1 00:00:11,004 --> 00:00:14,005 [dramatische muziek] 2 00:00:20,008 --> 00:00:22,003 [Alice] O God, er moet een betere manier zijn. 3 00:00:22,005 --> 00:00:25,018 Er moet een betere manier zijn om dingen te beschrijven, 4 00:00:25,020 --> 00:00:28,002 om woorden te ordenen op een nieuwe manier, 5 00:00:28,004 --> 00:00:30,001 woorden gebruiken 6 00:00:30,003 --> 00:00:33,017 om je naar een plaats te brengen meer dan woorden. 7 00:00:33,019 --> 00:00:35,017 Dat moet zo zijn. 8 00:00:35,019 --> 00:00:37,020 [Karen] Ik ben zo blij dat we dat eindelijk konden ga samen zitten. 9 00:00:37,022 --> 00:00:40,016 Ik weet dat we dat nog niet hebben gehad een kans om dat te doen sinds 10 00:00:40,018 --> 00:00:42,008 -Sonia is met pensioen. -[Alice] Mmm-hmm. 11 00:00:42,010 --> 00:00:44,002 [Karen] Ik weet dat ze... 12 00:00:44,004 --> 00:00:45,017 Ze is erg verdrietig om te gaan, 13 00:00:45,019 --> 00:00:47,005 - Begrijpelijk, maar, eh... -Mm. 14 00:00:47,007 --> 00:00:49,015 -Het is gewoon zo jammer. -Mm. 15 00:00:49,017 --> 00:00:52,021 - Met pensioen op, wat, 70? -Mm. 16 00:00:52,023 --> 00:00:54,007 -Waarom? -Nou-- 17 00:00:54,009 --> 00:00:57,011 Ik bedoel, het doet er niet toe enig gevoel voor mij. 18 00:00:57,013 --> 00:01:00,013 Nou, dat weet ik... Dat haar man is duidelijk niet... 19 00:01:00,015 --> 00:01:02,010 -De echtgenoot is ziek. -Ja. 20 00:01:02,012 --> 00:01:03,015 De kinderen zijn behoeftig. 21 00:01:03,017 --> 00:01:05,019 -De kinderen zijn 40... -Mm. 22 00:01:05,021 --> 00:01:08,011 ...maar zijn meer behoeftig dan ooit. 23 00:01:08,013 --> 00:01:10,015 Dus dat is verwarrend. 24 00:01:10,017 --> 00:01:14,008 En hoe lang ben je al geweest bij het agentschap? 25 00:01:14,010 --> 00:01:16,003 Ik weet dat we gesproken hebben aan de telefoon... 26 00:01:16,005 --> 00:01:17,001 Mm. 27 00:01:17,003 --> 00:01:18,015 ...voor een paar jaar. 28 00:01:20,001 --> 00:01:22,001 Nou, ik ben geweest... 29 00:01:22,003 --> 00:01:26,004 Ik denk dat het acht jaar geleden is Ik ben nu bij het bureau geweest, 30 00:01:26,006 --> 00:01:29,000 en ik heb Sonia geassisteerd voor de laatste zeven. 31 00:01:29,002 --> 00:01:32,015 Dus eigenlijk weet ik het Het lijkt misschien dat ik... Ik ben nieuw, 32 00:01:32,017 --> 00:01:33,022 -maar ik ben... -Goh. 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,011 ...werken aan uw account 34 00:01:35,013 --> 00:01:37,000 en aan je omzet werken, 35 00:01:37,002 --> 00:01:40,016 en dat zou ik moeten zeggen er is veel opwinding 36 00:01:40,018 --> 00:01:44,015 bij het agentschap, uh, met betrekking tot uw nieuwe manuscript, 37 00:01:44,017 --> 00:01:46,020 en... en zonder te willen om... teveel te wrikken, 38 00:01:46,022 --> 00:01:49,007 is er... is er iets? misschien kun je... 39 00:01:49,009 --> 00:01:51,000 met ons delen? 40 00:01:51,002 --> 00:01:53,008 Niet echt. Op dit moment niet, nee. 41 00:01:54,002 --> 00:01:56,000 Het spijt me dat ik zo bot ben, 42 00:01:56,002 --> 00:01:59,009 maar Sonia is nooit binnengevallen 43 00:01:59,011 --> 00:02:01,012 mijn proces op welke manier dan ook, 44 00:02:01,014 --> 00:02:03,013 en zij altijd gaf mij de vrije hand. 45 00:02:03,015 --> 00:02:08,005 Ze gaf mij de waardigheid en... en het respect 46 00:02:08,007 --> 00:02:10,019 van volledige autonomie. 47 00:02:10,021 --> 00:02:12,003 [schraapt keel] 48 00:02:12,005 --> 00:02:15,003 Nou, eh, iedereen is erg opgewonden. 49 00:02:15,005 --> 00:02:16,020 -Eh... -Geweldig. 50 00:02:17,020 --> 00:02:19,013 Wat vind je leuk over mijn schrijven? 51 00:02:19,015 --> 00:02:22,008 Ik bedoel, wat... wat jou trekt aan het materiaal? 52 00:02:23,019 --> 00:02:25,015 Nou, eh... 53 00:02:27,009 --> 00:02:29,000 Ik moet zeggen, ik... 54 00:02:29,002 --> 00:02:31,013 Het eerste boek van jou die ik las was 55 00:02:31,015 --> 00:02:33,004 Jij altijd, jij nooit. 56 00:02:33,006 --> 00:02:35,018 -Mm. -En ik was-- 57 00:02:35,020 --> 00:02:38,009 Heb je ooit gelezen Een functie van het lichaam? 58 00:02:38,011 --> 00:02:40,009 Was dat er één van dat je leuk vond? 59 00:02:40,011 --> 00:02:42,019 Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. Ja. 60 00:02:42,021 --> 00:02:44,021 Dat was een veel, veel beter boek... 61 00:02:44,023 --> 00:02:46,014 -Uh-huh. -Eerlijk gezegd. 62 00:02:46,016 --> 00:02:50,023 Jij altijd, jij nooit, ja, het heeft een resteffect. 63 00:02:51,001 --> 00:02:52,021 Uh, het heeft de Pulitzer gewonnen, 64 00:02:52,023 --> 00:02:55,009 maar het is een... het is een volledig ander ding 65 00:02:55,011 --> 00:02:57,017 dan de... dan de Footling-prijs. 66 00:02:57,019 --> 00:02:59,004 Mmm... 67 00:02:59,006 --> 00:03:01,009 O ja, ik... ik bedoelde het om dat ter sprake te brengen eigenlijk. 68 00:03:01,011 --> 00:03:02,017 Ze zijn... [ademt scherp in] 69 00:03:02,019 --> 00:03:04,014 Ze vragen om... voor een antwoord. 70 00:03:04,016 --> 00:03:07,000 Ze zijn... ze zijn... het is duidelijk dat ze... ze hopen 71 00:03:07,002 --> 00:03:08,018 dat het je gaat lukken, en... en het is... 72 00:03:08,020 --> 00:03:12,010 Realiseert u zich dat zij geef de Footling Prize niet 73 00:03:12,012 --> 00:03:14,005 elk jaar in fictie? 74 00:03:14,007 --> 00:03:18,004 Het is... het is iets dat andere schrijvers schrijvers verlenen. 75 00:03:18,006 --> 00:03:19,012 Mmm-hmm. Nou-- 76 00:03:19,014 --> 00:03:24,000 Ik ben zo trots, maar ik, ik, ik, uh... 77 00:03:26,020 --> 00:03:28,006 Ik kan niet aanwezig zijn. 78 00:03:29,009 --> 00:03:30,020 Het vermoordt mij. 79 00:03:31,013 --> 00:03:33,016 Ehm, maar... 80 00:03:33,018 --> 00:03:37,023 -Nou-- -Ik kan niet vliegen, zie je, dus... 81 00:03:38,001 --> 00:03:40,020 -Ik kan niet vliegen. [zucht] -Doe-- 82 00:03:40,022 --> 00:03:42,021 En mee met de andere dingen-- 83 00:03:42,023 --> 00:03:44,018 Zou jij overwegen... 84 00:03:44,020 --> 00:03:46,007 ik bedoel, er kan een manier zijn 85 00:03:46,009 --> 00:03:48,015 zodat u naar Groot-Brittannië kunt komen zonder te hoeven vliegen. 86 00:03:48,017 --> 00:03:51,005 Ik bedoel, er is... er is... er is een kruising. 87 00:03:51,007 --> 00:03:53,019 Er is... er is een schip, de Koningin Mary 2, 88 00:03:53,021 --> 00:03:55,015 dat... dat gaat van New York naar Southampton. 89 00:03:55,017 --> 00:03:57,023 Ik... Ik weet het toevallig de directeur van de Cunard-lijn, 90 00:03:58,001 --> 00:04:00,012 en, weet je, ze hebben regelmatige overtochten, 91 00:04:00,014 --> 00:04:02,013 Ehm, tussen... Transatlantische grensovergangen, 92 00:04:02,015 --> 00:04:04,023 en ik weet het zeker... [aarzelt] 93 00:04:05,001 --> 00:04:06,013 Ik weet het zeker als ik met hem sprak, 94 00:04:06,015 --> 00:04:08,022 ze zouden bereid zijn om... om... om je een staatskamer te geven 95 00:04:09,000 --> 00:04:10,011 en, en wat dan ook je had het nodig. 96 00:04:10,013 --> 00:04:12,023 Ik bedoel, op... in ruil voor... 97 00:04:13,001 --> 00:04:14,017 misschien als je dat deed een praatje op de boot, 98 00:04:14,019 --> 00:04:18,005 - Ehm, eh, dan... -O, nou, ik denk niet... 99 00:04:18,007 --> 00:04:19,016 Dan iets geregeld kon worden. 100 00:04:19,018 --> 00:04:21,012 En ik... gewoon... luister gewoon naar mij. 101 00:04:21,014 --> 00:04:23,001 ik denk... 102 00:04:23,003 --> 00:04:25,012 Ja, ik denk dat dat misschien wel kan wees de oplossing 103 00:04:25,014 --> 00:04:28,002 om je daar te kunnen krijgen, want, uiteraard, deze prijs 104 00:04:28,004 --> 00:04:30,021 betekent zoveel voor je, zoals het hoort, 105 00:04:30,023 --> 00:04:32,009 en ik weet het dat ze blij zouden zijn, 106 00:04:32,011 --> 00:04:34,001 Eh, als je kon om het te maken. 107 00:04:34,003 --> 00:04:36,020 En... en dat is echt zo... Het is een heerlijke manier van reizen. 108 00:04:36,022 --> 00:04:39,001 Het is een... het is een prachtig schip. 109 00:04:39,003 --> 00:04:40,013 Kan ik gasten meenemen? 110 00:04:40,015 --> 00:04:42,014 -Ja natuurlijk. -Hoeveel? 111 00:04:42,016 --> 00:04:45,007 [dramatische muziek] 112 00:04:45,009 --> 00:04:47,011 [Eddie] Eh, en mijn belangrijkste... mijn voornaamste gevoel is gewoon gevoel 113 00:04:47,013 --> 00:04:49,021 alsof ik je tot last ben, en... en... 114 00:04:49,023 --> 00:04:53,002 gewoon mezelf een duw geven hier wanneer, weet je... 115 00:04:53,004 --> 00:04:55,004 En ik waardeer het. Mika waardeert het. 116 00:04:55,006 --> 00:04:57,005 - Weet je, ik heb je uitgenodigd... -En ik wil gewoon... 117 00:04:57,007 --> 00:04:58,022 Mag ik u er even aan herinneren? 118 00:04:59,023 --> 00:05:01,013 -Ik heb je uitgenodigd. -Mmm-hmm. 119 00:05:01,015 --> 00:05:03,015 Ik ben je moeder. Ik ben jouw familie. 120 00:05:03,017 --> 00:05:07,003 Wat is dat want als dat niet het geval is... 121 00:05:07,005 --> 00:05:09,021 [baby huilt, vrouw babbelt onduidelijk] 122 00:05:09,023 --> 00:05:12,016 Ik... ik nog steeds begrijp het niet. 123 00:05:12,018 --> 00:05:16,011 Wat... Hoe kon... Jij... Je hebt dit bedrijf samen gedaan. 124 00:05:16,013 --> 00:05:18,021 -Mmm-hmm. -En ik begrijp het niet 125 00:05:18,023 --> 00:05:21,022 -hoe hij je eruit heeft gehaald... -Ik denk dat hij denkt dat ik... 126 00:05:22,000 --> 00:05:23,012 -...waarom hij dat zou doen. -Nou, hij... 127 00:05:23,014 --> 00:05:26,009 Hij gebruikte het programma dat ik had ontwikkeld... 128 00:05:26,011 --> 00:05:29,013 of ik... Het was mijn idee. Hij deed eigenlijk... 129 00:05:29,015 --> 00:05:30,022 Hij was de ingenieur die erop werkte. 130 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Ik weet het niet, lieverd. Ik weet het echt niet. 131 00:05:33,002 --> 00:05:34,010 Ik heb eigenlijk geen idee, 132 00:05:34,012 --> 00:05:36,022 over wat je bent hiermee door gaan. 133 00:05:37,000 --> 00:05:39,023 Dat zou een vriend moeten doen dit je aandoen is, eh, 134 00:05:40,001 --> 00:05:41,016 soort schandalig. 135 00:05:41,018 --> 00:05:44,019 -Het is een schok... Het is... -Ik krijg er een gewelddadig gevoel van. 136 00:05:44,021 --> 00:05:47,020 -[grinnikt] Mam. -Mmm-hmm. Dat doet het. 137 00:05:47,022 --> 00:05:49,020 -Gemakkelijk. -[baby huilt] 138 00:05:49,022 --> 00:05:52,023 Laat dat niet gebeuren klootzak bij mij in de buurt. 139 00:05:53,001 --> 00:05:55,010 Waarom zou je niet deze reis maken? 140 00:05:55,012 --> 00:05:57,009 Ik bedoel, het klinkt fascinerend. 141 00:05:57,011 --> 00:06:01,004 Nou, Cheryl heeft meer voorbereiding nodig tijd vóór haar hoorzitting over haar voorwaardelijke vrijlating. 142 00:06:01,006 --> 00:06:03,022 Mam, de hoorzitting is zes maanden vanaf nu. 143 00:06:05,011 --> 00:06:06,021 Roberta gaat, toch? 144 00:06:06,023 --> 00:06:10,005 Ja, die van Roberta zeker gaan. 145 00:06:10,007 --> 00:06:13,023 En je hebt het niet gehoord van Alice sinds papa stierf. 146 00:06:14,001 --> 00:06:16,014 En wanneer heb je voor het laatst gezien, Weet je, zij en Roberta? 147 00:06:16,016 --> 00:06:19,010 Oh, wauw, ik denk het niet we hebben elkaar gezien 148 00:06:19,012 --> 00:06:21,019 sinds, eh... whoa... 149 00:06:21,021 --> 00:06:24,011 sinds we allemaal bij elkaar zijn in San Francisco. 150 00:06:24,013 --> 00:06:26,007 Dat was, wanneer was dat? 151 00:06:26,009 --> 00:06:30,021 O, dat was... dat was ruim 30 jaar geleden. 152 00:06:33,017 --> 00:06:35,006 Nou, je moet gaan. 153 00:06:36,015 --> 00:06:38,010 Je hebt... denk ik je moet gaan, 154 00:06:38,012 --> 00:06:40,021 gewoon om erachter te komen waarom ze reikt haar hand uit. 155 00:06:40,023 --> 00:06:43,004 En waarom jullie twee? Waarom nu? 156 00:06:43,006 --> 00:06:46,000 [dramatische muziek] 157 00:06:46,002 --> 00:06:47,016 -[klant] Hoe gaat het met je? -[Roberta] Goed. 158 00:06:47,018 --> 00:06:51,012 [klant] Dus ik ben heel erg gefrustreerd op dit moment. 159 00:06:51,014 --> 00:06:53,006 -O, lieverd. -[lacht] Ik weet het. 160 00:06:53,008 --> 00:06:55,009 Eh, ik heb vooraf gebeld... Ben jij Carol? 161 00:06:55,011 --> 00:06:57,014 Nee, ik ben Roberta, zoals je kunt zien... 162 00:06:57,016 --> 00:06:59,008 -Ik zie het nu. -Als je oogbollen hebt. 163 00:06:59,010 --> 00:07:01,013 [grinnikt] Dat doe ik. Oké, ik heb vooraf gebeld 164 00:07:01,015 --> 00:07:03,003 en sprak met iemand genaamd Carol, 165 00:07:03,005 --> 00:07:04,022 wie was misschien jouw directeur... Ik weet het niet. 166 00:07:05,000 --> 00:07:06,018 En ik wil niet om je in de problemen te brengen, 167 00:07:06,020 --> 00:07:11,015 maar ze heeft het mij wel verteld dat je een pauwblauw hebt 168 00:07:11,017 --> 00:07:13,014 panty en bh set. 169 00:07:13,016 --> 00:07:18,008 En dat is waarvoor ik hier ben, en alles wat ik zie is groenblauw. 170 00:07:19,005 --> 00:07:20,011 Dus... 171 00:07:20,013 --> 00:07:23,001 Mag ik er even op wijzen dat het verschil 172 00:07:23,003 --> 00:07:27,013 tussen wintertaling en pauw is zo fijn als een haar. 173 00:07:27,015 --> 00:07:29,008 -[beide grinniken] -Misschien voor jou. 174 00:07:29,010 --> 00:07:31,006 Ik heb echt een hoge ontwikkeld gevoel voor kleur. 175 00:07:31,008 --> 00:07:32,008 Ik ben een ontwerper. 176 00:07:32,010 --> 00:07:34,003 Er is te veel geel hierin. 177 00:07:34,005 --> 00:07:36,008 Nou, laat mij helpen jij begrijpt het. 178 00:07:36,010 --> 00:07:38,011 [telefoon rinkelt op afstand] 179 00:07:40,005 --> 00:07:41,014 [klopt op de deur] 180 00:07:41,016 --> 00:07:44,003 -Hé. -Clovis, onthoud, Ik vertrek vandaag 181 00:07:44,005 --> 00:07:47,001 gedurende twee weken, en ik kom terug op de 16e, oké? 182 00:07:47,003 --> 00:07:48,023 Wacht, je gaat weg? 183 00:07:49,001 --> 00:07:51,016 [lacht] Ja, dat heb ik je verteld dit alles in de e-mail 184 00:07:51,018 --> 00:07:53,000 ongeveer drie weken geleden. 185 00:07:53,002 --> 00:07:55,006 Ik gaf je het hele traject. 186 00:07:55,008 --> 00:07:57,017 -Ik heb je e-mail niet ontvangen. -Ik... Ik denk van wel. 187 00:07:57,019 --> 00:07:59,002 Ik heb geen e-mail van je ontvangen. 188 00:07:59,004 --> 00:08:00,012 Omdat ik het heb verzonden. 189 00:08:00,014 --> 00:08:02,010 Oh, oké, kun je krijgen iemand die je dekt? 190 00:08:02,012 --> 00:08:04,021 Omdat ik jou heb volgende week vijf dagen. 191 00:08:04,023 --> 00:08:06,009 Nee, maar ik denk dat het wel kan 192 00:08:06,011 --> 00:08:08,017 want dat is jouw baan als leidinggevende. 193 00:08:08,019 --> 00:08:09,023 Tot ziens. 194 00:08:12,008 --> 00:08:15,001 [onduidelijk gebabbel, biljartballen klakken] 195 00:08:15,003 --> 00:08:17,001 [vrouw] Wie zijn de anderen twee mensen die ze heeft uitgenodigd? 196 00:08:17,003 --> 00:08:18,018 [Tyler inhaleert scherp] Eh... 197 00:08:18,020 --> 00:08:21,022 Ze zijn haar... haar twee oudste vrienden van de universiteit. 198 00:08:22,000 --> 00:08:23,013 -Echt? -Ja. Dus ze zijn geweest, zoals, 199 00:08:23,015 --> 00:08:25,014 vrienden voor, zoals, 50 jaar. 200 00:08:25,016 --> 00:08:26,019 -Jezus. - Ik was gewoon aan het chillen. 201 00:08:26,021 --> 00:08:28,012 Of... of denk ik ze hebben het niet gezien 202 00:08:28,014 --> 00:08:29,023 elkaar even... Ik weet het niet zeker. 203 00:08:30,001 --> 00:08:32,002 Ik weet niet wat... voor onze generatie... 204 00:08:32,004 --> 00:08:34,022 hoe vriendschap eruit zal zien over een lange periode. 205 00:08:35,000 --> 00:08:36,022 Tenminste, dat heb ik alleen gedaan had vrienden voor, zoals, vier jaar achtereen, 206 00:08:37,000 --> 00:08:39,005 en deze vrouwen zijn geweest al 50 jaar vrienden, 207 00:08:39,007 --> 00:08:41,019 dus probeer het gewoon misschien bestudeer ze en leer... 208 00:08:41,021 --> 00:08:44,019 misschien kan ik het leren er iets van, weet je? [lacht] 209 00:08:46,006 --> 00:08:48,003 En wat, zij is bijvoorbeeld een tv-persoon? 210 00:08:48,005 --> 00:08:49,018 Nee, ze is schrijfster. Ze is een... 211 00:08:49,020 --> 00:08:50,023 -O. -...een auteur. 212 00:08:51,001 --> 00:08:52,010 -Oh. -Weet je dit niet? 213 00:08:52,012 --> 00:08:53,022 Nee, dat heb je ons niet verteld hier iets over. 214 00:08:54,000 --> 00:08:56,021 Wat bedoel je? Weet je niet wie mijn tante is? 215 00:08:56,023 --> 00:08:58,007 Of... Dat doe je niet? 216 00:08:58,009 --> 00:09:01,020 Alice Hughes, Jij altijd, jij nooit. 217 00:09:01,022 --> 00:09:03,009 Het heeft gewonnen de Pulitzerprijs. 218 00:09:03,011 --> 00:09:05,009 Er is een film van gemaakt en een miniserie 219 00:09:05,011 --> 00:09:08,016 in het laatste, ik weet het niet, 15, 20 jaar of zoiets. 220 00:09:08,018 --> 00:09:10,004 Wat... Wat... Heb je het niet gezien? 221 00:09:10,006 --> 00:09:11,021 Dit was... Dit was jaren geleden? 222 00:09:11,023 --> 00:09:13,012 Of was dit recent? 223 00:09:13,014 --> 00:09:15,020 Ik ben echt verrast. Het is, zoals... 224 00:09:15,022 --> 00:09:17,003 Nou, je zou het moeten lezen. 225 00:09:17,005 --> 00:09:19,003 Het is een ongelooflijk boek en een geweldige film. 226 00:09:19,005 --> 00:09:21,023 Kun je niet gaan? Waarom... waarom zou je gaan? 227 00:09:22,001 --> 00:09:23,015 -Ja. -Ah, bedankt. 228 00:09:23,017 --> 00:09:25,011 Nee, dat is het niet een ‘dankjewel’-momentje. 229 00:09:25,013 --> 00:09:28,006 Nou, jij... jij... Ik voelde zoveel liefde van jou op dat moment, 230 00:09:28,008 --> 00:09:29,014 dus ik moest bedanken. 231 00:09:29,016 --> 00:09:33,000 Nee, ik moet gaan. Ik moet gaan doen, eh... 232 00:09:33,002 --> 00:09:35,019 Ik bedoel, ik moet gewoon gaan Doe mijn ding, weet je? 233 00:09:35,021 --> 00:09:38,015 Zorg voor deze lieve oude vrouwen. 234 00:09:38,017 --> 00:09:40,022 Ze wil wanhopig om de Footling-prijs in ontvangst te nemen, 235 00:09:41,000 --> 00:09:42,018 maar ze kan niet vliegen, dus ik heb haar geboekt 236 00:09:42,020 --> 00:09:45,011 op de Queen Mary 2 met haar twee vrienden en haar neef. 237 00:09:45,013 --> 00:09:46,019 Ik ben niet... 238 00:09:46,021 --> 00:09:49,006 Ze stapt op de boot, zij neemt de boot, 239 00:09:49,008 --> 00:09:51,007 en dan neem je de boot ook, 240 00:09:51,009 --> 00:09:54,008 met welk doel precies? 241 00:09:54,010 --> 00:09:57,006 Nou ja, al jaren ze hintte naar Sonia 242 00:09:57,008 --> 00:09:59,004 dat ze opnieuw bezoekt een van haar personages, 243 00:09:59,006 --> 00:10:01,022 en we hopen dat het Rowena is van Jij Altijd, Jij Nooit, 244 00:10:02,000 --> 00:10:03,016 maar nogmaals, telkens wanneer iemand het vermeldt 245 00:10:03,018 --> 00:10:04,023 Jij altijd, jij nooit, ze slikt het af. 246 00:10:05,001 --> 00:10:06,008 Als ze haatte dat boek zo veel, 247 00:10:06,010 --> 00:10:08,000 waarom heeft ze het naar buiten gebracht in de eerste plaats? 248 00:10:08,002 --> 00:10:09,009 Nou, het is lang geleden, dus ik kan het begrijpen... 249 00:10:09,011 --> 00:10:11,000 Weet je wat we gaan krijgen? Ons geluk, 250 00:10:11,002 --> 00:10:12,014 we krijgen een vervolg naar Een functie van het lichaam. 251 00:10:12,016 --> 00:10:14,004 Nou ja, ze heeft het wel vermeld dat vindt ze 252 00:10:14,006 --> 00:10:15,018 -een veel beter boek worden. -O, mijn God. 253 00:10:15,020 --> 00:10:17,018 Natuurlijk deed ze dat. Hier is een gedachte. 254 00:10:17,020 --> 00:10:19,020 Wat dacht je van een vervolg aan Jij altijd, jij nooit 255 00:10:19,022 --> 00:10:21,021 en misschien beter maken dan het origineel? 256 00:10:21,023 --> 00:10:23,022 Hoe is dat voor een gedurfd idee? 257 00:10:24,000 --> 00:10:25,021 Ik ben het er volledig mee eens, daarom 258 00:10:26,000 --> 00:10:27,004 Ik denk dat ik dat moet zijn op dat schip. 259 00:10:27,006 --> 00:10:28,009 Het is een grote vraag. 260 00:10:28,011 --> 00:10:29,017 Het zijn niet alleen de kosten van de reis. 261 00:10:29,019 --> 00:10:31,008 Dat zul je zijn het kantoor uit. 262 00:10:31,010 --> 00:10:32,023 Nou, ik zie het gewoon niet dat er een andere manier is. 263 00:10:33,001 --> 00:10:36,002 Oké, maar als dit het lukt niet, 264 00:10:36,004 --> 00:10:37,014 je gaat het dragen. 265 00:10:38,019 --> 00:10:40,022 [zucht] Oké. 266 00:10:42,007 --> 00:10:44,022 [spannende jazzmuziek] 267 00:10:53,019 --> 00:10:56,012 [onhoorbaar] 268 00:10:58,019 --> 00:11:00,016 [vrolijke jazzmuziek] 269 00:11:03,005 --> 00:11:04,011 [onhoorbaar] 270 00:13:36,006 --> 00:13:38,004 [muziek stopt] 271 00:13:41,003 --> 00:13:45,003 [scheepshoorn schettert] 272 00:13:48,000 --> 00:13:51,002 -Ik voel me nuttig. Ik voel me nuttig. -[Alice] Ja. 273 00:13:51,004 --> 00:13:53,012 -Het is een heerlijk gevoel. -[Alice] Dat is een goed gevoel. 274 00:13:53,014 --> 00:13:55,004 Soms is het een hartverscheurend ding 275 00:13:55,006 --> 00:13:56,021 want, weet je, ze krijgen geen voorwaardelijke vrijlating. 276 00:13:56,023 --> 00:13:59,018 Je hebt je voorbereid, en de voorwaardelijke vrijlating gewoon... 277 00:13:59,020 --> 00:14:01,011 [Alice] Ja, ja. 278 00:14:02,015 --> 00:14:04,005 -[Susan] Hoe dan ook, hoe dan ook... -Je bent aan het vechten 279 00:14:04,007 --> 00:14:05,010 het goede gevecht. 280 00:14:05,012 --> 00:14:07,004 -[grinnikt] -[Susan] Ik weet het niet. 281 00:14:07,006 --> 00:14:08,021 -Ik denk het wel, ja. -[Susan] Ik probeer het. Ik probeer het. 282 00:14:08,023 --> 00:14:12,009 Het belangrijkste is de verbinding met de vrouwen... 283 00:14:12,011 --> 00:14:14,006 -Mm. -[Susan] Is zo'n geschenk. 284 00:14:14,008 --> 00:14:16,010 -Het is alles. -[Susan] Het is een geschenk. 285 00:14:16,012 --> 00:14:19,007 [Alice] En jij, Bert? Wat heb je uitgespookt? 286 00:14:20,008 --> 00:14:22,008 Ach, nou... 287 00:14:22,010 --> 00:14:24,014 niet veel eigenlijk, niet veel. [grinnikt] 288 00:14:24,016 --> 00:14:27,010 Ik pleit niet voor iedereen behalve... 289 00:14:27,012 --> 00:14:31,004 Ik pleit voor vrouwen beha's eigenlijk. 290 00:14:31,006 --> 00:14:32,010 -Gewoon... -[Susan] Waarvoor, schat? 291 00:14:32,012 --> 00:14:35,002 [Roberta] Ik, ik, Ik verkoop lingerie. 292 00:14:35,004 --> 00:14:38,002 [Susan] Wat, schat? Waar zit je in? 293 00:14:38,004 --> 00:14:39,019 [Roberta] Ik verkoop lingerie. 294 00:14:39,021 --> 00:14:43,003 Tyler, jij hebt de boeken meegenomen. Ik heb... Ik heb boeken voor je meegebracht. 295 00:14:43,005 --> 00:14:44,019 -[Susan] Oh, wat geweldig. -Zodat ik hoop... 296 00:14:44,021 --> 00:14:48,006 Ik hoop dat je wilt kijken in het Rijk van de Uil 297 00:14:48,008 --> 00:14:50,010 -wat haar baanbrekende werk is. -[Susan] Dank je. 298 00:14:50,012 --> 00:14:51,023 [Alice] Ze heeft niet geschreven heel erg, 299 00:14:52,001 --> 00:14:55,021 maar het werk dat ze schreef is... 300 00:14:57,013 --> 00:14:59,018 baanbrekend, en ik denk dat het belangrijk is 301 00:14:59,020 --> 00:15:02,010 dat we allemaal op de een of andere manier... 302 00:15:03,009 --> 00:15:04,017 deel het werk 303 00:15:04,019 --> 00:15:08,012 voordat we gaan en ga bij haar staan... 304 00:15:08,014 --> 00:15:10,001 bij haar graf. 305 00:15:10,003 --> 00:15:11,018 [fluistert] Dank je. 306 00:15:11,020 --> 00:15:14,003 [Alice] Eh, dus... 307 00:15:14,005 --> 00:15:16,003 over schrijven gesproken, ik ben gewoon... 308 00:15:16,005 --> 00:15:18,019 Ik ben het gewoon niet beschikbaar zal zijn. 309 00:15:18,021 --> 00:15:22,000 Ik heb een concept voor een roman Ik probeer af te ronden. 310 00:15:22,002 --> 00:15:25,002 Ik heb, eh... [zucht] 311 00:15:25,004 --> 00:15:27,001 Dit adres is, uh... 312 00:15:27,003 --> 00:15:30,005 Weet je, ze geven niet deze prijs elk jaar. 313 00:15:30,007 --> 00:15:32,013 Maar we gaan eten samen, en we zullen... 314 00:15:32,015 --> 00:15:34,002 Goed. Ja. 315 00:15:34,004 --> 00:15:35,007 [Alice] Je kunt het mij vertellen alle dingen 316 00:15:35,009 --> 00:15:37,017 dat ik mis. [lacht] 317 00:15:38,020 --> 00:15:41,004 Hier is het ophalen het gesprek 318 00:15:41,006 --> 00:15:42,012 waar we gebleven waren. 319 00:15:42,014 --> 00:15:44,010 -[grinnikt] Weet je? -[Susan] Proost. 320 00:15:44,012 --> 00:15:47,009 En hier is misschien, 321 00:15:47,011 --> 00:15:51,014 het opnieuw verbinden van de bende van de drie die we waren. 322 00:15:51,016 --> 00:15:52,019 [lacht] 323 00:15:52,021 --> 00:15:54,002 Proost. 324 00:15:54,004 --> 00:15:55,015 -[camera piept, sluiter klikt] -Proost. 325 00:15:55,017 --> 00:15:57,009 -[Tyler] Ja, dank je. -Hartelijk dank. 326 00:15:57,011 --> 00:15:59,000 -[Tyler] Veel plezier. -[Susan] Goedenacht. Bedankt. 327 00:15:59,002 --> 00:16:01,009 -Welterusten. - Fijne avond. 328 00:16:01,011 --> 00:16:02,019 [onduidelijk gebabbel] 329 00:16:02,021 --> 00:16:06,004 Hé, Bert, ik wil gaan straks wat drinken? 330 00:16:06,006 --> 00:16:08,017 Nee, dat kan ik niet. [deur gaat open] 331 00:16:08,019 --> 00:16:11,021 [jazzpianomuziek speelt] 332 00:16:26,015 --> 00:16:29,020 [mobiele telefoon trilt] 333 00:16:31,021 --> 00:16:35,011 Hé, wees niet in paniek. Dit is Karen, de agent van Alice. 334 00:16:35,013 --> 00:16:36,021 Ik ben eigenlijk op dit schip. 335 00:16:36,023 --> 00:16:38,014 Kun je mij ontmoeten in de Verandah-bar 336 00:16:38,016 --> 00:16:40,002 in 15 minuten? 337 00:16:40,014 --> 00:16:41,016 Wat? 338 00:16:42,017 --> 00:16:43,022 Hoi. 339 00:16:44,000 --> 00:16:45,015 -Karen? -Ja, hallo. 340 00:16:45,017 --> 00:16:47,011 -Hoi. Tyler. -Aangenaam. 341 00:16:47,013 --> 00:16:48,020 Ja, leuk om jou ook te ontmoeten. 342 00:16:48,022 --> 00:16:50,022 Zoveel gehoord over jou van Alice. 343 00:16:51,000 --> 00:16:52,007 -Echt? -Ja. 344 00:16:52,009 --> 00:16:53,018 O, wauw. Koel. 345 00:16:53,020 --> 00:16:55,010 Ehm, wil je wat drinken? 346 00:16:55,012 --> 00:16:58,016 Eh, zeker, ja. Ehm, wat doe je... Wat had je? 347 00:16:58,018 --> 00:17:00,002 Eh, wodka frisdrank. 348 00:17:00,004 --> 00:17:04,014 [Tyler] Oké, dat kan ook Ik heb een margarita? 349 00:17:04,016 --> 00:17:06,001 -Kun je margarita doen? -[barman] Ja, zeker. 350 00:17:06,003 --> 00:17:07,010 Het is verbazingwekkend. 351 00:17:07,012 --> 00:17:10,010 Ik ben... Ik ben een gast van een vriend die spreekt, 352 00:17:10,012 --> 00:17:14,013 dus ik... Ik heb veel geluk om op dit schip te komen. 353 00:17:14,015 --> 00:17:17,014 -Dat is geweldig. -Ik... Dat zou ik niet zijn geweest anders kunnen, 354 00:17:17,016 --> 00:17:20,004 -en het is prachtig. -[man] Ja, ja. 355 00:17:20,006 --> 00:17:21,011 Weet je, Ik was alleen maar in de kroeg. 356 00:17:21,013 --> 00:17:22,017 Ze hebben een kroeg hier. 357 00:17:22,019 --> 00:17:24,004 Ik was in de kroeg, en ik eigenlijk... 358 00:17:24,006 --> 00:17:26,019 Ik eigenlijk gelukt om te verkopen... 359 00:17:26,021 --> 00:17:28,003 Je zou niet moeten... Je hoort het niet te doen, 360 00:17:28,005 --> 00:17:30,011 maar ik eigenlijk wist te verkopen 361 00:17:30,013 --> 00:17:35,011 een grote hoeveelheid van mijn schoenveters tegen een man in de kroeg. 362 00:17:35,013 --> 00:17:37,002 -Hm. -Ja, ja. 363 00:17:37,004 --> 00:17:39,002 Winst gemaakt op het schip. 364 00:17:39,004 --> 00:17:42,003 Ik, ik heb het al gedaan, ja. Ik... Ik heb dat gedaan. 365 00:17:42,005 --> 00:17:43,015 -Ik weet. -Eh... 366 00:17:43,017 --> 00:17:46,011 We zijn... we keren om er zit veel geld in. 367 00:17:46,013 --> 00:17:49,010 Hoe, hoe, hoeveel geld zou dat zijn? 368 00:17:49,012 --> 00:17:51,008 -Wil je het weten? -Ja. 369 00:17:51,010 --> 00:17:53,019 -Ik heb je net ontmoet. Ik bedoel... -Ik wil het weten. 370 00:17:53,021 --> 00:17:55,013 [Karen] Laat ik beginnen aan het begin. 371 00:17:55,015 --> 00:17:59,014 Eh, Alice heeft een manuscript dat komt heel binnenkort, 372 00:17:59,016 --> 00:18:02,013 en iedereen bij het bureau wordt een beetje zenuwachtig 373 00:18:02,015 --> 00:18:04,020 en vraag me af of Het zal op tijd klaar zijn, 374 00:18:04,022 --> 00:18:07,015 of het een vervolg wordt aan Jij altijd, jij nooit 375 00:18:07,017 --> 00:18:09,005 -en het probleem is... -Hm. 376 00:18:09,007 --> 00:18:11,023 ...niemand daar heeft een manuscript gezien. 377 00:18:12,001 --> 00:18:13,008 ik bedoel, Ik heb geen manuscript gezien. 378 00:18:13,010 --> 00:18:15,008 Heeft u een manuscript gezien? 379 00:18:15,010 --> 00:18:19,011 Eh, nee, ik heb het niet gezien een manuscript. 380 00:18:19,013 --> 00:18:22,003 Oké, het punt is... 381 00:18:22,005 --> 00:18:25,001 Het was de bedoeling dat ik zou krijgen enkele antwoorden onlangs, 382 00:18:25,003 --> 00:18:27,008 en, en ik kreeg het niet eventuele antwoorden, 383 00:18:27,010 --> 00:18:29,017 -en als... en als ik het niet krijg... -Mmm-hmm. 384 00:18:29,019 --> 00:18:32,011 ...alle informatie binnenkort, eh... 385 00:18:32,013 --> 00:18:34,016 Ik ga diep in de problemen zitten. 386 00:18:34,018 --> 00:18:37,008 Dus dit is... dit is echt belangrijk, 387 00:18:37,010 --> 00:18:40,017 en ik... ik zou het echt doen waardeer het als je zou kunnen... 388 00:18:40,019 --> 00:18:42,004 -Oké, ja. -...help mij. 389 00:18:42,006 --> 00:18:44,004 Ik heb... Het is echt een delicate situatie, 390 00:18:44,006 --> 00:18:46,018 en, weet je, Ik wil haar niet benaderen 391 00:18:46,020 --> 00:18:48,009 op het verkeerde moment, en dat kan ik eigenlijk niet 392 00:18:48,011 --> 00:18:50,009 kom dichtbij genoeg om te zien wat haar gemoedstoestand is. 393 00:18:50,011 --> 00:18:52,000 -Mmm-hmm. -En, en... 394 00:18:52,002 --> 00:18:55,009 En ik dacht misschien jij zou mij misschien een seintje kunnen geven 395 00:18:55,011 --> 00:18:58,017 wat betreft, weet je, hoe het met haar is, 396 00:18:58,019 --> 00:19:01,002 Weet je, of het goed met haar gaat, Hoe voelt ze zich, 397 00:19:01,004 --> 00:19:03,002 en gewoon, weet je, en dan... 398 00:19:03,004 --> 00:19:04,013 -Juist. -Ja. 399 00:19:07,010 --> 00:19:10,017 [mysterieuze muziek speelt] 400 00:19:29,002 --> 00:19:30,016 [Alice] Vandaag zal dat niet zo zijn anders 401 00:19:30,018 --> 00:19:32,006 -dan welke andere dag dan ook. -[klop op de deur] 402 00:19:32,008 --> 00:19:33,018 -[Tyler] Oké. -[Alice] En dat zal zijn... 403 00:19:33,020 --> 00:19:35,017 Ik ga aan het werk op mijn manuscript, 404 00:19:35,019 --> 00:19:38,022 en dan ga ik om 15.00 uur te zwemmen. 405 00:19:39,000 --> 00:19:40,006 Mmm-hmm. 406 00:19:40,008 --> 00:19:42,011 Butler zal mij brengen... Pierre zal mij brengen 407 00:19:42,013 --> 00:19:45,007 een soort lunch, Ik denk om 13.00 uur. 408 00:19:45,009 --> 00:19:48,004 Dan ga ik zwemmen, en dan kom ik terug 409 00:19:48,006 --> 00:19:50,013 en werken voor twee meer uren. 410 00:19:50,015 --> 00:19:52,016 Zes uur, ik begin om zich klaar te maken voor het avondeten. 411 00:19:52,018 --> 00:19:56,020 Diner om 19.00 uur en dan weer aan het werk 412 00:19:56,022 --> 00:19:58,017 of bed of beide. 413 00:19:59,023 --> 00:20:02,002 Ik ga waarschijnlijk in bed werken. 414 00:20:02,004 --> 00:20:05,017 En is er iets? je nodig hebt van mij 415 00:20:05,019 --> 00:20:09,010 binnen, eh, werken voor de lunch... 416 00:20:09,012 --> 00:20:10,021 Nee, het meeste van wat Ik wil dat je het doet 417 00:20:10,023 --> 00:20:12,013 is, ik wil gewoon dat je... 418 00:20:13,019 --> 00:20:15,008 - zorg voor ze... -Oké. 419 00:20:15,010 --> 00:20:17,007 En zorg ervoor dat dat ze blij zijn. 420 00:20:17,009 --> 00:20:19,022 Weet je, ik weet het gewoon niet wat is er met hen aan de hand. 421 00:20:20,000 --> 00:20:20,023 Mm. 422 00:20:21,001 --> 00:20:23,003 Weet je, Ik heb gisteravond geprobeerd... 423 00:20:23,005 --> 00:20:24,015 Wat gebeurde er nadat ik vertrok? 424 00:20:24,017 --> 00:20:26,018 Ben je uitgegaan? met Roberta en Susan? 425 00:20:26,020 --> 00:20:28,005 -Eh, nee. -Zijn ze samen uitgegaan? 426 00:20:28,007 --> 00:20:29,015 Hebben ze gesproken? naar elkaar? 427 00:20:29,017 --> 00:20:32,010 -Hebben ze... -Eh, ik weet niet... Ik weet het niet. 428 00:20:32,012 --> 00:20:35,002 Ik was... ik was gewoon... Ik ben net naar huis gegaan 429 00:20:35,004 --> 00:20:37,000 en begon wat dingen opschrijven. 430 00:20:37,002 --> 00:20:38,016 -Ben je net naar huis gegaan? -Ja. 431 00:20:39,011 --> 00:20:40,020 Maar Ty... [zucht] 432 00:20:42,016 --> 00:20:45,011 Dit is... Een deel van wat ik... Ik wil je echt 433 00:20:45,013 --> 00:20:47,012 om... op te letten over hen... 434 00:20:47,014 --> 00:20:49,004 -Hm. -...omdat ik het niet kan om bij hen te zijn, 435 00:20:49,006 --> 00:20:50,019 en ik weet het niet wat ze denken. 436 00:20:50,021 --> 00:20:52,008 -Oh oké. -Ik weet het niet wat ze zeggen. 437 00:20:52,010 --> 00:20:54,012 Ik weet het niet... Ik weet niet... ik echt... 438 00:20:54,014 --> 00:20:56,023 Het is heel belangrijk voor mij dat ik iets weet 439 00:20:57,001 --> 00:20:58,020 -van hun gemoedstoestand. -Oh. 440 00:20:58,022 --> 00:21:00,009 Oké. Ja. 441 00:21:00,011 --> 00:21:03,011 -Ik kan... Absoluut, Ik zal, eh... Uhm... - Oké? 442 00:21:03,013 --> 00:21:05,000 -Maar ik wil gewoon... - Weet je wat? 443 00:21:05,002 --> 00:21:07,004 Dat maakt mij bedenk eigenlijk iets. 444 00:21:07,006 --> 00:21:09,001 Kunt u mij het manuscript overhandigen? dat is daar 445 00:21:09,003 --> 00:21:10,021 -op de... op de bank? -Zeker. 446 00:21:16,017 --> 00:21:18,000 -En een pen. -Uh-huh. 447 00:21:18,002 --> 00:21:19,012 -De rode pen. -Ja. 448 00:21:20,006 --> 00:21:22,005 Ik heb twee pennen. 449 00:21:22,007 --> 00:21:24,012 -Dank je, lieverd. [zucht] -Alsjeblieft. 450 00:21:24,014 --> 00:21:27,013 Is, eh... is dit jouw nieuwe boek? 451 00:21:27,015 --> 00:21:28,021 [zucht] 452 00:21:30,000 --> 00:21:32,003 Ja. Dit is het. 453 00:21:34,015 --> 00:21:36,002 Waar gaat het over? 454 00:21:37,018 --> 00:21:39,004 Eh... 455 00:21:39,006 --> 00:21:44,012 het gaat over proberen te vangen bliksem in een fles 456 00:21:44,014 --> 00:21:46,005 voor een tweede keer. 457 00:21:49,019 --> 00:21:51,009 Leuk. 458 00:21:51,011 --> 00:21:54,001 [sleutels klikken] 459 00:21:56,019 --> 00:21:59,021 [scheepshoorn schettert in de verte] 460 00:22:01,011 --> 00:22:03,003 [mobiele telefoon beltoon] 461 00:22:04,015 --> 00:22:07,014 Ze is tot 15.00 uur in haar kamer, dan zwemt ze, 462 00:22:07,016 --> 00:22:10,008 en dan terug naar haar kamer, dan diner om 19.00 uur, 463 00:22:10,010 --> 00:22:11,019 dan naar bed. 464 00:22:13,003 --> 00:22:14,022 -Bedankt. -[mobiele telefoonbel] 465 00:22:25,007 --> 00:22:26,023 Wat ben je aan het doen na het eten? 466 00:22:28,016 --> 00:22:30,000 [mobiele telefoon beltoon] 467 00:22:31,004 --> 00:22:32,011 [zucht] 468 00:22:32,013 --> 00:22:34,010 [onduidelijk gebabbel] 469 00:22:35,010 --> 00:22:37,020 [munten klinken, machines rinkelen] 470 00:23:09,013 --> 00:23:11,023 [dealer] Vijf. Dealer, 21. Sorry. 471 00:23:12,001 --> 00:23:14,005 [gebabbel gaat door] 472 00:23:22,013 --> 00:23:26,000 [Tyler] En ik ben zo nieuwsgierig om met je te praten, 473 00:23:26,002 --> 00:23:29,012 Alice en Roberta, over hoe het was 474 00:23:29,014 --> 00:23:34,012 om... samen op te komen zonder enige technologie, 475 00:23:34,014 --> 00:23:38,007 zonder... tot... Ik kan het niet helpen maar het gevoel hebben 476 00:23:38,009 --> 00:23:43,000 je hebt een glimp in de ervaring 477 00:23:43,002 --> 00:23:45,008 van wat het is net als van niet... 478 00:23:46,022 --> 00:23:51,009 door wie dan ook worden verduisterd een soort valse zelven 479 00:23:51,011 --> 00:23:54,006 of... of om echt intiem te zijn 480 00:23:54,008 --> 00:23:56,000 met elkaar op momenten van... 481 00:23:56,002 --> 00:23:59,010 Dus ik heb er een beetje zin in Ik ben... Ik ben... Ik breng tijd door 482 00:23:59,012 --> 00:24:01,004 met drie... 483 00:24:02,011 --> 00:24:04,000 Eh, bijna, zoals... 484 00:24:04,002 --> 00:24:05,012 Dinosaurussen. 485 00:24:05,014 --> 00:24:08,003 -Nee. Ik wilde zeggen... -[lacht] Ik plaag je. 486 00:24:08,005 --> 00:24:09,017 -Nou, ik weet het... -Ik plaag je. 487 00:24:09,019 --> 00:24:13,015 Ik denk gewoon dat er... Het is waar dat 488 00:24:13,017 --> 00:24:16,000 na jouw generatie, Ik weet het niet 489 00:24:16,002 --> 00:24:19,005 wie zal dragen de fakkel voor... 490 00:24:20,008 --> 00:24:24,022 wat eigenlijk... Wat de mensheid werkelijk is. 491 00:24:25,000 --> 00:24:27,021 Ik denk niet dat het dat is anders, weet je? 492 00:24:27,023 --> 00:24:31,011 Ik, ik weet het, het... Het is heel anders 493 00:24:31,013 --> 00:24:33,022 als je ernaar kijkt van buitenaf. 494 00:24:34,000 --> 00:24:36,019 En wat is er gebeurd voor jouw generatie... 495 00:24:36,021 --> 00:24:40,009 Ik bedoel, sinds je twee was, je hebt zitten typen, 496 00:24:40,011 --> 00:24:42,003 en zo ben je opgegroeid met dit ding 497 00:24:42,005 --> 00:24:44,021 -als een aanhangsel op jou, weet je? -Uh-huh. 498 00:24:44,023 --> 00:24:46,020 Maar ik denk dat... 499 00:24:48,019 --> 00:24:51,009 afhankelijk van wat jij sluit je aan bij 500 00:24:51,011 --> 00:24:53,020 op, weet je, de computer... 501 00:24:53,022 --> 00:24:55,008 Facebook of Instagram 502 00:24:55,010 --> 00:24:57,007 -of wat dan ook jij sluit je aan bij... -Ja. 503 00:24:57,009 --> 00:25:00,005 ...ehm, of niet... 504 00:25:00,007 --> 00:25:04,012 die menselijke communicatie is in principe hetzelfde 505 00:25:04,014 --> 00:25:07,021 omdat mensen zijn in principe hetzelfde. 506 00:25:12,009 --> 00:25:13,012 [waterspatten] 507 00:25:41,020 --> 00:25:44,005 [man 1] Dus, wie zou dat moeten doen Ik onderteken dit? 508 00:25:44,007 --> 00:25:47,015 [man 2] Arabella. Het zou heel leuk zijn. 509 00:25:47,017 --> 00:25:49,007 Dat is mijn kleindochter. 510 00:25:49,009 --> 00:25:51,004 -[man 1] Kleindochter? -Ja. 511 00:25:51,006 --> 00:25:53,007 [man 1] Ja, ze gaat alleen maar, 15 jaar oud? 512 00:25:53,009 --> 00:25:55,006 -[lacht] -[vrouw] Nou, ze is vandaag zeven. 513 00:25:55,008 --> 00:25:56,020 -Het is haar verjaardag. -Is het haar verjaardag? 514 00:25:56,022 --> 00:25:58,010 -Ze is aan boord, ja. -Is ze aan boord? 515 00:25:58,012 --> 00:25:59,013 - Dat is ze. -Waar is ze? 516 00:25:59,015 --> 00:26:00,022 Oh ja, ze is bij het zwembad. 517 00:26:01,000 --> 00:26:02,010 -Bij het zwembad? -Natuurlijk. 518 00:26:02,012 --> 00:26:03,019 [lacht] 519 00:26:03,021 --> 00:26:06,013 Nou, dat is... Kan ze zwemmen? 520 00:26:06,015 --> 00:26:07,020 [vrouw] O... 521 00:26:07,022 --> 00:26:10,020 [onduidelijk gebabbel] 522 00:26:10,022 --> 00:26:14,007 [elegante muziek spelen] 523 00:26:14,009 --> 00:26:17,019 Oké, dus niet kijken allemaal tegelijk, 524 00:26:17,021 --> 00:26:19,020 maar weet iemand dat wie die kerel is, 525 00:26:19,022 --> 00:26:21,014 rechts achter mij zitten? 526 00:26:21,016 --> 00:26:25,018 Hij werd omringd door, zoals, een groep fans eerder vandaag. 527 00:26:25,020 --> 00:26:28,005 O, ik denk dat hij dat is. 528 00:26:29,009 --> 00:26:30,014 Ik weet dat hij het is. 529 00:26:30,016 --> 00:26:32,005 -[Alice] Wie? -[Tyler] Wie? 530 00:26:32,007 --> 00:26:34,010 [beide] Kelvin Kranz! 531 00:26:35,005 --> 00:26:36,011 -WHO? -Wie is hij? 532 00:26:36,013 --> 00:26:37,022 -[Roberta] Kranz. -[Susan] Hij is een schrijver. 533 00:26:38,000 --> 00:26:39,019 Hij is een enorme mysterieschrijver. 534 00:26:39,021 --> 00:26:41,020 Hij heeft honderden boeken geschreven. 535 00:26:41,022 --> 00:26:43,011 Heb je er een gelezen? 536 00:26:43,013 --> 00:26:45,011 -O, allemaal. -Bijna allemaal. 537 00:26:45,013 --> 00:26:48,006 Ieder van hen. Sommigen twee keer. 538 00:26:48,008 --> 00:26:50,010 -Goede Heer. Hoe is dat mogelijk? -Wauw. 539 00:26:50,012 --> 00:26:52,009 -Hoe kan dat... -[Susan] Het is een sensatie... 540 00:26:52,011 --> 00:26:54,014 Hij is niet zoals jij. 541 00:26:54,016 --> 00:26:55,020 Er is helemaal niets zoals jij. 542 00:26:55,022 --> 00:26:58,009 Hij is een thriller, een mysterieschrijver. 543 00:26:58,011 --> 00:26:59,016 Een thrillerschrijver. 544 00:26:59,018 --> 00:27:00,020 Ja, ik begrijp het. 545 00:27:00,022 --> 00:27:03,011 Wat ik niet begrijp... 546 00:27:04,010 --> 00:27:06,008 is hoe mensen... 547 00:27:06,010 --> 00:27:11,004 Hoe lees je de... Het proza is gewoon... 548 00:27:11,006 --> 00:27:14,006 Dat soort schrijven lijkt mij... 549 00:27:14,008 --> 00:27:16,023 Het proza lijkt op piepschuim of zoiets. 550 00:27:17,001 --> 00:27:18,009 Maar het is plotgestuurd. 551 00:27:18,011 --> 00:27:21,005 Ja, maar de plots zijn zo vereenvoudigd. 552 00:27:21,007 --> 00:27:22,016 Het is net een puzzel. 553 00:27:22,018 --> 00:27:24,001 Weet je, jij past bij de kleur en de vorm, 554 00:27:24,003 --> 00:27:25,010 en dan zet je het allemaal samen. 555 00:27:25,012 --> 00:27:27,010 Het is allemaal erg pat en netjes en gedaan. 556 00:27:27,012 --> 00:27:29,010 En dan, weet je, het is een plaatje 557 00:27:29,012 --> 00:27:31,022 dat is helemaal niet gerelateerd aan het leven. 558 00:27:32,000 --> 00:27:34,008 Het leven is een mysterie, een waar mysterie. 559 00:27:34,010 --> 00:27:35,019 -Het is waar. -Het is waar. 560 00:27:35,021 --> 00:27:39,002 En toch kan ik niet wachten voor de volgende. 561 00:27:39,004 --> 00:27:42,023 En het is ook net een puzzel jij mag oplossen. 562 00:27:43,001 --> 00:27:45,003 Misschien ga ik er wel heen. 563 00:27:45,005 --> 00:27:46,021 -Nee, nee, niet doen. -[lacht] 564 00:27:46,023 --> 00:27:49,000 [Susan] Nee, nog niet. Doe niet... 565 00:27:49,002 --> 00:27:50,022 Wacht tot later. 566 00:27:52,012 --> 00:27:53,018 -Bedankt. -Mevrouw, graag gedaan. 567 00:27:53,020 --> 00:27:56,006 Waarom gaan we niet vanavond wat drinken, hè? 568 00:27:56,008 --> 00:27:57,014 O, ik, ik kan niet. 569 00:27:57,016 --> 00:28:00,017 Ik ga naar het gemaskerd bal. 570 00:28:00,019 --> 00:28:02,010 Oh. 571 00:28:02,012 --> 00:28:04,013 Klinkt leuk. 572 00:28:05,019 --> 00:28:07,023 [schraapt keel] 573 00:28:17,009 --> 00:28:20,014 [mobiele telefoon trilt] 574 00:28:23,012 --> 00:28:25,022 [Karen] Kun je rondhangen? 575 00:28:26,000 --> 00:28:28,014 [lacht] Neuken, ja. 576 00:28:28,016 --> 00:28:30,003 [band speelt "Let's Dance"] 577 00:28:30,005 --> 00:28:33,010 ♪ En als je zegt rennen ♪ 578 00:28:33,012 --> 00:28:36,001 ♪ Ik ren met je mee ♪ 579 00:28:39,002 --> 00:28:42,008 ♪ En als je zegt: verberg ♪ 580 00:28:42,010 --> 00:28:45,006 ♪ We verstoppen ons ♪ 581 00:28:46,016 --> 00:28:49,002 Ik heb het manuscript gezien. 582 00:28:50,000 --> 00:28:51,006 Ik heb het net gezien. Ik deed het niet... 583 00:28:51,008 --> 00:28:52,016 Ik vroeg haar waar het over ging, 584 00:28:52,018 --> 00:28:56,016 en dat was ze niet echt geïnteresseerd in delen, 585 00:28:56,018 --> 00:29:00,010 maar ze zei het wel dat het gaat over... 586 00:29:00,012 --> 00:29:03,006 bliksem proberen te vangen in een fles 587 00:29:03,008 --> 00:29:05,012 voor de tweede keer. 588 00:29:07,021 --> 00:29:10,008 Wauw. Eh... 589 00:29:10,010 --> 00:29:13,021 Bliksem in een fles voor de tweede keer dat... 590 00:29:14,016 --> 00:29:16,012 dat zou een vervolg kunnen betekenen. 591 00:29:16,014 --> 00:29:18,001 Rechts? 592 00:29:19,011 --> 00:29:21,019 Eh, ja, ik denk dat het wel zou kunnen. 593 00:29:21,021 --> 00:29:24,020 -Ik denk dat het zou kunnen betekenen veel dingen. -Nou, dat is... 594 00:29:24,022 --> 00:29:27,002 Nou, dat is best spannend. 595 00:29:51,003 --> 00:29:52,020 [Tyler] Ik dacht dat was de richting 596 00:29:52,022 --> 00:29:54,017 Ik wilde mijn leven in beslag nemen, 597 00:29:54,019 --> 00:29:56,004 en ik ging naar de universiteit, 598 00:29:56,006 --> 00:29:58,004 en ik soort van... 599 00:29:58,006 --> 00:29:59,009 Ik weet het niet. 600 00:29:59,011 --> 00:30:01,017 Hoe meer ik uit elkaar ging van mijn vader, 601 00:30:01,019 --> 00:30:05,017 hoe meer ik eigenlijk zag hoe vaag hij ook was. 602 00:30:05,019 --> 00:30:07,010 Hij was, zoals... 603 00:30:07,012 --> 00:30:10,001 een soort onwetende mens 604 00:30:10,003 --> 00:30:12,017 in zijn politiek en zijn... 605 00:30:13,019 --> 00:30:16,006 gewoon een beetje de manier waarop hij behandelde... 606 00:30:17,019 --> 00:30:20,007 mensen en specifiek Ik denk: vrouwen. 607 00:30:20,009 --> 00:30:21,019 Eh... 608 00:30:22,013 --> 00:30:23,023 en, eh... 609 00:30:25,006 --> 00:30:26,006 en... 610 00:30:27,001 --> 00:30:29,004 ja, en dan, eh... 611 00:30:29,006 --> 00:30:31,018 hij werd feitelijk naar de gevangenis gestuurd 612 00:30:31,020 --> 00:30:34,021 omdat hij, eh... 613 00:30:34,023 --> 00:30:37,018 gechanteerd een aantal zeer belangrijke mensen 614 00:30:37,020 --> 00:30:40,022 aan de top van deze bedrijven 615 00:30:41,000 --> 00:30:44,009 dat... dat, eh, waar hij voor werkte. 616 00:30:44,011 --> 00:30:46,002 -Ja. -En dus weet ik het niet 617 00:30:46,004 --> 00:30:48,013 als je daarvan hoorde. 618 00:30:48,015 --> 00:30:51,002 Ja, ik hoorde... Daar heb ik iets over gehoord. 619 00:30:51,004 --> 00:30:52,005 Ja, dat is mijn vader. 620 00:30:52,007 --> 00:30:53,020 -Hoe dan ook... -[beide lachen] 621 00:30:53,022 --> 00:30:55,022 -Het is oké. -Eh... 622 00:30:56,000 --> 00:30:57,005 Dus... 623 00:30:57,007 --> 00:31:00,012 Ben jij even of oneven? Ik ben vreemd. 624 00:31:00,014 --> 00:31:03,016 Eh, ik sta gelijk. 625 00:31:03,018 --> 00:31:05,000 Oké. 626 00:31:05,002 --> 00:31:06,009 - Oké. -Welterusten. 627 00:31:06,011 --> 00:31:09,008 Welterusten. Ehm, tot morgen? 628 00:31:09,010 --> 00:31:11,008 Ja, zeker. 629 00:31:11,010 --> 00:31:13,001 -Oké. -Oké. 630 00:31:17,022 --> 00:31:21,000 [zachte muziek speelt] 631 00:31:31,000 --> 00:31:33,001 [deur gaat dicht] 632 00:31:40,000 --> 00:31:41,019 [kloppen op de deur] 633 00:31:41,021 --> 00:31:43,018 Het is dus vreemd voor mij het idee 634 00:31:43,020 --> 00:31:47,016 dat ze hierheen zou komen en jou vermijden. 635 00:31:47,018 --> 00:31:49,000 Het is heel vreemd voor mij. 636 00:31:49,002 --> 00:31:50,016 Het is heel vreemd omdat ze sprong 637 00:31:50,018 --> 00:31:52,002 bij de gelegenheid. 638 00:31:52,004 --> 00:31:54,015 Weet je, ze sprong op de uitnodiging. 639 00:31:54,017 --> 00:31:56,007 Susan, bij haar duurde het twee weken 640 00:31:56,009 --> 00:31:58,011 om alle afspraken te maken van... In haar leven 641 00:31:58,013 --> 00:32:00,015 -om te kunnen vertrekken, maar... -Wauw. 642 00:32:00,017 --> 00:32:03,002 Nou ja, dan misschien ze probeert... Ze wilde 643 00:32:03,004 --> 00:32:05,013 om hier te komen... 644 00:32:05,015 --> 00:32:07,023 om je ongemakkelijk te maken. 645 00:32:09,001 --> 00:32:11,006 O, ik niet... 646 00:32:11,008 --> 00:32:13,004 -Of ze wilde-- -Denk je dat ze dat deed? 647 00:32:13,006 --> 00:32:15,014 Nou ja, misschien niet als geheel, maar weet je, sommige... 648 00:32:15,016 --> 00:32:17,014 Zoals toen ik een kind was, 649 00:32:17,016 --> 00:32:21,020 Ik zou boos worden op mijn ouders en tegen ze schreeuwen 650 00:32:21,022 --> 00:32:24,004 -om te zien dat ze van me hielden. -Mm. 651 00:32:24,006 --> 00:32:26,007 Weet je wat ik bedoel? Ik zou ze pijn doen. 652 00:32:26,009 --> 00:32:28,000 En toen ik het zag de pijn in hun ogen, 653 00:32:28,002 --> 00:32:30,000 -die me vertelde dat ze van me hielden. -Mm. 654 00:32:30,002 --> 00:32:32,004 En dat was een manier van het troosten van mezelf. 655 00:32:32,006 --> 00:32:34,012 Mmm-hmm. Oh, god, Nou, dat is verschrikkelijk, 656 00:32:34,014 --> 00:32:36,005 verschrikkelijke gedachte. 657 00:32:36,007 --> 00:32:38,011 Ik hoop dat dat niet zo is... Dat is waar, 658 00:32:38,013 --> 00:32:40,002 en het spijt me dat is jou overkomen. 659 00:32:40,004 --> 00:32:42,016 Nou, ik heb het gedaan, dus... [grinnikt] 660 00:32:42,018 --> 00:32:45,005 -Ja. -Ja, maar ik denk niet dat je... 661 00:32:45,007 --> 00:32:47,004 Ik weet het zeker, je moeder kwam voor jou langs, 662 00:32:47,006 --> 00:32:50,003 maar ik kan het me niet voorstellen dat Bud deed. 663 00:32:50,005 --> 00:32:51,009 [schraapt keel] 664 00:32:51,011 --> 00:32:52,011 Juist. 665 00:32:52,013 --> 00:32:55,017 Oké, dit is het dichtstbij 666 00:32:55,019 --> 00:32:58,018 dat ik het heb kunnen doen om tot een haalbare kandidaat te komen, 667 00:32:58,020 --> 00:33:01,009 Murray Dix. Hij maakt schoenveters. 668 00:33:01,011 --> 00:33:03,017 Ik wou dat het zo was een beetje glamoureuzer, 669 00:33:03,019 --> 00:33:05,013 maar ik denk dat hij geld heeft. 670 00:33:05,015 --> 00:33:10,013 Ik wil dat je erachter komt hoeveel deeg hij werkelijk heeft. 671 00:33:10,015 --> 00:33:14,017 Is het vloeibaar? Wat is zijn huwelijksgeschiedenis? 672 00:33:14,019 --> 00:33:16,003 Was... 673 00:33:16,005 --> 00:33:18,004 Heeft hij een vrouw misbruikt? 674 00:33:18,006 --> 00:33:20,013 Heeft hij... Ik bedoel, Zal ik overleven als ik... 675 00:33:20,015 --> 00:33:23,012 -Mmm-hmm. -Eh... ik, ik... 676 00:33:23,014 --> 00:33:26,012 Zijn er rode vlaggen? Heeft hij tijd gemaakt? 677 00:33:26,014 --> 00:33:29,022 Dat zou niet goed zijn voor... voor mijn reputatie, 678 00:33:30,000 --> 00:33:31,007 -onder andere. -Rechts. 679 00:33:31,009 --> 00:33:34,000 Rechts. Rechts. 680 00:33:34,002 --> 00:33:35,014 -Kan jij ook-- - Ja, je wilt dat ik het doe 681 00:33:35,016 --> 00:33:37,020 een kleine forensische diepe duik, 682 00:33:37,022 --> 00:33:39,020 -als je wilt. -Ja, ik weet dat je dat kunt. 683 00:33:39,022 --> 00:33:40,022 Ja, ik heb je. 684 00:33:41,000 --> 00:33:44,001 [zachte muziek speelt] 685 00:34:03,018 --> 00:34:05,019 Waar is het? 686 00:34:11,020 --> 00:34:13,018 [hijgt] 687 00:34:13,020 --> 00:34:16,005 [grinnikt] 688 00:34:25,020 --> 00:34:27,020 [zucht] 689 00:34:36,000 --> 00:34:39,013 O, mijn God. 690 00:34:50,011 --> 00:34:52,005 Oh. 691 00:34:53,019 --> 00:34:55,015 -Wauw. -Wat? 692 00:34:57,007 --> 00:34:58,017 [tikt op scherm] 693 00:35:02,019 --> 00:35:04,020 Oké, dat is een smet. 694 00:35:05,023 --> 00:35:07,023 Maar hij werd vrijgesproken. 695 00:35:08,001 --> 00:35:10,005 Is dat niet het belangrijkste? 696 00:35:12,001 --> 00:35:15,006 [oefenmachines zoemen] 697 00:35:27,010 --> 00:35:29,022 [machine piept] 698 00:35:30,000 --> 00:35:33,020 [zwaar ademhalen] 699 00:35:36,015 --> 00:35:39,021 [onduidelijk gebabbel] 700 00:35:41,003 --> 00:35:42,014 -Hé. -Hoi. 701 00:35:42,016 --> 00:35:44,020 [zucht] 702 00:35:44,022 --> 00:35:46,001 Hoe gaat het? 703 00:35:46,003 --> 00:35:47,009 Ja, goed. Hoe is het met je? 704 00:35:47,011 --> 00:35:50,006 Het gaat goed met mij. [grinnikt] Eh... 705 00:35:50,008 --> 00:35:51,021 hoe voel je je vandaag? 706 00:35:51,023 --> 00:35:53,006 Ik haat mijn leven. 707 00:35:53,008 --> 00:35:56,016 [Roberta] Ik, ik verafschuw mijn baan. 708 00:35:57,014 --> 00:35:58,022 ik... 709 00:35:59,000 --> 00:36:01,021 Ik wil wanhopig geld. 710 00:36:01,023 --> 00:36:05,009 [lacht] Ik wil echt geld, en ik zit niet in een positie 711 00:36:05,011 --> 00:36:07,011 om iemand te ontmoeten die er een heeft. 712 00:36:07,013 --> 00:36:10,001 ik bedoel, Ik krijg deze oude codgers 713 00:36:10,003 --> 00:36:12,018 die de winkel binnenkomen, en ze willen een string kopen 714 00:36:12,020 --> 00:36:14,008 voor hun tienervriendinnen, 715 00:36:14,010 --> 00:36:17,014 terwijl ik oud ben, rot vlees voor hen. 716 00:36:17,016 --> 00:36:19,008 -Ze zijn niet geïnteresseerd. -[Susan] Oh, lieverd. 717 00:36:19,010 --> 00:36:21,009 [Roberta] Maar, eh... 718 00:36:21,011 --> 00:36:25,019 Jij, jij gelooft echt die Alice en haar boek 719 00:36:25,021 --> 00:36:27,021 zojuist bepaald je hele leven? 720 00:36:29,005 --> 00:36:30,017 Nietwaar? 721 00:36:31,013 --> 00:36:33,002 Ik weet dat ik dat niet ben 722 00:36:33,004 --> 00:36:36,018 de snelste persoon rond de plaats, 723 00:36:36,020 --> 00:36:40,007 maar ik heb het boek van Alice gelezen. 724 00:36:40,009 --> 00:36:45,000 Het kwam nooit in mijn gedachten op dat jij het was. 725 00:36:45,002 --> 00:36:49,006 Het kwam nooit in mijn gedachten op dat het Crawford was. 726 00:36:49,008 --> 00:36:55,000 Dat is nooit in mij opgekomen die monteur... 727 00:36:55,002 --> 00:36:59,003 had iets te doen met Roberta. 728 00:36:59,005 --> 00:37:01,023 Niets. Het kwam nooit in mijn gedachten op. 729 00:37:02,001 --> 00:37:05,006 Ook al is het personage heette Rowena? 730 00:37:05,008 --> 00:37:07,015 Waarom zou ik plaatsen dat bij jou? 731 00:37:07,017 --> 00:37:11,015 Nou ja, het is overgestoken de mening van iedereen, Susan. 732 00:37:11,017 --> 00:37:14,007 Het is zeker Crawford's overgestoken. 733 00:37:16,001 --> 00:37:19,012 En de rechter was het met hem eens: Dus, weet je, wat... 734 00:37:20,022 --> 00:37:22,002 Ik heb niets. 735 00:37:22,004 --> 00:37:24,007 Oh God, dat is zo verschrikkelijk. 736 00:37:24,009 --> 00:37:26,006 - Kijk, hij was... -Dat is zo verschrikkelijk. 737 00:37:26,008 --> 00:37:28,020 -Dat kan ik niet geloven. -Hij was een aardige man. Hij was erg rijk. 738 00:37:28,022 --> 00:37:30,022 Hij zorgde heel goed voor mij. 739 00:37:32,011 --> 00:37:34,014 -Tot... - Dat deed hij niet. 740 00:37:36,012 --> 00:37:39,021 Zie je dus iemand? op dit moment? 741 00:37:39,023 --> 00:37:42,012 Eh, nee, niemand op dit moment. 742 00:37:42,014 --> 00:37:46,009 Ehm, ik, eh... Ehm... 743 00:37:46,011 --> 00:37:49,014 Oké, dus het raarste gebeurde vanmorgen. 744 00:37:49,016 --> 00:37:51,020 Die kerel... 745 00:37:51,022 --> 00:37:56,001 Ik denk dat het eraan kwam uit Alice's kamer 746 00:37:56,003 --> 00:37:58,017 toen ik haar ging opzoeken voor ontbijt. 747 00:37:59,019 --> 00:38:01,013 -Wat? -Ja. 748 00:38:01,015 --> 00:38:03,010 Zoals, zoals, hij was gebleven? 749 00:38:03,012 --> 00:38:07,008 O... misschien. Ik weet het niet. Eh, is dat... 750 00:38:07,010 --> 00:38:09,002 Denk je dat Hebben ze een affaire? 751 00:38:09,004 --> 00:38:10,023 Nogmaals, ja, ik weet het niet, maar het... 752 00:38:11,001 --> 00:38:15,017 Ik weet niet waarom anders... hij zou haar kamer verlaten 753 00:38:15,019 --> 00:38:18,018 of waarom zij zou het mij niet vertellen, maar... 754 00:38:18,020 --> 00:38:20,015 Misschien heeft ze het een geheime affaire. 755 00:38:20,017 --> 00:38:23,010 - Goed voor haar. -[grinnikt] Ik weet het, ja. 756 00:38:23,012 --> 00:38:24,023 O God. 757 00:38:25,001 --> 00:38:28,005 Dus ik verhuisde en ik leefde even alleen, 758 00:38:28,007 --> 00:38:32,008 en toen werd ik voorgesteld tegen deze man genaamd Jan, eh, 759 00:38:32,010 --> 00:38:34,019 wie is een hedgefondsbeheerder, 760 00:38:34,021 --> 00:38:38,002 en hij werkt tussen New York en Zürich. 761 00:38:38,004 --> 00:38:41,002 Dus zijn we begonnen elkaar zien. 762 00:38:41,004 --> 00:38:43,011 En dingen leken behoorlijk goed te gaan. 763 00:38:43,013 --> 00:38:46,018 We zijn gaan samenwonen. Eh... 764 00:38:46,020 --> 00:38:48,009 Weet je, ik heb echt... 765 00:38:48,011 --> 00:38:50,002 Ik voelde me alsof ik dat was in een volwassenrelatie 766 00:38:50,004 --> 00:38:52,017 -voor de eerste keer, hij is bijvoorbeeld behoorlijk serieus. -Wauw. 767 00:38:52,019 --> 00:38:56,021 Eh, ik had er zin in werd tijd dat ik... dat ik tot rust kwam. 768 00:38:56,023 --> 00:38:58,012 Ik weet het niet waarom ik dat dacht, 769 00:38:58,014 --> 00:38:59,023 - maar in mijn gedachten... -Hm. 770 00:39:00,001 --> 00:39:02,006 ...Ik had zoiets van, weet je, "Het is tijd om volwassen te worden." 771 00:39:02,008 --> 00:39:04,000 -Hè. -Zoals: "Dit is het. Hij is de man." 772 00:39:04,002 --> 00:39:05,012 -Wauw. -"Ik ga trouwen. 773 00:39:05,014 --> 00:39:09,006 Ik ga kinderen met hem krijgen, en ik ben gewoon..." 774 00:39:09,008 --> 00:39:12,006 -Wauw. -Ja, "Dit is de volgende fase van mijn leven.” 775 00:39:12,008 --> 00:39:14,020 - Eh, dat is wat dacht ik. Eh... -[kop rammelt] 776 00:39:14,022 --> 00:39:16,023 We spraken over kinderen, maar hij zei dat hij het niet zeker wist 777 00:39:17,001 --> 00:39:18,007 en hij wist het niet als hij klaar zou zijn, 778 00:39:18,009 --> 00:39:20,010 Dus weet je, hij zei: 779 00:39:20,012 --> 00:39:21,019 Waarom vries ik mijn eieren niet in? 780 00:39:21,021 --> 00:39:24,019 Dus vorig jaar deed ik... dat deed ik. 781 00:39:25,023 --> 00:39:27,012 Eh... 782 00:39:27,014 --> 00:39:30,007 Ook al dacht ik dat wel dat ik er nu klaar voor zou zijn. 783 00:39:30,009 --> 00:39:32,013 Zoals, ik bedoel, de meeste van mijn vrienden hebben kinderen gekregen. 784 00:39:32,015 --> 00:39:33,023 -En... -Juist. 785 00:39:34,001 --> 00:39:37,011 Weet je, ze hebben het gezinnen en, zoals... 786 00:39:37,013 --> 00:39:40,004 Ik weet het niet, het is grappig wanneer Als vrouw bereik je deze leeftijd. 787 00:39:40,006 --> 00:39:41,020 Je voelt je een beetje als 788 00:39:41,022 --> 00:39:44,017 als je dat niet doet, jij gaat... 789 00:39:44,019 --> 00:39:46,008 Nou, je zult het missen jouw kans 790 00:39:46,010 --> 00:39:48,007 -of je wordt, zoals... [snuiven] -Mm. 791 00:39:48,009 --> 00:39:50,013 -[stem breekt] ...achtergebleven. -[beide grinniken droevig] 792 00:39:50,015 --> 00:39:52,008 -Sorry, het is gewoon... -Nee, dat is in orde. 793 00:39:52,010 --> 00:39:54,000 - Alles goed met je? -Ja, ja, het gaat goed met mij. 794 00:39:54,002 --> 00:39:56,015 Het gaat goed met me. Ik heb het gewoon niet echt gedaan hierover gesproken. 795 00:39:56,017 --> 00:39:58,005 Eh... 796 00:39:59,011 --> 00:40:01,023 -Sorry. -Oh. 797 00:40:02,001 --> 00:40:03,019 Het is eigenlijk belachelijk. Eh... 798 00:40:04,021 --> 00:40:08,001 Ik weet het niet. [ademt diep uit] 799 00:40:08,003 --> 00:40:09,019 Het is zo gek, zoals, je gaat door de twintig, 800 00:40:09,021 --> 00:40:11,011 en je zegt: "Ik kan het beter niet doen verdomme zwanger worden 801 00:40:11,013 --> 00:40:12,023 want dat zou zo zijn een ramp.” 802 00:40:13,001 --> 00:40:14,011 -Juist, juist. -En als je dan 35 bent, 803 00:40:14,013 --> 00:40:16,000 iedereen is zo, "Denk je erover na?" 804 00:40:16,002 --> 00:40:17,023 Moet je bijvoorbeeld... "Ga je kinderen krijgen?" 805 00:40:18,001 --> 00:40:20,009 Het verandert dus allemaal zo snel, 806 00:40:20,011 --> 00:40:23,004 en dat dacht ik dat ging gebeuren, 807 00:40:23,006 --> 00:40:25,005 dat Jan en ik gingen trouwen. 808 00:40:25,007 --> 00:40:27,009 -Dus het is gewoon, zoals, gooide me toen, zoals... -Hè. 809 00:40:27,011 --> 00:40:31,019 ...twee maanden geleden, hij... Nou, hij heeft er net een einde aan gemaakt. 810 00:40:31,021 --> 00:40:33,018 En... 811 00:40:33,020 --> 00:40:37,006 Ik was eigenlijk dakloos Omdat het zijn plek was. -[hijgt zachtjes] 812 00:40:37,008 --> 00:40:38,015 En, eh... 813 00:40:40,008 --> 00:40:41,023 Ja, ik ben gewoon... Ik denk dat ik gewoon ben 814 00:40:42,001 --> 00:40:44,000 werkt nog steeds door dat alles. 815 00:40:44,002 --> 00:40:45,019 Eh... 816 00:41:01,019 --> 00:41:03,007 -[vrouw] Goedemiddag. -[Roberta] Hallo. 817 00:41:03,009 --> 00:41:05,014 Eh, ik kreeg het deze cadeaubon 818 00:41:05,016 --> 00:41:08,021 voor een opperste manicure en pedicure, 819 00:41:08,023 --> 00:41:11,005 wat erg leuk is, maar ik hou niet van mensen 820 00:41:11,007 --> 00:41:12,014 mijn handen of voeten aanraken, 821 00:41:12,016 --> 00:41:14,017 dus ik wil het graag verzilveren Voor contant geld, alstublieft. 822 00:41:14,019 --> 00:41:16,013 Helaas, Dat kunnen wij niet doen, mevrouw, 823 00:41:16,015 --> 00:41:19,011 maar wij kunnen het u bieden in plaats daarvan een andere behandeling. 824 00:41:19,013 --> 00:41:22,021 Eh, zou ik het kunnen verzilveren... 825 00:41:22,023 --> 00:41:24,021 Zou je het kunnen plaatsen op mijn creditcard? 826 00:41:24,023 --> 00:41:27,010 Helaas niet, omdat het is een gratis exemplaar, 827 00:41:27,012 --> 00:41:29,001 dus wij zouden het kunnen om het gewoon over te dragen 828 00:41:29,003 --> 00:41:30,010 naar een andere behandeling. 829 00:41:30,012 --> 00:41:32,023 Laat me het je laten zien wat we beschikbaar hebben. 830 00:41:33,001 --> 00:41:36,004 Voor het geld dat je hebt, je kunt elk van deze hebben. 831 00:41:37,022 --> 00:41:40,008 Krijgen mannen hier ook massages? 832 00:41:40,010 --> 00:41:42,012 Wij wel. Wij doen massages voor iedereen, ja. 833 00:41:42,014 --> 00:41:45,007 Heeft u mannen die aan de slag gaan? momenteel een massage? 834 00:41:45,009 --> 00:41:47,000 Wij doen op dit moment ja, mevrouw. 835 00:41:47,002 --> 00:41:48,018 Wat voor massage krijgen ze? 836 00:41:48,020 --> 00:41:51,010 Ze hebben allerlei... Alle verschillende soorten die we maken. 837 00:41:51,012 --> 00:41:53,006 Op dit moment, we hebben een heer binnen. 838 00:41:53,008 --> 00:41:54,022 Hij krijgt een sportmassage. 839 00:41:55,000 --> 00:41:57,003 Ach, ik zou graag willen om de sportmassage te ondergaan. 840 00:41:57,005 --> 00:41:58,019 -De sportmassage? Oké. -Ja, alsjeblieft. 841 00:41:58,021 --> 00:42:00,016 [gerechten kletteren] 842 00:42:00,018 --> 00:42:02,019 [stoom sissend] 843 00:42:02,021 --> 00:42:06,021 [gekletter gaat door] 844 00:42:08,012 --> 00:42:10,018 -[Kelvin] Dat zijn ze dezelfde prijs? -[ober] Dezelfde prijs, ja. 845 00:42:12,011 --> 00:42:14,011 Laten we zeggen we gingen naar de Bordeaux, 846 00:42:14,013 --> 00:42:16,011 voor het geval dat. 847 00:42:16,013 --> 00:42:17,018 Hij ging zo. 848 00:42:17,020 --> 00:42:20,003 Nu gaat hij zo. 849 00:42:20,005 --> 00:42:24,008 [Tyler] Waarom ga je niet naar boven? met hem en, en met hem praten? 850 00:42:24,010 --> 00:42:27,004 Tyler, dat zou ik nooit doen. 851 00:42:27,006 --> 00:42:28,012 -Hij lijkt echt-- -O, mijn God. 852 00:42:28,014 --> 00:42:31,017 Je kunt niet geïntimideerd worden door Kelvin Kra... 853 00:42:31,019 --> 00:42:33,020 -[fluistert] Kelvin-- -[Susan] Oh, mijn God. 854 00:42:33,022 --> 00:42:36,001 [Tyler] Hij lijkt... Hij leek erg aardig 855 00:42:36,003 --> 00:42:37,023 voor alle mensen die dat waren gisteren naar hem toe gegaan. 856 00:42:38,001 --> 00:42:39,011 -[Susan] Echt waar? -Het is gewoon... 857 00:42:39,013 --> 00:42:41,018 -O, ik ben niet verrast. -[Tyler schraapt keel] 858 00:42:41,020 --> 00:42:44,007 Ik denk dat hij dat waarschijnlijk is een lieve man. 859 00:42:44,009 --> 00:42:47,017 Over schrijven gesproken, hoe gaat het met jouw? 860 00:42:51,009 --> 00:42:54,010 Bedankt dat je mij dat vraagt. 861 00:42:54,012 --> 00:42:56,015 Eh... 862 00:42:56,017 --> 00:43:00,005 [ademt diep] Nou, het is... 863 00:43:00,007 --> 00:43:02,018 het gaat eigenlijk niet. 864 00:43:02,020 --> 00:43:04,006 Het gaat niet. 865 00:43:04,008 --> 00:43:08,000 Ik heb gezeurd tegen Tyler erover. 866 00:43:08,002 --> 00:43:10,023 Het spijt me dat ik dat doe, maar ik gewoon... 867 00:43:11,001 --> 00:43:13,014 Oh, ik heb een... Ik heb een muur geraakt. 868 00:43:13,016 --> 00:43:14,021 Soms gebeurt het. 869 00:43:14,023 --> 00:43:19,000 Soms raak je... Je bent geblokkeerd. 870 00:43:19,002 --> 00:43:22,001 - Nou ja, misschien moet je dat wel doen even op adem komen. -Dus... Mm. 871 00:43:22,003 --> 00:43:23,019 Wil je morgen thee drinken? 872 00:43:23,021 --> 00:43:25,012 We zouden naar de... 873 00:43:25,014 --> 00:43:27,016 De Kaartkamer heeft lekkere thee. 874 00:43:30,018 --> 00:43:32,011 Ik zou het graag doen. 875 00:43:35,022 --> 00:43:38,008 [Karen] Eh, dat wist ik niet of je er zin in hebt, 876 00:43:38,010 --> 00:43:40,022 maar ben je dat ook geweest eerder naar een planetarium? 877 00:43:41,000 --> 00:43:43,008 Nee. Nooit. Of misschien toen ik nog een kind was. 878 00:43:43,010 --> 00:43:48,001 Oké, hou je van sterren, planeten, het universum? 879 00:43:48,003 --> 00:43:49,023 Ja, ik hou van het universum. 880 00:43:50,001 --> 00:43:53,016 [grinnikt] Oké. Nou, hopelijk, je zou hiervan moeten genieten. 881 00:43:53,018 --> 00:43:58,013 [verteller] De nachtelijke hemel, zowel mooi als mysterieus. 882 00:43:58,015 --> 00:44:01,020 Het onderwerp van kampvuurverhalen, 883 00:44:01,022 --> 00:44:04,004 oude mythen en ontzag 884 00:44:04,006 --> 00:44:06,022 zo lang zoals er mensen zijn geweest. 885 00:44:07,000 --> 00:44:09,009 Leven onder de open lucht, donkere lucht, 886 00:44:09,011 --> 00:44:13,009 de eerste mensen waren op de hoogte van nachtelijke veranderingen 887 00:44:13,011 --> 00:44:16,005 terwijl planeten marcheerden aan de hemel. 888 00:44:16,007 --> 00:44:18,002 De maan werd groter en kleiner, 889 00:44:18,004 --> 00:44:22,009 en af en toe meteoren flakkerde langs de horizon. 890 00:44:22,011 --> 00:44:25,018 Langzaam, het simpele vroege observaties 891 00:44:25,020 --> 00:44:28,017 patronen onthuld waarop kan worden vertrouwd, 892 00:44:28,019 --> 00:44:31,014 leidend naar de eerste agenda's. 893 00:44:31,016 --> 00:44:33,022 Met de jaarlijkse cyclus in kaart gebracht, 894 00:44:34,000 --> 00:44:36,021 nederzettingen in de landbouw zich kunnen ontwikkelen, 895 00:44:36,023 --> 00:44:39,023 en vroeg beschavingen bloeiden. 896 00:44:40,001 --> 00:44:42,020 Tegelijkertijd de eerste kaarten van de hemel 897 00:44:42,022 --> 00:44:46,023 de helderste sterren gegroepeerd in bekende sterrenbeelden, 898 00:44:47,001 --> 00:44:50,007 helpen ontwikkelen navigatieschema's... 899 00:44:50,009 --> 00:44:53,014 [gaat onduidelijk verder] 900 00:45:05,004 --> 00:45:08,008 [machines neuriën] 901 00:45:24,017 --> 00:45:26,011 Goedenavond, mevrouw. 902 00:45:26,013 --> 00:45:28,000 -Hallo. -Eh, hoe kan ik je helpen? 903 00:45:28,002 --> 00:45:29,015 Ik denk dat je verdwaald lijkt. 904 00:45:29,017 --> 00:45:31,019 Oh, nee, nee, ik ben niet verdwaald. Ik ben gewoon aan het ronddwalen. 905 00:45:31,021 --> 00:45:34,002 Ja, dat ben je eigenlijk niet toegestaan op dit gebied 906 00:45:34,004 --> 00:45:35,021 want dit is een onderdeel van het bemanningsgebied. 907 00:45:35,023 --> 00:45:37,016 -Oh oké. -En je bent niet verzekerd. 908 00:45:37,018 --> 00:45:39,016 Dus als er iets gebeurt... 909 00:45:39,018 --> 00:45:42,008 -Oké, waar zal ik heen gaan? -Dus waar zou je heen willen, 910 00:45:42,010 --> 00:45:44,003 En ik kan u begeleiden, alstublieft? 911 00:45:44,005 --> 00:45:45,010 Oké, geen probleem. 912 00:45:50,003 --> 00:45:52,000 [golven spatten] 913 00:45:52,002 --> 00:45:53,014 [zucht] 914 00:46:37,004 --> 00:46:38,021 [Karen] Kelvin Kranz bevindt zich zich op dit schip? 915 00:46:38,023 --> 00:46:41,002 [Tyler] Mmm-hmm. 916 00:46:41,004 --> 00:46:44,007 Wacht, is hij... Is dat echt een probleem? 917 00:46:44,009 --> 00:46:45,014 Kom op, dat moet je hebben van hem gehoord. 918 00:46:45,016 --> 00:46:47,006 [Tyler] Nee, Ik heb nog nooit van hem gehoord. 919 00:46:47,008 --> 00:46:49,019 [spott] Ik bedoel, hij is enorm. 920 00:46:49,021 --> 00:46:52,002 De man is bijvoorbeeld een eenmanszaak uitgeverijsector. 921 00:46:52,004 --> 00:46:53,016 -Echt? -Zoals ieder afzonderlijk 922 00:46:53,018 --> 00:46:55,011 van zijn boeken wordt verfilmd. 923 00:46:55,013 --> 00:46:56,021 -Ik bedoel, elke taal... -O, oké. 924 00:46:56,023 --> 00:46:58,004 ...zijn boeken zijn vertaald naar. 925 00:46:58,006 --> 00:46:59,011 -[Tyler] Oké, Kelvin. -Ja. 926 00:46:59,013 --> 00:47:01,002 -[Tyler] Ik zie je. -Hij is enorm. 927 00:47:01,004 --> 00:47:03,008 [Karen] Zoals, groter dan allemaal van hen gecombineerd, zoals... 928 00:47:03,010 --> 00:47:05,001 [Tyler] Goed voor... goed voor Kelvin. 929 00:47:05,003 --> 00:47:07,003 -[Karen] Ja. - Goed voor die kerel. 930 00:47:07,005 --> 00:47:11,023 Eh, dus ik had een gedachte dat ik was... 931 00:47:12,001 --> 00:47:14,004 Houd jij van dansen? 932 00:47:14,023 --> 00:47:15,022 -Dansen? -Ja. 933 00:47:16,000 --> 00:47:17,010 Gewoon voor de lol? 934 00:47:17,012 --> 00:47:21,002 Nee, dat is er een dansclub op de boot. 935 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Ik denk dat het zo is een disco-achtige plek, 936 00:47:23,008 --> 00:47:25,006 en ik dacht Misschien kunnen we gaan, 937 00:47:25,008 --> 00:47:27,000 als je geïnteresseerd was. 938 00:47:28,004 --> 00:47:29,013 Oké. 939 00:47:29,015 --> 00:47:31,004 [vrolijke dansmuziek] 940 00:47:31,006 --> 00:47:33,004 ♪ Ja, ik denk dat ik het leuk vind Hoe dat klinkt ♪ 941 00:47:33,006 --> 00:47:34,023 ♪ Wat je zegt, leren we kennen Elkaar beter? ♪ 942 00:47:35,001 --> 00:47:36,006 ♪ Dat klinkt goed Maar ik denk niet ♪ 943 00:47:36,008 --> 00:47:37,022 ♪ Dat ik je kan laten ♪ 944 00:47:38,000 --> 00:47:39,019 ♪ Ik weet het niet, Vertel eens, is dat zo? ♪ 945 00:47:39,021 --> 00:47:41,023 ♪ Krijg jij een trap Om de broers nee te zeggen? ♪ 946 00:47:42,001 --> 00:47:44,012 ♪ Nee, dat is het niet Zie je, je begrijpt het niet ♪ 947 00:47:44,014 --> 00:47:46,017 ♪ Hoe moet ik het zeggen? Ik heb een man ♪ 948 00:47:46,019 --> 00:47:48,008 -[liftbel gaat] -[Tyler] Ja. 949 00:47:48,010 --> 00:47:50,002 -Bedankt dat je dat met mij deed. -[lacht] 950 00:47:50,004 --> 00:47:51,009 -Het was leuk. -Het was leuk. 951 00:47:51,011 --> 00:47:53,002 -Ja. -Welterusten. [lacht] 952 00:47:53,004 --> 00:47:54,005 - Goed je te zien. -Tot snel. 953 00:47:54,007 --> 00:47:56,018 Oké, geniet ervan. 954 00:47:56,020 --> 00:47:59,023 [zachte muziek speelt] 955 00:48:05,000 --> 00:48:07,007 [regen klettert] 956 00:48:12,015 --> 00:48:14,016 [deur gaat dicht] 957 00:48:19,013 --> 00:48:21,022 [Alice] Goh, ik realiseerde het me net. 958 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 Afgelopen nacht had ik een droom. 959 00:48:25,014 --> 00:48:27,013 [spot] Ik denk... 960 00:48:28,021 --> 00:48:31,018 Misschien is dat waarom Ik dacht aan niet... 961 00:48:32,012 --> 00:48:33,017 het contact niet verliezen. 962 00:48:33,019 --> 00:48:36,012 Ik had een droom dat is een vriend van mij 963 00:48:36,014 --> 00:48:38,022 dat leeft niet meer 964 00:48:40,003 --> 00:48:41,010 kwam naar mij toe. 965 00:48:43,015 --> 00:48:46,010 Ik was op de hoogte dat ik droomde. 966 00:48:47,010 --> 00:48:49,019 Ik was me ervan bewust dat... 967 00:48:51,022 --> 00:48:53,023 Deze persoon zei tegen mij: 968 00:48:54,001 --> 00:48:56,012 "Dit is hoe we zullen nu communiceren." 969 00:48:56,014 --> 00:48:58,015 O, absoluut niet. 970 00:48:58,017 --> 00:48:59,020 Oh. 971 00:48:59,022 --> 00:49:01,010 O, mijn God. 972 00:49:02,019 --> 00:49:04,013 -Ja. -Wauw. 973 00:49:05,020 --> 00:49:07,021 Ja. Wij verliezen nooit... 974 00:49:07,023 --> 00:49:10,021 [schraapt keel] Verlies nooit mensen. 975 00:49:11,020 --> 00:49:13,007 [schraapt keel] 976 00:49:13,009 --> 00:49:14,010 Goh. 977 00:49:20,003 --> 00:49:21,016 Hé, prachtig. 978 00:49:21,018 --> 00:49:23,009 Hoi. 979 00:49:23,011 --> 00:49:26,006 Begrijp je dit ding? 980 00:49:27,022 --> 00:49:30,003 [Susan] Weet je dat wat ga je zeggen? 981 00:49:30,005 --> 00:49:34,003 Dat ga ik zeggen acties hebben gevolgen, 982 00:49:34,005 --> 00:49:38,022 en de gevolgen op mijn leven van haar daden 983 00:49:39,000 --> 00:49:41,001 waren onaanvaardbaar... 984 00:49:41,003 --> 00:49:43,018 en het minste wat ze kon doen verontschuldigt zich. 985 00:49:47,009 --> 00:49:51,006 Hoe denk je Neemt ze dat? 986 00:49:51,008 --> 00:49:53,017 Ze zal gaan... 987 00:49:53,019 --> 00:49:55,014 Nou, ik... Ze zal het ontkennen. 988 00:49:55,016 --> 00:49:59,000 Dat zal ze zeggen... Ze zal het ontkennen. 989 00:49:59,002 --> 00:50:03,005 Ze zal zeggen dat het gebaseerd was op iemand heel anders. 990 00:50:03,007 --> 00:50:04,018 [hijgt] 991 00:50:06,016 --> 00:50:09,021 Lijkt dat niet Professor Osbourne? 992 00:50:09,023 --> 00:50:11,008 Ik heb hem niet gezien. 993 00:50:11,010 --> 00:50:14,017 Het is een dode bel voor professor Osbourne. 994 00:50:14,019 --> 00:50:16,014 Ken je hem nog? 995 00:50:16,016 --> 00:50:18,012 Ik... Hoe... Als ik hem had gezien, 996 00:50:18,014 --> 00:50:21,000 Ik zou niet gereageerd hebben zoals jij bent. 997 00:50:21,002 --> 00:50:23,009 -O, mijn God. -Wat is er aan de hand? 998 00:50:24,019 --> 00:50:27,005 Niets, niets. ik ben gewoon... 999 00:50:27,020 --> 00:50:30,008 Ik denk het niet. 1000 00:50:30,010 --> 00:50:32,013 Ik had een trio met hem en zijn vrouw. 1001 00:50:32,015 --> 00:50:34,015 Nou... 1002 00:50:34,017 --> 00:50:37,015 [lacht] Nou, nou, nou... 1003 00:50:37,017 --> 00:50:39,019 [beide lachen] 1004 00:50:41,003 --> 00:50:42,021 Is dat alles? 1005 00:50:42,023 --> 00:50:44,017 Ja. Het was maar een trio. 1006 00:50:44,019 --> 00:50:46,013 Het was geen viertal of een vijftal... 1007 00:50:46,015 --> 00:50:47,023 [lacht] 1008 00:50:48,001 --> 00:50:49,009 Het was geen orgie. 1009 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 [vrolijke jazzmuziek] 1010 00:51:33,008 --> 00:51:35,015 Dat kan echt niet je eerste keer... 1011 00:51:37,014 --> 00:51:39,017 Karen. 1012 00:51:41,022 --> 00:51:44,008 Ik hoorde een gerucht jij was op het schip. 1013 00:51:44,010 --> 00:51:46,006 Nou, het is geen gerucht. 1014 00:52:00,013 --> 00:52:01,015 -[camera piept] -[sluiterklikken] 1015 00:52:01,017 --> 00:52:02,022 Er is een grote meerderheid. 1016 00:52:03,000 --> 00:52:04,020 ik bedoel, We hebben ex-militairen. 1017 00:52:04,022 --> 00:52:06,016 We hebben jongens die naar voren zijn gekomen 1018 00:52:06,018 --> 00:52:09,013 via de, eh, zelfverbetering. 1019 00:52:09,015 --> 00:52:11,001 Je weet wel, en die jongens 1020 00:52:11,003 --> 00:52:12,022 zijn over het algemeen zeer erg enthousiast 1021 00:52:13,000 --> 00:52:14,020 Omdat ze geld hebben uitgegeven veel geld 1022 00:52:14,022 --> 00:52:17,017 om, eh, te krijgen naar waar ze zijn. 1023 00:52:17,019 --> 00:52:20,001 Dus je hebt de neiging om te kijken nog een beetje achter hen aan. 1024 00:52:20,003 --> 00:52:23,021 Weet je, ze zullen... Ze hebben de neiging om het te willen begrijpen 1025 00:52:23,023 --> 00:52:25,006 de markt. 1026 00:52:25,008 --> 00:52:28,009 Met de ex-militairen, ze zijn onafhankelijk. 1027 00:52:28,011 --> 00:52:30,008 Je kunt ze krijgen om uit te gaan en een klus te doen. 1028 00:52:30,010 --> 00:52:33,016 Ze hebben het niet nodig enige, eh... ondersteuning 1029 00:52:33,018 --> 00:52:35,017 vanuit het bedrijf. 1030 00:52:35,019 --> 00:52:37,021 Maar weet je, mijn werk is een soort toezicht houden 1031 00:52:37,023 --> 00:52:41,004 wat er aan de hand is en tel het geld zoals het binnenkomt. 1032 00:52:41,006 --> 00:52:44,008 -[lacht] Dat is waarschijnlijk leuk. -[grinnikt] Ja. 1033 00:52:44,010 --> 00:52:48,005 Vind je het erg als we verhuizen? naar de kamer ernaast? 1034 00:52:48,007 --> 00:52:50,006 -Helemaal niet, helemaal niet. -Geweldig. Laten we dat doen. 1035 00:52:50,008 --> 00:52:52,008 -Ik volg je graag. -Ik ontmoet iemand. [lacht] 1036 00:52:52,010 --> 00:52:55,019 Ik bedoel, ik vind het leuk de ambitie, echt waar. 1037 00:52:55,021 --> 00:52:57,022 Maar wat is je plan? 1038 00:52:58,000 --> 00:53:02,023 -Ik bedoel, het is interessant. - Nou, het was mijn plan om dichterbij te komen haar op het juiste punt. 1039 00:53:03,001 --> 00:53:04,012 Vind je dat een slecht idee? 1040 00:53:04,014 --> 00:53:06,006 Ik vind het een verschrikkelijk idee. 1041 00:53:06,008 --> 00:53:09,001 Ik denk niet dat je dichterbij kunt komen haar helemaal niet op deze boot. 1042 00:53:09,003 --> 00:53:11,015 Ik denk je zult haar wegjagen. 1043 00:53:11,017 --> 00:53:13,000 [Karen] Mmm-hmm. 1044 00:53:13,002 --> 00:53:17,012 Ik denk van wel waardeer je vasthoudendheid, 1045 00:53:17,014 --> 00:53:19,000 maar echt... 1046 00:53:20,009 --> 00:53:22,017 zij gaat beslissen wat ze doet, 1047 00:53:22,019 --> 00:53:24,014 en het is echt buiten uw controle. 1048 00:53:24,016 --> 00:53:26,009 -[Roberta] Juist, het is wat... -[man] Absoluut. 1049 00:53:26,011 --> 00:53:29,005 ik bedoel, de glans op de tafels. 1050 00:53:29,007 --> 00:53:30,023 -De inrichting is zo... -Ja. 1051 00:53:31,001 --> 00:53:33,015 Alice, Alice. 1052 00:53:33,017 --> 00:53:35,015 Oh. Hoi. 1053 00:53:35,017 --> 00:53:38,014 Alice... Sorry, dit is Alice Hughes. 1054 00:53:38,016 --> 00:53:41,000 Dit is Vernon. 1055 00:53:41,002 --> 00:53:42,023 -Vernon, hallo. -Vernon. Ik ben blij je te ontmoeten. 1056 00:53:43,001 --> 00:53:45,015 -Plezier. -Hij zit in de luchtvaart. 1057 00:53:45,017 --> 00:53:47,007 Oh. Nou... 1058 00:53:47,009 --> 00:53:48,019 Wilt u zich bij ons aansluiten? 1059 00:53:48,021 --> 00:53:50,007 Alsjeblieft. 1060 00:53:50,009 --> 00:53:51,007 -Oh. -Of nee-- 1061 00:53:51,009 --> 00:53:52,015 Nee, het is in orde. 1062 00:53:52,017 --> 00:53:55,019 Ik was gewoon aan het ronddwalen rond het schip 1063 00:53:55,021 --> 00:53:59,017 en, uh, passeerde de bloemist en dacht, 1064 00:53:59,019 --> 00:54:03,001 - "Waarom draag ik dit rond? als een dwaas?" [lacht] -[Roberta grinnikt] 1065 00:54:03,003 --> 00:54:05,023 Laat mij het hier neerzetten. 1066 00:54:06,001 --> 00:54:07,018 Misschien zie ik je nog wel tijdens het diner. 1067 00:54:07,020 --> 00:54:09,009 Jij... Absoluut. 1068 00:54:09,011 --> 00:54:10,022 -[Alice] Leuk je te ontmoeten. - Kijk er naar uit. 1069 00:54:11,000 --> 00:54:12,004 -[Alice] Plezier. -Groetjes. 1070 00:54:12,006 --> 00:54:13,012 [Alice] Dag. 1071 00:54:16,013 --> 00:54:17,016 Ze lijkt aardig. 1072 00:54:17,018 --> 00:54:20,006 Ja, ze is een heel goede schrijfster. 1073 00:54:20,008 --> 00:54:23,001 Wij, wij gingen samen naar de universiteit. 1074 00:54:23,003 --> 00:54:25,002 [Kelvin] Ik bedoel, Het is werkelijk waanzin. 1075 00:54:25,004 --> 00:54:27,008 Wat, Je wilt dat ze een... 1076 00:54:29,000 --> 00:54:31,001 -Een vervolg op... Ja. -Een vervolg hierop? 1077 00:54:31,003 --> 00:54:32,023 Ik bedoel, iedereen wil haar om hier een vervolg op te schrijven. 1078 00:54:33,001 --> 00:54:35,002 Ja, maar dat zal ze nooit doen. 1079 00:54:35,004 --> 00:54:36,017 Het boek is haar antichrist. 1080 00:54:38,004 --> 00:54:39,016 Denk je niet? 1081 00:54:42,023 --> 00:54:46,004 [mobiele telefoon trilt] 1082 00:54:48,000 --> 00:54:50,022 Tyler, het is Roberta. Ik heb je hulp nodig. 1083 00:54:51,000 --> 00:54:53,004 [deurbel gaat] 1084 00:54:54,017 --> 00:54:56,009 Sorry, soms het duurt even 1085 00:54:56,011 --> 00:54:57,019 Omdat ze misschien... 1086 00:54:57,021 --> 00:54:59,021 Er zijn twee verdiepingen, zodat ze boven kon zijn. 1087 00:54:59,023 --> 00:55:01,014 Er... zijn er twee verdiepingen? 1088 00:55:01,016 --> 00:55:04,003 Ja. [klikt met tong] 1089 00:55:04,005 --> 00:55:05,009 Het is een grote. 1090 00:55:05,011 --> 00:55:08,001 -Ja. -[deurbel gaat] 1091 00:55:09,004 --> 00:55:10,005 Hm. 1092 00:55:10,007 --> 00:55:13,002 Dus hier zijn de pen en het papier. 1093 00:55:14,003 --> 00:55:15,016 O, dank je. 1094 00:55:16,016 --> 00:55:18,019 Oké. 1095 00:55:34,016 --> 00:55:37,014 [Alice] Op een dag, dat boek gaat eindigen. 1096 00:55:49,004 --> 00:55:52,006 Ik, ik wil je vandaag leiden 1097 00:55:52,008 --> 00:55:56,019 op een... op tournee door het landschap 1098 00:55:56,021 --> 00:55:59,021 van mijn inspiratie. 1099 00:55:59,023 --> 00:56:03,023 Soms de bronnen waar een schrijver gebruik van maakt 1100 00:56:04,001 --> 00:56:06,000 zijn heel dicht bij huis... 1101 00:56:07,017 --> 00:56:11,009 familie, vrienden, vijanden. 1102 00:56:11,011 --> 00:56:13,017 [lacht] 1103 00:56:13,019 --> 00:56:16,019 En soms onze bron is een bezoeker 1104 00:56:16,021 --> 00:56:21,007 uit een andere tijd, een ander universum. 1105 00:56:21,009 --> 00:56:23,009 Bloedwen Pugh... 1106 00:56:24,013 --> 00:56:26,007 was een Welshe schrijver 1107 00:56:26,009 --> 00:56:28,023 bij de beurt van de vorige eeuw, 1108 00:56:29,001 --> 00:56:30,011 het einde van de 19e eeuw. 1109 00:56:30,013 --> 00:56:31,022 Ze werkte in de vergetelheid. 1110 00:56:32,000 --> 00:56:34,019 Zij, eh, werd totaal niet herkend 1111 00:56:34,021 --> 00:56:37,011 tot ver na haar dood. 1112 00:56:37,013 --> 00:56:40,010 En zelfs nu, ze is nogal onbekend, 1113 00:56:40,012 --> 00:56:43,016 zelfs voor velen in de meesten ijle literaire kringen. 1114 00:56:43,018 --> 00:56:46,006 Ze is, eh... 1115 00:56:46,008 --> 00:56:48,011 Ze is voor ons verloren, behalve die 1116 00:56:48,013 --> 00:56:51,010 die voldoende stil staan luisteren. 1117 00:56:51,012 --> 00:56:55,007 De geschriften, haar enige rema... haar enige roman, 1118 00:56:55,009 --> 00:56:59,002 die heet, Ik denk dat het het meesterwerk is 1119 00:56:59,004 --> 00:57:01,021 van dat... van dat tijdperk 1120 00:57:01,023 --> 00:57:03,021 heet "Rijk van de Uil." 1121 00:57:04,015 --> 00:57:06,011 Toen ik deze roman las, 1122 00:57:07,010 --> 00:57:10,020 het is... het is onmogelijk voor mij 1123 00:57:10,022 --> 00:57:13,012 niet te denken wat een wonder is het 1124 00:57:13,014 --> 00:57:15,010 dat dit universum ontstond. 1125 00:57:15,012 --> 00:57:17,012 Wat een wonder is het 1126 00:57:17,014 --> 00:57:21,005 dat bewustzijn ontstond. 1127 00:57:21,022 --> 00:57:23,018 Weet je? 1128 00:57:26,006 --> 00:57:29,009 En wat een wonder is het die Blodwyn Pugh... 1129 00:57:30,017 --> 00:57:33,000 haar gedachten en ervaringen... 1130 00:57:34,008 --> 00:57:38,002 dat ze konden bereiken door de tijd... 1131 00:57:40,004 --> 00:57:44,017 en bereik in mijn bewustzijn. 1132 00:57:46,004 --> 00:57:48,019 Dat is een wonder. 1133 00:57:48,021 --> 00:57:50,017 Heeft u vragen? 1134 00:57:53,000 --> 00:57:55,009 [man] Nou, ik heb een vraag. 1135 00:57:55,011 --> 00:57:59,007 Ik bedoel, ik weet het niet, het verhoogt zeker naar Blodwyn Pugh 1136 00:57:59,009 --> 00:58:02,011 "Rijk van de Uil," maar ik heb een vraag 1137 00:58:02,013 --> 00:58:05,007 over "Een functie van het lichaam" 1138 00:58:05,009 --> 00:58:09,005 en, uh, specifiek wanneer jij werden geïnspireerd om het te schrijven, 1139 00:58:09,007 --> 00:58:11,012 wist jij het altijd jij ging invoegen 1140 00:58:11,014 --> 00:58:14,013 Georgische dagboeken via het boek? 1141 00:58:14,015 --> 00:58:16,017 Eh... 1142 00:58:16,019 --> 00:58:18,021 Ik dacht dat het was, eh... 1143 00:58:18,023 --> 00:58:21,017 voortreffelijk vervaardigd op die manier. 1144 00:58:21,019 --> 00:58:24,022 En ik bedoel, iedereen weet het het is een heel persoonlijk boek. 1145 00:58:25,000 --> 00:58:28,014 Het is bekend, dus ik voel het niet slecht gezegd, 1146 00:58:28,016 --> 00:58:30,019 en ik bedoel, de manier waarop je dat deed 1147 00:58:30,021 --> 00:58:33,023 met haar... Door het verlies van haar zus, 1148 00:58:34,001 --> 00:58:38,014 de niet-goed-broer die een soort psychopaat is, 1149 00:58:38,016 --> 00:58:40,022 wie je nodig hebt, weet je, wie je nodig hebt, 1150 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 en voor wie je bang bent. 1151 00:58:45,002 --> 00:58:47,005 Het... De weg die dagboeken werkten 1152 00:58:47,007 --> 00:58:49,006 heb het net verhoogd naar het hoogste niveau 1153 00:58:49,008 --> 00:58:52,012 van, uh... van literatuur voor mij. 1154 00:58:52,014 --> 00:58:56,009 Ik vraag me af hoe je... hoe je... hoe je dat deed. 1155 00:58:56,011 --> 00:58:58,006 Wist je dat Je zou het doen, of... 1156 00:58:58,008 --> 00:58:59,015 [Alice] Oh, dank je. 1157 00:58:59,017 --> 00:59:01,023 Hartelijk dank voor die vraag. 1158 00:59:02,001 --> 00:59:04,021 [onduidelijk gebabbel] 1159 00:59:04,023 --> 00:59:08,002 [elegante muziek spelen] 1160 00:59:11,001 --> 00:59:14,002 -Mijn vader tenminste. -[Alice] Oh, my. 1161 00:59:14,004 --> 00:59:16,003 Oh, mijn. Oh. 1162 00:59:16,005 --> 00:59:17,019 -Oh, je vrienden zijn gekomen. -[grinnikt] 1163 00:59:17,021 --> 00:59:20,004 Mijn vrienden, Ik wil dat je Roberta ontmoet. 1164 00:59:20,006 --> 00:59:21,017 -Hallo. -Wat een groot genoegen. 1165 00:59:21,019 --> 00:59:23,010 -Bedankt. Jij ook. Grote fan. -En Susan. 1166 00:59:23,012 --> 00:59:25,012 -Wat een genoegen. -Kelvin Kranz. 1167 00:59:25,014 --> 00:59:28,004 -En mijn neef Tyler. -Hoi. Tyler. 1168 00:59:28,006 --> 00:59:30,003 -Knappe jongeman. -O, leuk je te ontmoeten. 1169 00:59:30,005 --> 00:59:31,015 Aangenaam. 1170 00:59:31,017 --> 00:59:33,008 Dus jullie allemaal, jullie reizen samen. 1171 00:59:33,010 --> 00:59:37,003 Ja. Je hebt een tafel vol met fans hier, weet je? 1172 00:59:37,005 --> 00:59:39,006 Echt? Nou, dat is fantastisch, weet je. 1173 00:59:39,008 --> 00:59:42,015 -O, dank je. -[Roberta lacht] 1174 00:59:42,017 --> 00:59:47,002 Dus jullie moeten allemaal gaan naar "De pad en de eg"... 1175 00:59:47,004 --> 00:59:48,012 Nou ja, ja... 1176 00:59:48,014 --> 00:59:49,020 Neem je zijn je vrienden langs? 1177 00:59:49,022 --> 00:59:51,011 - Is dat wat hier gebeurt? -Ja. 1178 00:59:51,013 --> 00:59:53,006 Maar eerst gaan we het maken een kleine pelgrimstocht 1179 00:59:53,008 --> 00:59:57,010 naar het graf van Blodwyn Pugh buiten Cardiff. 1180 00:59:57,012 --> 00:59:59,000 -[Kelvin] Hmm. -Het klooster. 1181 00:59:59,002 --> 01:00:00,015 [Kelvin] Wat geweldig. Dat is speciaal. 1182 01:00:00,017 --> 01:00:03,006 [Alice] Ja, ja, ik denk... Ik denk dat het zal zijn... 1183 01:00:04,007 --> 01:00:06,010 best wel speciaal, maar... 1184 01:00:06,012 --> 01:00:07,022 Ik wilde je vragen, 1185 01:00:08,000 --> 01:00:10,013 hoe lang duurt het bij jou om een van je te schrijven... 1186 01:00:11,011 --> 01:00:12,022 een van je boeken? 1187 01:00:13,000 --> 01:00:15,011 -Om... om er een te schrijven? -Mmm-hmm. 1188 01:00:15,013 --> 01:00:17,017 Nou, ik besteed ongeveer, misschien, 1189 01:00:18,011 --> 01:00:20,014 een maand waarin het wordt uiteengezet, 1190 01:00:20,016 --> 01:00:25,009 en dan, misschien, drie maanden, uh, het schrijven ervan, 1191 01:00:25,011 --> 01:00:27,005 dus misschien vier maanden... 1192 01:00:27,007 --> 01:00:29,020 Aan de buitenkant enkele daarvan misschien vier en een half. 1193 01:00:29,022 --> 01:00:31,011 -Oh. -Ik probeer... 1194 01:00:31,013 --> 01:00:34,009 Ik heb nog nooit iets gedaan sneller dan drie maanden. 1195 01:00:34,011 --> 01:00:35,018 Dat is langer dan ik dacht. 1196 01:00:35,020 --> 01:00:38,007 -Eh... -[lacht] Nou... 1197 01:00:39,003 --> 01:00:41,015 Dat is interessant. 1198 01:00:41,017 --> 01:00:44,001 Het is een proces, nietwaar? 1199 01:00:44,003 --> 01:00:45,015 Nou, ik heb een bepaald proces. 1200 01:00:45,017 --> 01:00:48,010 -Het is behoorlijk specifiek, weet je? Eh... -Mmm-hmm. 1201 01:00:49,003 --> 01:00:51,001 Nou ja, hoe dan ook... 1202 01:00:51,003 --> 01:00:52,022 gefeliciteerd over het behalen van de prijs. 1203 01:00:53,000 --> 01:00:54,011 Heel erg bedankt. 1204 01:00:54,013 --> 01:00:56,020 Het is een grote eer. Ik vind het heel bijzonder. 1205 01:00:56,022 --> 01:00:58,008 En wat een genot om jullie allemaal te ontmoeten. 1206 01:00:58,010 --> 01:01:00,005 -[Roberta] Dank je. Jij ook. -Groetjes. 1207 01:01:00,007 --> 01:01:02,008 -Bedankt. Bedankt. -[Kelvin] Ik zie je weer, ja. 1208 01:01:02,010 --> 01:01:04,005 -Jij ook. Ik zie je weer. -Ah. 1209 01:01:04,007 --> 01:01:05,015 -Tot snel. - Pas op, tot ziens. 1210 01:01:05,017 --> 01:01:06,022 Tot ziens. 1211 01:01:07,000 --> 01:01:08,005 -[Kelvin] Geniet van een lekker avondmaal. -Bedankt. 1212 01:01:08,007 --> 01:01:10,004 Jij ook. 1213 01:01:10,006 --> 01:01:12,004 -[camera piept] -[sluiterklikken] 1214 01:01:12,006 --> 01:01:13,018 Wat een aardige man. 1215 01:01:13,020 --> 01:01:15,006 [grinnikt] 1216 01:01:15,008 --> 01:01:17,004 -Wauw. - Wat een heer, nietwaar? 1217 01:01:17,006 --> 01:01:20,000 Wat een heer. Stijlvol. 1218 01:01:20,023 --> 01:01:23,006 [Alice schraapt keel] 1219 01:01:23,008 --> 01:01:26,014 -Ik heb je gemist vandaag. -Ja, ik weet het. Het spijt me. 1220 01:01:26,016 --> 01:01:28,016 -Waarom gaan we nu niet? Even wat drinken? 1221 01:01:28,018 --> 01:01:29,018 -Dat kan ik niet. -Waarom? 1222 01:01:29,020 --> 01:01:31,009 Omdat ik naar het gala ga. 1223 01:01:31,011 --> 01:01:32,023 O, het gala. 1224 01:01:34,008 --> 01:01:35,018 Oké. 1225 01:01:42,013 --> 01:01:46,014 [onduidelijk gesprek] 1226 01:01:46,016 --> 01:01:49,002 [Karen] Ze zijn zo iconische karakters. 1227 01:01:49,004 --> 01:01:51,002 [Kelvin] Nou, het is perfect voor Amerikaanse karakters 1228 01:01:51,004 --> 01:01:53,005 nu omdat de grens van... 1229 01:01:53,007 --> 01:01:54,014 -[Tyler] Hé. -Hoi. 1230 01:01:54,016 --> 01:01:55,022 -O, je bent hier. Geweldig. -Hoi. 1231 01:01:56,000 --> 01:01:57,009 Jullie hebben elkaar ontmoet, nietwaar? 1232 01:01:57,011 --> 01:01:58,023 Ja. 1233 01:01:59,001 --> 01:02:00,014 -Hoe gaat het? Sorry dat ik stoor. -Het gaat goed. 1234 01:02:00,016 --> 01:02:01,019 Nee, dat ben je niet überhaupt onderbreken. 1235 01:02:01,021 --> 01:02:03,006 We zijn net klaar. 1236 01:02:03,008 --> 01:02:04,015 - Fijn je te zien, man. - Goed je te zien. 1237 01:02:04,017 --> 01:02:06,010 -Ja. - Laat het aan jou over. 1238 01:02:06,012 --> 01:02:07,018 - Fijn om met je te praten. -Wordt vervolgd? 1239 01:02:07,020 --> 01:02:08,021 -Ja. -We zien elkaar 1240 01:02:08,023 --> 01:02:11,008 -binnenkort weer. -Ja. 1241 01:02:11,010 --> 01:02:15,003 -Sorry dat ik je de stad uit jaag. -Nee, maak je een grapje? 1242 01:02:15,005 --> 01:02:16,022 Heb een goede. 1243 01:02:17,020 --> 01:02:19,017 -Hoe gaat het? -Eh... 1244 01:02:19,019 --> 01:02:22,006 Weet hij wie je bent? 1245 01:02:22,008 --> 01:02:25,005 O ja. Ja, hij weet het, hij weet het. 1246 01:02:25,007 --> 01:02:27,019 -En dat stoort je niet? -Hij is cool. Maak je geen zorgen. 1247 01:02:27,021 --> 01:02:30,011 Nee, hij, eh... Hij gaat niets zeggen. 1248 01:02:30,013 --> 01:02:32,000 -Maak je geen zorgen. -Dus dat weet je 1249 01:02:32,002 --> 01:02:33,018 hij en Alice zijn nu... 1250 01:02:33,020 --> 01:02:36,002 -vrienden, ze praten. -Ja, ja, ja. Ja. 1251 01:02:36,004 --> 01:02:37,012 Ja, nee, ik, eh... 1252 01:02:37,014 --> 01:02:39,020 Eigenlijk, Ik vertelde hem alles, 1253 01:02:39,022 --> 01:02:44,010 en hij vond het hele ding best grappig eigenlijk. 1254 01:02:44,012 --> 01:02:46,019 -Hm. - Eh, en hij gaf mij een paar goede adviezen. 1255 01:02:46,021 --> 01:02:49,000 Hij, eh... hij vertelde me dat hij denkt 1256 01:02:49,002 --> 01:02:51,000 dat zal het waarschijnlijk niet zijn een goed idee 1257 01:02:51,002 --> 01:02:52,022 dat ik Alice zou benaderen op deze reis, 1258 01:02:53,000 --> 01:02:56,013 dus ik ga me terugtrekken, en, eh... 1259 01:02:56,015 --> 01:02:58,022 -Ja, ik denk dat hij gelijk heeft. -Geweldig. 1260 01:02:59,000 --> 01:03:02,002 [zachte muziek speelt] 1261 01:03:38,017 --> 01:03:40,021 [deur gaat dicht] 1262 01:03:42,011 --> 01:03:43,023 [Tyler] Heb je dat briefje gekregen, trouwens, 1263 01:03:44,001 --> 01:03:46,003 die we in jouw kamer hebben achtergelaten? 1264 01:03:46,005 --> 01:03:48,009 [Alice] Wat... Een briefje is niets. 1265 01:03:48,011 --> 01:03:51,005 ik bedoel, Ze heeft een afspraak met mij gemaakt, 1266 01:03:51,007 --> 01:03:54,008 en voor thee, en ik ging, 1267 01:03:54,010 --> 01:03:55,022 en ik onderbrak mijn werk. 1268 01:03:56,000 --> 01:03:59,018 Het is niet zo dat ik uren heb en uren om over het schip te dwalen 1269 01:03:59,020 --> 01:04:01,022 -en, weet je, mannen ontmoeten. -Rechts. 1270 01:04:02,000 --> 01:04:03,008 Dit is niet het geval waarvoor ik hier ben. 1271 01:04:03,010 --> 01:04:05,002 Wacht, dus je ging, en wat gebeurde er toen? 1272 01:04:05,004 --> 01:04:07,018 Ik ging naar de thee stipt om twee uur, 1273 01:04:07,020 --> 01:04:10,008 en daar was ze, zit daar als een zitzak 1274 01:04:10,010 --> 01:04:13,020 naast deze dodo wie was haar date. 1275 01:04:13,022 --> 01:04:17,000 En, duidelijk, Dat was ik niet, weet je... 1276 01:04:17,002 --> 01:04:19,010 -[spott] -Dus ze heeft het afgezegd? 1277 01:04:19,012 --> 01:04:21,000 Het werd geannuleerd. Je hebt haar niet ontmoet. 1278 01:04:21,002 --> 01:04:22,015 Nou, ik weet het niet wat we moesten doen, 1279 01:04:22,017 --> 01:04:25,000 heb een... een ontmoeting met een... 1280 01:04:25,023 --> 01:04:28,020 -Een dodo? -Een persoon die... Ja. 1281 01:04:28,022 --> 01:04:30,010 Dat zou ik niet moeten zeggen. 1282 01:04:30,012 --> 01:04:34,006 Hij is waarschijnlijk een heel aardige, nietsvermoedende man, 1283 01:04:34,008 --> 01:04:37,006 die niet wist dat hij dat was, weet je, 1284 01:04:37,008 --> 01:04:40,016 in de klauwen van een aasvogel. 1285 01:04:40,018 --> 01:04:42,008 -Maar ik weet niet wat... -[lachen] 1286 01:04:42,010 --> 01:04:44,020 Ik weet niet wat ze is... Ik weet niet wat ze wil, 1287 01:04:44,022 --> 01:04:47,005 omdat ik gewoon wil haar bereiken. 1288 01:04:47,007 --> 01:04:48,015 Rechts. 1289 01:04:48,017 --> 01:04:50,005 [Roberta] Weet je nog toen jij, Alice en ik elkaar ontmoetten 1290 01:04:50,007 --> 01:04:53,014 in San Francisco al die jaren geleden? 1291 01:04:53,016 --> 01:04:56,018 Dat is het moment waarop het allemaal de ventilator raakte. 1292 01:04:58,010 --> 01:05:01,002 Ik was gewoon wanhopig 1293 01:05:01,004 --> 01:05:03,009 iemand in vertrouwen nemen, 1294 01:05:03,011 --> 01:05:06,007 en jullie twee waren het dichtst bij 1295 01:05:06,009 --> 01:05:07,020 Ik ben ooit bij geweest, dus... 1296 01:05:09,015 --> 01:05:11,018 [zucht] Toen we gingen eten 1297 01:05:11,020 --> 01:05:13,018 daarna aan de bar, jij ging naar boven 1298 01:05:13,020 --> 01:05:16,007 en ging naar bed, en het waren alleen ik en Alice, 1299 01:05:16,009 --> 01:05:18,007 en ik dacht... 1300 01:05:18,009 --> 01:05:21,005 ‘Nou, Alice heeft dat altijd gedaan geïnteresseerd geweest 1301 01:05:21,007 --> 01:05:23,010 in andermans leven." 1302 01:05:25,002 --> 01:05:26,021 En toen maakte ik de fatale fout 1303 01:05:26,023 --> 01:05:28,016 om Alice alles te vertellen. 1304 01:05:30,002 --> 01:05:31,003 [zucht] 1305 01:05:33,006 --> 01:05:34,023 Wat ik besef is... 1306 01:05:36,002 --> 01:05:39,001 als je het niet kunt houden zelf een geheim... 1307 01:05:40,015 --> 01:05:43,021 je kunt het aan niemand anders vragen een geheim te bewaren. 1308 01:05:49,007 --> 01:05:51,011 Het is waar. 1309 01:06:00,011 --> 01:06:02,010 [grinnikt] 1310 01:06:05,023 --> 01:06:06,023 Eh... 1311 01:06:08,009 --> 01:06:11,018 wat ik je ga vertellen is dit. 1312 01:06:12,021 --> 01:06:14,001 Eh... 1313 01:06:14,003 --> 01:06:18,006 Ik ben niet naar boven gegaan om die nacht te slapen. 1314 01:06:19,015 --> 01:06:21,023 Eh, dat was er een echt... 1315 01:06:22,001 --> 01:06:24,007 een hele leuke ober, 1316 01:06:25,003 --> 01:06:26,011 en, eh... 1317 01:06:30,000 --> 01:06:31,017 Dit is een... 1318 01:06:33,018 --> 01:06:36,012 dubbele letter, drievoudig woord. 1319 01:06:38,006 --> 01:06:40,000 -Baby. -[lacht] 1320 01:06:40,002 --> 01:06:42,001 -Ik haat je. - Buig, trut. 1321 01:06:42,003 --> 01:06:43,019 -[lacht] - Buig neer. 1322 01:06:43,021 --> 01:06:45,017 [Karen] Ze hebben dit ongelooflijke avond samen. 1323 01:06:45,019 --> 01:06:47,003 Ze worden echt dronken. 1324 01:06:47,005 --> 01:06:48,021 -Ze drinken heel veel cocktails. -[lachen] 1325 01:06:48,023 --> 01:06:51,022 Eh, en, ja, ze kunnen het gewoon heel goed met elkaar vinden. 1326 01:06:52,000 --> 01:06:53,004 -Ze sluiten zich aan. -Mmm-hmm. 1327 01:06:53,006 --> 01:06:54,018 En ze weet het niet dat deze kerel 1328 01:06:54,020 --> 01:06:57,016 is eigenlijk gewoon een barman. 1329 01:06:57,018 --> 01:07:01,010 Hij is bijvoorbeeld geen rijke man of iets dergelijks, eh... 1330 01:07:01,012 --> 01:07:05,002 Maar ze vallen voor elkaar, en het is deze komedie van fouten. 1331 01:07:05,004 --> 01:07:08,006 -Eh, het is een soort farce. -Mmm-hmm. 1332 01:07:08,008 --> 01:07:10,001 Maar ze eindigen voor elkaar vallen, 1333 01:07:10,003 --> 01:07:12,001 ondanks het feit dat, weet je, 1334 01:07:12,003 --> 01:07:13,019 -Ze doen allebei alsof iets wat zij niet zijn... -Juist. 1335 01:07:13,021 --> 01:07:16,006 ...wat een beetje de... ja, het hele ding. 1336 01:07:16,008 --> 01:07:18,015 En weet je wie speelt de man? 1337 01:07:18,017 --> 01:07:20,003 Hij is dit... Oh, hij is een komiek. 1338 01:07:20,005 --> 01:07:22,022 Hij is zo grappig. Hij heeft een geweldig gezicht. 1339 01:07:23,000 --> 01:07:25,012 Maar het is gewoon zo een charmante film. 1340 01:07:25,014 --> 01:07:26,020 Je moet het zien. Het is briljant. 1341 01:07:26,022 --> 01:07:28,004 -Ik wil het zien. -Ja. 1342 01:07:28,006 --> 01:07:29,015 Ik probeer na te denken van, zoals... 1343 01:07:29,017 --> 01:07:31,017 Ik zat eigenlijk in een komedie van fouten 1344 01:07:31,019 --> 01:07:34,002 toen ik in de zesde klas zat, Dus toen je dat ter sprake bracht... 1345 01:07:34,004 --> 01:07:35,023 -Ja. -Hoi. 1346 01:07:36,011 --> 01:07:37,020 Eh... 1347 01:07:40,000 --> 01:07:41,007 Karen? 1348 01:07:42,015 --> 01:07:43,018 Hoi. 1349 01:07:45,013 --> 01:07:47,001 En Tyler? 1350 01:07:48,012 --> 01:07:50,006 Hoi. Eh... 1351 01:07:52,015 --> 01:07:53,017 Wacht. 1352 01:08:02,021 --> 01:08:05,021 Dus je hebt gelogen voor haar omdat... 1353 01:08:08,005 --> 01:08:10,005 je vindt haar leuk. 1354 01:08:15,002 --> 01:08:18,021 [lacht] Dat is... 1355 01:08:18,023 --> 01:08:23,008 dat is een net zo goede reden liegen zoals ik maar kan bedenken. 1356 01:08:25,004 --> 01:08:27,015 -[grinnikt] -[snuffelt] 1357 01:08:28,022 --> 01:08:29,020 [ademt scherp uit] 1358 01:08:29,022 --> 01:08:31,001 Dus... 1359 01:08:32,000 --> 01:08:33,011 [schraapt keel] 1360 01:08:34,005 --> 01:08:38,008 [ademt diep] 1361 01:08:38,010 --> 01:08:40,004 Ga je haar vanavond zien? 1362 01:08:42,007 --> 01:08:44,004 Ik weet het niet. 1363 01:08:52,023 --> 01:08:54,010 Wie is die man die ik steeds zie? 1364 01:08:54,012 --> 01:08:56,023 uit je kamer komen in de ochtend? 1365 01:09:02,002 --> 01:09:04,010 O, die man. 1366 01:09:11,001 --> 01:09:13,008 Die man is... 1367 01:09:14,013 --> 01:09:16,021 waarschijnlijk het enige 1368 01:09:16,023 --> 01:09:18,015 dat houdt mij op de been. 1369 01:09:19,018 --> 01:09:21,008 Wauw. 1370 01:09:21,010 --> 01:09:24,000 -Naast jou. -[lacht] 1371 01:09:24,002 --> 01:09:25,013 Bedankt. 1372 01:09:25,015 --> 01:09:28,023 [Roberta] Ze nemen allemaal stijldanslessen 1373 01:09:29,001 --> 01:09:30,011 op dit schip. 1374 01:09:30,013 --> 01:09:32,012 Dus als ze naar het gala gaan, 1375 01:09:32,014 --> 01:09:34,011 ze willen pronken wat ze hebben geleerd. 1376 01:09:34,013 --> 01:09:36,007 -[Susan] Dat is zo geweldig. - En ze vinden het erg... 1377 01:09:36,009 --> 01:09:37,009 - Hallo. -Hoi. 1378 01:09:37,011 --> 01:09:38,015 -Hoi. -Hoe is het met je? 1379 01:09:38,017 --> 01:09:39,017 Wat een verrassing. 1380 01:09:39,019 --> 01:09:41,002 Fijn, goed. 1381 01:09:41,004 --> 01:09:42,019 Zeer luchtige dag om te hebben... 1382 01:09:42,021 --> 01:09:44,002 Ja, ik hou van de mist. 1383 01:09:44,004 --> 01:09:46,010 ...een intiem weinig discussie. 1384 01:09:46,012 --> 01:09:48,022 Weet je, Ik heb aan je gedacht. 1385 01:09:49,000 --> 01:09:50,014 Echt? 1386 01:09:50,016 --> 01:09:54,022 Eh, nou, eh, een van de vrouwen waar ik mee werk, eh, 1387 01:09:55,000 --> 01:09:58,021 haar man vergiftigd, die een mishandelaar was, 1388 01:09:58,023 --> 01:10:02,016 Ehm, en raad eens waar ze kreeg het idee. 1389 01:10:02,018 --> 01:10:03,023 Van mijn eerste vrouw, natuurlijk. 1390 01:10:04,001 --> 01:10:05,014 [gelach] 1391 01:10:05,016 --> 01:10:07,000 Of misschien mijn tweede vrouw. 1392 01:10:07,002 --> 01:10:09,005 Oh, mijn god. Oh, mijn god. 1393 01:10:09,007 --> 01:10:11,023 Nee, nee, maar nu weet ik veel over je. 1394 01:10:12,001 --> 01:10:12,022 Ja. 1395 01:10:13,001 --> 01:10:14,007 -Nee. -Nee? Nee. 1396 01:10:14,009 --> 01:10:16,016 Van een vroege Agatha Christie-boek. 1397 01:10:16,018 --> 01:10:18,011 De moord van Roger Ackroyd. 1398 01:10:18,013 --> 01:10:21,010 Precies. De moord op Roger Ackroyd. 1399 01:10:21,012 --> 01:10:23,018 Nou, dat heb ik weggehouden van haar. 1400 01:10:23,020 --> 01:10:24,019 [gelach] 1401 01:10:24,021 --> 01:10:26,014 En dat is waarom jij staat nog steeds. 1402 01:10:26,016 --> 01:10:29,019 Dus je hebt nagedacht over vergiftiging, maar waarom? 1403 01:10:29,021 --> 01:10:31,007 Ik bedoel, gewoon omdat... 1404 01:10:31,009 --> 01:10:34,022 O nee, omdat ik... Deze vrouw werd opgesloten 1405 01:10:35,000 --> 01:10:37,014 omdat ze probeerde haar kind te redden en zijzelf. 1406 01:10:37,016 --> 01:10:39,015 Eh, en dat deed ze niet wil hem vermoorden. 1407 01:10:39,017 --> 01:10:43,022 Ze wilde hem alleen maar uitschakelen zodat ze het geweld kon stoppen. 1408 01:10:44,000 --> 01:10:46,007 -Maar hij stierf. -Hè. 1409 01:10:46,009 --> 01:10:48,003 Het spijt me zo. Dat is verschrikkelijk. 1410 01:10:48,005 --> 01:10:49,015 Ja, het is verschrikkelijk. 1411 01:10:49,017 --> 01:10:51,005 Heb je veel te maken van mensen die vergiftigen? 1412 01:10:51,007 --> 01:10:53,018 Ik doe. O nee, nee. 1413 01:10:53,020 --> 01:10:56,017 Niet zo veel... Ik bedoel, ze nemen welk wapen dan ook... 1414 01:10:56,019 --> 01:11:00,020 -Uh-huh. -...de koepels... Is in de hand van de persoon 1415 01:11:00,022 --> 01:11:02,004 en, eh... 1416 01:11:02,006 --> 01:11:03,014 Mag ik met je mee? Vind je het erg als ik ga zitten? 1417 01:11:03,016 --> 01:11:05,007 - Natuurlijk, ga zitten. -Nee, kom bij ons. 1418 01:11:05,009 --> 01:11:07,006 Ik ben gefascineerd geweest door vergif de laatste tijd. 1419 01:11:07,008 --> 01:11:08,015 -Waarom? -Nou, ik denk na 1420 01:11:08,017 --> 01:11:10,006 over iets schrijven 1421 01:11:10,008 --> 01:11:12,012 over iemand die mensen vergiftigt. 1422 01:11:12,014 --> 01:11:14,000 Ik denk dat het... 1423 01:11:14,002 --> 01:11:18,004 Ik denk dat, filosofisch gezien, vergiftiging is een... 1424 01:11:18,006 --> 01:11:20,007 een heel intiem manier om iemand te vermoorden, 1425 01:11:20,009 --> 01:11:22,012 en het is ook heel wreed. 1426 01:11:22,014 --> 01:11:25,017 [zachte jazzmuziek] 1427 01:11:26,019 --> 01:11:28,023 [onhoorbaar] 1428 01:12:33,015 --> 01:12:37,011 [muziek crescendo's, eindigt] 1429 01:12:43,011 --> 01:12:45,009 Hoe is dat? 1430 01:12:47,017 --> 01:12:49,003 Zeer overtuigend. 1431 01:12:50,000 --> 01:12:52,003 [grinnikt] 1432 01:12:57,022 --> 01:13:01,003 [gerechten kletteren] 1433 01:13:01,005 --> 01:13:03,011 [onduidelijk gebabbel] 1434 01:13:04,021 --> 01:13:07,019 [onduidelijke gesprekken] 1435 01:13:07,021 --> 01:13:10,005 [elegante muziek spelen] 1436 01:13:10,007 --> 01:13:11,013 -Hé. -Sorry. 1437 01:13:11,015 --> 01:13:13,003 -[grinnikt] -Sorry dat ik te laat ben. 1438 01:13:13,005 --> 01:13:15,023 -Bedankt. -Hallo. 1439 01:13:16,001 --> 01:13:18,023 [ademt diep] Iedereen goed? 1440 01:13:19,001 --> 01:13:20,005 - Met iedereen gaat het goed. -Ja. 1441 01:13:20,007 --> 01:13:21,021 -Goed. -Hoe gaat het op het werk? 1442 01:13:21,023 --> 01:13:24,011 Nou ja, niet als... 1443 01:13:25,006 --> 01:13:27,023 niet zo goed als ik zou willen. 1444 01:13:28,001 --> 01:13:29,022 -Bedankt. -[ober] Graag gedaan. 1445 01:13:30,010 --> 01:13:31,017 Oh. 1446 01:13:32,017 --> 01:13:34,007 -Waar is Tyler? -Mm. 1447 01:13:35,016 --> 01:13:36,023 Komt niet. 1448 01:13:38,005 --> 01:13:40,019 -[Susan] Nee? -Hij heeft een... een date. 1449 01:13:40,021 --> 01:13:42,019 -Oh. -Ah! [lacht] 1450 01:13:42,021 --> 01:13:44,004 Met wie? 1451 01:13:44,006 --> 01:13:48,003 Iemand die hij heeft ontmoet op het schip. 1452 01:13:49,022 --> 01:13:52,000 -Dus... -Hè. 1453 01:13:52,002 --> 01:13:53,020 [zucht] Een oudere vrouw... 1454 01:13:53,022 --> 01:13:55,006 [grinnikt] Blijkbaar. 1455 01:13:55,008 --> 01:13:57,017 Een oudere vrouw? Hoeveel ouder? 1456 01:13:57,019 --> 01:13:59,009 Zoals, in de jaren 80? 1457 01:13:59,011 --> 01:14:01,017 [allemaal lachen] 1458 01:14:01,019 --> 01:14:05,008 Ik zou verrast zijn als dat het geval zou zijn, 1459 01:14:05,010 --> 01:14:07,016 maar hij bedoelt waarschijnlijk 26 of... 1460 01:14:07,018 --> 01:14:09,006 -O. -Oh. O ja. 1461 01:14:09,008 --> 01:14:10,017 Zesendertig. 1462 01:14:10,019 --> 01:14:13,023 Zesendertig zou zijn een aanzienlijk verschil. 1463 01:14:14,018 --> 01:14:16,014 Of meer. Wie weet? 1464 01:14:16,016 --> 01:14:18,005 -[Susan] Echt waar? -Ja. 1465 01:14:18,007 --> 01:14:20,008 Ik weet het niet leeftijden van mensen niet meer. 1466 01:14:20,010 --> 01:14:22,016 -Nee, dat kan ik ook niet. -Dat kan ik echt niet. 1467 01:14:22,018 --> 01:14:24,014 [ademt diep] 1468 01:14:24,016 --> 01:14:26,009 Alice, ik weet het niet wat is je schema, 1469 01:14:26,011 --> 01:14:30,008 maar als je morgen vrij bent voor of na het zwemmen, 1470 01:14:30,010 --> 01:14:33,008 Misschien kunnen we thee drinken of een drankje. 1471 01:14:33,010 --> 01:14:35,006 [grinnikt] 1472 01:14:35,008 --> 01:14:37,018 Nou, ik... [spott] 1473 01:14:38,017 --> 01:14:40,003 Dat zou ik graag doen, 1474 01:14:40,005 --> 01:14:42,017 maar dat heb ik eigenlijk wel Morgen een zakelijke bijeenkomst. 1475 01:14:42,019 --> 01:14:43,020 -O, sorry. -En ik weet het niet 1476 01:14:43,022 --> 01:14:46,012 als ik er überhaupt in ga zwemmen. 1477 01:14:46,014 --> 01:14:50,013 Wie weet hoe lang het nog zal duren of wat zal er in gebeuren? 1478 01:14:50,015 --> 01:14:52,010 Dus... Maar laten we het doen een andere keer. 1479 01:14:52,012 --> 01:14:54,019 -Belofte? -Ja, dat zou ik graag willen. Geweldig. 1480 01:14:57,015 --> 01:14:59,013 -[zucht] Een hele dag. -Ja. 1481 01:14:59,015 --> 01:15:01,000 [zachte pianomuziek] 1482 01:15:01,002 --> 01:15:03,004 Wauw. Schokkend. 1483 01:15:05,007 --> 01:15:07,000 Ja. 1484 01:15:08,015 --> 01:15:10,016 Hoe voel je je? 1485 01:15:12,011 --> 01:15:14,021 Ik voel me eigenlijk oké. Soort van... 1486 01:15:16,012 --> 01:15:18,010 Een beetje opgelucht, om eerlijk te zijn. 1487 01:15:18,012 --> 01:15:19,019 Ja. 1488 01:15:21,012 --> 01:15:23,018 Dat zou ik eigenlijk moeten doen zeg tegen jou, zoals... 1489 01:15:27,023 --> 01:15:29,014 Ja, ik heb er zin in Ik zou me een beetje moeten verontschuldigen. 1490 01:15:29,016 --> 01:15:31,019 Ik vind het vervelend dat ik je heb meegesleept in dit geheel. 1491 01:15:31,021 --> 01:15:34,017 Ik weet dat je niet wilde liegen aan je tante, 1492 01:15:34,019 --> 01:15:36,011 -en ik draaide een beetje jouw arm... -Mm. 1493 01:15:36,013 --> 01:15:38,000 ...en ik voel me daar slecht over, 1494 01:15:38,002 --> 01:15:42,002 en... en ze denkt duidelijk zo hoog van je. 1495 01:15:42,004 --> 01:15:43,018 Ze houdt van je. Ze denkt, 1496 01:15:43,020 --> 01:15:46,002 Weet je, ze denkt de wereld van jou, en dat was duidelijk 1497 01:15:46,004 --> 01:15:47,021 toen ik haar vandaag sprak. 1498 01:15:47,023 --> 01:15:50,002 En ik denk... 1499 01:15:50,004 --> 01:15:51,019 dat was waarschijnlijk een deel van de reden 1500 01:15:51,021 --> 01:15:54,004 waarom ze dat was zo vergevingsgezind naar mij toe. 1501 01:15:54,006 --> 01:15:55,020 -Ah. -Dus... 1502 01:15:55,022 --> 01:15:57,005 bedankt voor... 1503 01:15:57,007 --> 01:15:59,014 Ja, bedankt voor alles dit, deze week. 1504 01:15:59,016 --> 01:16:01,009 -O, nou... -Je bent geweldig geweest. 1505 01:16:01,011 --> 01:16:03,009 En ik weet dat ik ook, zoals, volledig, 1506 01:16:03,011 --> 01:16:06,023 Eh, ten onrechte gelost een hele lading dingen op je af 1507 01:16:07,001 --> 01:16:08,011 dat ik waarschijnlijk had het niet moeten doen, 1508 01:16:08,013 --> 01:16:10,021 - dus het spijt me daarover, en... -Ach. 1509 01:16:10,023 --> 01:16:14,013 -Ja, dank je. -Nou, dat is... Dat is lief van je. 1510 01:16:14,015 --> 01:16:17,010 Ik waardeer het die erkenning, 1511 01:16:17,012 --> 01:16:20,022 en ik... 1512 01:16:21,000 --> 01:16:24,009 Het is zo... Het is zo mijn geweest leuk om je te leren kennen, 1513 01:16:24,011 --> 01:16:27,009 en ik was sceptisch in eerste instantie 1514 01:16:27,011 --> 01:16:30,000 over wat onze relatie is eruit zou zien. 1515 01:16:30,002 --> 01:16:33,015 En ik had gewoon het gevoel... Ik weet het niet. 1516 01:16:33,017 --> 01:16:35,014 Ik gewoon echt Ik wilde je leren kennen, 1517 01:16:35,016 --> 01:16:40,008 en ik ben opgewonden om hopelijk door te gaan om je te leren kennen. 1518 01:16:40,010 --> 01:16:42,004 En, eh... 1519 01:16:42,006 --> 01:16:44,007 Ik weet het niet, Misschien, weet je, 1520 01:16:44,009 --> 01:16:46,010 wat onze... wat... wat, uh... 1521 01:16:46,012 --> 01:16:50,009 ons leven kan er uitzien... vooruitgaan. 1522 01:16:50,011 --> 01:16:52,016 Ik weet het niet. Er is gewoon... 1523 01:16:53,013 --> 01:16:55,001 Misschien, eh... 1524 01:16:56,012 --> 01:17:00,016 Het is gewoon waarschijnlijk geweest een van de grootste geschenken 1525 01:17:00,018 --> 01:17:03,004 van de, eh... het schip voor mij 1526 01:17:03,006 --> 01:17:06,010 is geweest, eh... 1527 01:17:06,012 --> 01:17:09,007 om je te leren kennen, dus... 1528 01:17:11,008 --> 01:17:14,003 [zucht] Eh... 1529 01:17:17,021 --> 01:17:22,013 Ik vroeg het me af als, eh... 1530 01:17:24,005 --> 01:17:26,007 Eh... 1531 01:17:26,009 --> 01:17:29,019 Ik weet dat dit een beetje is een gekke vraag, maar... 1532 01:17:31,005 --> 01:17:32,003 Eh... 1533 01:17:34,013 --> 01:17:37,016 Als... als je misschien wilde... 1534 01:17:37,018 --> 01:17:39,022 ehm... 1535 01:17:41,009 --> 01:17:42,018 Als... 1536 01:17:42,020 --> 01:17:45,012 Je gaat me niet mee uit vragen, ben jij? 1537 01:17:45,014 --> 01:17:47,014 -Eh... -[grinnikt] Ik maak een grapje, Ik maak een grapje. 1538 01:17:47,016 --> 01:17:49,015 -Je keek ineens zo lastig. -Rechts. Rechts. 1539 01:17:49,017 --> 01:17:50,021 Dat deed ik. ik was... 1540 01:17:50,023 --> 01:17:53,022 Ik vroeg het me af als ik je misschien kon kussen 1541 01:17:55,000 --> 01:17:56,022 binnenkort op een gegeven moment. 1542 01:17:57,022 --> 01:17:59,006 Oh. 1543 01:18:01,016 --> 01:18:03,002 Eh... 1544 01:18:08,017 --> 01:18:11,023 Eh... neuken. 1545 01:18:12,001 --> 01:18:14,023 [ademt diep] 1546 01:18:17,010 --> 01:18:18,023 O, shit. 1547 01:18:19,011 --> 01:18:20,013 [kreunt] 1548 01:18:29,005 --> 01:18:32,012 -[machines neuriën] -[klikken] 1549 01:18:34,011 --> 01:18:36,023 [machine piept] 1550 01:18:37,001 --> 01:18:39,008 [zoemend] 1551 01:18:43,010 --> 01:18:45,022 Ik, ik, ik denk dat ik, uh... 1552 01:18:47,013 --> 01:18:48,021 maakte een... 1553 01:18:49,021 --> 01:18:53,000 beetje gek van mezelf. 1554 01:18:58,000 --> 01:19:00,001 Op welke manier? 1555 01:19:00,003 --> 01:19:04,015 Ik heb gewoon... ik... ik, eh, gemaakt een soort voorschot 1556 01:19:04,017 --> 01:19:06,017 dat ging niet... Dat ging niet... 1557 01:19:06,019 --> 01:19:08,006 O. 1558 01:19:08,008 --> 01:19:10,004 Niet beantwoord. 1559 01:19:10,022 --> 01:19:12,021 [Alice] Mmm-hmm. 1560 01:19:12,023 --> 01:19:14,020 [slurpt] 1561 01:19:15,015 --> 01:19:17,013 Nou, dat kun je niet, eh... 1562 01:19:19,003 --> 01:19:21,003 Ik hoop dat je daar geen spijt van krijgt. 1563 01:19:22,005 --> 01:19:26,006 Dat is... dat is... Het proberen is alles. 1564 01:19:26,008 --> 01:19:28,001 Weet je? 1565 01:19:28,003 --> 01:19:29,008 -Hm. -Als je het niet probeert, 1566 01:19:29,010 --> 01:19:31,004 als je geen risico loopt... 1567 01:19:31,006 --> 01:19:34,001 Mm. [grinnikt] Dat is goed om te weten. 1568 01:19:37,010 --> 01:19:40,005 Ik bedoel, het is, het is, uh, je moet niet verlegen zijn 1569 01:19:40,007 --> 01:19:41,016 met dit soort dingen, 1570 01:19:41,018 --> 01:19:46,004 deze... deze attractie aan iemand. 1571 01:19:46,006 --> 01:19:48,009 Ik denk dat aantrekkingskracht... 1572 01:19:48,011 --> 01:19:51,022 Het is de bezielende kracht in het universum, eigenlijk. 1573 01:19:52,000 --> 01:19:54,019 [ademt scherp uit] Dat is een feit. 1574 01:19:54,021 --> 01:19:56,011 Nou, zoals... 1575 01:19:58,007 --> 01:20:01,017 zwaartekracht of trekkracht van de polen, 1576 01:20:01,019 --> 01:20:05,008 wat trekt de monarchvlinders... 1577 01:20:06,012 --> 01:20:09,001 om over de hele wereld te vliegen. 1578 01:20:09,003 --> 01:20:13,009 Als je je aangetrokken voelt aan iemand uit je hart, 1579 01:20:13,011 --> 01:20:15,021 weet je... en je kijkt naar ze 1580 01:20:15,023 --> 01:20:18,012 en je voelt je kunt hun ziel zien... 1581 01:20:20,016 --> 01:20:22,010 dat is, eh... 1582 01:20:23,017 --> 01:20:25,006 Er is... 1583 01:20:26,015 --> 01:20:29,019 [grinnikt zachtjes] Er is geen slechte versie daarvan, 1584 01:20:30,020 --> 01:20:32,021 om daar deel van uit te willen maken. 1585 01:20:34,002 --> 01:20:37,012 En wij moeten... 1586 01:20:37,014 --> 01:20:39,016 Oh, God... koester het. 1587 01:20:39,018 --> 01:20:41,018 Het is, het is, eh... 1588 01:20:41,020 --> 01:20:44,015 Wij hebben geluk om dat gevoel te hebben. 1589 01:20:44,017 --> 01:20:47,003 Het is de grootste, het is de volste... 1590 01:20:48,005 --> 01:20:50,009 uitdrukking van wat het is levend zijn. 1591 01:20:50,011 --> 01:20:51,010 Hm. 1592 01:20:51,012 --> 01:20:52,023 -Dus... -Wauw. 1593 01:20:54,007 --> 01:20:57,023 Denk je dat je, je zult... Hoe eindigde het? 1594 01:20:58,001 --> 01:21:01,013 Ik bedoel, denk je probeer je het nog eens? 1595 01:21:01,015 --> 01:21:03,004 -[grinnikt] Nee. -Nee? 1596 01:21:03,006 --> 01:21:04,020 [lacht] Nee. 1597 01:21:04,022 --> 01:21:06,014 [snift] Nee. 1598 01:21:08,004 --> 01:21:12,001 -Weet je, Suze, Ik... ik ben ervan overtuigd... -Mmm? 1599 01:21:12,003 --> 01:21:14,000 ...ze vroeg me tijdens deze reis 1600 01:21:14,002 --> 01:21:17,014 om erachter te komen wat er met mij is gebeurd na mijn scheiding. 1601 01:21:17,016 --> 01:21:20,023 Ze wil erover schrijven als vervolg 1602 01:21:21,001 --> 01:21:23,007 naar haar verdomde boek. 1603 01:21:23,009 --> 01:21:24,016 -Ik weet het. -Nee. 1604 01:21:24,018 --> 01:21:25,021 -Ik weet het. -Nee. 1605 01:21:25,023 --> 01:21:28,005 -Je moet het haar vragen. -Nee. 1606 01:21:28,007 --> 01:21:30,015 Je moet direct zijn en vraag het haar. 1607 01:21:30,017 --> 01:21:32,013 Weet je, je hebt die dingen gehoord 1608 01:21:32,015 --> 01:21:34,013 zei ze tijdens dat gesprek. 1609 01:21:34,015 --> 01:21:38,016 Ze gebruikt dingen en mensen uit haar leven. 1610 01:21:38,018 --> 01:21:41,004 Nou, ik ben... Ik ben er één van die mensen. 1611 01:21:41,006 --> 01:21:42,023 Ik weet dat je dat bent. Ik weet dat je dat bent. 1612 01:21:43,001 --> 01:21:44,011 Maar dat is wat schrijvers doen, 1613 01:21:44,013 --> 01:21:47,015 en dat bedoelde ze ook nooit om je pijn te doen, dat beloof ik je. 1614 01:21:47,017 --> 01:21:49,015 -Het was nooit haar bedoeling je pijn te doen. -Het maakt haar niets uit, Susan. 1615 01:21:49,017 --> 01:21:52,019 Ik denk dat het haar wel iets kan schelen. Ze geeft om je. 1616 01:21:52,021 --> 01:21:55,002 En waarom zou ze schrijven? weer over jou? 1617 01:21:55,004 --> 01:21:57,023 Ze houdt van je. Ze is geobsedeerd door jou. 1618 01:21:58,001 --> 01:22:01,011 Ze zei dat ze mensen gebruikt uit haar leven, 1619 01:22:01,013 --> 01:22:04,012 en ze gaat mij gebruiken in dit vervolg. 1620 01:22:04,014 --> 01:22:07,003 Dat geloof ik niet, lieverd. Echt niet. 1621 01:22:07,005 --> 01:22:11,004 Ik weet dat het zo kan lijken als je het draait. 1622 01:22:11,006 --> 01:22:14,001 Als je het de andere kant op draait, 1623 01:22:14,003 --> 01:22:16,009 Weet je, zij heeft hetzelfde herinneringen doen wij 1624 01:22:16,011 --> 01:22:18,015 van onze dagen samen. 1625 01:22:18,017 --> 01:22:20,001 Ze zijn heilig. 1626 01:22:20,003 --> 01:22:21,016 -Ja. -Misschien niet heilig. 1627 01:22:21,018 --> 01:22:24,019 Dat is een beetje pompeus. 1628 01:22:24,021 --> 01:22:28,013 Maar je weet wat ik bedoel, waar we het over hadden de andere dag. 1629 01:22:28,015 --> 01:22:30,000 Die heeft zij ook. 1630 01:22:30,002 --> 01:22:32,004 Ja, maar dat is zij wel heel anders nu. 1631 01:22:32,006 --> 01:22:34,018 Ik weet dat ze dat is. Ze is echt veranderd. 1632 01:22:34,020 --> 01:22:38,016 Ze is zo veranderd. Praatte ze altijd zo? 1633 01:22:38,018 --> 01:22:40,007 -Nee. - Heeft ze dat niet gedaan? 1634 01:22:40,009 --> 01:22:41,011 Niet. 1635 01:22:41,013 --> 01:22:43,000 Ik vraag me af waarom ze praat zo. 1636 01:22:43,002 --> 01:22:45,019 [lacht] Ik weet het. 1637 01:22:49,006 --> 01:22:52,011 [mobiele telefoon trilt] 1638 01:22:55,023 --> 01:22:58,005 [Karen] Het is maar dat je het weet, Ze heeft me uitgenodigd voor een etentje 1639 01:22:58,007 --> 01:22:59,016 met jullie allemaal. 1640 01:23:01,003 --> 01:23:03,006 O, fuck. 1641 01:23:03,008 --> 01:23:04,014 [Alice] Karen is erg hoopvol 1642 01:23:04,016 --> 01:23:06,014 over de uitgeverij, eigenlijk, 1643 01:23:06,016 --> 01:23:09,022 Ik bedoel, tegen alle redelijkheid in, naar mijn mening, 1644 01:23:10,000 --> 01:23:12,001 maar als je kon praten een beetje over 1645 01:23:12,003 --> 01:23:14,022 wat het agentschap gaat doen nu en in de toekomst. 1646 01:23:15,000 --> 01:23:19,011 -[Karen] Nou ja. -Het oude dode hout is opzij geschoven. 1647 01:23:19,013 --> 01:23:21,012 [Karen] Dat is het geweest een interessante tijd. 1648 01:23:21,014 --> 01:23:23,012 Eh, dat zijn er behoorlijk geweest een paar veranderingen bij het agentschap, 1649 01:23:23,014 --> 01:23:25,007 maar ik voel me erg optimistisch 1650 01:23:25,009 --> 01:23:27,020 over waar we heen gaan te doen in de toekomst, 1651 01:23:27,022 --> 01:23:30,010 en ik... We hebben het spannende plannen voor Alice. 1652 01:23:30,012 --> 01:23:33,005 Eh, weet je, Sonia heeft me dat Alice verteld 1653 01:23:33,007 --> 01:23:34,023 verliep nogal geheimzinnig over haar werk, 1654 01:23:35,001 --> 01:23:38,008 - Ehm, maar ik had geen idee hoe geheimzinnig. -[vrouwen grinniken] 1655 01:23:38,010 --> 01:23:39,020 Nou, ik... 1656 01:23:39,022 --> 01:23:41,012 [Karen] Ik bedoel, dat heb ik nog steeds niet gedaan heb kunnen afleiden 1657 01:23:41,014 --> 01:23:44,001 welke van jouw literaire karakters 1658 01:23:44,003 --> 01:23:46,003 dat je weer tot leven komt. 1659 01:23:46,005 --> 01:23:49,015 -[lacht] -Ik hoop echt dat het Rowena is van Jij altijd, jij nooit. 1660 01:23:49,017 --> 01:23:52,015 Ja, ja, Ik zou het graag willen weten 1661 01:23:52,017 --> 01:23:55,021 wat Rowena heeft uitgespookt de afgelopen 35 jaar. 1662 01:23:55,023 --> 01:23:58,010 Oh lieverd, weet je... [zucht] 1663 01:23:58,012 --> 01:23:59,018 Laat me gewoon zeggen, 1664 01:23:59,020 --> 01:24:02,013 -over dit onderwerp... -Ik denk dat het iedereen iets kan schelen. 1665 01:24:02,015 --> 01:24:03,022 Rowena... 1666 01:24:04,000 --> 01:24:05,014 [Alice] Ik denk het niet het kan iedereen echt iets schelen. 1667 01:24:05,016 --> 01:24:09,011 Wat er van Rowena is geworden na haar rampzalige huwelijk? 1668 01:24:09,013 --> 01:24:10,022 Heeft ze weer liefde gevonden? 1669 01:24:11,000 --> 01:24:13,008 Heeft ze een andere carrière gekregen? 1670 01:24:13,010 --> 01:24:15,003 Had ze een kind? 1671 01:24:15,005 --> 01:24:18,017 Rowena is een geliefde literair karakter. 1672 01:24:18,019 --> 01:24:20,000 -Wat, wat... -[Karen] Dat is zo. Dat is zij. 1673 01:24:20,002 --> 01:24:21,019 -[Alice] Bert, Bert. -[Roberta] Ja. 1674 01:24:21,021 --> 01:24:23,016 [Alice] Wat ik wil zeggen hierover... 1675 01:24:23,018 --> 01:24:27,007 -[Roberta] Uh-huh. -En ik... dat zou ik moeten doen verduidelijk het voor je... 1676 01:24:27,009 --> 01:24:29,018 -[Roberta] Uh-huh. -...dat welk karakter dan ook 1677 01:24:29,020 --> 01:24:32,007 Ik schrijf over, gaat in essentie over mij. 1678 01:24:32,009 --> 01:24:34,017 Ik bedoel, eerlijk gezegd, dat is wat auteurs doen. 1679 01:24:34,019 --> 01:24:36,013 -Nietwaar? -[Susan] Laat mij... Gewoon... 1680 01:24:36,015 --> 01:24:38,019 -Ik denk niet... -En nog iets... 1681 01:24:38,021 --> 01:24:41,021 ...Ik heb ooit aan een tafel gezeten 1682 01:24:41,023 --> 01:24:44,022 met nog twee zelfgeobsedeerde mensen. 1683 01:24:45,000 --> 01:24:47,012 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan. 1684 01:24:47,014 --> 01:24:49,009 Dit is een primeur. 1685 01:24:51,014 --> 01:24:54,021 Wij zorgen voor elkaar. Doen wij? 1686 01:24:54,023 --> 01:24:57,019 -Zullen wij om elkaar geven? -[Alice] Ja, natuurlijk. 1687 01:24:57,021 --> 01:25:00,014 [Susan] Ja? Ja. Wij zorgen wel voor elkaar. 1688 01:25:00,016 --> 01:25:03,004 Dit gebeurde in je jeugd. 1689 01:25:03,006 --> 01:25:06,003 Dit gebeurde zo lang... In je jeugd. 1690 01:25:07,002 --> 01:25:09,014 En vandaag, deze dag nog, 1691 01:25:09,016 --> 01:25:12,006 wij hebben geleefd het grootste deel van ons leven. 1692 01:25:12,008 --> 01:25:13,016 [Alice schraapt keel] 1693 01:25:13,018 --> 01:25:15,009 -[Susan] Toch? -[Alice] Mm. 1694 01:25:15,011 --> 01:25:20,000 [Susan] Ga je door? deze eeuwenoude strijd 1695 01:25:20,002 --> 01:25:24,000 voor de korte tijd blijft dat voor ons? 1696 01:25:24,002 --> 01:25:26,019 Weet je het wel wat er gisteren is gebeurd 1697 01:25:26,021 --> 01:25:29,013 toen we weg waren communicatie met de wereld. 1698 01:25:29,015 --> 01:25:32,016 Weet jij wat er is gebeurd? Je weet niet wat er is gebeurd. 1699 01:25:32,018 --> 01:25:34,011 Weet jij wat er is gebeurd? Weet iemand wat er is gebeurd? 1700 01:25:34,013 --> 01:25:36,000 [Alice] Nee. Nou, Ik werkte, dus ik was niet... 1701 01:25:36,002 --> 01:25:37,010 [Susan] Nou ja, natuurlijk jij was aan het werk. 1702 01:25:37,012 --> 01:25:39,019 -Je bent altijd aan het werk. -[Alice] Ja. 1703 01:25:41,007 --> 01:25:43,010 Elon Musk... 1704 01:25:44,023 --> 01:25:48,019 stuurde velen, veel telecomsatellieten 1705 01:25:48,021 --> 01:25:51,003 de lucht in 1706 01:25:51,005 --> 01:25:54,015 die precies op sterren lijken, 1707 01:25:54,017 --> 01:25:56,009 precies zoals sterren. 1708 01:25:56,011 --> 01:26:00,019 Dus nu als mensen staren naar de nachtelijke hemel, 1709 01:26:00,021 --> 01:26:04,009 ze zullen het niet weten als ze naar een ster staren 1710 01:26:04,011 --> 01:26:07,006 -of op een machine. -[Alice] Hmm. 1711 01:26:08,000 --> 01:26:11,011 En wij aan deze tafel, 1712 01:26:11,013 --> 01:26:14,004 aan dit tafeltje, 1713 01:26:14,006 --> 01:26:18,022 wij behoren tot de laatsten, de allerlaatste, 1714 01:26:19,000 --> 01:26:21,010 ooit, ooit, 1715 01:26:21,012 --> 01:26:25,019 om de werkelijke, echte, 1716 01:26:25,021 --> 01:26:30,000 het eerlijke, waarheidsgetrouwe nachtelijke hemel 1717 01:26:30,002 --> 01:26:31,018 uit de oceaan. 1718 01:26:31,020 --> 01:26:34,007 Wij zagen sterren... 1719 01:26:35,005 --> 01:26:37,016 gewoon sterren. 1720 01:26:46,022 --> 01:26:50,012 [kreunt zachtjes, zucht] 1721 01:27:07,016 --> 01:27:09,005 [Tyler zucht] 1722 01:27:12,022 --> 01:27:15,016 -Ben je ingepakt? -Ik vermoord het. 1723 01:27:16,017 --> 01:27:18,004 Ja? 1724 01:27:18,006 --> 01:27:20,019 -Het doden met de tassen? -Nee. 1725 01:27:21,013 --> 01:27:23,004 [zucht] 1726 01:27:24,008 --> 01:27:27,001 Nee, mijn boek. Eh... 1727 01:27:32,005 --> 01:27:34,013 Ik heb het verwijderd... 1728 01:27:34,015 --> 01:27:36,012 vanaf mijn computer. 1729 01:27:36,014 --> 01:27:39,023 Ik heb het allemaal verwijderd. 1730 01:27:40,001 --> 01:27:44,006 En ik gooide de... de hardcopy bij de recycling. 1731 01:27:44,008 --> 01:27:46,015 -Waarom? -[grinnikt] 1732 01:27:46,017 --> 01:27:48,003 Het is... 1733 01:27:53,009 --> 01:27:54,023 Weet je wat? 1734 01:27:55,001 --> 01:27:58,010 Het is alsof je de vaas poetst als het huis instort. 1735 01:28:02,000 --> 01:28:03,012 [Tyler] Hmm. 1736 01:28:05,000 --> 01:28:07,003 Je weet het niet. [grinnikt] 1737 01:28:07,005 --> 01:28:09,015 Je weet het niet waar ik het over heb. 1738 01:28:10,019 --> 01:28:13,015 Hoe dan ook, ik ga... 1739 01:28:13,017 --> 01:28:16,006 vragen om mee te nemen de grotere zakken 1740 01:28:16,008 --> 01:28:18,009 voor mij, oké? 1741 01:28:51,011 --> 01:28:54,004 [zachte jazzmuziek] 1742 01:29:08,005 --> 01:29:11,005 [onhoorbaar] 1743 01:30:40,004 --> 01:30:41,019 [Alice] Denk ik de woorden zijn belangrijk. 1744 01:30:41,021 --> 01:30:44,020 Ik denk wel dat ze ertoe doen... [schraapt keel] 1745 01:30:44,022 --> 01:30:46,008 Welke je kiest 1746 01:30:46,010 --> 01:30:50,005 iets beschrijven of om iets uit te drukken. 1747 01:30:50,007 --> 01:30:55,000 Het kost tijd om... om, eh, zorg ervoor dat ze bestaan, 1748 01:30:55,002 --> 01:30:57,009 de juiste, de juiste. 1749 01:30:57,011 --> 01:31:00,010 Er is er maar één die gelijk heeft. 1750 01:31:00,012 --> 01:31:02,020 [ademt uit] Ik betreur... Weet je, soms 1751 01:31:02,022 --> 01:31:05,015 Ik wacht... Ik wacht op een woord om naar mij toe te komen. 1752 01:31:05,017 --> 01:31:08,019 Ik wacht... Ik wacht een week. [grinnikt] 1753 01:31:08,021 --> 01:31:12,011 Nee, maar het amuseerde me op het schip 1754 01:31:12,013 --> 01:31:15,006 hoe ze zo enthousiast waren die wij niet gebruiken 1755 01:31:15,008 --> 01:31:18,006 het woord "boot" om het schip te beschrijven 1756 01:31:18,008 --> 01:31:22,007 omdat "boot" is een soort verkleinwoord... 1757 01:31:22,009 --> 01:31:26,006 Of wanneer ze dat zouden zeggen noem het geen 'cruise'. 1758 01:31:26,008 --> 01:31:28,010 Het is geen cruise. Het is een kruising. 1759 01:31:28,012 --> 01:31:29,018 [Susan] Mmm. 1760 01:31:31,020 --> 01:31:33,009 Mmm-hmm. 1761 01:31:33,011 --> 01:31:34,023 [Alice] En het is een kruising. 1762 01:31:35,001 --> 01:31:37,017 Het is... Je steekt over tijdzones. 1763 01:31:37,019 --> 01:31:40,015 -Je voelt ze. -[Susan] Ja, dat doe je. 1764 01:31:40,017 --> 01:31:43,012 Oversteken in iets onbekends. 1765 01:31:43,014 --> 01:31:47,002 Ik bedoel, het is... De cruise lijkt gewoon meanderend 1766 01:31:47,004 --> 01:31:49,008 en... en dom. 1767 01:31:53,012 --> 01:31:54,023 Alice... 1768 01:31:56,004 --> 01:31:59,015 wat ik probeer verzoenen is 1769 01:31:59,017 --> 01:32:02,013 wie is de echte jij? 1770 01:32:05,000 --> 01:32:07,018 Ik... ik... ik... 1771 01:32:08,020 --> 01:32:12,013 Ik weet het gewoon niet wie je niet meer bent. 1772 01:32:12,015 --> 01:32:16,016 Ik bedoel, doet... Heeft iemand dat? vertrouw je niet meer? 1773 01:32:16,018 --> 01:32:18,018 En is dat moeilijk voor je? 1774 01:32:18,020 --> 01:32:21,009 Ik bedoel, zijn... Vind je dat goed? 1775 01:32:21,011 --> 01:32:23,023 Het lijkt erop dat alles in orde is daarmee. 1776 01:32:25,018 --> 01:32:29,003 Wat bedoel je? Omdat ik schrijf vanuit mijn leven 1777 01:32:29,005 --> 01:32:30,011 en van... 1778 01:32:30,013 --> 01:32:32,003 O ja, je schrijft vanuit je leven, 1779 01:32:32,005 --> 01:32:33,012 maar je schrijft van anderen, 1780 01:32:33,014 --> 01:32:37,022 en, en, en die anderen ervaar het 1781 01:32:38,000 --> 01:32:41,015 als een soort verraad. 1782 01:32:41,017 --> 01:32:44,016 -Je bent duidelijk... -Nou, weet je, jij... [spott] 1783 01:32:46,009 --> 01:32:48,002 [fluistert] Verraad. 1784 01:32:48,004 --> 01:32:50,021 Ik denk dat je verraadt misschien 1785 01:32:50,023 --> 01:32:54,003 de mensen waar je het meeste van houdt... 1786 01:32:54,005 --> 01:32:57,010 omdat je het weet dat je de verwachting hebt 1787 01:32:57,012 --> 01:32:59,018 van vergeving. 1788 01:32:59,020 --> 01:33:02,015 De mensen dat je het niet zo goed weet, 1789 01:33:02,017 --> 01:33:05,011 proberen te verleiden of indruk te maken, 1790 01:33:05,013 --> 01:33:07,010 jij behandelt ze veel teder. 1791 01:33:07,012 --> 01:33:08,021 Dat is mijn ervaring. 1792 01:33:09,000 --> 01:33:13,014 Ah. Maar het is moeilijker vergeven 1793 01:33:13,016 --> 01:33:17,012 als je aan het wentelen bent 1794 01:33:17,014 --> 01:33:21,007 midden tussen het puin van hoe je leven vroeger was. 1795 01:33:21,009 --> 01:33:25,016 Het... Het vereist een grotere 1796 01:33:25,018 --> 01:33:30,006 uitgestrektheid van geest dan ik denk dat de meeste mensen hebben. 1797 01:33:31,009 --> 01:33:35,006 Ben je gekomen op deze reis naar, naar... 1798 01:33:38,010 --> 01:33:42,022 mij uitschelden of mij vergeven of naar... 1799 01:33:44,019 --> 01:33:47,002 iets anders eruit halen? 1800 01:33:47,004 --> 01:33:49,012 Excuses of... 1801 01:33:49,014 --> 01:33:53,005 om opnieuw verbinding te maken, misschien, 1802 01:33:53,007 --> 01:33:55,011 onze vriendschap? 1803 01:33:55,013 --> 01:33:58,018 Waarom zei je ja? 1804 01:34:01,011 --> 01:34:04,008 Ik wilde een verontschuldiging. 1805 01:34:04,010 --> 01:34:09,009 Ik wilde jou op zijn minst te erkennen 1806 01:34:09,011 --> 01:34:12,009 de schade die jij in mijn leven hebt veroorzaakt. 1807 01:34:12,011 --> 01:34:14,003 [zacht] O. 1808 01:34:16,010 --> 01:34:18,010 En... 1809 01:34:18,012 --> 01:34:22,017 En ik wilde eruit halen... 1810 01:34:24,015 --> 01:34:27,022 een kleine compensatie ervoor. 1811 01:34:31,010 --> 01:34:34,017 Want als jij 1812 01:34:34,019 --> 01:34:37,008 gingen schrijven een vervolg, 1813 01:34:38,009 --> 01:34:40,023 Ik zou je alles vertellen 1814 01:34:41,001 --> 01:34:44,001 over de afgelopen 35 jaar. 1815 01:34:44,003 --> 01:34:48,000 Ik zou je alles geven de smerige, smerige details. 1816 01:34:48,002 --> 01:34:50,013 Je zou... 1817 01:34:50,015 --> 01:34:53,014 Je zou een geweldig boek hebben. 1818 01:34:54,018 --> 01:34:57,011 En alles wat ik wil... 1819 01:34:58,017 --> 01:35:01,011 bedraagt 30% van de winst. 1820 01:35:01,023 --> 01:35:03,007 Wachten. 1821 01:35:03,009 --> 01:35:06,017 [sputtert] Wat heb je... Wat zei je net? 1822 01:35:06,019 --> 01:35:09,001 Nou, ik denk dat je me hebt gehoord. 1823 01:35:10,005 --> 01:35:12,014 En ik denk dat het eerlijk is. 1824 01:35:20,019 --> 01:35:23,007 O, mijn God. Ik heb gewoon, eh... 1825 01:35:26,001 --> 01:35:30,018 Ik besef waar dit over gaat. Dit gaat niet over... 1826 01:35:30,020 --> 01:35:33,023 Dit gaat niet over liefde. Dit gaat over geld. 1827 01:35:34,001 --> 01:35:37,002 Het spijt me zo. Dat besefte ik niet. 1828 01:35:38,010 --> 01:35:40,000 [kreunt] 1829 01:35:40,002 --> 01:35:42,004 Ik geef je een cheque. 1830 01:35:48,019 --> 01:35:51,000 We zijn elkaar echt kwijtgeraakt, weet je? 1831 01:35:51,002 --> 01:35:52,017 Ja, dat hebben we gedaan. 1832 01:35:55,005 --> 01:35:58,000 Ik hield van je toen je Al was. 1833 01:36:02,005 --> 01:36:04,006 Eh... 1834 01:36:08,023 --> 01:36:11,016 Nou, ik zie je morgen. 1835 01:36:22,022 --> 01:36:25,023 [dramatische muziek spelen] 1836 01:37:20,018 --> 01:37:22,015 [muziek eindigt] 1837 01:38:02,011 --> 01:38:04,017 - Pardon, Tyler, uh... -Hé. 1838 01:38:04,019 --> 01:38:07,007 Ik ben dokter Mitchell. Ik ben de arts van Alice. 1839 01:38:07,009 --> 01:38:09,002 Kom binnen, alstublieft. 1840 01:38:09,004 --> 01:38:10,007 Wat gebeurt er? 1841 01:38:10,009 --> 01:38:12,017 -Eh... - Slaapt ze? 1842 01:38:12,019 --> 01:38:14,016 Het spijt me heel erg om u te informeren, 1843 01:38:14,018 --> 01:38:19,019 maar je tante is overleden midden in de nacht. 1844 01:38:20,021 --> 01:38:22,018 O nee. 1845 01:38:24,003 --> 01:38:26,023 Alice had een serieus probleem toestand genaamd... 1846 01:38:27,001 --> 01:38:29,015 - Neuken. -...diepe veneuze trombose, 1847 01:38:29,017 --> 01:38:32,007 en het is een bloedstolsel die kan reizen 1848 01:38:32,009 --> 01:38:35,016 -tot aan de longen, het hart, of de hersenen. -Nee... 1849 01:38:35,018 --> 01:38:37,009 Op dit moment we weten niet zeker welke 1850 01:38:37,011 --> 01:38:39,016 totdat we krijgen een rapport van een lijkschouwer. 1851 01:38:40,017 --> 01:38:42,010 Het spijt me heel erg. 1852 01:38:43,007 --> 01:38:44,016 Eh... 1853 01:38:44,018 --> 01:38:49,003 De lijkschouwer ook de politie komt hierheen. 1854 01:38:49,005 --> 01:38:50,016 Als je wat tijd wilt 1855 01:38:50,018 --> 01:38:52,014 met haar doorbrengen voordat ze hier aankomen. 1856 01:38:52,016 --> 01:38:54,001 Ja. Dat zou geweldig zijn. 1857 01:38:54,003 --> 01:38:55,020 Oké, ik ben zo buiten. 1858 01:38:55,022 --> 01:38:57,018 -Bedankt. -Graag gedaan. 1859 01:38:57,020 --> 01:38:59,004 Ja. 1860 01:39:04,007 --> 01:39:07,001 [deur gaat open] 1861 01:39:40,009 --> 01:39:44,011 [Mitchell] Ze had het mij verteld dat ze naar Engeland wilde 1862 01:39:44,013 --> 01:39:47,019 ophalen de Footling-prijs, 1863 01:39:47,021 --> 01:39:50,012 zie het graf van Blodwyn Pugh, 1864 01:39:50,014 --> 01:39:54,009 en bespreek haar ook tijdens de prijsuitreiking. 1865 01:39:54,011 --> 01:39:57,013 Dat heeft ze ooit gedaan was van plan om te vliegen. 1866 01:39:57,015 --> 01:40:00,009 Eh, dat heb ik zeker gezegd dat zou geen goed idee zijn 1867 01:40:00,011 --> 01:40:01,022 om met het vliegtuig te reizen. 1868 01:40:02,000 --> 01:40:04,000 Het zou geen goed idee zijn om überhaupt te reizen. 1869 01:40:04,002 --> 01:40:06,013 Ik heb haar sterk aangeraden om in New York te blijven, 1870 01:40:06,015 --> 01:40:10,005 maar zoals jullie allemaal weten, Alice is Alice. 1871 01:40:10,007 --> 01:40:12,005 En ze heeft een zeer sterke wil, 1872 01:40:12,007 --> 01:40:14,023 en uiteindelijk ze wilde gaan. 1873 01:40:16,004 --> 01:40:18,010 Dus ik heb het toen besproken met haar misschien 1874 01:40:18,012 --> 01:40:20,010 Ik zou met haar mee moeten gaan 1875 01:40:20,012 --> 01:40:22,011 om haar te helpen met de medicatie. 1876 01:40:22,013 --> 01:40:23,021 De medicatie die we doorgaans gebruiken 1877 01:40:23,023 --> 01:40:25,018 in deze situatie is een bloedverdunner, 1878 01:40:25,020 --> 01:40:27,022 maar het moest geïnjecteerd worden. 1879 01:40:28,000 --> 01:40:29,022 Ik zou de injecties geven in de ochtend 1880 01:40:30,000 --> 01:40:31,001 en 's avonds. 1881 01:40:31,003 --> 01:40:32,011 Mag ik even onderbreken? vragen 1882 01:40:32,013 --> 01:40:34,009 als het had kunnen zijn gebracht 1883 01:40:34,011 --> 01:40:38,002 door een emotionele discussie, 1884 01:40:38,004 --> 01:40:41,014 een emotionele ontmoeting? 1885 01:40:41,016 --> 01:40:44,005 [Mitchell] Eh, waarschijnlijk niet. 1886 01:40:44,007 --> 01:40:48,012 Deze dingen zijn, zoals ik al zei, onvoorspelbaar van aard, 1887 01:40:48,014 --> 01:40:51,021 en dat kan gebeuren en er staat niets 1888 01:40:51,023 --> 01:40:55,019 te maken met wat er aan de hand is in iemands persoonlijke leven. 1889 01:40:55,021 --> 01:40:57,011 Dus nee. 1890 01:41:03,011 --> 01:41:06,002 [Roberta] Zal ik gaan onze vluchten nu opnieuw boeken? 1891 01:41:06,004 --> 01:41:07,019 [Susan] Mmm. 1892 01:41:07,021 --> 01:41:09,008 O, mijn god. 1893 01:41:09,010 --> 01:41:11,007 [Roberta] Nou... 1894 01:41:11,009 --> 01:41:13,021 -[Susan] We moeten... -[Tyler] Naar wanneer? 1895 01:41:13,023 --> 01:41:16,019 -[Roberta] Morgen? Eh... -[Susan] Misschien de volgende dag. 1896 01:41:16,021 --> 01:41:18,023 We moeten inpakken Alice's spullen 1897 01:41:19,001 --> 01:41:21,023 -en dan al onze spullen inpakken. -[Tyler] Wauw. 1898 01:41:24,001 --> 01:41:27,011 Ik weet het niet. Ik was... Ik was een soort van... 1899 01:41:27,013 --> 01:41:31,010 Het voelt niet goed voor mij naar, naar, weggaan 1900 01:41:31,012 --> 01:41:33,014 of om, om, om te boeken de vlucht nu. 1901 01:41:33,016 --> 01:41:35,016 Ik heb het gevoel dat we moeten... 1902 01:41:35,018 --> 01:41:37,003 De reis is nog niet voorbij. 1903 01:41:37,005 --> 01:41:41,013 Zoals de... We moeten op bezoek komen Bloedwyns graf 1904 01:41:41,015 --> 01:41:44,013 zoals Alice dat van ons wilde. 1905 01:41:44,015 --> 01:41:46,022 Ze heeft ons hierheen gebracht. 1906 01:41:47,000 --> 01:41:48,020 Ze heeft voor ons gekozen. 1907 01:41:48,022 --> 01:41:51,009 De drie... Alleen wij drieën. 1908 01:41:51,011 --> 01:41:53,020 Persoonlijk, voor mij,... 1909 01:41:53,022 --> 01:41:57,009 [sputtert] Mijn leven... ik kan... 1910 01:41:57,011 --> 01:41:59,012 Alles wat goed is in mijn leven 1911 01:41:59,014 --> 01:42:02,010 voelt zich verwant met Alice op zoveel manieren. 1912 01:42:02,012 --> 01:42:07,001 Ik... Ik heb me zo geschaamd van de familie waar ik vandaan kom, 1913 01:42:07,003 --> 01:42:09,020 en al zo lang... 1914 01:42:09,022 --> 01:42:12,000 totdat ik Alice ontmoette. 1915 01:42:13,009 --> 01:42:15,020 En... 1916 01:42:15,022 --> 01:42:19,005 Ik kan hier niet weggaan zonder naar dat graf gaan. 1917 01:42:19,007 --> 01:42:20,020 ik ben gewoon... 1918 01:42:20,022 --> 01:42:25,005 Het zou voelen alsof... ik... Ik zou er ziek van worden. 1919 01:42:25,007 --> 01:42:29,015 [Alice] ♪ Mijn lach is zwak ♪ 1920 01:42:29,017 --> 01:42:34,010 ♪ Mijn stap verliest zijn lichtheid ♪ 1921 01:42:34,012 --> 01:42:37,021 ♪ Oude plattelandsmaatregelen ♪ 1922 01:42:37,023 --> 01:42:43,010 ♪ Val zacht op mijn oor ♪ 1923 01:42:43,012 --> 01:42:48,001 ♪ Ik herinner me alleen het verleden ♪ 1924 01:42:48,003 --> 01:42:51,011 ♪ En de helderheid ervan ♪ 1925 01:42:51,013 --> 01:42:55,020 ♪ Om de dierbaren rouw ik ♪ 1926 01:42:55,022 --> 01:43:00,007 ♪ Kom hier opnieuw samen ♪ 1927 01:43:00,009 --> 01:43:04,016 ♪ Vanuit de schaduw ♪ 1928 01:43:04,018 --> 01:43:09,015 ♪ Ze begroeten me liefdevol ♪ 1929 01:43:09,017 --> 01:43:14,000 ♪ En weemoedig zoekend ♪ 1930 01:43:14,002 --> 01:43:19,006 ♪ De bladgroene koepel ♪ 1931 01:43:19,008 --> 01:43:24,002 ♪ Ik vind andere gezichten ♪ 1932 01:43:24,004 --> 01:43:28,017 ♪ Buig graag om mij te begroeten ♪ 1933 01:43:28,019 --> 01:43:34,009 ♪ Het asbos Het asbos ♪ 1934 01:43:34,011 --> 01:43:39,017 ♪ Alleen is mijn thuis ♪ 1935 01:43:41,020 --> 01:43:44,004 Heeft iemand wil je iets zeggen? 1936 01:43:45,009 --> 01:43:48,003 Tyler, ik weet het niet eens de vrouw. 1937 01:43:48,005 --> 01:43:50,010 Ik hou niet eens van haar schrijven. 1938 01:43:52,013 --> 01:43:54,015 Dit is voor Alice. 1939 01:44:06,017 --> 01:44:09,004 Ik denk dat we dan moeten gaan. 1940 01:44:10,012 --> 01:44:12,003 [Susan] Mmm-hmm. 1941 01:44:12,020 --> 01:44:14,015 Ik heb wat te drinken nodig. 1942 01:44:16,008 --> 01:44:19,011 [mysterieuze muziek speelt] 1943 01:44:31,010 --> 01:44:35,004 Is er geen redacteur? of een collega-schrijver, 1944 01:44:35,006 --> 01:44:37,019 iemand die dat kon iets mee? 1945 01:44:37,021 --> 01:44:40,000 [Karen] Eerlijk gezegd is het... 1946 01:44:40,002 --> 01:44:42,022 Ik weet niet wat het is of wat er mee gedaan kan worden. 1947 01:44:43,000 --> 01:44:46,000 Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen experimenteel. 1948 01:44:46,002 --> 01:44:50,004 We zouden het online kunnen plaatsen en mensen opdragen het te lezen. 1949 01:44:50,006 --> 01:44:54,009 Persoonlijk zou ik het niet voelen comfortabel om dat te doen. 1950 01:44:54,011 --> 01:44:57,000 Kijk, wat dit ook is, het is duidelijk 1951 01:44:57,002 --> 01:44:59,000 in een zeer embryonaal stadium, 1952 01:44:59,002 --> 01:45:01,005 en dat is niet de bedoeling gepubliceerd worden. 1953 01:45:01,007 --> 01:45:02,012 Ze probeerde iets uit, 1954 01:45:02,014 --> 01:45:04,004 en ze kreeg het niet om het door te zien. 1955 01:45:04,006 --> 01:45:06,020 Ja, maar mensen vindt dat misschien interessant. 1956 01:45:06,022 --> 01:45:10,017 Haar lezers, literaire geleerden. 1957 01:45:10,019 --> 01:45:14,000 Kijk, misschien iemand anders kan je helpen. 1958 01:45:14,002 --> 01:45:15,010 Je zei dat ze het aan jou gaf. 1959 01:45:15,012 --> 01:45:17,017 Je kunt het nemen waar je maar wilt. 1960 01:45:17,019 --> 01:45:20,009 Je hebt mij niet nodig, niet daarvoor. 1961 01:45:20,011 --> 01:45:22,023 Roberta, we hebben je nodig op de vloer. 1962 01:45:23,001 --> 01:45:25,001 Ja, ik kom eraan, Clovis. 1963 01:45:25,003 --> 01:45:27,006 Ik kom er zo aan. 1964 01:45:27,008 --> 01:45:29,000 Ik kom. 1965 01:45:29,002 --> 01:45:30,004 Ja, mama... 1966 01:45:30,006 --> 01:45:32,007 Moet ik het naar je terugsturen? 1967 01:45:32,009 --> 01:45:34,004 Ik kom. Ga. 1968 01:45:34,006 --> 01:45:35,002 Wat? 1969 01:45:35,004 --> 01:45:37,003 Eh, nee, nee, nee. Bewaar het. 1970 01:45:37,005 --> 01:45:39,009 Geef het aan Tyler. 1971 01:45:39,011 --> 01:45:41,003 Eh... 1972 01:45:41,005 --> 01:45:43,014 Hoe zit het met... hoe zit het met dit? 1973 01:45:43,016 --> 01:45:45,023 Wat dacht je van een vervolg? 1974 01:45:46,001 --> 01:45:49,019 Een vervolg met echte mensen, echte mensennamen, 1975 01:45:49,021 --> 01:45:53,010 plaatsen, over wat er is gebeurd in mijn leven 1976 01:45:53,012 --> 01:45:57,012 na de publicatie van Jij altijd, jij nooit? 1977 01:45:57,014 --> 01:45:59,014 Hoe zit dat? 1978 01:45:59,016 --> 01:46:03,019 Roberta, als je dat ooit was om dat boek te schrijven, 1979 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 Ik zou het graag zien. 1980 01:46:05,023 --> 01:46:07,018 [Susan] Ik begrijp het gewoon niet 1981 01:46:07,020 --> 01:46:10,012 - Dat hele agentengedoe... -Mmm-hmm. 1982 01:46:10,014 --> 01:46:12,011 maar ik heb met Karen gesproken... [snuiven] 1983 01:46:12,013 --> 01:46:16,009 en ze zei dat, eh... omdat zij jou nu vertegenwoordigt, 1984 01:46:16,011 --> 01:46:18,008 zij kon mij niet vertegenwoordigen. 1985 01:46:18,010 --> 01:46:19,023 -Nee, nee, nee, nee. -Ja. 1986 01:46:20,001 --> 01:46:22,017 - Oké, maar dat kan ze wel vind je een-- -Het is een conflict. 1987 01:46:22,019 --> 01:46:27,012 Oké, maar ze kan je vinden een agent en een advocaat, maar... 1988 01:46:27,014 --> 01:46:29,007 Kijk, je zou moeten gebruiken mijn oude agent. 1989 01:46:29,009 --> 01:46:31,007 -Dat is perfect. Hij wil u graag vertegenwoordigen. -Oh. 1990 01:46:31,009 --> 01:46:32,019 -Oké. -Hij zou zoveel geluk moeten hebben. 1991 01:46:32,021 --> 01:46:35,007 -Oh. -Omdat de deal 50-50 is. 1992 01:46:35,009 --> 01:46:36,023 We gaan gewoon deel het 50-50, toch? 1993 01:46:37,001 --> 01:46:38,020 Nou, dat maakt niet uit helemaal geen zin. 1994 01:46:38,022 --> 01:46:40,018 -Waarom? -Jij bent de schrijver. 1995 01:46:40,020 --> 01:46:43,007 -Het is geen 50-50. - Nou ja, dat is zo. 1996 01:46:43,009 --> 01:46:44,023 ik bedoel, tenzij je meer wilt. 1997 01:46:45,001 --> 01:46:46,006 -Ik bedoel... -Doe niet absurd. 1998 01:46:46,008 --> 01:46:47,023 ...je hebt geen agent nodig. 1999 01:46:48,001 --> 01:46:50,000 [beiden lachen] 2000 01:46:50,002 --> 01:46:51,020 Je bent beter dan je agent. 2001 01:46:51,022 --> 01:46:54,011 Kijk, ik ben zo blij dit te doen. 2002 01:46:54,013 --> 01:46:57,003 Dit is mijn idee. We verdelen het 50-50. 2003 01:46:57,005 --> 01:46:59,011 Dat is klaar. Vergeet het. 2004 01:46:59,013 --> 01:47:02,004 Laten we gewoon verder gaan en probeer te starten. 2005 01:47:02,006 --> 01:47:03,006 Heb je wat-- 2006 01:47:03,008 --> 01:47:05,008 Dit kan interessant zijn, 2007 01:47:05,010 --> 01:47:08,008 maar het blijkt dat het hoofdingrediënt 2008 01:47:08,010 --> 01:47:11,020 in antivries is ethyleenglycol. 2009 01:47:11,022 --> 01:47:13,004 In antivries? 2010 01:47:13,006 --> 01:47:14,016 In antivries. Wacht, nu... 2011 01:47:14,018 --> 01:47:17,016 Dat is niet alleen ongelooflijk giftig 2012 01:47:17,018 --> 01:47:19,019 maar ook heel lief. 2013 01:47:19,021 --> 01:47:20,020 Ah. 2014 01:47:20,022 --> 01:47:22,003 Dus dat... 2015 01:47:22,005 --> 01:47:24,004 mensen, wanneer zij iemand wil vergiftigen, 2016 01:47:24,006 --> 01:47:26,004 heb er veel gebruik van gemaakt. 2017 01:47:26,006 --> 01:47:31,004 En nu hebben 17 staten dit nodig de fabrikant 2018 01:47:31,006 --> 01:47:34,022 om iets toe te voegen om het erg bitter te laten smaken. 2019 01:47:35,000 --> 01:47:36,003 Mmm-hmm, 2020 01:47:36,005 --> 01:47:38,016 waardoor er 33 staten overblijven waar ze dat niet doen. 2021 01:47:38,018 --> 01:47:40,001 -Precies. -Als mijn wiskunde... 2022 01:47:40,003 --> 01:47:43,005 Dus ik zat te denken Misschien als onderdeel van haar plan, 2023 01:47:43,007 --> 01:47:47,003 ze woont ofwel in een staat daar bestaat de wet niet voor... 2024 01:47:47,005 --> 01:47:48,010 -Oké. -...of gaat naar één. 2025 01:47:50,009 --> 01:47:52,003 En gaat dan naar één. 2026 01:47:52,005 --> 01:47:54,019 [zachte muziek speelt] 2027 01:49:23,003 --> 01:49:25,010 [Alice] Toen ik deze roman las, 2028 01:49:25,012 --> 01:49:28,023 het is... het is onmogelijk voor mij 2029 01:49:29,001 --> 01:49:31,012 niet te denken wat een wonder is het 2030 01:49:31,014 --> 01:49:33,011 dat dit universum ontstond, 2031 01:49:33,013 --> 01:49:35,011 wat een wonder is het 2032 01:49:35,013 --> 01:49:40,003 dat bewustzijn ontstond... 2033 01:49:40,005 --> 01:49:44,007 En wat een wonder is het die Blodwyn Pugh, 2034 01:49:44,009 --> 01:49:47,007 haar gedachten en ervaringen, 2035 01:49:47,009 --> 01:49:52,000 dat ze dat konden bereik in de loop van de tijd 2036 01:49:52,002 --> 01:49:56,012 en bereik in mijn bewustzijn. 2037 01:49:57,015 --> 01:49:58,020 Dat is een wonder. 2038 01:50:01,001 --> 01:50:04,002 [muziek crescendo's]