1
00:00:39,573 --> 00:00:43,744
Carbone e gas sono uno contro l'altro
azioni per il clima.
2
00:00:43,910 --> 00:00:45,746
Ritorno al caso Matthias Le Goff:
3
00:00:45,912 --> 00:00:49,833
è nei locali
della Federazione Francese di Nuoto
4
00:00:50,000 --> 00:00:53,795
che si terrà il consiglio disciplinare
del vice-campione del mondo
5
00:00:53,962 --> 00:00:55,547
50m stile libero.
6
00:00:55,714 --> 00:00:59,050
Il mese scorso ha resistito
commenti omofobi
7
00:00:59,218 --> 00:01:01,762
che ha suscitato grande entusiasmo.
8
00:01:01,928 --> 00:01:05,807
Le associazioni LGBT hanno presentato una denuncia
per insulto alla dignità.
9
00:02:02,239 --> 00:02:05,409
22,50'. Continua così, ce la farà.
10
00:02:05,992 --> 00:02:07,744
Quanto è grande il bambino?
11
00:02:07,911 --> 00:02:09,580
21,95'.
12
00:02:30,267 --> 00:02:33,103
Non sapevo che fosse gay.
13
00:02:33,270 --> 00:02:37,691
Il signor Langlois non ha mai affermato
pubblicamente le sue preferenze.
14
00:02:37,858 --> 00:02:39,985
Avrebbe potuto definirlo un idiota.
15
00:02:40,151 --> 00:02:42,821
Indipendentemente dalla propria sessualità,
16
00:02:42,988 --> 00:02:46,157
queste osservazioni discriminatorie
contro una minoranza,
17
00:02:46,325 --> 00:02:48,744
non sono compatibili
con la nostra carta etica.
18
00:02:48,910 --> 00:02:51,247
In una società sempre più divisa,
19
00:02:51,413 --> 00:02:54,040
lo sport deve essere il vettore del rispetto
20
00:02:54,208 --> 00:02:56,877
e accettazione delle differenze.
21
00:02:57,503 --> 00:03:00,964
La partecipazione del Sig. Le Goff
ai campionati del mondo
22
00:03:01,131 --> 00:03:03,509
è condizionato
ad una missione di interesse generale
23
00:03:03,675 --> 00:03:06,345
all'interno di un'associazione sportiva
omosessuale.
24
00:03:06,512 --> 00:03:10,391
Dovrà addestrarli per 3 mesi
poi portali in Croazia
25
00:03:10,557 --> 00:03:12,100
ai Giochi Gay.
26
00:04:06,196 --> 00:04:08,532
Berlino rimane il mio torneo preferito.
27
00:04:08,699 --> 00:04:10,867
- Siamo stati gli ultimi.
- Abbiamo fatto così tanto sesso.
28
00:04:12,160 --> 00:04:13,537
Non è solo sesso.
29
00:04:13,704 --> 00:04:15,956
Per te, questo è sicuro.
30
00:04:19,335 --> 00:04:20,377
Buongiorno.
31
00:04:20,544 --> 00:04:22,504
- Buongiorno.
- CIAO.
32
00:04:22,671 --> 00:04:27,384
E' qui, l'associazione omosessuale
per l'integrazione, la tolleranza e...
33
00:04:27,551 --> 00:04:29,177
rispetto nella pallanuoto?
34
00:04:29,345 --> 00:04:30,387
Sembriamo
35
00:04:30,554 --> 00:04:31,555
ai pedoni?
36
00:04:32,223 --> 00:04:33,599
Ehm...
37
00:04:34,057 --> 00:04:35,309
Non lo so. No.
38
00:04:35,476 --> 00:04:37,102
Ebbene sì!
39
00:04:37,269 --> 00:04:40,856
Tu vieni dalle province
e vuoi incontrare uomini?
40
00:04:41,022 --> 00:04:42,524
No, non è affatto questo.
41
00:04:42,691 --> 00:04:43,859
Cosa fai, allora?
42
00:04:44,025 --> 00:04:47,238
È venuto a rompere qualche frocio.
Non lo riconosci?
43
00:04:47,404 --> 00:04:50,324
Mattia Le Goff,
paladino dell'omofobia.
44
00:04:50,491 --> 00:04:52,493
Ma niente nuoto.
45
00:04:52,659 --> 00:04:56,121
- Hai conosciuto il nuovo allenatore.
- E' uno scherzo?
46
00:04:56,288 --> 00:04:59,165
- No, ce lo ha mandato la Federazione.
-Ah ok!
47
00:04:59,333 --> 00:05:03,462
Noi siamo la garanzia omosessuale
della manipolazione mediatica.
48
00:05:03,629 --> 00:05:07,466
- No, Matthias è molto commosso...
- Per la causa gay!
49
00:05:07,633 --> 00:05:09,510
Già ! Ma soprattutto...
50
00:05:09,676 --> 00:05:12,804
Dalle mie preoccupazioni per la salute
che ha messo in pausa la squadra.
51
00:05:12,971 --> 00:05:14,515
-Oh...
- Allora, Jean...
52
00:05:14,681 --> 00:05:17,183
Non contare su di me
allenarsi con...
53
00:05:17,351 --> 00:05:19,353
questo signor Pulito con la bocca sporca.
54
00:05:19,520 --> 00:05:22,648
Mi dà fastidio.
Vi lascerò a voi stessi.
55
00:05:22,814 --> 00:05:24,650
Tra sodomiti, vero?
56
00:05:24,816 --> 00:05:28,820
Joel, Matthias giocava a pallanuoto
nella squadra giovanile francese,
57
00:05:28,987 --> 00:05:30,822
e per di più è gratis.
58
00:05:30,989 --> 00:05:32,073
GRAZIE.
59
00:05:34,034 --> 00:05:37,746
In nome dello statuto dell'associazione,
Chiedo un voto.
60
00:05:37,913 --> 00:05:40,081
Chi deve custodire questo sinistro individuo?
61
00:05:40,249 --> 00:05:42,876
Chi stigmatizza la differenza?
62
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Chi ?
63
00:05:48,257 --> 00:05:49,383
Ho detto "mantieni".
64
00:05:51,092 --> 00:05:53,053
avevo capito male
65
00:05:53,220 --> 00:05:54,680
Sei irresponsabile.
66
00:05:54,846 --> 00:05:57,057
- Siamo solo per il perdono.
- Assolutamente.
67
00:05:57,224 --> 00:05:59,643
- Non sai cosa ha detto!
- Con questo culo,
68
00:05:59,810 --> 00:06:02,020
non puoi essere fondamentalmente cattivo.
69
00:06:02,187 --> 00:06:04,231
Tu, te lo ricordo
70
00:06:04,398 --> 00:06:07,859
che se hai un marito e due bambini,
è grazie a persone come me
71
00:06:08,026 --> 00:06:10,446
che combattono contro persone come lui.
72
00:06:10,612 --> 00:06:12,906
- GRAZIE.
- Ebbene, Joel, il voto ha parlato.
73
00:06:14,616 --> 00:06:17,703
Sei fortunato
che rispetto la democrazia.
74
00:06:17,869 --> 00:06:19,496
Per il ritorno dei Gamberetti...
75
00:06:20,872 --> 00:06:21,748
Gioele.
76
00:06:22,499 --> 00:06:24,084
- Gioele!
- Dai !
77
00:06:24,251 --> 00:06:25,126
Nonno!
78
00:06:28,171 --> 00:06:31,592
Ti analizzeremo,
siamo Les Shrimps Pailletées!
79
00:06:34,803 --> 00:06:35,721
Non così vicino!
80
00:06:35,887 --> 00:06:37,097
Palla di cannone!
81
00:06:37,264 --> 00:06:39,182
Ma fermati, non così vicino!
82
00:06:39,350 --> 00:06:40,976
Non tutti allo stesso tempo!
83
00:06:41,142 --> 00:06:43,604
Oh, mira all'obiettivo, non al culo.
84
00:06:43,770 --> 00:06:46,565
Oh, molto chic!
85
00:06:46,732 --> 00:06:49,067
Avanti, fermati. Non ha senso.
86
00:06:49,235 --> 00:06:52,238
200 m in retromarcia,
ti calmerà.
87
00:06:52,404 --> 00:06:53,989
Tu sei la contropiede.
88
00:06:55,073 --> 00:06:57,701
Lo giuro, in realtà sono mongoli.
89
00:06:57,868 --> 00:07:00,621
Non confrontarli
con persone disabili.
90
00:07:00,787 --> 00:07:02,956
Non mi interessa se sono gay,
91
00:07:03,123 --> 00:07:05,459
È solo che sono mongoli!
92
00:07:05,626 --> 00:07:08,128
Diciamo "mongoli".
No, diciamo “sindrome di Down”.
93
00:07:08,295 --> 00:07:11,798
- E basta, finiremo nei guai.
- Elsa, ascoltami.
94
00:07:11,965 --> 00:07:16,136
Ho Strasburgo e Parigi per i minimi,
Non ho tempo per questo circo.
95
00:07:16,303 --> 00:07:19,014
Seminali, la Fed ti tirerà fuori.
E questa è la pensione.
96
00:07:19,180 --> 00:07:21,016
- Trovami qualcos'altro.
- No.
97
00:07:21,182 --> 00:07:23,560
Stai esagerando.
Ho molti amici gay
98
00:07:23,727 --> 00:07:26,938
- sono lucenti e raffinati.
- Sì, è così.
99
00:07:36,698 --> 00:07:40,869
Le prestazioni deludenti continuano ad arrivare
dai Mondiali,
100
00:07:41,036 --> 00:07:42,204
6 anni fa,
101
00:07:42,371 --> 00:07:46,041
ti senti sopraffatto?
dai tuoi concorrenti?
102
00:07:46,208 --> 00:07:49,961
Non c'è modo.
E ho fatto molta preparazione,
103
00:07:50,128 --> 00:07:51,838
Sono abbastanza fiducioso.
104
00:07:52,005 --> 00:07:56,593
A 33 anni, non è forse ora?
andare in pensione?
105
00:07:57,093 --> 00:07:58,595
Stai pensando alla pensione?
106
00:07:58,762 --> 00:08:01,890
- Sento che sei arrabbiato.
- No, rispondo alle tue domande.
107
00:08:02,057 --> 00:08:03,684
Ci stiamo interrogando sui tuoi risultati.
108
00:08:03,850 --> 00:08:06,853
Alzati dal culo, frocio.
Tu, ferma la macchina fotografica.
109
00:08:07,020 --> 00:08:08,397
“Frocio”?
110
00:08:09,440 --> 00:08:11,107
Quindi con questo ti calmi, eh?
111
00:08:11,567 --> 00:08:13,026
- È odioso.
- Odioso.
112
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
- Mi fa schifo.
- Non succede.
113
00:08:15,195 --> 00:08:16,029
GRAZIE.
114
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
La castellana lo ha spinto al limite.
115
00:08:18,865 --> 00:08:21,159
- Scusa?
- Avrei fatto peggio di Mattia.
116
00:08:22,369 --> 00:08:24,288
Non è vero?
Mi stai facendo camminare?
117
00:08:24,455 --> 00:08:26,373
Joel, non sei cambiato!
118
00:08:26,998 --> 00:08:30,001
- Siamo disidratati.
- Nel frigo, proprio lì.
119
00:08:38,385 --> 00:08:39,803
Come stai ?
120
00:08:39,970 --> 00:08:41,555
Le cose stanno andando alla grande e tu?
121
00:08:42,097 --> 00:08:43,640
Ottimo, sì.
122
00:08:48,229 --> 00:08:50,647
1 anno e mezzo fa,
quando siamo partiti...
123
00:08:50,814 --> 00:08:53,609
quando mi hai lasciato
a causa della tua malattia,
124
00:08:53,775 --> 00:08:55,736
ho pensato
che avresti dato notizie.
125
00:08:55,902 --> 00:08:58,029
- Cosa vuoi?
- Non lo so.
126
00:08:58,196 --> 00:09:01,325
- Avresti potuto mandarmi un messaggio.
- Non potrei farlo.
127
00:09:01,783 --> 00:09:05,454
Avevo perso 20 kg.
Anche se mi ha fatto diventare un grosso cazzo...
128
00:09:05,621 --> 00:09:07,080
Smettila, sono serio.
129
00:09:07,248 --> 00:09:09,458
Oh no, ma anche io.
130
00:09:09,625 --> 00:09:12,669
Ok, allora adesso
che sei guarito,
131
00:09:12,836 --> 00:09:15,672
Ho pensato che forse...
132
00:09:15,839 --> 00:09:17,883
- Mi scusi, signore?
- SÌ.
133
00:09:18,049 --> 00:09:19,092
Perdono.
134
00:09:19,260 --> 00:09:22,513
C'è qualcuno per te.
Una storia di scampi...
135
00:09:22,679 --> 00:09:23,805
Non ho capito.
136
00:09:23,972 --> 00:09:25,474
E' un fattorino?
137
00:09:25,641 --> 00:09:27,518
No, non è proprio l'aspetto.
138
00:09:28,769 --> 00:09:30,687
Non si trattava dei gamberetti?
139
00:09:30,854 --> 00:09:32,105
Oh, sì. COSÌ.
140
00:09:32,273 --> 00:09:35,859
Non vi bacerò, piccolini.
Ho avuto un incidente.
141
00:09:37,319 --> 00:09:38,779
Allora ricomponiamo la squadra?
142
00:09:40,281 --> 00:09:42,324
Hai mai visto Gaultier?
143
00:09:42,491 --> 00:09:45,452
- Fredo?
- Oh no, adesso è Fred.
144
00:09:45,702 --> 00:09:47,246
Ho tagliato lo "0" e il fondo.
145
00:09:47,413 --> 00:09:49,790
- Sei bellissima.
- Fred, è...
146
00:09:49,956 --> 00:09:51,208
sei davvero tu?
147
00:09:51,375 --> 00:09:53,210
Sì, non è Isabelle Huppert!
148
00:09:53,377 --> 00:09:56,129
ho pensato
e questo è un bene per i Gay Games.
149
00:09:56,297 --> 00:09:59,383
Ad una condizione,
Faccio la coreografia per la chiusura.
150
00:09:59,550 --> 00:10:00,842
Nessun problema.
151
00:10:01,009 --> 00:10:03,637
- A noi non interessa la corea...
- Ascolta, cari.
152
00:10:03,804 --> 00:10:05,556
Facciamo schifo a pallanuoto.
153
00:10:05,722 --> 00:10:08,225
Se riesco a realizzare una coreografia incredibile,
154
00:10:08,392 --> 00:10:11,228
Te lo garantisco
un momento leggendario nello sport LGBT.
155
00:10:11,395 --> 00:10:12,938
Ok, jet lag.
156
00:10:19,236 --> 00:10:20,321
Giovanni,
157
00:10:20,487 --> 00:10:21,405
eri consapevole?
158
00:10:21,572 --> 00:10:25,701
- Non spettava a me dirtelo.
- E' un bel cambiamento.
159
00:10:26,202 --> 00:10:28,078
Una persona trans è complicata.
160
00:10:28,995 --> 00:10:31,998
- Ebbene no.
- Ebbene sì, è complicato.
161
00:10:32,583 --> 00:10:34,042
Per le maglie.
162
00:10:34,210 --> 00:10:36,962
non ci interessa
Non è questo il problema.
163
00:10:37,128 --> 00:10:39,005
Possiamo cambiare l'ordine.
164
00:10:39,172 --> 00:10:41,425
In effetti non capisci niente.
165
00:10:41,592 --> 00:10:44,010
- SÌ.
- Cos'è complicato?
166
00:10:46,430 --> 00:10:48,515
Spogliatoi non misti?
167
00:10:48,682 --> 00:10:50,267
Docce? Assicurazione?
168
00:10:50,434 --> 00:10:51,893
Ma no, sottaceto.
169
00:10:52,060 --> 00:10:55,314
Siamo sempre stati una squadra
con gli uomini gay!
170
00:10:55,481 --> 00:10:57,733
E allora?
I Giochi Gay sono LGBT.
171
00:10:57,899 --> 00:10:58,775
Confermo.
172
00:10:58,942 --> 00:11:01,362
Fredo è sempre stato il miglior nuotatore.
173
00:11:01,528 --> 00:11:04,490
Ma non inizieremo
prendere trans!
174
00:11:04,656 --> 00:11:07,993
Perché non le lesbiche?
Non è l'arca di Noè!
175
00:11:08,159 --> 00:11:10,496
- E' serio?
- Quella vecchia stronza.
176
00:11:10,662 --> 00:11:14,583
Dove sono finite le tue convinzioni?
Signor grande attivista?
177
00:11:14,750 --> 00:11:16,418
Sono qui!
178
00:11:16,585 --> 00:11:17,794
Sono abituati a incazzare.
179
00:11:17,961 --> 00:11:22,132
Non abbiamo combattuto per 50 anni
per affermare te stesso
180
00:11:22,299 --> 00:11:24,926
quindi quelle dive
chirurgia estetica
181
00:11:25,093 --> 00:11:27,888
mandare tutto a puttane
e non capiamo più niente!
182
00:11:28,054 --> 00:11:29,055
Ciao progressismo.
183
00:11:29,223 --> 00:11:31,975
Ecco perché hai la stessa maglietta
dal 1972.
184
00:11:32,142 --> 00:11:35,020
Io non sono dipendente
dagli occhi degli altri.
185
00:11:35,186 --> 00:11:36,730
È un peccato.
186
00:11:36,897 --> 00:11:38,440
- Votiamo.
- Buona idea.
187
00:11:38,607 --> 00:11:39,941
Chi deve sorvegliare Fred?
188
00:11:40,108 --> 00:11:42,319
Fine del dibattito.
Fred fa parte della squadra.
189
00:11:42,486 --> 00:11:44,321
Dobbiamo trovare dei sostituti.
190
00:11:45,697 --> 00:11:49,243
Mi scusi, sono Bertrand.
Devo andare.
191
00:11:55,749 --> 00:11:57,543
Mi scusi, signore.
192
00:11:57,709 --> 00:12:00,671
- Cosa abbiamo detto con il "signore"?
- Scusate.
193
00:12:00,837 --> 00:12:01,672
E ?
194
00:12:01,838 --> 00:12:03,715
Smettere di scusarsi per tutto.
195
00:12:03,882 --> 00:12:06,009
- COSÌ.
- Scusa, amico... Oh!
196
00:12:06,176 --> 00:12:08,053
Cosa vuoi, Vincent?
197
00:12:08,720 --> 00:12:10,597
Mi piacerebbe venire ai Gay Games.
198
00:12:11,432 --> 00:12:13,642
Beh, se non ti dà fastidio.
199
00:12:14,100 --> 00:12:15,477
Sei gay?
200
00:12:15,644 --> 00:12:18,730
Sì...
Infine, vorrei.
201
00:12:33,078 --> 00:12:36,290
Ventre e Metella,
qualificato per i Mondiali.
202
00:12:36,457 --> 00:12:38,959
Le Goff, ancora non in orario.
203
00:12:39,125 --> 00:12:40,126
Maledizione.
204
00:12:56,560 --> 00:12:59,187
Stai bene, Mattia?
Mi dispiace per la tua gara.
205
00:13:00,356 --> 00:13:01,857
Vado a prendere Victoire.
206
00:13:02,023 --> 00:13:03,650
Sì, grazie.
207
00:13:04,443 --> 00:13:05,777
Sei fastidioso.
208
00:13:05,944 --> 00:13:08,697
Mi dispiace, i Mondiali sono tra 6 mesi.
209
00:13:08,864 --> 00:13:11,283
È così da quando ti conosco.
210
00:13:11,450 --> 00:13:13,785
Qui, per ballare stasera.
211
00:13:13,952 --> 00:13:14,828
Vittoria!
212
00:13:14,995 --> 00:13:17,080
Puoi tenerlo?
Ho dei froci...
213
00:13:17,248 --> 00:13:18,790
Stai scherzando?
214
00:13:18,957 --> 00:13:21,377
Mi hai rovinato la vita,
vuoi lo stesso per tua figlia?
215
00:13:21,543 --> 00:13:23,379
La Fed non mi dà scelta.
216
00:13:23,545 --> 00:13:26,465
In questo modo,
continui la tua vita egoistica.
217
00:13:27,758 --> 00:13:30,219
Lasciarsi andare.
Prenderò accordi.
218
00:13:30,386 --> 00:13:32,763
presto,
non avrai più bisogno di prendere accordi.
219
00:13:32,929 --> 00:13:33,930
Che cosa significa?
220
00:13:35,599 --> 00:13:38,269
Anche tua figlia
non vorrà più vederti.
221
00:13:40,562 --> 00:13:42,439
Vittoria, per favore muoviti!
222
00:13:44,483 --> 00:13:45,901
Come va la scuola?
223
00:13:46,067 --> 00:13:47,444
Sono al college.
224
00:13:47,611 --> 00:13:49,863
Lo so. È un'espressione.
225
00:13:51,031 --> 00:13:54,326
Non posso portarti al ballo.
Non dirlo a tua madre.
226
00:13:54,493 --> 00:13:56,161
Andiamo di nuovo in piscina?
227
00:13:56,328 --> 00:13:59,581
Sì, finalmente, è un'altra piscina.
228
00:13:59,748 --> 00:14:01,292
Diverso.
229
00:14:06,505 --> 00:14:08,590
Stiamo girando. Trasformato.
230
00:14:11,510 --> 00:14:12,719
Le braccia.
231
00:14:12,886 --> 00:14:15,306
Non potevo immaginare la pallanuoto
così.
232
00:14:15,472 --> 00:14:16,390
Fermata!
233
00:14:16,557 --> 00:14:17,891
Non c'è orgoglio né emozione.
234
00:14:18,975 --> 00:14:20,394
Per prima cosa alziamo le mani.
235
00:14:21,770 --> 00:14:24,981
Successivamente, cerchi con le gambe.
E lì: polvere di stelle.
236
00:14:25,148 --> 00:14:27,192
Ma questo è tra 2 mesi!
237
00:14:27,359 --> 00:14:29,069
Beyoncé prova i suoi spettacoli il giorno prima?
238
00:14:29,236 --> 00:14:32,656
- Me li sta rompendo, Kim Jong-un.
- Chi?
239
00:14:32,823 --> 00:14:33,949
Il dittatore della Corea.
240
00:14:34,115 --> 00:14:34,783
3, 4!
241
00:14:37,160 --> 00:14:38,245
E 5, 6, 7...
242
00:14:38,412 --> 00:14:39,788
Ehi oh!
243
00:14:42,499 --> 00:14:43,792
Cos'è il delirio?
244
00:14:43,959 --> 00:14:47,338
Ma comunque, Matthias, è corea.
Fred. Incantato.
245
00:14:47,504 --> 00:14:49,465
- Adoro il tuo smalto.
- GRAZIE.
246
00:14:49,631 --> 00:14:50,924
Quale compito?
247
00:14:51,091 --> 00:14:53,677
Per i Giochi Gay.
Ma progrediranno.
248
00:14:53,844 --> 00:14:54,761
E' cosa?
249
00:14:54,928 --> 00:14:57,723
Come le Olimpiadi
solo con ragazzi belli.
250
00:14:57,889 --> 00:14:59,725
Oh bello. Posso venire?
251
00:14:59,891 --> 00:15:01,602
Vai a fare i compiti.
252
00:15:01,768 --> 00:15:03,729
- Ti mostrerò i passaggi.
- Anche io.
253
00:15:03,895 --> 00:15:05,606
No, sono io quello che mostra.
254
00:15:05,772 --> 00:15:06,773
Aspettare.
255
00:15:06,940 --> 00:15:10,068
Sono condannato a sopportarti,
quello, va bene,
256
00:15:10,236 --> 00:15:12,446
ma non sono un ballerino di gogo.
257
00:15:12,613 --> 00:15:13,697
È obbligatorio.
258
00:15:13,864 --> 00:15:16,658
- Non siamo ancora qualificati.
- Come mai ?
259
00:15:16,825 --> 00:15:20,662
Stavo aspettando Mattia.
I Movers riuniscono la loro squadra.
260
00:15:20,829 --> 00:15:23,332
- Scusa?
- Oh, cavolo, stronze!
261
00:15:23,499 --> 00:15:25,125
È per farci incazzare.
262
00:15:25,292 --> 00:15:27,336
Cosa sono i Mover?
263
00:15:27,503 --> 00:15:30,256
- Lesbiche super forti.
- Abbiamo una qualificazione.
264
00:15:30,422 --> 00:15:31,965
Tra 3 settimane!
265
00:15:32,132 --> 00:15:33,800
- Come stai.
- Aspetta...
266
00:15:34,676 --> 00:15:37,053
Se perdi,
non andremo in Croazia?
267
00:15:37,221 --> 00:15:39,348
- Questo è tutto.
- Addio coreografia.
268
00:15:40,391 --> 00:15:43,477
È possibile perdere
contro le pulci?
269
00:15:43,644 --> 00:15:47,731
Non sono ragazzine
ragazze curate che bevono spritz.
270
00:15:47,898 --> 00:15:49,358
Stiamo parlando dei Traslochi.
271
00:15:49,525 --> 00:15:50,191
Animali.
272
00:15:50,359 --> 00:15:51,318
Joel, stai esagerando.
273
00:15:52,110 --> 00:15:54,195
Nelle lesbiche ci sono le iene.
274
00:15:55,155 --> 00:15:57,324
Abbiamo il diritto di dire le cose
così?
275
00:15:57,491 --> 00:15:58,158
Ehm...
276
00:15:58,325 --> 00:16:00,118
Lo facciamo.
Tu, no.
277
00:16:00,286 --> 00:16:01,912
Privilegio delle minoranze.
278
00:16:19,638 --> 00:16:21,515
Avanti, fermati!
279
00:16:21,682 --> 00:16:24,476
- Fine della formazione. È stato fantastico.
- O si?
280
00:16:24,643 --> 00:16:26,437
- Eri perfetto.
- Freddo.
281
00:16:26,603 --> 00:16:28,772
Molto bello. Ben fatto.
282
00:16:29,648 --> 00:16:31,358
Ciao, Mattia.
283
00:16:31,525 --> 00:16:33,527
Non abbiamo una mini-partita alla fine?
284
00:16:33,694 --> 00:16:38,198
Fidati di me,
Meglio prendersela comoda in allenamento.
285
00:16:38,365 --> 00:16:40,784
OK? È stato fantastico.
Ci vediamo la prossima settimana.
286
00:16:41,117 --> 00:16:42,244
Tesoro, vieni?
287
00:16:43,829 --> 00:16:45,121
Sì sì.
288
00:16:57,509 --> 00:16:59,678
Penso che questa squadra sia fantastica.
289
00:16:59,845 --> 00:17:02,681
Tutti questi ragazzi sportivi insieme.
290
00:17:02,848 --> 00:17:04,015
E' un'idea di Jean.
291
00:17:04,182 --> 00:17:06,602
Ha pubblicato un annuncio
e ci siamo incontrati.
292
00:17:06,768 --> 00:17:08,144
Oh, va bene.
293
00:17:09,230 --> 00:17:10,356
E il nome?
294
00:17:10,522 --> 00:17:13,066
Nei gamberetti, il migliore,
è la coda.
295
00:17:13,234 --> 00:17:14,568
Con i glitter è meglio.
296
00:17:14,735 --> 00:17:16,152
Va bene.
297
00:17:16,320 --> 00:17:17,946
E Alex ha un ragazzo?
298
00:17:18,113 --> 00:17:20,282
C'è una regola nella squadra:
299
00:17:20,449 --> 00:17:22,868
"niente pecorina tra gamberetti".
300
00:17:23,034 --> 00:17:25,954
- Evita il mal di cuore.
- Va bene.
301
00:17:26,121 --> 00:17:27,873
Fermati, tu!
302
00:17:29,208 --> 00:17:32,253
Signor Rodriguez,
Ho bisogno di risciacquarmi!
303
00:17:34,963 --> 00:17:36,423
Signor Rodriguez?
304
00:17:39,801 --> 00:17:41,345
3, 4.
305
00:17:41,512 --> 00:17:45,181
Ti analizzeremo,
siamo Les Shrimps Pailletées!
306
00:17:48,143 --> 00:17:50,186
Forza, ragazze!
Andare!
307
00:17:50,354 --> 00:17:54,900
Traslochi,
ti sposteremo!
308
00:18:01,615 --> 00:18:03,284
È un po' spaventoso.
309
00:18:03,450 --> 00:18:07,246
- Non trovano rima.
- A parte il pascolo o le mucose...
310
00:18:07,413 --> 00:18:08,622
Mietitrebbiatrice.
311
00:18:19,383 --> 00:18:21,176
Bella partita, signorina.
312
00:18:22,303 --> 00:18:25,055
Un omofobo che allena i gay,
avremo visto tutto.
313
00:18:27,015 --> 00:18:30,185
Avanti, ragazze,
distruggi questo mucchio di sciocchi.
314
00:18:30,894 --> 00:18:31,895
Dai !
315
00:18:33,355 --> 00:18:35,649
Non perdiamo contro gli scacciamosche squamosi.
316
00:18:38,151 --> 00:18:39,486
Andiamo, ragazzi.
317
00:18:40,696 --> 00:18:41,363
Avanti, Gamberetto!
318
00:18:42,448 --> 00:18:43,114
Andare avanti!
319
00:18:47,786 --> 00:18:49,330
Questo è tutto!
320
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
Ecco, è quello che vogliamo!
321
00:18:51,332 --> 00:18:52,749
Continuiamo ragazze!
322
00:18:52,916 --> 00:18:55,627
Incazzati!
Resta fedele ai giocatori, dannazione!
323
00:18:55,794 --> 00:18:57,213
Non sono nemmeno rasati.
324
00:18:57,379 --> 00:18:58,964
Non importa, ragazzi!
325
00:18:59,130 --> 00:18:59,923
Continuiamo!
326
00:19:00,090 --> 00:19:01,550
Torniamo insieme. Dai.
327
00:19:01,717 --> 00:19:02,926
Siamo concentrati, ragazzi.
328
00:19:03,719 --> 00:19:04,803
Alessio!
329
00:19:04,970 --> 00:19:06,388
- Indietro!
- Dietro !
330
00:19:06,555 --> 00:19:07,223
Sì !
331
00:19:07,389 --> 00:19:08,765
Attenzione!
332
00:19:10,183 --> 00:19:11,643
Andare! Andare! Andare.
333
00:19:11,810 --> 00:19:12,644
Ben fatto !
334
00:19:14,480 --> 00:19:15,689
Ma no, ragazze!
335
00:19:17,483 --> 00:19:18,734
Cedric!
336
00:19:18,900 --> 00:19:20,486
Che cosa ? Cambiamo?
337
00:19:22,112 --> 00:19:24,406
- Sei sicuro?
- Certamente sì.
338
00:19:25,657 --> 00:19:27,075
Andiamo, Gioele!
339
00:19:29,411 --> 00:19:30,621
Gioele!
340
00:19:32,789 --> 00:19:34,583
Ma no!
341
00:19:35,166 --> 00:19:35,917
Ripartiamo!
342
00:19:40,506 --> 00:19:41,965
C'è un errore! C'è un errore!
343
00:19:42,132 --> 00:19:44,343
C'è un errore, papà!
C'è un errore, guarda!
344
00:19:44,510 --> 00:19:45,219
Non l'ho visto.
345
00:19:49,265 --> 00:19:51,558
Va bene, ragazze!
346
00:20:00,984 --> 00:20:02,944
Dai, guarisci. Lo farà.
347
00:20:03,111 --> 00:20:03,987
Lo farà.
348
00:20:08,659 --> 00:20:10,327
Baltringue.
349
00:20:15,207 --> 00:20:16,542
Incazzati.
350
00:20:24,049 --> 00:20:25,133
Come stai ?
351
00:20:26,635 --> 00:20:28,429
Mi fa male lo stomaco.
352
00:20:47,864 --> 00:20:49,658
Cosa stai facendo con questo?
353
00:20:49,825 --> 00:20:51,368
Mi fa male lo stomaco.
354
00:20:51,535 --> 00:20:53,912
Non prendermi per un idiota.
355
00:20:54,079 --> 00:20:55,706
E' un antidolorifico ospedaliero.
356
00:20:56,748 --> 00:20:57,791
Sei un medico?
357
00:20:57,958 --> 00:21:00,877
Non c'è mai stata alcuna remissione, giusto?
358
00:21:08,427 --> 00:21:10,554
O torno alla chemio,
359
00:21:10,721 --> 00:21:13,307
o approfittavo del tempo che mi restava.
360
00:21:13,474 --> 00:21:14,683
Ho scelto.
361
00:21:20,272 --> 00:21:22,107
- Gli altri lo sanno?
- No.
362
00:21:23,317 --> 00:21:26,653
Mi avrebbero rimesso in ospedale,
non in una piscina.
363
00:21:30,741 --> 00:21:32,534
Mi dispiace.
364
00:21:33,034 --> 00:21:35,829
È una schifezza per il cuore.
Interrompo la partita.
365
00:21:35,996 --> 00:21:37,248
Che cosa ? NO !
366
00:21:37,414 --> 00:21:40,917
- Sei una mia responsabilità.
- Guarda! Va bene. Bidone della spazzatura.
367
00:21:41,084 --> 00:21:43,295
Aiutaci a vincere, chiamo la Fed.
368
00:21:43,462 --> 00:21:45,130
Ti risparmio la Croazia.
369
00:21:46,131 --> 00:21:49,635
A cosa servirà?
Sei quasi eliminato.
370
00:21:49,801 --> 00:21:52,178
Lo saremo sicuramente,
senza il tuo aiuto.
371
00:21:55,140 --> 00:21:58,769
Se qualcuno capisce il mio desiderio
per concludere con una vittoria,
372
00:21:58,935 --> 00:22:00,479
Penso che tu sia.
373
00:22:20,707 --> 00:22:22,167
Ho qualcosa da dirti
374
00:22:29,883 --> 00:22:31,677
Li distruggerai.
375
00:22:32,177 --> 00:22:33,011
OK?
376
00:22:34,555 --> 00:22:36,390
Dov'è il tuo orgoglio?
377
00:22:37,474 --> 00:22:40,519
È passata un'ora dal loro allenatore
vi chiama dilettanti,
378
00:22:40,686 --> 00:22:43,439
- nullos, branquignols...
- Baltringues.
379
00:22:43,605 --> 00:22:47,025
- Non hanno torto.
- Hanno detto che eri...
380
00:22:47,192 --> 00:22:47,901
pedali.
381
00:22:48,068 --> 00:22:49,194
Tarlouze,
382
00:22:49,361 --> 00:22:50,153
schiacciatori.
383
00:22:50,321 --> 00:22:51,863
La mancanza di rispetto!
384
00:22:52,030 --> 00:22:54,700
Hanno detto
che eravate mongoli.
385
00:22:54,866 --> 00:22:56,660
Ti risparmio le cose razziste.
386
00:22:56,827 --> 00:22:58,204
- Che cosa ?
- Sì.
387
00:22:58,370 --> 00:23:01,164
ragazzi,
se vuoi andare in Croazia,
388
00:23:01,332 --> 00:23:03,584
smettila di piagnucolare
come le ragazze,
389
00:23:03,750 --> 00:23:06,169
e mostri loro chi sono i capi.
390
00:23:06,337 --> 00:23:07,796
- OK?
- Va bene!
391
00:23:07,963 --> 00:23:11,049
Vincent, vai a sinistra
e Joel come tutore.
392
00:23:11,217 --> 00:23:12,008
Oh caro.
393
00:23:12,175 --> 00:23:13,635
- E' un colino.
- NO !
394
00:23:13,802 --> 00:23:15,221
Non sei bravo nelle gabbie.
395
00:23:15,387 --> 00:23:18,724
Sì, ma è ancora più inutile
a terra. Perdono.
396
00:23:18,890 --> 00:23:22,060
Vincent, tu sei il più veloce.
Non approfitteremo della tua velocità.
397
00:23:22,228 --> 00:23:24,855
Sono passati 8 anni
che vado a nuotare.
398
00:23:25,021 --> 00:23:28,149
- Non potevi dirlo prima?
- Nessuno mi ha chiesto niente.
399
00:23:28,317 --> 00:23:30,402
Beh, in breve, non ci interessa.
400
00:23:30,569 --> 00:23:32,904
Cédric, sei un ragazzo forte.
401
00:23:33,071 --> 00:23:34,490
- SÌ !
- Lo pensi?
402
00:23:34,656 --> 00:23:35,991
Allora cosa fai?
403
00:23:36,157 --> 00:23:36,950
Non lo so.
404
00:23:37,117 --> 00:23:37,826
Ti stai arrabbiando!
405
00:23:38,452 --> 00:23:39,745
Li neutralizzi.
406
00:23:39,911 --> 00:23:41,872
Sì, li farò.
407
00:23:42,038 --> 00:23:45,000
La loro ala sinistra è bruciata
e il loro obiettivo fa schifo.
408
00:23:45,166 --> 00:23:47,711
- È una merda!
- Cosa facciamo?
409
00:23:47,878 --> 00:23:50,506
- Eccoci qui ? All'attacco?
- All'attacco!
410
00:23:50,672 --> 00:23:52,299
No, è una stronzata.
411
00:23:52,466 --> 00:23:53,884
All'attacco!
412
00:23:54,050 --> 00:23:55,427
- All'attacco!
- All'attacco!
413
00:23:59,097 --> 00:24:01,725
Avanti, fai la tua cosa, piangi.
414
00:24:02,268 --> 00:24:06,730
Li analizzeremo,
siamo Les Shrimps Pailletées!
415
00:24:10,567 --> 00:24:12,236
COSÌ !
416
00:24:24,415 --> 00:24:25,165
Vincenzo!
417
00:24:29,002 --> 00:24:29,795
Alessio!
418
00:24:38,220 --> 00:24:39,596
Attenzione! Attenzione!
419
00:24:41,598 --> 00:24:42,599
No, dannazione!
420
00:24:45,436 --> 00:24:47,103
Va bene, ragazzi! Ben fatto !
421
00:24:48,689 --> 00:24:50,607
Dammi una C,
dammi una R,
422
00:24:50,774 --> 00:24:52,359
dammi una E, dammi...
423
00:24:58,031 --> 00:25:00,492
Questo è tutto. Sì, andiamo!
Tieni la palla.
424
00:25:00,659 --> 00:25:01,743
NO !
425
00:25:06,248 --> 00:25:08,500
- Là !
- Forza, ragazzi!
426
00:25:08,667 --> 00:25:09,751
- Cédric!
- Stai attento!
427
00:25:09,918 --> 00:25:11,420
Non li lasceremo andare!
428
00:25:14,881 --> 00:25:16,049
Vai avanti, Vincenzo.
429
00:25:16,217 --> 00:25:17,092
Sì !
430
00:25:21,722 --> 00:25:23,474
Va bene ! Tieni la palla!
431
00:25:23,640 --> 00:25:24,558
Dai !
432
00:25:25,809 --> 00:25:26,768
Andiamo, ecco.
433
00:25:33,317 --> 00:25:34,109
Sì, ancora una volta!
434
00:25:40,532 --> 00:25:41,492
BENE ! BENE !
435
00:25:42,368 --> 00:25:43,744
Chi è il capo?
436
00:25:46,455 --> 00:25:47,873
Mancano solo 30 secondi!
437
00:26:36,213 --> 00:26:37,005
GRAZIE.
438
00:26:37,172 --> 00:26:39,800
- Ho fatto la mia parte.
- Manterrò la mia parola.
439
00:26:39,966 --> 00:26:43,762
Aspetto il giorno della partenza
per annunciare che non verrai.
440
00:26:43,929 --> 00:26:45,722
Lascia che siano motivati nella formazione.
441
00:26:45,889 --> 00:26:47,474
Ok, funziona.
442
00:27:13,834 --> 00:27:14,876
Stai bene, tesoro?
443
00:27:15,043 --> 00:27:16,795
- Grazie, grazie.
- Scusate.
444
00:27:16,962 --> 00:27:17,879
Ma stai scherzando?
445
00:27:18,046 --> 00:27:20,674
Domani compro la colla
e io riparo.
446
00:27:20,841 --> 00:27:22,175
Mi sono preso cura di loro
447
00:27:22,343 --> 00:27:23,969
mentre ho lavoro.
448
00:27:24,135 --> 00:27:25,929
E tu eri mu-musa
con la tua palla.
449
00:27:26,096 --> 00:27:29,099
Era la partita di qualificazione
per i Giochi Gay.
450
00:27:29,266 --> 00:27:31,352
- Finisce alle 7 del mattino?
- No.
451
00:27:31,518 --> 00:27:33,770
Ma abbiamo vinto
così abbiamo festeggiato.
452
00:27:33,937 --> 00:27:34,771
Woohoo!
453
00:27:35,689 --> 00:27:37,816
- È normale.
- E' normale?
454
00:27:37,983 --> 00:27:39,485
Ti preparerò una bella cena,
455
00:27:39,651 --> 00:27:41,069
Ti aspetto per ore,
456
00:27:41,237 --> 00:27:43,739
e mangio da solo
come una merda.
457
00:27:43,905 --> 00:27:44,573
Ah bene?
458
00:27:45,449 --> 00:27:46,617
Non hai ricevuto il mio messaggio?
459
00:27:46,783 --> 00:27:48,702
A mezzanotte, stronzo!
460
00:27:48,869 --> 00:27:50,204
E' un po' forte.
461
00:27:50,371 --> 00:27:51,247
Figlio di puttana?
462
00:27:52,122 --> 00:27:53,582
- Se solo...
- Cosa?
463
00:27:53,749 --> 00:27:55,000
Perdono?
464
00:27:55,166 --> 00:27:58,670
Scusa, ma non facciamo più l'amore molto,
proprio adesso.
465
00:27:58,837 --> 00:28:00,672
Non sei mai qui!
466
00:28:00,839 --> 00:28:03,842
Adesso ci sono i gamberetti,
essere la tua famiglia.
467
00:28:04,009 --> 00:28:04,885
Ma non entrambi!
468
00:28:05,051 --> 00:28:07,012
No...
469
00:28:07,178 --> 00:28:08,889
Sto arrivando, miei piccoli tesori.
470
00:28:09,055 --> 00:28:09,890
Dannazione.
471
00:28:13,184 --> 00:28:15,687
Ricreeremo le fasi della partita.
472
00:28:16,438 --> 00:28:18,232
Giocheremo 4 contro 4.
473
00:28:18,399 --> 00:28:20,191
Dov'è la rossa?
474
00:28:20,359 --> 00:28:23,320
Da quando hai smesso,
ci accadono solo cose belle.
475
00:28:23,487 --> 00:28:26,323
E' vero.
Ma questo mi fa finire più tardi.
476
00:28:26,490 --> 00:28:29,285
La tua promozione è importante.
477
00:28:29,451 --> 00:28:31,745
- Grazie, tesoro.
- Un cucchiaio per papà.
478
00:28:34,122 --> 00:28:35,416
Mio caro!
479
00:28:35,582 --> 00:28:37,125
Un cucchiaio per papà!
480
00:28:37,293 --> 00:28:39,961
- Torno indietro. Baci.
- Un bacio a papà?
481
00:28:40,128 --> 00:28:41,129
Baci, papà!
482
00:28:41,297 --> 00:28:43,006
Baci, amori.
483
00:28:43,173 --> 00:28:44,132
Baci, papà.
484
00:28:44,300 --> 00:28:46,176
Bacio pieno di composta.
485
00:28:49,012 --> 00:28:50,431
Sto arrivando!
486
00:29:07,281 --> 00:29:08,907
Io ho ! Io ho !
487
00:29:13,495 --> 00:29:14,955
Dai !
488
00:29:21,462 --> 00:29:22,713
Avanti, caldo!
489
00:29:22,879 --> 00:29:25,216
E 5, 6, 7, 8.
490
00:29:25,382 --> 00:29:27,050
E 1, 2, 3, 4,
491
00:29:27,218 --> 00:29:29,553
5, 6, 7, 8. E 1.
492
00:29:29,720 --> 00:29:31,305
21,92'.
493
00:29:32,973 --> 00:29:33,849
21,88'.
494
00:29:35,183 --> 00:29:36,477
21,76'.
495
00:29:37,143 --> 00:29:38,186
Ben fatto!
496
00:29:38,354 --> 00:29:39,563
Ben fatto, Gamberetto.
497
00:29:47,696 --> 00:29:49,365
Andiamo, sul serio.
Fanculo, smettila.
498
00:30:08,217 --> 00:30:09,676
È per me?
499
00:30:11,262 --> 00:30:13,389
È carino, ma è...
500
00:30:13,555 --> 00:30:15,391
Una scatola. È ottimo.
Sono felice.
501
00:30:15,557 --> 00:30:16,683
Aprire!
502
00:30:17,309 --> 00:30:18,184
Aprire.
503
00:30:18,352 --> 00:30:20,479
- C'è qualcosa lì dentro?
- Sì, anche.
504
00:30:23,482 --> 00:30:25,108
L'abbiamo fatto con Fred.
505
00:30:25,276 --> 00:30:27,361
Per portarvi fortuna, in Croazia.
506
00:30:27,736 --> 00:30:29,029
Ti piace?
507
00:30:29,195 --> 00:30:32,616
SÌ. Grazie, tesoro mio.
È molto carino
508
00:30:35,911 --> 00:30:37,037
Aspettare.
509
00:30:41,542 --> 00:30:42,459
Come stai ?
510
00:30:43,585 --> 00:30:46,004
Ciao, Henry.
Cosa stai facendo qui?
511
00:30:46,171 --> 00:30:48,089
- Ti sto disturbando?
- Eh...
512
00:30:49,090 --> 00:30:50,426
No, non preoccuparti. Dimmi.
513
00:30:50,592 --> 00:30:54,137
Vengo per assicurarmi che tu te ne vada bene,
la prossima settimana.
514
00:30:54,305 --> 00:30:57,516
- Jean non ti ha chiamato?
- Ha fatto meglio di così.
515
00:30:57,683 --> 00:31:00,727
Mi ha mandato una lettera
per dire che eri perfetto.
516
00:31:00,894 --> 00:31:02,020
Sono qualificati.
517
00:31:02,187 --> 00:31:05,274
Voleva aiutarti
esentandoti dai Gay Games.
518
00:31:05,441 --> 00:31:06,317
Va bene.
519
00:31:06,483 --> 00:31:09,027
Ma non è Jean a decidere.
520
00:31:09,194 --> 00:31:11,405
C'è una sanzione.
Devi accompagnarli.
521
00:31:11,572 --> 00:31:13,990
Se parto, mi manca Parigi.
522
00:31:14,157 --> 00:31:16,743
- Come mi qualifico?
- Non preoccuparti.
523
00:31:16,910 --> 00:31:19,288
Aggiungo una razza
all’incontro di Marsiglia,
524
00:31:19,455 --> 00:31:20,247
tra 3 settimane.
525
00:31:22,208 --> 00:31:25,669
Per me è 1 settimana di allenamento
almeno, è ingiusto.
526
00:31:25,836 --> 00:31:28,088
Non posso fare altrimenti.
527
00:31:28,922 --> 00:31:30,131
Dai.
528
00:31:30,841 --> 00:31:32,259
Incazzati, dannazione.
529
00:31:38,139 --> 00:31:40,226
Volevi abbandonarli anche tu?
530
00:31:41,059 --> 00:31:43,103
No, aspetta, Vittoria.
531
00:31:43,270 --> 00:31:45,314
Non mi piace più il mio nome.
532
00:32:13,300 --> 00:32:14,134
Ci vado.
533
00:32:15,176 --> 00:32:16,803
Senza il tuo abito blu royal?
534
00:32:16,970 --> 00:32:19,515
Questo seminario in Germania
è estremamente importante.
535
00:32:19,681 --> 00:32:21,892
- Ho più spazio.
- Aspetta...
536
00:32:23,435 --> 00:32:24,645
Devi guidare
537
00:32:24,811 --> 00:32:26,480
i suoi vestiti come in giapponese.
538
00:32:26,647 --> 00:32:29,441
Non cavalcheremo nulla,
Sono in ritardo.
539
00:32:29,608 --> 00:32:32,110
Tra 5 giorni,
È il primo compleanno di Gaspard e Noé.
540
00:32:34,280 --> 00:32:36,573
- Non te ne sei dimenticato?
- No, non l'ho dimenticato.
541
00:32:36,740 --> 00:32:38,784
- Ci sarai?
- Sì, naturalmente.
542
00:32:38,950 --> 00:32:39,701
Beh...
543
00:32:39,868 --> 00:32:43,580
- Ho fretta, chiamo il taxi.
- Ti accompagno!
544
00:32:43,955 --> 00:32:45,999
Ho informato il mio assistente.
545
00:32:46,500 --> 00:32:49,253
Sei sicuro che l'appuntamento
è qui?
546
00:32:49,420 --> 00:32:53,382
Non sono sicuro che avremmo dovuto andarcene
questa storia del furgone di Damien.
547
00:32:53,549 --> 00:32:55,509
È più intelligente di quanto pensi.
548
00:32:55,676 --> 00:32:58,429
Finché non indossiamo un vecchio abito
senza aria condizionata.
549
00:32:58,595 --> 00:33:00,055
Ti piace umido.
550
00:33:00,222 --> 00:33:02,724
Mi sono offerto di pagare i biglietti.
551
00:33:02,891 --> 00:33:06,853
"Ogni attività deve esserlo
finanziariamente accessibile a tutti.
552
00:33:07,020 --> 00:33:09,356
Parliamo di attraversamento
mezza Europa.
553
00:33:09,523 --> 00:33:12,943
E allora?
Ad Act Up abbiamo fatto una dimostrazione in limousine?
554
00:33:13,109 --> 00:33:13,985
Quale relazione?
555
00:33:14,152 --> 00:33:15,654
Woohoo!
556
00:33:17,989 --> 00:33:20,326
Sei in ritardo.
557
00:33:20,492 --> 00:33:23,287
Bello e tardivo
piuttosto che cad e puntuale.
558
00:33:23,454 --> 00:33:25,080
Tieni. Ho fatto le fajitas.
559
00:33:32,296 --> 00:33:34,798
- Questo ti rende felice?
- Molto divertente.
560
00:33:34,965 --> 00:33:37,634
Potremo prendere un caffè
all'aeroporto.
561
00:33:37,801 --> 00:33:38,594
Oh!
562
00:33:38,760 --> 00:33:40,387
- Che cosa ?
- Abbiamo una gomma a terra.
563
00:33:40,554 --> 00:33:43,390
(in preda al panico)
Cosa? Ma anche davanti?
564
00:33:43,557 --> 00:33:45,934
Che diavolo è questo?
565
00:33:46,101 --> 00:33:47,561
È strano...
566
00:33:47,728 --> 00:33:49,438
Non è il tipo del quartiere.
567
00:33:49,605 --> 00:33:51,607
Non è affatto strano.
568
00:33:51,773 --> 00:33:53,066
Vieni a vedere.
569
00:34:02,201 --> 00:34:03,577
Che cosa ?
570
00:34:08,915 --> 00:34:10,166
Per quello ?
571
00:34:10,334 --> 00:34:13,128
Non possiamo amarci
come tutti gli altri?
572
00:34:13,295 --> 00:34:14,546
Sei poco organizzato.
573
00:34:14,713 --> 00:34:18,425
I ritardi non sono cambiati in 4 anni.
Dov'è Cedric?
574
00:34:18,592 --> 00:34:20,261
Rilassati, Gioele. Sta arrivando.
575
00:34:20,427 --> 00:34:22,513
Manca anche Mattia.
576
00:34:22,679 --> 00:34:25,307
- Allora, Mattia...
- Oh mio Dio.
577
00:34:27,351 --> 00:34:30,229
- Cos'è questa cosa?
- E' uno scherzo?
578
00:34:30,396 --> 00:34:31,938
È Damien!
579
00:34:35,567 --> 00:34:36,777
COSÌ ? Caldo, eh?
580
00:34:36,943 --> 00:34:39,070
Il mio amico ha organizzato tutto.
581
00:34:39,238 --> 00:34:40,989
Cos'è questa stronzata?
582
00:34:41,156 --> 00:34:42,824
Un autobus panoramico.
583
00:34:54,127 --> 00:34:54,961
Jeans!
584
00:34:55,128 --> 00:34:57,714
- Finché funziona.
- 60 chilometri all'ora...
585
00:34:57,881 --> 00:35:00,091
Non potremo prendere l'autostrada.
586
00:35:00,259 --> 00:35:02,386
Volevi risparmiare...
587
00:35:02,553 --> 00:35:04,638
Il tuo autobus è fantastico.
Prenderemo le piccole strade.
588
00:35:04,805 --> 00:35:07,224
Smettiamola con le stronzate.
Prendiamo l'aereo?
589
00:35:07,391 --> 00:35:08,267
NO !
590
00:35:08,434 --> 00:35:11,186
Ho prenotato nella campagna bavarese.
591
00:35:11,353 --> 00:35:12,854
Questo è tutto, è deciso.
592
00:35:13,021 --> 00:35:14,648
In guerra come in guerra.
593
00:35:14,815 --> 00:35:16,275
Alex.
594
00:35:16,442 --> 00:35:18,444
- Dai !
- È così scomodo!
595
00:35:19,903 --> 00:35:21,697
Grazie, Gioele. GRAZIE.
596
00:35:22,573 --> 00:35:24,199
Grazie, Damien.
597
00:35:24,366 --> 00:35:26,202
Penso che sia fantastico.
598
00:35:27,744 --> 00:35:31,457
Scusa, ho dovuto improvvisare.
Ottimo, l'autobus!
599
00:35:33,500 --> 00:35:35,252
- Sei in ritardo.
- Ho una famiglia.
600
00:35:35,419 --> 00:35:36,670
E Mattia?
601
00:35:37,254 --> 00:35:38,714
Vieni a sederti.
602
00:35:42,968 --> 00:35:44,803
Matthias non verrà con noi.
603
00:35:44,970 --> 00:35:46,472
CHE COSA ?
604
00:35:47,138 --> 00:35:50,934
Ci ha aiutato un po'
ci siamo qualificati grazie a lui.
605
00:35:51,101 --> 00:35:53,144
Lui ha la sua vita da gestire e noi abbiamo la nostra.
606
00:35:53,312 --> 00:35:56,357
So che ci mancherà
ad alcuni di voi,
607
00:35:56,523 --> 00:35:59,109
ma ora siamo pronti.
E poi...
608
00:35:59,943 --> 00:36:01,820
non era proprio un gamberetto.
609
00:36:01,987 --> 00:36:03,864
Ti ringrazio.
610
00:36:05,407 --> 00:36:06,950
Cos'è questo stupido autobus?
611
00:36:07,117 --> 00:36:08,452
Un'idea di Joel.
612
00:36:08,619 --> 00:36:11,955
- Comunque sia, è Damien.
- Cosa fai qui?
613
00:36:12,456 --> 00:36:15,542
- Mi sei mancato.
- Ti ho riservato un posto, tesoro.
614
00:36:17,211 --> 00:36:18,920
Ho caldo, vado con Matthias.
615
00:36:19,087 --> 00:36:20,464
Bene, vediamo.
616
00:36:20,631 --> 00:36:22,258
Questo viaggio sarà divertente.
617
00:36:41,151 --> 00:36:44,571
Saranno le vacanze
il più pazzo della mia vita.
618
00:36:44,738 --> 00:36:48,659
Prima dovevo nascondermi e adesso,
Posso vivere all'aperto.
619
00:36:48,825 --> 00:36:50,786
È pazzesco, ti rendi conto?
620
00:36:50,952 --> 00:36:54,540
Siamo liberi. Facciamo quello che vogliamo.
Non ci vergogniamo.
621
00:36:54,706 --> 00:36:57,751
Lo so, mi ha detto Joel,
deve avertelo detto anche a te:
622
00:36:57,918 --> 00:36:59,753
"niente pecorina tra gamberetti".
623
00:36:59,920 --> 00:37:02,423
Ma secondo me,
con tutto ciò che ci aspetta,
624
00:37:02,589 --> 00:37:04,633
Le cose accadranno.
625
00:37:05,259 --> 00:37:08,512
Un gruppo di ragazzi
attraversando mezza Europa in autobus,
626
00:37:08,679 --> 00:37:11,139
senza alcun tabù,
nella calura estiva,
627
00:37:11,307 --> 00:37:14,560
per arrivare al raduno più grande
gay nel mondo?
628
00:37:14,726 --> 00:37:16,353
Le cose accadranno.
629
00:37:16,520 --> 00:37:18,314
RAMO !
630
00:37:46,383 --> 00:37:48,219
Non sono qui questa settimana.
631
00:37:49,761 --> 00:37:51,972
Controllalo con Roland, il mio assistente.
632
00:37:52,138 --> 00:37:53,139
Sì, Vittoria.
633
00:37:53,307 --> 00:37:55,351
Ecco, è papà.
634
00:37:55,517 --> 00:37:58,520
Sto andando in Croazia.
Volevo parlarti.
635
00:37:58,687 --> 00:38:00,356
- Prova...
- Scusami!
636
00:38:00,522 --> 00:38:01,607
Signore !
637
00:38:01,773 --> 00:38:03,525
- Ti bacio.
- Signore.
638
00:38:03,692 --> 00:38:04,735
Sei tu?
639
00:38:04,901 --> 00:38:06,737
- No, non è...
- Sì, sei tu.
640
00:38:06,903 --> 00:38:10,782
Pascal, Kévin, lui è il ragazzo giusto
di nuoto che è diventato gay.
641
00:38:10,949 --> 00:38:13,076
- Non sono...
- Sei uscito?
642
00:38:13,244 --> 00:38:14,661
Perché ne aggiungi altri?
643
00:38:14,828 --> 00:38:16,955
Non ti dispiace
e se scattassimo una foto?
644
00:38:17,122 --> 00:38:19,791
- No, certo che no.
- Fermata.
645
00:38:19,958 --> 00:38:22,669
- Abbiamo fretta, non abbiamo tempo.
- Non preoccuparti.
646
00:38:22,836 --> 00:38:25,506
Appena non c'è più una donna,
è una troia.
647
00:38:25,672 --> 00:38:27,633
È terribile!
648
00:38:27,799 --> 00:38:29,593
Alle 3 tutti dicono “salsiccia”.
649
00:38:29,760 --> 00:38:32,178
1,2,3.
650
00:38:32,346 --> 00:38:34,097
Salsiccia!
651
00:38:36,517 --> 00:38:38,227
Accidenti, non è vero!
652
00:38:41,397 --> 00:38:43,857
Mi sono tatuato l'ano.
653
00:38:44,566 --> 00:38:45,567
Perdono?
654
00:38:45,734 --> 00:38:46,902
Per quello ?
655
00:38:47,068 --> 00:38:48,362
Per creare l'evento.
656
00:38:48,529 --> 00:38:52,408
Spendi una fortuna per quello
e non hai pagato il dovuto?
657
00:38:52,574 --> 00:38:53,325
Spettacolo!
658
00:38:53,492 --> 00:38:55,619
No, non mostri proprio niente.
659
00:38:55,786 --> 00:38:57,413
Non preoccuparti, non mi dà fastidio.
660
00:38:57,579 --> 00:38:59,873
Visto quello che mi è costato, approfittane.
661
00:39:00,040 --> 00:39:02,251
Merda, ma sul serio!
Non rispetti nulla.
662
00:39:02,418 --> 00:39:03,168
Non vedo!
663
00:39:03,335 --> 00:39:04,336
Non vedo!
664
00:39:04,503 --> 00:39:07,298
E' cosa? Una mongolfiera?
665
00:39:07,464 --> 00:39:09,925
- Mi allontano ancora un po'.
- Sembra una faccia.
666
00:39:10,091 --> 00:39:11,427
È Mattia!
667
00:39:11,593 --> 00:39:13,470
No, ci sono i capelli.
668
00:39:13,637 --> 00:39:14,888
Johnny Hallyday.
669
00:39:15,055 --> 00:39:16,515
Cosa c'è che non va?
670
00:39:16,682 --> 00:39:17,433
Era il monumento
671
00:39:17,599 --> 00:39:19,393
- Canzone francese.
- Non è quello.
672
00:39:19,560 --> 00:39:20,852
Dateci un indizio.
673
00:39:21,019 --> 00:39:22,396
Sono un attore americano,
674
00:39:22,563 --> 00:39:23,897
un’icona gay fino alla morte…
675
00:39:24,773 --> 00:39:26,775
-Ryan Gosling!
- COSÌ.
676
00:39:26,942 --> 00:39:28,109
Chi è?
677
00:39:28,277 --> 00:39:29,945
- Il gioco è finito?
- Mattia!
678
00:40:01,768 --> 00:40:03,854
Oh. È così bello.
679
00:40:04,646 --> 00:40:06,732
Prigione del XII secolo.
680
00:40:07,274 --> 00:40:09,025
Contrafforte rinascimentale.
681
00:40:09,192 --> 00:40:10,819
Una perla architettonica.
682
00:40:11,320 --> 00:40:14,072
- Non c'è nessuno su Grinder.
- Serio ?
683
00:40:14,240 --> 00:40:16,032
Il ragazzo più vicino è a 30 km di distanza.
684
00:40:16,199 --> 00:40:17,326
È brutto.
685
00:40:18,076 --> 00:40:19,870
Mi getterò nel fossato.
686
00:40:20,036 --> 00:40:22,748
Non dimenticate, cari.
Ripeti tra 1 ora.
687
00:40:26,502 --> 00:40:29,087
- Ciao, Henry.
- Ho brutte notizie.
688
00:40:29,255 --> 00:40:32,258
L'incontro di Marsiglia
non è idoneo.
689
00:40:32,424 --> 00:40:33,550
Cosa?
690
00:40:33,717 --> 00:40:36,512
Parigi è domani.
Le iscrizioni sono chiuse!
691
00:40:36,678 --> 00:40:38,805
- Cosa devo fare?
- Non avevo scelta.
692
00:40:38,972 --> 00:40:41,517
Proviene dal Ministero dello Sport.
693
00:40:41,683 --> 00:40:44,436
Sono consapevoli delle conseguenze
per me?
694
00:40:44,603 --> 00:40:46,272
Ecco perché l'hanno fatto.
695
00:40:46,438 --> 00:40:47,981
Vogliono di più da te.
696
00:40:48,148 --> 00:40:49,358
Mi dispiace.
697
00:40:52,068 --> 00:40:53,279
Aspetta.
698
00:40:53,445 --> 00:40:56,698
Ogni Fed ha un posto esente.
Puoi darmelo?
699
00:40:56,865 --> 00:41:00,452
Dopo quello che hai detto,
l'opinione pubblica non capirebbe.
700
00:41:00,619 --> 00:41:02,288
Devo lasciarti.
701
00:41:02,454 --> 00:41:03,830
Ciao, Mattia.
702
00:41:11,380 --> 00:41:12,631
1, 2, 3.
703
00:41:12,798 --> 00:41:15,426
Joel, Alex, Damien.
4, 5, 6.
704
00:41:15,592 --> 00:41:17,303
Jean, Saverio, Vincent.
705
00:41:17,469 --> 00:41:19,930
7, 8, 9. Tornello.
706
00:41:20,096 --> 00:41:22,015
Tornello!
707
00:41:22,182 --> 00:41:24,226
Niente di particolarmente divertente, tesoro.
708
00:41:24,393 --> 00:41:26,853
Brainstorming, feedback,
processi...
709
00:41:27,020 --> 00:41:28,104
Molti processi.
710
00:41:28,272 --> 00:41:30,732
Proiezioni per il prossimo anno.
711
00:41:30,899 --> 00:41:33,068
Tutto questo da stamattina?
712
00:41:33,235 --> 00:41:36,530
Sono i tedeschi,
è molto efficace
713
00:41:44,496 --> 00:41:46,915
Lei è la regista
vendite internazionali.
714
00:41:47,082 --> 00:41:49,210
Mi sta aspettando per un punto di riferimento.
715
00:41:49,376 --> 00:41:51,420
Oh sì, certo.
716
00:41:53,755 --> 00:41:55,632
- Ti amo.
- Anche io.
717
00:42:10,606 --> 00:42:12,065
I famosi crauti!
718
00:42:17,321 --> 00:42:19,656
Non giochiamo con il cibo.
719
00:42:21,658 --> 00:42:24,035
Bevi per sostenerci?
720
00:42:24,203 --> 00:42:25,454
Dovrei farti qualche domanda?
721
00:42:25,621 --> 00:42:27,456
Per favore !
722
00:42:27,623 --> 00:42:32,043
In qualità di vicepresidente,
Volevo ringraziarti per esserci stato,
723
00:42:32,211 --> 00:42:34,963
e annunciare il momento
che tutti stiamo aspettando.
724
00:42:35,130 --> 00:42:36,006
Nonnismo.
725
00:42:36,172 --> 00:42:36,923
OH !
726
00:42:44,806 --> 00:42:47,183
Matthias ci mostrerà il suo cazzo.
727
00:42:51,730 --> 00:42:54,024
Va tutto bene, stiamo ridendo.
Lo mostrerai più tardi.
728
00:42:54,190 --> 00:42:55,191
No.
729
00:42:55,359 --> 00:42:58,028
Chiedo un trionfo
per la nostra recluta, Vincent,
730
00:42:58,194 --> 00:43:00,614
accompagnato dal nostro amato presidente,
Giovanni.
731
00:43:04,285 --> 00:43:06,620
Riproduzione di Sous le vent
(Garou e Celine Dion)
732
00:43:06,787 --> 00:43:10,416
E se pensi che avessi paura
733
00:43:10,582 --> 00:43:13,252
Questo è falso
734
00:43:13,419 --> 00:43:19,049
Do una vacanza al mio cuore
Un po' di riposo
735
00:43:20,175 --> 00:43:23,804
E se pensi che mi sbagliassi
736
00:43:24,471 --> 00:43:26,097
Aspetta
737
00:43:26,973 --> 00:43:31,937
Respira un piccolo respiro d'oro
Chi mi spinge avanti
738
00:43:32,103 --> 00:43:33,689
E...
739
00:43:33,855 --> 00:43:37,484
Fai finta che io sia andato al mare
740
00:43:37,651 --> 00:43:40,737
Ho tirato fuori la vela principale
741
00:43:40,904 --> 00:43:44,533
E sono scivolato nel vento
742
00:43:47,536 --> 00:43:51,039
Fai finta che lascio la terra
743
00:43:51,207 --> 00:43:54,084
Ho trovato la mia stella
744
00:43:54,251 --> 00:43:59,215
L'ho seguita per un momento
745
00:43:59,381 --> 00:44:01,007
(Sottovento)
746
00:44:01,174 --> 00:44:04,052
E se pensi che sia finita
747
00:44:05,221 --> 00:44:07,556
Mai
748
00:44:07,723 --> 00:44:13,895
È solo una pausa, una tregua
Dopo i pericoli
749
00:44:15,439 --> 00:44:21,278
E se pensi che ti dimentico
Ascolta
750
00:44:21,445 --> 00:44:26,367
Apri il tuo corpo ai venti della notte
Chiudi gli occhi
751
00:44:26,533 --> 00:44:27,826
E...
752
00:44:28,410 --> 00:44:31,997
Fai finta che io sia andato al mare
753
00:44:32,163 --> 00:44:35,125
Ho tirato fuori la vela principale
754
00:44:35,292 --> 00:44:39,588
E sono scivolato nel vento
755
00:44:42,007 --> 00:44:45,761
Fai finta che lascio la terra
756
00:44:45,927 --> 00:44:48,805
Ho trovato la mia stella
757
00:44:48,972 --> 00:44:53,519
L'ho seguita per un momento
758
00:44:53,685 --> 00:44:55,812
(Sottovento)
759
00:44:55,979 --> 00:44:59,316
E se pensi che sia finita
760
00:44:59,483 --> 00:45:01,318
Mai
761
00:45:02,569 --> 00:45:05,406
È solo una pausa, una tregua
762
00:45:05,572 --> 00:45:08,534
Dopo i pericoli
763
00:45:09,493 --> 00:45:12,496
Fai finta che io sia andato al mare
764
00:45:13,205 --> 00:45:15,916
Ho trovato la mia stella
765
00:45:16,082 --> 00:45:20,921
L'ho seguita per un momento
766
00:45:21,087 --> 00:45:23,257
Sottovento
767
00:45:31,139 --> 00:45:32,474
Come stai ?
768
00:45:32,641 --> 00:45:34,184
Ottimo, sì.
769
00:45:34,726 --> 00:45:38,021
La mia carriera è finita,
mia figlia non mi parla più e io sono qui,
770
00:45:38,188 --> 00:45:40,566
con adolescenti vestiti da Lara Fabian.
771
00:45:40,732 --> 00:45:41,983
Celine Dion.
772
00:45:43,402 --> 00:45:46,405
Non siamo gli unici
avere problemi.
773
00:45:47,406 --> 00:45:49,825
Quali sono i loro problemi?
774
00:45:50,242 --> 00:45:52,786
Scegliere il colore dei loro vestiti?
775
00:45:55,331 --> 00:45:56,998
Vedi Vincenzo?
776
00:45:57,749 --> 00:46:01,503
Quando la gente del suo villaggio lo scoprì,
dovette fuggire a Parigi.
777
00:46:01,670 --> 00:46:03,964
Ti risparmio i dettagli.
778
00:46:04,756 --> 00:46:05,757
Cedric.
779
00:46:05,924 --> 00:46:09,553
Ha messo su famiglia,
ma non trova il suo posto.
780
00:46:10,221 --> 00:46:14,433
Damien è stato abbandonato alla nascita.
Da 8 anni siamo la sua famiglia.
781
00:46:14,600 --> 00:46:16,268
Fred sta abbastanza bene.
782
00:46:16,435 --> 00:46:18,729
Ma è nata donna
nel corpo di un uomo.
783
00:46:18,895 --> 00:46:21,982
E tutti la guardano
come una bestia curiosa.
784
00:46:22,148 --> 00:46:24,818
E Joel, lo guardiamo sempre meno.
785
00:46:24,985 --> 00:46:27,070
Più invecchia, più diventa amareggiato.
786
00:46:29,365 --> 00:46:31,032
Alex aveva il cuore spezzato.
787
00:46:32,743 --> 00:46:34,411
Non capisce che deve andare avanti.
788
00:46:37,373 --> 00:46:38,790
E Saverio?
789
00:46:39,708 --> 00:46:42,211
Tranne una pipì bollente
di tanto in tanto...
790
00:46:44,087 --> 00:46:45,547
Superiamo i problemi.
791
00:46:46,340 --> 00:46:48,509
Ma ognuno ha la sua strada. OK?
792
00:46:51,720 --> 00:46:56,350
Non vedo come potrei
superare il fatto di non aver raggiunto i Mondiali.
793
00:46:57,643 --> 00:47:01,688
Solo perché la mia Fed mi prende
per uno “sporco omofobo”?
794
00:47:01,855 --> 00:47:04,525
Non sei affatto omofobo, Matthias.
795
00:47:04,691 --> 00:47:06,360
Sei solo un po' stupido.
796
00:47:08,695 --> 00:47:11,365
- Grazie. Sei gentile.
- Per favore.
797
00:47:11,865 --> 00:47:15,661
Se avremo un buon torneo,
la stampa parlerà di te.
798
00:47:15,994 --> 00:47:18,247
Forse cambierà loro idea.
799
00:47:32,093 --> 00:47:35,931
Tutti in piedi!
Allenamento a sorpresa.
800
00:47:36,723 --> 00:47:38,684
Damiano! In piedi !
801
00:47:38,850 --> 00:47:40,060
Allenamento a sorpresa.
802
00:47:40,227 --> 00:47:42,813
- Alex, alzati!
- Un cappuccino, per favore.
803
00:47:42,979 --> 00:47:44,648
Dai, un cappuccino!
804
00:47:44,815 --> 00:47:46,400
- COSÌ !
- Ma non va bene?
805
00:47:46,567 --> 00:47:47,651
Giù in 5 minuti.
806
00:47:47,818 --> 00:47:50,404
Affrettarsi. Saverio, andiamo!
807
00:47:50,571 --> 00:47:51,780
E indossa la biancheria intima.
808
00:47:51,947 --> 00:47:52,864
Tutti in piedi.
809
00:47:53,031 --> 00:47:54,616
Céline, svegliati.
810
00:47:54,783 --> 00:47:57,661
Giù in 5 minuti.
Allenamento a sorpresa.
811
00:47:59,246 --> 00:48:01,332
Abbiamo una piccola possibilità di vincere.
812
00:48:01,498 --> 00:48:04,042
Ecco, ti ammazzo, stronzo.
813
00:48:05,085 --> 00:48:07,296
Avanti, vamos.
814
00:48:07,838 --> 00:48:09,881
Avanti, ragazzi, Deb...
815
00:48:10,507 --> 00:48:12,468
Shh, sta dormendo.
816
00:48:15,804 --> 00:48:17,097
Dai.
817
00:48:23,229 --> 00:48:25,105
Dai !
818
00:48:25,272 --> 00:48:26,773
Pronto tra 5 minuti, ok?
819
00:48:27,691 --> 00:48:29,235
Ok allora, ragazzi.
820
00:48:31,445 --> 00:48:33,530
Qual è la base?
821
00:48:33,864 --> 00:48:35,073
pallanuoto?
822
00:48:35,532 --> 00:48:36,575
Una piscina?
823
00:48:41,955 --> 00:48:42,914
È sbagliato o cosa?
824
00:48:43,081 --> 00:48:44,458
Qual è il suo problema?
825
00:48:44,625 --> 00:48:45,542
Questo è il suo metodo.
826
00:48:45,709 --> 00:48:46,418
Vincenzo.
827
00:48:47,043 --> 00:48:48,044
Quando siamo all'attacco,
828
00:48:48,212 --> 00:48:51,131
e la metà fa una traversata,
cosa facciamo?
829
00:48:53,384 --> 00:48:54,260
Noi...
830
00:48:55,802 --> 00:48:57,012
Attaccheremo il suo difensore?
831
00:48:57,178 --> 00:48:58,680
- NO !
- Ahi, scusa!
832
00:48:58,847 --> 00:49:02,226
Cambiamo tutti
per destabilizzare il blocco.
833
00:49:02,934 --> 00:49:04,102
Ok, allora...
834
00:49:07,439 --> 00:49:08,899
Come si fa un buon lavaggio a secco?
835
00:49:11,818 --> 00:49:12,778
Fred?
836
00:49:15,155 --> 00:49:16,573
Come si fa un buon lavaggio a secco?
837
00:49:16,740 --> 00:49:18,575
Lavaggio a secco?
838
00:49:20,786 --> 00:49:21,870
Ahi!
839
00:49:23,414 --> 00:49:25,874
Se vuoi avere successo
nella pallanuoto,
840
00:49:26,041 --> 00:49:28,835
devi avere la resistenza
841
00:49:29,002 --> 00:49:30,504
di un maratoneta,
842
00:49:30,671 --> 00:49:32,423
la potenza di un giocatore di rugby,
843
00:49:32,589 --> 00:49:33,757
la precisione di un golfista
844
00:49:33,924 --> 00:49:37,052
e concentrazione,
la più complicata per te,
845
00:49:37,219 --> 00:49:39,346
di un giocatore di scacchi.
846
00:49:39,513 --> 00:49:40,847
Non siamo nei guai.
847
00:49:50,023 --> 00:49:51,483
Ricominciamo.
848
00:49:51,650 --> 00:49:53,735
NUOTO VIETATO
849
00:49:53,902 --> 00:49:56,071
Smettila, sul serio.
850
00:49:58,490 --> 00:49:59,908
Fermare! Fermare!
851
00:50:00,075 --> 00:50:02,869
Provate a superarvi
da lontano!
852
00:50:03,036 --> 00:50:04,913
Ti stiamo venendo nel culo!
853
00:50:05,080 --> 00:50:06,248
È incredibile!
854
00:50:06,415 --> 00:50:08,792
Quanto è complicato remare,
che diavolo?
855
00:50:08,959 --> 00:50:11,795
Va bene.
È la ragazza che rema meglio.
856
00:50:11,962 --> 00:50:12,713
Dai !
857
00:50:12,879 --> 00:50:14,715
Sta prendendo forma. Torniamo indietro!
858
00:50:14,881 --> 00:50:17,092
- Cédric!
- Io ho ! NO !
859
00:50:17,259 --> 00:50:18,969
La tua cosa è completamente stupida!
860
00:50:19,135 --> 00:50:21,472
È per la coordinazione!
861
00:50:21,638 --> 00:50:22,556
Presa !
862
00:50:23,432 --> 00:50:25,517
COSÌ ! Mi piace che.
863
00:50:25,684 --> 00:50:28,604
Prendi un po' d'aria tra di voi.
Facciamo più passaggi!
864
00:50:28,770 --> 00:50:31,523
COSÌ !
865
00:50:32,148 --> 00:50:34,360
No, ma non è...
esercizio, c'è un...
866
00:50:34,526 --> 00:50:37,028
Non giochiamo a calcio, sul serio!
Fermata!
867
00:50:37,195 --> 00:50:38,364
Mattia...
868
00:50:38,530 --> 00:50:39,906
Rimettiti la biancheria intima!
869
00:50:42,326 --> 00:50:44,411
Perché te lo togli?
870
00:50:44,578 --> 00:50:47,373
- Dannazione!
- Non so perché lo sto facendo!
871
00:50:47,539 --> 00:50:49,416
Fermati, non farlo!
872
00:50:51,335 --> 00:50:53,086
Ci alleniamo, perché
873
00:50:53,254 --> 00:50:54,796
metti i cazzi in aria?
874
00:50:54,963 --> 00:50:57,007
Joel, non toglierti le mutande!
875
00:50:58,759 --> 00:51:00,927
Perché mostri i tuoi cazzi?
876
00:51:06,350 --> 00:51:07,893
Ben fatto!
877
00:51:18,194 --> 00:51:19,446
Oh, putin...
878
00:51:39,216 --> 00:51:40,842
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
(Sabrina)
879
00:51:41,009 --> 00:51:43,595
Il sole è tramontato
880
00:51:43,762 --> 00:51:45,722
Allora vieni in città
881
00:51:45,889 --> 00:51:48,684
Libera il tuo corpo
882
00:51:50,561 --> 00:51:52,479
Stringimi forte
883
00:51:52,646 --> 00:51:55,065
Amore mio stasera
884
00:51:55,232 --> 00:51:57,943
Dimmi che ci credi
885
00:52:00,195 --> 00:52:02,281
Tutti
886
00:52:02,448 --> 00:52:03,574
Amore estivo
887
00:52:04,825 --> 00:52:08,119
Ti ricorderai di me
888
00:52:10,206 --> 00:52:13,209
Continuare con la diagonale.
Je la veux sévère.
889
00:52:13,375 --> 00:52:15,752
On est bonnes.
5, 6, 7, 8.
890
00:52:15,919 --> 00:52:19,465
Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
891
00:52:22,843 --> 00:52:24,511
Mesdemoiselles, su se concentre.
892
00:52:24,678 --> 00:52:28,682
Je veux une diagonale sublime
come l'epilazione di mia chiacchierata.
893
00:52:28,849 --> 00:52:30,392
5, 6, 7, 8.
894
00:52:30,559 --> 00:52:33,061
Et 1, 2, laccio emostatico.
3, 4...
895
00:52:33,229 --> 00:52:36,523
Pausa!
5, 6, su se raggruppare.
896
00:52:36,690 --> 00:52:38,859
Le lasse, et hop!
897
00:52:39,860 --> 00:52:42,404
Bon, Joel, sei handicappato?
898
00:52:42,571 --> 00:52:45,824
Je comprends pas, ça m'interesse pas.
899
00:52:47,451 --> 00:52:48,702
Una vecchiaia in meno.
900
00:52:48,869 --> 00:52:49,995
Perdono.
901
00:52:52,331 --> 00:52:54,040
In partenza entro 10 minuti.
902
00:52:55,334 --> 00:52:56,835
Ravitaillement.
903
00:52:58,337 --> 00:52:59,838
E il diavolo?
904
00:53:00,756 --> 00:53:05,010
Sto aspettando un eroe
fino alla fine della notte
905
00:53:05,176 --> 00:53:08,222
Deve essere forte
e deve essere veloce
906
00:53:08,389 --> 00:53:11,642
E deve essere fresco di battaglia
907
00:53:11,808 --> 00:53:14,228
Ho bisogno di un eroe
908
00:53:14,395 --> 00:53:17,273
Sto aspettando un eroe
fino alla luce del mattino
909
00:53:30,744 --> 00:53:31,662
Super maturo.
910
00:53:31,828 --> 00:53:33,247
Dai.
911
00:53:33,414 --> 00:53:35,707
Fermata!
912
00:53:37,418 --> 00:53:39,753
Scusa, Fred.
C'era più sushi.
913
00:53:39,920 --> 00:53:41,255
Come per caso.
914
00:53:41,422 --> 00:53:43,590
Sembrava Montargis,
un lunedì sera.
915
00:53:43,757 --> 00:53:46,718
Un motivo in più per correre.
Abbiamo un'ora di macchina.
916
00:53:46,885 --> 00:53:50,514
C'è una piscina lì.
Domani allenamento alle 6,30.
917
00:53:50,681 --> 00:53:52,140
Bene, vamos.
918
00:53:52,308 --> 00:53:53,600
Dove sono Vincent e Cédric?
919
00:54:15,163 --> 00:54:16,164
COSÌ ?
920
00:54:16,332 --> 00:54:18,875
Quando c'è un ragazzo grosso davanti,
è meno una festa.
921
00:54:21,127 --> 00:54:22,087
NO !
922
00:54:22,254 --> 00:54:23,171
Ahi!
923
00:54:26,258 --> 00:54:27,926
Sei sicuro di quello che stai facendo?
924
00:54:28,093 --> 00:54:30,721
Ho imparato presto come nascondere un coquard.
925
00:54:30,887 --> 00:54:32,389
Grazie, Fred.
926
00:54:32,556 --> 00:54:33,599
Grazie, eh, Saverio!
927
00:54:33,765 --> 00:54:36,560
Ti stai facendo impazzire
ed è colpa mia?
928
00:54:36,727 --> 00:54:38,437
Li hai provocati.
929
00:54:38,604 --> 00:54:41,273
- Ci hanno insultato.
- Stronzate per stronzate.
930
00:54:41,440 --> 00:54:42,691
Sei fastidioso come lui.
931
00:54:42,858 --> 00:54:44,150
Fai lo stesso.
932
00:54:44,318 --> 00:54:46,487
Vai in un padiglione,
questo ci darà un po' d'aria.
933
00:54:46,653 --> 00:54:47,779
- Vaffanculo.
- Scusa?
934
00:54:47,946 --> 00:54:49,698
Mi scusi.
935
00:54:49,865 --> 00:54:52,117
- Cosa significa la ragazza pazza?
- Niente.
936
00:54:52,743 --> 00:54:54,328
Sei molto eteronormativo.
937
00:54:54,495 --> 00:54:56,413
Sono eteronormativo?
938
00:54:56,580 --> 00:54:57,623
Me ?
939
00:54:57,789 --> 00:54:58,707
Sì.
940
00:54:58,874 --> 00:55:00,667
Non capisci
cosa significa?
941
00:55:00,834 --> 00:55:02,544
Andiamo, ragazzi. Smettila, sul serio.
942
00:55:02,711 --> 00:55:04,505
Siete amici?
Siamo una squadra.
943
00:55:04,671 --> 00:55:07,132
Se combatti,
vincono.
944
00:55:07,299 --> 00:55:09,301
Grazie per la tua filosofia nello spogliatoio.
945
00:55:09,468 --> 00:55:10,844
- Vaffanculo.
- Ha ragione.
946
00:55:11,011 --> 00:55:11,887
Smettila di incazzarti.
947
00:55:12,053 --> 00:55:15,224
Sta' zitta, signorina Francia.
Non appartieni a questo posto.
948
00:55:15,391 --> 00:55:17,309
- Eccoci qua.
- Gioele, fermati!
949
00:55:17,476 --> 00:55:19,561
E sei stato licenziato
delle vostre associazioni?
950
00:55:19,728 --> 00:55:23,064
Cosa sai dell'attivismo?
Sei un nuovo arrivato.
951
00:55:23,232 --> 00:55:25,150
Ad Act Up,
hai preparato i panini.
952
00:55:25,317 --> 00:55:27,027
Non sei mai stato a una manifestazione.
953
00:55:27,193 --> 00:55:31,114
Sono agorafobico!
Jean, dì qualcosa, sai.
954
00:55:31,282 --> 00:55:32,574
Mi stai rompendo le palle.
955
00:55:34,785 --> 00:55:35,994
COSÌ.
956
00:55:36,161 --> 00:55:39,456
Se ti tolleri di più,
non dobbiamo andare lì.
957
00:55:39,623 --> 00:55:40,499
Chi vuole andare a casa?
958
00:55:46,046 --> 00:55:47,172
Non ho deluso la mia famiglia
959
00:55:47,339 --> 00:55:49,007
essere insultato.
960
00:55:49,174 --> 00:55:52,177
Poverina.
Sono io che me ne vado, è colpa mia.
961
00:55:52,344 --> 00:55:54,680
Se non andiamo tutti insieme,
è inutile.
962
00:55:54,846 --> 00:55:55,514
Nemmeno io ci andrò.
963
00:55:55,681 --> 00:55:58,767
Se mi fossi arreso ad ogni schiaffo...
964
00:55:58,934 --> 00:55:59,643
Lo stesso.
965
00:55:59,810 --> 00:56:01,478
Per una volta sono d'accordo.
966
00:56:01,645 --> 00:56:02,938
È nostro dovere andare lì.
967
00:56:04,731 --> 00:56:06,567
Qualcuno vuole cambiare il proprio voto?
968
00:56:14,866 --> 00:56:16,243
Ok, peccato.
969
00:56:16,410 --> 00:56:19,538
Dormiamo sull'autobus
e torneremo a Parigi domani mattina.
970
00:56:39,891 --> 00:56:41,727
OH ! Non guidi?
971
00:56:41,893 --> 00:56:42,978
OH !
972
00:56:45,356 --> 00:56:46,440
Oh beh, no.
973
00:56:46,982 --> 00:56:48,442
Cosa sta succedendo?
974
00:56:51,069 --> 00:56:53,572
- Stiamo per essere rapiti!
- Sono questi i ragazzi di ieri?
975
00:56:53,739 --> 00:56:55,699
Finiremo in una cantina.
976
00:56:55,866 --> 00:56:57,284
Smettila di fantasticare, gattino.
977
00:56:59,995 --> 00:57:02,914
Ciao e benvenuto
su Shrimp Airlines.
978
00:57:03,081 --> 00:57:05,376
Mi chiamo Gioele
e sono un responsabile di cabina.
979
00:57:05,542 --> 00:57:08,504
La temperatura esterna
è di 24 gradi.
980
00:57:08,670 --> 00:57:09,838
È Joel!
981
00:57:10,005 --> 00:57:12,758
Raggiungeremo la Croazia,
tra 10 ore.
982
00:57:12,924 --> 00:57:14,218
- Buon viaggio!
- Gioele!
983
00:57:14,385 --> 00:57:16,094
Ferma questo autobus.
Il mio amico mi ucciderà!
984
00:57:16,262 --> 00:57:19,931
- Non hai nemmeno la patente D!
- Cosa impariamo nell'esercito?
985
00:57:20,098 --> 00:57:22,393
Ho detto a Bertrand che sarei tornato a casa!
986
00:57:22,559 --> 00:57:23,519
Lasciami pisciare!
987
00:57:23,685 --> 00:57:25,646
Abbiamo votato, torniamo a Parigi!
988
00:57:25,812 --> 00:57:27,022
Rispettare la democrazia.
989
00:57:27,188 --> 00:57:28,607
Fanculo la democrazia.
990
00:57:28,774 --> 00:57:31,067
Ha funzionato
quando gli idioti non votavano.
991
00:57:31,235 --> 00:57:33,279
Jean, fai qualcosa adesso!
992
00:57:33,445 --> 00:57:36,407
- Cosa vuoi che faccia?
- Popcorn?
993
00:57:36,573 --> 00:57:39,368
Cavalco finché non lo prometti
andiamo.
994
00:57:39,535 --> 00:57:41,953
È nei tuoi sogni, rotola!
995
00:57:42,120 --> 00:57:44,873
Entriamo
in una zona di turbolenza.
996
00:57:52,047 --> 00:57:53,465
Non cederemo sotto tortura.
997
00:57:56,927 --> 00:57:58,304
- Fanculo.
- Ahi.
998
00:58:00,180 --> 00:58:02,140
Sai dove siamo?
999
00:58:03,016 --> 00:58:04,726
A 30 chilometri da Dachau.
1000
00:58:04,893 --> 00:58:08,564
Un campo dove i nazisti sterminarono
ebrei, zingari,
1001
00:58:08,730 --> 00:58:11,400
oppositori politici
ma anche gay.
1002
00:58:11,567 --> 00:58:14,194
- Lasciò andare la ringhiera.
- Lo sappiamo!
1003
00:58:14,361 --> 00:58:15,153
Oh sì?
1004
00:58:15,321 --> 00:58:18,657
E dopo la liberazione,
essere gay era punibile con il carcere.
1005
00:58:18,824 --> 00:58:22,536
Bisogna aspettare fino al 1994
avere una stele lì.
1006
00:58:24,830 --> 00:58:26,623
Ragazzi, i giochi gay,
1007
00:58:26,790 --> 00:58:28,375
Non è solo una grande festa.
1008
00:58:28,542 --> 00:58:31,795
Possiamo mostrare al mondo
che siamo uniti e che esistiamo.
1009
00:58:33,422 --> 00:58:34,673
Cosa facciamo adesso?
1010
00:58:34,840 --> 00:58:38,510
Ci rinfresciamo la memoria a Dachau
Dove andiamo ai Gay Games?
1011
00:58:40,095 --> 00:58:41,472
(timidamente)
I giochi gay.
1012
00:58:41,638 --> 00:58:43,724
- Non sento nulla.
- I giochi gay.
1013
00:58:43,890 --> 00:58:45,141
Non riesco a sentire niente!
1014
00:58:45,309 --> 00:58:46,810
(con convinzione)
I giochi gay!
1015
00:58:46,977 --> 00:58:48,604
Va bene.
Andremo ai Gay Games.
1016
00:59:04,578 --> 00:59:06,538
Avviso bomba! 2 km!
1017
00:59:07,498 --> 00:59:09,583
- Che cosa ?
- Lo ammetto, delizioso!
1018
00:59:09,750 --> 00:59:11,752
Aspetta, vediamo!
1019
00:59:11,918 --> 00:59:13,920
Oh sì, assolutamente cosa mia.
1020
00:59:14,087 --> 00:59:16,340
- È così bello.
- Si sta avvicinando velocemente.
1021
00:59:16,507 --> 00:59:18,592
Gli mando una foto
del mio tatuaggio.
1022
00:59:18,759 --> 00:59:21,845
- Puoi lasciarlo agli altri.
- L'ho visto per primo.
1023
00:59:22,012 --> 00:59:23,972
Jeans! Jeans! Lasciami andare.
1024
00:59:24,139 --> 00:59:25,056
Lasciami andare.
1025
00:59:25,224 --> 00:59:26,392
Lasciami andare!
1026
00:59:27,643 --> 00:59:28,685
Salta lì!
1027
00:59:29,185 --> 00:59:30,396
Restituiscimelo!
1028
00:59:30,562 --> 00:59:33,899
- È a più di 500 metri di distanza.
- Ridammi il telefono!
1029
00:59:34,065 --> 00:59:37,819
ti avverto,
Non mi fermo in mezzo alla pampa.
1030
00:59:37,986 --> 00:59:41,114
Allora, Gioele,
o ti fermi o ti sventro!
1031
00:59:41,698 --> 00:59:43,742
- Proprio così, sì.
- Voglio vederlo!
1032
00:59:43,909 --> 00:59:46,620
- No, rintracciamo.
- Lo amo già!
1033
00:59:46,787 --> 00:59:49,248
- Abbiamo molta strada da fare.
- Voglio succhiarlo.
1034
00:59:53,126 --> 00:59:56,213
- Fermare. Gli lasceremo scegliere.
- Per favore.
1035
01:00:58,942 --> 01:01:00,193
Buongiorno.
1036
01:01:00,361 --> 01:01:02,238
Infine, scusa. Ciao.
1037
01:01:05,741 --> 01:01:06,867
Ehm...
1038
01:01:14,625 --> 01:01:16,502
Vuoi delle torte? Ne ho alcuni!
1039
01:01:17,836 --> 01:01:20,046
È così che flirti?
1040
01:01:20,214 --> 01:01:21,590
Oh no, per niente.
1041
01:01:28,805 --> 01:01:30,056
Il mio Bertrand,
1042
01:01:30,932 --> 01:01:33,560
solo per dirti che mi manchi.
1043
01:01:33,727 --> 01:01:35,646
Ecco, è lavoro-lavoro.
1044
01:01:35,812 --> 01:01:37,856
Con la nostra risp...
Cosa?
1045
01:01:39,149 --> 01:01:40,442
Con le nostre responsabilità,
1046
01:01:40,609 --> 01:01:42,611
non vediamo il giorno.
1047
01:01:44,029 --> 01:01:47,991
Fortunatamente, il regista
le vendite interattive sono molto divertenti.
1048
01:01:48,158 --> 01:01:50,827
Dopo un inizio teso,
l'umore migliora.
1049
01:01:52,496 --> 01:01:54,498
I miei colleghi d'ufficio si stanno riscoprendo.
1050
01:01:55,957 --> 01:01:59,961
Il capo ci addestra nelle strategie
per ottimizzare le nostre prestazioni.
1051
01:02:01,338 --> 01:02:05,801
A causa della barriera linguistica,
gli scambi sono un po' basilari
1052
01:02:05,967 --> 01:02:08,679
ma molto arricchente dal punto di vista culturale.
1053
01:02:08,845 --> 01:02:12,558
Questo viaggio è pazzesco
ci insegna su noi stessi.
1054
01:02:12,933 --> 01:02:15,143
Ma preferirei stare con te.
1055
01:02:15,311 --> 01:02:16,687
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
(Sabrina)
1056
01:02:16,853 --> 01:02:19,440
Il sole è tramontato
Allora vieni in città
1057
01:02:19,606 --> 01:02:21,692
Libera il tuo corpo
1058
01:02:23,527 --> 01:02:25,153
Stringimi forte
1059
01:02:25,321 --> 01:02:27,323
Amore mio stasera
1060
01:02:27,489 --> 01:02:29,658
Dimmi che ci credi
1061
01:02:31,743 --> 01:02:33,078
Tutti
1062
01:02:33,245 --> 01:02:35,414
Amore estivo
1063
01:02:35,581 --> 01:02:37,999
Ti ricorderai di me
1064
01:02:39,460 --> 01:02:41,002
Tutti
1065
01:02:41,169 --> 01:02:43,464
Amore estivo
1066
01:02:43,630 --> 01:02:45,006
Sii il mio amante
1067
01:02:45,173 --> 01:02:47,343
Sii il mio tesoro
1068
01:02:47,509 --> 01:02:49,261
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1069
01:02:49,428 --> 01:02:51,472
Sto cercando di divertirmi
1070
01:02:51,638 --> 01:02:53,307
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1071
01:02:53,474 --> 01:02:55,309
Preparati per il mio amore
1072
01:02:55,476 --> 01:02:57,102
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1073
01:02:57,269 --> 01:02:59,521
Sto cercando il divertimento
1074
01:02:59,688 --> 01:03:01,315
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1075
01:03:01,482 --> 01:03:03,400
Sono pronto per il tuo amore
1076
01:03:11,575 --> 01:03:13,202
Stai qui
1077
01:03:13,369 --> 01:03:15,579
Il sole tramonta
1078
01:03:15,746 --> 01:03:18,832
Tesoro, mi sento bene
1079
01:03:19,750 --> 01:03:21,252
Cogli l'occasione
1080
01:03:21,418 --> 01:03:23,545
Con amore e romanticismo
1081
01:03:23,712 --> 01:03:27,549
Divertiti un po' stasera
1082
01:03:27,716 --> 01:03:29,593
Tutti
1083
01:03:29,760 --> 01:03:31,428
Amore estivo
1084
01:03:31,595 --> 01:03:34,723
Ti ricorderai di me
1085
01:03:35,932 --> 01:03:37,559
Tutti
1086
01:03:37,726 --> 01:03:39,561
Amore estivo
1087
01:03:39,728 --> 01:03:41,647
Sii il mio amante
1088
01:03:41,813 --> 01:03:43,315
Sii il mio tesoro
1089
01:03:43,482 --> 01:03:45,484
Ragazzi e ragazze d'estate si amano
1090
01:03:45,651 --> 01:03:47,193
Amore estivo sulla spiaggia stasera
1091
01:03:47,361 --> 01:03:49,195
Di' ehi, di' tu, dimmi, di' cosa
1092
01:03:49,696 --> 01:03:51,031
Tutti devono arrivare al 901
1093
01:03:51,197 --> 01:03:53,284
Non fermarti, non muoverti
1094
01:03:53,450 --> 01:03:55,411
Porterò semplicemente il tuo corpo nella stanza
1095
01:03:55,577 --> 01:03:57,204
Ho detto ehi, ho detto chi
1096
01:03:57,371 --> 01:03:59,581
Ho detto io
Ho detto che devi entrare nel ritmo
1097
01:03:59,748 --> 01:04:01,292
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1098
01:04:01,458 --> 01:04:03,544
Nell'amore estivo
Nell'amore estivo
1099
01:04:03,710 --> 01:04:05,421
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1100
01:04:05,587 --> 01:04:07,339
Andiamo avanti con l'estate
Andiamo avanti con l'estate
1101
01:04:07,506 --> 01:04:09,550
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1102
01:04:09,716 --> 01:04:11,510
Nell'amore estivo
Nell'amore estivo
1103
01:04:11,677 --> 01:04:13,053
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1104
01:04:13,220 --> 01:04:15,431
Andiamo avanti con l'estate
Andiamo avanti con l'estate
1105
01:04:15,597 --> 01:04:17,849
Tutti
1106
01:04:18,016 --> 01:04:19,601
Amore estivo
1107
01:04:19,768 --> 01:04:22,020
Ti ricorderai di me
1108
01:04:23,855 --> 01:04:25,649
Tutti
1109
01:04:25,816 --> 01:04:27,526
Amore estivo
1110
01:04:27,693 --> 01:04:31,572
Sii il mio amante, sii il mio bambino
1111
01:04:31,738 --> 01:04:33,240
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1112
01:04:33,407 --> 01:04:35,659
Sto cercando di divertirmi
1113
01:04:35,826 --> 01:04:37,536
Ragazzi, ragazzi, ragazzi
1114
01:04:37,703 --> 01:04:39,871
Sono pronto per il tuo amore
1115
01:04:57,138 --> 01:04:59,182
Sono come Beyoncé
allo Stade de France.
1116
01:05:40,891 --> 01:05:43,143
Una sfilata festosa e colorata.
1117
01:05:43,310 --> 01:05:46,855
La bandiera tricolore si affianca
quello della comunità LGBT.
1118
01:05:47,022 --> 01:05:48,565
Gli atleti sono sovraeccitati.
1119
01:05:48,732 --> 01:05:51,568
Mamma, vieni a vedere,
C'è papà in TV.
1120
01:05:51,735 --> 01:05:52,694
Non mi interessa.
1121
01:05:52,861 --> 01:05:54,613
No, ma per una volta,
è bello.
1122
01:05:54,780 --> 01:05:56,282
È anche un'opportunità
1123
01:05:56,448 --> 01:05:58,450
per Le Goff riscattare la sua immagine,
1124
01:05:58,617 --> 01:06:01,161
per partecipare, forse,
ai prossimi Mondiali.
1125
01:06:06,250 --> 01:06:07,334
Oh sì, ancora.
1126
01:06:07,501 --> 01:06:09,420
Quanti spettatori ci saranno?
1127
01:06:09,586 --> 01:06:10,546
300-400, facile.
1128
01:06:10,712 --> 01:06:13,674
Dovremo esserne sicuri.
1129
01:06:13,840 --> 01:06:15,259
Oppure ciao umiliazione.
1130
01:06:30,441 --> 01:06:31,817
Shh!
1131
01:06:43,287 --> 01:06:46,832
Ti analizzeremo,
noi siamo i gamberetti glitterati!
1132
01:06:55,591 --> 01:06:57,175
Forza, ragazzi!
Concentrato!
1133
01:06:57,343 --> 01:06:58,594
Dai il massimo!
1134
01:06:58,760 --> 01:07:00,221
Dai !
1135
01:07:12,023 --> 01:07:13,234
Attaccalo! Attaccalo!
1136
01:07:14,067 --> 01:07:15,236
Dai !
1137
01:07:17,238 --> 01:07:18,447
Cédric, torna indietro!
1138
01:07:18,614 --> 01:07:20,449
Numero 7, dannazione!
1139
01:07:25,329 --> 01:07:26,497
Santo cielo!
1140
01:07:26,663 --> 01:07:27,664
Non è colpa mia.
1141
01:07:27,831 --> 01:07:29,500
Nessun problema, Gioele!
1142
01:07:29,666 --> 01:07:31,084
Svegliamoci, ragazzi.
1143
01:07:33,169 --> 01:07:33,837
Andiamo, Jean!
1144
01:07:44,097 --> 01:07:45,391
Dai, va bene!
1145
01:07:47,476 --> 01:07:48,435
Saverio, esci!
1146
01:07:48,602 --> 01:07:50,521
Vai avanti, mio campione. Il tuo!
1147
01:08:07,871 --> 01:08:09,164
Andiamo, Jean.
1148
01:08:23,011 --> 01:08:24,012
NO !
1149
01:08:24,179 --> 01:08:27,057
Joel, se sei un campione...
1150
01:08:27,224 --> 01:08:28,892
Recupera il ritardo!
1151
01:08:29,059 --> 01:08:31,144
Aumento!
1152
01:08:49,705 --> 01:08:52,416
Forza, forza, non è finita!
1153
01:08:52,583 --> 01:08:54,835
Se segniamo il prossimo,
vinciamo!
1154
01:08:55,001 --> 01:08:57,254
- Chi ci va?
- Non ho più né braccia né polsi.
1155
01:08:57,421 --> 01:08:59,172
Ci chiediamo perché.
1156
01:08:59,340 --> 01:09:00,257
Vincenzo.
1157
01:09:00,424 --> 01:09:03,427
- Non lo sento davvero.
- Chi allora?
1158
01:09:06,597 --> 01:09:09,641
- Che cosa ?
-Va bene, Damien...
1159
01:09:09,808 --> 01:09:11,393
Qual è il segreto per segnare?
1160
01:09:11,560 --> 01:09:13,019
-Oh bene...
- Aspetta!
1161
01:09:13,186 --> 01:09:14,563
Il segreto,
1162
01:09:14,730 --> 01:09:16,189
è perché non pensi a niente.
1163
01:09:16,357 --> 01:09:18,442
Va bene ? Niente di niente.
1164
01:09:23,447 --> 01:09:25,324
Vai avanti, sei il mio campione.
Dai !
1165
01:09:29,077 --> 01:09:31,788
Niente, Damien! Non pensi a niente!
1166
01:10:02,278 --> 01:10:05,697
- Finalmente rispondi, mia cara.
- È mezzanotte, papà.
1167
01:10:05,864 --> 01:10:07,949
Sì, ma voglio mostrartelo
dove sono.
1168
01:10:08,116 --> 01:10:09,993
È bellissimo.
Vedi il Mediterraneo?
1169
01:10:10,160 --> 01:10:11,912
È l'Adriatico, papà.
1170
01:10:12,078 --> 01:10:14,915
Non importa, è il mare,
è bellissimo.
1171
01:10:15,081 --> 01:10:17,167
Ti ho visto alla cerimonia di apertura.
1172
01:10:17,334 --> 01:10:20,379
- Sembravi a tuo agio.
- Prendi in giro tuo padre.
1173
01:10:20,546 --> 01:10:23,715
Li ho fatti vincere
la loro prima partita!
1174
01:10:23,882 --> 01:10:25,592
E dove sono i gamberetti?
1175
01:10:26,134 --> 01:10:29,913
- Sono in albergo. Stanno riposando.
- Oh. Fanno l'amore?
1176
01:10:30,180 --> 01:10:31,723
Vittoria, sul serio.
1177
01:10:31,890 --> 01:10:33,434
No, ma sul serio!
1178
01:10:33,600 --> 01:10:35,143
Cosa?
Il sesso non è sporco.
1179
01:10:35,727 --> 01:10:39,315
Sì, e immagina che abbiano una regola
tra loro:
1180
01:10:39,481 --> 01:10:41,775
"nessuna storia d'amore tra i gamberetti".
1181
01:10:41,942 --> 01:10:44,778
E dormono, domani hanno una partita.
1182
01:10:44,945 --> 01:10:46,863
Insistevano per andare a letto presto.
1183
01:10:47,030 --> 01:10:48,156
È molto strano.
1184
01:10:48,324 --> 01:10:50,576
Sono solo veri concorrenti.
1185
01:10:50,742 --> 01:10:52,911
- Come tuo padre, intendo.
- È fantastico.
1186
01:11:12,473 --> 01:11:14,641
Rimaniamo 1 ora e torniamo indietro.
1187
01:11:14,808 --> 01:11:16,268
Ovviamente. Eh, ragazzi?
1188
01:11:16,435 --> 01:11:18,729
- Nessun problema.
- Siamo responsabili.
1189
01:11:18,895 --> 01:11:22,023
- La concorrenza innanzitutto.
- Diamo una rapida occhiata.
1190
01:11:40,751 --> 01:11:43,295
E c'è chi non è fortunato
essere froci!
1191
01:11:44,463 --> 01:11:45,714
Gamberetti...
1192
01:11:45,881 --> 01:11:48,300
Dispersione!
1193
01:11:48,467 --> 01:11:50,511
- Tra 1 ora alla porta, di sotto!
- SÌ !
1194
01:11:52,804 --> 01:11:54,139
- L'una di notte!
- SÌ.
1195
01:11:57,934 --> 01:11:59,395
Ehi, sei popolare.
1196
01:11:59,561 --> 01:12:02,356
Le persone trans sono come gli unicorni.
Affascina.
1197
01:12:03,690 --> 01:12:05,651
Alla fine,
preferiscono scopare un ragazzo.
1198
01:12:05,817 --> 01:12:07,486
O si?
1199
01:12:07,653 --> 01:12:10,947
Oltre a sbattere il buttafuori dritto,
Vado a casa da solo.
1200
01:12:14,785 --> 01:12:16,953
- Mi dispiace.
- Per quello ?
1201
01:12:17,120 --> 01:12:21,041
Per quello che ho detto di te,
Era cattivo e non lo intendevo.
1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,793
Qual è il tuo problema con me?
1203
01:12:22,959 --> 01:12:26,547
Quello che ha preso il mio posto
come tesoriere presso Act Up. Un transgender.
1204
01:12:26,713 --> 01:12:28,089
Non ne parliamo più.
1205
01:12:30,426 --> 01:12:33,429
Alex ha ragione, non ho più il mio posto.
Sono obsoleto.
1206
01:12:33,595 --> 01:12:34,680
Sei un piagnucolone!
1207
01:12:34,846 --> 01:12:36,932
Guardali.
Guardami.
1208
01:12:37,098 --> 01:12:39,976
Non l'hai capito qui,
la differenza è un punto di forza?
1209
01:12:40,143 --> 01:12:42,688
Quando sei bello, giovane e con gli addominali.
1210
01:12:42,854 --> 01:12:47,150
È nei vecchi amici
che produciamo i migliori confiotes.
1211
01:12:59,663 --> 01:13:01,164
Dannazione.
1212
01:13:01,332 --> 01:13:03,166
Dannazione!
1213
01:13:03,750 --> 01:13:04,751
Dannazione.
1214
01:13:07,421 --> 01:13:09,381
- Come stai ?
- No, non ho una rete.
1215
01:13:09,548 --> 01:13:11,132
Ho quello che serve.
1216
01:13:11,300 --> 01:13:12,843
Non va via.
1217
01:13:13,009 --> 01:13:15,596
- No, non ho una rete.
- Per favore.
1218
01:13:18,807 --> 01:13:20,434
Oh che diavolo.
1219
01:13:58,680 --> 01:14:00,724
Tra i gay tutto va più veloce.
1220
01:14:00,891 --> 01:14:03,394
Allora non voglio più essere gay.
1221
01:14:04,603 --> 01:14:06,480
Lascia fare a Mary Poppers.
1222
01:14:07,606 --> 01:14:09,941
- Uhm, non ne sono molto sicuro.
- Dai.
1223
01:14:11,360 --> 01:14:12,819
Respirare!
1224
01:16:18,820 --> 01:16:20,322
Vieni, Vincenzo.
1225
01:16:21,490 --> 01:16:22,533
Vincenzo.
1226
01:16:24,243 --> 01:16:25,411
Vincenzo.
1227
01:16:25,577 --> 01:16:26,953
Vincenzo.
1228
01:16:27,996 --> 01:16:29,164
Vincenzo!
1229
01:16:33,043 --> 01:16:34,336
Vincenzo, vieni!
1230
01:16:51,562 --> 01:16:53,397
Aiutami. Non indossi niente lì.
1231
01:16:54,981 --> 01:16:56,650
Oh, cavolo.
1232
01:16:58,860 --> 01:17:00,571
Accidenti, aiutami!
1233
01:17:26,513 --> 01:17:28,307
Penso che non respiri più.
1234
01:17:33,979 --> 01:17:36,690
Ah ecco, maiale mio.
1235
01:17:36,857 --> 01:17:38,734
Cane capitalista!
1236
01:17:40,527 --> 01:17:42,488
Puoi sentirne l'odore, la mia fusione e acquisizione!
1237
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
Come stai ?
1238
01:18:58,605 --> 01:18:59,856
Non ho dormito molto.
1239
01:19:00,023 --> 01:19:01,066
GGT?
1240
01:19:01,233 --> 01:19:02,108
E' cosa?
1241
01:19:02,276 --> 01:19:05,446
Ginseng Guaranà Taurina
100% naturale, effetto booster immediato.
1242
01:19:05,612 --> 01:19:07,781
Ne ho appena dato un po' a Vincent.
Guardare.
1243
01:19:12,703 --> 01:19:14,330
Grazie, andrà tutto bene.
1244
01:19:14,496 --> 01:19:15,872
Cédric?
1245
01:19:16,457 --> 01:19:17,666
Sono carini!
1246
01:19:22,003 --> 01:19:23,547
Sei così fortunato!
1247
01:19:50,156 --> 01:19:51,617
Incontrateli!
1248
01:19:57,706 --> 01:19:59,416
Jean, il tuo giocatore!
1249
01:19:59,958 --> 01:20:01,001
Dai !
1250
01:20:01,167 --> 01:20:02,168
NO !
1251
01:20:04,421 --> 01:20:07,591
- Ma è tutto solo!
- Ben fatto, amore mio!
1252
01:20:07,758 --> 01:20:09,885
Maledizione, Gioele! Merda !
1253
01:20:10,051 --> 01:20:11,428
Andiamo, andiamo!
1254
01:20:11,595 --> 01:20:12,971
Andiamo, Gioele!
1255
01:21:36,388 --> 01:21:40,434
Questo è ciò che viene chiamato
fatti una bella sega.
1256
01:21:40,601 --> 01:21:43,645
Questo è ciò che accade
quando ci arrabbiamo la sera prima.
1257
01:21:45,356 --> 01:21:46,189
Ti fa ridere?
1258
01:21:46,607 --> 01:21:47,649
No.
1259
01:21:47,816 --> 01:21:48,609
Cedrico,
1260
01:21:48,775 --> 01:21:50,110
Non ti stiamo dando troppo fastidio?
1261
01:21:50,277 --> 01:21:51,987
Ma questi sono i miei figli...
1262
01:21:52,153 --> 01:21:53,071
Non mi interessa!
1263
01:21:53,239 --> 01:21:54,197
Non sei qui con noi!
1264
01:21:54,990 --> 01:21:56,658
Ci riprenderemo.
1265
01:21:56,825 --> 01:21:59,911
Ci riprenderemo?
Con le tue stupide facce?
1266
01:22:00,078 --> 01:22:01,455
Ecco cosa sono i Gay Games.
1267
01:22:01,997 --> 01:22:03,499
Se fossi gay, lo sapresti.
1268
01:22:06,167 --> 01:22:07,794
Qual è il tuo problema?
1269
01:22:07,961 --> 01:22:09,338
Ha preso delle cose.
1270
01:22:09,505 --> 01:22:10,797
Ha preso...
1271
01:22:10,964 --> 01:22:12,132
Ma non è vero!
1272
01:22:12,299 --> 01:22:14,801
È uno scherzo!
1273
01:22:14,968 --> 01:22:16,303
Fallo stare zitto, cazzo.
1274
01:22:17,178 --> 01:22:18,889
Rilassati, pollo mio.
1275
01:22:19,055 --> 01:22:21,182
Ci divertiamo un po' e ci amiamo.
1276
01:22:21,350 --> 01:22:23,852
Anche tu hai preso qualcosa?
1277
01:22:24,019 --> 01:22:27,273
Ho preso e poi ho dato,
poi ho ricominciato...
1278
01:22:27,439 --> 01:22:29,733
E abbiamo dato insieme.
È stato fantastico.
1279
01:22:31,151 --> 01:22:33,069
Sì, ok, questo è tutto. Va bene.
1280
01:22:34,905 --> 01:22:36,448
Mattia...
1281
01:22:45,457 --> 01:22:46,875
Cosa stai facendo?
1282
01:22:48,335 --> 01:22:50,003
Sei serio? Ti stai rompendo?
1283
01:22:51,046 --> 01:22:53,048
Vai avanti, arrenditi.
1284
01:22:59,513 --> 01:23:02,558
È uno scherzo?
Sono io che mi arrendo?
1285
01:23:02,724 --> 01:23:05,977
ti spiego una cosa:
vincere è la mia vita.
1286
01:23:06,144 --> 01:23:07,479
Va bene ?
1287
01:23:07,979 --> 01:23:12,234
Con te non è possibile!
Non te ne frega niente di niente.
1288
01:23:15,987 --> 01:23:18,949
Non possiamo farcela
senza fare alcun sacrificio.
1289
01:23:19,115 --> 01:23:20,659
Non è possibile.
1290
01:23:22,869 --> 01:23:24,205
SÌ.
1291
01:23:29,418 --> 01:23:33,004
Solo che io, Mattia,
Preferisco perdere con coloro che amo,
1292
01:23:33,171 --> 01:23:34,756
piuttosto che vincere da solo.
1293
01:23:43,056 --> 01:23:46,685
Se vinciamo la prossima partita,
ci qualifichiamo per i quarti.
1294
01:23:46,852 --> 01:23:47,936
Cosa fai ?
1295
01:23:48,103 --> 01:23:50,439
- Devo andare a casa.
- Che cosa ?
1296
01:23:50,606 --> 01:23:51,982
Non ce la faremo.
1297
01:23:52,148 --> 01:23:53,650
E la corea, allora?
1298
01:23:54,192 --> 01:23:56,027
Ci arriverai senza di me.
1299
01:23:56,194 --> 01:23:57,696
Bertrand sta facendo una scenata con te?
1300
01:23:57,863 --> 01:24:01,199
- Si comporta come un'attrice.
- Vuoi che lo chiami?
1301
01:24:01,367 --> 01:24:03,410
Non sono Bertrand, sono io.
1302
01:24:03,577 --> 01:24:05,746
Oggi,
E' il compleanno di mio figlio.
1303
01:24:05,912 --> 01:24:07,373
Non voglio perdermelo.
1304
01:24:07,539 --> 01:24:09,458
Ma non ricorderanno.
1305
01:24:09,625 --> 01:24:11,293
Lo saprò!
1306
01:24:13,003 --> 01:24:14,296
Mi dispiace.
1307
01:24:17,048 --> 01:24:18,717
Ma anche loro sono la mia famiglia.
1308
01:24:18,884 --> 01:24:20,302
Ma...
1309
01:24:23,847 --> 01:24:25,140
Beh...
1310
01:24:25,682 --> 01:24:26,642
Cosa facciamo?
1311
01:24:28,727 --> 01:24:30,020
Non lo so.
1312
01:24:58,799 --> 01:25:00,717
Credevo che il tuo dovere,
1313
01:25:00,884 --> 01:25:03,637
era portare in alto
colori gai.
1314
01:25:03,804 --> 01:25:04,971
Eh?
1315
01:25:05,138 --> 01:25:07,098
Per mostrare al mondo che esisti.
1316
01:25:07,266 --> 01:25:08,684
Che siete uniti.
1317
01:25:10,185 --> 01:25:11,687
Cosa facciamo adesso?
1318
01:25:11,853 --> 01:25:13,397
Dove stiamo andando?
1319
01:25:13,564 --> 01:25:14,815
Eh?
1320
01:25:16,191 --> 01:25:17,818
Ho voglia del 2.
1321
01:25:37,504 --> 01:25:40,173
I croati sono bestie.
1322
01:25:40,341 --> 01:25:42,301
Devi entrarci dentro.
1323
01:25:42,468 --> 01:25:44,720
Si vincerà all'ultimo momento.
1324
01:25:44,886 --> 01:25:47,598
Rimaniamo disciplinati,
Voglio ritmo,
1325
01:25:47,764 --> 01:25:51,017
impatto e soprattutto voglio cuore.
1326
01:25:51,184 --> 01:25:52,102
Li scoperemo!
1327
01:25:52,269 --> 01:25:53,979
Li atomizzeremo!
1328
01:25:56,565 --> 01:25:57,566
3, 4!
1329
01:25:57,733 --> 01:26:01,737
Ti analizzeremo,
siamo Les Shrimps Pailletées!
1330
01:26:11,079 --> 01:26:12,456
Ragazzi, ecco!
1331
01:26:22,299 --> 01:26:24,468
Torniamo a posto,
non li lasciamo andare!
1332
01:26:24,635 --> 01:26:26,345
Non importa.
1333
01:26:26,512 --> 01:26:28,764
Non importa.
Alex.
1334
01:26:28,930 --> 01:26:29,973
Stiamo provando Peisson.
1335
01:26:30,140 --> 01:26:31,683
- No, dannazione!
- Sì, sì!
1336
01:26:31,850 --> 01:26:33,560
Ci arriverai.
1337
01:26:33,727 --> 01:26:35,604
Dai, andiamo.
1338
01:27:41,462 --> 01:27:43,129
Ai vostri posti, ragazzi.
1339
01:28:35,557 --> 01:28:36,558
Ragazzi, va bene.
1340
01:28:36,725 --> 01:28:39,060
Respiriamo, recuperiamo.
1341
01:28:39,228 --> 01:28:40,354
OK?
1342
01:28:42,314 --> 01:28:43,607
Come stai ?
1343
01:28:45,359 --> 01:28:46,985
Sono stato spintonato.
1344
01:28:47,528 --> 01:28:50,030
Ok, mancano 27 secondi.
1345
01:28:50,196 --> 01:28:51,573
Abbiamo 2 possibilità:
1346
01:28:51,740 --> 01:28:55,286
o teniamo la palla
e aspettiamo le proroghe,
1347
01:28:55,452 --> 01:28:57,996
o proviamo a vincere subito.
1348
01:28:58,163 --> 01:29:00,291
ORA. Saliamo tutti.
Anche Gioele.
1349
01:29:00,457 --> 01:29:02,418
Con il rischio di perdere tutto.
1350
01:29:02,584 --> 01:29:03,669
Cosa facciamo?
1351
01:29:05,296 --> 01:29:06,630
Eh?
1352
01:29:08,257 --> 01:29:09,925
Giochiamo duro.
1353
01:29:11,802 --> 01:29:14,346
Qualunque cosa accada
i successivi 27 secondi,
1354
01:29:14,513 --> 01:29:17,224
Ero super orgoglioso
fare questo torneo con te.
1355
01:29:17,391 --> 01:29:19,435
Davvero molto, molto orgoglioso.
1356
01:29:24,481 --> 01:29:26,317
Li analizzeremo,
1357
01:29:26,483 --> 01:29:28,694
siamo Les Shrimps Pailletées!
1358
01:29:29,653 --> 01:29:31,572
- Dai !
- Li fumiamo, cazzo!
1359
01:29:39,871 --> 01:29:41,081
Jeannot!
1360
01:29:53,802 --> 01:29:55,262
Alessio!
1361
01:29:55,429 --> 01:29:56,680
Dai !
1362
01:30:20,621 --> 01:30:22,331
Dov'è Jean?
1363
01:30:23,832 --> 01:30:24,750
Dove si trova?
1364
01:31:40,242 --> 01:31:42,160
È il padre di Jean?
1365
01:31:45,414 --> 01:31:46,540
SÌ.
1366
01:31:47,874 --> 01:31:49,626
Non ce la farò.
1367
01:31:50,085 --> 01:31:51,503
Sto per crollare.
1368
01:31:52,421 --> 01:31:54,631
Non preoccuparti, saremo tutti lì.
1369
01:31:54,798 --> 01:31:56,091
Andrà tutto bene.
1370
01:31:59,135 --> 01:32:02,180
Potresti non essere d'accordo
con le sue scelte,
1371
01:32:03,056 --> 01:32:05,476
ma come puoi non amare Jean?
1372
01:32:06,101 --> 01:32:07,603
Era uno spirito libero.
1373
01:32:07,769 --> 01:32:09,396
In ogni modo.
1374
01:32:11,022 --> 01:32:13,734
Non lo avevo più rivisto
fin dalla sua comunione.
1375
01:32:13,900 --> 01:32:16,987
Quando mi ha contattato di nuovo,
l'anno scorso,
1376
01:32:17,153 --> 01:32:19,155
durante la sua degenza in ospedale,
1377
01:32:19,323 --> 01:32:21,074
abbiamo parlato molto.
1378
01:32:21,533 --> 01:32:23,327
Da Dio, un po'.
1379
01:32:23,494 --> 01:32:26,037
Ma soprattutto la sua famiglia.
1380
01:32:26,580 --> 01:32:27,789
Dei suoi amici.
1381
01:32:27,956 --> 01:32:29,040
Dei suoi amori.
1382
01:32:29,208 --> 01:32:30,709
E la sua pallanuoto,
1383
01:32:31,377 --> 01:32:33,086
che praticava, come suo padre.
1384
01:32:34,630 --> 01:32:35,797
Inoltre,
1385
01:32:37,090 --> 01:32:38,592
amici della sua squadra
1386
01:32:38,759 --> 01:32:41,637
voleva parlare
per dirgli addio.
1387
01:32:49,770 --> 01:32:51,605
Non è il momento migliore
1388
01:32:51,772 --> 01:32:55,150
ma il luogo esente dei Mondi,
è per te.
1389
01:32:55,317 --> 01:32:57,236
Suggerimento da parte mia
1390
01:32:57,403 --> 01:33:00,196
e approvato immediatamente
dal ministero.
1391
01:33:17,047 --> 01:33:18,382
Giovanni,
1392
01:33:20,384 --> 01:33:22,553
Questa è la seconda volta che ci diciamo addio.
1393
01:33:24,971 --> 01:33:26,807
Pensavo di essere preparato.
1394
01:33:29,226 --> 01:33:31,645
La prima volta è stata un anno e mezzo fa.
1395
01:33:32,187 --> 01:33:33,063
Poco dopo
1396
01:33:33,230 --> 01:33:35,232
la scoperta del suo cancro alle ossa.
1397
01:33:36,650 --> 01:33:38,902
Ci ha invitato a casa sua,
1398
01:33:39,069 --> 01:33:41,655
con una torta su cui
è stato registrato:
1399
01:33:41,822 --> 01:33:43,490
“Buon Cancro!”
1400
01:33:48,995 --> 01:33:51,748
Per fare uno scherzo stupido,
non era mai lontano.
1401
01:33:55,544 --> 01:33:59,715
Come quella volta che ha cambiato
I numeri di cellulare di Xavier.
1402
01:34:00,757 --> 01:34:02,259
Immagina il viso di tua nonna
1403
01:34:02,426 --> 01:34:04,428
quando ha ricevuto un messaggio
1404
01:34:04,595 --> 01:34:06,096
destinato al suo amante.
1405
01:34:10,934 --> 01:34:14,020
Abbiamo riso di meno con la chemio
sempre più frequente.
1406
01:34:16,607 --> 01:34:18,400
Una mattina quando mi svegliai,
1407
01:34:21,027 --> 01:34:22,404
mi ha detto che lui...
1408
01:34:23,280 --> 01:34:24,573
che non voleva più farmi una cosa del genere.
1409
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
È scomparso.
1410
01:34:32,289 --> 01:34:34,291
Ti ho odiato così tanto per questo.
1411
01:34:36,167 --> 01:34:38,379
Finché non ho capito che...
1412
01:34:38,545 --> 01:34:42,258
la tua eccessiva libertà,
Era il tuo modo di affrontare le cose.
1413
01:34:44,175 --> 01:34:45,719
Per nascondere il tuo dolore.
1414
01:34:47,429 --> 01:34:49,973
Come salire
Gamberetti glitterati.
1415
01:34:51,683 --> 01:34:54,561
Per dimostrarlo a tuo padre
che potremmo essere queer
1416
01:34:54,728 --> 01:34:55,937
e giocare a pallanuoto.
1417
01:34:57,898 --> 01:34:59,316
Giovanni,
1418
01:34:59,483 --> 01:35:01,318
l'amore della mia vita,
1419
01:35:03,487 --> 01:35:05,656
avresti odiato il tuo funerale.
1420
01:35:06,823 --> 01:35:09,117
Ci vediamo tutti in nero,
1421
01:35:09,285 --> 01:35:11,036
con tutto questo dolore...
1422
01:35:16,082 --> 01:35:18,752
Spero che de là où tu es,
ci salutiamo.
1423
01:35:19,295 --> 01:35:21,171
Perché è così, è per te.
1424
01:35:23,006 --> 01:35:24,258
Mes amis.
1425
01:35:35,977 --> 01:35:38,188
- Ils font quoi?
- Lo so.
1426
01:35:42,234 --> 01:35:44,903
Tenere duro per un eroe
(Bonnie Tyler)
1427
01:36:12,598 --> 01:36:13,765
(in riproduzione)
1428
01:36:13,932 --> 01:36:16,310
Dove sono finiti tutti gli uomini buoni
1429
01:36:16,477 --> 01:36:19,855
E dove sono tutti gli dei?
1430
01:36:20,021 --> 01:36:22,316
Dov'è lo scaltro Ercole
1431
01:36:22,899 --> 01:36:24,860
Per combattere le crescenti probabilità?
1432
01:36:27,571 --> 01:36:31,658
Non c'è un cavaliere bianco
Su un destriero focoso?
1433
01:36:33,369 --> 01:36:38,039
A tarda notte mi giro e mi giro
E sogno ciò di cui ho bisogno
1434
01:36:38,749 --> 01:36:40,209
Ho bisogno di un eroe
1435
01:36:41,252 --> 01:36:45,088
Sto aspettando un eroe
'Fino alla fine della notte
1436
01:36:45,256 --> 01:36:48,384
Deve essere forte
E deve essere veloce
1437
01:36:48,550 --> 01:36:51,387
E deve essere fresco di battaglia
1438
01:36:51,553 --> 01:36:53,430
Ho bisogno di un eroe
1439
01:36:54,390 --> 01:36:58,059
Sto aspettando un eroe
Fino alla luce del mattino
1440
01:36:58,227 --> 01:37:01,313
Deve esserne sicuro
E deve essere presto
1441
01:37:01,480 --> 01:37:04,149
E deve essere più grande della vita
1442
01:37:04,316 --> 01:37:05,817
Più grande della vita
1443
01:37:17,371 --> 01:37:18,997
Ho bisogno di un eroe
1444
01:37:19,164 --> 01:37:21,458
Ces gens-là ne rispettant rien.
1445
01:37:22,543 --> 01:37:23,960
Ta gueule!
1446
01:37:24,127 --> 01:37:25,879
Commenta tu me parles?
Ça va pas?
1447
01:37:28,215 --> 01:37:30,050
Tu peux te la garder ton invito.
1448
01:37:30,217 --> 01:37:32,344
Ho bisogno di un eroe
1449
01:37:32,511 --> 01:37:36,139
Sto aspettando un eroe
'Fino alla fine della notte
1450
01:37:50,111 --> 01:37:53,240
Attraverso il vento pone fine al gelo
E la pioggia
1451
01:37:53,407 --> 01:37:56,327
E la tempesta e il diluvio
1452
01:37:56,493 --> 01:38:00,247
Posso sentire il suo approccio
Come il fuoco nel mio sangue
1453
01:38:01,332 --> 01:38:03,792
(Come il fuoco nel mio sangue)
(Come il fuoco nel mio sangue)
1454
01:38:04,585 --> 01:38:09,256
(Come il fuoco nel mio sangue)
(Come il fuoco nel mio sangue)
1455
01:38:10,131 --> 01:38:12,634
Ho bisogno di un eroe
1456
01:38:44,291 --> 01:38:46,293
Tu seras viril mon kid
1457
01:38:46,460 --> 01:38:49,296
Je ne veux voir
nessuna larme glisser
1458
01:38:49,463 --> 01:38:52,966
Su questo volto eroico
E questo corpo scolpito
1459
01:38:53,133 --> 01:38:55,302
Raggiungere le vette
fantastico
1460
01:38:55,469 --> 01:38:58,639
Solo un sogno ad occhi aperti
potrebbe superare
1461
01:38:58,805 --> 01:39:00,932
Sarai virile, ragazzo mio
1462
01:39:01,099 --> 01:39:03,727
Non voglio vedere
nessuna oncia femminile
1463
01:39:03,894 --> 01:39:06,272
Né l'aria
Né gesti che significano
1464
01:39:06,438 --> 01:39:07,481
E Dio lo sa
1465
01:39:07,648 --> 01:39:10,901
Se sono tutti uguali
il peggio che verrà
1466
01:39:11,067 --> 01:39:13,194
Ti castro per qualche vocalizzazione
1467
01:39:13,362 --> 01:39:15,239
Sarai virile, ragazzo mio
1468
01:39:15,406 --> 01:39:18,325
Lontano da te
queste finezze tattiche
1469
01:39:18,492 --> 01:39:21,870
Tutte queste donne hanno origini
Chi femminilizza i tuoi desideri
1470
01:39:22,037 --> 01:39:27,668
Con il pretesto di essere il messia fedele
Di questo caro modello arcaico
1471
01:39:27,834 --> 01:39:29,920
Sarai virile, ragazzo mio
1472
01:39:30,086 --> 01:39:34,258
Lo terrai, nelle tue mani
l'eredità iconica di Apollo
1473
01:39:34,425 --> 01:39:38,970
E come tutti i ragazzi
Farai correre i palloncini come un campione
1474
01:39:39,137 --> 01:39:43,099
E lo diventerà
il mio piccolo eroe storico
1475
01:39:43,267 --> 01:39:46,687
Virilità
1476
01:39:46,853 --> 01:39:50,148
Abusivo
1477
01:39:50,566 --> 01:39:53,735
Virilità
1478
01:39:54,152 --> 01:39:56,697
Abusivo
1479
01:39:56,863 --> 01:39:58,824
Sarai virile, ragazzo mio
1480
01:39:58,990 --> 01:40:02,703
Voglio vedere la tua carnagione pallida
Annerirsi con i combattimenti
1481
01:40:02,869 --> 01:40:04,496
E modella la tua mente
1482
01:40:04,663 --> 01:40:06,915
Quindi nessuna di queste donne
guidarti
1483
01:40:07,082 --> 01:40:08,834
Vermi dalle terre rosa
1484
01:40:09,000 --> 01:40:11,295
cancellalo,
per compagni gloriosi
1485
01:40:11,462 --> 01:40:13,589
Sarai virile, ragazzo mio
1486
01:40:13,755 --> 01:40:16,383
Solleverai
il tuo potere maschile
1487
01:40:16,550 --> 01:40:20,178
Per gonfiare questa essenza sensibile
Quella è tua madre
1488
01:40:20,346 --> 01:40:22,055
Facciamo rock come una famiglia
1489
01:40:22,223 --> 01:40:25,809
È stanca
il tuo invulnerabile Achille
1490
01:40:25,976 --> 01:40:27,811
Sarai virile, ragazzo mio
1491
01:40:27,978 --> 01:40:30,981
Conterai
le tue note di abbondanza
1492
01:40:31,147 --> 01:40:34,401
Che sbocciano sotto i tuoi piedi
Che non incontrerai mai
1493
01:40:34,568 --> 01:40:37,028
Sputerai senza maniera
in tutte le direzioni
1494
01:40:37,195 --> 01:40:40,407
Piedi per terra
E drogato con carne e nervi proteici
1495
01:40:40,574 --> 01:40:42,659
Sarai virile, ragazzo mio
1496
01:40:42,826 --> 01:40:45,537
Brillerai con la tua forza fisica
1497
01:40:45,704 --> 01:40:48,915
Il tuo aspetto dominante
La postura del tuo capo
1498
01:40:49,082 --> 01:40:52,586
E il tuo sesso trionfante
Disprezzare i deboli
1499
01:40:52,753 --> 01:40:55,714
Ti godrai la tua strada delle scintille
1500
01:40:55,881 --> 01:40:59,009
Virilità
1501
01:40:59,468 --> 01:41:02,388
Abusivo
1502
01:41:03,179 --> 01:41:06,225
Virilità
1503
01:41:06,892 --> 01:41:09,645
Abusivo
1504
01:41:10,479 --> 01:41:13,899
Virilità
1505
01:41:14,065 --> 01:41:17,569
Abusivo
1506
01:41:17,736 --> 01:41:21,156
Virilità
1507
01:41:21,323 --> 01:41:25,661
Abusivo
1508
01:41:28,330 --> 01:41:31,792
Ma io, ma io
Gioco con le ragazze
1509
01:41:31,958 --> 01:41:35,546
Ma io, ma io
Non sto difendendo il mio cazzo
1510
01:41:35,712 --> 01:41:38,882
Ma io, ma io
Accelererò le tue rughe
1511
01:41:39,049 --> 01:41:42,719
In modo che le tue parole si fermino
E scomparire
1512
01:41:42,886 --> 01:41:46,390
Ma io, ma io
Gioco con le ragazze
1513
01:41:46,557 --> 01:41:50,018
Ma io, ma io
Non sto difendendo il mio cazzo
1514
01:41:50,185 --> 01:41:53,397
Ma io, ma io
Accelererò le tue rughe
1515
01:41:53,564 --> 01:41:57,651
In modo che le tue parole si fermino
E scomparire
1516
01:42:46,908 --> 01:42:49,786
Sottotitolazione TITRAFILM