1
00:00:00,968 --> 00:00:02,136
ZEDD:
Anteriormente...

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
RENN:
tienes que tomar
la piedra de las lágrimas

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,141
a los pilares de la creación en
el día del solsticio de verano,

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,442
y reparar la lágrima
en el velo.

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,412
¿Qué deseas?
Lo mismo que tú, querido hermano.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,047
Para salvar el mundo.

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,516
Si me ayudas a lograr
esta victoria para él,

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,818
No tengo ninguna duda de que el Guardián
te recompensará

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,788
más allá de lo imaginable.

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,056
ZEDD:
Quien tome posesión

11
00:00:22,090 --> 00:00:25,193
de las tres Cajas de Orden
será imparable.

12
00:00:25,226 --> 00:00:28,296
Ella es absolutamente carente de talento.

13
00:00:28,329 --> 00:00:32,200
La magia no funciona conmigo.
Ni siquiera la magia de Orden.

14
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
El verdadero señor Rahl
está en peligro.

15
00:00:33,834 --> 00:00:34,835
necesito tu ayuda
para salvarlo.

16
00:00:34,868 --> 00:00:36,237
¿Crees que
¿Podemos confiar en ella?

17
00:00:36,270 --> 00:00:37,571
CARA:
La conozco desde hace mucho tiempo.

18
00:00:37,605 --> 00:00:41,142
Una vez juraste matar
el hombre al que ahora sirves.

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
¿Por qué me mentiste?

20
00:00:42,843 --> 00:00:45,179
Te quiero de nuevo a mi lado.

21
00:00:45,213 --> 00:00:48,849
Afortunadamente, sabía de tu
amistad especial con dalia

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,552
El toque de Agiel
será más doloroso para ella

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,487
que todos los incendios
del inframundo.

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,825
Cara, ¿por qué?

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
CARA:
Traje lo que pediste.

26
00:01:03,531 --> 00:01:08,336
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

27
00:01:24,885 --> 00:01:28,322
Rahl está tomando
la Piedra de las Lágrimas al noreste.

28
00:01:28,356 --> 00:01:30,724
Los pilares de la creación
están al sur.

29
00:01:30,758 --> 00:01:33,127
Rahl no se lleva la piedra.
a los Pilares.

30
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
No tiene intención de usarlo.
para sellar el velo.

31
00:01:35,329 --> 00:01:37,898
Entonces ¿dónde está?
¿lo está tomando?

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,177
¿Por qué nos detenemos?

33
00:01:49,210 --> 00:01:54,148
Marianna, ¿realmente no logras
¿Captar la importancia del momento?

34
00:01:54,182 --> 00:01:56,917
Estamos a punto de entregar
la piedra de las lágrimas

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,253
al Guardián.

36
00:01:59,287 --> 00:02:03,491
Y una vez que lo tiene, la lágrima
en el velo nunca se puede sellar,

37
00:02:03,524 --> 00:02:05,459
y el mundo de los vivos

38
00:02:05,493 --> 00:02:09,230
Caerá para siempre en la oscuridad.

39
00:02:09,263 --> 00:02:13,167
Pero antes de continuar
en la grieta,

40
00:02:13,201 --> 00:02:16,737
ofrezcamos una oración
de agradecimiento a nuestro maestro

41
00:02:16,770 --> 00:02:19,907
por permitirnos,
sus humildes servidores,

42
00:02:19,940 --> 00:02:22,776
un pequeño papel que jugar

43
00:02:22,810 --> 00:02:25,746
en su gloriosa victoria.

44
00:02:27,748 --> 00:02:29,283
(todos cantando
en lengua antigua)

45
00:02:58,812 --> 00:03:00,714
Traicionaste al Guardián.

46
00:03:09,423 --> 00:03:13,661
lo tienes todo
hecho muy bien.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
Ahora deberíamos viajar
con prisa.

48
00:03:15,896 --> 00:03:19,367
Sin duda mi intrépido hermano
ya está muy cerca.

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,702
Puedo detenerlo, mi señor.

50
00:03:23,271 --> 00:03:24,805
Cara,

51
00:03:24,838 --> 00:03:28,342
tu lealtad y devoción
se están tocando.

52
00:03:28,376 --> 00:03:31,679
Pero me temo que no eres rival
para el Buscador.

53
00:03:31,712 --> 00:03:33,781
te estas olvidando
La debilidad de Ricardo.

54
00:03:35,683 --> 00:03:37,985
Compasión.

55
00:03:38,018 --> 00:03:40,454
Él todavía se preocupa por mí.

56
00:03:40,488 --> 00:03:44,358
Cuando llegue el momento, no lo hará.
poder acabar conmigo.

57
00:03:46,494 --> 00:03:47,395
Y eso es
cuando lo mataré.

58
00:03:49,330 --> 00:03:51,299
El poder del mago
Es inútil contra ti,

59
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
pero la Madre Confesora
es otra historia.

60
00:03:53,301 --> 00:03:57,371
Su toque es mortal
a los mord-sith.

61
00:03:57,405 --> 00:04:00,408
no tenemos miedo
del Confesor, Mi Señor.

62
00:04:07,014 --> 00:04:08,015
CARA:
El buscador no se detendrá

63
00:04:08,048 --> 00:04:10,017
hasta que recupere la Piedra.

64
00:04:10,050 --> 00:04:12,886
Y él te matará
para conseguirlo.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,289
Por favor.

66
00:04:15,323 --> 00:04:17,558
Hagamos esto por usted.

67
00:04:29,803 --> 00:04:33,307
Me alegro mucho que hayas regresado
A nuestra familia, Cara.

68
00:05:01,702 --> 00:05:04,004
Cara, no hagas esto.

69
00:05:04,037 --> 00:05:05,839
Parece que lo has olvidado,
Ricardo.

70
00:05:05,873 --> 00:05:07,841
Los mord-sith solo reciben órdenes.

71
00:05:07,875 --> 00:05:11,579
del verdadero Lord Rahl.

72
00:05:25,559 --> 00:05:26,894
¡Zedd, no! ¡Ella te matará!
¡Fuera de aquí!

73
00:05:52,586 --> 00:05:55,556
¡Dalia!

74
00:06:05,866 --> 00:06:08,502
La brújula es inútil.

75
00:06:08,536 --> 00:06:09,737
Dalia.

76
00:06:09,770 --> 00:06:12,406
Dalia, no tienes mucho tiempo
vivir.

77
00:06:12,440 --> 00:06:16,477
Si me vas a servir,
tienes que hacerlo ahora.

78
00:06:16,510 --> 00:06:19,046
Dime donde Rahl
está tomando la Piedra.

79
00:06:20,781 --> 00:06:23,617
Lo siento, señora.

80
00:06:23,651 --> 00:06:25,719
No sé.

81
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
te lo ruego,

82
00:06:30,791 --> 00:06:32,726
perdóname.

83
00:06:39,032 --> 00:06:41,702
Sin la brújula,
Puede que no encontremos a Rahl.

84
00:06:41,735 --> 00:06:43,837
o la piedra
antes del solsticio.

85
00:06:46,239 --> 00:06:49,176
Quizás Cara lo sepa
donde esta.

86
00:06:49,209 --> 00:06:53,614
Pero tendría que confesarla
para descubrirlo.

87
00:06:53,647 --> 00:06:57,551
CARA:
Sabes lo que necesitas hacer,
Ricardo.

88
00:06:57,585 --> 00:07:01,589
Pero ambos sabemos que no
tener estómago para ello.

89
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
ella esta en las garras
de una magia insidiosa,

90
00:07:15,636 --> 00:07:18,972
tan oscuro como cualquiera
Lo he sentido antes.

91
00:07:19,006 --> 00:07:21,542
Así la convirtió Rahl
contra nosotros.

92
00:07:21,575 --> 00:07:25,913
Lord Rahl simplemente me mostró
el error de mis caminos.

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,816
yo era un tonto
para seguirte alguna vez.

94
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
ZEDD:
Quizás tengamos que aceptar el hecho

95
00:07:38,659 --> 00:07:41,962
que la cara que conocemos
se ha ido para siempre.

96
00:07:41,995 --> 00:07:44,532
No lo creo.

97
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
Tiene que haber una manera de deshacer
lo que sea que Rahl le hizo.

98
00:07:47,535 --> 00:07:49,236
Hay una manera

99
00:07:49,269 --> 00:07:51,204
pero los resultados
son impredecibles.

100
00:07:53,006 --> 00:07:56,143
Es un hechizo que aprendí hace años.
en la Torre del Mago,

101
00:07:56,176 --> 00:07:58,779
pero nunca me he atrevido a usarlo.

102
00:07:58,812 --> 00:08:00,614
se llama
el hechizo de la deshacer.

103
00:08:00,648 --> 00:08:03,283
Según
a los textos antiguos,

104
00:08:03,316 --> 00:08:07,154
puede borrar incluso lo más
formas perniciosas de magia oscura.

105
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
Hazlo.

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Richard, este hechizo
no ha sido invocado en años,

107
00:08:11,625 --> 00:08:14,227
y por muy buenas razones.

108
00:08:14,261 --> 00:08:17,565
Podría deshacer la magia
Darken Rahl infligió a Cara,

109
00:08:17,598 --> 00:08:19,867
pero también podría afectarla
en formas

110
00:08:19,900 --> 00:08:22,803
ni siquiera pude empezar
para predecir.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,773
Incluso podría matarla.

112
00:08:25,806 --> 00:08:28,842
Y si lo hace,
podemos perder cualquier esperanza

113
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
de encontrar a Rahl
y la Piedra en el tiempo.

114
00:08:32,312 --> 00:08:34,181
cara lo ha tenido todo
quitado de ella.

115
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
Dos veces.

116
00:08:36,617 --> 00:08:39,219
Ella habría llegado hasta el final.
del mundo para mí.

117
00:08:39,252 --> 00:08:41,589
No me rendiré con ella ahora.

118
00:09:03,677 --> 00:09:05,278
(sigue cantando
en lengua antigua)

119
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Zedd. ¿Está todo bien?

120
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
¿Ricardo?

121
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
Todos están esperando.

122
00:10:09,309 --> 00:10:11,812
Este es el Palacio del Pueblo.

123
00:10:11,845 --> 00:10:13,814
¿Qué estamos haciendo aquí?

124
00:10:13,847 --> 00:10:17,250
Creo que Zedd se ha metido en
la ambrosía

125
00:10:17,284 --> 00:10:19,787
un poco temprano.

126
00:10:19,820 --> 00:10:20,721
JENNSEN:
Abuelo.

127
00:10:22,923 --> 00:10:25,793
El anillo.

128
00:10:28,161 --> 00:10:29,396
Está en tu manga izquierda.

129
00:10:49,783 --> 00:10:53,120
Con este anillo,
Ato mi alma,

130
00:10:53,153 --> 00:10:57,057
mente y cuerpo

131
00:10:57,090 --> 00:11:00,027
con el tuyo.

132
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
A los ojos del Creador,

133
00:11:02,295 --> 00:11:06,466
ahora estás unido
como marido y mujer.

134
00:11:06,499 --> 00:11:11,204
Por toda la eternidad,
seréis uno solo.

135
00:11:45,105 --> 00:11:45,873
Ricardo.

136
00:11:49,810 --> 00:11:51,812
necesito hablar
con ustedes dos.

137
00:11:51,845 --> 00:11:53,213
Solo.

138
00:11:57,985 --> 00:12:00,821
Zedd, ¿sabes algo?
puedes decirme

139
00:12:00,854 --> 00:12:02,790
puedes decir al frente
de mi hermano.

140
00:12:02,823 --> 00:12:04,825
Está bastante bien,
Ricardo.

141
00:12:04,858 --> 00:12:08,495
parece que estoy haciendo
Zeddicus se siente incómodo.

142
00:12:08,528 --> 00:12:10,864
Atenderé a tus invitados.

143
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Por favor.

144
00:12:14,968 --> 00:12:19,406
Zedd, ¿qué pasa?

145
00:12:19,439 --> 00:12:20,140
¿Qué ocurre?

146
00:12:21,975 --> 00:12:23,877
Hace cinco minutos,
estábamos parados en un bosque

147
00:12:23,911 --> 00:12:25,478
a mil leguas de aquí,

148
00:12:25,512 --> 00:12:28,515
y ahora de repente
Estamos en el Palacio del Pueblo.

149
00:12:28,548 --> 00:12:29,549
¿Y dónde está Cara?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
¿Quién es Cara?

151
00:12:32,519 --> 00:12:33,854
Lengua afilada, cuero rojo,

152
00:12:33,887 --> 00:12:35,055
lleva dos Agiels.

153
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
Un Mord-Sith.

154
00:12:36,990 --> 00:12:38,892
Ella ha estado viajando con nosotros.
durante casi un año.

155
00:12:42,162 --> 00:12:43,563
Zedd,

156
00:12:43,596 --> 00:12:45,565
tu y yo hemos estado
en el Palacio del Pueblo

157
00:12:45,598 --> 00:12:48,001
durante el año pasado,

158
00:12:48,035 --> 00:12:51,404
y Kahlan ha estado en Aydindril,
restaurar el estado de derecho.

159
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
tal vez alguien
deletreó tu memoria.

160
00:12:53,173 --> 00:12:56,443
Nadie deletreó mi memoria.

161
00:12:56,476 --> 00:13:00,380
Lancé un hechizo a Cara.

162
00:13:00,413 --> 00:13:03,383
Pero el hechizo parece
haber cambiado todo.

163
00:13:03,416 --> 00:13:06,086
¿Qué cambia?

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,921
Bueno, no lo estábamos
en el Palacio del Pueblo,

165
00:13:07,955 --> 00:13:10,390
Estábamos en una búsqueda
para encontrar la Piedra de las Lágrimas.

166
00:13:10,423 --> 00:13:13,861
¿Por qué estaríamos buscando?
¿Por la Piedra de las Lágrimas?

167
00:13:15,528 --> 00:13:17,831
lo necesitamos
para reparar el velo

168
00:13:17,865 --> 00:13:20,067
entre el inframundo
y la Tierra de los Vivos.

169
00:13:20,100 --> 00:13:24,504
Se rompió cuando las Cajas de
Orden fueron destruidos hace un año.

170
00:13:26,106 --> 00:13:28,541
Las Cajas.

171
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
Están intactos.

172
00:13:30,477 --> 00:13:32,579
los puse juntos
hace casi un año,

173
00:13:32,612 --> 00:13:34,481
en ese acantilado
en Granthia Occidental.

174
00:13:36,884 --> 00:13:39,486
Entonces tienes
el poder del orden.

175
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
Por eso Rahl
No es una amenaza para ti.

176
00:13:44,424 --> 00:13:47,327
Lo doblegaste a tu voluntad.

177
00:13:48,661 --> 00:13:50,530
¿Controlas a todos?

178
00:13:50,563 --> 00:13:53,366
No, solo esos
que eran una amenaza para mí.

179
00:13:53,400 --> 00:13:56,603
Rahl, el mord-sith,
el Tercer Batallón.

180
00:13:56,636 --> 00:13:58,605
fue solo
Como predijiste, Zedd.

181
00:13:58,638 --> 00:14:01,942
El orden fue templado
por el toque de mi Confesor.

182
00:14:01,975 --> 00:14:06,646
Entonces Richard ha podido usar
su poder sabia y justamente.

183
00:14:06,679 --> 00:14:09,883
Y Orden, a su vez,

184
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
confesión templada.

185
00:14:12,485 --> 00:14:14,421
Entonces Kahlan y yo
podemos estar juntos.

186
00:14:16,389 --> 00:14:20,627
Desde mi perspectiva,
nada de esto sucedió.

187
00:14:20,660 --> 00:14:22,595
Bueno, tal vez si nos cuentas
como lo recuerdas,

188
00:14:22,629 --> 00:14:24,064
podemos descubrir
¿Qué está pasando?

189
00:14:24,097 --> 00:14:27,000
Recuerdo West Granthia.

190
00:14:27,034 --> 00:14:28,902
Tú juntas las Cajas.

191
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
Pero fuimos atacados
por los Mord-Sith.

192
00:14:32,372 --> 00:14:35,008
Cara lideró el asalto.

193
00:14:37,110 --> 00:14:38,979
¡No!

194
00:14:39,012 --> 00:14:41,915
Pero en el último momento,
ella traicionó a sus hermanas.

195
00:14:48,321 --> 00:14:51,358
¡No!

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,360
Rahl agarró
la espada de la verdad...

197
00:14:56,296 --> 00:14:59,933
y lo usé
para dividir las cajas.

198
00:15:04,404 --> 00:15:08,475
Y Rahl y las cajas
fueron destruidos.

199
00:15:08,508 --> 00:15:09,542
RICARDO:
Zedd,

200
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
no había ningún mord-sith
quien traicionó a sus hermanas.

201
00:15:12,445 --> 00:15:15,048
Y las cajas obviamente
no explotó.

202
00:15:15,082 --> 00:15:19,319
Kahlan me confesó
en el momento en que los monté.

203
00:15:26,426 --> 00:15:29,029
Rahl intentó detenernos,

204
00:15:29,062 --> 00:15:30,630
pero ya era demasiado tarde.

205
00:15:30,663 --> 00:15:31,965
¡No!

206
00:15:36,569 --> 00:15:38,038
Detener.

207
00:15:42,342 --> 00:15:43,310
Dejad vuestras armas.

208
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
De rodillas,
todos ustedes.

209
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Sí, mi Señor.

210
00:15:57,290 --> 00:15:58,325
ricardo,
lo has hecho.

211
00:16:03,596 --> 00:16:06,633
¿Por qué la ausencia
de un Mord-Sith

212
00:16:06,666 --> 00:16:08,435
hacer tanta diferencia?

213
00:16:08,468 --> 00:16:13,306
Cara era la más capaz de Darken Rahl
y confiada Hermana del Agiel.

214
00:16:13,340 --> 00:16:15,742
tal vez sin ella
para liderar el ataque,

215
00:16:15,775 --> 00:16:17,410
No pudieron encontrarnos a tiempo.

216
00:16:17,444 --> 00:16:20,247
Eso te hubiera dado
los momentos extra que necesitabas

217
00:16:20,280 --> 00:16:21,448
adquirir
el poder del orden.

218
00:16:21,481 --> 00:16:24,017
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con esta Cara?

219
00:16:26,386 --> 00:16:28,421
El hechizo que lancé
puede haberla matado

220
00:16:28,455 --> 00:16:31,624
o la borró
de la existencia misma.

221
00:16:31,658 --> 00:16:34,427
Si este hechizo fuera tan poderoso
como parece,

222
00:16:34,461 --> 00:16:36,629
tal vez no la mató.

223
00:16:36,663 --> 00:16:39,299
Tal vez simplemente se deshizo
toda la magia Mord-Sith

224
00:16:39,332 --> 00:16:40,767
que alguna vez fue infligido
sobre ella.

225
00:16:40,800 --> 00:16:44,271
Entonces no sería sólo de Rahl.
brujería que se deshizo,

226
00:16:44,304 --> 00:16:47,374
pero la magia usada
para romperla cuando era niña.

227
00:16:47,407 --> 00:16:49,476
Ella nunca se habría convertido
un Mord-Sith en absoluto.

228
00:16:49,509 --> 00:16:51,611
Ella no habría estado en
el acantilado esa noche para atacar.

229
00:16:51,644 --> 00:16:54,547
Entonces si Cara no está muerta
y ella no es Mord-Sith,

230
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
entonces ¿dónde está ella?

231
00:16:56,283 --> 00:16:58,385
Perdón por molestarte,
Ricardo.

232
00:16:58,418 --> 00:17:00,720
Pero tus invitados
están preguntando por ti.

233
00:17:00,753 --> 00:17:02,189
Estaremos ahí mismo.

234
00:17:02,222 --> 00:17:03,356
quiero que hagas algo
para mi.

235
00:17:03,390 --> 00:17:04,791
Cualquier cosa.

236
00:17:04,824 --> 00:17:06,493
Necesito que encuentres
una mujer joven.

237
00:17:12,365 --> 00:17:15,435
Su nombre es Cara Mason.

238
00:17:15,468 --> 00:17:18,505
ella hubiera nacido
en el pueblo de Stowecroft,

239
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Hace 25, 26 veranos.

240
00:17:21,408 --> 00:17:23,676
Enviaré un jinete para averiguarlo.
si ella todavía vive allí,

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,813
y si no,
donde podría haber ido.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,751
ricardo,

243
00:17:33,453 --> 00:17:35,155
me doy cuenta con
el poder del orden

244
00:17:35,188 --> 00:17:36,789
puedes hacer a rahl
haz lo que quieras,

245
00:17:36,823 --> 00:17:40,360
pero ¿estás seguro de que no lo haría?
han sido más prudentes

246
00:17:40,393 --> 00:17:42,262
para que lo mates
como lo predijo la Profecía?

247
00:17:42,295 --> 00:17:44,597
Zedd, ¿sabes?
No creo en la profecía.

248
00:17:44,631 --> 00:17:48,301
Y como puedes ver, mi hermano.
Me es más útil vivo.

249
00:17:48,335 --> 00:17:50,403
Es un asesor de confianza.
y un amigo cercano.

250
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
¿Amigo?

251
00:17:52,472 --> 00:17:55,408
Él no es el mismo hombre que era
antes de que usara mi poder sobre él.

252
00:17:55,442 --> 00:17:57,577
Es un nuevo día en D'Hara, Zedd.

253
00:17:57,610 --> 00:18:01,514
Quiero que la gente conozca su
El gobernante no es vengativo ni cruel.

254
00:18:01,548 --> 00:18:04,151
que les creo a todos
puede hacer el bien.

255
00:18:04,184 --> 00:18:07,687
Admiro tu generosidad,
ricardo,

256
00:18:07,720 --> 00:18:10,490
pero el hechizo puede tener
historia afectada

257
00:18:10,523 --> 00:18:13,593
en formas que no hemos
descubierto todavía.

258
00:18:13,626 --> 00:18:16,229
Y habrá mucho tiempo
para investigar eso.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,364
Pero estamos en una boda.

260
00:18:17,397 --> 00:18:19,499
Disfruta la fiesta.

261
00:18:19,532 --> 00:18:23,203
Es hora de que baile
con mi encantadora esposa.

262
00:18:48,661 --> 00:18:51,598
GUARDIANA: Sor Mariana.

263
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
Arrodíllate ante el Guardián.

264
00:18:56,336 --> 00:18:59,906
ha llegado el momento
para que me sirvas.

265
00:18:59,939 --> 00:19:03,176
He estado esperando esto
momento toda mi vida, maestro.

266
00:19:03,210 --> 00:19:05,912
algo ha pasado
más allá de tus cálculos.

267
00:19:05,945 --> 00:19:08,348
El mundo ha cambiado.

268
00:19:08,381 --> 00:19:10,617
La victoria ha sido
robado de mi alcance.

269
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
No entiendo, maestro.

270
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
¿De qué victoria hablas?

271
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
El velo se rasgó.

272
00:19:16,489 --> 00:19:20,493
Mis secuaces estaban librando la guerra
en la Tierra de los Vivos.

273
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Pero de alguna manera el Primer Mago

274
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
ha restaurado la armonía
entre la muerte y la vida.

275
00:19:25,698 --> 00:19:28,435
debes enojarte
la balanza una vez más.

276
00:19:28,468 --> 00:19:31,904
Dime qué debo hacer.

277
00:19:31,938 --> 00:19:33,506
salir del palacio
de los profetas a la vez

278
00:19:33,540 --> 00:19:35,708
y encontrar a la hermana
del Buscador,

279
00:19:35,742 --> 00:19:39,546
el prístinamente carente de talento,
Jensen Rahl.

280
00:19:39,579 --> 00:19:43,383
La encontraré, Guardián,
pero ¿de qué te servirá esto?

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,885
Su sangre es la clave.

282
00:19:45,918 --> 00:19:48,321
Te permitirá hacer
que se debe hacer

283
00:19:48,355 --> 00:19:50,257
para volver a rasgar el velo

284
00:19:50,290 --> 00:19:53,960
y asegurar mi victoria
sobre la vida.

285
00:20:09,809 --> 00:20:11,244
Buenos días,
Su Alteza.

286
00:20:13,813 --> 00:20:15,315
No creo que alguna vez vaya
acostumbrarse a eso.

287
00:20:15,348 --> 00:20:17,617
Deberías probar "Lord Rahl".

288
00:20:17,650 --> 00:20:19,352
Mmm.

289
00:20:23,823 --> 00:20:25,958
puedo pensar en algo
más apropiado.

290
00:20:28,027 --> 00:20:29,329
¿Qué tal "papá"?

291
00:20:29,362 --> 00:20:30,363
¿Qué?

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,835
Sólo han pasado tres días.
¿Cómo pudiste saberlo?

293
00:20:35,868 --> 00:20:38,638
Un Confesor lo sabe.

294
00:20:49,782 --> 00:20:52,285
No pensé que fuera posible
ser así de feliz.

295
00:21:01,761 --> 00:21:03,663
Zedd.
Zedd.

296
00:21:03,696 --> 00:21:05,865
Momento perfecto, como siempre.

297
00:21:17,710 --> 00:21:19,011
Jensen.

298
00:21:19,045 --> 00:21:23,616
Lamento molestarte,
pero me acabo de enterar.

299
00:21:23,650 --> 00:21:25,652
Mi amigo Sean.

300
00:21:25,685 --> 00:21:27,320
Él falleció.

301
00:21:27,354 --> 00:21:29,822
Oh, lo siento mucho, Jennsen.

302
00:21:29,856 --> 00:21:33,726
El último deseo de Sean fue que
Yo cuido a su hija.

303
00:21:33,760 --> 00:21:36,563
Me gustaría traer a Eryn aquí.
vivir con nosotros en el Palacio.

304
00:21:36,596 --> 00:21:38,965
Por supuesto. Yo iré contigo.
La reuniremos de nuevo.

305
00:21:38,998 --> 00:21:42,369
Richard, te acabas de casar.

306
00:21:42,402 --> 00:21:44,737
Y tienes un imperio
para cuidar.

307
00:21:44,771 --> 00:21:47,607
Estaré bien.

308
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
Enviaré al comandante Trimack.
contigo.

309
00:21:54,914 --> 00:21:56,949
he inspeccionado
las defensas del palacio

310
00:21:56,983 --> 00:21:58,518
y los encontré
lamentablemente inadecuado.

311
00:21:58,551 --> 00:21:59,819
Con tu permiso,

312
00:21:59,852 --> 00:22:01,621
me gustaría fortalecer
las barreras mágicas

313
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
alrededor del perímetro.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,791
Zedd, tengo el poder del orden.

315
00:22:04,824 --> 00:22:06,626
no creo que nadie
planeando atacarnos.

316
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Por lo que sabemos,
hay gente ahí fuera

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,596
que todavía quieren hacerte daño.

318
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

319
00:22:10,997 --> 00:22:13,065
adelante,
fortalecer las barreras.

320
00:22:14,967 --> 00:22:17,136
Me doy cuenta de que esto puede parecer
como una perdida de tiempo

321
00:22:17,169 --> 00:22:18,771
a alguien con tu poder,

322
00:22:18,805 --> 00:22:21,774
pero hay un dolor
en mis huesos, muchacho.

323
00:22:21,808 --> 00:22:24,143
Algo está mal aquí.

324
00:22:24,176 --> 00:22:26,979
El mundo no se supone
ser así.

325
00:22:27,013 --> 00:22:31,083
Zedd, el mundo
nos hablaste de,

326
00:22:31,117 --> 00:22:33,753
con las grietas
abriendo por todas partes

327
00:22:33,786 --> 00:22:35,555
y el guardián
¿a punto de ganar?

328
00:22:35,588 --> 00:22:38,758
Tal vez ese sea el mundo que
nunca debería haberlo sido.

329
00:22:38,791 --> 00:22:40,059
La vida es buena ahora.

330
00:22:40,092 --> 00:22:42,929
Quizás cuando lanzas ese hechizo,

331
00:22:42,962 --> 00:22:45,665
vuelves a poner las cosas como estaban
se supone que lo sean.

332
00:22:48,768 --> 00:22:51,738
Richard, nuestro jinete
ha regresado de Stowecroft.

333
00:22:51,771 --> 00:22:55,041
De hecho hay una mujer joven
llamada Cara Mason que vive allí.

334
00:22:55,074 --> 00:22:56,509
ella es maestra de escuela

335
00:22:56,543 --> 00:22:58,611
y una madre
de dos niños pequeños.

336
00:22:58,645 --> 00:22:59,979
Ella también es viuda.

337
00:23:00,012 --> 00:23:01,714
Ella perdió a su marido
durante la guerra.

338
00:23:01,748 --> 00:23:06,519
Zedd, lo siento
sobre su marido,

339
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
pero por lo que nos dijiste

340
00:23:07,854 --> 00:23:10,990
cara estaba rota
no sólo una sino dos veces.

341
00:23:11,023 --> 00:23:14,594
Parece que ella tiene
una vida mejor en este mundo

342
00:23:14,627 --> 00:23:15,728
que en el otro.

343
00:23:21,701 --> 00:23:23,002
Sam.

344
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
Juega bien con tu hermana
o puedes entrar.

345
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
LEO:
¿Disculpe, señora?

346
00:23:27,840 --> 00:23:28,875
Ey.

347
00:23:34,881 --> 00:23:36,949
Realmente no deberías escabullirte
atacar a alguien así.

348
00:23:36,983 --> 00:23:38,785
No quise asustarte.
Lo lamento.

349
00:23:40,820 --> 00:23:42,822
Mi nombre es Leo Dane.
solo estoy de paso

350
00:23:42,855 --> 00:23:44,657
de camino a casa en Archer's Peak.

351
00:23:44,691 --> 00:23:45,858
me preguntaba
si tuvieras algunas tareas

352
00:23:45,892 --> 00:23:46,893
eso podría necesitar ser hecho.

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,695
Soy un hábil herrero.

354
00:23:48,728 --> 00:23:51,531
También puedo hacer carpintería.

355
00:23:51,564 --> 00:23:54,934
gracias pero no puedo
permitirse el lujo de contratar ayuda.

356
00:23:54,967 --> 00:23:56,869
Sam, entra.

357
00:23:56,903 --> 00:24:00,507
Ahora.

358
00:24:00,540 --> 00:24:03,042
Mientras subía por el camino, noté
A tu caballo le gustaba una pierna.

359
00:24:03,075 --> 00:24:05,878
Él saltó un talón.

360
00:24:05,912 --> 00:24:07,947
Si no le vuelves a calzar,
se quedará cojo.

361
00:24:07,980 --> 00:24:11,050
Estaría feliz de tomar
cuídalo por ti.

362
00:24:11,083 --> 00:24:12,819
No tienes que pagarme.

363
00:24:16,055 --> 00:24:18,257
Bueno, si vas
herrar el caballo,

364
00:24:18,290 --> 00:24:20,960
supongo que lo menos
Lo que puedo hacer es ofrecerte una comida.

365
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
Suena como un comercio justo.

366
00:24:47,053 --> 00:24:49,522
Jensen!

367
00:24:49,556 --> 00:24:50,723
JENNSEN:
¡Ayúdame!

368
00:25:00,967 --> 00:25:03,035
Jensen!

369
00:25:08,741 --> 00:25:10,977
¿Adónde han llevado a Jennsen?

370
00:25:11,010 --> 00:25:13,312
No te diré nada.

371
00:25:13,345 --> 00:25:16,983
Se lo dirás a Lord Rahl.

372
00:25:17,016 --> 00:25:19,786
Dime donde
Se han llevado a Jennsen.

373
00:25:19,819 --> 00:25:23,222
A las Cuevas de Andros, Mi Señor.

374
00:25:23,255 --> 00:25:25,592
¿Por qué?

375
00:25:25,625 --> 00:25:26,959
¿Qué quieren con ella?

376
00:25:26,993 --> 00:25:29,696
Perdóname, mi Señor,
No lo sé.

377
00:25:35,735 --> 00:25:38,004
ZEDD:
esto es exactamente
el tipo de cosas

378
00:25:38,037 --> 00:25:39,706
Tenía miedo de que pasara.

379
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
El guardián existe
fuera del tiempo y del lugar.

380
00:25:41,908 --> 00:25:43,810
el debe ser consciente
que el mundo ha cambiado.

381
00:25:43,843 --> 00:25:47,714
Las hermanas de la oscuridad
podría estar usando Jennsen de alguna manera

382
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
para restablecer su dominio.

383
00:25:49,949 --> 00:25:52,318
Voy a encontrarla.

384
00:25:52,351 --> 00:25:53,653
RAHL:
No irás solo.

385
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
Ella es mi hermana también.

386
00:25:56,656 --> 00:25:57,657
Richard, esto podría ser una trampa.

387
00:25:57,690 --> 00:25:59,191
Estas hermanas de la oscuridad

388
00:25:59,225 --> 00:26:02,194
están sujetos a orden
como cualquier otra persona.

389
00:26:02,228 --> 00:26:03,863
Y no pueden usar su
magia contra Mord-Sith.

390
00:26:03,896 --> 00:26:05,932
Me llevaré algunos de ellos con nosotros.

391
00:26:05,965 --> 00:26:07,199
Tú también me llevarás.

392
00:26:07,233 --> 00:26:08,735
No, Zedd.

393
00:26:08,768 --> 00:26:09,969
Necesito que te quedes aquí
y cuidar de Kahlan.

394
00:26:12,705 --> 00:26:17,009
ella es mi esposa ahora
y ella está embarazada.

395
00:26:17,043 --> 00:26:20,279
Estoy dependiendo de ti.

396
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Volveré pronto.

397
00:26:40,667 --> 00:26:43,636
Lo que sea que estés haciendo,
no funcionará.

398
00:26:43,670 --> 00:26:44,671
Mi hermano vendrá por ti.

399
00:26:46,438 --> 00:26:47,674
Lo estoy planeando.

400
00:26:54,213 --> 00:26:58,818
Hermana, nuestro han es el del Guardián.
regalo más sagrado para nosotros.

401
00:26:58,851 --> 00:27:03,790
Si bebemos este suero,
Perderemos nuestros poderes para siempre.

402
00:27:03,823 --> 00:27:06,325
Si, pero la sangre
del prístinamente carente de talento

403
00:27:06,358 --> 00:27:08,394
también nos hará inmunes
a todas las formas de magia,

404
00:27:08,427 --> 00:27:12,765
incluyendo las barreras
protegiendo el Palacio del Pueblo.

405
00:27:12,799 --> 00:27:16,368
Nuestro han es un pequeño
sacrificio para pagar

406
00:27:16,402 --> 00:27:17,704
para asegurar la victoria del Guardián.

407
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Beber.

408
00:27:36,856 --> 00:27:38,725
Los tres lo haremos
infiltrarse en el palacio

409
00:27:38,758 --> 00:27:41,227
y separar
las Cajas del Orden.

410
00:27:41,260 --> 00:27:45,297
El resto esperará aquí.
para que llegue Richard Rahl

411
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
y cuando la magia
de Orden le ha dejado,

412
00:27:47,266 --> 00:27:49,902
lo matarás.

413
00:27:49,936 --> 00:27:54,240
Una vez que hayamos adquirido las Cajas
y la Espada de la Verdad,

414
00:27:54,273 --> 00:27:56,743
podremos entregar
el Guardián una gran victoria.

415
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
Y el prístinamente
¿Uno no dotado?

416
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
¿Qué debemos hacer con ella?

417
00:28:01,380 --> 00:28:04,116
Ella ya no nos sirve.

418
00:28:04,150 --> 00:28:05,684
Déjala morir.

419
00:28:23,335 --> 00:28:24,236
Ricardo.

420
00:28:27,373 --> 00:28:28,908
Dale el Aliento de Vida.

421
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
ella ha tenido frio
por demasiado tiempo.

422
00:28:30,376 --> 00:28:32,444
Incluso los Mord-Sith más hábiles
no podía traerla de vuelta.

423
00:28:32,478 --> 00:28:34,380
¡Hazlo de todos modos!

424
00:28:42,254 --> 00:28:44,523
Una vez que hayamos pasado
a través de la barrera,

425
00:28:44,556 --> 00:28:46,859
nos dirigiremos
para la entrada sur.

426
00:28:46,893 --> 00:28:49,261
Seguro que el suero
nos protegerá?

427
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
No te preocupes, hermana.

428
00:28:51,430 --> 00:28:53,332
Si falla, lo harás
conocer al guardián

429
00:28:53,365 --> 00:28:55,434
antes que tu
alguna vez había esperado.

430
00:29:18,457 --> 00:29:19,558
¿Qué es?

431
00:29:19,591 --> 00:29:22,161
No estamos solos aquí.

432
00:29:28,567 --> 00:29:30,569
Muéstrate.

433
00:30:17,083 --> 00:30:19,551
¡Larga vida a Darken Rahl!

434
00:30:26,592 --> 00:30:29,528
¿Por qué este hombre te atacó?

435
00:30:29,561 --> 00:30:30,629
Está con el Tercer Batallón.

436
00:30:30,662 --> 00:30:33,966
Se negaron a aceptar a Richard.
como heredero legítimo.

437
00:30:34,000 --> 00:30:37,103
Él usó Orden
para obligarlos a someterse

438
00:30:37,136 --> 00:30:40,907
Las Cajas.
Se han ido.

439
00:30:40,940 --> 00:30:45,044
Si Richard ya no
tiene el poder del orden,

440
00:30:45,077 --> 00:30:47,313
luego los mord-sith
y oscurecer a rahl

441
00:30:47,346 --> 00:30:49,148
ya no están bajo su control.

442
00:31:02,028 --> 00:31:03,062
Gracias.

443
00:31:03,095 --> 00:31:05,031
No es ningún problema, hermano.

444
00:31:26,085 --> 00:31:28,654
Lo quiero vivo.

445
00:31:35,561 --> 00:31:37,229
Esta no fue una feliz coincidencia,
¿lo fue?

446
00:31:37,263 --> 00:31:39,265
Tu y tus hermanas
acechando a mi hermano,

447
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
esperando el momento preciso

448
00:31:41,000 --> 00:31:43,202
cuando fue privado
del Poder de Orden.

449
00:31:45,071 --> 00:31:46,973
Sin duda estas trabajando
con quien fuera

450
00:31:47,006 --> 00:31:50,642
quien separó las Cajas.
Quiero saber donde estan.

451
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
No aprenderás nada de mí.

452
00:31:53,012 --> 00:31:57,616
ha pasado algún tiempo
desde la última vez que empuñé un Agiel,

453
00:31:57,649 --> 00:31:59,585
pero creo que todavía
tener el talento para ello.

454
00:31:59,618 --> 00:32:01,720
Contéstame.

455
00:32:01,753 --> 00:32:05,191
¿Dónde están las Cajas del Orden?

456
00:32:12,298 --> 00:32:13,299
RAHL:
¿Buscas esto?

457
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
Dame la espada.

458
00:32:17,136 --> 00:32:20,539
tuve una pequeña charla
con una de tus hermanas.

459
00:32:20,572 --> 00:32:23,109
Sé lo que estás planeando.

460
00:32:23,142 --> 00:32:26,445
Esta espada es la única arma.
en toda la Creación lo suficientemente poderoso

461
00:32:26,478 --> 00:32:29,181
para destruir las Cajas del Orden.

462
00:32:29,215 --> 00:32:32,751
Y si son destruidos,
el velo se rasgará,

463
00:32:32,784 --> 00:32:36,055
y el Guardián podrá
para enviar a sus secuaces

464
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
al mundo de los vivos.

465
00:32:37,756 --> 00:32:38,790
MARIANA:
Danos la espada

466
00:32:38,824 --> 00:32:42,261
y el Guardián recompensará
a ti por tu devoción.

467
00:32:44,663 --> 00:32:47,699
Puedo imaginar una distancia
mayor recompensa.

468
00:32:47,733 --> 00:32:49,768
Las Cajas, por favor.

469
00:32:49,801 --> 00:32:51,570
Mátalo.

470
00:32:55,241 --> 00:32:57,209
RAHL:
Detrás de ti.

471
00:33:10,089 --> 00:33:11,690
Tráelo.

472
00:33:15,427 --> 00:33:18,197
Me doblegaste a tu voluntad.

473
00:33:18,230 --> 00:33:20,799
Ahora te someteré al mío.

474
00:33:20,832 --> 00:33:23,769
¡No!

475
00:33:55,567 --> 00:33:56,502
Arrodíllate ante mí.

476
00:33:58,104 --> 00:34:00,272
Sí, mi Señor.

477
00:34:12,218 --> 00:34:13,485
Alteza, el Tercer Batallón

478
00:34:13,519 --> 00:34:15,221
Está intentando tomar el palacio.

479
00:34:15,254 --> 00:34:16,722
No es seguro para ti aquí.

480
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
te quiero a ti y a tres
de tus hombres más leales,

481
00:34:20,626 --> 00:34:23,629
soldados no
controlado por Orden.

482
00:34:23,662 --> 00:34:27,166
Vamos a encontrar a mi marido.

483
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Es peor de lo que imaginaba.

484
00:34:41,747 --> 00:34:44,250
Rahl tiene las Cajas, la Espada,
y el Poder del Orden.

485
00:34:44,283 --> 00:34:47,786
Él está controlando a Richard.

486
00:34:47,819 --> 00:34:48,887
Tenemos que liberarlo.

487
00:34:48,920 --> 00:34:51,723
La única manera de hacer eso
es matar a Rahl,

488
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
pero no puedo destruirlo
con fuego de mago,

489
00:34:53,859 --> 00:34:56,462
los Mord-Sith lo desviarán.

490
00:34:56,495 --> 00:34:58,464
Y si Rahl nos ve,

491
00:34:58,497 --> 00:35:01,167
Él nos doblegará a su voluntad simplemente
con tanta seguridad como lo hizo con Richard.

492
00:35:01,200 --> 00:35:04,170
Ah, Zedd.
Tenemos que hacer algo.

493
00:35:04,203 --> 00:35:08,274
Hay una cosa que puedo intentar

494
00:35:08,307 --> 00:35:11,510
pero no te va a gustar.

495
00:35:11,543 --> 00:35:13,912
Puedo intentar revertir
el hechizo de la deshacer.

496
00:35:13,945 --> 00:35:15,681
Devuelve el mundo
como era.

497
00:35:15,714 --> 00:35:19,251
Zedd, sé que las cosas están mal.
pero...

498
00:35:19,285 --> 00:35:21,487
¿realmente quieres?
volver a una existencia

499
00:35:21,520 --> 00:35:24,523
donde caminan los muertos
entre los vivos?

500
00:35:24,556 --> 00:35:26,758
El Guardián está al borde del abismo
de victoria.

501
00:35:26,792 --> 00:35:29,828
Incluso en este mundo el Guardián
está empeñado en destruir

502
00:35:29,861 --> 00:35:30,796
la Tierra de los Vivos.

503
00:35:30,829 --> 00:35:32,898
Y no va a parar.

504
00:35:32,931 --> 00:35:35,601
y con ricardo
esclavizado a Rahl,

505
00:35:35,634 --> 00:35:36,935
¿Cómo derrotaremos al Guardián?

506
00:35:36,968 --> 00:35:40,572
Al menos en el otro mundo
teníamos a Richard de nuestro lado

507
00:35:40,606 --> 00:35:44,776
y con Richard todavía
Tenía una oportunidad de luchar.

508
00:35:46,278 --> 00:35:47,145
¿Y nuestro hijo?

509
00:35:51,517 --> 00:35:53,719
¿Qué clase de vida?
ella tendría en un mundo

510
00:35:53,752 --> 00:35:56,222
donde sus padres
¿Están esclavizados por Darken Rahl?

511
00:35:58,590 --> 00:36:01,627
Kahlan,
Sé que esto no es fácil.

512
00:36:01,660 --> 00:36:03,895
se cuanto tu
quiero estar con ricardo,

513
00:36:03,929 --> 00:36:06,865
pero tu vida
juntos aquí se acabó.

514
00:36:06,898 --> 00:36:09,201
Si realmente quieres salvarlo,

515
00:36:09,235 --> 00:36:11,470
tenemos que intentarlo
para devolver las cosas.

516
00:36:11,503 --> 00:36:14,773
Puede que Richard no sea tu
marido en el otro mundo,

517
00:36:14,806 --> 00:36:17,643
pero él todavía te ama mucho.

518
00:36:22,914 --> 00:36:25,584
¿Qué necesitas?
para revertir el hechizo?

519
00:36:26,785 --> 00:36:30,522
Tenemos que encontrar a Cara.

520
00:36:30,556 --> 00:36:32,791
y rezar para que Darken Rahl
no llega a ella primero.

521
00:36:49,475 --> 00:36:52,511
Hemos buscado por todas partes,
Mi Señor.

522
00:36:52,544 --> 00:36:53,945
Kahlan y el primer mago
debe haber huido.

523
00:36:53,979 --> 00:36:55,747
Sin duda aprendieron

524
00:36:55,781 --> 00:36:59,518
yo estaba fijando residencia
en el palacio otra vez.

525
00:37:01,453 --> 00:37:05,524
Si las hermanas de la oscuridad
hay que creerlo,

526
00:37:05,557 --> 00:37:07,426
entonces el Guardián está convencido

527
00:37:07,459 --> 00:37:09,661
que tu mago lanzo un hechizo
que cambió el mundo.

528
00:37:09,695 --> 00:37:10,496
¿Qué sabes de esto?

529
00:37:10,529 --> 00:37:13,499
Zedd lanzó el hechizo
en Cara Mason,

530
00:37:13,532 --> 00:37:15,901
la mujer que te pregunté
para encontrar en Stowecroft.

531
00:37:15,934 --> 00:37:19,838
Quizás Zeddicus decidió
el mundo del que vino

532
00:37:19,871 --> 00:37:23,409
es preferible a uno en el que
Gobierno con la magia del Orden.

533
00:37:23,442 --> 00:37:27,846
Puede que intente deshacer
lo que le hicieron a esta Cara.

534
00:37:27,879 --> 00:37:28,947
Consígueme un libro de viaje.

535
00:37:28,980 --> 00:37:30,582
Sí, mi Señor.

536
00:37:34,553 --> 00:37:36,622
MORD-SITH: Señora Dahlia.
¿Qué es?

537
00:37:36,655 --> 00:37:39,525
Órdenes del Palacio del Pueblo.

538
00:37:39,558 --> 00:37:42,461
vamos a proceder
a Stowecroft de inmediato.

539
00:37:42,494 --> 00:37:45,464
Debemos encontrar un maestro de escuela.

540
00:37:45,497 --> 00:37:47,499
Su nombre es Cara.

541
00:37:47,533 --> 00:37:51,002
¿Cara Mason?
¿La conoces?

542
00:37:53,905 --> 00:37:56,875
Hace mucho tiempo,
cuando éramos niños,

543
00:37:56,908 --> 00:38:00,846
antes de unirme a mi verdadera familia.

544
00:38:05,651 --> 00:38:09,521
¿Qué más dice, señora?

545
00:38:09,555 --> 00:38:11,757
Nuestras órdenes son matarla.

546
00:38:20,366 --> 00:38:21,433
He arreglado el agujero
en el techo,

547
00:38:22,334 --> 00:38:23,402
pintó el borde de la ventana,
barrió la chimenea,

548
00:38:23,435 --> 00:38:27,739
y, uh, lo suficientemente picado
leña para dos inviernos.

549
00:38:27,773 --> 00:38:30,476
Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Eres un verdadero capataz?

550
00:38:32,911 --> 00:38:35,113
Supongo que lo harás
seguir adelante ahora.

551
00:38:35,146 --> 00:38:37,015
Supongo que sí.

552
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
¿Sabes dónde?
¿vas a ser el siguiente?

553
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Uh, Rivermore es unas cuantas
leguas al oeste,

554
00:38:46,492 --> 00:38:49,828
Buscaré trabajo allí.

555
00:38:49,861 --> 00:38:51,630
Estoy seguro de que lo harás
encontrar a alguien allí

556
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
¿Quién estará agradecido?
por tu ayuda.

557
00:38:58,437 --> 00:39:00,338
Elegí estos para ti.

558
00:39:02,708 --> 00:39:04,042
Combinan con tu vestido.

559
00:39:16,988 --> 00:39:19,090
Puaj. Lo lamento.

560
00:39:19,124 --> 00:39:21,860
Las flores me hacen estornudar.
No me di cuenta.

561
00:39:21,893 --> 00:39:23,128
debería haber conseguido
tú algo más.

562
00:39:23,161 --> 00:39:28,066
No. No, ellos son...
Son hermosos.

563
00:39:28,099 --> 00:39:31,937
¿Dónde están Sofía y Sam?
Les hice algunos juguetes.

564
00:39:34,005 --> 00:39:37,409
Mi hermana los tomó
Para la... La tarde.

565
00:39:37,443 --> 00:39:39,811
no quiero irme
sin decir adiós.

566
00:39:39,845 --> 00:39:43,615
Bueno, si eres
voy a quedarme más tiempo,

567
00:39:43,649 --> 00:39:47,118
Supongo que puedo encontrar
algo más

568
00:39:47,152 --> 00:39:49,020
para que lo hagas.

569
00:40:05,937 --> 00:40:07,639
No lo creo.

570
00:40:07,673 --> 00:40:09,007
Leo Dané.

571
00:40:09,040 --> 00:40:09,875
¿Lo conoces?

572
00:40:09,908 --> 00:40:13,144
Por un breve tiempo,
él era el Buscador.

573
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
¿Qué?
Es una larga historia.

574
00:40:16,247 --> 00:40:19,685
Cara y Leo se enamoraron
pero lo mataron.

575
00:40:21,920 --> 00:40:24,956
El destino es una fuerza misteriosa,
Kahlan.

576
00:40:24,990 --> 00:40:27,926
Trajo a Cara y Leo
juntos de nuevo en este mundo.

577
00:40:27,959 --> 00:40:32,197
Pero cuando reviertes el hechizo
y convertir a Cara en una Mord-Sith,

578
00:40:32,230 --> 00:40:35,601
¿Estará muerto otra vez?

579
00:40:35,634 --> 00:40:37,102
Mmmm.

580
00:40:37,135 --> 00:40:40,105
Zedd, esto está mal.

581
00:40:40,138 --> 00:40:42,774
Estas personas no lo han hecho
cualquier cosa a nadie.

582
00:40:42,808 --> 00:40:45,977
Ojalá hubiera otra manera,
pero no lo hay.

583
00:40:46,011 --> 00:40:50,582
Y la Cara que conozco daría
Termina esta vida en un instante

584
00:40:50,616 --> 00:40:53,819
si ella supiera que al hacerlo
ella estaría salvando a Richard.

585
00:41:05,831 --> 00:41:08,166
necesito eliminar
la telaraña del mago

586
00:41:08,199 --> 00:41:10,936
para revertir el hechizo.

587
00:41:15,874 --> 00:41:17,142
¿Quién eres?

588
00:41:17,175 --> 00:41:20,045
¿Qué me estás haciendo?

589
00:41:20,078 --> 00:41:21,780
Intenta mantener la calma.

590
00:41:21,813 --> 00:41:25,717
Tu eres--
Eres la Madre Confesora,

591
00:41:25,751 --> 00:41:27,553
¿no es así?

592
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
Sí.

593
00:41:28,820 --> 00:41:30,689
Por favor, déjame ir.

594
00:41:32,624 --> 00:41:34,626
Lo siento, no podemos.

595
00:41:39,798 --> 00:41:43,635
Tengo un hijo y una hija.

596
00:41:43,669 --> 00:41:45,704
Soy todo lo que les queda.

597
00:41:45,737 --> 00:41:47,005
(Zedd cantando
en lengua antigua)

598
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
Haré lo que quieras,
¡por favor déjame ir!

599
00:42:07,358 --> 00:42:09,060
KAHLAN:
¡Zedd!

600
00:42:13,098 --> 00:42:15,300
Dalia.

601
00:42:15,333 --> 00:42:16,802
no creo
He tenido el placer.

602
00:42:16,835 --> 00:42:19,004
Ella está muerta.

603
00:42:19,037 --> 00:42:21,740
¿Por qué las caras de preocupación?

604
00:42:21,773 --> 00:42:25,777
te llevaré a casa
al Palacio del Pueblo.

605
00:42:25,811 --> 00:42:27,579
Allí podrás experimentar

606
00:42:27,613 --> 00:42:29,615
el poder del orden
por ustedes mismos,

607
00:42:29,648 --> 00:42:34,052
y entonces solo tendrás
Un cuidado en el mundo:

608
00:42:34,085 --> 00:42:37,355
sirviendo a tu nuevo amo,

609
00:42:37,388 --> 00:42:40,025
Señor Darken Rahl.