1
00:00:01,369 --> 00:00:04,572
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,276
(tema heroico tocando)

3
00:00:21,455 --> 00:00:23,757
No temas,
Hermana Porcia.

4
00:00:23,791 --> 00:00:25,126
el guardián
del inframundo

5
00:00:25,159 --> 00:00:27,161
te recompensará
por tu sacrificio.

6
00:00:27,195 --> 00:00:29,797
No tengo miedo.

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,100
Sólo anhelo su abrazo.

8
00:00:32,133 --> 00:00:33,501
Pronto será tuyo.

9
00:00:36,437 --> 00:00:39,240
(tema siniestro)

10
00:00:39,273 --> 00:00:40,441
(El trueno suena)

11
00:00:45,413 --> 00:00:47,348
(todos cantando
en lengua antigua)

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
Ahora.

13
00:00:59,860 --> 00:01:02,563
(tema misterioso sonando)

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,567
(jadeos)

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,305
¿Hermana Nicci?

16
00:01:15,276 --> 00:01:17,811
Me has traído de vuelta.

17
00:01:17,845 --> 00:01:20,248
La Madre Confesora
todavía camina,

18
00:01:20,281 --> 00:01:22,816
y solo tu mano
es lo suficientemente fuerte como para matarla.

19
00:01:22,850 --> 00:01:26,220
creo que lo sé
una manera de encontrarla.

20
00:01:26,254 --> 00:01:28,088
RICARDO:
¿Qué tal un poco de romero?

21
00:01:31,359 --> 00:01:34,195
Oh, bien.

22
00:01:34,228 --> 00:01:36,130
¿Qué dirían tus madres?

23
00:01:36,164 --> 00:01:38,899
Sobre nuestra capacidad de crear
delicias ambrosías

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,402
de raíces y hierbas
¿Sacado del desierto?

25
00:01:41,435 --> 00:01:44,472
No, sobre dos hombres fuertes.
preocupandose por el fuego

26
00:01:44,505 --> 00:01:46,240
mientras una mujer corta leña
para ellos.

27
00:01:46,274 --> 00:01:48,909
ZEDD:
En un buen equipo,
cada miembro realiza

28
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
de acuerdo
con sus habilidades,

29
00:01:49,977 --> 00:01:52,813
y a juzgar por tu reciente
intenta producir

30
00:01:52,846 --> 00:01:55,483
algo aproximado
pastel de maíz,

31
00:01:55,516 --> 00:01:57,318
podría ser mejor para ti
seguir cortando.

32
00:02:00,421 --> 00:02:02,223
(criaturas chillando)

33
00:02:02,256 --> 00:02:04,158
(tema dramático)

34
00:02:04,192 --> 00:02:05,459
(chillido)

35
00:02:05,493 --> 00:02:06,927
(Kahlan grita)

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
RICARDO:
¡Kahlan!

37
00:02:09,230 --> 00:02:13,267
(Kahlan gritando)

38
00:02:13,301 --> 00:02:14,402
Ricardo, espera!

39
00:02:14,435 --> 00:02:15,169
¡Jaja!

40
00:02:17,205 --> 00:02:20,808
(tema dramático)

41
00:02:20,841 --> 00:02:22,743
(Kahlan gruñe)

42
00:02:24,378 --> 00:02:26,580
RICARDO:
¡Kahlan!

43
00:02:31,319 --> 00:02:33,721
Volaron sobre esa cresta.
No puedo ver hacia dónde fueron.

44
00:02:33,754 --> 00:02:35,723
Los gars son bestias hambrientas.

45
00:02:35,756 --> 00:02:37,858
Sólo los entrenados salvan
sus presas hasta más tarde.

46
00:02:37,891 --> 00:02:40,294
Y los únicos Gars entrenados
en las tierras centrales

47
00:02:40,328 --> 00:02:42,463
son las mascotas personales
del Margrave de Rothenberg,

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
el hombre mas rico
en todos los territorios.

49
00:02:44,532 --> 00:02:46,934
Rothenberg es días
desde aquí,

50
00:02:46,967 --> 00:02:49,237
Kahlan podría estar muerto
para cuando lleguemos allí.

51
00:02:49,270 --> 00:02:51,339
Si el Margrave hubiera ordenado
sus Gars para matarla,

52
00:02:51,372 --> 00:02:52,773
ella ya estaría muerta.

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,508
Él debe quererla viva.
por alguna razón.

54
00:02:54,542 --> 00:02:56,210
Bueno vamos antes
él cambia de opinión.

55
00:02:56,244 --> 00:02:57,311
Debo advertirte.

56
00:02:57,345 --> 00:02:59,980
Los antiguos señores de Rothenberg
tenía un hechizo poderoso

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,950
de yeso de protección
en los muros de su reino.

58
00:03:02,983 --> 00:03:05,853
Dentro de esos muros,
Ninguna magia tiene poder.

59
00:03:05,886 --> 00:03:07,521
No es mi magia,
no los Agiels de Cara--

60
00:03:07,555 --> 00:03:09,690
No el poder de confesor de Kahlan.

61
00:03:09,723 --> 00:03:10,458
¡Jaja!

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,961
MARGRAVE:
Heraldo.

63
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
¿Margrave?

64
00:03:15,829 --> 00:03:18,466
¿Sabes?
¿quién es esta mujer?

65
00:03:20,334 --> 00:03:21,802
Sí, Su Majestad.

66
00:03:21,835 --> 00:03:24,705
La vi una vez, sentada
en la sentencia Aydindril.

67
00:03:24,738 --> 00:03:28,008
Ella es Kahlan Amnell.
el Confesor.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,677
Enviar un mensaje a nuestro amigo
que estamos listos

69
00:03:29,710 --> 00:03:31,812
completar
nuestro acuerdo.

70
00:03:31,845 --> 00:03:33,381
KAHLAN:
¿Qué acuerdo?

71
00:03:33,414 --> 00:03:34,915
¿De quién estás hablando?

72
00:03:34,948 --> 00:03:37,851
Lo descubrirás muy pronto.

73
00:03:37,885 --> 00:03:40,688
(tema siniestro)

74
00:03:40,721 --> 00:03:42,390
Llévala al calabozo.

75
00:03:42,423 --> 00:03:44,258
(gruñidos)

76
00:03:48,296 --> 00:03:49,463
Eres un tonto si piensas

77
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
el buscador no es
va a encontrarme.

78
00:03:50,964 --> 00:03:52,333
Nunca llegará a tiempo.

79
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
(gruñidos)

80
00:03:53,901 --> 00:03:56,003
(tema dramático)

81
00:04:02,410 --> 00:04:05,279
(prisioneros gritando
en la distancia)

82
00:04:05,313 --> 00:04:06,947
(Kahlan gruñe)

83
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
(jadeando)

84
00:04:08,816 --> 00:04:10,384
(cerraduras de puertas)

85
00:04:13,421 --> 00:04:14,455
(gruñidos)

86
00:04:17,425 --> 00:04:19,993
Nadie ha escapado nunca
La mazmorra del Margrave.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,799
Siempre hay una salida.

88
00:04:25,833 --> 00:04:27,835
No conoces al Margrave.

89
00:04:27,868 --> 00:04:29,403
Supongo que sí.

90
00:04:31,004 --> 00:04:32,005
Soy su esposa.

91
00:04:37,745 --> 00:04:39,913
¿Qué estás haciendo?
en su mazmorra?

92
00:04:39,947 --> 00:04:41,815
mi marido ha crecido
cansado de mi,

93
00:04:41,849 --> 00:04:43,651
y desea casarse con otro.

94
00:04:43,684 --> 00:04:44,952
Pero la ley
del derecho y del bien

95
00:04:44,985 --> 00:04:47,355
prohíbe a cualquiera romper
sus votos matrimoniales

96
00:04:49,423 --> 00:04:51,058
entonces el tiene
me condenó a muerte.

97
00:04:51,091 --> 00:04:53,861
¿Por qué motivos?

98
00:04:53,894 --> 00:04:56,029
No necesita ninguno.

99
00:04:56,063 --> 00:04:57,931
Según la ley,

100
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
la palabra del margrave
es final y absoluto.

101
00:05:00,434 --> 00:05:03,871
Soy Kahlan Amnell.
la Madre Confesora,

102
00:05:03,904 --> 00:05:05,639
y las únicas leyes
en las tierras centrales

103
00:05:05,673 --> 00:05:07,875
son los que
que hago cumplir.

104
00:05:07,908 --> 00:05:10,043
nunca he oído hablar de esto
Ley del Derecho y del Bien.

105
00:05:12,012 --> 00:05:14,081
Pero te lo juro
el Creador y todos los espíritus

106
00:05:14,114 --> 00:05:15,683
que voy
para sacarnos de aquí.

107
00:05:15,716 --> 00:05:17,084
No.

108
00:05:17,117 --> 00:05:19,620
Cuando el Margrave elige
su nueva novia,

109
00:05:19,653 --> 00:05:21,889
su verdugo va
para llevarme al bloque.

110
00:05:23,156 --> 00:05:25,092
Y debo aceptar eso.

111
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
(cantando en lengua antigua)

112
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
Hermana Nicci.

113
00:05:37,438 --> 00:05:38,906
gastaste
tu vida orando

114
00:05:38,939 --> 00:05:40,774
estar unidos
con el Guardián.

115
00:05:40,808 --> 00:05:43,744
Y ahora aquí estás,
De regreso al mundo de los vivos.

116
00:05:43,777 --> 00:05:47,047
mis hermanas
me trajo de vuelta

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,116
para poder hacer lo que tu
y tus secuaces

118
00:05:49,149 --> 00:05:51,885
no lo hice,
una y otra vez:

119
00:05:51,919 --> 00:05:54,021
capturar a la Madre Confesora.

120
00:05:54,054 --> 00:05:55,923
si tienes
la Madre Confesora,

121
00:05:55,956 --> 00:05:59,727
Entonces ¿por qué no te acuestas?
¿Su cuerpo sin vida a mis pies?

122
00:05:59,760 --> 00:06:02,062
Envié un mensaje al Margrave
de Rothenberg,

123
00:06:02,095 --> 00:06:04,765
pidiéndole que envíe
sus Gars para ella.

124
00:06:04,798 --> 00:06:06,099
Ella está en el calabozo del Margrave,

125
00:06:06,133 --> 00:06:08,736
un lugar donde el buscador
y sus amigos

126
00:06:08,769 --> 00:06:11,739
no podrá
usar magia para rescatarla.

127
00:06:11,772 --> 00:06:15,743
Muy inteligente.

128
00:06:15,776 --> 00:06:17,911
Tan inteligente, de hecho,
que me quedo pensando

129
00:06:17,945 --> 00:06:21,014
lo que posiblemente puedas
necesito de mi.

130
00:06:21,048 --> 00:06:24,918
A cambio de girar
la Madre Confesora a mí,

131
00:06:24,952 --> 00:06:26,820
el Margrave quiere una garantía,

132
00:06:26,854 --> 00:06:29,957
firmado con la sangre del Guardián,

133
00:06:29,990 --> 00:06:31,825
que cuando el Guardián
pone fin a toda vida,

134
00:06:31,859 --> 00:06:35,829
a él y a su tribunal se les concederá
inmunidad eterna contra la muerte.

135
00:06:35,863 --> 00:06:37,064
¿Crees que el Guardián

136
00:06:37,097 --> 00:06:40,167
esta interesado
en casi ganar?

137
00:06:40,200 --> 00:06:44,672
Recuerda la profecía,
Oscurecer a Rahl.

138
00:06:44,705 --> 00:06:46,940
Mientras la Madre
El corazón puro de la confesora late,

139
00:06:46,974 --> 00:06:50,077
el Guardián está condenado al fracaso.

140
00:06:50,110 --> 00:06:51,745
Un puñado de vidas
no hay muchos de sobra,

141
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
a cambio de millones.

142
00:06:54,715 --> 00:06:58,552
transmitiré tu mensaje
al Guardián,

143
00:06:58,586 --> 00:07:01,822
y persuadirlo
para aceptar sus términos.

144
00:07:04,024 --> 00:07:06,660
(tema siniestro)

145
00:07:09,497 --> 00:07:11,198
Podríamos hacer un túnel debajo
las murallas que hay allí.

146
00:07:11,231 --> 00:07:13,066
no parecen mas
de 20 manos de espesor.

147
00:07:13,100 --> 00:07:15,603
ZEDD:
no tenemos tiempo
para hacer túneles.

148
00:07:15,636 --> 00:07:17,971
hay casi
nada de tiempo.

149
00:07:18,005 --> 00:07:19,573
con la ayuda
de un hechizo de escucha,

150
00:07:19,607 --> 00:07:22,075
He hecho algunas escuchas
fuera de los muros.

151
00:07:22,109 --> 00:07:24,978
Hay un rumor de que
el Margrave ha llegado a un acuerdo

152
00:07:25,012 --> 00:07:26,213
con las hermanas
de la Oscuridad.

153
00:07:27,615 --> 00:07:29,016
¿Qué tipo de trato?

154
00:07:29,049 --> 00:07:31,118
Vida eterna para el Margrave
y su corte,

155
00:07:31,151 --> 00:07:32,853
a cambio
por la cabeza de Kahlan.

156
00:07:35,155 --> 00:07:36,189
Tenemos que entrar ahí.

157
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
Podemos superar el muro.

158
00:07:39,159 --> 00:07:40,628
¿Y una vez que estemos dentro?

159
00:07:40,661 --> 00:07:42,062
Seria
tres contra cientos,

160
00:07:42,095 --> 00:07:44,264
sin magia
a nuestra disposición.

161
00:07:44,297 --> 00:07:46,834
yo creo
hay otra manera.

162
00:07:46,867 --> 00:07:49,169
Al parecer, el Margrave
está a punto de elegir una nueva novia,

163
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
para compartir con el
la eternidad

164
00:07:50,638 --> 00:07:53,173
el esta comprando
con la vida de Kahlan.

165
00:07:53,206 --> 00:07:55,108
Cada belleza de alta cuna
en las tierras centrales

166
00:07:55,142 --> 00:07:56,577
ha estado compitiendo
ser elegido

167
00:07:56,610 --> 00:07:58,245
pero el margrave
ha reducido la selección

168
00:07:58,278 --> 00:08:01,549
a la condesa de Dunstable
y la princesa de Thryce.

169
00:08:01,582 --> 00:08:04,084
Ambos llegarán
en el palacio mañana por la mañana,

170
00:08:04,117 --> 00:08:05,886
donde el Margrave...
¿Por qué nos cuentas?

171
00:08:05,919 --> 00:08:07,287
los chismes locales,
cuando Kahlan va a estar

172
00:08:07,320 --> 00:08:09,056
entregado a
¿Las Hermanas de la Oscuridad?

173
00:08:09,089 --> 00:08:11,892
Porque el Margrave ha sabido
la condesa durante años,

174
00:08:11,925 --> 00:08:15,563
pero él sólo conoce a la princesa
por su brillante reputación.

175
00:08:15,596 --> 00:08:17,831
En realidad nunca ha
puso los ojos sobre ella.

176
00:08:17,865 --> 00:08:20,834
si la princesa
y su séquito

177
00:08:20,868 --> 00:08:22,803
resultó ser interceptado
en su camino,

178
00:08:22,836 --> 00:08:24,137
podríamos llegar
en el palacio en su lugar,

179
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
y ser bienvenido
con los brazos abiertos.

180
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
Todo lo que necesitaríamos es una princesa.

181
00:08:28,576 --> 00:08:29,209
Mmm.

182
00:08:37,951 --> 00:08:38,919
Oh, no. Mmmm.

183
00:08:38,952 --> 00:08:40,220
Cara, podría funcionar.

184
00:08:40,253 --> 00:08:42,089
No soy ninguna princesa.
ZEDD: No, no lo eres.

185
00:08:42,122 --> 00:08:44,024
Especialmente no esta princesa,

186
00:08:44,057 --> 00:08:46,326
quien es renombrado
por su delicadeza, su encanto,

187
00:08:46,359 --> 00:08:49,329
y muy especialmente
su virtud.

188
00:08:49,362 --> 00:08:51,298
Pero la imposibilidad
de la tarea

189
00:08:51,331 --> 00:08:53,200
no debe impedirnos
de emprenderlo.

190
00:08:55,302 --> 00:08:56,970
(todos charlando)

191
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
(Zedd cantando
en lengua antigua)

192
00:09:07,380 --> 00:09:09,016
Su Alteza Serenísima,

193
00:09:09,049 --> 00:09:11,919
Princesa Lorelyn de Thryce.

194
00:09:14,354 --> 00:09:15,288
Creo que deberíamos cavar
el túnel.

195
00:09:16,924 --> 00:09:18,592
Príncipe Rodrigo,

196
00:09:18,626 --> 00:09:21,328
famoso por sus cabellos dorados,
y su destreza.

197
00:09:21,361 --> 00:09:22,996
el no parece
como un gran luchador.

198
00:09:23,030 --> 00:09:24,297
No ese tipo de destreza.

199
00:09:24,331 --> 00:09:26,299
Su reputación no es
lo unico

200
00:09:26,333 --> 00:09:27,968
que le precede
en la habitación.

201
00:09:28,001 --> 00:09:29,302
Si las historias son ciertas,

202
00:09:29,336 --> 00:09:31,739
él ha ganado los favores
de mil mujeres.

203
00:09:31,772 --> 00:09:33,874
Las esposas han sido conocidas.
envenenar a sus maridos

204
00:09:33,907 --> 00:09:36,143
por una oportunidad de ser
número 1001.

205
00:09:36,176 --> 00:09:38,211
Y me haré pasar por

206
00:09:38,245 --> 00:09:40,881
la querida tía de la princesa,

207
00:09:40,914 --> 00:09:44,217
la duquesa viuda
de Tricia.

208
00:09:44,251 --> 00:09:46,887
Zedd, pensé que no podrías usar
Magia para cambiar nuestra apariencia.

209
00:09:46,920 --> 00:09:49,156
El hechizo se disolvería
una vez que pasamos las puertas.

210
00:09:49,189 --> 00:09:51,825
no necesito magia
para perpetrar la ilusión,

211
00:09:51,859 --> 00:09:54,127
solo un poco de color en mis mejillas
y mis habilidades como actor.

212
00:09:56,296 --> 00:09:59,066
Ahora, a buscar un lugar tranquilo.
donde nuestros amigos reales

213
00:09:59,099 --> 00:10:02,302
puede tomar un buen
larga siesta mágica.

214
00:10:02,335 --> 00:10:06,139
(tema de suspenso)

215
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
¿Qué es eso?

216
00:10:08,208 --> 00:10:10,811
manzanilla, membrillo
y un toque de azafrán.

217
00:10:10,844 --> 00:10:13,981
La receta de mi madre para poner
un poco de oro en sus trenzas.

218
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
debería funcionar
igual de bien para ti.

219
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
¿Sería esa tu transformación?
eran tan simples.

220
00:10:19,820 --> 00:10:22,189
debes
desaprender todo

221
00:10:22,222 --> 00:10:24,291
lo sabes y lo crees.

222
00:10:24,324 --> 00:10:27,127
Para empezar,
nunca debes mirar a ningún hombre

223
00:10:27,160 --> 00:10:29,129
en el palacio directamente
en el ojo.

224
00:10:29,162 --> 00:10:31,999
nunca debes hablar
tu mente sobre cualquier tema,

225
00:10:32,032 --> 00:10:34,802
pero siempre
ceder a la opinión

226
00:10:34,835 --> 00:10:36,970
de tu
mejores masculinos.

227
00:10:37,004 --> 00:10:38,005
No existe tal cosa.

228
00:10:38,038 --> 00:10:40,140
exactamente la actitud

229
00:10:40,173 --> 00:10:43,176
debes abandonar.

230
00:10:43,210 --> 00:10:44,745
Lo más desafiante de todo,

231
00:10:44,778 --> 00:10:46,013
cuando en el Margrave
presencia,

232
00:10:46,046 --> 00:10:48,849
una dama siempre debe,
sin excepción,

233
00:10:48,882 --> 00:10:51,251
hablar en rima
Tetrámetro dactílico.

234
00:10:51,284 --> 00:10:53,721
¿En qué?

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Un metro poético,

236
00:10:55,255 --> 00:10:58,125
en el que cada línea
consta de cuatro grupos

237
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
de frases de tres sílabas
con el acento

238
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
en la primera sílaba,

239
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
y la primera sílaba
de la cuarta frase

240
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
de cada línea debe rimar
con la sílaba correspondiente

241
00:11:06,033 --> 00:11:08,068
en la línea anterior.
¿Mmm?

242
00:11:09,737 --> 00:11:10,838
Estás inventando esto.

243
00:11:10,871 --> 00:11:13,273
deseo apasionadamente
Yo lo era.

244
00:11:13,306 --> 00:11:17,044
voy a demostrar
por ejemplo.

245
00:11:19,046 --> 00:11:21,715
Si el margrave
te iba a preguntar

246
00:11:21,749 --> 00:11:25,485
"¿No tiene el clima
¿Has estado bien últimamente?"

247
00:11:25,518 --> 00:11:27,020
Podrías responder,

248
00:11:27,054 --> 00:11:30,257
"La noche fue un tumulto
de truenos y tormentas,

249
00:11:30,290 --> 00:11:33,193
pero desde entonces
Ha sido encantador y cálido."

250
00:11:33,226 --> 00:11:35,863
¿Te importaría intentarlo?

251
00:11:35,896 --> 00:11:38,832
No hay manera de que me vaya
para ganar esta competencia.

252
00:11:38,866 --> 00:11:40,267
No tienes que ganar.

253
00:11:40,300 --> 00:11:42,202
Sólo necesitas mantenernos
en el juego el tiempo suficiente

254
00:11:42,235 --> 00:11:44,872
para que Richard encuentre
Kahlan y rescatarla.

255
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
(El bastón golpea el suelo)

256
00:11:46,840 --> 00:11:50,210
Su Luminosa Majestad,
la princesa de Tricia.

257
00:11:50,243 --> 00:11:54,014
(tocando música de cámara)

258
00:11:55,916 --> 00:11:58,251
(multitud murmurando)

259
00:12:05,558 --> 00:12:07,260
(El bastón golpea)

260
00:12:07,294 --> 00:12:10,730
HERALDO:
Su hermano,
Príncipe Rodrigo el Dorado.

261
00:12:13,500 --> 00:12:14,802
(hablando indistintamente)

262
00:12:20,273 --> 00:12:21,909
(El bastón golpea)

263
00:12:21,942 --> 00:12:25,312
Su Eminencia, la viuda
Duquesa de Tricia.

264
00:12:35,823 --> 00:12:37,224
(El bastón golpea)

265
00:12:37,257 --> 00:12:39,159
HERALDO:
Su Celestial Munificencia,

266
00:12:39,192 --> 00:12:42,796
la condesa drucilla
de Dunstable.

267
00:12:42,830 --> 00:12:46,867
Y su compañera, la
Vizcondesa de Wollingsworth.

268
00:12:54,908 --> 00:12:56,810
Bienvenidos, Altezas.

269
00:13:06,887 --> 00:13:09,489
(tema cortés)

270
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
MARGRAVE:
Drucilla, mi amiga,

271
00:13:13,626 --> 00:13:16,163
es tu padre el conde
¿Te sientes mejor?

272
00:13:16,196 --> 00:13:18,598
Si a los pies del Creador
Me arrodillé

273
00:13:18,631 --> 00:13:21,101
y ella me concediera
el poder de sanar,

274
00:13:21,134 --> 00:13:24,171
no hay mayor bálsamo
¿podría mi padre desear,

275
00:13:24,204 --> 00:13:27,941
que los deseos que emiten
de usted, mi querido señor.

276
00:13:27,975 --> 00:13:29,542
(multitud charlando)

277
00:13:30,978 --> 00:13:33,080
No hay mayor bálsamo
podría desear,

278
00:13:33,113 --> 00:13:35,916
que tu gracia
y encanto en mi casa.

279
00:13:39,652 --> 00:13:41,521
he recibido
muchos informes entusiastas

280
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
de tu belleza,
princesa,

281
00:13:42,890 --> 00:13:45,158
pero incluso el más
brillante de todos

282
00:13:45,192 --> 00:13:48,862
no hizo justicia
a tu resplandor.

283
00:13:52,499 --> 00:13:55,502
lo llevo tu viaje
¿Fue agradable y seguro?

284
00:13:58,205 --> 00:14:01,174
El viaje fue encantador.

285
00:14:09,182 --> 00:14:12,152
Con sólo un menos:

286
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
cuanto tiempo tardó en viajar

287
00:14:14,454 --> 00:14:16,156
al palacio
de Su Alteza.

288
00:14:16,189 --> 00:14:17,090
(se burla)

289
00:14:18,926 --> 00:14:20,593
MARGRAVE:
Confieso que estoy desconcertado.

290
00:14:20,627 --> 00:14:22,896
Escuché eso en el arte.
de métrica y rima,

291
00:14:22,930 --> 00:14:24,898
nadie supera
la princesa de Tricia.

292
00:14:26,699 --> 00:14:30,670
(agudo):
Si puedo solicitar
tu permiso para hablar,

293
00:14:30,703 --> 00:14:33,640
Oh grande, ante quien
los poderosos son mansos.

294
00:14:33,673 --> 00:14:35,675
Por supuesto, duquesa.

295
00:14:35,708 --> 00:14:39,079
De los rigores del viaje
la princesa está cansada,

296
00:14:39,112 --> 00:14:42,983
sus sentidos están embotados
y su visión es turbia,

297
00:14:43,016 --> 00:14:46,453
pero te puedo asegurar
que cuando ella haya descansado,

298
00:14:46,486 --> 00:14:47,955
lo mejor que has escuchado

299
00:14:47,988 --> 00:14:51,024
Es muy seguro que será superado.

300
00:14:51,058 --> 00:14:52,525
Espero que ese sea el caso.

301
00:14:54,427 --> 00:14:56,663
Si no, pronto lo estaré
agradeciendo a tu sobrina

302
00:14:56,696 --> 00:14:59,132
por tomarse la molestia
para recorrer toda esta distancia,

303
00:14:59,166 --> 00:15:02,602
y deseándole un salvoconducto
y rápido viaje a casa.

304
00:15:02,635 --> 00:15:05,438
(tema de suspenso)

305
00:15:14,081 --> 00:15:17,050
(tema de suspenso)

306
00:15:17,084 --> 00:15:19,086
solo hay
cinco guardias.

307
00:15:19,119 --> 00:15:21,254
Si me ayudas a conseguirlos todos
En la celda, puedo llevarlos.

308
00:15:21,288 --> 00:15:23,090
Eso es imposible.

309
00:15:23,123 --> 00:15:24,424
las mujeres estan prohibidas
tomar las armas.

310
00:15:24,457 --> 00:15:25,625
Es la ley.

311
00:15:25,658 --> 00:15:27,594
(sonajeros de puerta)

312
00:15:32,365 --> 00:15:34,467
Se sirve el almuerzo,
Su Alteza.

313
00:15:34,501 --> 00:15:36,669
Gracias.
(risas)

314
00:15:36,703 --> 00:15:39,072
¿Por qué le diste las gracias?

315
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
¿Por qué lo hiciste?
¿mirar así hacia abajo?

316
00:15:41,041 --> 00:15:43,243
porque ya no estoy
el monarca reinante,

317
00:15:43,276 --> 00:15:45,678
y por la Ley del Derecho y del Bien
sólo el monarca reinante

318
00:15:45,712 --> 00:15:48,315
puede mirar en
el rostro de un hombre.

319
00:15:48,348 --> 00:15:50,984
Arla, ¿la ley
del derecho y del bien

320
00:15:51,018 --> 00:15:52,419
ordenarte que mueras?

321
00:15:52,452 --> 00:15:55,555
La ley dice que
si una mujer desobedece a su marido

322
00:15:55,588 --> 00:15:57,757
ella vagará por siempre
en el inframundo,

323
00:15:57,790 --> 00:16:00,060
sin familia ni amigos,
completamente solo.

324
00:16:00,093 --> 00:16:01,761
Pero si ella muere
de acuerdo con la ley,

325
00:16:01,794 --> 00:16:05,332
ella se reunirá
con sus seres queridos,

326
00:16:05,365 --> 00:16:07,234
en paz eterna.

327
00:16:07,267 --> 00:16:10,603
(tema siniestro)

328
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
(guardias charlando)

329
00:16:24,284 --> 00:16:26,586
ZEDD (en voz normal):
Con gracia, Cara.

330
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
Gracia. la gavota
es un baile cortesano,

331
00:16:28,588 --> 00:16:31,291
No una marcha militar.

332
00:16:31,324 --> 00:16:32,392
Resultando, y--

333
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
Salir, no entrar.

334
00:16:34,527 --> 00:16:36,629
¿Por qué sigo en esta habitación?

335
00:16:36,663 --> 00:16:37,630
porque si te vas
husmeando

336
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
el palacio del margrave
sin su permiso

337
00:16:39,732 --> 00:16:42,269
serás detenido por
el primer guardia que te vea.

338
00:16:42,302 --> 00:16:44,671
Debemos esperar hasta
el Margrave nos convoca.

339
00:16:44,704 --> 00:16:46,406
(toca la puerta)

340
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
Como decía.

341
00:16:50,343 --> 00:16:52,245
(agudo):
¿Quién es?

342
00:16:52,279 --> 00:16:55,248
HERALDO:
soy yo,
el heraldo del Margrave.

343
00:16:58,651 --> 00:17:00,820
Perdona mi intrusión.

344
00:17:00,853 --> 00:17:03,256
El Margrave ha solicitado
la presencia de la princesa

345
00:17:03,290 --> 00:17:04,624
en el salón del trono.

346
00:17:04,657 --> 00:17:06,693
Informar al margrave
vendremos de inmediato.

347
00:17:06,726 --> 00:17:08,495
Por supuesto, duquesa.

348
00:17:08,528 --> 00:17:11,331
Si le informas a la princesa
que se ve preciosa.

349
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
Uh, como--
Al igual que su tía.

350
00:17:17,804 --> 00:17:19,706
¿Quién ha traído a la piedra?
confines de Rothenberg

351
00:17:19,739 --> 00:17:21,741
un aliento de bienvenida
de elegancia y gracia.

352
00:17:21,774 --> 00:17:24,411
Para cumplir
a petición del Margrave,

353
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
la princesa debe completar
su tocador.

354
00:17:30,350 --> 00:17:32,485
creo que tu
tener un admirador.

355
00:17:32,519 --> 00:17:33,620
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería hacerlo?

356
00:17:36,289 --> 00:17:39,626
Su Majestad,
¿Puedo pedirte un favor?

357
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
Sólo tienes que nombrarlo.

358
00:17:41,428 --> 00:17:42,695
siempre he
soñé con ver

359
00:17:42,729 --> 00:17:45,798
las maravillas del palacio
de Rothenberg.

360
00:17:45,832 --> 00:17:48,268
¿Estaría bien?
si explorara un poco?

361
00:17:48,301 --> 00:17:51,438
Heraldo. Dale al Príncipe Roderick
la gira real.

362
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
Y ver que te quedas
cerca a su lado.

363
00:17:53,540 --> 00:17:56,276
No queremos que nuestro invitado
perdiendo el rumbo.

364
00:18:01,214 --> 00:18:04,351
Y este es el mismo lugar
que el duque de Aspasia

365
00:18:04,384 --> 00:18:07,154
fue asesinado a sangre fría
por su loco sobrino Hamling.

366
00:18:07,187 --> 00:18:08,421
Fascinante.

367
00:18:08,455 --> 00:18:11,791
Puedes ver rastros de su sangre.
en la clave de ese arco.

368
00:18:11,824 --> 00:18:15,228
Ay señora, se le ha caído
tu pañuelo.

369
00:18:17,464 --> 00:18:20,267
creo que eso fue
una invitación, señor.

370
00:18:22,202 --> 00:18:23,636
Por supuesto, una invitación.

371
00:18:23,670 --> 00:18:26,339
Entonces las historias son ciertas,
¿Su Alteza?

372
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Mil conquistas
a tu nombre?

373
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
Bueno, ¿quién lleva la cuenta?
(risas)

374
00:18:31,678 --> 00:18:34,447
Cualesquiera que sean los números,
tal vez estés en una posición

375
00:18:34,481 --> 00:18:37,450
para ofrecerme algún consejo?

376
00:18:37,484 --> 00:18:40,487
En, eh, un asunto
del corazón.

377
00:18:42,255 --> 00:18:43,590
¿El objeto
de tu cariño

378
00:18:43,623 --> 00:18:46,426
¿Será mi tía, señor?

379
00:18:48,661 --> 00:18:51,664
He estado solo en este palacio
durante mucho tiempo.

380
00:18:51,698 --> 00:18:55,268
Podría poner una palabra
para ti,

381
00:18:55,302 --> 00:18:59,206
si me haces
un favor a cambio.

382
00:18:59,239 --> 00:19:00,607
Cualquier cosa, señor.

383
00:19:00,640 --> 00:19:02,509
estoy construyendo una mazmorra
De vuelta en Tricia,

384
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
y he oído
no hay nada igual

385
00:19:04,477 --> 00:19:06,246
al uno
tienes aquí.

386
00:19:06,279 --> 00:19:08,715
Me encantaría echarle un vistazo,
tal vez obtenga algunas ideas.

387
00:19:08,748 --> 00:19:11,484
(suspiros)

388
00:19:11,518 --> 00:19:14,754
Ay, ese es un favor.
Tengo prohibido conceder.

389
00:19:14,787 --> 00:19:17,224
Verás, toda el ala norte,
que alberga la mazmorra,

390
00:19:17,257 --> 00:19:18,758
está fuera del alcance de los visitantes.

391
00:19:18,791 --> 00:19:21,228
Bueno, desafortunadamente,
las enaguas de mi tia

392
00:19:21,261 --> 00:19:24,197
Estará fuera de sus límites, señor.

393
00:19:24,231 --> 00:19:25,732
Las piedras para el calabozo.

394
00:19:25,765 --> 00:19:28,401
fueron arrastrados por bueyes
de la cantera de Rivington.

395
00:19:28,435 --> 00:19:31,738
estos son los famosos
Puertas de la Miseria.

396
00:19:31,771 --> 00:19:34,941
Cada uno de los paneles pesa
27 toneladas imperiales.

397
00:19:34,974 --> 00:19:38,345
Mi interés en la mazmorra.
No es estrictamente arquitectónico.

398
00:19:40,547 --> 00:19:42,582
De todas las mujeres cuyos deleites
he probado,

399
00:19:42,615 --> 00:19:44,951
el que más he deseado...

400
00:19:46,619 --> 00:19:49,222
(susurra):
...la Madre Confesora,

401
00:19:49,256 --> 00:19:51,624
siempre ha sido
demasiado peligroso para tocar.

402
00:19:51,658 --> 00:19:54,994
Pero ahora, si los rumores
son verdad,

403
00:19:55,027 --> 00:19:56,729
ella está a mi alcance,

404
00:19:56,763 --> 00:19:58,431
en un lugar donde
su magia no tiene poder.

405
00:20:02,469 --> 00:20:04,471
Si fueras a atraparme
Pasó esas puertas,

406
00:20:04,504 --> 00:20:06,606
Haría más que poner
Unas palabras para ti con mi tía.

407
00:20:06,639 --> 00:20:10,243
podría virtualmente
asegurarle el éxito.

408
00:20:11,944 --> 00:20:13,546
La única llave de la mazmorra.

409
00:20:13,580 --> 00:20:15,315
está en el Margrave
posesión personal.

410
00:20:15,348 --> 00:20:16,916
Y en este momento,
nadie esta permitido

411
00:20:16,949 --> 00:20:18,351
a través de las puertas
de Miseria.

412
00:20:18,385 --> 00:20:20,587
Ni siquiera los carceleros
custodiando a los prisioneros

413
00:20:20,620 --> 00:20:23,956
en las celdas se permitirá
fuera del calabozo hasta que...

414
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
¿Hasta qué?

415
00:20:27,727 --> 00:20:30,497
Perdóneme, señor.

416
00:20:30,530 --> 00:20:32,999
creo que es hora
Regresamos al salón del trono.

417
00:20:38,004 --> 00:20:41,441
Tu palacio es impresionante
Oh Margrave sereno.

418
00:20:41,474 --> 00:20:44,411
Los jardines los mas lindos.
Lo he visto alguna vez.

419
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Los lirios, las rosas,
los jacintos azules,

420
00:20:46,613 --> 00:20:48,648
todos recogen su belleza

421
00:20:48,681 --> 00:20:51,017
en homenaje a ti.

422
00:20:51,050 --> 00:20:52,319
(la multitud se ríe)

423
00:21:00,693 --> 00:21:02,962
(jadeos)

424
00:21:02,995 --> 00:21:05,565
¡Limpia eso de una vez!

425
00:21:05,598 --> 00:21:08,468
Sirvientes en estos días
son inútiles, mi señor.

426
00:21:08,501 --> 00:21:11,471
Uno se siente en su casa.
como si estuviera asediado.

427
00:21:11,504 --> 00:21:12,939
MARGRAVE:
Muy cierto, condesa.

428
00:21:12,972 --> 00:21:14,674
En la época de mi padre,
la gente conocía su lugar.

429
00:21:14,707 --> 00:21:16,343
hubo tal cosa
como disciplina.

430
00:21:19,546 --> 00:21:21,948
Cuando mis sirvientes dejan caer cosas,
o quejarse, o quejarse,

431
00:21:21,981 --> 00:21:23,616
nunca pasa mucho tiempo antes
están de nuevo en fila.

432
00:21:26,353 --> 00:21:28,655
Dime como lo logras,
princesa.

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,324
Una vez, hace mucho tiempo,

434
00:21:31,358 --> 00:21:33,926
Estaba entrenando a un esclavo,

435
00:21:33,960 --> 00:21:35,595
quien se esforzó
más obstinadamente

436
00:21:35,628 --> 00:21:38,331
no comportarse.

437
00:21:38,365 --> 00:21:40,533
Entonces me corté un dedo
o dos con un cuchillo,

438
00:21:40,567 --> 00:21:43,503
y amenazó con masacrar
su hijo y su esposa.

439
00:21:43,536 --> 00:21:46,406
Luego lo desnudé,
y atado a un caballo,

440
00:21:46,439 --> 00:21:48,575
Lo arrastré a través de millas
de zarzas y aulagas,

441
00:21:48,608 --> 00:21:51,878
Echó sal en las heridas.
y lo hizo rodar entre escombros,

442
00:21:51,911 --> 00:21:55,014
y esa fue la última vez
no dio ningún problema.

443
00:21:56,516 --> 00:21:57,584
Impresionante.

444
00:21:58,951 --> 00:22:00,520
Tendré que intentarlo.

445
00:22:00,553 --> 00:22:03,856
(multitud murmurando)

446
00:22:03,890 --> 00:22:06,325
(mujeres charlando)

447
00:22:08,027 --> 00:22:10,029
(susurrando):
la mazmorra
no está fuertemente vigilado,

448
00:22:10,062 --> 00:22:11,230
pero sólo el margrave
tiene la llave.

449
00:22:11,263 --> 00:22:14,534
(susurrando):
Puede haber una manera
para obtenerlo de él.

450
00:22:14,567 --> 00:22:15,868
¿Has notado el camino

451
00:22:15,902 --> 00:22:17,136
las mujeres en el palacio
mirarte?

452
00:22:17,169 --> 00:22:18,971
¿Observó?

453
00:22:19,005 --> 00:22:20,473
ya he tenido tres
pañuelos

454
00:22:20,507 --> 00:22:22,409
y un liguero
se deslizó en mis bolsillos.

455
00:22:22,442 --> 00:22:24,611
¿Por qué?

456
00:22:24,644 --> 00:22:26,913
La hermana del Margrave
Millicent puede saber dónde

457
00:22:26,946 --> 00:22:29,015
su hermano
guarda la llave.

458
00:22:29,048 --> 00:22:30,617
si fueras a trabajar
tus encantos sobre ella--

459
00:22:30,650 --> 00:22:34,153
O debería decir
Los encantos del Príncipe Roderick.

460
00:22:34,186 --> 00:22:36,923
--tal vez puedas convencer
ella para que te lo consiga.

461
00:22:36,956 --> 00:22:38,858
¿Dónde está ella?

462
00:22:38,891 --> 00:22:39,992
Allí.

463
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
No, ese no.

464
00:22:46,533 --> 00:22:47,634
El otro.

465
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
(tema peculiar)

466
00:22:56,576 --> 00:22:57,944
(suspiros)

467
00:23:15,528 --> 00:23:17,630
Que los espíritus
estar conmigo.

468
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
DRUCILLA:
Ay princesa

469
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
estoy lleno de
Mucha admiración.

470
00:23:27,173 --> 00:23:31,844
Debes mostrarle al Margrave
tu hermosa creación.

471
00:23:35,214 --> 00:23:36,549
(multitud murmurando
y riendo)

472
00:23:41,888 --> 00:23:44,591
Mi humilde intento
Nunca podría comparar

473
00:23:44,624 --> 00:23:46,926
con algo tan elegante,

474
00:23:46,959 --> 00:23:50,162
simple y sobrio,
tan lleno de luz

475
00:23:50,196 --> 00:23:51,798
del bien y de la verdad.

476
00:23:51,831 --> 00:23:56,002
Ay, lo que ves
es lo mejor que puedo hacer.

477
00:23:56,035 --> 00:23:57,436
(la multitud aplaude)

478
00:23:59,205 --> 00:24:02,141
tal vez la princesa
aún no se ha recuperado

479
00:24:02,174 --> 00:24:03,910
de los rigores del viaje?

480
00:24:03,943 --> 00:24:08,014
Cuando su madre fue asesinada
en una caída de la silla,

481
00:24:08,047 --> 00:24:11,217
ella fue criada por su padre
tras la pista de la batalla.

482
00:24:11,250 --> 00:24:13,486
Si bien es deficiente,
tal vez,

483
00:24:13,520 --> 00:24:14,921
en la confección de encajes,

484
00:24:14,954 --> 00:24:18,024
ella ha dominado las artes
de la caza y la persecución.

485
00:24:18,057 --> 00:24:20,960
Los bosques de Rothenberg,
así me dicen,

486
00:24:20,993 --> 00:24:24,130
están haciendo equipo con Shadrins
feroz y audaz.

487
00:24:24,163 --> 00:24:26,833
¿Estaría preguntando?
un favor demasiado terriblemente contundente,

488
00:24:26,866 --> 00:24:30,102
si te rogué que nos dieras
¿La emoción de una cacería?

489
00:24:36,008 --> 00:24:37,476
MARGRAVE:
Una esposa con la que podría cazar.

490
00:24:39,779 --> 00:24:40,913
Ahora, eso sería
algo que valga la pena tener.

491
00:24:43,249 --> 00:24:45,785
¿Te suena la idea de una cacería?
¿Te parece divertido, condesa?

492
00:24:45,818 --> 00:24:48,721
lo que
divierte al margrave,

493
00:24:48,755 --> 00:24:50,222
Por supuesto, es para mí,
de diversión,

494
00:24:50,256 --> 00:24:53,893
la fuente última.

495
00:24:53,926 --> 00:24:56,028
Entonces tendremos
una cacería esta tarde.

496
00:24:56,062 --> 00:24:59,265
Heraldo, ocúpate de los arreglos.

497
00:24:59,298 --> 00:25:01,233
(ambos riendo)

498
00:25:01,267 --> 00:25:02,769
¡Ah! ¡Ja ja!

499
00:25:05,204 --> 00:25:07,039
(gemiendo)

500
00:25:07,073 --> 00:25:09,275
¿Sabes qué?

501
00:25:09,308 --> 00:25:12,812
Los dormitorios son muy aburridos.

502
00:25:12,845 --> 00:25:16,015
¿Alguna vez has probado
¿Las delicias del amor encadenado?

503
00:25:16,048 --> 00:25:17,984
Suena emocionante.

504
00:25:18,017 --> 00:25:19,118
(gemidos)

505
00:25:19,151 --> 00:25:21,220
(Richard gruñe)

506
00:25:21,253 --> 00:25:22,822
(Richard jadea)

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,123
(risas)

508
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
Entonces continuaremos
esto en el calabozo?

509
00:25:26,826 --> 00:25:28,027
Ojalá pudiéramos,

510
00:25:28,060 --> 00:25:30,830
pero solo mi hermano
tiene la llave.

511
00:25:30,863 --> 00:25:31,831
Oh.

512
00:25:31,864 --> 00:25:32,999
(gemidos)

513
00:25:33,032 --> 00:25:34,066
Consíguelo de él.

514
00:25:34,100 --> 00:25:35,301
(risas)

515
00:25:35,334 --> 00:25:36,869
A las mujeres nunca se les permite

516
00:25:36,903 --> 00:25:38,805
para llevar las llaves
a cualquier cosa.

517
00:25:38,838 --> 00:25:39,972
Pero eso está bien.

518
00:25:40,006 --> 00:25:46,679
haremos nuestro
propias cadenas aquí mismo.

519
00:25:46,713 --> 00:25:48,781
(tema dramático)

520
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
MARGRAVE:
Suéltala, bribón.

521
00:25:50,182 --> 00:25:51,918
Gracias condesa
por alertarme

522
00:25:51,951 --> 00:25:54,153
a esta violación
del honor de mi hermana.

523
00:25:54,186 --> 00:25:55,755
Guardias.

524
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
Cuando estés presentable,
estarás delante de mí,

525
00:26:02,829 --> 00:26:05,264
y ser sentenciado
por tu crimen.

526
00:26:05,297 --> 00:26:07,900
(tema de suspenso)

527
00:26:15,708 --> 00:26:17,043
MARGRAVE:
lamento atenuar

528
00:26:17,076 --> 00:26:20,079
la feliz ocasión
de mi próximo compromiso,

529
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
pero no hay duda

530
00:26:22,314 --> 00:26:25,251
que en tan flagrante
una muestra de comportamiento indecente,

531
00:26:25,284 --> 00:26:28,020
la ley del derecho y el bien

532
00:26:28,054 --> 00:26:29,689
pide la pena de muerte.

533
00:26:29,722 --> 00:26:31,023
(tema dramático)

534
00:26:31,057 --> 00:26:35,061
Hermano, siempre estás
tan malo e injusto.

535
00:26:35,094 --> 00:26:39,231
Si te importan mis sentimientos,
Su vida le perdonarás.

536
00:26:39,265 --> 00:26:42,101
Después de haber elegido una novia,
estarás listo.

537
00:26:42,134 --> 00:26:45,004
tendrás un cariño
para mimar y acariciar.

538
00:26:45,037 --> 00:26:46,906
tendrás un juguete

539
00:26:46,939 --> 00:26:49,075
eso es tuyo para siempre.

540
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
(sollozando):
¿Por qué no debería haber
¿Un juguete que es mío?

541
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
(sollozando)

542
00:27:02,021 --> 00:27:04,123
Fuera del gran amor
lo siento por mi hermana,

543
00:27:05,324 --> 00:27:09,261
moderaré la justicia
con piedad.

544
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
¿Estás dispuesto a casarte?
¿La mujer que has profanado?

545
00:27:16,869 --> 00:27:18,637
No estoy dispuesto, señor.

546
00:27:20,039 --> 00:27:22,041
Ansioso.

547
00:27:22,074 --> 00:27:23,375
(multitud murmurando)

548
00:27:23,409 --> 00:27:24,376
Es mi mayor deseo.

549
00:27:24,410 --> 00:27:27,179
Entonces tu deseo se concede.

550
00:27:28,915 --> 00:27:31,050
Pero hasta que tu
están apropiadamente casados,

551
00:27:31,083 --> 00:27:33,152
mis guardias se quedarán
contigo dondequiera que vayas,

552
00:27:33,185 --> 00:27:34,887
para asegurarte de que no
atacar la virtud

553
00:27:34,921 --> 00:27:37,289
de más damas
de este tribunal.

554
00:27:37,323 --> 00:27:40,092
Y ahora a la caza.

555
00:27:46,899 --> 00:27:49,335
nunca lo conseguiré
cerca del calabozo ahora.

556
00:27:49,368 --> 00:27:52,271
me temo que hay
Sólo nos queda una esperanza.

557
00:27:52,304 --> 00:27:54,106
Para que Cara se acerque
suficiente para el margrave

558
00:27:54,140 --> 00:27:56,042
para robar la llave.

559
00:27:56,075 --> 00:27:58,210
debes
haz exactamente lo que te digo.

560
00:27:58,244 --> 00:27:59,345
Cuando en la caza,

561
00:27:59,378 --> 00:28:01,113
una mujer nunca debe
toma la iniciativa,

562
00:28:01,147 --> 00:28:04,016
ella nunca debe--
Olvídate de las lecciones.

563
00:28:04,050 --> 00:28:07,019
he picado
e hizo una reverencia y rimó,

564
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
y nosotros todavía
no tengo la llave.

565
00:28:09,221 --> 00:28:11,190
Lo haré a mi manera.

566
00:28:11,223 --> 00:28:13,893
¿Sin tus Agiels?

567
00:28:13,926 --> 00:28:16,395
no necesito magia
hacer que un hombre suplique clemencia.

568
00:28:18,998 --> 00:28:20,800
(suspiros)

569
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
(tema de suspenso)

570
00:28:30,176 --> 00:28:32,278
(pájaros cantando)

571
00:28:34,914 --> 00:28:38,084
Mi señora perdóname
por ser tan atrevido,

572
00:28:38,117 --> 00:28:40,219
pero si tu sobrina
debería ganar,

573
00:28:40,252 --> 00:28:41,387
entonces Rothenberg lo hará
ser tu hogar

574
00:28:41,420 --> 00:28:44,090
así como el mío
durante mucho tiempo.

575
00:28:44,123 --> 00:28:47,126
será bueno
no estar solo

576
00:28:47,159 --> 00:28:49,261
en esos pasillos fríos y con corrientes de aire.

577
00:28:51,163 --> 00:28:54,000
(agudo):
Es usted muy atrevido, señor.

578
00:28:54,033 --> 00:28:56,002
se que estoy abajo
tu estación,

579
00:28:56,035 --> 00:28:59,071
pero mi influencia
con el Margrave es genial.

580
00:28:59,105 --> 00:29:01,073
Podría hacer mucho para avanzar.
la causa de tu princesa

581
00:29:01,107 --> 00:29:02,041
por encima del de su rival.

582
00:29:03,910 --> 00:29:07,146
Es decir, si deseas
para compartir mi interés en

583
00:29:07,179 --> 00:29:08,815
no estar solo.

584
00:29:08,848 --> 00:29:10,016
Mmm.

585
00:29:10,049 --> 00:29:11,250
(tema peculiar)

586
00:29:14,153 --> 00:29:16,122
(Drucilla gritando)

587
00:29:16,155 --> 00:29:17,256
(gruñendo)

588
00:29:17,289 --> 00:29:19,391
Oh, la... La bestia,

589
00:29:19,425 --> 00:29:21,894
lo he visto,
su furia es escandalosa.

590
00:29:21,928 --> 00:29:24,030
Por favor mátalo y sálvanos,
¡Oh margrave valiente!

591
00:29:26,966 --> 00:29:28,334
(rugidos)

592
00:29:30,069 --> 00:29:31,170
(jadeos)

593
00:29:38,878 --> 00:29:39,979
¡Uf!

594
00:29:40,012 --> 00:29:41,347
(gruñidos)

595
00:29:45,251 --> 00:29:46,352
(jadeando)

596
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
(jadeos)

597
00:29:54,593 --> 00:29:57,864
(tema de suspenso)

598
00:30:00,599 --> 00:30:01,600
Mmm.

599
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
(jadeos)

600
00:30:04,336 --> 00:30:06,305
De donde vengo,

601
00:30:06,338 --> 00:30:08,174
el hígado crudo
de un Shadrin se considera

602
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
un poderoso afrodisíaco.

603
00:30:10,042 --> 00:30:12,011
(jadeando)

604
00:30:12,044 --> 00:30:14,346
¿Quieres algunos?

605
00:30:17,249 --> 00:30:20,552
¿Sabes cuantos
Leyes del derecho y del bien

606
00:30:20,586 --> 00:30:22,521
te acabas de romper?

607
00:30:22,554 --> 00:30:25,124
Es tu elección, Margrave.

608
00:30:25,157 --> 00:30:28,294
Una eternidad de derecho y bien,

609
00:30:28,327 --> 00:30:31,197
o una eternidad de mí.

610
00:30:31,230 --> 00:30:34,133
(tema de suspenso)

611
00:30:40,239 --> 00:30:42,008
RICARDO:
Su Majestad, con la esperanza

612
00:30:42,041 --> 00:30:44,310
que pronto seremos
cuñados dos veces,

613
00:30:44,343 --> 00:30:45,311
Bebo por tu salud.

614
00:30:48,047 --> 00:30:50,082
(personal golpeando)

615
00:30:50,116 --> 00:30:51,317
Nuestro estimado visitante

616
00:30:51,350 --> 00:30:53,619
desde los confines más lejanos
del Viejo Mundo,

617
00:30:53,652 --> 00:30:55,154
Hermana Nicci.

618
00:30:55,187 --> 00:30:57,990
(tema siniestro)

619
00:31:03,695 --> 00:31:05,631
MARGRAVE:
Bienvenido a Rothenberg,
Hermana Nicci.

620
00:31:05,664 --> 00:31:07,266
Llegas justo a tiempo
para unirse a nuestro banquete.

621
00:31:07,299 --> 00:31:10,036
no estoy aquí
para la juerga, Margrave.

622
00:31:10,069 --> 00:31:12,104
Estoy aquí para completar
nuestro arreglo.

623
00:31:12,138 --> 00:31:15,074
(tema siniestro)

624
00:31:22,548 --> 00:31:25,451
¿Tienes lo que me prometieron?

625
00:31:25,484 --> 00:31:28,120
Nuestro acuerdo,
firmado con la sangre del Guardián.

626
00:31:30,289 --> 00:31:32,291
¿Tienes
¿Qué me prometieron?

627
00:31:32,324 --> 00:31:34,193
Ella espera en mi calabozo.

628
00:31:34,226 --> 00:31:37,529
Pero antes de enviar por ella,
necesito ver si el contrato

629
00:31:37,563 --> 00:31:38,897
refleja los términos
estuvimos de acuerdo.

630
00:31:41,367 --> 00:31:42,468
Por supuesto.

631
00:31:47,373 --> 00:31:50,176
(tema de suspenso)

632
00:31:58,684 --> 00:32:00,319
GUARDIA:
Acabamos de recibir noticias

633
00:32:00,352 --> 00:32:02,388
que el especial del Margrave
Llegaron los visitantes.

634
00:32:02,421 --> 00:32:04,223
¿Sabes lo que eso significa?
¿No es así, señoras?

635
00:32:04,256 --> 00:32:05,657
Casi es hora de hacer fila
para el bloque.

636
00:32:05,691 --> 00:32:07,659
(riendo):
¿Quién quiere ir primero?

637
00:32:11,330 --> 00:32:13,599
No podemos esperar más.

638
00:32:13,632 --> 00:32:16,302
no puedo hacer la cosa
estás preguntando.

639
00:32:16,335 --> 00:32:19,271
Cualquier mujer que tomó las armas
moriría instantáneamente,

640
00:32:19,305 --> 00:32:20,439
y ser condenado
por la eternidad.

641
00:32:20,472 --> 00:32:22,274
He tomado las armas toda mi vida

642
00:32:22,308 --> 00:32:23,475
y no he muerto.

643
00:32:23,509 --> 00:32:27,313
Me quitaron de mi gente
en Nargoth cuando era niño,

644
00:32:27,346 --> 00:32:31,050
y criado en Rothenberg
ser la esposa del Margrave.

645
00:32:31,083 --> 00:32:33,052
si muero
como me ordena la ley,

646
00:32:33,085 --> 00:32:35,221
estaré reunido
con mi madre y mi padre

647
00:32:35,254 --> 00:32:37,456
en el inframundo.

648
00:32:37,489 --> 00:32:42,094
Si muero, el Guardián lo hará
destruir toda la vida.

649
00:32:42,128 --> 00:32:43,629
¿Entiendes eso?

650
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
La ley del derecho y el bien
le dice eso a una mujer

651
00:32:46,165 --> 00:32:48,034
comprensión
no se da.

652
00:32:48,067 --> 00:32:51,170
y quien escribio
esta Ley del Derecho y el Bien?

653
00:32:51,203 --> 00:32:53,239
¿Un hombre?

654
00:32:53,272 --> 00:32:55,174
No.

655
00:32:55,207 --> 00:32:56,575
El Creador escribió la ley.

656
00:32:56,608 --> 00:32:58,344
En su propia mano.

657
00:32:58,377 --> 00:33:00,112
¿Y qué dice la ley?
decir sobre el Creador?

658
00:33:00,146 --> 00:33:02,181
Está escrito:

659
00:33:02,214 --> 00:33:03,382
"De la Fuente de la Luz

660
00:33:03,415 --> 00:33:05,184
"fluye todo lo bueno,

661
00:33:05,217 --> 00:33:06,352
"Todo lo que es amor,

662
00:33:06,385 --> 00:33:08,220
y todo eso es paz."

663
00:33:10,056 --> 00:33:13,025
Entonces crees que la fuente
de todo lo que es bueno

664
00:33:13,059 --> 00:33:15,027
castigaría a alguien
por mantenerse vivo

665
00:33:15,061 --> 00:33:18,330
para que ella pudiera sostener
¿Su madre en sus brazos otra vez?

666
00:33:18,364 --> 00:33:20,632
¿Crees que el Creador

667
00:33:20,666 --> 00:33:23,402
quiere toda la vida
ser destruido?

668
00:33:26,272 --> 00:33:28,074
Estoy asustado.

669
00:33:28,107 --> 00:33:29,208
(suspiros)

670
00:33:33,245 --> 00:33:35,181
El Creador
estar con nosotros,

671
00:33:35,214 --> 00:33:37,616
cada paso del camino.

672
00:33:37,649 --> 00:33:39,618
(tema tenso tocando)

673
00:33:41,520 --> 00:33:43,122
(invitados charlando)

674
00:33:52,864 --> 00:33:55,334
(suspiros)

675
00:33:55,367 --> 00:33:57,769
(susurra):
Espero que estés igual de aburrido
con esta reunión como estoy.

676
00:33:57,803 --> 00:34:01,073
porque tengo muchas ganas
para mostrarte

677
00:34:01,107 --> 00:34:02,574
que vas
tener por la eternidad

678
00:34:02,608 --> 00:34:04,410
una vez que sea tu novia.

679
00:34:06,212 --> 00:34:09,515
Esto es extremadamente
asunto importante.

680
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
Y soy extremadamente
mujer impaciente.

681
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
si haces
Yo espero un segundo más,

682
00:34:14,120 --> 00:34:15,254
Puede que cambie de opinión.

683
00:34:21,627 --> 00:34:22,828
Encuéntrame en el pasillo.

684
00:34:24,896 --> 00:34:28,367
Graciosos invitados,

685
00:34:28,400 --> 00:34:31,503
debo atender a un
Importante asunto de Estado.

686
00:34:31,537 --> 00:34:34,540
te pido permiso mientras me retiro
brevemente a mis aposentos.

687
00:34:34,573 --> 00:34:37,476
Muy brevemente, espero.

688
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
Haré lo mejor que pueda.

689
00:34:42,214 --> 00:34:44,082
(invitados charlando)

690
00:34:45,884 --> 00:34:47,886
CARA:
Temo haberme excedido
en la tarifa,

691
00:34:47,919 --> 00:34:50,156
parece que estoy necesitando
un poco de aire fresco.

692
00:34:57,829 --> 00:35:00,432
Envíalos lejos.

693
00:35:00,466 --> 00:35:04,303
no quiero a nadie mas
escuchando mis gemidos de éxtasis.

694
00:35:04,336 --> 00:35:06,172
Son todos para ti.

695
00:35:07,506 --> 00:35:08,440
Déjanos.

696
00:35:10,309 --> 00:35:11,143
(Margrave gruñe)

697
00:35:12,944 --> 00:35:16,215
(risas)

698
00:35:16,248 --> 00:35:18,484
dame la llave
al calabozo.

699
00:35:18,517 --> 00:35:20,219
¿Quién eres?

700
00:35:20,252 --> 00:35:22,154
la persona que va
para obtener la llave de usted,

701
00:35:22,188 --> 00:35:24,456
de una forma u otra.

702
00:35:25,757 --> 00:35:27,559
(gruñidos)

703
00:35:27,593 --> 00:35:29,795
(jadeando)

704
00:35:31,297 --> 00:35:32,864
(ambos gruñendo)

705
00:35:36,835 --> 00:35:38,537
NICCI:
He esperado bastante.

706
00:35:38,570 --> 00:35:41,307
Dile al margrave que
si el esta interesado

707
00:35:41,340 --> 00:35:42,841
lo que tengo para ofrecer,
Él regresará de inmediato.

708
00:35:42,874 --> 00:35:44,176
Estaría feliz de hacerlo.
señora.

709
00:35:48,314 --> 00:35:51,783
Si no estuviera bajo
instrucciones estrictas

710
00:35:51,817 --> 00:35:53,785
no interrumpirlo
cuando el esta asistiendo

711
00:35:53,819 --> 00:35:54,820
a una cuestión de Estado.

712
00:36:00,859 --> 00:36:02,294
¿Quién es esta mujer?

713
00:36:02,328 --> 00:36:04,296
¿Y por qué estás tomando?
direcciones de ella?

714
00:36:04,330 --> 00:36:05,931
no se que
estás hablando.

715
00:36:05,964 --> 00:36:07,966
(estornuda)

716
00:36:07,999 --> 00:36:11,737
(agudo):
Estos viejos pasillos con corrientes de aire
Me ha dado un resfriado desagradable.

717
00:36:11,770 --> 00:36:13,305
Te conozco de alguna parte.

718
00:36:13,339 --> 00:36:14,906
no puedo imaginar
dónde, señora.

719
00:36:14,940 --> 00:36:16,442
Déjame ver tu cara.

720
00:36:17,776 --> 00:36:18,877
ZEDD:
¿Señora?

721
00:36:26,985 --> 00:36:29,221
Tal vez no me recuerdes

722
00:36:29,255 --> 00:36:31,757
porque no eres el único
cuya apariencia ha cambiado

723
00:36:31,790 --> 00:36:34,426
desde la última vez
nos vimos.

724
00:36:34,460 --> 00:36:37,496
Pero ¿cómo podría alguna vez olvidar?
¿El hombre que me mató?

725
00:36:39,731 --> 00:36:41,400
Ésta no es una mujer.

726
00:36:41,433 --> 00:36:44,870
Este es el mago,
Zeddicus Zu'l Zorander.

727
00:36:44,903 --> 00:36:46,738
Imposible.

728
00:36:48,307 --> 00:36:49,975
(los invitados jadean)

729
00:36:50,008 --> 00:36:51,943
El Buscador.

730
00:36:51,977 --> 00:36:53,445
¿Qué?
NICCI: Mátalos a ambos.

731
00:36:53,479 --> 00:36:55,681
(los invitados jadean)

732
00:36:55,714 --> 00:36:56,982
Llévame al calabozo.

733
00:36:57,015 --> 00:36:57,983
no hay necesidad
por un arma.

734
00:37:00,386 --> 00:37:02,288
lo haré felizmente
mostrarte el camino.

735
00:37:02,321 --> 00:37:04,656
(todos gruñendo)

736
00:37:04,690 --> 00:37:07,326
(tema de acción tensa tocando)

737
00:37:13,432 --> 00:37:14,933
(ambos gritan)

738
00:37:25,377 --> 00:37:28,780
(todos gruñendo)

739
00:37:28,814 --> 00:37:31,817
(reproducción de tema de acción)

740
00:37:33,919 --> 00:37:35,787
Dime dónde está la llave,

741
00:37:35,821 --> 00:37:38,324
o va
ser una decapitación real.

742
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
Está cosido dentro de mi chaleco.

743
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
(tema tenso tocando)

744
00:37:50,469 --> 00:37:53,439
Querido Margrave, la vista
de tu cara me enferma.

745
00:37:53,472 --> 00:37:57,509
Eres decadente, pomposo,
autosatisfecho--

746
00:37:57,543 --> 00:37:59,578
(guardias riendo)

747
00:37:59,611 --> 00:38:01,380
ARLA:
¡Ayuda!

748
00:38:01,413 --> 00:38:04,583
La Madre Confesora,
¡Creo que dejó de respirar!

749
00:38:04,616 --> 00:38:07,353
Si ella muere bajo mi vigilancia,
Seré yo el que esté en la cuadra.

750
00:38:07,386 --> 00:38:08,987
¿Qué pasó?

751
00:38:09,020 --> 00:38:10,789
Ella se cortó la garganta.

752
00:38:10,822 --> 00:38:13,959
Ella dijo que no quería dar
el Margrave la satisfacción.

753
00:38:13,992 --> 00:38:15,927
Espíritus oscuros en
la carrera de las Confesoras.

754
00:38:15,961 --> 00:38:17,396
(la hoja corta)
(gemidos)

755
00:38:17,429 --> 00:38:21,433
(reproducción de tema de acción)

756
00:38:21,467 --> 00:38:23,435
(todos gruñendo)

757
00:38:41,086 --> 00:38:43,088
La Madre Confesora
La celda está a través de esa puerta.

758
00:38:43,121 --> 00:38:45,424
(reproducción de tema de acción)

759
00:38:52,097 --> 00:38:54,933
(todos gruñendo)

760
00:39:00,806 --> 00:39:02,007
Tenemos que irnos.

761
00:39:02,040 --> 00:39:03,975
No puedo. La ley.

762
00:39:04,009 --> 00:39:06,812
Pero luchaste contra ellos.
Para ti.

763
00:39:06,845 --> 00:39:09,381
Pero vuestras leyes no son mis leyes.

764
00:39:09,415 --> 00:39:11,483
No puedo desobedecer a mi marido.

765
00:39:11,517 --> 00:39:13,485
Mi vida está en sus manos.

766
00:39:13,519 --> 00:39:14,986
No puedo dejarte.

767
00:39:15,020 --> 00:39:16,154
Usted debe.

768
00:39:16,187 --> 00:39:17,789
Para que puedas derrotar al Guardián.

769
00:39:19,925 --> 00:39:22,461
Tu vida está en tus manos,
Arla.

770
00:39:22,494 --> 00:39:24,496
Sólo tuyo.

771
00:39:26,131 --> 00:39:27,433
Pato.

772
00:39:27,466 --> 00:39:28,767
(gruñidos)

773
00:39:28,800 --> 00:39:31,102
(reproducción de tema de acción)

774
00:39:39,911 --> 00:39:42,047
(jadeando)

775
00:39:48,119 --> 00:39:50,522
(gruñidos)

776
00:39:50,556 --> 00:39:52,491
(reproducción de tema de acción)

777
00:39:53,959 --> 00:39:54,893
KAHLAN:
¡Cara!

778
00:39:58,497 --> 00:40:00,766
(todos gruñendo)

779
00:40:00,799 --> 00:40:03,735
(tema dramático)

780
00:40:16,548 --> 00:40:19,751
Se acabó, Nicci.
No tienes magia aquí.

781
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
Estás indefenso.

782
00:40:21,219 --> 00:40:23,822
(jadeando)

783
00:40:25,256 --> 00:40:27,826
todavia tengo toda la magia
Alguna vez he tenido...

784
00:40:29,060 --> 00:40:30,829
fuera de este palacio.

785
00:40:33,198 --> 00:40:36,101
(tema dramático)

786
00:40:44,843 --> 00:40:46,011
ARLA:
Kahlan.

787
00:40:54,886 --> 00:40:55,921
HERALDO:
Su Majestad.

788
00:40:55,954 --> 00:40:58,223
Su Majestad, ¿se encuentra bien?

789
00:41:00,959 --> 00:41:03,161
¿Qué pasó?
¿Dónde está ella?

790
00:41:03,194 --> 00:41:05,797
El Partido Real de Thryce

791
00:41:05,831 --> 00:41:08,199
no era el real
Partido de Tricia.

792
00:41:08,233 --> 00:41:10,101
Nos engañaron a todos.

793
00:41:10,135 --> 00:41:12,137
Se han ido.

794
00:41:15,206 --> 00:41:16,274
¿Y la hermana Nicci?

795
00:41:16,307 --> 00:41:19,077
También se fue, Margrave.

796
00:41:21,046 --> 00:41:23,014
Bueno, si no voy
vivir para siempre,

797
00:41:23,048 --> 00:41:24,816
pasaré mis años
con una hermosa esposa.

798
00:41:24,850 --> 00:41:26,718
Invoca a la condesa Drucilla.

799
00:41:26,752 --> 00:41:29,655
Y que se sepa que he elegido
que ella sea mi novia.

800
00:41:29,688 --> 00:41:32,724
Ay, cuando ella
descubrió que la eternidad

801
00:41:32,758 --> 00:41:35,026
no era parte
del contrato matrimonial,

802
00:41:35,060 --> 00:41:37,495
ella se fue.

803
00:41:38,997 --> 00:41:40,666
Entonces trae a la reina
desde el calabozo.

804
00:41:40,699 --> 00:41:42,200
Dile
todo ha sido perdonado.

805
00:41:42,233 --> 00:41:43,935
es mejor tener
una yegua vieja y confiable

806
00:41:43,969 --> 00:41:45,671
que ningún caballo en absoluto,
¿no dirías?

807
00:41:45,704 --> 00:41:47,038
(risas)

808
00:41:47,072 --> 00:41:50,776
Desafortunadamente,
la reina ha escapado.

809
00:41:50,809 --> 00:41:53,745
Pero no te desesperes,
Su Majestad.

810
00:41:53,779 --> 00:41:55,213
Siempre me tendrás.

811
00:42:00,185 --> 00:42:01,987
(tema suave tocando)

812
00:42:06,992 --> 00:42:08,627
Este.

813
00:42:08,660 --> 00:42:10,028
eso tomará
cerca de Nargoth.

814
00:42:10,061 --> 00:42:11,129
Nos aseguraremos
llegas a casa sano y salvo.

815
00:42:11,162 --> 00:42:12,130
Gracias.

816
00:42:12,163 --> 00:42:14,199
Debería moverse rápido.

817
00:42:14,232 --> 00:42:15,901
Es posible que Nicci se haya escapado.
pero ella volverá.

818
00:42:15,934 --> 00:42:17,703
Con sus poderes.

819
00:42:17,736 --> 00:42:18,837
Entonces, a Nargoth.

820
00:42:18,870 --> 00:42:20,906
Uh, no hasta que tenga
fuera de este vestido.

821
00:42:20,939 --> 00:42:22,608
¿Por qué?

822
00:42:22,641 --> 00:42:23,709
un poco mas abajo
en el escote,

823
00:42:23,742 --> 00:42:25,677
es posible que nunca
Necesito otro Agiel.

824
00:42:27,913 --> 00:42:29,881
¿Y lo habías hecho?
esto hace un año,

825
00:42:29,915 --> 00:42:31,850
Darken Rahl habría
se rindió al verte.

826
00:42:31,883 --> 00:42:33,218
(risas)

827
00:42:33,251 --> 00:42:35,020
Y si vas
llevar un dobladillo tan corto,

828
00:42:35,053 --> 00:42:36,154
deberías deshacerte
de las medias

829
00:42:36,187 --> 00:42:37,823
y mostrar un poco de piel.

830
00:42:37,856 --> 00:42:39,124
Ah.

831
00:42:39,157 --> 00:42:41,192
(tema alegre)

832
00:42:47,666 --> 00:42:50,836
(tema heroico tocando)