1
00:00:00,968 --> 00:00:02,136
ZEDD:
Richard Cypher,

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
tú eres el verdadero Buscador.

3
00:00:04,472 --> 00:00:08,042
(tema heroico tocando)

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,191
VERNA:
Ricardo, despierta.

5
00:00:26,294 --> 00:00:28,162
Es tarde.

6
00:00:28,196 --> 00:00:31,232
Richard, este no es el día.
para que duermas hasta tarde.

7
00:00:31,265 --> 00:00:32,100
¿Verna?

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,839
¿Cómo volví aquí?

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,474
¿Dónde más estarías?

10
00:00:44,578 --> 00:00:46,747
Me escapé de aquí.

11
00:00:46,780 --> 00:00:48,316
Me dirigía hacia mis amigos.

12
00:00:48,349 --> 00:00:50,218
Richard, no lo has hecho
salió del palacio

13
00:00:50,251 --> 00:00:51,519
desde que viniste aquí
ser entrenado como mago.

14
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
No.

15
00:00:57,425 --> 00:00:59,260
Esto es un truco.

16
00:01:01,829 --> 00:01:03,431
estas sufriendo
de Lacna'Han.

17
00:01:06,300 --> 00:01:08,302
Cuando Wizards se acerca al final
de su formación,

18
00:01:08,336 --> 00:01:10,171
son a veces
plagado de

19
00:01:10,204 --> 00:01:11,739
recuerdos perdidos
y sueños extraños.

20
00:01:11,772 --> 00:01:15,109
La intensa concentración
requerido por sus estudios

21
00:01:15,143 --> 00:01:17,311
abruma sus mentes.

22
00:01:17,345 --> 00:01:19,747
Pasará.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,882
Ahora vístete.

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,817
hay alguien
quien necesita verte.

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,758
(tema misterioso sonando)

26
00:01:34,695 --> 00:01:36,764
¿Kahlan?

27
00:01:39,467 --> 00:01:40,534
(Ambos se ríen)

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
Te he extrañado mucho.

29
00:01:49,510 --> 00:01:51,245
no pensé
Nunca volvería a verte.

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,648
Kahlan,
algo anda mal aquí.

31
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
(pasos acercándose)

32
00:01:58,386 --> 00:02:00,254
Sonia.

33
00:02:03,524 --> 00:02:05,793
Sonia, ella es mi amiga.
Ricardo.

34
00:02:05,826 --> 00:02:07,628
ricardo,
ella es sonia,

35
00:02:07,661 --> 00:02:10,331
mi hija.

36
00:02:10,364 --> 00:02:12,433
(tema dramático)

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,735
¿Hija?

38
00:02:14,768 --> 00:02:17,471
Cariño, ¿crees que
¿Podrías esperar en la otra habitación?

39
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
tengo mucho
de cosas importantes

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,408
necesito hablar de
con Ricardo.

41
00:02:20,441 --> 00:02:23,211
Lo siento.

42
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
ella se retorció
fuera de mis brazos.

43
00:02:26,714 --> 00:02:30,518
Ven aquí, tú.
Ah, ahí vamos.

44
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
es un honor
para conocer a Richard Cypher.

45
00:02:32,420 --> 00:02:35,356
ricardo,
Este es Felipe.

46
00:02:36,724 --> 00:02:39,927
El Buscador.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,562
tu eres el indicado
quien tomó mi lugar.

48
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
No, había otros dos.
quien vino antes.

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,437
Ricardo...

50
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
Phillip es mi marido.

51
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
ella sigue preguntando
cuando vamos a casa.

52
00:03:00,248 --> 00:03:03,517
Sonia, esta es nuestra casa ahora.

53
00:03:03,551 --> 00:03:06,186
FELIPE:
vamos a encontrarte
algo de comer, cariño.

54
00:03:10,624 --> 00:03:12,693
Kahlan, sólo he estado ausente
de usted durante una semana.

55
00:03:12,726 --> 00:03:14,662
¿Cómo puede
tienes una hija?

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
¿Cómo pudo haber habido
¿Tres Buscadores nombrados?

57
00:03:16,564 --> 00:03:19,533
Richard, has estado aquí
en el Palacio de los Profetas

58
00:03:19,567 --> 00:03:22,503
durante más de medio año.

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,405
y para nosotros
en el mundo exterior,

60
00:03:24,438 --> 00:03:25,773
Han pasado siete inviernos.

61
00:03:29,009 --> 00:03:30,744
La piedra de las lágrimas
fue destruido.

62
00:03:33,314 --> 00:03:34,615
y la ruptura
al inframundo?

63
00:03:34,648 --> 00:03:37,485
Nunca podrá cerrarse.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,021
Después de la caída de Aydindril,

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
reunimos lo que
pocos supervivientes que pudimos encontrar

66
00:03:42,756 --> 00:03:44,458
y los trajo aquí

67
00:03:44,492 --> 00:03:46,460
para tomar una decisión final.

68
00:03:48,296 --> 00:03:50,564
¿Son todo lo que queda?

69
00:03:50,598 --> 00:03:51,732
Quizás en todo el mundo.

70
00:03:54,001 --> 00:03:54,602
¿Dónde está Zedd?

71
00:03:59,540 --> 00:04:01,575
Lo siento mucho, Ricardo.

72
00:04:01,609 --> 00:04:04,478
el dio su vida
defendiendo Aydindril.

73
00:04:04,512 --> 00:04:06,680
Murió como un héroe.

74
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
¿Y Cara?

75
00:04:13,954 --> 00:04:15,956
En nuestra salida del Nuevo Mundo,

76
00:04:15,989 --> 00:04:17,691
fuimos emboscados
por un ejército baneling.

77
00:04:17,725 --> 00:04:19,960
Cara fue cortada
del resto de nosotros,

78
00:04:19,993 --> 00:04:22,296
y no hemos
La he visto desde entonces.

79
00:04:26,934 --> 00:04:29,537
he estado aquí
durante siete años

80
00:04:29,570 --> 00:04:31,472
y nunca lo has intentado
para contactarme?

81
00:04:31,505 --> 00:04:33,874
Recibí tu carta.

82
00:04:33,907 --> 00:04:35,476
que tu entrenamiento
estaba casi completo.

83
00:04:35,509 --> 00:04:36,477
¿Qué carta?

84
00:04:36,510 --> 00:04:39,480
Por eso vinimos.

85
00:04:39,513 --> 00:04:40,981
Con tus poderes de mago,

86
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
tal vez todavía puedas ayudarnos
luchar contra el Guardián.

87
00:04:43,050 --> 00:04:45,986
Yo no escribí esto.

88
00:04:46,019 --> 00:04:48,556
Está en tu mano.

89
00:04:48,589 --> 00:04:50,858
no podrías haberlo hecho
Tuvo un hijo con Phillip.

90
00:04:50,891 --> 00:04:52,360
nunca lo harías
confesar al Buscador.

91
00:04:52,393 --> 00:04:54,928
No lo hice.

92
00:04:57,531 --> 00:05:00,568
Hace muchos años fuimos atacados.
por las hermanas de la oscuridad

93
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
y robaron
mis poderes de Confesora.

94
00:05:04,472 --> 00:05:06,540
Una vez que los perdí,
Pude...

95
00:05:13,113 --> 00:05:15,383
Kahlan, si que
lo que dices es verdad,

96
00:05:15,416 --> 00:05:17,050
Yo te ayudaré.

97
00:05:17,084 --> 00:05:18,986
pero no creo
nada de eso.

98
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
¿Crees que estoy mintiendo?

99
00:05:20,888 --> 00:05:22,055
No. Nunca.

100
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
Pero las hermanas
me han estado mintiendo

101
00:05:25,593 --> 00:05:27,661
desde que llegué aquí.

102
00:05:27,695 --> 00:05:29,430
Por eso
Tuve que escapar.

103
00:05:29,463 --> 00:05:31,832
Pero entonces
Me desperté aquí.

104
00:05:31,865 --> 00:05:33,100
Están tratando de decirme

105
00:05:33,133 --> 00:05:34,935
perdí mi memoria
debido a mi formación.

106
00:05:34,968 --> 00:05:37,871
Ahora me estás diciendo el Guardián
está a punto de ganar.

107
00:05:37,905 --> 00:05:41,375
Creo que esto es algo
tipo de truco o hechizo.

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
Te conozco, Ricardo.

109
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
Y si piensas
algo anda mal,

110
00:05:50,484 --> 00:05:52,019
entonces voy a
ayudarte a encontrar la verdad.

111
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
RICARDO:
¿Qué me hiciste?

112
00:05:57,190 --> 00:05:59,893
verna me dijo
sobre tu confusión.

113
00:05:59,927 --> 00:06:03,864
te lo aseguro todo
dijo que era perfectamente cierto.

114
00:06:03,897 --> 00:06:07,100
Has estado aquí
entrenando durante meses.

115
00:06:07,134 --> 00:06:09,470
Estás mintiendo.
PRELADO: No lo soy.

116
00:06:09,503 --> 00:06:11,572
Tu entrenamiento
está casi completo.

117
00:06:11,605 --> 00:06:13,441
Entonces ¿por qué no
¿Tengo poderes de mago?

118
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
Pero lo haces.

119
00:06:16,076 --> 00:06:18,446
Levanta esa urna
con tu mente.

120
00:06:20,481 --> 00:06:21,849
No puedo hacer eso.

121
00:06:21,882 --> 00:06:23,551
Ordena que se levante, mago.

122
00:06:25,886 --> 00:06:28,556
Tienes que intentarlo.

123
00:06:32,059 --> 00:06:35,663
(tema misterioso sonando)

124
00:06:49,610 --> 00:06:51,545
Los pestelings tienen
traspasó las puertas.

125
00:06:51,579 --> 00:06:54,214
(multitud gritando)

126
00:06:54,247 --> 00:06:56,517
(todos gritando y gruñendo)

127
00:06:56,550 --> 00:06:59,620
(tema dramático)

128
00:07:02,189 --> 00:07:06,026
(todos gruñendo)

129
00:07:13,066 --> 00:07:15,035
(gemidos)

130
00:07:17,037 --> 00:07:18,472
(gritando)

131
00:07:22,910 --> 00:07:26,480
(tema dramático)

132
00:07:33,987 --> 00:07:35,489
(banelings gritando)

133
00:07:37,625 --> 00:07:39,993
(multitud gritando)

134
00:07:44,164 --> 00:07:46,033
(jadeando)

135
00:07:49,002 --> 00:07:50,938
(multitud charlando)

136
00:07:56,176 --> 00:07:57,477
(suspiros)

137
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
KAHLAN:
Oh, cariño.

138
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
Todo estará bien.

139
00:08:04,585 --> 00:08:06,186
FELIPE:
Mamá y papá te protegerán.

140
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
(suspiros)

141
00:08:17,931 --> 00:08:19,867
Estás sangrando.

142
00:08:19,900 --> 00:08:21,802
Todo estará bien.

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
Los banelings tienen
cortar todas las salidas.

144
00:08:23,904 --> 00:08:25,038
No hay escapatoria.

145
00:08:25,072 --> 00:08:26,506
(Richard suspira)

146
00:08:30,844 --> 00:08:34,047
No te rindas.

147
00:08:34,081 --> 00:08:37,951
Mientras estemos vivos,
El Guardián aún no ha ganado.

148
00:08:37,985 --> 00:08:40,153
Estos muros son fuertes.

149
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
Estos muros son fuertes...

150
00:08:45,926 --> 00:08:48,729
Y también lo es nuestra voluntad.

151
00:08:48,762 --> 00:08:50,130
Podemos sobrevivir.

152
00:08:53,000 --> 00:08:54,868
No importa lo malo
las cosas se ponen...

153
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
mientras estemos unidos,

154
00:08:58,839 --> 00:09:01,041
siempre hay esperanza.

155
00:09:01,074 --> 00:09:02,910
(tema siniestro)

156
00:09:05,846 --> 00:09:07,781
Tenemos que ayudarlo.

157
00:09:07,815 --> 00:09:09,717
no hay ayuda
para él ahora.

158
00:09:09,750 --> 00:09:12,786
El Valle de la Perdición fue
creado por los antiguos magos

159
00:09:12,820 --> 00:09:16,223
como defensa contra
intrusos del Nuevo Mundo.

160
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Después de Ricardo
escapó del palacio,

161
00:09:18,258 --> 00:09:21,161
el debe tener
tropecé con eso.

162
00:09:21,194 --> 00:09:23,797
La magia hace que esos
quien entra

163
00:09:23,831 --> 00:09:26,233
experiencia
sus peores miedos.

164
00:09:26,266 --> 00:09:28,902
no hay poder
que puede despertarlos.

165
00:09:31,004 --> 00:09:33,841
Pero si se queda allí,
morirá de hambre.

166
00:09:33,874 --> 00:09:36,677
Sus visiones lo matarán
mucho antes de eso.

167
00:09:36,710 --> 00:09:39,112
¿Qué le pasa a su mente?
También sucede en su cuerpo.

168
00:09:43,350 --> 00:09:46,153
Si no puede salir solo,
Tenemos que ir tras él.

169
00:09:46,186 --> 00:09:49,857
La magia de la perdición
abrumar incluso mis poderes.

170
00:09:49,890 --> 00:09:52,159
Si te doy mi Han,

171
00:09:52,192 --> 00:09:56,096
tal vez tendrías suficiente
poder para resistir la magia.

172
00:09:56,129 --> 00:09:57,097
No.

173
00:09:57,130 --> 00:09:59,933
En 3.000 años,

174
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
nadie que haya vagado
al valle de la perdición

175
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
alguna vez ha escapado.

176
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
Prelado,
No podemos permitir que esto suceda.

177
00:10:06,206 --> 00:10:09,142
es la mano
del Creador en acción.

178
00:10:09,176 --> 00:10:11,779
¿Cómo puedes decir eso?

179
00:10:11,812 --> 00:10:13,847
La profecía dice

180
00:10:13,881 --> 00:10:16,984
si Richard Cypher
continúa su búsqueda,

181
00:10:17,017 --> 00:10:20,821
él ayudará al Guardián
destruir toda la vida.

182
00:10:20,854 --> 00:10:24,992
Pero su muerte aquí asegurará
eso nunca sucede.

183
00:10:25,025 --> 00:10:29,162
(tema dramático)

184
00:10:39,206 --> 00:10:41,274
(la puerta se abre)

185
00:10:45,445 --> 00:10:47,347
Hola, hermana Nicci.

186
00:10:49,316 --> 00:10:51,852
no tienes derecho
para mantenerme prisionero.

187
00:10:51,885 --> 00:10:54,421
tengo el derecho
hacerlo mucho peor.

188
00:10:54,454 --> 00:10:56,857
Traicionaste nuestra orden
ayudando

189
00:10:56,890 --> 00:10:58,926
La fuga de Richard Cypher
de este palacio.

190
00:10:58,959 --> 00:11:01,929
Lo estabas manteniendo aquí
contra su voluntad.

191
00:11:01,962 --> 00:11:04,698
Sólo lo liberaste para que
él cumpliría la profecía

192
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
y entregar la piedra

193
00:11:06,800 --> 00:11:08,335
al Guardián del Inframundo,
a quien sirves.

194
00:11:12,239 --> 00:11:16,209
Nombra a las Hermanas de la Oscuridad
o morirás.

195
00:11:16,243 --> 00:11:18,478
Me necesitarás vivo

196
00:11:18,511 --> 00:11:20,413
si alguna vez tienes esperanzas
para quitar mi poder

197
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
y devolvérselo a Richard.

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,285
Eso ya no es posible.
Después de que liberaste a Richard

199
00:11:25,318 --> 00:11:28,321
desde el palacio, vagó
al Valle de la Perdición.

200
00:11:30,423 --> 00:11:32,692
Ricardo va a morir.

201
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
Fallaste, Nicci.

202
00:11:36,864 --> 00:11:39,266
El nuevo buscador
ya ha sido nombrado.

203
00:11:39,299 --> 00:11:41,835
el esta en camino
a la Piedra de las Lágrimas.

204
00:11:44,772 --> 00:11:47,174
La brújula sigue
apuntando en la misma dirección.

205
00:11:47,207 --> 00:11:49,142
Tal vez nos esté guiando
a la Piedra de las Lágrimas.

206
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
No, nos está llevando a Richard.
Estoy seguro de ello.

207
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Mago, hemos estado
viajando durante semanas.

208
00:11:53,546 --> 00:11:55,415
¿No sería más rápido si
¿Nos convertiste en pájaros?

209
00:11:55,448 --> 00:11:57,450
¿Cómo sería Leo?
llevar la Espada de la Verdad?

210
00:11:57,484 --> 00:11:59,252
¿En su pico?
(risas)

211
00:12:01,421 --> 00:12:04,291
Entonces, ¿qué tipo de pájaro?
¿querrías serlo?

212
00:12:04,324 --> 00:12:05,893
¿Qué diferencia hay?

213
00:12:05,926 --> 00:12:08,161
Tengo curiosidad.

214
00:12:08,195 --> 00:12:09,429
Un halcón marino de cola azul.

215
00:12:09,462 --> 00:12:11,098
Ese es un animal noble.

216
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
uno que ataca
sin previo aviso.

217
00:12:12,933 --> 00:12:15,402
Nada escapa a sus garras.

218
00:12:15,435 --> 00:12:17,404
¿Sabes qué?
¿Qué tipo de pájaro sería?

219
00:12:17,437 --> 00:12:20,173
Un loro que no sabe
¿Cuándo dejar de hablar?

220
00:12:23,176 --> 00:12:25,145
Un halcón anillado.

221
00:12:25,178 --> 00:12:26,814
Son los únicos pájaros
esos halcones marinos de cola azul

222
00:12:26,847 --> 00:12:29,249
volará con.

223
00:12:30,383 --> 00:12:33,887
Sigue adelante. tengo
una piedra en mi bota.

224
00:12:37,290 --> 00:12:38,358
Leo tiene
sentimientos por ti.

225
00:12:38,391 --> 00:12:40,160
Mismos sentimientos
todos los hombres tienen.

226
00:12:40,193 --> 00:12:41,294
LEO:
La niebla es aún más espesa más adelante.

227
00:12:41,328 --> 00:12:44,164
significa
nos estamos acercando.

228
00:12:44,197 --> 00:12:46,266
La niebla se esconde
el camino hacia el Viejo Mundo.

229
00:12:49,169 --> 00:12:51,271
(tema misterioso sonando)

230
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
La brújula nos está diciendo
para pasar directamente.

231
00:13:03,917 --> 00:13:06,386
Ya vamos, Ricardo.

232
00:13:06,419 --> 00:13:10,157
(tema siniestro)

233
00:13:12,292 --> 00:13:13,260
Vamos a necesitar...

234
00:13:13,293 --> 00:13:15,595
Más agua.

235
00:13:15,628 --> 00:13:17,330
Revisa la bodega.

236
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
ver si hay
más barriles de agua.

237
00:13:19,232 --> 00:13:22,335
Ya lo intenté.
El sótano está cerrado.

238
00:13:22,369 --> 00:13:25,105
El Prelado debe tener una llave.

239
00:13:25,138 --> 00:13:27,207
PRELADO:
El agua no salvará a nadie
Ricardo.

240
00:13:27,240 --> 00:13:29,376
Es demasiado tarde.

241
00:13:29,409 --> 00:13:31,378
La victoria del portero
está a la mano.

242
00:13:31,411 --> 00:13:33,513
Sólo estás retrasando
lo inevitable.

243
00:13:33,546 --> 00:13:35,415
Es inevitable
si dejamos que suceda.

244
00:13:35,448 --> 00:13:38,451
es mejor rendirse
nuestra luz al Creador

245
00:13:38,485 --> 00:13:41,221
que dejar que los banelings
Arrástranos hasta el Guardián.

246
00:13:41,254 --> 00:13:44,391
¿Se van a suicidar?

247
00:13:44,424 --> 00:13:49,329
Creador, danos fuerza
por lo que debemos hacer ahora.

248
00:13:49,362 --> 00:13:52,565
HERMANAS:
Y entregaremos nuestro
Fuerza para lo que debes hacer.

249
00:13:52,599 --> 00:13:54,367
¿Qué pasa con
¿La santidad de la vida?

250
00:13:54,401 --> 00:13:57,470
Suicidarse es un delito
al Creador.

251
00:13:57,504 --> 00:14:01,274
La pelea ya está perdida.
Vámonos a casa.

252
00:14:01,308 --> 00:14:03,376
RICARDO:
Ella no querría que le dieras
arriba. Ella querría que pelearas

253
00:14:03,410 --> 00:14:05,478
¡Para cada vida!

254
00:14:05,512 --> 00:14:07,380
(Las hermanas gimen)

255
00:14:13,386 --> 00:14:15,322
(tema dramático)

256
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
¡No!

257
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
(gritando)

258
00:14:23,030 --> 00:14:24,464
PRELADO:
Dame los nombres, Nicci.

259
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
(jadeos)

260
00:14:26,099 --> 00:14:28,068
Pagarás por esto.

261
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
¿Cómo?

262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Ni siquiera los poderes
le robaste a richard

263
00:14:31,571 --> 00:14:34,074
puede superar el rada'han
alrededor de tu cuello.

264
00:14:34,107 --> 00:14:35,442
Eres tú quien pagará.

265
00:14:35,475 --> 00:14:37,644
(grita)

266
00:14:39,246 --> 00:14:41,181
Dame los nombres.

267
00:14:42,449 --> 00:14:44,284
(silbidos)

268
00:14:44,317 --> 00:14:47,554
(jadeando)

269
00:14:47,587 --> 00:14:49,222
¿Quieres los nombres?

270
00:14:49,256 --> 00:14:52,459
Te los daré.

271
00:14:52,492 --> 00:14:55,228
Greta, Solange, Naya,

272
00:14:55,262 --> 00:14:57,998
Jodelle, Reyna,

273
00:14:58,031 --> 00:15:01,001
Roslyn, Liliana y Corrine.

274
00:15:01,034 --> 00:15:03,236
Necesitamos encontrarlos
inmediatamente.

275
00:15:03,270 --> 00:15:05,405
¡Llegas demasiado tarde!

276
00:15:05,438 --> 00:15:09,042
Ya están escondidos
haciendo el trabajo del Guardián.

277
00:15:12,112 --> 00:15:14,414
(todos cantando
en lengua antigua)

278
00:15:14,447 --> 00:15:16,316
GRETA:
Guardián del inframundo,

279
00:15:16,349 --> 00:15:19,052
cumplimos fielmente sus órdenes.

280
00:15:19,086 --> 00:15:21,121
Ahora, en el nombre
de tu siervo Nicci,

281
00:15:21,154 --> 00:15:24,524
preguntamos humildemente
que tú hagas el nuestro.

282
00:15:24,557 --> 00:15:27,360
(todos cantando
en lengua antigua)

283
00:15:41,074 --> 00:15:43,176
eres un sirviente
del Guardián.

284
00:15:43,210 --> 00:15:45,012
Ve, rápido.

285
00:15:50,017 --> 00:15:53,453
(tema de suspenso)

286
00:16:08,101 --> 00:16:10,437
(suspiros)

287
00:16:26,353 --> 00:16:29,089
(tema dramático)

288
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
(cantando en lengua antigua)

289
00:16:51,444 --> 00:16:53,413
nadie los ha visto
en cualquier lugar del palacio.

290
00:16:53,446 --> 00:16:56,183
(fuerte choque)

291
00:17:04,091 --> 00:17:05,358
Ella se ha ido.

292
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
(jadeos)

293
00:17:10,430 --> 00:17:13,733
Y ella ha sido tomada
La magia de Richard con ella.

294
00:17:17,104 --> 00:17:21,708
El Han más poderoso
el mundo ha conocido alguna vez.

295
00:17:21,741 --> 00:17:24,744
(tema siniestro)

296
00:17:31,218 --> 00:17:32,719
Hermana Nicci.

297
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
NICCI:
Lo hicisteis bien, hermanas,

298
00:17:34,787 --> 00:17:36,723
pero no hay tiempo
para celebrar.

299
00:17:36,756 --> 00:17:38,725
El trabajo del guardián
permanece inacabado.

300
00:17:38,758 --> 00:17:41,728
Richard Cypher está atrapado
en el Valle de la Perdición.

301
00:17:41,761 --> 00:17:45,465
Y tenemos que sacarlo
para que pueda cumplir la Profecía

302
00:17:45,498 --> 00:17:47,434
y entregar la piedra
al Guardián.

303
00:17:47,467 --> 00:17:50,170
Hay otra manera de asegurar
la victoria del Guardián sobre la vida.

304
00:17:50,203 --> 00:17:53,173
mientras estabas
estando prisionero,

305
00:17:53,206 --> 00:17:56,509
una nueva profecía
fue revelado.

306
00:17:56,543 --> 00:17:58,578
Ahora está escrito que "Mientras
como la Madre Confesora

307
00:17:58,611 --> 00:18:01,714
latidos puros del corazón,
El Guardián está condenado al fracaso."

308
00:18:03,250 --> 00:18:04,817
Entonces su corazón
debe ser detenido.

309
00:18:04,851 --> 00:18:07,554
Nos hemos salvado del problema
de tener que buscarla.

310
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Nuestros espías han aprendido
que ella y sus amigos

311
00:18:09,622 --> 00:18:11,491
ya se dirigen hacia
el Palacio de los Profetas.

312
00:18:13,293 --> 00:18:16,729
esta es la mano
del Guardián en el trabajo.

313
00:18:16,763 --> 00:18:20,600
Espero con ansias
la llegada de la Madre Confesora.

314
00:18:20,633 --> 00:18:22,635
(trueno retumbante)

315
00:18:24,571 --> 00:18:27,440
LEO:
No creo que este clima
aguantará mucho más tiempo.

316
00:18:27,474 --> 00:18:29,442
Deberíamos encontrar refugio.

317
00:18:29,476 --> 00:18:31,478
KAHLAN:
No. Necesitamos cubrir
tanto terreno como podamos

318
00:18:31,511 --> 00:18:32,812
antes de que la lluvia nos detenga.

319
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Solíamos escuchar
historias sobre ricardo

320
00:18:36,683 --> 00:18:38,251
cuando peleé
por la resistencia.

321
00:18:38,285 --> 00:18:40,520
¿Dónde peleaste?
Lorcastor occidental.

322
00:18:41,954 --> 00:18:43,923
Entonces peleaste
¿La batalla de Storm Canyon?

323
00:18:43,956 --> 00:18:45,892
Sí.
Esa fue una gran victoria.

324
00:18:45,925 --> 00:18:47,560
Bueno, casi no lo fue.

325
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Los D'Haran
nos tenía rodeados.

326
00:18:49,229 --> 00:18:51,231
estábamos fuera
de comida y agua.

327
00:18:51,264 --> 00:18:52,832
Nuestro comandante nos abandonó.

328
00:18:52,865 --> 00:18:54,234
Aún te las arreglaste
para derrotarlos.

329
00:18:54,267 --> 00:18:57,604
Llegó un jinete con noticias.

330
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
que el buscador tenía
hizo retroceder a los D'Harans

331
00:19:00,540 --> 00:19:01,808
en la batalla
de Rising Ridge.

332
00:19:01,841 --> 00:19:05,445
fue un hombre
contra cientos.

333
00:19:05,478 --> 00:19:07,847
Nos inspiró a abrirnos paso
la línea D'Haran.

334
00:19:09,816 --> 00:19:11,651
espero que tengas la oportunidad
para contarle esa historia.

335
00:19:11,684 --> 00:19:14,187
Lo haré.

336
00:19:20,927 --> 00:19:23,863
es todo
¿Está bien?

337
00:19:23,896 --> 00:19:25,798
Aceptando eso
Tuvimos que nombrar un nuevo Buscador.

338
00:19:25,832 --> 00:19:27,800
No fue fácil para mí.

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,269
Pero si alguien
aparte de ricardo

340
00:19:29,302 --> 00:19:30,503
tuvo que asumir
la espada de la verdad,

341
00:19:30,537 --> 00:19:33,273
Estoy agradecido de que fuera Leo.

342
00:19:35,442 --> 00:19:37,510
el va a
ayúdanos a encontrar a Richard.

343
00:19:42,382 --> 00:19:44,183
(tema siniestro)

344
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
(golpeando la puerta)

345
00:19:51,458 --> 00:19:54,227
hay alguien
en la puerta.

346
00:19:54,261 --> 00:19:55,928
(golpeando la puerta)

347
00:20:03,370 --> 00:20:04,971
(tema tenso tocando)

348
00:20:09,809 --> 00:20:11,544
Richard, déjame entrar.

349
00:20:13,413 --> 00:20:15,482
No.
Es Cara.

350
00:20:15,515 --> 00:20:16,749
La última vez que la vimos.

351
00:20:16,783 --> 00:20:18,485
ella fue separada de nosotros
por mil banelings.

352
00:20:18,518 --> 00:20:20,753
Me alejé de ellos.

353
00:20:20,787 --> 00:20:22,489
Es imposible.
Ella es una de ellos.

354
00:20:22,522 --> 00:20:24,857
Richard, sabes que nunca lo haría
acepta el trato del Guardián.

355
00:20:29,996 --> 00:20:31,498
La estoy dejando entrar.

356
00:20:31,531 --> 00:20:34,901
(tema tenso tocando)

357
00:20:34,934 --> 00:20:36,403
Es un truco, Richard.

358
00:20:36,436 --> 00:20:39,372
no lo soy
dejándola ahí afuera.

359
00:20:39,406 --> 00:20:40,473
Si te equivocas--
No lo soy.

360
00:20:40,507 --> 00:20:42,442
(Ambos gruñen)

361
00:20:42,475 --> 00:20:44,344
(banelings gritando
y gruñendo)

362
00:20:46,846 --> 00:20:49,749
Fue un truco
¡tonto!

363
00:20:49,782 --> 00:20:50,783
Ella es una peste.

364
00:20:52,919 --> 00:20:54,487
(Kahlan gritando)

365
00:20:54,521 --> 00:20:56,989
¡No!

366
00:20:57,023 --> 00:20:58,891
(tema dramático)

367
00:20:58,925 --> 00:21:01,361
(gruñidos)

368
00:21:04,931 --> 00:21:06,333
¡Madre!

369
00:21:06,366 --> 00:21:09,836
(tema dramático)

370
00:21:14,374 --> 00:21:16,843
(gruñidos)

371
00:21:16,876 --> 00:21:18,911
(gemidos)

372
00:21:22,915 --> 00:21:24,417
(gruñidos)

373
00:21:27,920 --> 00:21:30,523
(tema dramático)

374
00:21:36,729 --> 00:21:38,931
(tema sombrío sonando)

375
00:21:44,003 --> 00:21:46,406
(gritando)

376
00:21:54,814 --> 00:21:56,015
(rebanadas de cuchilla)
(grita)

377
00:21:58,385 --> 00:21:59,986
(grita)

378
00:22:02,121 --> 00:22:04,991
(tema sombrío sonando)

379
00:22:05,024 --> 00:22:07,894
(gruñidos)

380
00:22:11,498 --> 00:22:13,966
¡Kahlan, no te muevas!

381
00:22:14,000 --> 00:22:16,102
Puedo curarte.
No.

382
00:22:18,538 --> 00:22:20,907
mi marido

383
00:22:20,940 --> 00:22:23,910
y mi hija están muertas.

384
00:22:23,943 --> 00:22:26,413
no quiero
vivir sin ellos.

385
00:22:27,914 --> 00:22:30,483
(lloriqueando)

386
00:22:30,517 --> 00:22:34,120
(tema melancólico sonando)

387
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
(suspiros)

388
00:22:49,168 --> 00:22:51,070
¿Qué he hecho?

389
00:22:54,140 --> 00:22:56,809
¿Qué he hecho?

390
00:22:56,843 --> 00:22:58,478
(trueno retumbante)

391
00:23:05,752 --> 00:23:07,019
(gemidos)

392
00:23:10,056 --> 00:23:11,424
¿Te duele la espalda?

393
00:23:11,458 --> 00:23:12,892
Estoy bien.

394
00:23:14,894 --> 00:23:16,763
Solo te duele la espalda
cuando estás preocupado.

395
00:23:16,796 --> 00:23:18,097
¿Preocupado?

396
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Estoy lleno de confianza.

397
00:23:24,737 --> 00:23:26,839
Te estás preguntando qué
podría haber hecho diferente

398
00:23:26,873 --> 00:23:28,107
para que ricardo
nunca se hubiera apagado

399
00:23:28,140 --> 00:23:29,408
¿Con las Hermanas de la Luz?

400
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
(suspiros)

401
00:23:36,215 --> 00:23:38,084
siempre eres el indicado
para calmar nuestros miedos

402
00:23:38,117 --> 00:23:40,687
y asegurarnos que
todo saldrá bien.

403
00:23:42,489 --> 00:23:43,856
Pero tienes permitido
estar preocupado también.

404
00:23:46,125 --> 00:23:48,995
(pasos acercándose)

405
00:23:49,028 --> 00:23:51,097
El río está demasiado crecido.
para cruzar.

406
00:23:51,130 --> 00:23:53,065
tendremos que esperar
para que pare la lluvia.

407
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
Deberíamos aprovechar al máximo
este retraso y dormir un poco.

408
00:23:55,802 --> 00:23:57,770
No hay forma de saberlo
cuando tendremos otra oportunidad.

409
00:23:57,804 --> 00:23:59,472
Yo haré la primera guardia.

410
00:24:04,043 --> 00:24:05,745
KAHLAN:
Espero que pare la lluvia.

411
00:24:05,778 --> 00:24:07,146
(Zedd hablando indistintamente)

412
00:24:11,718 --> 00:24:13,820
Realmente está bajando ahora.

413
00:24:13,853 --> 00:24:15,755
Sí.

414
00:24:15,788 --> 00:24:18,625
Antes de que se pusiera el sol, vi
algunos cielos despejados al oeste.

415
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
Con suerte, el viento
cooperar y enviarlos a nuestra manera.

416
00:24:20,893 --> 00:24:23,830
Eso sería bueno.

417
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Aunque me encanta la lluvia.

418
00:24:31,003 --> 00:24:32,605
La forma en que lo hace
el olor a tierra--

419
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
(tema romántico)

420
00:24:41,748 --> 00:24:44,751
Ya sabes, de donde vengo,
el hombre hace eso.

421
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
Entonces ¿qué eres?
esperando?

422
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
(gruñe, jadea)

423
00:25:07,106 --> 00:25:08,908
(pájaros cantando)

424
00:25:11,978 --> 00:25:14,747
¿Qué es?

425
00:25:14,781 --> 00:25:16,215
Para ti.

426
00:25:17,884 --> 00:25:19,819
Combina con tu cuero.

427
00:25:24,757 --> 00:25:26,125
¿Te he ofendido?

428
00:25:26,158 --> 00:25:28,595
Las flores me hacen estornudar.

429
00:25:28,628 --> 00:25:30,096
¿No lo hizo anoche?
significa algo para ti?

430
00:25:30,129 --> 00:25:31,798
Fue placentero.

431
00:25:31,831 --> 00:25:34,767
Pero eso no me hace
tu pareja de por vida.

432
00:25:34,801 --> 00:25:36,969
No recuerdo haberte preguntado
casarse conmigo.

433
00:25:37,003 --> 00:25:38,605
Pero sí me preocupo por ti.

434
00:25:38,638 --> 00:25:41,708
Y creo que sientes
lo mismo.

435
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Estás equivocado.

436
00:25:50,016 --> 00:25:52,351
Sabes, he estado
mirándote durante semanas,

437
00:25:52,384 --> 00:25:54,821
y puedo decir
te preocupas por él.

438
00:25:54,854 --> 00:25:57,924
no puedes leer
un mord-sith.

439
00:25:57,957 --> 00:26:00,359
La Confesora que hay en mí no puede.

440
00:26:00,392 --> 00:26:02,094
Pero la mujer puede decir
no estás diciendo la verdad.

441
00:26:02,128 --> 00:26:04,130
(se burla)

442
00:26:04,163 --> 00:26:07,033
Es un mundo duro en el que vivimos,
Cara.

443
00:26:07,066 --> 00:26:09,936
No tenemos muchas oportunidades.

444
00:26:09,969 --> 00:26:12,138
Si sientes algo por Leo,
deberías decirle.

445
00:26:13,973 --> 00:26:15,742
LEO:
¡Estamos aquí!

446
00:26:23,082 --> 00:26:25,184
(tema dramático)

447
00:26:48,040 --> 00:26:49,776
Kahlan Amnell,

448
00:26:49,809 --> 00:26:52,611
es maravilloso
para verte de nuevo.

449
00:26:54,080 --> 00:26:56,816
eras solo un niño
la última vez que te vi,

450
00:26:56,849 --> 00:26:58,685
Dudo que me recuerdes.

451
00:26:58,718 --> 00:27:01,688
Pero mi querida hermana
quien te crio siempre dijo

452
00:27:01,721 --> 00:27:03,756
estabas destinado a convertirte
una gran mujer.

453
00:27:03,790 --> 00:27:08,294
Y ahora aquí estás,
la Madre Confesora.

454
00:27:08,327 --> 00:27:10,730
Es un honor para mí volver a verte.
Prelado.

455
00:27:10,763 --> 00:27:12,031
Pero estoy aquí por Richard.

456
00:27:12,064 --> 00:27:15,668
Me sorprende que hayas
viajar hasta aquí.

457
00:27:15,702 --> 00:27:19,672
Pensé que continuarías
la búsqueda con el nuevo Buscador.

458
00:27:19,706 --> 00:27:21,774
Tenemos razones para creer
que Richard puede estar en peligro.

459
00:27:21,808 --> 00:27:23,109
¿Está bien?

460
00:27:23,142 --> 00:27:25,678
Está perfectamente bien.

461
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
Está entrenando ahora mismo.

462
00:27:27,146 --> 00:27:28,815
pero le diré
estás aquí.

463
00:27:28,848 --> 00:27:31,818
Gracias.

464
00:27:31,851 --> 00:27:34,687
Mientras tanto, por favor haga
estén cómodos.

465
00:27:34,721 --> 00:27:37,056
debes estar exhausto
de tu largo viaje.

466
00:27:46,065 --> 00:27:48,267
¿Por qué no lo dijiste?
la Madre Confesora la verdad?

467
00:27:48,300 --> 00:27:49,936
porque ella iría
al valle de la perdición

468
00:27:49,969 --> 00:27:51,003
e intenta salvar a Richard.

469
00:27:51,037 --> 00:27:52,438
Ella terminaría atrapada
como él es.

470
00:27:52,471 --> 00:27:54,340
Y cuando ella se da cuenta
¿Le has mentido?

471
00:27:54,373 --> 00:27:56,943
Para entonces tendré
selló el palacio.

472
00:28:00,947 --> 00:28:02,815
¿Los estás atrapando aquí?

473
00:28:02,849 --> 00:28:04,917
La profecía dice
el guardián no puede ganar

474
00:28:04,951 --> 00:28:06,986
siempre y cuando
vive la Madre Confesora.

475
00:28:07,019 --> 00:28:10,857
Las Hermanas de la Oscuridad
No te detengas ante nada para matarla.

476
00:28:10,890 --> 00:28:13,359
Mantener a Kahlan aquí es la única
manera de asegurar su supervivencia.

477
00:28:15,027 --> 00:28:18,064
Richard pronto estará muerto,
y una vez que lo esté,

478
00:28:18,097 --> 00:28:19,932
Le diremos la verdad.

479
00:28:19,966 --> 00:28:22,301
Ella entenderá que estábamos actuando.
en su mejor interés.

480
00:28:22,334 --> 00:28:23,970
(tema dramático)

481
00:28:34,914 --> 00:28:36,949
OSCURO RAHL:
Felicitaciones, hermano.

482
00:28:39,451 --> 00:28:42,521
tu eres ahora
la ultima persona

483
00:28:42,554 --> 00:28:45,324
quién vivirá alguna vez.

484
00:28:49,796 --> 00:28:54,300
Lamentablemente no hay nadie
dejado para matarte.

485
00:28:54,333 --> 00:28:56,836
Entonces tendrás
el resto de tus días

486
00:28:56,869 --> 00:28:59,471
para contemplar tu completa

487
00:28:59,505 --> 00:29:01,440
y fracaso total.

488
00:29:03,409 --> 00:29:04,777
(tema dramático)

489
00:29:13,552 --> 00:29:14,987
(viento que sopla)

490
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
(suspiros)

491
00:29:29,969 --> 00:29:31,871
¿Por qué está tardando tanto?

492
00:29:31,904 --> 00:29:35,407
Estoy seguro de que Richard es simplemente
tan impaciente por verte.

493
00:29:35,441 --> 00:29:37,376
Algo no está bien.

494
00:29:37,409 --> 00:29:40,012
¿Sentiste que el Prelado
¿No te estaba diciendo la verdad?

495
00:29:40,046 --> 00:29:41,948
No.

496
00:29:41,981 --> 00:29:44,116
Pero tal vez una mujer
tan poderosa como ella

497
00:29:44,150 --> 00:29:45,952
tiene la capacidad de impedirme
de leerla.

498
00:29:45,985 --> 00:29:47,954
(Kahlan suspira)

499
00:29:47,987 --> 00:29:49,421
(tema dramático)

500
00:29:57,129 --> 00:29:58,297
Leo.

501
00:29:58,330 --> 00:30:00,399
¿Sí?

502
00:30:09,275 --> 00:30:11,177
tengo algo
Necesito decirte.

503
00:30:11,210 --> 00:30:12,311
Estoy escuchando.

504
00:30:17,616 --> 00:30:18,951
Sólo quería decir...

505
00:30:18,985 --> 00:30:20,252
KAHLAN:
¿Dónde está Ricardo?

506
00:30:20,286 --> 00:30:21,988
MUJER:
No debería pasar mucho más tiempo.

507
00:30:22,021 --> 00:30:23,255
El Prelado me preguntó
para servirte una comida.

508
00:30:23,289 --> 00:30:25,191
KAHLAN:
No tenemos hambre.

509
00:30:25,224 --> 00:30:27,159
Llévanos con Richard.
No puedo hacer eso.

510
00:30:27,193 --> 00:30:28,394
Está en entrenamiento.

511
00:30:28,427 --> 00:30:30,162
Nadie debe molestarlo.
hasta que termine.

512
00:30:30,196 --> 00:30:32,598
Estás mintiendo.

513
00:30:32,631 --> 00:30:34,266
(Agiel lloriqueando)

514
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Díganos dónde está.

515
00:30:36,002 --> 00:30:37,236
Lo juro por el Creador,
No lo sé.

516
00:30:37,269 --> 00:30:39,238
Entonces ¿quién lo hace?

517
00:30:39,271 --> 00:30:41,240
Sólo el Prelado.
Llévanos con ella.

518
00:30:41,273 --> 00:30:44,376
Ahora.

519
00:30:44,410 --> 00:30:46,045
Richard no está aquí.

520
00:30:46,078 --> 00:30:47,079
¿Dónde está?

521
00:30:47,113 --> 00:30:49,281
No puedo decirte eso.

522
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
Bueno, si no nos lo dices,
Lo encontraremos nosotros mismos.

523
00:30:51,283 --> 00:30:52,952
No podrás hacerlo.

524
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
He sellado el palacio.

525
00:30:55,121 --> 00:30:57,356
¿Nos tienes prisioneros?

526
00:30:57,389 --> 00:31:00,126
No, te estoy protegiendo.

527
00:31:02,628 --> 00:31:05,064
Esta es una nueva Profecía.

528
00:31:05,097 --> 00:31:08,300
"Mientras la Madre
El corazón puro de la confesora late,

529
00:31:08,334 --> 00:31:11,904
El Guardián está condenado al fracaso."

530
00:31:11,938 --> 00:31:14,240
Si sales del palacio
a buscar a ricardo,

531
00:31:14,273 --> 00:31:15,942
tu vida estará en riesgo.

532
00:31:15,975 --> 00:31:18,945
Hay Hermanas que sirven
el Guardián que te matará.

533
00:31:18,978 --> 00:31:20,312
Yo me ocuparé de ellos.
PRELADO: No.

534
00:31:22,248 --> 00:31:24,917
La Madre Confesora se queda aquí,
bajo nuestra protección,

535
00:31:24,951 --> 00:31:26,685
hasta que el Guardián sea derrotado.

536
00:31:26,718 --> 00:31:28,120
Zedd pasará
tu magia.

537
00:31:28,154 --> 00:31:30,122
Nos vamos ahora.

538
00:31:30,156 --> 00:31:31,924
(tema dramático)

539
00:31:37,196 --> 00:31:39,065
(gruñidos)

540
00:31:41,667 --> 00:31:43,102
¡No!

541
00:31:43,135 --> 00:31:44,570
Sólo una hermana de la luz

542
00:31:44,603 --> 00:31:46,672
puede quitar el dacra
sin matarlo.

543
00:31:53,379 --> 00:31:54,613
Sácalo de él.

544
00:31:54,646 --> 00:31:57,516
Confiesala
y mataré al Mago.

545
00:31:57,549 --> 00:31:59,952
Será mejor que esperes que tu magia
Es más rápido que el Fuego del Mago.

546
00:31:59,986 --> 00:32:01,287
Puedes matarme,

547
00:32:01,320 --> 00:32:03,055
pero no podrás
para salir del palacio.

548
00:32:03,089 --> 00:32:06,025
Sólo yo puedo abrirlo.

549
00:32:06,058 --> 00:32:07,626
(tema dramático)

550
00:32:18,770 --> 00:32:20,039
(jadeos)

551
00:32:20,072 --> 00:32:22,708
La magia es más rápida que tú.

552
00:32:22,741 --> 00:32:24,610
Si alguien arroja otro Dacra,
el Prelado muere.

553
00:32:36,055 --> 00:32:39,025
estas desafiando
la voluntad del Creador.

554
00:32:39,058 --> 00:32:42,194
¿La voluntad del Creador?
¿O el tuyo?

555
00:32:42,228 --> 00:32:43,662
Son iguales.

556
00:32:45,264 --> 00:32:46,765
¿Es la voluntad del Creador?

557
00:32:46,798 --> 00:32:49,001
que sostenemos
¿La Madre Confesora como rehén?

558
00:32:50,302 --> 00:32:52,038
Que Nicci anda suelto

559
00:32:52,071 --> 00:32:55,074
con el Han más poderoso
¿Alguna vez has conocido?

560
00:32:55,107 --> 00:32:58,177
Y que Richard morirá
¿Solo en la perdición?

561
00:32:58,210 --> 00:33:01,513
¿Dónde está?

562
00:33:01,547 --> 00:33:04,616
Te llevaré con él.

563
00:33:04,650 --> 00:33:09,621
Abre el palacio ahora.

564
00:33:09,655 --> 00:33:12,091
(tema de suspenso)

565
00:33:21,267 --> 00:33:24,736
Nuestro espía informa a la Madre.
La confesora llegó al palacio.

566
00:33:26,605 --> 00:33:30,209
Entonces las Hermanas de la Luz
Puedes verme matarla.

567
00:33:30,242 --> 00:33:33,279
El mensaje dice que ya
ven y se fue.

568
00:33:33,312 --> 00:33:36,582
¿El mensaje dice?

569
00:33:36,615 --> 00:33:39,285
¿Adónde se dirigen?

570
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
(tema siniestro)

571
00:33:46,292 --> 00:33:47,726
Ricardo!

572
00:33:47,759 --> 00:33:49,261
No puedes bajar ahí.

573
00:33:49,295 --> 00:33:51,763
Es el Valle de la Perdición.

574
00:33:51,797 --> 00:33:54,700
Nadie que haya entrado en él
alguna vez ha escapado.

575
00:33:54,733 --> 00:33:57,836
el esta en las garras
de magia poderosa.

576
00:33:57,869 --> 00:34:01,440
Le está provocando que tenga visiones.
de sus peores temores.

577
00:34:01,473 --> 00:34:02,641
Finalmente,
lo matarán.

578
00:34:02,674 --> 00:34:05,477
Y pasará lo mismo
a ti si vas a ayudarlo.

579
00:34:05,511 --> 00:34:07,179
No podemos simplemente dejarlo morir.

580
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
ZEDD:
¡Kahlan!

581
00:34:09,215 --> 00:34:11,850
No podemos darnos el lujo de perder
la Madre Confesora.

582
00:34:11,883 --> 00:34:14,486
Usaré todos mis poderes
para intentar sacarlo.

583
00:34:15,787 --> 00:34:17,589
(tema de suspenso)

584
00:34:21,660 --> 00:34:23,762
¡Abajo!

585
00:35:03,502 --> 00:35:05,137
KAHLAN:
¡Zedd!

586
00:35:06,538 --> 00:35:08,240
Zedd.

587
00:35:09,708 --> 00:35:11,510
(tema dramático)

588
00:35:17,449 --> 00:35:19,151
(gemidos)

589
00:35:19,185 --> 00:35:21,687
(respirando pesadamente)

590
00:35:21,720 --> 00:35:23,522
(ráfagas de viento)

591
00:35:30,796 --> 00:35:32,564
(retumbante)

592
00:35:44,810 --> 00:35:46,144
Kahlan.

593
00:35:48,914 --> 00:35:50,616
Lamento haberte fallado.

594
00:35:51,983 --> 00:35:53,685
Todo está perdonado, Richard.

595
00:35:53,719 --> 00:35:56,822
no necesitas
sentir más dolor.

596
00:35:56,855 --> 00:35:58,624
no necesitas
estar solo.

597
00:35:59,991 --> 00:36:02,561
Puedes estar conmigo otra vez,
para siempre.

598
00:36:02,594 --> 00:36:05,197
¿Cómo?

599
00:36:06,665 --> 00:36:09,935
Todo lo que tienes que hacer...

600
00:36:09,968 --> 00:36:11,437
es morir.

601
00:36:13,472 --> 00:36:16,375
Ah...

602
00:36:16,408 --> 00:36:17,409
RICARDO:
No puedo hacer eso.

603
00:36:17,443 --> 00:36:18,510
KAHLAN:
Puedes.

604
00:36:18,544 --> 00:36:20,846
No hay nada que temer.

605
00:36:20,879 --> 00:36:25,517
Todo lo que tienes que hacer
es tomar mi mano

606
00:36:25,551 --> 00:36:27,753
y ven conmigo...

607
00:36:29,855 --> 00:36:32,190
(tema dramático)

608
00:36:37,896 --> 00:36:39,898
(gemidos)

609
00:36:55,914 --> 00:36:57,716
Ven conmigo.
Por favor.

610
00:37:01,553 --> 00:37:03,622
¿Qué pasa, Ricardo?

611
00:37:05,757 --> 00:37:06,825
Tú no eres Kahlan.

612
00:37:09,528 --> 00:37:11,463
Por supuesto que lo soy.
No.

613
00:37:11,497 --> 00:37:15,501
Kahlan nunca
Pídeme que muera.

614
00:37:15,534 --> 00:37:16,668
ella me diría
para seguir viviendo.

615
00:37:16,702 --> 00:37:20,739
Ella diría que todavía podría haber
vida en algún lugar del mundo.

616
00:37:20,772 --> 00:37:23,642
Mira a tu alrededor, Ricardo.

617
00:37:23,675 --> 00:37:25,711
no queda nada
en el Mundo de los Vivos.

618
00:37:25,744 --> 00:37:28,680
Estás mintiendo.

619
00:37:28,714 --> 00:37:32,918
Y si estás mintiendo,
no eres real.

620
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Nada de esto es real.

621
00:37:38,590 --> 00:37:40,326
Tengo que irme.

622
00:37:40,359 --> 00:37:42,694
(exhala)

623
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
(tema suave y triunfante
jugando)

624
00:37:55,707 --> 00:37:57,343
(jadeando)

625
00:38:06,685 --> 00:38:08,854
(gritando)

626
00:38:08,887 --> 00:38:10,589
(reproducción de tema de acción)

627
00:38:52,631 --> 00:38:55,501
¡No!

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,904
¡León!

629
00:39:18,790 --> 00:39:21,359
(tema heroico tocando)

630
00:39:57,162 --> 00:39:58,864
(gritando)

631
00:40:33,965 --> 00:40:35,200
no sabes lo feliz que soy
para verte.

632
00:40:42,240 --> 00:40:43,942
¿Cara?

633
00:40:46,277 --> 00:40:48,046
(tema melancólico tocando)

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,855
¿Puedes darle
el Aliento de Vida?

635
00:41:01,126 --> 00:41:04,796
No.

636
00:41:04,830 --> 00:41:06,565
Su cuerpo no se puede salvar.

637
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
ZEDD:
Leo dio su vida

638
00:41:16,808 --> 00:41:19,010
para la Madre Confesora.

639
00:41:19,044 --> 00:41:21,179
En este y en todos los sentidos,

640
00:41:21,212 --> 00:41:23,949
le dio honor al título

641
00:41:23,982 --> 00:41:26,718
"Buscador de la verdad".

642
00:41:26,752 --> 00:41:29,154
siempre lo haremos
Recuerda su coraje.

643
00:41:29,187 --> 00:41:31,757
nunca lo haremos
olvida su nombre.

644
00:41:49,107 --> 00:41:51,810
Me preocupo por ti.

645
00:42:13,899 --> 00:42:16,134
Vas a necesitar esto de vuelta.

646
00:42:21,873 --> 00:42:23,975
tenemos una búsqueda
para volver a.

647
00:42:29,848 --> 00:42:31,249
(tema dramático)

648
00:42:44,696 --> 00:42:46,865
(tema heroico tocando)