1
00:00:01,302 --> 00:00:04,472
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,242
(tema heroico tocando)

3
00:00:22,423 --> 00:00:24,358
(tema siniestro)

4
00:00:30,231 --> 00:00:33,167
Haced lo que os digo y sólo algunos de vosotros
saldrá lastimado.

5
00:00:38,572 --> 00:00:40,408
RICARDO:
El sendero termina aquí.

6
00:00:40,441 --> 00:00:43,077
Denna debe estar ahí.

7
00:00:43,111 --> 00:00:44,845
Entonces ¿a qué estamos esperando?

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,347
si ella no tiene
la brújula,

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,082
necesitamos descubrir
donde lo ha escondido.

10
00:00:48,116 --> 00:00:49,817
No podemos arriesgarnos
matándola.

11
00:00:49,850 --> 00:00:52,486
Kahlan, si podemos sacarla,
puedes confesarla.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,322
(mujeres gritando)

13
00:00:54,355 --> 00:00:56,390
No hay tiempo.

14
00:00:56,424 --> 00:00:58,426
(tema de suspenso)

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,509
(relinchos de caballo)

16
00:01:16,777 --> 00:01:18,179
RICARDO:
Denna.

17
00:01:18,212 --> 00:01:19,780
ver si hay
cualquier superviviente.

18
00:01:19,813 --> 00:01:21,682
Ayúdalos si puedes.

19
00:01:21,715 --> 00:01:24,785
(gemidos)

20
00:01:24,818 --> 00:01:26,654
KAHLAN:
Ricardo.

21
00:01:30,824 --> 00:01:32,260
¿Estás bien?

22
00:01:32,293 --> 00:01:33,861
(gemidos)

23
00:01:33,894 --> 00:01:36,830
Estoy bien. Movámonos.

24
00:01:36,864 --> 00:01:38,766
(tema de suspenso)

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,208
Jaja.

26
00:01:52,180 --> 00:01:54,815
Que los Espíritus os cuiden.

27
00:01:56,650 --> 00:01:59,220
(tema dramático)

28
00:02:04,658 --> 00:02:05,759
(Richard gruñe)

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
CARA:
Vaya.

30
00:02:11,765 --> 00:02:14,468
No es ella.

31
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Zedd.

32
00:02:22,943 --> 00:02:26,914
Sabes que tu magia es inútil
contra un Mord-Sith.

33
00:02:26,947 --> 00:02:30,518
(Agiel lloriqueando)
(gritando)

34
00:02:38,526 --> 00:02:40,528
(tema dramático)

35
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
RICARDO:
"Tengo al Mago.

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,643
Síganme y él morirá."

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
(tema dramático)

38
00:03:03,917 --> 00:03:05,719
(Agiel lloriqueando)
(gemidos)

39
00:03:07,755 --> 00:03:11,625
¿Qué es lo que quieres conmigo?
¿Denna?

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,427
(grita)

41
00:03:13,461 --> 00:03:16,597
Ahora mismo te quiero
para cubrir nuestras huellas.

42
00:03:18,732 --> 00:03:20,834
(gritando)

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,670
¡Está bien! Está bien.

44
00:03:22,703 --> 00:03:24,672
Suficiente.

45
00:03:35,916 --> 00:03:38,552
Sigue moviéndote, mago.

46
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
(gemidos)

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,493
(gemidos)

48
00:03:48,596 --> 00:03:50,531
( Agiel lloriqueando,
Zedd gimiendo)

49
00:04:04,011 --> 00:04:06,614
Buen trabajo, Zedd.

50
00:04:06,647 --> 00:04:08,349
Estamos en el camino correcto.

51
00:04:08,382 --> 00:04:10,418
(gemidos)

52
00:04:10,451 --> 00:04:13,687
(tema dramático)

53
00:04:13,721 --> 00:04:14,955
KAHLAN:
Ricardo.

54
00:04:16,790 --> 00:04:19,760
Ricardo.

55
00:04:19,793 --> 00:04:20,961
¿Qué le pasa?

56
00:04:20,994 --> 00:04:22,696
No sé.

57
00:04:22,730 --> 00:04:24,698
Tal vez sea algo
Denna lo hizo.

58
00:04:24,732 --> 00:04:26,400
Esto no es magia Mord-Sith.

59
00:04:26,434 --> 00:04:27,735
(gruñidos)

60
00:04:27,768 --> 00:04:30,338
Zedd sabría qué hacer.

61
00:04:30,371 --> 00:04:31,839
MUJER:
No podrá ayudarlo.

62
00:04:32,973 --> 00:04:34,442
Sólo nosotros podemos.

63
00:04:36,844 --> 00:04:38,746
Sois Hermanas de la Luz.

64
00:04:38,779 --> 00:04:40,814
Soy la hermana Verna.

65
00:04:40,848 --> 00:04:43,351
Esta es la hermana Katharine.
y la hermana Isabel.

66
00:04:43,384 --> 00:04:44,518
¿Qué le pasa?

67
00:04:44,552 --> 00:04:47,588
El Mago que hay en él está despertando.

68
00:04:50,858 --> 00:04:53,561
¿Mago?
¿De qué estás hablando?

69
00:04:53,594 --> 00:04:55,896
Hace veinticuatro años,
recibimos una profecía

70
00:04:55,929 --> 00:04:58,499
que un gran mago
Nacería en Brennidon.

71
00:04:58,532 --> 00:05:00,568
Y hemos estado buscándote
desde entonces.

72
00:05:00,601 --> 00:05:01,935
VERNA:
Cuando llegamos a Brennidon,

73
00:05:01,969 --> 00:05:04,405
la gente dijo
que te habían matado.

74
00:05:04,438 --> 00:05:06,807
Pero aún así seguimos buscando.

75
00:05:06,840 --> 00:05:08,809
He estado de regreso en las Midlands
desde hace más de un año.

76
00:05:08,842 --> 00:05:12,680
Hasta hace unas semanas estábamos
pudriéndose en una prisión de D'Haran.

77
00:05:12,713 --> 00:05:15,583
CATALINA:
Pero todo el sufrimiento
valió la pena,

78
00:05:15,616 --> 00:05:18,686
porque ahora te hemos encontrado.

79
00:05:18,719 --> 00:05:20,621
Has estado teniendo estos
dolores de cabeza por un tiempo,

80
00:05:20,654 --> 00:05:22,590
¿no?

81
00:05:22,623 --> 00:05:25,359
Y han sido
empeorando.

82
00:05:25,393 --> 00:05:26,727
ricardo,
¿por qué no dijiste nada?

83
00:05:26,760 --> 00:05:27,928
No quería preocuparte.

84
00:05:27,961 --> 00:05:30,097
Dijiste que podías ayudarlo.

85
00:05:30,130 --> 00:05:32,800
Hazlo.
No es tan simple.

86
00:05:32,833 --> 00:05:36,704
Los dolores de cabeza son el resultado de
el han embotellado dentro de él.

87
00:05:36,737 --> 00:05:38,105
RICARDO:
¿Han?

88
00:05:38,138 --> 00:05:40,708
Han es la magia
que corre por las venas

89
00:05:40,741 --> 00:05:42,109
de todos los magos.

90
00:05:42,142 --> 00:05:44,578
No soy... Unh.

91
00:05:46,947 --> 00:05:48,749
No soy un mago.

92
00:05:48,782 --> 00:05:50,418
tu eres la union
de dos linajes

93
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
que poseen una magia muy fuerte.

94
00:05:52,185 --> 00:05:54,121
Rahl y Zorander.

95
00:05:54,154 --> 00:05:57,157
Tu han es tan poderoso

96
00:05:57,190 --> 00:05:59,460
si no lo haces
aprende a usarlo,

97
00:05:59,493 --> 00:06:00,661
te matará.

98
00:06:00,694 --> 00:06:03,163
es solo de la mano
del Creador

99
00:06:03,196 --> 00:06:05,399
que te encontramos a tiempo.

100
00:06:05,433 --> 00:06:07,835
Debes venir con nosotros
al Palacio de los Profetas.

101
00:06:07,868 --> 00:06:10,538
Sólo allí podemos enseñarte
para controlarlo.

102
00:06:10,571 --> 00:06:12,640
CATALINA:
ese es el deber
de las Hermanas de la Luz.

103
00:06:12,673 --> 00:06:16,644
Para instruir a los jóvenes magos
para dominar su don.

104
00:06:16,677 --> 00:06:19,447
¿Dónde está esto?
¿Palacio de los Profetas?

105
00:06:19,480 --> 00:06:21,148
En el Viejo Mundo.

106
00:06:25,453 --> 00:06:27,688
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
¿Richard allí y curarlo?

107
00:06:27,721 --> 00:06:30,123
No estoy seguro.
Pero no tenemos mucho tiempo.

108
00:06:30,157 --> 00:06:32,660
Debes irte con nosotros
inmediatamente.

109
00:06:32,693 --> 00:06:34,495
no lo soy
yendo a cualquier parte.

110
00:06:34,528 --> 00:06:36,129
Ya tenemos Mago,

111
00:06:36,163 --> 00:06:39,633
y tengo que recuperarlo.

112
00:06:41,535 --> 00:06:43,070
Ricardo.
(grita)

113
00:06:43,103 --> 00:06:45,706
(gritando)

114
00:06:48,108 --> 00:06:50,911
es peor
de lo que temíamos.

115
00:06:54,114 --> 00:06:56,484
(Richard jadeando)

116
00:07:01,822 --> 00:07:05,593
(tema etéreo)

117
00:07:11,699 --> 00:07:13,834
El dolor.

118
00:07:13,867 --> 00:07:16,203
Se ha ido.

119
00:07:19,640 --> 00:07:21,675
¿Qué le pasa?

120
00:07:24,678 --> 00:07:26,480
Ella está muerta.

121
00:07:32,820 --> 00:07:36,156
Hermana Isabel
tomó sobre sí misma tu dolor...

122
00:07:37,591 --> 00:07:39,192
y fue tan genial
que la mató.

123
00:07:39,226 --> 00:07:40,694
¿Por qué haría eso?

124
00:07:40,728 --> 00:07:44,131
Las hermanas de la luz
han jurado protegerte.

125
00:07:44,164 --> 00:07:46,667
Y morir por ti, si es necesario.

126
00:07:46,700 --> 00:07:48,536
no quiero a nadie
muriendo por mi.

127
00:07:48,569 --> 00:07:49,837
dale
el Aliento de Vida.

128
00:07:49,870 --> 00:07:53,807
No, has visto
qué poderoso es el han.

129
00:07:53,841 --> 00:07:56,577
Incluso la pequeña cantidad
Todavía dentro de la hermana Elizabeth.

130
00:07:56,610 --> 00:07:58,512
Mataría a tu Mord-Sith.

131
00:07:58,546 --> 00:08:01,715
Y eventualmente te matará.

132
00:08:01,749 --> 00:08:03,717
Pero ella me curó.

133
00:08:03,751 --> 00:08:05,586
No es una cura.

134
00:08:05,619 --> 00:08:10,257
El dolor volverá,
y peor que antes.

135
00:08:10,290 --> 00:08:13,827
(tema dramático)

136
00:08:13,861 --> 00:08:15,529
ricardo,
tienes que ir con ellos.

137
00:08:15,563 --> 00:08:17,565
No te dejaré.
No dejaré a Zedd.

138
00:08:17,598 --> 00:08:19,099
cara y yo
encontrará a Zedd.

139
00:08:19,132 --> 00:08:20,634
Y la brújula.

140
00:08:20,668 --> 00:08:22,736
Tu muerte no nos ayudará
haz eso.

141
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
me estas preguntando
para abandonar mi búsqueda.

142
00:08:24,672 --> 00:08:27,207
Te pido que sigas con vida.

143
00:08:31,712 --> 00:08:33,747
no puedo vivir
en un mundo sin ti.

144
00:08:33,781 --> 00:08:36,249
Kahlan--
Ricardo.

145
00:08:36,283 --> 00:08:40,153
Si me amas,
harás esto.

146
00:08:48,128 --> 00:08:50,263
Está bien. Yo iré.

147
00:08:52,032 --> 00:08:54,134
Y yo voy contigo.

148
00:08:54,167 --> 00:08:56,036
Las hermanas de la luz

149
00:08:56,069 --> 00:08:57,638
no son los unicos
Juré protegerte.

150
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
No.

151
00:08:59,139 --> 00:09:00,774
volveré tan rápido
como puedo.

152
00:09:00,808 --> 00:09:03,143
Pero necesito que te vayas
con Kahlan para encontrar a Zedd.

153
00:09:03,176 --> 00:09:06,714
Protégela
como si ella fuera yo.

154
00:09:08,215 --> 00:09:11,619
creo que es bueno
te vas.

155
00:09:11,652 --> 00:09:13,787
Sólo harías
frenarnos.

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,160
Yo también te extrañaré.

157
00:09:23,230 --> 00:09:26,333
¿Qué estás haciendo?

158
00:09:26,366 --> 00:09:28,602
no lo sé
cuanto tiempo estaré fuera.

159
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
Y no puedes esperarme.

160
00:09:30,137 --> 00:09:32,172
Una vez que hayas encontrado a Zedd
y la brújula,

161
00:09:32,205 --> 00:09:34,274
Puede que tenga que nombrar un nuevo Buscador.
para encontrar la Piedra de las Lágrimas.

162
00:09:34,307 --> 00:09:35,709
Richard--

163
00:09:35,743 --> 00:09:38,646
La búsqueda es más grande
que un solo hombre.

164
00:09:38,679 --> 00:09:39,980
Tómalo.

165
00:09:47,120 --> 00:09:50,691
Pero sólo hasta que regreses.

166
00:09:56,730 --> 00:09:58,666
algo que proteger
usted mismo con.

167
00:10:11,311 --> 00:10:13,681
Te amo.

168
00:10:13,714 --> 00:10:16,016
Y volveré.

169
00:10:16,049 --> 00:10:17,985
(tema tierno sonando)

170
00:10:51,351 --> 00:10:54,121
Ricardo, por última vez,
necesitas reducir la velocidad.

171
00:10:54,154 --> 00:10:55,388
Cuanto antes lleguemos allí,

172
00:10:55,422 --> 00:10:57,057
cuanto antes pueda volver
a mi búsqueda.

173
00:10:57,090 --> 00:10:59,126
Perdernos no ayudará.

174
00:10:59,159 --> 00:11:01,361
Hay muchas entradas
al Viejo Mundo,

175
00:11:01,394 --> 00:11:03,096
pero debes saber
dónde encontrarlos.

176
00:11:03,130 --> 00:11:04,898
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vamos?

177
00:11:04,932 --> 00:11:06,666
Te tomó 24 años
para encontrarme.

178
00:11:08,368 --> 00:11:12,039
Bueno, supongo que te llaman.
"el Buscador" por una razón.

179
00:11:12,072 --> 00:11:14,207
Tal vez puedas mostrarnos el camino.
al Viejo Mundo.

180
00:11:14,241 --> 00:11:16,309
no puedo ver nada
en esta niebla.

181
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Una vez que hayas terminado
tu entrenamiento de mago,

182
00:11:18,378 --> 00:11:20,213
verás cosas
de manera muy diferente.

183
00:11:24,117 --> 00:11:25,886
Entonces, ¿qué significa esto?
implica la formación?

184
00:11:25,919 --> 00:11:27,320
aprenderás todo
necesitas saber

185
00:11:27,354 --> 00:11:29,456
una vez que lleguemos
el Palacio de los Profetas.

186
00:11:29,489 --> 00:11:31,925
¿Cuanto tiempo lleva?
entrenar a un mago?

187
00:11:34,261 --> 00:11:35,428
Haces muchas preguntas.

188
00:11:35,462 --> 00:11:37,397
Sí. Y estoy acostumbrado a
obteniendo respuestas.

189
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
El entrenamiento dura tanto
como sea necesario.

190
00:11:40,133 --> 00:11:41,368
Gran parte de eso depende de usted.

191
00:11:41,401 --> 00:11:43,904
depende de
qué rápido aprendes.

192
00:11:43,937 --> 00:11:46,173
Bueno, te sorprenderías
a lo rápido que puedo aprender.

193
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
Eso es lo que tengo miedo.

194
00:11:47,941 --> 00:11:49,442
¿Qué? no tendrás
el placer de mi compañia

195
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
por mucho tiempo?

196
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
Pero no entiendes
la diferencia

197
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
entre el conocimiento y la sabiduría.

198
00:11:54,114 --> 00:11:56,416
El conocimiento es fácil de adquirir.

199
00:11:56,449 --> 00:12:00,087
La sabiduría es mucho más difícil.

200
00:12:00,120 --> 00:12:02,823
Mucho daño ha venido de aquellos
que no saben la diferencia.

201
00:12:02,856 --> 00:12:04,357
¿Siempre es tan divertida?
estar cerca?

202
00:12:12,299 --> 00:12:14,367
Estamos aquí.

203
00:12:14,401 --> 00:12:17,337
(tema majestuoso tocando)

204
00:12:36,156 --> 00:12:38,091
(Agiel se queja)
(grita)

205
00:12:38,125 --> 00:12:40,227
Es hora de ponerse en movimiento,
Mago.

206
00:12:40,260 --> 00:12:43,196
Esto no tiene sentido.

207
00:12:43,230 --> 00:12:45,032
la brújula
no te sirve de nada.

208
00:12:45,065 --> 00:12:47,935
Solo funciona en las manos
del Buscador.

209
00:12:47,968 --> 00:12:50,270
crees que me importa
sobre esta baratija?

210
00:12:50,303 --> 00:12:53,807
La brújula fue el cebo
para atraparte.

211
00:12:53,841 --> 00:12:55,909
Piensa en todo lo que puedo lograr

212
00:12:55,943 --> 00:12:58,011
ahora que tengo
un mago de primer orden

213
00:12:58,045 --> 00:13:00,280
para cumplir mis órdenes.

214
00:13:00,313 --> 00:13:03,951
Tengo miedo de ser más inútil
para ti que esa brújula.

215
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
Ni siquiera tu puedes resistirte

216
00:13:06,019 --> 00:13:08,421
siendo roto por un Mord-Sith.

217
00:13:10,323 --> 00:13:11,959
Estás equivocado.

218
00:13:11,992 --> 00:13:14,027
No.

219
00:13:14,061 --> 00:13:17,330
Si crees que tus amigos
vienen a ayudarte,

220
00:13:17,364 --> 00:13:20,200
el que se equivoca eres tú.

221
00:13:20,233 --> 00:13:21,869
(tema siniestro)

222
00:13:33,280 --> 00:13:36,316
Si necesitas parar
y descansar...

223
00:13:36,349 --> 00:13:39,252
¿Es esa tu forma de decir?
¿Necesitas parar y descansar?

224
00:13:39,286 --> 00:13:44,191
No, es mi manera de decir
nos estás frenando.

225
00:13:44,224 --> 00:13:46,326
Necesitamos encontrar
la siguiente flor.

226
00:13:46,359 --> 00:13:49,863
Creo que sí.

227
00:13:49,897 --> 00:13:52,132
Las raíces están aquí, pero
alguien ha recogido la flor.

228
00:13:54,034 --> 00:13:56,103
(tema dramático)

229
00:13:58,405 --> 00:13:59,873
(gruñidos)

230
00:14:02,209 --> 00:14:04,244
(gruñidos)

231
00:14:06,046 --> 00:14:08,181
(tema de suspenso)

232
00:14:08,215 --> 00:14:10,283
(Agiels se queja)

233
00:14:18,391 --> 00:14:21,194
(todos gruñendo)

234
00:14:22,930 --> 00:14:24,932
(reproducción de tema de acción)

235
00:14:50,557 --> 00:14:52,259
(grita)

236
00:14:53,593 --> 00:14:55,062
(gritando)

237
00:15:08,141 --> 00:15:09,609
CARA:
Estás herido.

238
00:15:09,642 --> 00:15:11,244
Estoy bien.

239
00:15:15,215 --> 00:15:17,150
(gruñidos)

240
00:15:17,184 --> 00:15:20,253
(tema dramático)

241
00:15:24,224 --> 00:15:26,093
SOLDADO:
Ordename, Confesor.

242
00:15:26,126 --> 00:15:27,560
¿Denna te envió?

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
Sí, confesor.

244
00:15:30,130 --> 00:15:31,999
Ella dijo que si te matamos,

245
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
recibiríamos
20 piezas de oro cada una.

246
00:15:36,069 --> 00:15:39,639
¿Y dónde se suponía que debías
cobrar este pago?

247
00:15:39,672 --> 00:15:41,541
(tema siniestro)

248
00:15:45,045 --> 00:15:46,746
Si me hubieras encontrado
hace todos esos años

249
00:15:46,779 --> 00:15:48,315
yo simplemente hubiera sido
un niño.

250
00:15:48,348 --> 00:15:50,483
Normalmente es cuando los magos
comenzar su formación.

251
00:15:50,517 --> 00:15:52,185
Es mejor así.
¿Por qué?

252
00:15:52,219 --> 00:15:55,722
porque los niños
haz lo que les dicen.

253
00:15:55,755 --> 00:15:57,991
(mujer gritando)

254
00:15:58,025 --> 00:16:00,994
(tema dramático)

255
00:16:01,028 --> 00:16:02,662
VERNA:
¿Qué pasó aquí?

256
00:16:02,695 --> 00:16:04,664
(moscas zumbando)

257
00:16:04,697 --> 00:16:08,335
Quien hizo esto
Fue muy poderoso.

258
00:16:10,237 --> 00:16:13,040
RICARDO:
O lo que sea.

259
00:16:18,611 --> 00:16:20,613
¿Cómo pueden estas pistas
¿Terminas aquí?

260
00:16:20,647 --> 00:16:22,515
(la criatura ruge)

261
00:16:22,549 --> 00:16:24,984
¡Es un Mriswith!
Son invisibles.

262
00:16:27,820 --> 00:16:31,058
tenemos que salir
de aquí ahora.

263
00:16:31,091 --> 00:16:32,759
(tema de suspenso)

264
00:16:42,702 --> 00:16:44,604
(gritando)

265
00:16:51,211 --> 00:16:53,146
(tema siniestro)

266
00:16:53,180 --> 00:16:54,814
No seas tonto.

267
00:16:54,847 --> 00:16:56,416
Cuando alguien es secuestrado
por el Mriswith

268
00:16:56,449 --> 00:16:58,418
nunca más se los vuelve a ver.
Nunca.

269
00:16:58,451 --> 00:17:00,753
Si no vas a ayudar,
sal del camino.

270
00:17:03,256 --> 00:17:04,824
No puedes luchar contra ellos.

271
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
Ni siquiera puedes verlos.

272
00:17:08,328 --> 00:17:09,796
Has perdido el rastro.

273
00:17:09,829 --> 00:17:11,364
Tenemos que buscar refugio.

274
00:17:11,398 --> 00:17:14,367
Y deja a tu hermana
a estas criaturas?

275
00:17:14,401 --> 00:17:18,838
La hermana Katharine estaba preparada
para dar su vida por ti,

276
00:17:18,871 --> 00:17:20,640
al igual que la hermana Isabel.

277
00:17:20,673 --> 00:17:23,643
Dices que no quieres
cualquiera que muera por ti,

278
00:17:23,676 --> 00:17:25,678
pero ¿qué pasa con mi vida?

279
00:17:25,712 --> 00:17:28,648
He sacrificado la mitad
ya, buscándote.

280
00:17:28,681 --> 00:17:30,817
Y si tengo que morir aquí
sin conseguirte

281
00:17:30,850 --> 00:17:32,352
de vuelta al palacio
de los profetas,

282
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
todo habrá sido
por nada.

283
00:17:38,325 --> 00:17:41,294
Me fallaste.

284
00:17:41,328 --> 00:17:44,631
Nos escapamos para poder avisarte.
que todavía venían.

285
00:17:44,664 --> 00:17:46,766
Oh.

286
00:17:46,799 --> 00:17:50,803
Y por eso te sientes
¿Todavía mereces el pago?

287
00:17:50,837 --> 00:17:53,673
Y la de los otros hombres que
ya no sirven para los suyos.

288
00:17:53,706 --> 00:17:55,875
(riendo)

289
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Ve-- Muy bien.

290
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
A ambos se les pagará en su totalidad.

291
00:18:03,150 --> 00:18:04,851
(gritando)

292
00:18:04,884 --> 00:18:07,120
(gruñidos)

293
00:18:08,855 --> 00:18:11,824
Supongo que eso es
¿Cuál es la tasa actual de fracaso?

294
00:18:13,926 --> 00:18:16,229
mis amigos nunca pararan
viniendo por ti.

295
00:18:16,263 --> 00:18:18,731
Lo harán si asumen
Estoy muerto.

296
00:18:18,765 --> 00:18:20,733
Puedes arreglar eso, ¿no?

297
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
Con alegría.

298
00:18:22,635 --> 00:18:25,372
sería un cuchillo
en el vientre es suficiente?

299
00:18:29,876 --> 00:18:31,878
Te he dado dos cadáveres.

300
00:18:31,911 --> 00:18:35,415
Seguramente puedes usar tu magia.
para que se parezcan a nosotros.

301
00:18:35,448 --> 00:18:38,685
Oh, tengo la magia.

302
00:18:38,718 --> 00:18:41,354
Pero no tienes el tiempo
para torturarme para que lo use.

303
00:18:41,388 --> 00:18:43,690
Me subestimas, mago.

304
00:18:44,924 --> 00:18:48,661
Tengo medios más sutiles
de persuasión.

305
00:18:55,302 --> 00:18:56,736
¡Está bien!

306
00:18:56,769 --> 00:18:59,372
Pero tengo una condición.

307
00:18:59,406 --> 00:19:01,674
que dejas atras
la brújula

308
00:19:01,708 --> 00:19:04,577
para que puedan continuar el
busca la Piedra de las Lágrimas.

309
00:19:04,611 --> 00:19:06,313
Mientras tu
ocultárselo a ellos

310
00:19:06,346 --> 00:19:08,181
ellos no pararán
buscándolo.

311
00:19:08,215 --> 00:19:12,219
Y eventualmente
descubrirán tu artimaña.

312
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Es la única manera que puedes
realmente deshacerse de ellos.

313
00:19:20,893 --> 00:19:23,263
Tenemos un trato, mago.

314
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
(suspiros)

315
00:19:28,601 --> 00:19:31,304
(Zedd cantando
en lengua antigua)

316
00:19:48,388 --> 00:19:49,789
VERNA:
Estos son los Majendie.

317
00:19:49,822 --> 00:19:52,359
son aliados
de las Hermanas de la Luz.

318
00:19:55,595 --> 00:19:58,665
debes estar exhausto
después de tu calvario.

319
00:19:58,698 --> 00:20:00,833
Si hay algo
podemos hacer por ti...

320
00:20:00,867 --> 00:20:02,335
podrias prestarme
algunos de tus hombres

321
00:20:02,369 --> 00:20:03,870
para ayudarme a buscar
para la hermana Katharine.

322
00:20:03,903 --> 00:20:05,772
Es demasiado tarde.

323
00:20:05,805 --> 00:20:08,241
Buscarla solo sería
conducir a más muertes.

324
00:20:08,275 --> 00:20:09,842
Los Mriswith han invadido
esta área.

325
00:20:09,876 --> 00:20:13,012
Cuando dejé el Viejo Mundo,
estaban casi extintos.

326
00:20:13,045 --> 00:20:14,614
han aumentado
sus números.

327
00:20:14,647 --> 00:20:16,749
Eso es imposible.

328
00:20:16,783 --> 00:20:19,018
para controlar
los números de Mriswith,

329
00:20:19,051 --> 00:20:20,620
los magos que los crearon

330
00:20:20,653 --> 00:20:21,988
los hizo incapaces
de reproducirse.

331
00:20:22,021 --> 00:20:25,658
¿Creado? ¿Para qué?

332
00:20:25,692 --> 00:20:28,027
Durante la hora más oscura
de la Gran Guerra de los Magos,

333
00:20:28,060 --> 00:20:29,929
cuando todo estaba perdido,

334
00:20:29,962 --> 00:20:32,031
un grupo de magos
noblemente voluntario

335
00:20:32,064 --> 00:20:34,601
ser transformado en un vicioso
fuerza de combate.

336
00:20:34,634 --> 00:20:37,504
Por su sacrificio,
la marea cambió.

337
00:20:37,537 --> 00:20:40,573
Ellos ganaron la guerra
pero perdieron sus almas para siempre.

338
00:20:40,607 --> 00:20:42,842
La sed de sangre es todo lo que conocen.

339
00:20:44,711 --> 00:20:47,947
Están anidando en el
Cuevas de Lurra, y desde allí,

340
00:20:47,980 --> 00:20:49,749
han estado atacando
nuestras rutas comerciales.

341
00:20:49,782 --> 00:20:51,818
Y el camino al Palacio
de los profetas?

342
00:20:51,851 --> 00:20:54,020
Infranqueable.

343
00:20:54,053 --> 00:20:56,489
Capitán Takoda,
no tenemos mucho tiempo.

344
00:20:56,523 --> 00:20:58,024
Tengo que llevar a Richard allí.

345
00:20:58,057 --> 00:20:59,659
¿Eres un mago?

346
00:20:59,692 --> 00:21:02,028
Sí.
No.

347
00:21:03,330 --> 00:21:05,632
Todavía no.

348
00:21:05,665 --> 00:21:07,900
Está en camino a ser entrenado.
en el regalo.

349
00:21:07,934 --> 00:21:11,504
Entonces tal vez cuando
regreso del Palacio,

350
00:21:11,538 --> 00:21:13,039
tu puedes ayudarnos a erradicar
el Mriswith.

351
00:21:13,072 --> 00:21:14,841
Tengo que llegar allí primero.

352
00:21:18,611 --> 00:21:20,747
Hay una manera.

353
00:21:24,384 --> 00:21:25,652
(hombre tosiendo)

354
00:21:25,685 --> 00:21:28,655
Estos perros Baka-Ban han sido
asaltando nuestro pueblo.

355
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
¡Mentiroso!
¡Vinimos aquí para hacer las paces!

356
00:21:32,459 --> 00:21:34,594
hay una roca
media legua de aquí.

357
00:21:34,627 --> 00:21:37,330
Toma algunos de estos prisioneros.
y encadenarlos a él.

358
00:21:37,364 --> 00:21:38,765
El Mriswith será
atraído por ellos,

359
00:21:38,798 --> 00:21:40,567
que debería permitirle pasar

360
00:21:40,600 --> 00:21:43,069
a través de su territorio
ileso.

361
00:21:43,102 --> 00:21:45,004
MUJER:
Quita tus manos de mí.

362
00:21:45,037 --> 00:21:46,673
(escupe)

363
00:21:49,376 --> 00:21:51,043
No estoy sacrificando a nadie.

364
00:21:53,446 --> 00:21:54,681
Entonces no lo lograrás

365
00:21:54,714 --> 00:21:58,017
al Palacio de los Profetas
vivo.

366
00:21:58,050 --> 00:22:00,319
(tema dramático)

367
00:22:02,822 --> 00:22:03,956
tenemos que tomar
los prisioneros

368
00:22:03,990 --> 00:22:05,792
para dibujar el Mriswith
lejos de nosotros.

369
00:22:05,825 --> 00:22:07,093
tu crees
en el Creador,

370
00:22:07,126 --> 00:22:08,895
pero lo harías de buena gana
dejar morir a esa gente?

371
00:22:08,928 --> 00:22:10,563
Son una pérdida aceptable.

372
00:22:10,597 --> 00:22:12,365
Piensa en sus vidas
¿Valen menos que los míos?

373
00:22:12,399 --> 00:22:15,768
Quedan tan pocos magos
en el mundo, Ricardo.

374
00:22:15,802 --> 00:22:18,004
no me importa
convertirse en un mago.

375
00:22:18,037 --> 00:22:20,373
(gemidos)

376
00:22:26,045 --> 00:22:27,847
(respirando pesadamente)

377
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
solo voy contigo
para deshacerse de este dolor.

378
00:22:29,816 --> 00:22:32,118
Pero eres mucho más
que eso.

379
00:22:32,151 --> 00:22:35,888
Al aprender a usar tus poderes,
Podrías salvar a muchas más personas.

380
00:22:35,922 --> 00:22:37,857
Podrías erradicar el Mriswith
de una vez por todas

381
00:22:37,890 --> 00:22:40,860
y haz que nadie más
tiene que morir en sus manos.

382
00:22:40,893 --> 00:22:42,962
Sí. comenzando con
estos prisioneros.

383
00:22:42,995 --> 00:22:44,831
¿Y quiénes son para ti?

384
00:22:44,864 --> 00:22:46,866
que lo arriesgarías todo
para salvarlos?

385
00:22:46,899 --> 00:22:49,502
son personas
siendo alimentado a los monstruos.

386
00:22:49,536 --> 00:22:50,870
Voy a detenerlo.

387
00:22:52,138 --> 00:22:53,473
No, no te permitiré
para hacer eso.

388
00:22:53,506 --> 00:22:54,807
Sí, lo harás.

389
00:22:54,841 --> 00:22:56,108
Y si quieres que venga

390
00:22:56,142 --> 00:22:57,577
al palacio
de los profetas,

391
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
me ayudarás.

392
00:23:06,218 --> 00:23:07,820
(corte de metal)

393
00:23:08,955 --> 00:23:12,492
(ambos gritan)

394
00:23:12,525 --> 00:23:14,527
Los Dacras contienen
magia poderosa.

395
00:23:14,561 --> 00:23:16,062
Si no lo haces exactamente
como decimos,

396
00:23:16,095 --> 00:23:17,797
lo liberaré
y morirás.

397
00:23:17,830 --> 00:23:19,466
Dejad vuestras armas.

398
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
Ahora libera
los prisioneros.

399
00:23:23,102 --> 00:23:24,804
Vamos.

400
00:23:24,837 --> 00:23:26,072
(las teclas suenan)

401
00:23:26,105 --> 00:23:28,207
(las bisagras chirrían)

402
00:23:28,240 --> 00:23:29,842
Ve, ve.

403
00:23:31,511 --> 00:23:32,779
Ve! Ve! Ve.

404
00:23:34,781 --> 00:23:36,015
Que los espíritus
bendito seas.

405
00:23:38,250 --> 00:23:39,952
(gruñidos)

406
00:23:43,089 --> 00:23:44,524
RICARDO:
En las celdas.

407
00:23:46,192 --> 00:23:47,527
(gruñidos)

408
00:23:53,132 --> 00:23:54,934
RICARDO:
Movámonos.

409
00:24:04,010 --> 00:24:05,578
(gruñidos)

410
00:24:07,013 --> 00:24:08,715
Deberías seguir adelante.

411
00:24:08,748 --> 00:24:10,483
Te moverás más rápido solo.

412
00:24:10,517 --> 00:24:11,784
Obviamente.

413
00:24:14,153 --> 00:24:16,122
Pero hice una promesa
a Ricardo.

414
00:24:16,155 --> 00:24:18,057
(gemidos)

415
00:24:18,090 --> 00:24:19,992
Está infectado.

416
00:24:22,228 --> 00:24:24,030
Necesitamos quemar la herida.
cerrado.

417
00:24:24,063 --> 00:24:25,798
no tenemos tiempo
para hacer un fuego.

418
00:24:27,734 --> 00:24:30,903
No necesito un fuego.

419
00:24:32,204 --> 00:24:33,540
Pero dolerá.

420
00:24:34,974 --> 00:24:36,208
me han golpeado
por un Agiel antes.

421
00:24:36,242 --> 00:24:38,244
No así.

422
00:24:39,278 --> 00:24:41,047
Hazlo.

423
00:24:49,789 --> 00:24:51,490
(Agiel lloriqueando)

424
00:25:00,099 --> 00:25:02,301
(jadeando)

425
00:25:02,334 --> 00:25:05,237
Mmm, estoy impresionado.

426
00:25:05,271 --> 00:25:08,507
Incluso los Mord-Sith más fuertes
se habría desmayado.

427
00:25:13,713 --> 00:25:14,881
¿Kahlan?

428
00:25:14,914 --> 00:25:17,784
RICARDO:
Ya sabes, para alguien que dice

429
00:25:17,817 --> 00:25:20,219
ella vino a hacer las paces con el
Majendie, eso fue un gran golpe.

430
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
el majendie
nos mintió.

431
00:25:21,988 --> 00:25:24,290
Nos atrajeron a su ciudad.
con conversaciones de paz.

432
00:25:24,323 --> 00:25:28,160
Llevé a 50 de mi gente aquí
negociar un tratado,

433
00:25:28,194 --> 00:25:31,097
para que nos usen como cebo
para los Mriswith.

434
00:25:31,130 --> 00:25:34,233
Somos todo lo que queda.

435
00:25:34,266 --> 00:25:37,670
Oramos para que los Espíritus
envía al que nos salve.

436
00:25:37,704 --> 00:25:40,239
mi gente lo llama
el Cahairn.

437
00:25:40,272 --> 00:25:41,808
Eres tú.

438
00:25:41,841 --> 00:25:43,943
(risas)

439
00:25:43,976 --> 00:25:45,244
¿Algo gracioso?

440
00:25:45,277 --> 00:25:48,180
Oh, crees
Soy el Cahairn,

441
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
ella piensa que soy un mago,

442
00:25:50,082 --> 00:25:51,984
de donde soy
Me llaman el Buscador.

443
00:25:52,018 --> 00:25:54,954
Pero puedes simplemente llamarme
Ricardo.

444
00:25:54,987 --> 00:25:57,056
Soy Du'Challu.

445
00:25:57,089 --> 00:25:59,191
Gracias por rescatarnos.

446
00:25:59,225 --> 00:26:02,962
Si podemos llevarlo de regreso a su
casa, ¿estarías a salvo allí?

447
00:26:02,995 --> 00:26:04,230
Sí.

448
00:26:04,263 --> 00:26:06,065
Nuestro pueblo está protegido.
del Mriswith.

449
00:26:06,098 --> 00:26:07,667
¿Cómo llegamos allí?

450
00:26:07,700 --> 00:26:09,168
Está justo al otro lado del río.

451
00:26:09,201 --> 00:26:11,971
Pero el Majendie destruyó
el único puente.

452
00:26:12,004 --> 00:26:13,840
¿Hay algún otro lugar?
podemos cruzar?

453
00:26:13,873 --> 00:26:15,675
En las marismas.

454
00:26:15,708 --> 00:26:17,209
¿Más allá de las cuevas de Lurra?

455
00:26:17,243 --> 00:26:19,979
Ahí es donde el Capitán Takoda
dijo que los Mriswith están anidando.

456
00:26:24,684 --> 00:26:25,885
¿Dónde están los prisioneros?

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,186
Los tomaron y huyeron.

458
00:26:27,219 --> 00:26:29,722
Podrían estar a mitad de camino
a su pueblo ahora.

459
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Entonces necesitamos
para recuperarlos.

460
00:26:31,123 --> 00:26:33,125
¿Qué pasa con los Mriswith?
Nos masacrarán.

461
00:26:33,159 --> 00:26:34,894
Y si no recuperamos
los prisioneros,

462
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
estaremos atrapados dentro
nuestra propia ciudad.

463
00:26:36,963 --> 00:26:39,165
Necesitamos esos prisioneros
para distraer a las criaturas.

464
00:26:39,198 --> 00:26:40,933
Sí, pero señor,

465
00:26:40,967 --> 00:26:42,902
¿Quién los distraerá?
de nosotros?

466
00:26:46,939 --> 00:26:48,841
Esto es todo.

467
00:26:48,875 --> 00:26:51,978
Aquí es donde los D'Haran
Se suponía que debíamos encontrarnos con Denna.

468
00:26:53,880 --> 00:26:55,682
Zedd.

469
00:26:55,715 --> 00:26:57,216
Zedd.

470
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
¡Zedd!

471
00:26:59,218 --> 00:27:00,920
Zedd.

472
00:27:04,891 --> 00:27:09,195
No.

473
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
Parece que pudo
apuñalarla

474
00:27:10,963 --> 00:27:13,399
antes de que ella pudiera matarlo
con su Agiel.

475
00:27:20,072 --> 00:27:21,273
(sollozando)

476
00:27:26,112 --> 00:27:27,246
El Mago luchó bien.

477
00:27:33,085 --> 00:27:35,021
Nos devolvió la brújula.

478
00:27:36,355 --> 00:27:38,090
(suspiros)

479
00:27:45,397 --> 00:27:48,267
¿Cómo se lo voy a decir a Richard?

480
00:27:56,809 --> 00:27:57,910
¿Qué es?

481
00:28:01,247 --> 00:28:02,414
TAKODA:
Detente donde estás.

482
00:28:04,316 --> 00:28:05,985
solo queremos
los prisioneros de vuelta.

483
00:28:06,018 --> 00:28:08,921
Dánoslos
y podrás seguir tu camino.

484
00:28:08,955 --> 00:28:10,857
Para que los puedan matar
por el Mriswith?

485
00:28:10,890 --> 00:28:12,391
Los Majendie han sido aliados.

486
00:28:12,424 --> 00:28:14,794
con las Hermanas de la Luz
durante generaciones.

487
00:28:14,827 --> 00:28:16,195
eran bonos
forjado en la batalla.

488
00:28:16,228 --> 00:28:17,764
Debes--
(grita)

489
00:28:23,402 --> 00:28:24,737
(grita)

490
00:28:24,771 --> 00:28:26,438
(tema dramático)

491
00:28:26,472 --> 00:28:27,807
(el vidrio se rompe)

492
00:28:30,977 --> 00:28:32,812
(el vidrio se rompe)

493
00:28:32,845 --> 00:28:34,446
(gritando)

494
00:28:38,951 --> 00:28:40,820
Tenemos que movernos ahora.

495
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
Si consigues a mi gente
de vuelta a casa,

496
00:28:45,291 --> 00:28:47,393
entonces me quedaré atrás y dibujaré
el Mriswith lejos de ti.

497
00:28:47,426 --> 00:28:50,329
Si no fuera por ti, habría
sido asesinado de todos modos.

498
00:28:50,362 --> 00:28:52,899
Al menos así mi muerte
ayudará a salvar a mi pueblo.

499
00:28:52,932 --> 00:28:55,835
No, es hora
para tomar una postura.

500
00:28:55,868 --> 00:28:57,403
vamos a pelear
el Mriswith.

501
00:28:57,436 --> 00:29:00,873
¿Cómo podemos luchar contra algo?
¿Ni siquiera podemos ver?

502
00:29:00,907 --> 00:29:02,909
(soldados gritando)

503
00:29:11,383 --> 00:29:12,852
(pájaros cantando)

504
00:29:15,254 --> 00:29:16,555
Espero que no me esperes
comer eso

505
00:29:16,588 --> 00:29:18,457
sin apropiado
salsa de moras.

506
00:29:18,490 --> 00:29:21,293
Negarse a comer sólo hará
El viaje será más difícil para ti.

507
00:29:21,327 --> 00:29:24,864
Me conmueve tu preocupación
por mi bienestar,

508
00:29:24,897 --> 00:29:26,465
pero ¿por qué vamos?
¿en algún lugar?

509
00:29:26,498 --> 00:29:28,567
¿Por qué no romperme aquí mismo?

510
00:29:28,600 --> 00:29:32,371
Para que tus gritos puedan llegar
oídos comprensivos?

511
00:29:32,404 --> 00:29:37,209
No, tengo un lugar más adecuado.
en mente para tu entrenamiento.

512
00:29:37,243 --> 00:29:39,278
Tienes otra opción.

513
00:29:41,013 --> 00:29:43,282
Podrías ser misericordioso.

514
00:29:43,315 --> 00:29:46,886
¿Crees que te dejaré ir?

515
00:29:46,919 --> 00:29:48,554
Por supuesto que no.

516
00:29:48,587 --> 00:29:51,290
Pero podrías darme un rápido
muerte en lugar de torturarme.

517
00:29:51,323 --> 00:29:55,394
Pero esa es la parte
Yo disfruto más.

518
00:29:55,427 --> 00:29:58,931
Te he dado una nueva vida.
¿Qué más quieres?

519
00:29:58,965 --> 00:30:03,202
No puedes imaginar las cosas
quiero.

520
00:30:03,235 --> 00:30:05,938
y me vas a ayudar
conseguirlos.

521
00:30:05,972 --> 00:30:10,176
Sirviste bien al Buscador,
y ahora me servirás.

522
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
Nunca.

523
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
(se burla)

524
00:30:14,380 --> 00:30:17,950
creo que lo encontrarás
Bastante liberador, mago.

525
00:30:17,984 --> 00:30:22,288
Durante tanto tiempo has estado agobiado
con todas las preocupaciones del mundo.

526
00:30:23,890 --> 00:30:25,958
Una vez que estés roto,
tendrás solo uno:

527
00:30:25,992 --> 00:30:28,895
complacerme.

528
00:30:30,997 --> 00:30:32,398
Ay, Denna.

529
00:30:32,431 --> 00:30:34,166
Mírame.

530
00:30:34,200 --> 00:30:36,368
soy lo suficientemente flaco
tal cual es, ¿eh?

531
00:30:36,402 --> 00:30:39,338
Dentro de unos días
Seré una bolsa de huesos,

532
00:30:39,371 --> 00:30:41,607
y unos días después de eso,
Estaré muerto.

533
00:30:41,640 --> 00:30:43,342
¿Cómo te complaceré entonces?

534
00:30:43,375 --> 00:30:45,344
no hay placer
en romper a alguien

535
00:30:45,377 --> 00:30:47,947
que es demasiado débil para defenderse.
¡Ahora come!

536
00:30:47,980 --> 00:30:50,416
He perdido el apetito.

537
00:30:59,491 --> 00:31:02,461
Viendo que estás tan ansioso
para comenzar tu entrenamiento,

538
00:31:02,494 --> 00:31:04,230
vámonos ahora.

539
00:31:04,263 --> 00:31:06,165
(grita)

540
00:31:11,303 --> 00:31:14,406
(tema misterioso sonando)

541
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
No tenemos elección.

542
00:31:20,412 --> 00:31:23,249
Sin un Mago de la Primera
Orden para nombrar un nuevo Buscador,

543
00:31:23,282 --> 00:31:25,384
tenemos que encontrar una manera
al viejo mundo

544
00:31:25,417 --> 00:31:27,653
para llegar a Ricardo.
Necesitas descansar.

545
00:31:27,686 --> 00:31:30,289
Quédate aquí.
Encontraré caballos.

546
00:31:30,322 --> 00:31:31,890
Estoy bien.

547
00:31:33,725 --> 00:31:35,294
Necesito descansar.

548
00:31:35,327 --> 00:31:36,929
Estoy muy cansado.

549
00:31:38,730 --> 00:31:40,566
¿Cómo puedes estar cansado?

550
00:31:40,599 --> 00:31:42,668
Ni siquiera es media mañana.

551
00:31:45,671 --> 00:31:48,707
(tema misterioso sonando)

552
00:31:48,740 --> 00:31:50,409
CARA:
¿Qué es?

553
00:31:50,442 --> 00:31:51,643
Esa nube.

554
00:31:51,677 --> 00:31:54,646
no se esta moviendo
con los demás.

555
00:31:54,680 --> 00:31:56,382
¿Por qué estamos discutiendo?
el clima?

556
00:31:56,415 --> 00:32:00,119
Porque esa es una nube trazadora.

557
00:32:00,152 --> 00:32:01,920
Enviado por Zedd.

558
00:32:03,589 --> 00:32:05,191
El Mago está muerto.

559
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
¿Y si esos cadáveres
fueron un truco?

560
00:32:09,295 --> 00:32:12,164
estas viendo
lo que quieres ver.

561
00:32:12,198 --> 00:32:15,367
Y no estás viendo
lo que está justo frente a ti.

562
00:32:15,401 --> 00:32:17,369
ese es un mensaje
enviado por Zedd.

563
00:32:17,403 --> 00:32:20,306
Sé que estás de duelo
para el mago,

564
00:32:20,339 --> 00:32:23,409
pero necesitas ser lo suficientemente fuerte
aceptar la verdad

565
00:32:23,442 --> 00:32:24,676
que está muerto.

566
00:32:26,278 --> 00:32:27,479
te estas rindiendo
demasiado fácilmente.

567
00:32:27,513 --> 00:32:30,382
Y estás confiando
sobre la fe ciega.

568
00:32:30,416 --> 00:32:33,619
Eso es todo lo que nos queda.

569
00:32:39,191 --> 00:32:41,193
Vamos.

570
00:32:45,231 --> 00:32:47,233
(goteo de agua)

571
00:32:47,266 --> 00:32:49,101
VERNA:
Las Cuevas de Lurra.

572
00:32:49,135 --> 00:32:51,303
Si tu plan era atraparnos,
lo has logrado brillantemente.

573
00:32:51,337 --> 00:32:52,671
El barro se mostrará
sus huellas.

574
00:32:52,704 --> 00:32:54,540
Y si sabemos dónde están,
podemos matarlos.

575
00:32:54,573 --> 00:32:56,208
Ya están aquí.

576
00:32:56,242 --> 00:32:58,177
(tema de suspenso)

577
00:33:03,515 --> 00:33:05,417
Ponte detrás de mí.

578
00:33:13,159 --> 00:33:16,362
Si vamos a morir,

579
00:33:16,395 --> 00:33:18,397
muramos luchando.

580
00:33:23,402 --> 00:33:24,536
(grita)

581
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
¡Du'Challu!

582
00:33:27,539 --> 00:33:31,177
(tema dramático)

583
00:33:35,147 --> 00:33:36,482
(Mris con jadeo)

584
00:33:38,584 --> 00:33:40,052
(Mris con chillidos)

585
00:33:49,595 --> 00:33:51,097
Lo matamos.

586
00:33:59,838 --> 00:34:01,540
Entonces esto es lo que
los hace invisibles.

587
00:34:01,573 --> 00:34:04,076
Las capas atraen poder
de la sangre del mago

588
00:34:04,110 --> 00:34:05,511
que corre por sus venas.

589
00:34:05,544 --> 00:34:07,113
(Verna jadea)

590
00:34:07,146 --> 00:34:09,148
RICARDO:
¿Qué pasa?

591
00:34:09,181 --> 00:34:10,582
VERNA:
La cicatriz.

592
00:34:10,616 --> 00:34:13,419
¿Hermana Catalina?

593
00:34:13,452 --> 00:34:14,853
(tema dramático)

594
00:34:14,886 --> 00:34:16,655
(gruñidos)

595
00:34:19,425 --> 00:34:21,393
¡No existe Catalina!

596
00:34:21,427 --> 00:34:24,563
¡Ahora soy Mriswith!

597
00:34:24,596 --> 00:34:26,232
(cuchillos)
(jadeos)

598
00:34:26,265 --> 00:34:27,499
(gorgoteo)

599
00:34:27,533 --> 00:34:29,801
(tos)

600
00:34:29,835 --> 00:34:32,438
Ahora sabemos cómo han sido
aumentando su número.

601
00:34:32,471 --> 00:34:34,473
No están matando gente...

602
00:34:34,506 --> 00:34:36,508
Los estan convirtiendo
en Mriswith.

603
00:34:36,542 --> 00:34:39,178
Tal vez usando los suyos propios
Sangre de mago.

604
00:34:39,211 --> 00:34:43,482
Deben haber tomado a Du'Challu
De vuelta a la guarida.

605
00:34:43,515 --> 00:34:44,883
Quizás todavía tengamos tiempo
para salvarla.

606
00:34:44,916 --> 00:34:46,385
Su pueblo no está lejos.

607
00:34:46,418 --> 00:34:48,187
Pensé que querías
para llevarlos de regreso a casa.

608
00:34:48,220 --> 00:34:49,555
Todos.
Consigue al resto de estas personas.

609
00:34:49,588 --> 00:34:52,158
de regreso a su pueblo.
Voy a esas cuevas.

610
00:34:52,191 --> 00:34:54,860
Te matarán antes
Tienes dos pasos adentro.

611
00:34:54,893 --> 00:34:57,563
no pueden matarme
si no pueden verme.

612
00:34:59,498 --> 00:35:01,233
Dijiste que las capas se dibujan
su poder

613
00:35:01,267 --> 00:35:03,435
de la sangre del mago,
¿verdad?

614
00:35:03,469 --> 00:35:06,538
Entonces veremos
si tienes razón acerca de mí.

615
00:35:10,909 --> 00:35:13,312
(tema dramático)

616
00:35:19,551 --> 00:35:21,520
DENNA:
Sigue moviéndote, mago.

617
00:35:21,553 --> 00:35:23,522
ZEDD:
Permitir que un anciano descanse.

618
00:35:23,555 --> 00:35:25,824
preferirías
que te llevo?

619
00:35:25,857 --> 00:35:28,560
te preferiría
para frotarme los pies.

620
00:35:28,594 --> 00:35:31,197
No es de extrañar
Cara se ha vuelto blanda.

621
00:35:31,230 --> 00:35:33,632
con compañeros tan débiles
como tú y tus amigos.

622
00:35:33,665 --> 00:35:35,934
¿Qué sabes?
sobre amigos?

623
00:35:35,967 --> 00:35:37,936
No tienes a nadie.

624
00:35:37,969 --> 00:35:40,872
Esa es la verdadera razón
no me matarás.

625
00:35:40,906 --> 00:35:42,408
Porque entonces estarías solo,

626
00:35:42,441 --> 00:35:44,910
que es lo que más temes,
¿no es así?

627
00:35:44,943 --> 00:35:47,213
mis amigos lo harían
No te detengas ante nada para encontrarme.

628
00:35:47,246 --> 00:35:49,181
¿Quién haría lo mismo?
para ti?

629
00:35:49,215 --> 00:35:52,318
Los amigos son
para los indefensos.

630
00:35:52,351 --> 00:35:53,885
Denna,

631
00:35:53,919 --> 00:35:57,423
No puedo pensar en nadie que necesite
ayuda más que tú.

632
00:35:57,456 --> 00:35:59,858
Todos tus planes,
todos tus diseños sobre el poder,

633
00:35:59,891 --> 00:36:01,293
donde te han metido?

634
00:36:01,327 --> 00:36:04,863
Me consiguieron un mago
de la Primera Orden.

635
00:36:04,896 --> 00:36:08,400
¿Quién hará pronto?
todo lo que pido.

636
00:36:08,434 --> 00:36:10,936
Y eso sólo dibujará
la atención del Buscador,

637
00:36:10,969 --> 00:36:13,472
y tu artimaña habrá sido
por nada.

638
00:36:13,505 --> 00:36:15,207
Todo el mundo piensa que estás muerto.

639
00:36:15,241 --> 00:36:17,409
Te di una segunda oportunidad,
¿Y así es como lo usas?

640
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
¿Planes más viles?

641
00:36:23,415 --> 00:36:25,484
Podrías ser cualquiera ahora.

642
00:36:25,517 --> 00:36:27,353
Una persona diferente.

643
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
Una mejor persona.

644
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
(se burla)

645
00:36:32,891 --> 00:36:36,428
¿Crees que es posible para mí?
para convertirte en una mejor persona?

646
00:36:38,330 --> 00:36:39,465
Sí.

647
00:36:48,039 --> 00:36:50,442
(flecha golpea)
(jadeos)

648
00:36:54,480 --> 00:36:56,915
(tema melancólico sonando)

649
00:37:14,300 --> 00:37:15,567
(risas)

650
00:37:17,035 --> 00:37:18,470
Pensé que te habíamos perdido.

651
00:37:20,506 --> 00:37:22,508
lo siento
si te di un susto.

652
00:37:22,541 --> 00:37:25,544
Hice un look bastante atractivo.
cadáver, ¿no?

653
00:37:25,577 --> 00:37:27,546
(risas)

654
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
¿Dónde está Ricardo?

655
00:37:29,615 --> 00:37:33,919
(tema de suspenso)

656
00:37:48,934 --> 00:37:50,035
(grita)

657
00:37:52,971 --> 00:37:55,407
(cuchillos)
(silbidos)

658
00:38:03,482 --> 00:38:06,385
(gruñidos)

659
00:38:08,420 --> 00:38:09,788
¿Estás bien?

660
00:38:09,821 --> 00:38:10,956
(jadeando)

661
00:38:10,989 --> 00:38:12,090
Volviste por mí.

662
00:38:12,123 --> 00:38:13,759
Tenemos que salir de aquí.

663
00:38:15,461 --> 00:38:18,063
No. No, escuché gritos.

664
00:38:18,096 --> 00:38:20,366
Hay otros aquí.

665
00:38:26,137 --> 00:38:28,507
(tema de suspenso)

666
00:38:32,478 --> 00:38:34,012
(gruñidos)

667
00:38:36,081 --> 00:38:37,716
(jadeando)

668
00:38:37,749 --> 00:38:40,352
Ir.

669
00:38:40,386 --> 00:38:43,088
(gruñidos)

670
00:38:48,527 --> 00:38:50,396
(gruñendo)

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,930
(gruñidos)

672
00:38:51,963 --> 00:38:54,065
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

673
00:38:56,502 --> 00:38:57,936
¿Takoda?

674
00:38:57,969 --> 00:38:59,971
Ahora soy Mriswith.

675
00:39:01,172 --> 00:39:03,509
(gruñendo)

676
00:39:03,542 --> 00:39:06,344
(tema dramático)

677
00:39:44,883 --> 00:39:46,952
(gruñendo)

678
00:39:52,090 --> 00:39:54,059
(grita)

679
00:39:54,092 --> 00:39:55,694
(tos)

680
00:39:59,130 --> 00:40:01,099
KAHLAN:
Nunca encontraremos su cuerpo.

681
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
Entonces, ¿y ahora qué?

682
00:40:04,102 --> 00:40:06,204
No tenemos elección.

683
00:40:06,237 --> 00:40:08,840
Tenemos la brújula de vuelta.

684
00:40:08,874 --> 00:40:11,943
Pero solo funciona
en manos del verdadero Buscador.

685
00:40:11,977 --> 00:40:15,481
Kahlan, Richard te dio
la espada de la verdad

686
00:40:15,514 --> 00:40:16,948
para que pudiera nombrar
un nuevo buscador

687
00:40:16,982 --> 00:40:18,817
mientras esté en el Viejo Mundo.

688
00:40:18,850 --> 00:40:20,752
Confío en su criterio.

689
00:40:28,827 --> 00:40:31,129
Podemos nombrar un nuevo Buscador.

690
00:40:37,803 --> 00:40:41,707
Pero nunca encontraremos a nadie
para reemplazar a Ricardo.

691
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
Gracias por salvarnos.

692
00:40:55,821 --> 00:40:59,224
Esta gente te ha devuelto
la libertad que les negaste.

693
00:40:59,257 --> 00:41:00,959
Vuelve a tu pueblo.

694
00:41:00,992 --> 00:41:02,227
¿Cómo?

695
00:41:02,260 --> 00:41:04,896
Todavía podría haber Mriswith
ahí fuera.

696
00:41:04,930 --> 00:41:07,866
Richard nos ha mostrado
que pueden ser asesinados.

697
00:41:07,899 --> 00:41:11,136
Tal vez si nuestra gente trabaja
juntos podemos luchar contra ellos.

698
00:41:18,977 --> 00:41:22,013
Recé por alguien
para venir y protegernos.

699
00:41:22,047 --> 00:41:24,950
Y lo hiciste.

700
00:41:24,983 --> 00:41:27,719
Así que ahora rezaré
para los espíritus

701
00:41:27,753 --> 00:41:29,020
para proteger el Cahairn,

702
00:41:29,054 --> 00:41:32,758
o Mago, o Buscador.

703
00:41:32,791 --> 00:41:34,025
Como te llamen.

704
00:41:39,765 --> 00:41:41,700
(suspiros)

705
00:41:44,803 --> 00:41:47,739
Fue muy valiente de tu parte.
para ayudar a estas personas.

706
00:41:47,773 --> 00:41:49,708
Y muy estúpido.

707
00:41:49,741 --> 00:41:51,743
(risas)

708
00:41:51,777 --> 00:41:54,613
¿Qué tan lejos está el palacio?
de los profetas?

709
00:41:54,646 --> 00:41:57,649
Ya estaríamos allí si
No había insistido en este desvío.

710
00:41:57,683 --> 00:42:00,018
Bueno, cuanto antes lleguemos allí,
cuanto antes pueda volver a casa.

711
00:42:00,051 --> 00:42:04,756
No eres el único
ansioso por volver a casa.

712
00:42:04,790 --> 00:42:07,659
yo no he visto el mio
en 24 años.

713
00:42:09,995 --> 00:42:11,630
¿Cómo podrías soportar estar lejos?

714
00:42:11,663 --> 00:42:12,864
de tus seres queridos
por tanto tiempo?

715
00:42:12,898 --> 00:42:15,834
Mientras los conserves
en tu corazón,

716
00:42:15,867 --> 00:42:17,168
tu los tomas
dondequiera que vayas.

717
00:42:23,775 --> 00:42:26,712
(tema tierno sonando)

718
00:42:44,663 --> 00:42:47,599
(tema heroico tocando)