1
00:00:43,916 --> 00:00:47,291
♪ Menti al mio cuore ♪
2
00:00:47,458 --> 00:00:49,833
♪ Menti al mio cuore ♪
3
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
♪ Mento ♪
4
00:00:53,666 --> 00:00:56,916
♪ Al mio cuore ♪
5
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
♪ Sei innamorato ♪
6
00:01:00,166 --> 00:01:03,833
♪ Con me ♪
7
00:01:04,000 --> 00:01:09,791
♪ Provare per credere ♪
8
00:01:09,958 --> 00:01:15,458
♪ Sei mio ♪
9
00:01:17,541 --> 00:01:18,791
♪ Luna... ♪
10
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
[linea telefonica che squilla]
11
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
♪ ...notti illuminate ♪
12
00:01:23,833 --> 00:01:29,083
♪ Di estasi ♪
13
00:01:31,541 --> 00:01:34,125
[operatore, al telefono]
911. Indica la tua emergenza.
14
00:01:34,291 --> 00:01:37,416
[uomo, al telefono] Il mio...
Amico mio... il mio amico è ferito.
15
00:01:37,583 --> 00:01:39,958
La mia amica Nancy è...
È ricoperta di sangue.
16
00:01:40,125 --> 00:01:42,267
[operatore] Fai un respiro profondo.
Puoi dirmi la tua posizione?
17
00:01:42,291 --> 00:01:44,583
[uomo] Sono al fondo grasso
Bistrot fuori dalla Route 9G.
18
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
Sono appena entrato.
C'è sangue ovunque.
19
00:01:47,041 --> 00:01:49,625
C'è sangue sul pavimento.
Uhm, penso che il mio amico stia morendo.
20
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
[operatore] Capisco, signore.
21
00:01:51,458 --> 00:01:52,858
Servizi di emergenza
stanno arrivando.
22
00:01:53,000 --> 00:01:54,208
Con chi sto parlando?
23
00:01:54,375 --> 00:01:56,416
[uomo]
Mi chiamo Jake Collins.
24
00:02:03,416 --> 00:02:05,041
[picchiettio di urina]
25
00:02:12,875 --> 00:02:14,583
[sussulta piano]
26
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
[sospira]
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
Per l'amor del cielo.
28
00:02:29,875 --> 00:02:31,541
[musica inquietante]
29
00:03:01,916 --> 00:03:03,166
[giri del motore dell'auto]
30
00:03:10,375 --> 00:03:13,083
[musica drammatica]
31
00:03:22,458 --> 00:03:24,000
[ragazze che ridacchiano]
32
00:03:24,166 --> 00:03:26,833
[Tabitha] Che cavolo...
33
00:03:27,000 --> 00:03:29,458
Ci penso letteralmente
quel tweet ogni singolo giorno.
34
00:03:29,625 --> 00:03:31,333
Sei unico nel suo genere, Tabs.
35
00:03:31,500 --> 00:03:33,208
- [Tabitha] Grazie
- [ride]
36
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
Cos'è quello?
37
00:03:37,333 --> 00:03:38,875
[Nancy] Fottute donne incinta.
38
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Tabitha] Cosa?
39
00:03:40,208 --> 00:03:41,791
C'è una creatura
40
00:03:41,958 --> 00:03:43,541
crescendo dentro di me.
41
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
Sei incinta?
42
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Sì.
43
00:03:49,166 --> 00:03:52,166
Allora, chi è il papà?
44
00:03:54,916 --> 00:03:56,416
Tu, troia.
45
00:03:56,583 --> 00:03:58,958
- Non lo sai?
- [ridendo] No!
46
00:03:59,125 --> 00:04:00,750
- [Tabita ridendo]
- Ehm...
47
00:04:00,916 --> 00:04:04,041
O è il giocatore di lacrosse
con il monociglio...
48
00:04:04,208 --> 00:04:05,791
- Mm-hmm.
- Oppure...
49
00:04:05,958 --> 00:04:09,291
è il ragazzo ubriaco con il grosso
braccia e il cazzo del bambino.
50
00:04:09,458 --> 00:04:11,875
Oppure è l'uomo dei sussurri.
51
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Chi è l'uomo che sussurra?
52
00:04:13,708 --> 00:04:16,916
Aveva questo, tipo, molto profondo
dare voce a tutto il partito.
53
00:04:17,083 --> 00:04:19,958
[Tabitha] Mmm.
54
00:04:20,125 --> 00:04:23,166
[ridendo]
Non appena abbiamo iniziato a farlo,
55
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
era tutto come...
56
00:04:26,166 --> 00:04:28,500
"Oh sì, battilo.
Oh, sì."
57
00:04:28,666 --> 00:04:30,125
- [ridendo]
- "Oh, piantala..."
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,531
Ok, fermati, fermati. Datemelo.
59
00:04:36,583 --> 00:04:38,833
Quindi, tipo, cosa sei?
faremo al riguardo?
60
00:04:39,708 --> 00:04:41,208
Fa schifo.
61
00:04:46,791 --> 00:04:47,958
[Nancy] Ucciderlo?
62
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
Davvero, Nancy?
63
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
Non lo so.
64
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
- L'hai detto a tuo padre?
- Ehm, no.
65
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Mi ucciderebbe prima che io uccida lui.
66
00:05:03,625 --> 00:05:05,416
Beh, tipo, congratulazioni.
67
00:05:07,666 --> 00:05:09,916
[chitarra rock discordante
musica in riproduzione]
68
00:05:19,416 --> 00:05:21,916
♪ Cuori di vetro ♪
69
00:05:22,083 --> 00:05:24,375
♪ A uno di noi ♪
70
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
♪ Perché si rompono così forte ♪
71
00:05:26,958 --> 00:05:30,000
♪ Distogli gli occhi da me ♪
72
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
♪ Non voglio vedere ♪
73
00:05:32,041 --> 00:05:34,708
♪ Ti sparerò ♪
74
00:05:34,875 --> 00:05:39,041
♪ Tutte le mie lacrime se ne sono andate
Ho tutte le lacrime finite ♪
75
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
♪ Come è andato storto? ♪
76
00:05:41,416 --> 00:05:43,208
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
77
00:05:43,375 --> 00:05:46,208
♪ Non riesco proprio a ricordare
Non riesco proprio a ricordare ♪
78
00:05:46,375 --> 00:05:48,541
♪ Non riesco proprio a ricordare
Che cosa... ♪
79
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
[la musica si interrompe]
80
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
No.
81
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
Fanculo.
82
00:06:08,916 --> 00:06:10,166
Stai scherzando.
83
00:06:20,291 --> 00:06:21,416
[sibilo di vapore]
84
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
[sussulta piano]
85
00:06:28,500 --> 00:06:30,041
♪ Oh, no ♪
86
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
♪ No ♪
87
00:06:31,666 --> 00:06:33,375
- ♪ Oh, no ♪
- [Bobby] Nancy?
88
00:06:33,541 --> 00:06:36,416
♪ No, no ♪
89
00:06:36,583 --> 00:06:38,708
Nancy!
90
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
Oh, grazie a Dio, Bobby.
91
00:06:40,416 --> 00:06:42,041
Potresti darmi un passaggio?
Sono così in ritardo.
92
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Sono le 9:00 meno un quarto.
Siamo puntuali.
93
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
I gestori arrivano prima.
94
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
[Bobby]
Beh, merda. Divertiti.
95
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Oh, pensi...
96
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Sei così carino, Bobby.
97
00:06:57,791 --> 00:06:59,666
[musica eterea]
98
00:07:22,125 --> 00:07:23,285
[Nancy] Oh Dio, sono così stanca.
99
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
[Nancy sospira]
100
00:07:25,833 --> 00:07:27,833
Mi ucciderà.
101
00:07:28,000 --> 00:07:30,208
Borsa. Grazie, Bobby!
102
00:07:30,750 --> 00:07:32,666
Perché sappiamo che abbiamo pagato,
io semplicemente...
103
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
Non riesco a trovarlo.
Lo troverò.
104
00:07:35,416 --> 00:07:37,041
ti richiamerò,
va bene?
105
00:07:38,791 --> 00:07:40,916
Ehi, sei in ritardo. Ancora.
106
00:07:41,083 --> 00:07:43,000
[sospira] Lo so. Lo so.
107
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Sei un manager adesso.
108
00:07:44,916 --> 00:07:46,333
I colleghi hanno bisogno
per ammirarti.
109
00:07:46,500 --> 00:07:47,541
Uffa.
110
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
Come farai?
111
00:07:49,333 --> 00:07:51,125
metterli al loro posto
112
00:07:51,291 --> 00:07:53,101
se non sai quale posto
dovresti essere dentro
113
00:07:53,125 --> 00:07:54,517
o l'ora in cui dovresti
esserci dentro?
114
00:07:54,541 --> 00:07:55,750
Capito.
115
00:07:55,916 --> 00:07:57,291
Perché sei così sudato?
116
00:07:58,291 --> 00:08:00,166
Perché dovevo venire a piedi qui.
117
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Il colpo del mostro.
118
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
La vecchia macchina della mamma?
119
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
- Quello stronzo mi è morto.
- Come? Quello che è successo?
120
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Era trasmissione?
Come suonava?
121
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
Pensi che lo sappia?
122
00:08:15,416 --> 00:08:16,875
Sono sicuro che mi costerà
123
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
altri duemila
per sistemare questo pezzo di merda.
124
00:08:20,250 --> 00:08:22,041
Pensi che forse sia giunto il momento che...
125
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Ok.
126
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Non ne avrai bisogno
stasera comunque,
127
00:08:29,541 --> 00:08:31,958
perché stai lavorando
turno in ritardo.
128
00:08:32,125 --> 00:08:34,083
Che cosa? No. Papà, non posso.
129
00:08:34,250 --> 00:08:35,875
Non voglio sentirlo.
130
00:08:36,041 --> 00:08:38,458
Dovevo andare a una laurea
festa con le schede.
131
00:08:38,625 --> 00:08:41,250
Ti rendi conto che ti sei laureato
come più di un anno fa.
132
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
Perché esci ancora con te?
i liceali è oltre me.
133
00:08:43,875 --> 00:08:45,333
Questo non è giusto.
134
00:08:45,500 --> 00:08:47,875
Beh, scusa,
c'è un bug in giro.
135
00:08:48,041 --> 00:08:49,958
Quindi dipende da te e Jake.
136
00:08:50,125 --> 00:08:51,791
Quindi mi stai lasciando
con il mostro.
137
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
Puoi almeno lasciare che Bobby resti?
138
00:08:55,541 --> 00:08:57,416
No. Non mi sento a mio agio
139
00:08:57,583 --> 00:08:59,208
lasciando te e Bobby
soli insieme.
140
00:08:59,375 --> 00:09:00,809
Ma ti senti a tuo agio
lasciando me e Jake insieme?
141
00:09:00,833 --> 00:09:02,333
Uh-eh.
142
00:09:02,541 --> 00:09:04,434
- Lo dici sul serio?
- Ehi, puoi aiutarmi qui?
143
00:09:04,458 --> 00:09:05,916
Sono pieno di fatture fino al collo.
144
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Non posso pagare gli straordinari
a Bobby o chiunque altro.
145
00:09:08,416 --> 00:09:10,958
E Jake è... ha fiducia qui.
146
00:09:13,458 --> 00:09:15,000
Probabilmente morirò comunque
147
00:09:15,166 --> 00:09:16,875
ma anche se lo avessimo fatto
due clienti,
148
00:09:17,041 --> 00:09:19,791
ne varrà la pena,
quindi sta accadendo.
149
00:09:19,958 --> 00:09:21,666
Dove sarai? Hmm?
150
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
[si schiarisce la gola]
151
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
Ho dei piani.
152
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
Hmm.
153
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
Puoi portare le cipolle di sopra?
e, sai,
154
00:09:31,333 --> 00:09:34,708
basta far crescere delle palle
ed essere un manager?
155
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Non voglio le palle.
156
00:09:36,375 --> 00:09:38,333
Perché ho bisogno delle palle
per gestire questo posto?
157
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
[Edoardo]
Intendevo le palle figurate.
158
00:09:48,625 --> 00:09:50,041
Stai bene?
159
00:09:50,833 --> 00:09:55,125
Sì, sto lavorando
l'ultimo turno con Jake.
160
00:09:55,833 --> 00:09:57,166
Posso restare, lo sai,
161
00:09:57,333 --> 00:09:58,875
anche se non mi paghi
o qualunque cosa.
162
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
Ho sentito che c'è una festa stasera.
163
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Penso che sia da Max.
164
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
- Sai, in realtà è...
- Ero ubriaco fradicio.
165
00:10:09,166 --> 00:10:10,166
Non ricordo niente.
166
00:10:14,166 --> 00:10:15,958
[musica inquietante]
167
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
[deglutizioni e gag]
168
00:10:25,916 --> 00:10:27,375
- [uomo] Solo un minuto.
- [gemendo]
169
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
[conati di vomito]
170
00:10:30,958 --> 00:10:32,291
[sputa]
171
00:10:32,458 --> 00:10:34,083
[ansimando]
172
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
- Che cazzo mangi, ragazza?
- Gesù! Jake.
173
00:10:38,916 --> 00:10:40,125
[sussulta]
174
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
Vai via.
175
00:10:42,875 --> 00:10:43,958
Non hai un bell'aspetto.
176
00:10:46,041 --> 00:10:47,125
Non hai mai un bell'aspetto.
177
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
Sei incinta?
178
00:10:56,791 --> 00:10:58,875
Nancy qui fuori?
179
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
- EHI.
- EHI.
180
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [Edward] Che cazzo?
- [Jake] Uh, solo carne marcia.
181
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
L'ho appena fatta ammalare.
E' colpa mia.
182
00:11:05,375 --> 00:11:07,017
Avrei dovuto scaricarlo
correttamente, mi dispiace.
183
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
Ok, aspetta, è il congelatore
di nuovo in tilt?
184
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Mm-hmm. Sì.
185
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
[Edward] Okay, vado
dai un'occhiata a quello.
186
00:11:13,666 --> 00:11:16,458
Prendi un tubo e fai questo
vai via, e poi me ne andrò.
187
00:11:16,625 --> 00:11:19,791
Quindi, tu lo sai,
se hai bisogno di me, mandami un messaggio, ok?
188
00:11:19,958 --> 00:11:21,541
Buona fortuna per il tuo grande appuntamento, capo.
189
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
Grande appuntamento, eh?
190
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
Anche tuo padre ha dei bisogni.
191
00:11:26,916 --> 00:11:28,166
Dio, mi ammalerò di nuovo.
192
00:11:29,208 --> 00:11:31,541
- Grazie.
- [la porta si apre]
193
00:11:31,708 --> 00:11:33,875
- [la porta si chiude]
- Mi dispiace, signore. Mi dispiace.
194
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
Ehi, potresti tirarmi su di morale?
uno dei tuoi sammies sbattenti
195
00:11:37,291 --> 00:11:38,416
prima di partire?
196
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Mio onore.
197
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Arrivo subito.
198
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
[sussurra] Fanculo.
199
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
[Bobby]
Jake sarà qui stasera.
200
00:11:54,333 --> 00:11:56,253
- Ma nel caso fosse occupato...
- [Nancy] Non lo farà.
201
00:11:56,416 --> 00:11:57,708
[Bobby] Nel caso sia così.
202
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
Qui hai i tuoi salumi,
203
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
roba per panini, hamburger.
204
00:12:01,750 --> 00:12:02,875
[chiacchiericcio indistinto]
205
00:12:03,041 --> 00:12:04,750
Qualcuno vuole qualcosa di sciatto,
206
00:12:04,916 --> 00:12:08,583
hai qui il frullatore,
coltelli da chef.
207
00:12:08,750 --> 00:12:10,291
Lo sai, ah!
208
00:12:11,541 --> 00:12:13,291
[si schiarisce la gola]
209
00:12:13,458 --> 00:12:16,250
Una volta che questa friggitrice sarà in funzione,
le cose diventeranno davvero selvagge.
210
00:12:17,166 --> 00:12:18,541
Va bene, grazie.
Sai cosa?
211
00:12:18,708 --> 00:12:21,416
Fammi un favore stasera.
Assicurati solo...
212
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
[continua in modo impercettibile]
213
00:12:23,250 --> 00:12:24,541
Nancy?
214
00:12:25,791 --> 00:12:28,041
[Nancy] Bobby, non mi interessa
su tutto questo.
215
00:12:28,208 --> 00:12:30,333
Beh, che ne dici?
i martelli di carne?
216
00:12:30,500 --> 00:12:32,458
Quindi puoi battere la carne.
217
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
Sì, scommetto che ami
battendo la carne.
218
00:12:37,708 --> 00:12:40,166
Uh, ho sentito che lo sei
sentirsi di merda.
219
00:12:41,041 --> 00:12:44,083
Quindi sei davvero malato?
O, tipo, sai...
220
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[la porta si apre]
221
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
[riproduzione di musica rock]
222
00:12:54,416 --> 00:12:56,208
[segnale acustico dei pulsanti]
223
00:12:58,125 --> 00:12:59,833
Ordine 13, sei pronto.
224
00:13:04,791 --> 00:13:06,041
[uomo] Grazie.
225
00:13:10,541 --> 00:13:12,208
E assicurati di portare
quel sedere grasso
226
00:13:12,375 --> 00:13:14,250
torniamo al Fat Bottom Bistro
di nuovo presto.
227
00:13:14,416 --> 00:13:15,625
Sì. Buon divertimento.
228
00:13:16,291 --> 00:13:18,208
[il suono del campanello della porta]
229
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
[la porta si chiude]
230
00:13:22,625 --> 00:13:23,916
[sospira]
231
00:13:25,875 --> 00:13:27,666
"Assicuratevi di portare con voi
quel sedere grasso
232
00:13:27,833 --> 00:13:29,166
torniamo al Fat Bottom Bistro
di nuovo."
233
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
[Nancy, ridacchiando]
Fanculo.
234
00:13:31,083 --> 00:13:33,375
Tuo padre è tipo...
le prime cinque persone più spaventose
235
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
che abbia mai incontrato.
236
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Sì, è tutto chiacchiere.
237
00:13:36,541 --> 00:13:38,875
- In fondo è solo un grande vecchio...
- Orsacchiotto?
238
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
- Stavo per dire figa.
- [Jake] Signorina Nancy Osborne!
239
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Hai una boccaccia con te.
240
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
Dovresti lavarlo via
con sapone.
241
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Grazie, ma no, grazie, Jake.
242
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Preferirei non recitare
nelle tue strane fantasie fetish.
243
00:13:52,666 --> 00:13:55,166
Non preoccuparti, abbiamo tutta la notte
per giocare insieme.
244
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
- Tu ed io stiamo lavorando...
- La notte, sì.
245
00:13:57,458 --> 00:13:59,875
E per favore, non farlo mai
dì di nuovo "gioca".
246
00:14:00,041 --> 00:14:01,750
[Jake]
Non sembrare così eccitato.
247
00:14:01,916 --> 00:14:03,892
Preferirei strapparmi tutti i capelli
piuttosto che lavorare la notte con te.
248
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
Mi stai spezzando il cuore.
249
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
[Nancy sospira]
250
00:14:10,916 --> 00:14:13,000
[olio che sfrigola]
251
00:14:14,291 --> 00:14:15,958
[piatti che tintinnano]
252
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
[Musica rock di vecchi tempi
suonando debolmente]
253
00:14:28,125 --> 00:14:29,208
[Petey sospira]
254
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
Oh mio Dio, sono...
Mi dispiace tanto, Nancy.
255
00:14:34,375 --> 00:14:36,958
- Non preoccuparti, Pete.
- Adesso pulisco, Nancy.
256
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
È bello, è stato un incidente.
257
00:14:41,833 --> 00:14:43,083
[sospira] Merda.
258
00:14:44,916 --> 00:14:46,708
Capito. Fanculo.
259
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Va bene. Resta, cazzo.
260
00:14:50,250 --> 00:14:51,916
[la porta si apre e si chiude]
261
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
Ehi!
262
00:14:55,291 --> 00:14:57,125
Ehi, cosa sei?
fai degli stronzi?
263
00:14:57,291 --> 00:14:58,833
[Jackson]
Giocando con il nostro nuovo amico.
264
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
- L'hai ucciso tu?
- [Contanti] L'abbiamo trovato così.
265
00:15:02,333 --> 00:15:04,250
- Sta mentendo. L'ho ucciso.
- [tutti ridono]
266
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
Ragazzi, potete andare a quel cazzo?
fuori di qui con quello?
267
00:15:06,625 --> 00:15:07,458
Yo, non è vero?
quella ragazza del college
268
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
chi esce con Max e la sua banda?
269
00:15:09,291 --> 00:15:10,976
- Non sapevo che lavorassi qui.
- [Nancy] Mm.
270
00:15:11,000 --> 00:15:11,833
Sì, è la proprietaria del posto.
271
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
[Contanti]
Porta il tuo nome?
272
00:15:13,250 --> 00:15:14,916
[tutti ridono]
273
00:15:15,083 --> 00:15:17,291
- Capito? Perché Fat Bottom?
- Succhiami il cazzo, capito?
274
00:15:17,458 --> 00:15:18,791
[Jackson] Ehi!
275
00:15:19,833 --> 00:15:21,541
Non è così che si comporta una signora
dovrebbe parlare.
276
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Vai a giocare nel traffico,
277
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
- cazzo ad ago.
- [Contanti] Whoa.
278
00:15:24,291 --> 00:15:24,708
- [l'uomo manda un bacio]
- [uomo 2] Whoa.
279
00:15:24,875 --> 00:15:25,875
[lupo fischia]
280
00:15:26,708 --> 00:15:27,988
- Sì!
- Ci ha fatto il dito medio.
281
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
[ridendo]
282
00:15:29,916 --> 00:15:31,500
[sospira]
283
00:15:32,500 --> 00:15:34,583
- Tutto bene?
- Me ne sono occupato io, Capitan America.
284
00:15:34,750 --> 00:15:37,625
[piatti che tintinnano]
285
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
[sussurra] Dannazione.
286
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
Petey!
287
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
C'è una fuoriuscita, Nancy.
288
00:15:42,291 --> 00:15:43,541
Grazie.
289
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Ti dispiace?
ripulirlo finalmente?
290
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
[sospira]
291
00:15:47,750 --> 00:15:49,583
Non guidare
su mio fratello in quel modo.
292
00:15:49,750 --> 00:15:52,291
- [Nancy] Non ora, Jake.
- Dico sul serio. Lascialo in pace.
293
00:15:52,458 --> 00:15:54,333
- E' uno spasso.
- [Nancy] Oh.
294
00:15:54,500 --> 00:15:56,781
Veramente? Non conoscevo Petey
è stato uno schifo, grazie.
295
00:15:56,916 --> 00:15:58,083
[Petey] Scusa.
296
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
Carino.
297
00:16:02,125 --> 00:16:03,416
Glielo andrò a spiegare.
298
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Ho detto loro di andarsene.
299
00:16:08,208 --> 00:16:09,666
[i ragazzi ridacchiano]
300
00:16:09,833 --> 00:16:11,291
[Nancy] Va bene. Capito.
301
00:16:11,458 --> 00:16:13,333
- [tavolo che batte]
- [Jackson] Voglio patatine fritte!
302
00:16:13,500 --> 00:16:15,416
- Ascoltate, cretini...
- [Paddy] Chi? Noi?
303
00:16:15,583 --> 00:16:18,333
- No, non siamo noi i cretini.
- Potete smetterla, stronzi?
304
00:16:18,500 --> 00:16:20,125
[Paddy] Aspetta, ho pensato
eravamo dei cretini.
305
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
[Jackson]
Siamo cretini o stronzi?
306
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
- Puoi smetterla, cazzo?
- È una domanda semplice.
307
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Preferiresti che ci masturbassimo
308
00:16:26,541 --> 00:16:28,000
o attaccare qualcosa
su per il culo?
309
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
Sei disgustoso.
310
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
Fuori dal cazzo.
Sono serio, vattene.
311
00:16:31,750 --> 00:16:32,875
Stiamo pagando i clienti.
312
00:16:33,041 --> 00:16:34,361
[Nancy]
Non ti serviremo!
313
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Immagino che serviremo noi stessi.
314
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
- [Paddy ride]
- Chiamo la polizia.
315
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
[Paddy] Al diavolo i poliziotti!
316
00:16:39,458 --> 00:16:40,791
[i ragazzi ridacchiano]
317
00:16:46,750 --> 00:16:48,208
Cosa sta succedendo?
318
00:16:48,375 --> 00:16:50,083
[Bobby]
Ci stanno dando del filo da torcere.
319
00:16:50,250 --> 00:16:52,291
[ride] Oh, merda.
Portano quella merda qui?
320
00:16:52,458 --> 00:16:54,083
Riderai sul serio?
321
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
- Cosa fai?
- Ciao, sì.
322
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
Ho bisogno che tu mandi qui
un poliziotto adesso, per favore.
323
00:16:58,000 --> 00:17:00,351
Non stai chiamando sul serio il
la polizia è su di loro in questo momento, vero?
324
00:17:00,375 --> 00:17:03,416
Sì, Fat Bottom Bistro sulla 9.
Ho un mucchio di imbecilli.
325
00:17:03,583 --> 00:17:05,333
Sono abusivi
e non se ne andranno.
326
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
[ronzio del segnale di linea]
327
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Ci vediamo tra 10 minuti.
328
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Grazie mille.
329
00:17:15,625 --> 00:17:17,666
Bene, li ho chiamati.
Stanno arrivando.
330
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
[Jackson] Stronzate.
331
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
[Nancy]
Perché non aspetti e vedi?
332
00:17:28,166 --> 00:17:30,041
[musica inquietante]
333
00:17:44,166 --> 00:17:45,708
[la porta si apre]
334
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
Se fossi in te me ne andrei.
335
00:17:55,916 --> 00:17:57,333
Ho ordinato patatine fritte.
336
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
Sai cosa?
337
00:18:02,791 --> 00:18:04,291
Tienili per me.
338
00:18:05,958 --> 00:18:07,416
Torno più tardi.
339
00:18:09,458 --> 00:18:11,250
[sussurra]
E' una fottuta promessa.
340
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
[porta che sbatte]
341
00:18:22,666 --> 00:18:24,125
[inspira e sospira]
342
00:18:31,333 --> 00:18:32,958
Tutti, cucina, adesso!
343
00:18:34,333 --> 00:18:36,875
So che potrei essere più giovane
della maggior parte di voi,
344
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
ma io sono il manager.
345
00:18:38,416 --> 00:18:39,416
[ridacchia]
346
00:18:39,458 --> 00:18:42,375
E così, quando faccio qualcosa,
347
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
quando prendo una decisione,
348
00:18:45,583 --> 00:18:46,892
Non voglio sentirlo
da chiunque.
349
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Andiamo, Nancy.
350
00:18:48,291 --> 00:18:49,583
Andiamo cosa?
351
00:18:50,375 --> 00:18:51,708
- Non sono io il direttore?
- Sì.
352
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Perché tuo padre è il proprietario del posto.
353
00:18:53,708 --> 00:18:55,500
Questa è l'unica ragione
sei lì
354
00:18:55,666 --> 00:18:57,166
piuttosto che chiunque di noi.
355
00:18:57,333 --> 00:18:59,166
- Tranne Petey.
- Scusa.
356
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
- Stai zitto, Jake.
- [Jake] No, dico sul serio.
357
00:19:01,291 --> 00:19:02,517
Ti comporti come
sei tutto alto e potente
358
00:19:02,541 --> 00:19:04,500
ma tu vieni dallo stesso
Podunk Town come noi, ok?
359
00:19:04,666 --> 00:19:06,541
La tua merda puzza
proprio quanto il mio.
360
00:19:06,708 --> 00:19:09,041
- Ne dubito seriamente.
- [Jake] Sono stufo di te.
361
00:19:09,208 --> 00:19:10,888
- Tuo padre se ne va cinque secondi...
- Basta!
362
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
- No.
- Sì!
363
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
- Amico, dacci un taglio.
- Va bene.
364
00:19:14,416 --> 00:19:16,226
Lascia parlare la tua ragazza
per se stessa, ragazzino.
365
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
[Bobby]
Non è la mia ragazza.
366
00:19:17,250 --> 00:19:18,392
Ok, questo è tutto.
Ne ho abbastanza.
367
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
[Jake] Cosa farai?
368
00:19:20,166 --> 00:19:21,246
Difenderai il suo onore?
369
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
Sei licenziato!
370
00:19:23,500 --> 00:19:24,583
Chi?
371
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
[Nancy] Tu, Jake.
372
00:19:28,625 --> 00:19:30,333
OH.
373
00:19:30,500 --> 00:19:31,541
Sei licenziato.
374
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
[Jake] Ma io sono un'eredità.
375
00:19:34,291 --> 00:19:35,666
Un cosa?
376
00:19:35,833 --> 00:19:38,250
Conosci mia madre
è stata la prima assunzione dei tuoi
377
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
quando hanno aperto questo posto?
378
00:19:41,291 --> 00:19:43,625
Va bene? Tuo padre ha fatto bene
da me e Petey
379
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
- portandoci dentro...
- Ecco perché stiamo perdendo soldi.
380
00:19:46,916 --> 00:19:50,541
Abbiamo più dipendenti
rispetto ai clienti.
381
00:19:50,708 --> 00:19:52,000
Beh, non puoi licenziarmi.
382
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
- Veramente?
- [Jake] Sì.
383
00:19:54,708 --> 00:19:56,041
Perché penso di averlo già fatto.
384
00:19:58,833 --> 00:20:00,000
Questa è una stronzata del cazzo.
385
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
Chi lavorerà l'ultimo turno?
386
00:20:03,333 --> 00:20:04,500
[Nancy] Non lo so ancora.
387
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
Lo farò da solo.
388
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
Non è questo il punto, Bobby.
389
00:20:11,083 --> 00:20:12,083
E tu sei ancora qui.
390
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Petey è il mio passaggio.
391
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
[Petey] Scusa.
392
00:20:20,125 --> 00:20:22,083
[Nancy] Allora aspetta
in quel maledetto parcheggio.
393
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
Cosa vuoi, Bobby?
394
00:20:54,916 --> 00:20:57,500
Ci stavo solo provando
per vedere se stavi bene.
395
00:20:57,666 --> 00:21:00,000
E se volessi che lavorassi
l'ultimo turno con te?
396
00:21:00,166 --> 00:21:01,916
Oh mio Dio, non capisci
neanche tu, vero?
397
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Non ti voglio qui.
398
00:21:03,958 --> 00:21:05,333
Sì, hai ragione. Ovviamente.
399
00:21:05,500 --> 00:21:08,041
[Nancy]
Senti, Bobby, sei un bravo ragazzo.
400
00:21:08,208 --> 00:21:10,166
Sei. Ma non lo sei mai
verrai con me.
401
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
- Beh, tecnicamente...
- [Nancy] Capito?
402
00:21:12,666 --> 00:21:13,833
Fatto.
403
00:21:14,000 --> 00:21:15,750
[Nancy]
Devo essere più chiaro?
404
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
Grande. Ora, vaffanculo.
405
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
[chiacchiere indistinte]
406
00:21:25,041 --> 00:21:26,208
Vile.
407
00:21:26,375 --> 00:21:27,666
Oh, Dio.
408
00:21:30,666 --> 00:21:32,291
[sospira] Scusa, amico.
409
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
[tonfi di carcassa]
410
00:21:46,833 --> 00:21:48,500
[la pala trascina la ghiaia]
411
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
[musica drammatica]
412
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
[la porta si apre]
413
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Ci vediamo domani.
414
00:22:13,833 --> 00:22:15,083
[la porta si chiude]
415
00:22:19,083 --> 00:22:20,708
[cinguettio degli insetti]
416
00:22:22,333 --> 00:22:23,958
[musica inquietante]
417
00:22:46,791 --> 00:22:48,083
Fanculo.
418
00:22:50,666 --> 00:22:52,000
[linea telefonica che squilla]
419
00:22:59,083 --> 00:23:01,291
[lo squillo della linea telefonica continua]
420
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
[Edward, al telefono]
Ehi, cosa succede?
421
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
Non interrompo nulla,
lo sono?
422
00:23:06,083 --> 00:23:09,791
No, no, sto solo pulendo.
Cosa sta succedendo?
423
00:23:09,958 --> 00:23:12,208
Papà, non devi nasconderti
qualsiasi cosa da parte mia.
424
00:23:14,666 --> 00:23:17,375
Beh, semplicemente... non voglio
per metterti a disagio
425
00:23:17,541 --> 00:23:19,083
con la mia vita sentimentale.
426
00:23:19,250 --> 00:23:22,000
Sì, beh,
forse non chiamarlo così.
427
00:23:24,041 --> 00:23:26,166
Lo sai che lo farò sempre
ami tua madre, vero?
428
00:23:27,250 --> 00:23:28,666
Ho licenziato Jake.
429
00:23:30,916 --> 00:23:32,083
Scusi?
430
00:23:32,250 --> 00:23:34,416
Sì, dovevo, ok?
431
00:23:35,375 --> 00:23:37,166
Mi hai detto di prendere il comando,
e così ho fatto.
432
00:23:37,333 --> 00:23:39,541
- Dovevo fare quello che dovevo fare.
- Non è quello che...
433
00:23:39,708 --> 00:23:42,250
- Era davvero necessario?
- Sì.
434
00:23:42,416 --> 00:23:44,250
Tu non c'eri.
Non capiresti.
435
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Ok, lo farò
affrontalo più tardi.
436
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
Ma che cazzo, Nancy?
Dai.
437
00:23:48,208 --> 00:23:49,583
Lavoro qui da solo.
438
00:23:49,750 --> 00:23:52,958
Sì, tu...
Puoi gestirlo, vero?
439
00:23:54,875 --> 00:23:56,291
- Giusto?
- Sì, certo.
440
00:23:56,458 --> 00:23:57,750
È anche una domanda?
441
00:23:57,916 --> 00:23:59,875
Non sembri
molto fiducioso per me.
442
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
Probabilmente sì
non otterrò nessuno comunque.
443
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
- Allora perché devo essere qui?
- Sai perché?
444
00:24:09,291 --> 00:24:11,958
Perché le luci
hanno un timer.
445
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
- Cosa?
- Mm-hmm.
446
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
L'insegna, le luci esterne,
hanno un timer.
447
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Si spengono all'alba.
448
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
Ho fatto installare questo sistema
la settimana scorsa.
449
00:24:20,750 --> 00:24:23,500
Quindi, qualcuno deve essere lì
mentre le luci sono accese.
450
00:24:23,666 --> 00:24:25,875
E quindi, ecco perché
Sono bloccato qui?
451
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Sì.
452
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
E se qualcuno si presenta,
453
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
devi essere lì.
454
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
[ride]
455
00:24:31,250 --> 00:24:32,708
Ehi.
456
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Sei un manager ora,
quindi comportati come tale.
457
00:24:37,333 --> 00:24:40,333
Va bene, bene,
ti piace qualunque cosa.
458
00:24:40,500 --> 00:24:41,541
Ti amo.
459
00:24:42,750 --> 00:24:44,041
Ciao?
460
00:24:47,208 --> 00:24:48,541
Mi dispiace.
461
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
- Saluti.
- [tintinnare dei bicchieri]
462
00:24:56,166 --> 00:24:57,625
[chiude il rubinetto]
463
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
[attiva il tocco]
464
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
[la moneta cade]
465
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
[bip]
466
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
♪ Sono tuo padre ♪
467
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
♪ Sono tuo padre ♪
468
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
♪ Sono tuo padre ♪
469
00:25:40,083 --> 00:25:41,833
♪ Oh, sono tuo padre ♪
470
00:25:47,416 --> 00:25:50,916
♪ Oh, sono tuo padre ♪
471
00:25:55,666 --> 00:25:58,500
♪ Whoa, sono tuo padre ♪
472
00:25:58,666 --> 00:26:00,916
♪ Sono tuo padre ♪
473
00:26:01,083 --> 00:26:03,333
♪ Chiamami papà ♪
474
00:26:03,500 --> 00:26:05,041
♪ Dammi da mangiare
Mentre guardo lo sport ♪
475
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
♪ Nella mia caverna umana
Realizzato per lo sport ♪
476
00:26:07,125 --> 00:26:09,000
♪ Puttane nel mio porno
Il porno nei miei sport ♪
477
00:26:09,166 --> 00:26:12,416
♪ Puttane e porno
E puttane tutte nei miei sport ♪
478
00:26:12,583 --> 00:26:15,333
♪ Fottuti sport
Sport del cazzo ♪
479
00:26:17,833 --> 00:26:19,375
♪ Perché sono tuo padre ♪
480
00:26:19,541 --> 00:26:22,666
♪ Sono tuo padre, sono tuo padre ♪
481
00:26:23,500 --> 00:26:26,083
♪ Chiamami papà ♪
482
00:26:26,250 --> 00:26:27,541
♪ Succhiami il cazzo nella mia macchina veloce ♪
483
00:26:27,708 --> 00:26:29,916
♪ Scopami velocemente nella mia macchina veloce ♪
484
00:26:30,083 --> 00:26:31,458
♪ Macchina veloce, macchina veloce, NASCAR ♪
485
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
♪ Parcheggio la macchina
Allora fanculo la mia macchina ♪
486
00:26:33,875 --> 00:26:36,958
♪ Oh, mi fotto la macchina ♪
487
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
♪ Mi scopo la macchina ♪
488
00:26:40,708 --> 00:26:41,875
♪ Oh, sono tuo padre ♪
489
00:26:42,791 --> 00:26:45,666
♪ Sono tuo padre
Sono tuo padre ♪
490
00:26:46,458 --> 00:26:49,041
♪ Chiamami papà ♪
491
00:26:55,458 --> 00:26:57,416
♪ Sono tuo padre ♪
492
00:27:04,083 --> 00:27:06,208
[ansiti e tosse]
493
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
[Bussando alla porta]
494
00:27:34,041 --> 00:27:35,625
[musica inquietante]
495
00:27:45,875 --> 00:27:47,041
[piano] Merda.
496
00:27:48,250 --> 00:27:49,291
Fanculo.
497
00:27:53,458 --> 00:27:56,916
Ascoltate, stronzi.
Non sto scherzando, ok?
498
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
Ho chiamato la polizia una volta.
Li chiamerò di nuovo.
499
00:28:03,500 --> 00:28:04,583
[preme il pulsante]
500
00:28:06,708 --> 00:28:08,458
[colpi sui muri]
501
00:28:14,208 --> 00:28:16,166
[musica piena di suspense]
502
00:28:27,541 --> 00:28:29,708
- [respirando tremante]
- [la linea telefonica squilla]
503
00:28:29,875 --> 00:28:32,083
[operatore, al telefono]
911. Qual è la tua emergenza?
504
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
Sono al Fat Bottom Bistro
il 9.
505
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
Ho questi ragazzi che mi molestano.
506
00:28:35,583 --> 00:28:37,166
Va bene, signora,
Ho la tua posizione.
507
00:28:37,333 --> 00:28:39,291
- Con chi sto parlando?
- Questa è Nancy.
508
00:28:40,375 --> 00:28:42,791
Mio padre è Edward Osborne.
Possediamo il posto.
509
00:28:42,958 --> 00:28:45,500
Ho questi bambini
e stanno sbattendo dannatamente
510
00:28:45,666 --> 00:28:47,000
sulle fottute finestre e roba del genere.
511
00:28:47,166 --> 00:28:49,166
Ed erano qui prima.
512
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
So che ci stanno provando
per spaventarmi.
513
00:28:51,166 --> 00:28:52,833
Sono armati
o lo hanno fisicamente
514
00:28:53,000 --> 00:28:55,166
mi sono messo in contatto con te
o ti ha ferito in qualche modo?
515
00:28:55,333 --> 00:28:58,750
No. Ma non sarebbe male mandarlo
qualcuno che ti aiuti, vero?
516
00:28:58,916 --> 00:29:00,708
[Nancy respira affannosamente]
517
00:29:00,875 --> 00:29:03,541
- Sono tutto solo qui.
- Signora, posso mandare qualcuno,
518
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
ma tutte le unità sono impegnate
al momento.
519
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Non posso darti un PTA esatto,
ma posso mandare qualcuno
520
00:29:08,416 --> 00:29:11,125
- non appena saranno disponibili.
- Stai scherzando, cazzo?
521
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
Signora, posso restare
al telefono con te
522
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
finché qualcuno non può ottenere
là fuori. Puoi...
523
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
Ciao?
524
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
Fanculo.
525
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
[musica inquietante]
526
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
Fanculo questo.
527
00:29:59,500 --> 00:30:00,666
[grugniti]
528
00:30:01,666 --> 00:30:03,458
[urla]
529
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
[giri del motore della moto da cross]
530
00:30:07,625 --> 00:30:10,208
[martellante]
531
00:30:10,375 --> 00:30:12,208
Che cazzo sta succedendo?
532
00:30:13,500 --> 00:30:14,791
[porta che sbatte]
533
00:30:18,750 --> 00:30:20,125
[continua a bussare alla porta]
534
00:30:25,250 --> 00:30:26,833
Cosa vuoi da me?
535
00:30:29,791 --> 00:30:31,583
Fottuti mostri disgustosi.
536
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Merda.
537
00:30:37,041 --> 00:30:38,208
[urla]
538
00:30:38,375 --> 00:30:40,291
Perché mi stai facendo questo?
539
00:30:40,458 --> 00:30:41,583
Dannazione!
540
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
[singhiozza]
541
00:30:44,791 --> 00:30:46,291
[iperventilazione]
542
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
Dov'è il mio telefono?
543
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Come sta succedendo?
544
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
- [sirene della polizia che suonano]
- Oh, grazie a Dio.
545
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[singhiozzando]
546
00:31:05,541 --> 00:31:07,000
Aiutami!
547
00:31:07,166 --> 00:31:09,625
- Missy, allontanati dalla porta!
- Vieni qui!
548
00:31:09,791 --> 00:31:11,666
Indietro!
549
00:31:11,833 --> 00:31:12,833
[Nancy] Per favore...
550
00:31:14,333 --> 00:31:16,541
- Apri la porta.
- Perché non l'hai detto?
551
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
Va bene, calmati e basta.
Vacci piano adesso.
552
00:31:19,916 --> 00:31:21,875
Sono là fuori
e mi stanno prendendo in giro.
553
00:31:22,041 --> 00:31:23,750
[Nancy ansimante]
554
00:31:24,458 --> 00:31:25,892
- Perché hai le luci spente?
- Non lo so.
555
00:31:25,916 --> 00:31:28,125
Penso che stiano scopando
tagliare la corrente o qualcosa del genere.
556
00:31:33,166 --> 00:31:35,833
OH. Non mi ero reso conto
loro, cazzo...
557
00:31:36,625 --> 00:31:39,041
È stato facile.
Quale sembra essere il problema?
558
00:31:39,208 --> 00:31:41,458
[Nancy] Ce n'è un sacco
di fottuti adolescenti,
559
00:31:41,625 --> 00:31:43,291
e fanno paura
mi ha fatto impazzire.
560
00:31:44,916 --> 00:31:46,666
[Brooks] Sei qui tutto solo?
561
00:31:46,833 --> 00:31:47,916
[Nancy] Sì!
562
00:31:48,083 --> 00:31:49,458
Perché sei tutto solo?
563
00:31:50,583 --> 00:31:52,541
Ha davvero importanza?
proprio adesso?
564
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
Hai sentito qualcosa?
Ho appena detto?
565
00:32:04,625 --> 00:32:06,500
Sì. Un gruppo di bambini.
566
00:32:08,875 --> 00:32:10,916
Hai voglia
sei in pericolo?
567
00:32:11,083 --> 00:32:12,791
Basta che vi ho chiamati, ragazzi.
568
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
Sì, giusto.
569
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
Non hai idea del business
mi hai appena portato via,
570
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
piccola signora.
571
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Io non.
572
00:32:36,375 --> 00:32:37,666
Posso avere...
573
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
una tazza di caffè?
574
00:32:42,291 --> 00:32:43,791
Sei dannatamente serio?
575
00:32:44,875 --> 00:32:46,291
[gocciolamento d'acqua]
576
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
[il rubinetto cigola]
577
00:33:20,291 --> 00:33:21,708
Ehi, ecco,
questo è lo sceriffo Brooks
578
00:33:21,875 --> 00:33:23,666
giù al Fat Bottom Bistro.
579
00:33:23,833 --> 00:33:25,291
[spedizioniere]
Vai avanti, sceriffo.
580
00:33:26,416 --> 00:33:30,166
Sì, penso che potrebbe essere stato
alcuni ragazzini si divertono.
581
00:33:30,333 --> 00:33:31,893
Un po' preoccupato
che potrebbe essere un mucchio
582
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
che stavamo cercando.
583
00:33:33,750 --> 00:33:35,791
Ma appena sono arrivato qui,
sono volati via.
584
00:33:37,291 --> 00:33:39,083
Dieci e quattro. Stai andando chiaro?
585
00:33:41,250 --> 00:33:42,500
Mi servirebbe una pausa.
586
00:33:43,416 --> 00:33:45,458
Resterò qui
per un po'.
587
00:33:45,625 --> 00:33:47,041
Assicurati che stia bene.
588
00:33:48,541 --> 00:33:51,583
Fammi sapere quando hanno bisogno di me
là dietro, ok?
589
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
Ricevuto, sceriffo.
590
00:33:54,916 --> 00:33:56,250
Che ne dici di quel caffè?
591
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
COSÌ?
592
00:34:05,708 --> 00:34:07,083
[beve]
593
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
E' un po' amaro.
594
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Sto parlando dei bambini
che mi stanno terrorizzando
595
00:34:14,333 --> 00:34:16,708
in ogni dannato momento,
e non riesco a liberarmene.
596
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
Non c'è nessuno là fuori.
Almeno non adesso, comunque.
597
00:34:20,583 --> 00:34:21,791
Erano qui prima.
598
00:34:21,958 --> 00:34:23,416
Posso dirtelo
che aspetto hanno.
599
00:34:23,583 --> 00:34:25,208
Quello che voglio fare
è prendere una dichiarazione,
600
00:34:25,375 --> 00:34:26,833
vedi cosa puoi darmi.
601
00:34:27,000 --> 00:34:28,083
Allora rimarrò qui per un po'.
602
00:34:31,375 --> 00:34:34,666
Posso avere un po' di latte e zucchero?
603
00:34:41,291 --> 00:34:45,125
Non hai idea di quanto sia bello
sedersi per un secondo.
604
00:34:49,458 --> 00:34:51,125
Puoi per favore no?
605
00:34:51,291 --> 00:34:53,333
- Non cosa?
- Stuprami con i tuoi occhi del cazzo.
606
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
- Mi scusi?
- Invece di sederti lì,
607
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
fissandomi il culo,
608
00:34:57,041 --> 00:35:00,125
perché non ti togli dalla tua?
e davvero andare a fare qualcosa?
609
00:35:00,291 --> 00:35:00,958
Ascoltami, signorina.
610
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Te l'ho già detto circa 10 volte
611
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
che erano qui prima
612
00:35:04,541 --> 00:35:05,684
e lo erano
sbattendo contro le finestre.
613
00:35:05,708 --> 00:35:07,583
Mi hanno rubato il telefono
e stavano guidando
614
00:35:07,750 --> 00:35:09,666
questi stupidi ciclomotori del cazzo.
615
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
- Indossavano queste maschere.
- Aspetta un secondo.
616
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
Hai detto ciclomotori?
617
00:35:13,916 --> 00:35:15,250
Sì, e?
618
00:35:17,666 --> 00:35:19,434
Venga con me. Andiamo fuori
all'auto della polizia.
619
00:35:19,458 --> 00:35:22,208
[Nancy]
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.
620
00:35:22,375 --> 00:35:24,125
Sul serio, mi stai spaventando.
621
00:35:24,291 --> 00:35:26,875
Ascolta, non intendo
per spaventarti,
622
00:35:27,041 --> 00:35:28,934
ma sarò onesto
con te adesso, ok?
623
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
- Per favore.
- Sono appena arrivato
624
00:35:30,625 --> 00:35:32,416
da uno dei più
orribili omicidi
625
00:35:32,583 --> 00:35:34,375
ho mai assistito,
e chiunque sia stato,
626
00:35:34,541 --> 00:35:37,875
se la sono cavata in qualche modo
di moto da cross o ciclomotori.
627
00:35:38,041 --> 00:35:39,791
- Aspetta, sei serio?
- Sì.
628
00:35:39,958 --> 00:35:41,708
- [giri del motore della moto da cross]
- Sono qui?
629
00:35:41,875 --> 00:35:42,958
Via! Via! Via!
630
00:35:43,125 --> 00:35:45,375
NO! NO!
631
00:35:45,541 --> 00:35:47,125
[gemendo]
632
00:35:47,291 --> 00:35:49,541
[musica minacciosa]
633
00:35:56,000 --> 00:35:57,375
[sussulta]
634
00:36:11,083 --> 00:36:13,625
[sussulti e singhiozzi]
635
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
[ansimando]
636
00:36:22,166 --> 00:36:24,125
[musica piena di suspense]
637
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Oh, Bobby.
638
00:37:02,208 --> 00:37:03,250
Fanculo.
639
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
Bobby, che cazzo
stai facendo qui?
640
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Mi dispiace
cosa è successo prima.
641
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
- Stai bene?
- [Nancy] Dammi il tuo telefono.
642
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
[Nancy ansimante]
643
00:37:18,166 --> 00:37:19,875
[iperventilazione]
644
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
- Chi stai chiamando?
- Mio padre.
645
00:37:24,791 --> 00:37:26,458
[Edward, alla segreteria telefonica]
Ehi, sono Edward.
646
00:37:26,625 --> 00:37:28,833
- Non sono qui. Lascia un messaggio.
- Fanculo. Accidenti.
647
00:37:29,000 --> 00:37:30,440
- Chiamiamo la polizia.
- [la porta si apre]
648
00:37:41,416 --> 00:37:43,000
[frugando]
649
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
[singhiozzando piano]
650
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[musica drammatica]
651
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
[il rovistamento continua]
652
00:38:39,375 --> 00:38:40,750
[tintinnante]
653
00:38:42,583 --> 00:38:44,166
[Bobby]
Ehi! Qui!
654
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
[musica piena di suspense]
655
00:38:52,000 --> 00:38:53,416
[gemendo]
656
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
[sms che sibilano]
657
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
No!
658
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
Toglimi di dosso, cazzo!
659
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
[urlando e ansimando]
660
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Questo è... questo non sta succedendo...
661
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[grugniti]
662
00:39:42,500 --> 00:39:43,875
[il nastro si strappa]
663
00:40:05,000 --> 00:40:06,541
Che cazzo vuoi?
664
00:40:13,416 --> 00:40:14,875
[schiocco delle labbra]
665
00:40:19,041 --> 00:40:20,125
No!
666
00:40:20,291 --> 00:40:21,500
[Bobby ansima]
667
00:40:24,666 --> 00:40:26,041
[Nancy] Vaffanculo!
668
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Ah!
669
00:40:28,083 --> 00:40:29,958
[urlando e grugnendo]
670
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
[Nancy singhiozza e ansima]
671
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
NO! Per favore, non farlo!
672
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Ah!
673
00:40:40,083 --> 00:40:41,708
[tossisce e ansima]
674
00:40:43,791 --> 00:40:45,208
Non devi farlo.
675
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
NO!
676
00:40:51,125 --> 00:40:52,416
[annusa]
677
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
[urla]
678
00:41:05,041 --> 00:41:06,750
[ansimando]
679
00:41:06,916 --> 00:41:08,291
[musica piena di suspense]
680
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
[Nancy urla]
681
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
[respirando pesantemente]
682
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
[Nancy] Che cazzo.
683
00:41:21,916 --> 00:41:23,833
Che cazzo, Petey!
Che cosa hai fatto?
684
00:41:24,000 --> 00:41:25,708
Perché sei qui?
685
00:41:25,875 --> 00:41:28,875
Fanculo, Pete!
686
00:41:29,041 --> 00:41:32,458
Che cazzo?
Che cazzo avete fatto?
687
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Che cazzo sta succedendo?
688
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
Voi! No, tu...
Lo sapevi?
689
00:41:38,458 --> 00:41:40,125
Hai fatto questo?
690
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Come potresti?
691
00:41:44,291 --> 00:41:45,791
Che cazzo!
692
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Cosa c'è che non va in te?
693
00:41:53,416 --> 00:41:54,958
E tu sei ancora qui.
694
00:41:56,500 --> 00:41:57,708
Perché?
695
00:41:59,166 --> 00:42:00,458
Petey è il mio passaggio.
696
00:42:00,625 --> 00:42:03,250
Scusa.
697
00:42:03,416 --> 00:42:05,458
Allora vai ad aspettare
in quel maledetto parcheggio.
698
00:42:05,625 --> 00:42:08,250
Senti, Nancy, io...
Ho davvero bisogno di questo lavoro, ok?
699
00:42:08,416 --> 00:42:11,708
Ho ricevuto le bollette
e ho ottenuto l'assicurazione,
700
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
e la mia prescrizione, e merda.
701
00:42:13,958 --> 00:42:16,416
Avresti dovuto pensarci
di quello prima che tu parlassi apertamente.
702
00:42:16,583 --> 00:42:18,250
Mi dispiace davvero.
Non lo farò più.
703
00:42:18,416 --> 00:42:19,708
[Nancy] Non hai capito.
704
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Hai finito.
705
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
- E se...
- [Nancy] Vattene.
706
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Il resto di voi,
torna al tuo turno.
707
00:42:34,291 --> 00:42:36,000
[la porta si apre]
708
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
[tira su col naso]
709
00:42:55,000 --> 00:42:56,625
[musica drammatica]
710
00:42:58,333 --> 00:43:00,375
4-9-3-4-U...
711
00:43:02,041 --> 00:43:04,208
0-3-8-2-4.
712
00:43:04,375 --> 00:43:06,291
Ho solo bisogno di una ricarica.
713
00:43:06,458 --> 00:43:09,750
Sì, lo so, almeno l'ho fatto
restano due ricariche per questo mese.
714
00:43:09,916 --> 00:43:14,291
Ok, bene, che ne dici di parlarci?
qualcun altro che potrebbe aiutarmi?
715
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Mi hanno detto che avrei dovuto
parlate con voi ragazzi.
716
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Ho bisogno di una ricarica.
717
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
Quando arriverà?
718
00:43:19,000 --> 00:43:20,726
Perché è lei quella con cui di solito
trattare laggiù
719
00:43:20,750 --> 00:43:22,708
e non lo so davvero
trattare con qualcun altro.
720
00:43:22,875 --> 00:43:24,666
Ho appena chiamato la mia assicurazione!
721
00:43:24,833 --> 00:43:27,041
So che non funziona così.
So come funziona.
722
00:43:27,208 --> 00:43:28,488
So di non averti mai ripagato
723
00:43:28,541 --> 00:43:29,809
ma ti ripagherò
questa volta.
724
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
Ne ho solo bisogno, tipo...
tre settimane.
725
00:43:31,708 --> 00:43:34,250
Sto parlando di 50 dollari,
Zio Greg.
726
00:43:34,416 --> 00:43:35,875
Ad esempio, questo non è niente.
727
00:43:41,375 --> 00:43:42,458
[tirando su col naso]
728
00:43:52,000 --> 00:43:53,291
[sospira]
729
00:43:53,458 --> 00:43:55,083
[respirando pesantemente]
730
00:43:59,333 --> 00:44:01,000
[Jake]
Allora, cosa stiamo facendo?
731
00:44:01,166 --> 00:44:02,708
Andare a casa.
732
00:44:02,875 --> 00:44:04,500
Sei ancora arrabbiato con me, Bobby?
733
00:44:04,666 --> 00:44:06,726
[Bobby] Devi esserlo
una tale testa di cazzo tutto il tempo?
734
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
Io faccio. è nella mia natura.
735
00:44:10,250 --> 00:44:11,833
- Questo è un furto.
- [Jake] No, non lo è.
736
00:44:12,000 --> 00:44:14,083
Ho risparmiato due mesi
di tasca propria per questo
737
00:44:14,250 --> 00:44:16,309
- come investimento in questo posto.
- Sicuro. Ti credo.
738
00:44:16,333 --> 00:44:17,693
Gesù Cristo.
Ragazzi, state zitti?
739
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
quindi possiamo già andare a ubriacarci?
740
00:44:20,291 --> 00:44:22,500
Sì, finché posso lamentarmi
su sai chi.
741
00:44:22,666 --> 00:44:24,208
Fai mai altro?
742
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
- Ci sei, Petey?
- Ci sei, Jake?
743
00:44:26,541 --> 00:44:28,625
- Sì, ci sto, amico.
- Va bene allora, ci sto anch'io.
744
00:44:30,625 --> 00:44:31,833
Bobby?
745
00:44:32,000 --> 00:44:33,333
Non ne ho proprio voglia.
746
00:44:36,041 --> 00:44:37,416
Cosa farai?
747
00:44:38,500 --> 00:44:40,375
Cosa, tornerai a casa
e soffocarti
748
00:44:40,541 --> 00:44:41,833
alle foto di Nancy?
749
00:44:42,000 --> 00:44:43,791
Vai a solleticare quel sottaceto?
750
00:44:43,958 --> 00:44:45,583
Perché, vuoi guardare?
751
00:44:45,750 --> 00:44:46,916
[Petey ride]
752
00:44:47,083 --> 00:44:48,541
[ridacchia]
753
00:44:48,708 --> 00:44:49,916
Non stasera.
754
00:44:50,958 --> 00:44:52,833
Sì, qualunque cosa.
Ci vediamo lì.
755
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Ok, ci vedrà lì.
756
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
Prendilo, Petey.
757
00:45:02,750 --> 00:45:04,583
- Com'è andato il turno, amico?
- E' stato bello.
758
00:45:04,750 --> 00:45:07,291
Bene, ho bisogno che tu giri a sinistra
fuori di qui oggi.
759
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
[clacson a squillo]
760
00:45:13,000 --> 00:45:14,625
[musica drammatica]
761
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
[la portiera della macchina sbatte]
762
00:45:29,291 --> 00:45:30,958
Come vanno le cose, Jake?
763
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
Un po' a sinistra, sai,
ma non mi lamento.
764
00:45:34,125 --> 00:45:35,791
- Hai la roba?
- Hai i soldi?
765
00:45:35,958 --> 00:45:39,083
- Mm-hmm.
- Fammi vedere.
766
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Mostrami il tuo,
Ti mostrerò il mio.
767
00:45:42,833 --> 00:45:44,375
Datelo a Petey.
768
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
- Dove sono i soldi?
- [ridacchia]
769
00:45:48,291 --> 00:45:50,000
Ehi, Pete,
hai qualche consiglio oggi?
770
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
Non ne ho ricevuto nessuno
dalla parte anteriore della casa.
771
00:45:55,500 --> 00:45:58,041
Lo sai, amico,
Ho solo un centesimo a mio nome,
772
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
ma ho bisogno di qualche medicina.
773
00:46:00,250 --> 00:46:03,125
Allora, che ne dici se ti prendo e basta?
la prossima volta?
774
00:46:04,708 --> 00:46:05,708
Suona bene?
775
00:46:06,708 --> 00:46:08,291
Guida, Petey. Andare.
776
00:46:08,458 --> 00:46:09,916
[la carta sfrigola]
777
00:46:13,708 --> 00:46:15,125
[espira]
Mi fa sentire bene, Petey.
778
00:46:21,041 --> 00:46:22,625
Sai, la droga
hanno una brutta reputazione,
779
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
ma i farmaci non hanno fatto nulla
ma aiutami.
780
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
Persone che parlano
sui farmaci di passaggio
781
00:46:26,875 --> 00:46:28,208
non te lo dico
qual è il più grande...
782
00:46:30,875 --> 00:46:32,625
Il più grande farmaco di passaggio che esista.
783
00:46:35,916 --> 00:46:37,208
E' un trauma del male.
784
00:46:41,125 --> 00:46:42,250
[tossisce]
785
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
Voglio dire, lo sai, cazzo,
Petey.
786
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Torni a casa e trovi nostra madre
semplicemente morto sul pavimento.
787
00:46:48,791 --> 00:46:52,000
La donna che ti ha cresciuto,
ti ha fatto sentire completo.
788
00:46:55,208 --> 00:46:56,375
Eh?
789
00:46:57,791 --> 00:47:00,017
Pensano che lo faranno
gli affari che fanno senza di me?
790
00:47:00,041 --> 00:47:02,416
Nessuno fa lo sbattimento
sammies come faccio io.
791
00:47:02,583 --> 00:47:05,250
Questa è la ricetta di mamma.
792
00:47:05,416 --> 00:47:07,375
Avrei aiutato a gestire quel posto.
Lo so.
793
00:47:07,541 --> 00:47:09,041
Ci sono appena stato
cercando di trovare un orario
794
00:47:09,208 --> 00:47:10,833
per parlarne con il signor Osborne.
795
00:47:11,000 --> 00:47:12,708
È solo un uomo duro
per fissare.
796
00:47:12,875 --> 00:47:15,208
Voglio dire, ho delle idee, sai.
Sono un uomo con un piano.
797
00:47:15,375 --> 00:47:16,958
Sono un uomo con un piano.
798
00:47:17,125 --> 00:47:19,250
E lei, cazzo
mi hai appena scaricato in quel modo?
799
00:47:19,416 --> 00:47:21,666
Non può semplicemente
scaricami così, cazzo.
800
00:47:21,833 --> 00:47:23,291
No, signore.
801
00:47:24,125 --> 00:47:26,166
Non può
licenziami e basta così.
802
00:47:27,041 --> 00:47:28,833
Non può semplicemente
licenziami così.
803
00:47:29,000 --> 00:47:32,166
Non puoi semplicemente licenziarmi, cazzo
così.
804
00:47:33,958 --> 00:47:36,541
Ti ricordi di quel piccolo moccioso
correre su e giù per quel ristorante?
805
00:47:36,708 --> 00:47:39,791
E ora ritrova se stessa
sto solo gestendo quel posto, cazzo!
806
00:47:39,958 --> 00:47:41,125
Eh?
807
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Pete, accosta.
808
00:47:44,166 --> 00:47:45,958
OH! OH! Pete, Pete, tira...
809
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Accosta il camion!
810
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
- Bevilo.
- Eccoci qui.
811
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Non soffocare, non soffocare.
812
00:47:55,000 --> 00:47:56,083
[ride] Svuotalo.
813
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
Santo...
814
00:47:57,708 --> 00:48:00,000
- Non è questo.
- [chiacchiere sovrapposte]
815
00:48:01,250 --> 00:48:02,958
Questa è la mia birra, tesoro.
816
00:48:03,125 --> 00:48:04,333
Prima birra.
817
00:48:04,500 --> 00:48:06,291
- [Jackson] Ehi.
- [la portiera del camion sbatte]
818
00:48:06,458 --> 00:48:07,750
Cosa state facendo?
819
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
Ragazzi, vi ricordate di noi?
820
00:48:10,291 --> 00:48:12,333
Tu sei il ragazzo che lavora
al posto della figa grassa.
821
00:48:12,500 --> 00:48:14,208
[ridendo]
Oh, sì! Il micio grasso!
822
00:48:14,375 --> 00:48:16,375
- [Jake] Sì, non più.
- Che diavolo...
823
00:48:16,541 --> 00:48:18,416
Ok.
824
00:48:18,583 --> 00:48:20,041
[i ragazzi ridono]
825
00:48:20,208 --> 00:48:21,375
Vuoi fumarti un po' di crack?
826
00:48:21,541 --> 00:48:23,541
No.
827
00:48:23,708 --> 00:48:26,333
La merda è per i perdenti, amico.
828
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
Che cazzo?
829
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
[Jake, ridendo]
Voi piccoli stronzi siete divertenti.
830
00:48:32,416 --> 00:48:34,000
[tutti ridono]
831
00:48:34,166 --> 00:48:35,875
Andare in giro a fare spettacoli comici
832
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
come quello che hai fatto prima
è dannatamente divertente.
833
00:48:38,375 --> 00:48:40,083
- Divertente. Sono divertente, vero?
- Certo.
834
00:48:40,250 --> 00:48:41,958
Sì, divertente per un mongoloide.
835
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
Come chiameresti mio fratello?
836
00:48:50,541 --> 00:48:52,000
Volete sentire una barzelletta?
837
00:48:52,166 --> 00:48:54,750
Vai avanti, fratello. Raccontaci una barzelletta.
838
00:48:57,791 --> 00:49:00,791
Cosa ha detto il contadino?
quando ha perso il trattore?
839
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
[Jackson]
Non lo so. Cos'ha detto?
840
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
"Dov'è il mio trattore?"
841
00:49:10,583 --> 00:49:12,208
[risate]
842
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
[Jackson] Oh, è così...
843
00:49:14,875 --> 00:49:17,458
stupido, in realtà è un po'
divertente se ci pensi.
844
00:49:17,625 --> 00:49:19,434
Infatti, NO? È come
l'agricoltore ha perso il trattore
845
00:49:19,458 --> 00:49:21,125
come se avessi perso il lavoro.
846
00:49:22,125 --> 00:49:23,666
A causa vostra, piccoli idioti.
847
00:49:25,125 --> 00:49:26,875
[Jackson] Come ci hai chiamato?
848
00:49:27,041 --> 00:49:31,083
Ho detto, idioti
mi hanno licenziato oggi...
849
00:49:33,958 --> 00:49:35,500
a causa dei tuoi imbrogli.
850
00:49:35,666 --> 00:49:36,750
Hmm.
851
00:49:40,500 --> 00:49:42,583
Chi cazzo dice...
852
00:49:42,750 --> 00:49:44,208
[Jackson gorgoglia]
853
00:49:44,375 --> 00:49:46,000
- [Paddy] Ehi.
- [Jackson ansimando]
854
00:49:46,166 --> 00:49:47,750
Ehi, Jackson.
855
00:49:47,916 --> 00:49:49,250
- Ehi!
- [Jake] Torna indietro, cazzo!
856
00:49:49,416 --> 00:49:50,642
- Stai indietro, figlio di puttana!
- Ehi! Va bene!
857
00:49:50,666 --> 00:49:51,684
- Torna indietro!
- L'hai pugnalato, cazzo!
858
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Torna indietro!
859
00:49:53,916 --> 00:49:55,041
Starà bene.
860
00:49:55,208 --> 00:49:56,583
- Non sta bene, cazzo!
- Stai zitto!
861
00:49:56,750 --> 00:49:58,125
Stai zitto, cazzo!
862
00:49:58,291 --> 00:49:59,375
Mettiti in ginocchio!
863
00:50:00,833 --> 00:50:02,250
Mettiti in ginocchio, cazzo!
864
00:50:03,500 --> 00:50:05,083
[respirando pesantemente]
865
00:50:08,458 --> 00:50:10,458
- [Jackson sibila]
- Petey, ehi, tieni questo.
866
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Gli spari se si muovono,
va bene?
867
00:50:15,708 --> 00:50:18,000
Va bene, va bene,
tu piccola mamma...
868
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
- [Jackson piagnucola]
- [Paddy] No, no, no!
869
00:50:20,708 --> 00:50:23,375
- [piercing con coltello]
- [Jake] Sono già morto, cazzo!
870
00:50:23,541 --> 00:50:25,000
[Jake ansimando]
871
00:50:27,625 --> 00:50:30,041
Tu resta qui, ok?
Tieni la pistola puntata su di loro, ok?
872
00:50:34,333 --> 00:50:36,708
[alza il volume della radio]
873
00:50:37,583 --> 00:50:41,333
♪ E indossalo con orgoglio
Intorno al mio collo ♪
874
00:50:41,500 --> 00:50:45,083
♪ Su una catena da 24 carati ♪
875
00:50:46,750 --> 00:50:49,708
♪ Qualunque cosa sia successa
Al vecchio... ♪
876
00:50:52,208 --> 00:50:53,750
Vuoi alzarti?
877
00:50:53,916 --> 00:50:55,375
Ok, voi due state in piedi.
878
00:50:58,208 --> 00:50:59,750
Sei bravo. Rimani lì.
879
00:51:02,875 --> 00:51:03,958
Voglio che balli.
880
00:51:04,125 --> 00:51:05,208
[Contanti] Cosa?
881
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
Ballare.
882
00:51:07,375 --> 00:51:09,125
- [Contanti] Come?
- Come?
883
00:51:09,291 --> 00:51:10,666
Non lo so.
884
00:51:10,833 --> 00:51:12,416
Senti la musica, fratello.
885
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Sì.
886
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Dai.
887
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Balla, andiamo.
888
00:51:17,041 --> 00:51:18,291
Dai, puoi ballare.
889
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
Bene, bene. Adesso ballate insieme.
890
00:51:20,500 --> 00:51:22,083
Ballate l'uno con l'altro.
891
00:51:22,250 --> 00:51:24,458
Balliamo insieme, sì.
Bene. Bene.
892
00:51:24,625 --> 00:51:26,333
Avvicinati, avvicinati.
893
00:51:26,500 --> 00:51:29,416
Va bene, sì. Bene.
894
00:51:29,583 --> 00:51:31,583
Ragazzi, state scopando
ballerini terribili, andiamo.
895
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
Fottiti, stupido cazzo!
896
00:51:33,458 --> 00:51:34,083
Se hai intenzione di spararci,
sparaci e basta!
897
00:51:34,250 --> 00:51:34,958
Stai zitto, cazzo!
898
00:51:35,125 --> 00:51:37,166
Petey, vieni qui. Vieni qui.
899
00:51:37,333 --> 00:51:39,125
Petey, vieni qui, cazzo.
Vieni qui.
900
00:51:39,291 --> 00:51:40,500
Sparagli.
901
00:51:41,166 --> 00:51:45,000
No, no, no, no. No, Jake. No.
902
00:51:45,166 --> 00:51:48,083
Va bene. Sii un buon fratello.
Fallo per me, ok? Sparagli.
903
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
- Ma...
- Ehi! Hai un cazzo?
904
00:51:50,333 --> 00:51:52,166
- Sì, io...
- Guardami. Guardami.
905
00:51:52,333 --> 00:51:53,653
- Hai un cazzo?
- Sì, certamente.
906
00:51:53,791 --> 00:51:56,250
Sì? Fate?
Ok, quindi sei un uomo, giusto?
907
00:51:56,416 --> 00:51:58,000
- Giusto.
- Quindi sei un uomo? Ok, bene.
908
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
Quindi sii un uomo con un piano come me,
909
00:52:00,000 --> 00:52:00,666
e sparargli
nella maledetta testa.
910
00:52:00,833 --> 00:52:02,083
[Petey] Ma... ma...
911
00:52:02,250 --> 00:52:03,559
[Jake]
Difenditi, Petey!
912
00:52:03,583 --> 00:52:05,291
Guardami.
Avanti, fatti valere.
913
00:52:05,458 --> 00:52:07,125
Ti ha chiamato
un fottuto mongoloide.
914
00:52:07,291 --> 00:52:09,131
- [Paddy] Non volevo!
- Stai zitto, cazzo!
915
00:52:09,291 --> 00:52:10,958
Ti ha chiamato
un fottuto mongoloide!
916
00:52:11,125 --> 00:52:12,875
- Vai, figlio di puttana!
- [la pistola fa clic sullo vuoto]
917
00:52:13,041 --> 00:52:16,250
Fanculo! Dio! Figlio di puttana!
918
00:52:16,416 --> 00:52:17,708
OH! Fanculo!
919
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
[grugnito]
920
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Fottuta stronza!
921
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
Fottiti! Fottiti!
922
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
[grugnito]
923
00:52:30,291 --> 00:52:32,208
[musica drammatica]
924
00:52:33,541 --> 00:52:35,375
[Jake grugnisce e urla]
925
00:52:52,541 --> 00:52:54,125
[respirando pesantemente]
926
00:52:55,666 --> 00:52:57,500
Smettila di piangere, piccolo idiota.
927
00:52:57,666 --> 00:52:58,833
Uscire.
928
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Che cos'è, Jake?
929
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Esci dall'auto, ok?
Questa è colpa tua.
930
00:53:04,708 --> 00:53:06,541
Va bene, guardami.
Guardami, va bene?
931
00:53:06,708 --> 00:53:08,375
Sto guidando. Uscire.
932
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
- Uscire!
- [Petey] Va bene.
933
00:53:10,958 --> 00:53:12,833
Ehi, prendi questo, ok?
934
00:53:13,000 --> 00:53:14,583
Va bene, prendi questo.
935
00:53:14,750 --> 00:53:16,958
- [la portiera del camion sbatte]
- Aspettami alla tavola calda.
936
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
- [giri motore]
- [il camion si allontana]
937
00:53:28,625 --> 00:53:31,291
Tutta la notte da Max,
mi stava semplicemente toccando il braccio
938
00:53:31,458 --> 00:53:33,291
e, tipo, ridere
a tutte le mie battute.
939
00:53:33,458 --> 00:53:36,166
È... è stupido. Lei era...
940
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
Amico, se devo ascoltare
a te parli di Nancy
941
00:53:38,875 --> 00:53:40,915
per un altro secondo,
Perderò la testa, cazzo.
942
00:53:41,041 --> 00:53:42,250
Dico solo che è come...
943
00:53:43,583 --> 00:53:45,791
abbiamo appena avuto questo davvero
buonanotte, immagino.
944
00:53:45,958 --> 00:53:47,791
Lei è solo un pulcino.
945
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
Relax.
946
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
Sì.
947
00:53:51,208 --> 00:53:52,958
Cerchi di farla ingelosire?
948
00:53:55,125 --> 00:53:56,625
Fanculo una delle sue amiche.
949
00:53:56,791 --> 00:54:00,291
Non farò sesso
con una delle sue amiche.
950
00:54:00,458 --> 00:54:03,041
- Fanculo sua madre allora.
- Sua madre è morta, stronzo.
951
00:54:04,375 --> 00:54:05,458
È sbagliato.
952
00:54:05,625 --> 00:54:07,000
- [urla]
- Fanculo!
953
00:54:07,833 --> 00:54:11,166
- Cristo!
- [ridendo]
954
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
- Sì, okay, levati di dosso.
- Devi vedere la tua faccia.
955
00:54:13,791 --> 00:54:15,551
Sembra tuo fratello
cagare qualche cucciolo.
956
00:54:15,708 --> 00:54:17,101
- Vai a farti fottere, Jake.
- Dove sei stato?
957
00:54:17,125 --> 00:54:18,541
Giocare con alcuni nuovi giocattoli.
958
00:54:18,708 --> 00:54:20,333
[riproduzione di musica discordante]
959
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
[ansimando]
960
00:54:31,875 --> 00:54:33,250
Dove li hai presi?
961
00:54:33,416 --> 00:54:35,791
Io e Petey li abbiamo presi
da quegli stupidi adolescenti.
962
00:54:35,958 --> 00:54:38,416
Oh, diavolo, sì.
Andiamo, tesoro.
963
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
- Non c'è modo.
- Oh, chiudi il becco, Bobby.
964
00:54:40,833 --> 00:54:43,041
- Andiamo, abbiamo bevuto.
- Andiamo, Bobby.
965
00:54:43,208 --> 00:54:46,208
Sono solo ciclomotori.
Basta, non essere una fighetta.
966
00:54:46,375 --> 00:54:49,458
Senti, sali e basta, va bene?
967
00:54:49,625 --> 00:54:51,666
Li cavalcheremo, poi lo faremo
semplicemente... buttateli e basta.
968
00:54:53,791 --> 00:54:55,666
[musica intensa]
969
00:55:09,708 --> 00:55:11,500
[Nancy] Non sembri
molto fiducioso per me.
970
00:55:18,375 --> 00:55:19,791
[ansimando]
971
00:55:38,875 --> 00:55:40,500
Allora, dove andremo?
972
00:55:43,208 --> 00:55:44,458
Ho un'idea.
973
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
Le ultime parole famose, ragazzi.
974
00:55:56,916 --> 00:55:58,000
A cosa servono?
975
00:56:07,583 --> 00:56:09,666
[musica rock a tutto volume a tutto volume]
976
00:56:12,000 --> 00:56:13,416
[moto da cross in avvicinamento]
977
00:56:20,000 --> 00:56:22,250
[musica inquietante]
978
00:56:43,000 --> 00:56:44,375
[bussare]
979
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
Fanculo.
980
00:57:02,333 --> 00:57:04,708
[Jake] Petey. Petey, vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.
981
00:57:04,875 --> 00:57:06,458
Vieni qui, cazzo.
Dai.
982
00:57:09,250 --> 00:57:10,708
Stai bene?
983
00:57:10,875 --> 00:57:12,750
Ehi, tutto bene?
Ehi, ti ha visto?
984
00:57:12,916 --> 00:57:14,500
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che. SÌ.
985
00:57:14,666 --> 00:57:15,666
- Sei sicuro?
- SÌ.
986
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Va bene. Va bene, vieni qui.
987
00:57:17,500 --> 00:57:19,260
- Non voglio farlo.
- Va bene, va bene.
988
00:57:19,416 --> 00:57:22,083
- Va tutto bene, amico. Vieni qui.
- No. No!
989
00:57:22,250 --> 00:57:24,791
Ok, diventeremo semplicemente pazzi
esci un po', vero?
990
00:57:24,958 --> 00:57:27,041
Non vedo l'ora di vederla
cagare qualche cucciolo.
991
00:57:27,208 --> 00:57:29,625
Ehi, ragazzi, siete pronti?
Va bene, stai calmo. Stai calmo.
992
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Dai. Mettiti questo.
993
00:57:31,833 --> 00:57:33,708
Dai, mettitelo e basta.
994
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
Indossalo. Dai.
995
00:57:37,416 --> 00:57:40,208
Bene. Va bene, gira attorno a questo.
Andiamo, andiamo.
996
00:57:40,375 --> 00:57:42,208
[colpi sui muri]
997
00:57:43,541 --> 00:57:45,250
- Ha davvero paura.
- Mettiti la maschera.
998
00:57:45,416 --> 00:57:46,583
Penso che sia abbastanza.
999
00:57:46,750 --> 00:57:48,101
No, basta
quando dico basta.
1000
00:57:48,125 --> 00:57:49,916
Jake, guarda,
sta chiamando la polizia.
1001
00:57:50,083 --> 00:57:52,416
Vai ai ciclomotori.
Entra in quella maledetta macchina.
1002
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
L'ha finto prima.
Farà finta di nuovo.
1003
00:57:54,583 --> 00:57:56,708
[Bobby] Non lo sai nemmeno.
La sento.
1004
00:57:56,875 --> 00:57:58,166
[Jake] Oh, fanculo.
1005
00:57:59,791 --> 00:58:01,041
[Bobby] Per favore.
1006
00:58:01,208 --> 00:58:03,125
[Jake]
Torna indietro, cazzo! Torna indietro!
1007
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
[Bobby] Ho finito, cazzo.
1008
00:58:11,458 --> 00:58:12,791
[urla]
1009
00:58:12,958 --> 00:58:14,291
Spegni l'interruttore della luce!
1010
00:58:14,458 --> 00:58:16,000
Spegni tutte le luci!
1011
00:58:23,958 --> 00:58:26,041
[musica drammatica]
1012
00:58:31,666 --> 00:58:33,333
[Jake sta zitto]
1013
00:58:34,416 --> 00:58:36,291
[Bobby] Non voglio
finire nei guai, ragazzi.
1014
00:58:36,458 --> 00:58:38,125
[Jake, sussurrando]
Stai zitto, cazzo.
1015
00:58:39,458 --> 00:58:40,958
Va bene.
1016
00:58:41,125 --> 00:58:42,875
Va bene, Coop,
voglio che tu vada,
1017
00:58:43,041 --> 00:58:44,666
prendi questi motorini e vai in giro
1018
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
dall'altra parte della tavola calda
e aspetta il mio segnale, ok?
1019
00:58:47,791 --> 00:58:49,000
- Andare.
- Che cosa?
1020
00:58:50,333 --> 00:58:51,875
Voglio che tu prenda
quei maledetti ciclomotori
1021
00:58:52,041 --> 00:58:54,083
e andare dall'altra parte
della tavola calda
1022
00:58:54,250 --> 00:58:55,890
e aspetta il mio segnale,
fottuto idiota.
1023
00:58:56,041 --> 00:58:57,583
Va bene? E porta Petey con te.
1024
00:58:57,750 --> 00:58:58,958
Fanculo.
1025
00:58:59,125 --> 00:59:01,083
Ok, vai, vai, vai, vai.
Petey, vai.
1026
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Abbiamo capito.
1027
00:59:03,416 --> 00:59:04,666
Va bene.
1028
00:59:04,833 --> 00:59:06,208
Non perderò.
1029
00:59:07,333 --> 00:59:08,642
[Brooks] Vieni con me,
andiamo fuori
1030
00:59:08,666 --> 00:59:09,458
all'auto della polizia.
1031
00:59:09,625 --> 00:59:11,041
[Jake] Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
1032
00:59:11,208 --> 00:59:12,583
Ci stanno inseguendo.
1033
00:59:12,750 --> 00:59:14,375
[Bobby] Non mi piace, Jake.
1034
00:59:14,541 --> 00:59:16,583
[Jake] Sta proprio scopando
ho detto loro che ero io.
1035
00:59:16,750 --> 00:59:18,625
E sa come cammina Petey.
Oh, cazzo, cazzo.
1036
00:59:18,791 --> 00:59:20,916
Non morirò, cazzo
per questo non lo sono.
1037
00:59:21,083 --> 00:59:22,541
Me ne occuperò io, cazzo.
1038
00:59:22,708 --> 00:59:24,000
- [espira]
-Jake!
1039
00:59:32,250 --> 00:59:35,208
[Nancy] Puoi dirmelo, per favore?
cosa sta succedendo?
1040
00:59:35,375 --> 00:59:37,125
Sul serio, mi stai spaventando.
1041
00:59:37,291 --> 00:59:40,375
[Brooks] Ascolta, non intendo
per spaventarti, ma...
1042
00:59:40,541 --> 00:59:42,181
- Che cazzo è quello?
- [Nancy] Per favore!
1043
00:59:42,291 --> 00:59:44,333
- Che cosa?
- Hai sangue sulla faccia?
1044
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Mi dispiace.
1045
00:59:46,000 --> 00:59:47,875
Scusa per cosa, Petey?
1046
00:59:48,041 --> 00:59:50,333
Che cazzo avete fatto voi due?
1047
00:59:50,500 --> 00:59:53,375
- [Brooks] ...ciclomotori.
- [Nancy] Sei serio?
1048
00:59:53,541 --> 00:59:55,500
- Cavolo.
- [giri motore]
1049
00:59:55,666 --> 00:59:56,708
[Brooks] Vai, vai, vai!
1050
00:59:56,875 --> 00:59:58,791
[Nancy] No, no!
1051
00:59:59,916 --> 01:00:01,750
[Nancy urla]
1052
01:00:02,916 --> 01:00:04,666
[respirando pesantemente]
1053
01:00:09,333 --> 01:00:11,625
[grugnito]
1054
01:00:11,791 --> 01:00:13,208
[musica drammatica]
1055
01:00:36,708 --> 01:00:38,208
[gemendo]
1056
01:00:59,583 --> 01:01:01,875
Bobby, che cazzo
stai facendo qui?
1057
01:01:02,041 --> 01:01:04,083
Mi dispiace per quello che è successo
prima, io...
1058
01:01:05,000 --> 01:01:07,458
[Jake] Cosa sta facendo?
Guarda cosa sta facendo in questo momento.
1059
01:01:07,625 --> 01:01:09,041
Che cosa? Cosa fai?
1060
01:01:09,208 --> 01:01:10,791
Hai appena ucciso un fottuto poliziotto!
1061
01:01:10,958 --> 01:01:12,500
L'ho fatto per te!
1062
01:01:12,666 --> 01:01:15,083
Figlio di puttana, le tue impronte digitali
sono su tutto.
1063
01:01:15,250 --> 01:01:17,000
Non capisci
maledetto idiota?
1064
01:01:17,166 --> 01:01:20,041
Stai per friggere
insieme a me e Petey.
1065
01:01:20,208 --> 01:01:22,000
Va bene? Quindi, a meno che tu non voglia
bruciare,
1066
01:01:22,166 --> 01:01:24,416
Ho bisogno che tu vada lì dentro
e trovali entrambi!
1067
01:01:24,583 --> 01:01:26,166
[riproduzione di musica discordante]
1068
01:01:30,208 --> 01:01:31,688
- [Nancy urla]
- [tavolo che batte]
1069
01:01:35,583 --> 01:01:37,166
- [il coltello trafigge]
- [urla]
1070
01:01:43,666 --> 01:01:46,833
Scappa. Resta con lei!
1071
01:01:47,000 --> 01:01:49,208
Bobby, aiutami a rimettergli le gambe, amico.
1072
01:01:49,833 --> 01:01:51,333
Aiutami a rimettergli le gambe del cazzo!
1073
01:01:51,500 --> 01:01:53,041
Non posso, cazzo
lascialo qui.
1074
01:01:53,208 --> 01:01:54,500
Dai!
1075
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
Va bene, uno, due...
1076
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
[grugniti]
1077
01:01:59,875 --> 01:02:01,250
Va bene, amico, andiamo!
1078
01:02:01,416 --> 01:02:02,916
[respirando pesantemente]
Ok...
1079
01:02:03,083 --> 01:02:05,000
- [apertura della porta]
- [Jake grugnisce]
1080
01:02:05,166 --> 01:02:06,666
[respirando pesantemente]
1081
01:02:14,791 --> 01:02:16,083
[musica drammatica]
1082
01:02:36,416 --> 01:02:37,958
[Jake] Aspetta, okay.
1083
01:02:38,125 --> 01:02:39,291
[grugniti]
1084
01:02:43,333 --> 01:02:45,208
Se n'è andata, cazzo.
1085
01:02:45,375 --> 01:02:47,351
[Jake] Se non vuoi andare
in prigione per il resto della tua vita,
1086
01:02:47,375 --> 01:02:48,958
vai a trovarla, cazzo!
1087
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
- [Coop ansimante]
- [passi che corrono]
1088
01:02:51,625 --> 01:02:54,666
Sei un bravo ragazzo.
Sei un bravo ragazzo.
1089
01:02:54,833 --> 01:02:56,916
Ehi, Bobby, e tu?
1090
01:03:00,583 --> 01:03:03,166
Voglio sapere come stava
nel sacco prima di scopare...
1091
01:03:04,166 --> 01:03:05,833
[cellulare che vibra]
1092
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
[vibrante]
1093
01:03:13,583 --> 01:03:15,375
[sospira]
1094
01:03:15,541 --> 01:03:17,708
Ehi, Jake, sono Edward.
Scusa, ho chiamato così tardi.
1095
01:03:17,875 --> 01:03:20,833
Non riesco a contattare Nancy.
Mi sto preoccupando.
1096
01:03:21,000 --> 01:03:25,208
E, guarda, so che l'avete fatto
qualche tipo di problema in precedenza,
1097
01:03:25,375 --> 01:03:27,708
ma spero che tu lo sappia
hai sempre un lavoro con noi.
1098
01:03:29,500 --> 01:03:33,208
Quindi sì, chiamami e basta
se la sentissi, lo faresti?
1099
01:03:33,375 --> 01:03:34,583
Grazie.
1100
01:03:34,750 --> 01:03:36,458
Ancora non rispondi?
1101
01:03:36,625 --> 01:03:37,875
No.
1102
01:03:38,041 --> 01:03:39,500
Beh, può prendersi cura di lei
di se stessa.
1103
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
[si fa beffe]
1104
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
Quella è mia figlia.
1105
01:03:47,625 --> 01:03:49,666
[musica inquietante]
1106
01:04:00,625 --> 01:04:02,708
- [urla e sussulta]
- [frizzante]
1107
01:04:02,875 --> 01:04:05,333
[urlando]
1108
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
- Ah!
- [il vassoio batte]
1109
01:04:08,041 --> 01:04:09,125
[sussulta]
1110
01:04:24,250 --> 01:04:25,583
[Jake] Coop.
1111
01:04:25,750 --> 01:04:27,000
Coop, svegliati.
1112
01:04:27,166 --> 01:04:29,166
[musica malinconica in riproduzione
sul jukebox]
1113
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
Dove sei?
1114
01:04:44,458 --> 01:04:45,666
Adesso dove sei?
1115
01:04:45,833 --> 01:04:47,291
[le posate tintinnano]
1116
01:04:47,458 --> 01:04:48,958
♪ Piccola ♪
1117
01:04:49,916 --> 01:04:52,875
♪ Qualcuno con cui restare
Con te la notte ♪
1118
01:04:53,958 --> 01:04:56,833
♪ Dimmi ♪
1119
01:04:57,000 --> 01:04:58,208
♪ È vero ♪
1120
01:05:00,208 --> 01:05:02,375
[grugnito] Fanculo! Fanculo!
1121
01:05:02,541 --> 01:05:04,750
Spegni e basta!
1122
01:05:05,625 --> 01:05:07,583
Fanculo!
1123
01:05:07,750 --> 01:05:09,250
♪ Non lo sai ♪
1124
01:05:09,416 --> 01:05:11,208
- [la porta si apre]
- [Tabitha] Nancy!
1125
01:05:15,875 --> 01:05:17,375
Fanculo questo! Fanculo questo!
Sono fuori di qui!
1126
01:05:17,541 --> 01:05:19,041
[urlando]
1127
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
[ansimando]
1128
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
[Jake respira affannosamente]
1129
01:05:29,500 --> 01:05:30,666
[gemiti]
1130
01:05:36,541 --> 01:05:38,166
Dove sei?
1131
01:06:47,541 --> 01:06:49,750
- [Nancy urla]
- [Jake urla e geme]
1132
01:06:51,541 --> 01:06:53,083
[il vetro va in frantumi]
1133
01:06:58,625 --> 01:06:59,708
[grugniti]
1134
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
[sussulta]
1135
01:07:04,208 --> 01:07:05,291
[urla]
1136
01:07:06,666 --> 01:07:07,833
[sussulta]
1137
01:07:09,083 --> 01:07:10,541
[urla]
1138
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
[Jake geme]
1139
01:07:32,833 --> 01:07:33,916
[debole sussulto]
1140
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
E assicurati di portare quello...
1141
01:07:38,541 --> 01:07:40,125
il fondo grasso tornerà presto.
1142
01:07:42,666 --> 01:07:44,458
Va bene, Nancy?
1143
01:07:44,625 --> 01:07:45,625
Va bene.
1144
01:07:56,000 --> 01:07:57,333
[la porta si apre]
1145
01:08:04,875 --> 01:08:06,125
[gemiti]
1146
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
[pantaloni]
1147
01:08:19,500 --> 01:08:22,166
[Jake] Sono al Fat Bottom Bistro
fuori dalla Route 9G.
1148
01:08:22,333 --> 01:08:24,541
Sono appena entrato, c'è...
C'è sangue ovunque.
1149
01:08:24,708 --> 01:08:25,916
C'è sangue sul pavimento.
1150
01:08:26,083 --> 01:08:27,541
Uhm, penso che il mio amico stia morendo.
1151
01:08:33,541 --> 01:08:34,791
[espira]
1152
01:08:35,708 --> 01:08:37,250
[cinguettio degli uccelli]
1153
01:08:37,416 --> 01:08:39,083
[musica drammatica]
1154
01:09:22,916 --> 01:09:24,208
[sussulta]
1155
01:09:27,791 --> 01:09:29,125
[geme]
1156
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
[inspira profondamente]
1157
01:09:41,166 --> 01:09:43,125
[respirando pesantemente]
1158
01:09:50,708 --> 01:09:52,500
[ansimando]
1159
01:09:56,458 --> 01:09:57,458
Fanculo!
1160
01:10:16,666 --> 01:10:18,125
[sussulta]
1161
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
[Nancy] Che diavolo...
1162
01:10:21,583 --> 01:10:23,000
[piangendo piano]
1163
01:10:35,666 --> 01:10:37,083
Bobby.
1164
01:10:38,750 --> 01:10:40,541
Bobby, puoi sentirmi?
1165
01:10:47,958 --> 01:10:49,500
Ricordo...
1166
01:10:52,000 --> 01:10:53,541
quella notte da Max.
1167
01:10:53,708 --> 01:10:54,916
[tira su col naso]
1168
01:10:57,041 --> 01:10:58,458
[sussurra] Lo so, l'abbiamo fatto.
1169
01:11:21,916 --> 01:11:23,333
[gemendo]
1170
01:11:24,208 --> 01:11:25,375
[sussulta]
1171
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
[singhiozzando piano]
1172
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
[musica inquietante]
1173
01:11:54,333 --> 01:11:56,333
- [la porta si apre]
- [Nancy geme]
1174
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
[singhiozzando]
1175
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
[musica piena di suspense]
1176
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
Petey?
1177
01:12:25,666 --> 01:12:26,500
Petey!
1178
01:12:26,666 --> 01:12:28,125
[ansimando]
1179
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
[gemiti]
1180
01:12:33,041 --> 01:12:35,291
[musica country suona alla radio]
1181
01:12:40,416 --> 01:12:42,208
[l'acqua del rubinetto scorre]
1182
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
[gemiti]
1183
01:13:17,416 --> 01:13:19,791
[sussulti e gemiti]
1184
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
[gemendo]
1185
01:13:38,791 --> 01:13:40,458
[Suona musica country
continua]
1186
01:13:47,875 --> 01:13:49,083
[suona il campanello]
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,750
♪ Sento l'odore della pioggia ♪
1188
01:13:50,916 --> 01:13:53,625
♪ Posso sentire il tuono
Mi chiama ♪
1189
01:13:53,791 --> 01:13:56,208
♪ Attraverso l'aperta pianura ♪
1190
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
♪ Ma non è così
Mi rallenterà ♪
1191
01:13:58,708 --> 01:14:01,208
♪ Ho il martello abbassato ♪
1192
01:14:01,375 --> 01:14:03,958
♪ Sono a metà ♪
1193
01:14:04,125 --> 01:14:06,041
♪ La mia città fangosa sul fiume ♪
1194
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
♪ Sto rotolando
Attraverso l'Illinois ♪
1195
01:14:10,666 --> 01:14:12,500
- [suono del campanello]
- ♪ Sole rosso a ovest ♪
1196
01:14:12,666 --> 01:14:15,500
♪ Metterò le miglia
Dietro di me... ♪
1197
01:14:15,666 --> 01:14:17,833
- [spegne la musica]
- [suono del campanello]
1198
01:14:27,875 --> 01:14:29,291
[il campanello continua a suonare]
1199
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
[suono del campanello]
1200
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
[suono del campanello]
1201
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
[musica piena di suspense]
1202
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
[Nancy grida]
1203
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
- [Jake ansimante]
- [Nancy sussulta]
1204
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
Cosa ha detto il contadino...
1205
01:15:24,083 --> 01:15:25,208
quando lui...
1206
01:15:25,375 --> 01:15:27,041
"Dov'è il mio trattore?"
1207
01:15:27,208 --> 01:15:28,625
[grugniti]
1208
01:15:28,791 --> 01:15:31,000
[musica drammatica]
1209
01:15:57,708 --> 01:15:59,125
[Nancy geme]
1210
01:16:03,208 --> 01:16:04,583
[ansimando]
1211
01:16:08,583 --> 01:16:10,000
[sussulta]
1212
01:16:12,041 --> 01:16:13,666
[respirando pesantemente]
1213
01:16:21,375 --> 01:16:23,791
[musica cupa]
1214
01:16:28,208 --> 01:16:29,708
[sussulta]
1215
01:16:44,708 --> 01:16:45,833
[Nancy] Uccidilo.
1216
01:16:46,708 --> 01:16:49,333
- [Tabitha] Lo dici a tuo padre?
- [Nancy] Ew. No.
1217
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
Mi ucciderebbe prima che io uccida lui.
1218
01:16:53,791 --> 01:16:56,333
Bene, congratulazioni.
1219
01:17:02,291 --> 01:17:04,833
Ti senti mai come se stessi vivendo
la vita di qualcun altro?
1220
01:17:06,541 --> 01:17:09,166
Continua a fumare abbastanza di questa merda
e crederò a qualsiasi cosa.
1221
01:17:11,250 --> 01:17:13,041
Sono serio, però.
1222
01:17:16,750 --> 01:17:20,541
È come se avessi tutto
capito come dovrebbe essere.
1223
01:17:23,541 --> 01:17:26,000
E poi un giorno ti svegli
e tu sei tipo...
1224
01:17:27,958 --> 01:17:29,291
quasi 20.
1225
01:17:32,208 --> 01:17:34,166
Merda, non è niente come pensavi.
1226
01:17:37,291 --> 01:17:39,125
Venti sono ancora molto giovani.
Non inciamperei.
1227
01:17:43,166 --> 01:17:44,583
Mi sento come se fossi bloccato.
1228
01:17:47,708 --> 01:17:51,083
Come fanno tutti
cose loro...
1229
01:17:52,875 --> 01:17:54,625
e mio padre sta andando avanti.
1230
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
E io...
1231
01:18:01,708 --> 01:18:03,041
Collegio comunitario.
1232
01:18:04,958 --> 01:18:07,583
Direttore del Fat Bottom Bistro.
1233
01:18:11,333 --> 01:18:12,625
Incinta.
1234
01:18:13,750 --> 01:18:16,333
Ok, almeno
puoi occuparti della tavola calda
1235
01:18:16,500 --> 01:18:18,041
e poi cambiare
quel nome di merda.
1236
01:18:20,541 --> 01:18:22,625
Qual è il punto?
1237
01:18:22,791 --> 01:18:24,041
Cosa intendi?
1238
01:18:26,458 --> 01:18:28,041
Qual è il punto di tutto ciò?
1239
01:18:31,708 --> 01:18:33,125
Che senso ha andare avanti?
1240
01:18:38,125 --> 01:18:41,458
Sai che mia madre aveva la stessa età
Sono adesso quando mi ha avuto?
1241
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
Mi manca così tanto, dannatamente.
1242
01:18:55,125 --> 01:18:56,958
[musica drammatica]
1243
01:19:06,708 --> 01:19:07,791
[Edward] Nancy!
1244
01:19:10,458 --> 01:19:11,500
Nancy!
1245
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Papà.
1246
01:19:13,833 --> 01:19:15,750
Dio mio. Bambino.
1247
01:19:16,541 --> 01:19:18,500
Che cazzo è successo?
Dai.
1248
01:19:18,666 --> 01:19:19,750
- [piangendo]
- Ehi.
1249
01:19:19,916 --> 01:19:21,958
EHI. Ehi, Nancy.
1250
01:19:23,666 --> 01:19:25,541
Va tutto bene, ragazzo.
L'aiuto è in arrivo.
1251
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
Va bene?
1252
01:19:27,541 --> 01:19:28,666
Stai bene.
1253
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Che cosa?
1254
01:19:38,916 --> 01:19:40,375
Nancy, che succede?
1255
01:19:44,208 --> 01:19:45,458
Il mio bambino.
1256
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
♪ Soprammobile paddywhack ♪
1257
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
♪ Sono appena uscito dalla riabilitazione ♪
1258
01:19:54,458 --> 01:19:56,750
♪ Amami, non amarmi ♪
1259
01:19:56,916 --> 01:19:59,500
♪ Una volta mi amavi
Ma te ne sei dimenticato ♪
1260
01:19:59,666 --> 01:20:02,208
♪ Rossetto, sfumature di rosso ♪
1261
01:20:02,375 --> 01:20:04,750
♪ Scivolare
Il tuo vestito preferito ♪
1262
01:20:04,916 --> 01:20:07,250
♪ Perle nere intorno al collo ♪
1263
01:20:07,416 --> 01:20:10,166
♪ Quelli che ti sono piaciuti
Prima che te ne andassi ♪
1264
01:20:10,333 --> 01:20:15,833
♪ Tutti vestiti a festa
Senza un posto dove morire ♪
1265
01:20:16,833 --> 01:20:19,583
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1266
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
♪ Il mio trucco si è rovinato ♪
1267
01:20:24,458 --> 01:20:26,000
♪ Quando piango ♪
1268
01:20:27,000 --> 01:20:29,583
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1269
01:20:31,250 --> 01:20:36,291
♪ Tutti vestiti a festa
Senza un posto dove morire ♪
1270
01:20:37,291 --> 01:20:40,916
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1271
01:20:41,083 --> 01:20:44,666
♪ Non ci hai nemmeno provato ♪
1272
01:20:44,833 --> 01:20:46,958
♪ Per salutarci ♪
1273
01:20:47,875 --> 01:20:51,416
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1274
01:20:51,583 --> 01:20:54,000
♪ Soprammobile paddywhack ♪
1275
01:20:54,166 --> 01:20:56,541
♪ Sono appena uscito dalla riabilitazione ♪
1276
01:20:56,708 --> 01:20:59,000
♪ Amami, non amarmi ♪
1277
01:20:59,166 --> 01:21:01,791
♪ Una volta mi amavi
Ma te ne sei dimenticato ♪
1278
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
♪ Lolly, Molly, Percocet ♪
1279
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
♪ Li ho abbandonati
Per riportarti indietro ♪
1280
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
♪ Non sembri
Che me ne frega un cazzo ♪
1281
01:21:09,583 --> 01:21:12,208
♪ Immagino che andrò e basta
Fatti incazzare ♪
1282
01:21:12,375 --> 01:21:14,208
♪ Perché pensavo che avresti chiamato? ♪
1283
01:21:15,208 --> 01:21:16,625
♪ Perché sono così dannatamente stupido? ♪
1284
01:21:17,500 --> 01:21:19,583
♪ Perché sono invisibile? ♪
1285
01:21:20,291 --> 01:21:21,958
♪ Immagino che ne avessi avuto abbastanza ♪
1286
01:21:22,875 --> 01:21:28,125
♪ Tutti vestiti a festa
Senza un posto dove morire ♪
1287
01:21:29,125 --> 01:21:31,708
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1288
01:21:32,916 --> 01:21:35,916
♪ Il mio trucco si è rovinato ♪
1289
01:21:36,958 --> 01:21:38,708
♪ Quando piango ♪
1290
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1291
01:21:43,666 --> 01:21:49,500
♪ Tutti vestiti a festa
Senza un posto dove morire ♪
1292
01:21:50,083 --> 01:21:53,458
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1293
01:21:53,625 --> 01:21:56,916
♪ Non ci hai nemmeno provato ♪
1294
01:21:57,083 --> 01:21:59,416
♪ Per salutarci ♪
1295
01:22:00,416 --> 01:22:02,833
♪ Oh, oh, oh, oh ♪