1
00:00:02,514 --> 00:00:07,698
Sinkronigo kaj korektoj de honeybunny
www.adic7ed.com

2
00:00:14,192 --> 00:00:16,294
Gastamo, ĉi tio estas Tango Five.

3
00:00:16,361 --> 00:00:18,229
Ni estas kvar mikrofonoj ekstere,
petante varman ekstrakton.

4
00:00:18,296 --> 00:00:20,298
Hopper, restu kun mi.

5
00:00:23,735 --> 00:00:25,236
Gastamo, ĉi tio estas Tango Five.

6
00:00:25,303 --> 00:00:28,239
Ni estas ĉe la rendevuo. Finite.

7
00:00:28,306 --> 00:00:30,475
Gastamo, ĉi tio estas Tango Five.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,176
Ĉu vi legas?

9
00:00:33,411 --> 00:00:36,180
Gastamo, ĉu vi legas?

10
00:00:52,194 --> 00:00:54,499
Helm, preta por plonĝo. Ni estas
ne restos ĉi tie longe.

11
00:00:54,565 --> 00:00:55,900
estro de la boato,

12
00:00:55,967 --> 00:00:57,715
vi akiras tiujn SEALojn
surŝipiĝu kiel eble plej rapide.

13
00:00:57,835 --> 00:00:59,203
Mi havas plurajn kontaktojn.

14
00:00:59,644 --> 00:01:01,413
Io granda ekster la vojo.
Klasifikado nun.

15
00:01:01,838 --> 00:01:04,441
Sinjoroj, ni ĵus aperis
meze de ŝoseo.

16
00:01:04,508 --> 00:01:06,076
Sciigu min ĉu io agas pize.

17
00:01:06,143 --> 00:01:07,944
Leŭtenanto Shepard,

18
00:01:08,011 --> 00:01:09,646
Mi bezonas tri bonajn vojojn el ĉi tie.

19
00:01:09,713 --> 00:01:10,881
Jes-je, sinjoro.

20
00:01:10,947 --> 00:01:11,848
Sinjoro, granda knabo ĉe la maro

21
00:01:11,915 --> 00:01:13,250
estas pakistana Zulfiquar klasa fregato

22
00:01:13,316 --> 00:01:15,352
turnante nian pozicion.

23
00:01:15,419 --> 00:01:17,387
Kapitano, la luko estas fermita.
Rekta tabulo.

24
00:01:17,507 --> 00:01:19,189
Subakvigu la boaton, leŭtenanto.

25
00:01:19,256 --> 00:01:20,857
Plonĝu! Plonĝu!

26
00:01:20,924 --> 00:01:22,893
Ventante antaŭen. Venting malantaŭa.

27
00:01:22,959 --> 00:01:26,630
Antaŭe du trionoj. Venu al 2-7-5.

28
00:01:26,696 --> 00:01:28,632
Leŭtenanto Shepard, vi havas la konekton.

29
00:01:28,698 --> 00:01:30,434
X.O., vi estas kun mi.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,902
Sinjoro.

31
00:01:31,968 --> 00:01:32,836
Relax, leŭtenanto.

32
00:01:32,903 --> 00:01:34,471
Ni fakte ne militas.

33
00:01:34,538 --> 00:01:35,806
Nur igu lin kompreni

34
00:01:35,872 --> 00:01:38,542
kiel nekredeble morta li estus, se ni estus.

35
00:01:40,076 --> 00:01:42,212
Kapitano.

36
00:01:42,279 --> 00:01:44,414
X.O.

37
00:01:46,268 --> 00:01:46,961
Dankon, ĉefo.

38
00:01:47,081 --> 00:01:49,252
Vi vetas, filo.

39
00:01:50,854 --> 00:01:52,923
Atentu kun ĉi tiuj knaboj.

40
00:01:52,989 --> 00:01:55,358
Ili estas vunditaj firme.

41
00:01:57,269 --> 00:01:59,583
Gil Langston, kapitano.
Dankon pro la repreno.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,498
Kiam ajn. Kiel fartas via viro?

43
00:02:01,565 --> 00:02:02,833
Bezonas hospitalon.

44
00:02:02,899 --> 00:02:04,067
Ni iras al la grupo Eisenhower

45
00:02:04,134 --> 00:02:05,469
por testi novan ekipaĵon.

46
00:02:05,535 --> 00:02:07,270
Kvin horoj, ni eniros
gamo de la hakiloj.

47
00:02:07,337 --> 00:02:09,439
Tio estas ia serioza varmo
tio venis post vi infanoj.

48
00:02:09,506 --> 00:02:12,676
Io ajn ni devus scii?

49
00:02:12,742 --> 00:02:15,045
Denove, kapitano, dankon
vi por la ŝarĝo.

50
00:02:18,148 --> 00:02:21,084
Vi devis demandi, ĉu ne?

51
00:02:22,986 --> 00:02:26,022
Kio diable okazis tie malantaŭe?

52
00:02:28,158 --> 00:02:29,526
Cortez, Reynolds,

53
00:02:29,593 --> 00:02:31,261
ne igu min persekuti vin.

54
00:02:33,964 --> 00:02:36,133
1400 horoj, tago 56 de la turneo,

55
00:02:36,199 --> 00:02:38,735
ĉi tio estas renkontiĝo al
permesu al vi informi min

56
00:02:38,802 --> 00:02:40,604
se iu membro de la ŝipanaro
agis al vi

57
00:02:40,670 --> 00:02:42,172
en maniero ofenda al vi mem

58
00:02:42,239 --> 00:02:43,840
aŭ al la alia ino
membroj de via rako,

59
00:02:43,907 --> 00:02:45,842
aŭ kontraŭe...

60
00:02:45,909 --> 00:02:47,644
Al la reguloj kaj regularoj
de Mararmea politiko.

61
00:02:47,711 --> 00:02:48,845
Sed kiel vi fartas...

62
00:02:48,912 --> 00:02:50,013
kiel vi supozas
fari sentemon devon

63
00:02:50,080 --> 00:02:51,848
kaj vi ĉiuj parolas pri "rakoj"?

64
00:02:53,250 --> 00:02:55,485
Nur respondu la demandon, Cortez.

65
00:02:55,552 --> 00:02:58,522
Neniu ofendis,
ĝenita, kaptita sento,

66
00:02:58,642 --> 00:03:01,256
aŭ alie molestita
iu ajn membro de mia rako.

67
00:03:01,376 --> 00:03:02,916
Tamen amu ĉi tiujn semajnajn babilojn.

68
00:03:03,036 --> 00:03:04,598
Bonvenon al la Mararmeo, maristo.

69
00:03:05,971 --> 00:03:07,439
Ne, ne, ne, ne, viro, rigardu.

70
00:03:07,506 --> 00:03:09,074
Li estas kiel, li estas kiel...

71
00:03:12,477 --> 00:03:14,079
Stulta.

72
00:03:14,146 --> 00:03:16,229
- Estas sento, V. Ĝi ne estas intelekta.
- Stulta.

73
00:03:16,349 --> 00:03:18,184
Ne, mi volas diri, rigardu, vi estas...
vi estas el Arizono, ĉu ne?

74
00:03:18,304 --> 00:03:19,761
- Jes.
- Bone, mi eĉ ne ofendas,

75
00:03:19,892 --> 00:03:21,394
ĉar mi ricevis kuzon el Tucson...

76
00:03:21,461 --> 00:03:22,629
Sed ĝi signifas nur ke vi
ne havas ideon, kion li faras.

77
00:03:22,695 --> 00:03:23,985
Mi ne havas ideon?

78
00:03:24,105 --> 00:03:25,615
Ne. Vi pensas, ke li estas tute "ho
ĉi tio" kaj "putino tio"...

79
00:03:25,735 --> 00:03:26,446
tion mi ne diris.

80
00:03:26,566 --> 00:03:27,700
Kaj simple ne estas la kazo.
Ĝi simple ne estas la...

81
00:03:27,767 --> 00:03:29,906
Ĉu vere? Ĉu vi ankoraŭ ĉe tio ĉi?

82
00:03:30,026 --> 00:03:31,686
X.O., permeso pafi

83
00:03:31,806 --> 00:03:33,773
suboficiro Brannan en la kapo.

84
00:03:34,456 --> 00:03:36,009
Permeso donita.

85
00:03:38,258 --> 00:03:39,693
Plej proksima afero al reala engaĝiĝo

86
00:03:39,759 --> 00:03:41,595
ni verŝajne iam vidos,
kaj li donas al ?i la kon?

87
00:03:41,661 --> 00:03:43,096
Nur transdonas ĝin,

88
00:03:43,163 --> 00:03:45,031
kiel "Jen vi iras, karulino.
Vi amuziĝas kun tio."

89
00:03:45,098 --> 00:03:46,733
Jes, agrable esti la infano de admiralo.

90
00:03:46,800 --> 00:03:47,901
Jes.

91
00:03:47,968 --> 00:03:49,302
"Ho, kapitano,

92
00:03:49,369 --> 00:03:51,171
ĉu vi vere lasos
mi veturas la boaton?"

93
00:03:53,240 --> 00:03:54,608
Sinjorino.

94
00:03:56,409 --> 00:03:58,345
X.O., kapitano volas vidi vin

95
00:03:58,411 --> 00:03:59,946
en lia loĝejo kiam vi finos.

96
00:04:00,013 --> 00:04:02,716
Mm-hmm.

97
00:04:04,885 --> 00:04:06,955
X.O. sur la konekto.

98
00:04:07,075 --> 00:04:09,823
X.O. sur la konekto.

99
00:04:09,890 --> 00:04:12,058
Viaj infanoj Lawrence kaj Stern,

100
00:04:12,125 --> 00:04:14,060
ili rompas la pilkojn de Grace.

101
00:04:15,762 --> 00:04:20,033
Mi ne konsciis pri la
ĉeesto de tiuj, sinjoro.

102
00:04:20,100 --> 00:04:22,402
Konsideru ĝin prizorgita.

103
00:04:22,469 --> 00:04:24,771
Dankon.

104
00:04:26,773 --> 00:04:28,775
Eniru.

105
00:04:31,645 --> 00:04:32,746
Kiel fartas Jeffrey?

106
00:04:32,812 --> 00:04:34,848
Vi devas esti fiera.

107
00:04:34,915 --> 00:04:36,683
Jes, li diras, ke li ĵaluzas pri mi,

108
00:04:36,750 --> 00:04:38,518
estante ĉirkaŭita de akvo.

109
00:04:39,786 --> 00:04:41,672
Konjektas, ke ĝi estas sufiĉe seka kie ili estas.

110
00:04:41,792 --> 00:04:43,590
Aŭskultu, Cameron spuris la floton.

111
00:04:43,657 --> 00:04:44,758
Li faras tion, kion li faras.

112
00:04:44,824 --> 00:04:45,841
Pri kio vi scias

113
00:04:45,961 --> 00:04:47,602
la Eisenhower-grupo ŝanĝas kurson?

114
00:04:50,263 --> 00:04:52,198
Jen la plej nova surfaca preno.

115
00:04:52,265 --> 00:04:54,634
D.C. disfalas.

116
00:04:54,701 --> 00:04:56,403
Kvar generaloj eksiĝis en protesto,

117
00:04:56,469 --> 00:04:58,376
nomante la politikojn de la prezidanto malzorgemaj

118
00:04:58,496 --> 00:04:59,673
kaj nerespondeca.

119
00:04:59,739 --> 00:05:00,941
Dum la voĉdono de misoficado alproksimiĝas,

120
00:05:01,007 --> 00:05:02,576
la disputita prezidanto...

121
00:05:04,277 --> 00:05:08,148
Ronald Reagan pafas ĉiujn
aertrafikaj regiloj.

122
00:05:08,215 --> 00:05:10,016
Kaj liaj uloj venas al li, kaj ili diras:

123
00:05:10,083 --> 00:05:12,259
“Sinjoro prezidanto, kial vi faris
iri kaj fari tian aferon?

124
00:05:12,379 --> 00:05:15,055
Ĉiuj pensos, ke vi estas freneza."

125
00:05:15,121 --> 00:05:16,923
Kaj Reagan...

126
00:05:16,990 --> 00:05:18,758
Li montras la fenestron
de la Ovala Oficejo

127
00:05:18,825 --> 00:05:19,693
al Rusio,

128
00:05:19,759 --> 00:05:21,962
kaj li diras: "Ĝuste.

129
00:05:22,028 --> 00:05:25,599
Ĝuste tion mi bezonas
tiu bastardo por pensi."

130
00:05:25,665 --> 00:05:27,234
Ho, kion ni festas?

131
00:05:27,300 --> 00:05:28,969
Vidu, ĉiuj sciis, ke Breĵnev estas freneza.

132
00:05:29,035 --> 00:05:30,770
Diablo, li invadis Afganion.

133
00:05:30,837 --> 00:05:34,007
La problemo estis, neniu
sciis ĉu Reagan estis.

134
00:05:34,074 --> 00:05:36,443
Kaj se estas unu absoluta vero

135
00:05:36,509 --> 00:05:38,778
al esti la viro kun via
fingro sur la butono,

136
00:05:38,845 --> 00:05:40,013
jen ĝi.

137
00:05:40,080 --> 00:05:42,182
Ili devas pensi, ke vi estas freneza.

138
00:05:42,249 --> 00:05:44,684
Jen esti 500 futojn sub

139
00:05:44,751 --> 00:05:46,686
kaj duonan mondon for de ĉio.

140
00:05:53,627 --> 00:05:56,263
Ahh.

141
00:06:02,802 --> 00:06:04,905
Will Frears serĉas sekundon

142
00:06:04,971 --> 00:06:07,908
ĉe Naval Command, Virginio.

143
00:06:07,974 --> 00:06:09,576
Mi rekomendis vin.

144
00:06:10,815 --> 00:06:12,812
Vi povas preni semajnon kun
Christine iam ni revenos

145
00:06:12,879 --> 00:06:14,247
kaj faru la movon.

146
00:06:14,314 --> 00:06:15,682
Marcus...

147
00:06:15,749 --> 00:06:17,684
Kion ajn vi opinias, ke vi ŝuldas al mi, Sam,

148
00:06:17,751 --> 00:06:20,220
vi pagis cent fojojn.

149
00:06:20,287 --> 00:06:21,721
Vi havas edzinon.

150
00:06:21,788 --> 00:06:24,591
Iru hejmen. Prenu skribotablon.

151
00:06:24,658 --> 00:06:26,993
Komencu familion.

152
00:06:42,042 --> 00:06:43,443
Ĉefo de la boato.

153
00:06:43,510 --> 00:06:45,278
Aŭskultu, Grace, um...

154
00:06:45,345 --> 00:06:47,480
Laŭrenco kaj Stern,

155
00:06:47,547 --> 00:06:50,483
ili estos tirantaj
latrindevo dum semajno.

156
00:06:50,550 --> 00:06:51,851
Mi nur esperas, ke vi komprenas,

157
00:06:51,918 --> 00:06:54,754
ne temas pri vi esti virino.

158
00:06:54,821 --> 00:06:57,557
Mi simple ne gajnis ilian respekton.

159
00:06:57,624 --> 00:06:59,226
Nu...

160
00:06:59,292 --> 00:07:00,760
Dusemajna latrinimposto por ambaŭ el ili,

161
00:07:00,827 --> 00:07:03,697
kaj, C.O.B., vi alparolas
mi laŭ mia rango aŭ sinjorino,

162
00:07:03,763 --> 00:07:05,498
ne mia antaŭnomo.

163
00:07:15,761 --> 00:07:17,319
Leŭtenanto Shepard, pozicioraporto.

164
00:07:17,439 --> 00:07:19,646
1,012 klakoj sudokcidente de Sri-Lanko, sinjoro.

165
00:07:19,713 --> 00:07:21,653
Transirante la ekvatoron en...

166
00:07:21,773 --> 00:07:23,177
Ho, transiro nun, sinjoro.

167
00:07:26,586 --> 00:07:29,256
♪ Danci la bambon ♪

168
00:07:29,322 --> 00:07:31,825
♪ danci la bambon ♪

169
00:07:31,892 --> 00:07:35,462
♪ necesas iom da graco ♪

170
00:07:35,528 --> 00:07:37,464
♪ iom da graco ♪

171
00:07:37,530 --> 00:07:39,065
♪ por mi por vi ♪

172
00:07:39,132 --> 00:07:41,601
♪ kaj supren, kaj supren ♪

173
00:07:41,668 --> 00:07:43,670
♪ kaj supren, kaj supren ♪

174
00:07:43,737 --> 00:07:45,839
Unuafoje transirante la
ekvatoro sur batalŝipo, Gracie?

175
00:07:45,906 --> 00:07:47,274
Ho!

176
00:07:47,340 --> 00:07:48,475
♪ Mi estos por vi ♪

177
00:07:48,541 --> 00:07:50,577
♪ Mi ne estas maristo ♪

178
00:07:50,644 --> 00:07:53,813
♪ Mi ne estas maristo, mi estas kapitano ♪

179
00:07:53,880 --> 00:07:56,216
♪ Mi estas kapitano ♪

180
00:07:56,283 --> 00:07:58,018
♪ Mi estas kapitano ♪

181
00:07:58,084 --> 00:08:01,755
♪ bamba, bamba ♪

182
00:08:01,821 --> 00:08:04,691
♪ bamba, bamba ♪

183
00:08:04,758 --> 00:08:07,060
♪ bamba, bamba ♪

184
00:08:07,127 --> 00:08:09,563
♪ bamba ♪

185
00:08:09,629 --> 00:08:12,532
♪ danci la bambon ♪

186
00:08:12,599 --> 00:08:14,367
♪ danci la bambon ♪

187
00:08:14,434 --> 00:08:16,836
♪ se necesita una poca de gracia ♪

188
00:08:19,105 --> 00:08:21,575
♪ Una poca de gracia, para mi por ti ♪

189
00:08:21,641 --> 00:08:22,509
♪ Y arriba, y arriba ♪

190
00:08:22,576 --> 00:08:24,511
Sinjoro.

191
00:08:24,578 --> 00:08:27,514
***

192
00:08:27,581 --> 00:08:29,216
Batalstacioj.

193
00:08:29,282 --> 00:08:30,817
***

194
00:08:35,218 --> 00:08:37,487
Sinjoro, mi havas deĉifritan misilpafadordonon

195
00:08:37,554 --> 00:08:39,923
de D.O.D. Kriza Antarkta Reto.

196
00:08:39,989 --> 00:08:42,025
Antarkto?

197
00:08:59,375 --> 00:09:00,510
Aŭtentikigu la ordon.

198
00:09:00,577 --> 00:09:02,512
Fajro-ordo, aŭtentikigkodo

199
00:09:02,579 --> 00:09:06,122
Victor-Zulu-Zulu-Charlie,
Mike-Yankee-X-Ray-Viskio-

200
00:09:06,242 --> 00:09:07,759
Zulu-Delta-Delta-Kilo.

201
00:09:07,879 --> 00:09:08,922
La ordo estas aŭtentikigita.

202
00:09:09,042 --> 00:09:10,005
Mi konsentas.

203
00:09:10,125 --> 00:09:11,854
Dolĉa patrino de Dio.

204
00:09:15,525 --> 00:09:17,460
Ili ne devus uzi
la Antarkta reto.

205
00:09:17,527 --> 00:09:18,325
Ili nur farus tion se...

206
00:09:18,445 --> 00:09:20,639
Se la ĉefa estis prenita
eksteren per plena striko.

207
00:09:24,811 --> 00:09:26,936
Armiloj kon, ni havas
aŭtentikigita fajro-ordo.

208
00:09:27,003 --> 00:09:28,535
Ŝpini misilojn unu ĝis kvar.

209
00:09:28,655 --> 00:09:31,174
Armiloj, ĉi tiu estas la X.O.
Mi konsentas kun la kapitano.

210
00:09:31,241 --> 00:09:33,710
Helm, venu al la titolo 0-2-0.

211
00:09:33,776 --> 00:09:35,345
Venu al profundo de pafado de misiloj.

212
00:09:39,048 --> 00:09:40,750
Conn, armiloj. Celoj ŝlositaj.

213
00:09:40,817 --> 00:09:42,952
Misiloj ŝpinas supren.

214
00:09:45,655 --> 00:09:48,057
X.O...

215
00:09:48,124 --> 00:09:50,860
Enigu vian ŝlosilon en la pafstacion.

216
00:10:01,804 --> 00:10:04,774
Ni ambaŭ pensas ĝin.
Antaŭeniru kaj diru ĝin.

217
00:10:04,841 --> 00:10:08,044
Kial la Antarkta Reto?

218
00:10:08,111 --> 00:10:10,146
Ili nur uzus ĝin se D.C.
komando malaperis

219
00:10:10,213 --> 00:10:13,082
aŭ ĝi fariĝis nefunkciebla.

220
00:10:13,149 --> 00:10:15,218
Kapitano, ni nur rigardu.

221
00:10:22,759 --> 00:10:24,425
Komunikadoj, eligu la antenon.

222
00:10:24,545 --> 00:10:26,663
Alportu al ni ion por rigardi.

223
00:10:27,931 --> 00:10:30,600
Sinjoro, ni rajtas pafi.

224
00:10:30,667 --> 00:10:31,668
Iam surmetu unu el viaj plej ŝatataj...

225
00:10:31,734 --> 00:10:33,236
...lanĉo, kie al ŝi aliĝis iuj...

226
00:10:35,738 --> 00:10:37,207
Akiru al mi nacian komandon.

227
00:10:37,273 --> 00:10:39,157
Sinjoro, vi rompas radio-silenton,

228
00:10:39,277 --> 00:10:41,511
ni estas en rekta
kontraŭdiro al proceduro.

229
00:10:41,578 --> 00:10:43,379
Notita.

230
00:10:45,215 --> 00:10:46,983
Prenu ilin sur la kornon, Chris.

231
00:10:48,484 --> 00:10:51,187
U.S.S. komando "Kolorado",
ĉi tio estas Nacia Komando.

232
00:10:51,865 --> 00:10:54,791
Ĉi tiu estas kapitano Marcus Chaplin,
U.S.S. "Kolorado."

233
00:10:54,857 --> 00:10:56,526
Mi havas aŭtentikigitan fajroordonon

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,461
tra la antarkta sekundara reto.

235
00:10:58,528 --> 00:11:00,463
Petante konfirmon de la mendo

236
00:11:00,530 --> 00:11:02,265
tra la norma E.A.M. Reto.

237
00:11:02,332 --> 00:11:04,133
Kapitano, vi havas
aŭtentikigita fajro-ordo.

238
00:11:04,200 --> 00:11:05,464
Mi konscias pri tio.

239
00:11:05,584 --> 00:11:07,530
Nun sendu ĝin tra la taŭga kanalo.

240
00:11:07,650 --> 00:11:09,706
Kial ni ne pafas?
Ĝi estas rekta ordono, sinjoro.

241
00:11:09,772 --> 00:11:12,008
Kapitano, ĉu vi rifuzas la ordonon?

242
00:11:12,075 --> 00:11:13,810
Aŭskultu, kiu ajn diable vi estas,

243
00:11:13,877 --> 00:11:16,179
Mi ne havas militdeklaron

244
00:11:16,246 --> 00:11:17,714
kaj mi ne vidas kialon por ĉi tiu ordono

245
00:11:17,780 --> 00:11:19,682
veni tra sekundara kanalo,

246
00:11:19,749 --> 00:11:22,227
kiun ni ĉiuj scias estis desegnita
nur por esti uzata en la evento

247
00:11:22,347 --> 00:11:24,387
tiu D.C.-komando estis forviŝita.

248
00:11:24,454 --> 00:11:26,389
Sed mi sidas ĉi tie
spektante "Hannah Montana",

249
00:11:26,456 --> 00:11:30,360
do mi ne neniigos
4,3 milionoj da pakistananoj

250
00:11:30,426 --> 00:11:32,195
sen aŭdi rekte de iu

251
00:11:32,262 --> 00:11:34,364
kies aŭtoritaton mi rekonas.

252
00:11:34,430 --> 00:11:36,866
Akiru al mi iun kun kiu mi povas paroli.

253
00:11:36,933 --> 00:11:38,301
"Kolorado" ekstere.

254
00:11:46,175 --> 00:11:48,209
La usona "Kolorado"...

255
00:11:48,329 --> 00:11:50,809
Ohio-klasa atomsubmarŝipo,

256
00:11:50,929 --> 00:11:53,365
150 viroj surŝipe.

257
00:11:53,432 --> 00:11:55,934
Fakte, ekde la pasinta jaro,
naŭ enlistigitaj virinoj

258
00:11:56,001 --> 00:11:58,737
kaj du inaj oficiroj ankaŭ.

259
00:11:58,804 --> 00:12:01,247
Ĝi faras sian propran aeron...

260
00:12:01,367 --> 00:12:03,475
potenco.

261
00:12:03,542 --> 00:12:07,145
Ĝi havas kvar markojn 48 torpedtubojn,

262
00:12:07,212 --> 00:12:08,780
28 tomahokoj,

263
00:12:08,847 --> 00:12:11,207
kaj 18 tridentaj nukleaj misiloj,

264
00:12:11,327 --> 00:12:12,731
kiu povas esence

265
00:12:13,002 --> 00:12:17,289
forviŝu ion ajn, ie ajn, iam ajn.

266
00:12:20,027 --> 00:12:22,624
Dio, mi amas ĝin kiam vi
paroli milita aparataro.

267
00:12:22,900 --> 00:12:24,268
Jes, mi scias. Mi estas bona, ĉu ne?

268
00:12:24,335 --> 00:12:25,469
Mm-hmm.

269
00:12:25,536 --> 00:12:26,670
Sed vidu,

270
00:12:26,737 --> 00:12:28,605
la "Kolorado" havas la
sama problemo vi faras.

271
00:12:28,672 --> 00:12:29,773
Magnetismo.

272
00:12:31,376 --> 00:12:33,433
Granda seksalloga boato tia,

273
00:12:33,452 --> 00:12:35,109
ĝi havas sian propran magnetan subskribon,

274
00:12:35,110 --> 00:12:39,156
kiu turnas $ 4-miliardojn
sub en sidantan anason.

275
00:12:39,276 --> 00:12:41,801
Krom nun kun la
prototipo, kiun mi enŝipigis,

276
00:12:41,868 --> 00:12:43,197
neniu subskribo.

277
00:12:44,971 --> 00:12:45,882
Ho.

278
00:12:45,938 --> 00:12:49,354
La Mararmeo jam estas
bavante pro ĉi tiu afero.

279
00:12:49,375 --> 00:12:50,537
Kaj post la morgaŭa provo,

280
00:12:50,538 --> 00:12:52,378
ili deziros multajn el ili.

281
00:12:52,445 --> 00:12:55,882
Tie venas via senatano.

282
00:12:55,948 --> 00:12:57,817
Kiu povas diri ne al vi?

283
00:12:59,252 --> 00:13:00,386
Mm. Mm.

284
00:13:01,988 --> 00:13:04,839
Ho, ĉu vi ne... kuraĝas. Ne.

285
00:13:05,124 --> 00:13:06,460
Ne.

286
00:13:06,926 --> 00:13:08,143
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

287
00:13:08,147 --> 00:13:09,595
Vi ne povas esti serioza.

288
00:13:09,662 --> 00:13:11,934
Kio estas "472 Chaplin"? Ĉu tio estas adreso?

289
00:13:11,998 --> 00:13:12,866
Ne.

290
00:13:12,891 --> 00:13:14,506
Diru al mi, ke vi ne havas
alia kunveno ĉi-vespere.

291
00:13:14,543 --> 00:13:17,865
Ne. Kredu min, Roberto, tie
estas nenie mi preferus esti,

292
00:13:17,934 --> 00:13:20,368
kaj nenio kaj neniu
Mi preferus fari,

293
00:13:20,375 --> 00:13:21,451
sed mi devas iri.

294
00:13:21,474 --> 00:13:23,676
Hej, ĉi tio...

295
00:13:24,817 --> 00:13:26,345
Jen via apartamento.

296
00:13:44,049 --> 00:13:45,638
Kapitano Marcus Chaplin.

297
00:13:45,701 --> 00:13:48,721
Kapitano, ĉi tiu estas Deputito
Sekretario de Defendo William Curry.

298
00:13:48,841 --> 00:13:51,211
Ni renkontis antaŭ proksimume unu jaro ĉe CSG2-evento.

299
00:13:51,230 --> 00:13:53,439
Ĉu vi rekonas mian voĉon?

300
00:13:53,506 --> 00:13:54,607
Mi faras, sinjoro.

301
00:13:55,547 --> 00:13:57,311
Kvankam, kial ne la sekretario mem

302
00:13:57,324 --> 00:13:58,325
aŭ la prezidanto sur la linio?

303
00:13:58,337 --> 00:14:00,765
Kapitano Marcus Chaplin, vi
estas liberigitaj de via ordono

304
00:14:00,790 --> 00:14:03,118
sub sekcio 472 de la mararmea kodo.

305
00:14:03,306 --> 00:14:05,818
Bonvolu transdoni min al via unua oficiro.

306
00:14:20,191 --> 00:14:22,602
Ĉi tio estas "Kolorado" X.O. Sam Kendal.

307
00:14:22,668 --> 00:14:24,007
Subkomandanto Kendal,

308
00:14:24,026 --> 00:14:26,672
ekde ĉi tiu momento, vi estas
avancis al Kapitano de la Boato.

309
00:14:27,136 --> 00:14:30,276
Vi havas rajtigitan
fajro-ordo, ĉu ne?

310
00:14:34,781 --> 00:14:36,709
Afirmative, sinjoro.

311
00:14:37,717 --> 00:14:40,219
Leŭtenanto Shepard, prenu la
pafŝlosilo de kapitano Chaplin

312
00:14:40,238 --> 00:14:42,922
kaj enigu ĝin en la pafkomputilon.

313
00:15:15,948 --> 00:15:18,487
Sinjoro Curry, ĉi tiu estas la
portempa kapitano Sam Kendal.

314
00:15:18,705 --> 00:15:22,903
Petu, ke vi sendu la mendon
per la regula E.A.M. kanalo, sinjoro.

315
00:15:23,463 --> 00:15:25,575
Bone, kapitano. Staru apude.

316
00:15:25,968 --> 00:15:27,638
Line mortis, sinjoro.

317
00:15:27,870 --> 00:15:29,615
Kio diable okazas ĉi tie?

318
00:15:30,504 --> 00:15:32,669
Kial la ŝipanaro parolas
pri vi rifuzas ordonojn?

319
00:15:32,670 --> 00:15:35,165
Ĉefo de la Boato, forigu
ĉi tiuj viroj el la konn.

320
00:15:37,043 --> 00:15:38,944
Mi ne iros ien
ĝis mi vidos tiujn ordonojn.

321
00:15:38,945 --> 00:15:40,522
Vi ne havas aŭtoritaton
ĉi tie. Jen mia boato.

322
00:15:40,528 --> 00:15:42,515
Do deprenu vian azenon de ĉi tiu konfuzo nun.

323
00:15:42,536 --> 00:15:44,684
Vi aŭdis la viron.

324
00:15:44,751 --> 00:15:46,719
Ni neniel estas
ne vidante tiun ordon.

325
00:15:46,786 --> 00:15:48,780
Ili ne estas viaj ordonoj vidi.

326
00:15:48,799 --> 00:15:51,057
Mi pensis, ke vi SEAL-knaboj
devis esti inteligentaj.

327
00:15:51,124 --> 00:15:53,016
Kugloj kaj submarŝipoj
ne interkonsentu tiel bone.

328
00:15:53,136 --> 00:15:55,237
Tio estas en ordo, kapitano. Ni ne maltrafas.

329
00:15:55,357 --> 00:15:57,708
Sinjoro, mi havas enirantan
krozmisilo sur nia pozicio!

330
00:15:57,764 --> 00:15:59,532
Ho, mia Dio. 20 sekundoj ekstere.

331
00:15:59,599 --> 00:16:01,017
Krizo profunde!

332
00:16:01,033 --> 00:16:03,908
Ĉiuj manoj! Krizo profunde! Krizo profunde!

333
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
- Ĝuste plena direktilo!
- Ekprenu ion.

334
00:16:05,538 --> 00:16:06,672
Dek sekundoj ekstere.

335
00:16:06,739 --> 00:16:10,058
Indiku nin malsupre. Tenu!

336
00:16:10,276 --> 00:16:11,844
Jen ĝi venas!

337
00:16:22,627 --> 00:16:23,929
Alkonduku nin!

338
00:16:23,956 --> 00:16:25,800
Negativo! Kontrolo
surfacoj ne respondas.

339
00:16:25,813 --> 00:16:26,795
Rekomencante la sistemon.

340
00:16:26,801 --> 00:16:28,416
Ĉiuj manoj, ni
havu akvon en la boato!

341
00:16:28,428 --> 00:16:29,817
Evakui antaŭan kupeon.

342
00:16:29,848 --> 00:16:31,868
Sigelu helpmotoron. Sigelu malsanulejo.

343
00:16:31,899 --> 00:16:34,267
Hej, malsanulejo? Hopper.

344
00:16:34,746 --> 00:16:37,340
- Atendu! Tenu malsanulejon. Mi faros ĝin surloke.
- Ni estas reen rete.

345
00:16:37,359 --> 00:16:38,423
- Urĝa bato.
- Blovaj tankoj.

346
00:16:39,543 --> 00:16:40,957
Malsupro alproksimiĝas!

347
00:16:41,026 --> 00:16:41,752
50 futojn!

348
00:16:41,872 --> 00:16:44,276
40. 30. Ni eniros.

349
00:16:44,279 --> 00:16:46,031
Ĉiuj manoj, preparu vin por efiko!

350
00:17:30,189 --> 00:17:31,747
Kio pri ekstrakta teamo?

351
00:17:31,760 --> 00:17:35,282
Tro profunde! Ni estas 1,500,
eble 1,600 futojn malsupren!

352
00:17:35,332 --> 00:17:37,441
Hull estas nur taksita al 1,300.

353
00:17:39,694 --> 00:17:41,231
Ni devas foriri tuj!

354
00:17:41,232 --> 00:17:42,746
Ni estas tuj malantaŭ vi kun Hopper.

355
00:17:42,752 --> 00:17:45,155
Ho!

356
00:17:45,800 --> 00:17:47,376
Gil!

357
00:17:52,262 --> 00:17:55,077
Venu! Helpu min fermi ĉi tion!

358
00:18:22,533 --> 00:18:24,798
♪ Mi neniam sentis ♪

359
00:18:24,835 --> 00:18:27,963
♪ li povus esti mia heroo ♪

360
00:18:28,852 --> 00:18:30,503
♪ uh-hu ♪

361
00:18:30,570 --> 00:18:32,455
♪ li estas la viro por mi ♪

362
00:18:32,456 --> 00:18:33,914
♪ li estas la viro por mi ♪

363
00:18:33,977 --> 00:18:38,006
♪ ho, ĉielo helpu
mi, ni estos, jes ♪

364
00:18:38,126 --> 00:18:41,434
Ni ne havas
misfunkcio de nia ekipaĵo ĉi tie.

365
00:18:41,628 --> 00:18:43,096
Ne, pardonu min.

366
00:18:43,105 --> 00:18:45,444
Ni rigardas klaran
misilsignaturo.

367
00:18:45,885 --> 00:18:47,053
Jes, mi komprenas.

368
00:18:47,059 --> 00:18:48,661
Sed ni estas NATO frua averta stacio.

369
00:18:48,667 --> 00:18:50,050
Viaj regularoj postulas...

370
00:18:50,062 --> 00:18:51,282
Rigardu, la akcelo ĉi tie.

371
00:18:51,301 --> 00:18:52,590
Tio estas usona tomahoko.

372
00:18:52,615 --> 00:18:53,766
Ĝi estas tomahoko.

373
00:18:54,394 --> 00:18:56,274
Jes, unu el viaj misiloj estis en la aero

374
00:18:56,275 --> 00:18:58,146
en la najbareco de Hindio kaj Pakistano,

375
00:18:58,266 --> 00:19:01,087
kiu povus konduki al nuklea
potenco repafas al vi,

376
00:19:01,131 --> 00:19:02,282
kaj tio estas...

377
00:19:02,402 --> 00:19:05,271
vi scias, ne bone.

378
00:19:05,338 --> 00:19:06,506
Komprenita.

379
00:19:07,941 --> 00:19:10,310
- Bastardoj.
- Fokuso sur la cela areo.

380
00:19:10,331 --> 00:19:13,584
Reiru en la rekordon,
ĉio dum la pasinta horo.

381
00:19:14,414 --> 00:19:17,217
Donu al mi ion, kion mi povas
prenu al la komando de NATO.

382
00:19:17,283 --> 00:19:18,609
Juliano,

383
00:19:18,615 --> 00:19:21,381
Mi konas la reston de ĉi tiu insulo
sufiĉe kisas vian pugon,

384
00:19:21,399 --> 00:19:23,676
sed vi ne povas simple valsi ĉi tie.

385
00:19:23,689 --> 00:19:24,990
Ne estas pordego en ĉi tiu mondo,

386
00:19:25,046 --> 00:19:28,245
ne estas io
iu volas ne malŝlosos ĝin.

387
00:19:28,365 --> 00:19:31,531
- Feliĉan naskiĝtagon.
- Ho.

388
00:19:33,614 --> 00:19:34,728
Dankon.

389
00:19:35,802 --> 00:19:38,069
Sed nun vi devas iri. Uh, kiom?

390
00:19:38,189 --> 00:19:39,658
Ĝi estas donaco, Sophie.

391
00:19:40,134 --> 00:19:42,299
Iam vi donos al mi donacon.

392
00:20:01,101 --> 00:20:03,330
Boato estas difektita.

393
00:20:03,396 --> 00:20:05,073
Ni ricevis viktimojn.

394
00:20:05,999 --> 00:20:07,044
Ni ne scias, kiu batis nin

395
00:20:07,062 --> 00:20:08,808
aŭ se ili atendas
supren por dua pafo.

396
00:20:08,858 --> 00:20:10,485
Ni havas 150 vivojn en ludo ĉi tie,

397
00:20:10,510 --> 00:20:12,706
kaj la viro plej bone ekipita
por elkonduki nin el ĉi tiu malordo

398
00:20:13,239 --> 00:20:15,735
sidas en sia ĉambro
malstreĉiĝi al Mozart.

399
00:20:17,043 --> 00:20:19,212
Mi bezonas vian helpon.

400
00:20:19,279 --> 00:20:20,796
Ili bezonas vian helpon.

401
00:20:22,342 --> 00:20:23,868
Ili havas kapitanon.

402
00:20:26,553 --> 00:20:27,553
Vi.

403
00:20:49,542 --> 00:20:51,062
Kapitano sur la konekto.

404
00:20:51,087 --> 00:20:51,995
Ni estas klaraj, sinjoro.

405
00:20:52,057 --> 00:20:53,997
Ĉio antaŭen, morta rampo venanta al 0-9-0.

406
00:20:54,015 --> 00:20:55,882
Dankon.

407
00:20:57,384 --> 00:20:58,721
Ĉu io alia?

408
00:20:59,853 --> 00:21:01,987
Nu, multe da la
skipo demandis sin...

409
00:21:02,422 --> 00:21:04,090
kio okazas poste?

410
00:21:12,072 --> 00:21:13,924
Ĉi tio estas...

411
00:21:16,503 --> 00:21:18,004
ĉi tiu estas la aganta kapitano.

412
00:21:18,071 --> 00:21:20,900
La "Kolorado" estis
revenis al funkcia stato.

413
00:21:21,741 --> 00:21:23,497
Ni perdis 12 animojn en la atako.

414
00:21:24,148 --> 00:21:26,119
Estos tempo por priplori ilin poste.

415
00:21:29,282 --> 00:21:31,167
La oficiroj de ĉi tiu ŝipo

416
00:21:31,180 --> 00:21:33,050
eventuale aperos
antaŭ la taŭgaj aŭtoritatoj

417
00:21:33,053 --> 00:21:35,188
por klarigi niajn agojn.

418
00:21:35,255 --> 00:21:36,965
Ĝis tiam, ni iru ien sekura

419
00:21:36,966 --> 00:21:39,312
por ke ni ĉiuj povu revidi niajn familiojn.

420
00:21:40,660 --> 00:21:42,885
Ĉiu faras sian laboron.

421
00:21:43,298 --> 00:21:44,798
Hundila filo.

422
00:21:44,864 --> 00:21:47,067
Mi ricevis solvon sur la boato, kiu pafis nin, sinjoro.

423
00:21:47,133 --> 00:21:48,416
Ĝi estas la "Illinois".

424
00:21:48,616 --> 00:21:50,274
Nia propra popolo provis mallevi nin?

425
00:21:50,394 --> 00:21:52,395
Kion vi pensas, ke okazas
kiam vi ignoras ordonojn?

426
00:21:52,438 --> 00:21:54,965
Ni ignoris nenion. Ni demandis.

427
00:21:55,508 --> 00:21:57,131
Vi ne trafas viajn proprajn homojn pro tio.

428
00:21:57,175 --> 00:22:00,471
Ĉi tio estas freneza. Ni ne povas kaŝi nin
de la tuta usona mararmeo por ĉiam.

429
00:22:00,472 --> 00:22:01,305
La leŭtenanto pravas.

430
00:22:01,323 --> 00:22:03,106
Ni devas ekaperi kaj
svingas la blankan flagon.

431
00:22:03,107 --> 00:22:05,485
Kaj kio se ili uzas
tiu flago kiel celo?

432
00:22:05,552 --> 00:22:07,023
Ni ne scias, kiaj estas iliaj ordonoj.

433
00:22:07,079 --> 00:22:09,656
Ni scias nur, ke ekzistas
io grave malĝusta en D.C.,

434
00:22:09,681 --> 00:22:10,857
do ni forlasas ĉi tiun feston.

435
00:22:10,864 --> 00:22:12,792
Tio estas via malbenita plano?

436
00:22:12,859 --> 00:22:15,600
Kuri? Al kie? Por kiom da tempo?

437
00:22:15,613 --> 00:22:17,696
Sufiĉas, C.O.B.!
Iru rondveturu!

438
00:22:18,897 --> 00:22:20,649
Old Navy dirante...

439
00:22:21,201 --> 00:22:23,636
"La stultulo estos punita."

440
00:22:23,703 --> 00:22:26,773
Ĉu vi defias mian aŭtoritaton?

441
00:22:28,241 --> 00:22:30,176
Mi ripetos la demandon.

442
00:22:30,243 --> 00:22:33,279
Ĉu vi agnoskas mian aŭtoritaton aŭ ne?

443
00:22:35,615 --> 00:22:36,983
Mi faras.

444
00:22:37,607 --> 00:22:40,103
Ni ricevas
pafite de usona boato?

445
00:22:41,567 --> 00:22:43,656
La "Illinois". Kiel vi sciis?

446
00:22:43,723 --> 00:22:46,593
Helm, venu al 0-8-3.

447
00:22:50,063 --> 00:22:52,566
La kapitano estis malŝarĝita de devo.

448
00:22:52,585 --> 00:22:53,699
Viru vian stacion, leŭtenanto.

449
00:22:53,742 --> 00:22:55,288
Ne laŭ ordono de vi, ne, sinjoro.

450
00:22:55,300 --> 00:22:57,684
Ĉefo de la Boato, forigu
Leŭtenanto Cahill el la konekto.

451
00:22:59,154 --> 00:23:00,362
Nun!

452
00:23:11,073 --> 00:23:12,443
Vi ĉiuj scias, ke ĉi tio estas malĝusta.

453
00:23:16,102 --> 00:23:18,124
Kapitano havas la konekton.

454
00:23:20,193 --> 00:23:21,727
Kapitano havas la konekton.

455
00:23:23,396 --> 00:23:25,768
Grace, mi bezonas, ke vi planu kurson.

456
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
Mi pensas, ke mi trovis nian oazon.

457
00:23:34,347 --> 00:23:35,842
Bela parolado.

458
00:23:38,357 --> 00:23:40,910
Nu, ĉiuokaze, tiu de Sam
subakve dum du pliaj monatoj.

459
00:23:41,210 --> 00:23:43,047
Kial mi prenis komercajn klasojn

460
00:23:43,048 --> 00:23:44,870
se mi ne havas la kuraĝon
komenci veran komercon?

461
00:23:46,346 --> 00:23:47,911
Panjo, mi devas iri. Emma venas.

462
00:23:47,918 --> 00:23:50,156
Ni parolos pri materialoj kaj prezoj.

463
00:23:56,296 --> 00:23:57,315
Ne.

464
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
Pentagonaj fontoj
diru pakistana militŝipo

465
00:23:59,999 --> 00:24:02,477
pafis sen averto ĉe la Ohio-klaso

466
00:24:02,508 --> 00:24:04,371
nuklea submarŝipo U.S.S. "Kolorado"

467
00:24:04,437 --> 00:24:06,425
kiel ĝi direktis...

468
00:24:11,305 --> 00:24:13,079
Admiralo Shepard.

469
00:24:13,146 --> 00:24:14,427
Mi pensas, ke vi volos paroli kun mi.

470
00:24:14,428 --> 00:24:16,182
Temas pri la "Kolorado", sinjoro.

471
00:24:16,249 --> 00:24:17,591
Ĉu mi konas vin?

472
00:24:17,711 --> 00:24:20,204
Kylie Sinclair de Sinclair Dynatronic.

473
00:24:20,260 --> 00:24:22,422
Ni havis prototipon sur
suriru la "Kolorado".

474
00:24:22,795 --> 00:24:24,691
Mi bedaŭras pri via filino, sinjoro.

475
00:24:24,758 --> 00:24:27,193
Ni estis atakitaj, ni estas ĉe Defcon 2,

476
00:24:27,260 --> 00:24:29,520
kaj vi volas paroli pri via ludilo?

477
00:24:29,640 --> 00:24:31,778
Ni ambaŭ konas la
Pakistananoj ne mallevis ŝin.

478
00:24:31,829 --> 00:24:34,000
Ne gravas kio vi estas
dirante al la usona popolo.

479
00:24:34,067 --> 00:24:34,801
Kio?

480
00:24:34,832 --> 00:24:38,222
Mi bezonis jaron por akiri
mia sistemo sur la "Kolorado,"

481
00:24:38,223 --> 00:24:39,873
kaj mi ne atendos alian jaron.

482
00:24:39,939 --> 00:24:41,875
Do se vi volas, ke mi silentu,

483
00:24:41,941 --> 00:24:44,354
vi surmetis mian ekipaĵon
la sekva boato kiu eliras.

484
00:24:44,367 --> 00:24:46,237
Vi diable forigas de mia vizaĝo.

485
00:24:46,357 --> 00:24:48,822
Amiko en Navy-inteligenteco
sendis al mi ĉi tiun tekston...

486
00:24:48,847 --> 00:24:50,267
"472 Chaplin"...

487
00:24:50,298 --> 00:24:52,746
- kvin minutojn antaŭ ol la "Kolorado" estis trafita.
- Kia amiko?

488
00:24:52,753 --> 00:24:54,317
Ŝipa komando estis prilaborata

489
00:24:54,340 --> 00:24:57,170
472 protokolforigo de kapitano Chaplin.

490
00:24:57,189 --> 00:24:59,829
Vi havis friponan kapitanon
de nuklea submarŝipo.

491
00:24:59,949 --> 00:25:01,938
Kaj kun 18 tridentoj surŝipe,

492
00:25:01,961 --> 00:25:04,184
neniu riskus riski.

493
00:25:04,221 --> 00:25:08,101
Do vi mallevis vian propran boaton... sinjoro.

494
00:25:08,168 --> 00:25:09,969
Vi hundilo.

495
00:25:10,036 --> 00:25:13,039
Vi mallevis la boaton de via propra filino.

496
00:25:17,777 --> 00:25:18,867
Vi ne sciis?

497
00:25:19,249 --> 00:25:20,018
Sinjoro?

498
00:25:21,114 --> 00:25:23,016
Ni devas iri nun.

499
00:25:42,553 --> 00:25:45,463
Mi scias, ke ĝi estas egoisma, sed ne iru.

500
00:25:45,583 --> 00:25:47,147
Iru awol.

501
00:25:47,197 --> 00:25:48,955
Ni kuros kune...

502
00:25:49,075 --> 00:25:51,915
urbo al urbo, kaŝado
eksteren, vivante de la tero.

503
00:25:52,610 --> 00:25:55,317
- Kio, kiel Bonnie kaj Clyde?
- Bonnie kaj Clyde...

504
00:25:56,124 --> 00:25:59,402
Minus ĉiuj kugloj
je la fino.

505
00:25:59,522 --> 00:26:01,233
Ĝuste.

506
00:26:04,975 --> 00:26:07,212
Mi revenos post kvar monatoj.

507
00:26:13,984 --> 00:26:16,008
Ho, mi amas vin.

508
00:26:29,163 --> 00:26:32,202
“Ni aperos antaŭ la ĝusta
aŭtoritatoj por klarigi niajn agojn"?

509
00:26:32,269 --> 00:26:33,770
Tiam kio?

510
00:26:34,356 --> 00:26:36,519
Dependas kiu vere sendis la mendon.

511
00:26:36,520 --> 00:26:37,787
Nu, mi estis en la ĥaoso de la skipo,

512
00:26:37,854 --> 00:26:38,721
kaj ili ĉiuj rigardas min,

513
00:26:38,788 --> 00:26:39,956
kaj mi ne scias kion diri al ili.

514
00:26:40,023 --> 00:26:41,891
Vi nenion diras.

515
00:26:41,958 --> 00:26:45,095
Vi montras al ili kiel esti forta.

516
00:26:52,168 --> 00:26:55,772
Se vi estus dirinta al mi, mi
estus turninta tiun ŝlosilon.

517
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Dankon pro ne fari min.

518
00:27:04,080 --> 00:27:05,815
Mmm-mmm.

519
00:27:08,284 --> 00:27:09,619
Pli bona ol sekso.

520
00:27:09,686 --> 00:27:11,855
Nu, vi faras la malĝustan sekson.

521
00:27:14,624 --> 00:27:16,226
En lastaj novaĵoj,
Pakistano atakis kaj sinkis

522
00:27:16,292 --> 00:27:17,994
usona nuklea submarŝipo...

523
00:27:18,061 --> 00:27:19,161
Ĉu vi vidas ĉi tion?

524
00:27:19,281 --> 00:27:21,331
Ili mensogas. Tio estis
la amerika tomahoko.

525
00:27:24,768 --> 00:27:26,369
Voku komandon.

526
00:27:26,436 --> 00:27:28,642
Komando, ĉi tio estas NATO aŭskultanta
poŝto, Sainte Marina.

527
00:27:28,762 --> 00:27:31,574
Ni raportas du trakojn
devenante en la Hinda Oceano.

528
00:27:31,641 --> 00:27:33,143
Ĉu ni pafas al Pakistano?

529
00:27:34,377 --> 00:27:36,379
Ĝi estas reala.

530
00:27:38,848 --> 00:27:40,483
Ho, Dio.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,989
Ĉu vi ne povas fari ion?

532
00:27:46,055 --> 00:27:47,690
Ne. Estas tro malfrue.

533
00:27:47,757 --> 00:27:49,893
Ho...

534
00:27:51,594 --> 00:27:54,197
Sinjoro, gravaj ŝokondoj sur malaltfrekvenco.

535
00:27:54,264 --> 00:27:56,266
Tiuj estas atombomboj eksplodantaj proksime de Pakistano.

536
00:27:56,332 --> 00:27:57,734
Bone.

537
00:27:57,801 --> 00:27:59,569
La batalo komenciĝis.

538
00:28:00,001 --> 00:28:01,435
Ne estas tro malfrue por eniri ĝin.

539
00:28:01,502 --> 00:28:04,572
Sinjoro, atakteamoj estas pretaj.

540
00:28:04,639 --> 00:28:07,041
Ni prenu iom da sunlumo, homoj.

541
00:28:45,246 --> 00:28:46,380
Venu. Forigu ilin el la stratoj!

542
00:28:46,447 --> 00:28:47,615
Reiru!

543
00:28:47,682 --> 00:28:48,883
Reiru! Reiru!

544
00:29:00,461 --> 00:29:01,877
Ĉu vi parolas la anglan?

545
00:29:02,125 --> 00:29:03,021
Kie estas la hospitalo?

546
00:29:03,141 --> 00:29:06,634
La hospitalo? Ĝi estas tie.

547
00:29:08,155 --> 00:29:10,805
Jakobo, zorgu pri Gil. Ni ricevis Hopper.

548
00:29:16,010 --> 00:29:18,045
Mi bezonas lokon por konservi mian amikon

549
00:29:18,112 --> 00:29:20,181
ĝis mi povos revenigi lin hejmen.

550
00:29:31,127 --> 00:29:33,861
1,000 USD kovras ĝin?

551
00:29:35,696 --> 00:29:38,633
Ripozo estas komenci langeton.

552
00:29:38,699 --> 00:29:41,068
Plej bona skoto vi havas.

553
00:29:44,906 --> 00:29:46,941
Subiĝu! Subiĝu! Subiĝu!

554
00:29:47,008 --> 00:29:48,876
- Malsupren!
- Nenio ĉi tie!

555
00:29:48,943 --> 00:29:49,877
Bone. Ni estas klaraj.

556
00:29:49,944 --> 00:29:51,512
Klara!

557
00:29:51,579 --> 00:29:52,880
Ĉio klara!

558
00:29:52,947 --> 00:29:54,512
Kiu vi estas?

559
00:29:54,632 --> 00:29:55,850
Parolu al mi, Cameron.

560
00:29:55,917 --> 00:29:56,984
Sama interfaco kiel la "Kolorado,"

561
00:29:57,051 --> 00:29:58,152
sama programaro.

562
00:29:58,219 --> 00:29:59,687
Bone. Ricevu al ni okulojn kaj orelojn.

563
00:29:59,754 --> 00:30:02,123
- Ni estas klaraj.
- Mi ne scias kie vi pensas, ke vi estas,

564
00:30:02,190 --> 00:30:03,825
sed tiu ĉi stacio apartenas al NATO.

565
00:30:03,891 --> 00:30:05,026
Ne.

566
00:30:05,092 --> 00:30:07,929
Ĉi tiu stacidomo kaj tiu substacio parkumis ekstere,

567
00:30:07,995 --> 00:30:10,264
ili ĉiuj apartenas al mi nun.

568
00:30:17,467 --> 00:30:19,135
La oficejo de admiralo Shepard.

569
00:30:22,844 --> 00:30:24,407
Arturo, ĝi estas Marcus.

570
00:30:24,474 --> 00:30:26,776
Grace estas ĝuste ĉi tie.

571
00:30:28,644 --> 00:30:30,480
Paĉjo, estas mi.

572
00:30:34,684 --> 00:30:37,620
Mi pensis, ke mi perdis vin.

573
00:30:37,687 --> 00:30:38,821
Paĉjo...

574
00:30:38,888 --> 00:30:42,291
Vi ĉiam diris al mi, honoron antaŭ ĉio.

575
00:30:42,358 --> 00:30:44,360
Do...

576
00:30:44,427 --> 00:30:48,131
kiam vi ekscias, kio okazis...

577
00:30:48,197 --> 00:30:50,466
Mi esperas, ke vi fieras pri ni.

578
00:30:53,136 --> 00:30:56,406
Arthur, ni ricevis fajro-ordonojn
sur la Antarkta Reto.

579
00:30:56,472 --> 00:30:58,541
Kiam ni petis konfirmon,
la "Illinois" pafis nin,

580
00:30:58,608 --> 00:31:00,243
diable preskaŭ mortigis nin.

581
00:31:00,309 --> 00:31:02,045
La Blanka Domo diris
estis la pakistananoj.

582
00:31:02,111 --> 00:31:03,613
Ni estas en milito.

583
00:31:05,848 --> 00:31:08,651
Arturo, ĉu vi estas tie?

584
00:31:23,433 --> 00:31:27,336
Mi ne povis ne
rimarku pliiĝon de...

585
00:31:27,403 --> 00:31:29,605
turistoj hodiaŭ.

586
00:31:29,672 --> 00:31:31,007
Mi timas, ke mi bezonas demandi al vi viajn intencojn

587
00:31:31,074 --> 00:31:34,010
al mia bela insuleto.

588
00:31:34,077 --> 00:31:36,913
Mia sola intenco estas
falebriiĝu.

589
00:31:36,979 --> 00:31:39,816
Kvankam vi eble rimarkis
la ulo invadanta la lokon.

590
00:31:39,882 --> 00:31:41,784
Kaj kiam tiu viro planas foriri?

591
00:31:41,851 --> 00:31:43,953
Sovaĝa diveno...

592
00:31:44,020 --> 00:31:46,456
ĝis antaŭ ĉirkaŭ unu horo,

593
00:31:46,522 --> 00:31:48,791
vi prizorgis aferojn ĉi tie...

594
00:31:48,858 --> 00:31:50,660
drogoj, pafiloj, knabinoj.

595
00:31:50,727 --> 00:31:53,237
Kio ajn ĝi estas, ĝi ne kongruas

596
00:31:53,357 --> 00:31:55,498
por la boom flosanta en via haveno.

597
00:31:55,565 --> 00:31:57,266
Vi finis, amiko.

598
00:31:59,035 --> 00:32:00,970
Ahh.

599
00:32:02,772 --> 00:32:05,241
Mi komprenas, ke eble estos iuj, uh,

600
00:32:05,308 --> 00:32:07,944
kulturaj diferencoj ĉi tie,

601
00:32:08,010 --> 00:32:10,446
do mi tradukos.

602
00:32:10,513 --> 00:32:12,815
Kiam iu kie mi estas
de vokas vin "amiko",

603
00:32:12,882 --> 00:32:15,284
ili ne konsideras vin unu.

604
00:32:17,220 --> 00:32:19,410
Jen mia insulo.

605
00:32:20,890 --> 00:32:22,416
Se mi permesas vian ĉeeston,

606
00:32:22,536 --> 00:32:24,761
ĝi venas kun certa
terminoj kaj kondiĉoj.

607
00:32:24,827 --> 00:32:26,796
Ĉu tio estas klara...

608
00:32:26,863 --> 00:32:28,398
amiko?

609
00:32:30,233 --> 00:32:32,402
Li estas la unua.

610
00:32:33,121 --> 00:32:34,566
Li estas la sola vera pafisto en via grupo,

611
00:32:34,686 --> 00:32:36,172
do la unua kuglo estas lia.

612
00:32:36,239 --> 00:32:38,107
Grandulo verŝajne faros
bezonas du en la brusto

613
00:32:38,174 --> 00:32:39,742
por certigi, ke lia dika azeno malsupreniru,

614
00:32:39,809 --> 00:32:41,474
do du li ricevas.

615
00:32:42,048 --> 00:32:43,182
Kaj dum dope tie

616
00:32:43,249 --> 00:32:44,584
palpas por sia pafilo en sia malantaŭa zono,

617
00:32:44,650 --> 00:32:46,919
grumblema ricevas unu inter
la okulojn, kaj ankaŭ li.

618
00:32:46,986 --> 00:32:49,222
Vi, tamen...

619
00:32:49,288 --> 00:32:51,390
Neĝulino...

620
00:32:51,457 --> 00:32:53,626
Vin mi pafos
purigi tra la kolo.

621
00:32:54,314 --> 00:32:56,916
Kaj tiel, kiel la sango estas
elŝprucigante vian sufokantan gorĝon

622
00:32:56,983 --> 00:32:58,952
kaj vi senespere petegas min por via vivo,

623
00:32:59,018 --> 00:33:02,589
vi ne povos fari sonon.

624
00:33:03,803 --> 00:33:05,406
Aŭ...

625
00:33:05,677 --> 00:33:08,436
Vi povus lasi min enen
pacon ĝui mian trinkaĵon.

626
00:33:18,671 --> 00:33:21,841
Usonanoj...

627
00:33:21,908 --> 00:33:24,144
Tia konfido.

628
00:33:38,846 --> 00:33:41,458
Saluton, vi atingis Christine
kaj Sam. Bonvolu lasi mesaĝon.

629
00:33:42,912 --> 00:33:44,964
Kristine?

630
00:33:45,031 --> 00:33:46,299
Ĉu vi estas tie, bebo? Estas mi.

631
00:33:46,366 --> 00:33:48,301
Sam?

632
00:33:48,368 --> 00:33:50,544
Ho, mia Dio. Sam? Sam, ĉu tio estas vi?

633
00:33:50,656 --> 00:33:52,858
Estas mi, bebo. Estas mi. Mi fartas bone.

634
00:33:52,925 --> 00:33:54,293
Aŭskultu min. Mi ne faras
sciu, kion vi aŭdis,

635
00:33:54,360 --> 00:33:55,494
sed mi povas klarigi ĉion.

636
00:33:55,561 --> 00:33:56,862
Mi nur bezonas unue reveni hejmen.

637
00:33:56,929 --> 00:33:59,231
Vi pravis, bebo. mi
neniam devus esti forlasinta vin.

638
00:33:59,298 --> 00:34:00,666
Ne, ne, ne, ne.

639
00:34:00,733 --> 00:34:01,834
Nenio el tio gravas.

640
00:34:01,901 --> 00:34:03,803
Nur venu hejmen al mi, bebo. Bonvolu.

641
00:34:03,869 --> 00:34:05,371
mi faros.

642
00:34:05,438 --> 00:34:06,572
Mi revenos.

643
00:34:06,639 --> 00:34:08,340
Mi kompensos al vi. Mi promesas.

644
00:34:08,407 --> 00:34:09,942
Nur...

645
00:34:10,009 --> 00:34:12,011
Bonvolu kredi je mi.

646
00:34:13,846 --> 00:34:15,915
Bonvolu memori kiom multe mi amas vin.

647
00:34:15,981 --> 00:34:17,640
Ankaŭ mi amas vin.

648
00:34:17,760 --> 00:34:20,553
Kion ajn ili diras pri mi, vi d...

649
00:34:20,619 --> 00:34:22,288
Sam? Sam!

650
00:34:22,354 --> 00:34:24,123
- Ĉu ĉi tio estas normala?
- Ne.

651
00:34:24,190 --> 00:34:25,357
Kie estas la potenco?

652
00:34:29,729 --> 00:34:32,531
Ĉiuj iliaj sistemoj estas eksterrete.

653
00:34:32,598 --> 00:34:34,567
Estas mi mem, Seaman Stern, kaj la C.O.B.

654
00:34:34,633 --> 00:34:36,902
Jes, sinjoro. Ili estas blindaj.

655
00:34:36,969 --> 00:34:39,338
Mi ne scias kiom longe plu.

656
00:34:39,405 --> 00:34:40,539
Ne, ne necesas, sinjoro.

657
00:34:40,606 --> 00:34:42,074
Estas nia devo.

658
00:34:42,141 --> 00:34:43,275
Reiru, Lawrence.

659
00:34:43,342 --> 00:34:44,643
Demetu la pafilon, Sam.

660
00:34:49,682 --> 00:34:51,851
Mi ĵuras, mi pafos vin ambaŭ.

661
00:34:58,286 --> 00:34:59,787
Vi tranĉis la potencon, vi vokis komandon,

662
00:34:59,854 --> 00:35:01,389
kaj vi diris al ili, ke ni estos blindaj.

663
00:35:01,455 --> 00:35:02,825
Ni ĉiuj estas mortaj.

664
00:35:02,945 --> 00:35:04,926
Vi simple ankoraŭ ne scias ĝin.

665
00:35:04,992 --> 00:35:06,294
Nun surgenuiĝu.

666
00:35:07,416 --> 00:35:08,613
Surgenue!

667
00:35:08,733 --> 00:35:10,464
Mi ne lasos vin fari ĉi tion.

668
00:35:10,531 --> 00:35:11,799
Pardonu, Sam.

669
00:35:11,866 --> 00:35:15,436
Vi ĉiam metis tro multe
fido al la maljunulo.

670
00:35:15,503 --> 00:35:17,405
Ho!

671
00:35:23,578 --> 00:35:26,214
Kion diable vi ĵus faris?

672
00:35:30,618 --> 00:35:32,353
La potenco revenis. Rekomencanta.

673
00:35:33,399 --> 00:35:34,686
Kion ni havas, Cameron?

674
00:35:34,806 --> 00:35:35,823
Ho.

675
00:35:35,890 --> 00:35:36,796
Du birdoj iras nian vojon.

676
00:35:36,916 --> 00:35:38,593
B-1 bombaviadiloj. 15 minutoj ekstere.

677
00:35:38,659 --> 00:35:40,962
Revenu ĉiujn al la subulo. Nun.

678
00:35:42,463 --> 00:35:44,365
Bombistoj sep minutojn for. Fermo.

679
00:35:44,432 --> 00:35:46,100
Ĉiu skipo respondecita krom du.

680
00:35:46,167 --> 00:35:47,768
Ni estas mallongaj Brannan kaj Cortez.

681
00:35:47,835 --> 00:35:49,137
Trovu ilin. Preparu por plonĝi.

682
00:35:49,203 --> 00:35:51,114
Prokrastu tion. Ni ne postlasas skipon.

683
00:35:51,234 --> 00:35:52,840
Kaj kaŝante en la oceano
ne haltigos ilin

684
00:35:52,907 --> 00:35:55,510
de bombado de ĉi tiu urbo kaj
ĉiuj homoj en ĝi.

685
00:35:55,576 --> 00:35:58,179
Ne. Ni devas ŝanĝi la ludon.

686
00:35:59,947 --> 00:36:01,315
Armiloj, konn.

687
00:36:01,382 --> 00:36:03,651
Ŝpini misilon unu.

688
00:36:03,718 --> 00:36:04,585
Conn, armiloj.

689
00:36:04,652 --> 00:36:06,020
Misilo unu estas ŝarĝita kaj preta.

690
00:36:06,087 --> 00:36:07,522
Koordinatoj starigitaj, sinjoro.

691
00:36:12,160 --> 00:36:15,630
Sur mia marko. Tri, du, unu.

692
00:36:25,706 --> 00:36:28,109
Tio ne estas bona.

693
00:36:30,511 --> 00:36:32,613
Bombistoj kvar minutojn for.

694
00:36:33,282 --> 00:36:36,185
Ĉi tiu estas kapitano Marcus Chaplin
de la U.S.S. "Kolorado."

695
00:36:36,252 --> 00:36:38,639
Vi havas du bombaviadilojn portantajn
malsupren sur nia pozicio.

696
00:36:38,967 --> 00:36:42,258
Responde, ni havas a
birdo en flugo al D.C.

697
00:36:42,324 --> 00:36:43,881
Mi certas, ke vi legas ĝin.

698
00:36:44,011 --> 00:36:46,713
Ĉi tiu estas Curry. Vi blufas, Marcus.

699
00:36:46,780 --> 00:36:48,982
Komencu misildetruon tuj

700
00:36:49,049 --> 00:36:51,685
laŭ ordono de la Prezidanto
de Usono.

701
00:36:51,752 --> 00:36:53,420
Negativo.

702
00:36:53,487 --> 00:36:55,948
Se tiuj bombistoj ne estas turnitaj
ĉirkaŭ ene de du minutoj,

703
00:36:56,197 --> 00:36:59,593
vi havas mian vorton, tion
misilo eksplodos.

704
00:36:59,660 --> 00:37:01,703
"Kolorado" ekstere.

705
00:37:11,397 --> 00:37:12,631
Bombistoj unu minuto ekstere.

706
00:37:12,698 --> 00:37:15,200
Ankoraŭ venos. Ili ne turnas sin.

707
00:37:22,141 --> 00:37:24,310
Atentu ĉiujn manojn, ĉi tiu estas via kapitano.

708
00:37:24,376 --> 00:37:28,581
Malgraŭ niaj plej bonaj klopodoj,
atako estas baldaŭa.

709
00:37:28,647 --> 00:37:30,516
Ni ne postvivos ĝin.

710
00:37:30,583 --> 00:37:32,117
Estis mia honoro

711
00:37:32,184 --> 00:37:34,240
esti servinta kun ĉiu
kaj ĉiu el vi.

712
00:37:36,914 --> 00:37:39,138
Estas neniu alia, kiun mi volus
prefere estu kun ĝuste nun.

713
00:37:41,694 --> 00:37:43,584
Misilo preterpasanta
super Indianao, sinjoro.

714
00:37:44,125 --> 00:37:45,672
Preparu por detrui misilon.

715
00:37:48,234 --> 00:37:51,070
Bombistoj 30 sekundojn eksteren.

716
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
Konjektu, ke tiu skribtabla laboro devos atendi.

717
00:37:55,274 --> 00:37:58,077
Mi tamen ne estis konstruita por skribotabloj, sinjoro.

718
00:37:58,143 --> 00:37:59,619
Sur mia marko,

719
00:37:59,739 --> 00:38:01,413
komenci misildetruan sekvencon.

720
00:38:01,480 --> 00:38:02,683
Tri, du...

721
00:38:02,803 --> 00:38:05,084
Atendu! La bombistoj returniĝas!

722
00:38:18,226 --> 00:38:21,172
"Kolorado," ĉi tiu estas Curry.
Bombistoj eliĝis.

723
00:38:21,292 --> 00:38:23,064
Komencu misildetruon nun.

724
00:38:23,526 --> 00:38:25,433
Tro malfrue. Vi maltrafis la
templimo je 90 sekundoj.

725
00:38:25,564 --> 00:38:26,965
Kapitano, enmetu vian ŝlosilon

726
00:38:27,032 --> 00:38:29,972
kaj komenci misilon
detrui sekvencon nun.

727
00:38:30,092 --> 00:38:32,462
Se ili ne pensas, ke ni faros
subteni niajn minacojn,

728
00:38:32,582 --> 00:38:33,796
ni mortos post unu semajno,

729
00:38:33,863 --> 00:38:35,798
kune kun ĉiuj aliaj en ĉi tiu urbo.

730
00:38:35,865 --> 00:38:38,254
Ili bezonas kompreni,
Mi estas homo de mia vorto.

731
00:38:38,374 --> 00:38:41,008
Marcus... mi petas.

732
00:38:43,382 --> 00:38:45,502
Ĉu mi iam faris ion ajn
krom kio estis

733
00:38:45,622 --> 00:38:47,658
en la plej bona intereso de
ĉi tiu boato, ĉi tiu ŝipanaro,

734
00:38:47,778 --> 00:38:48,889
kaj nia nacio?

735
00:39:06,773 --> 00:39:09,576
Ni havas bonan detonacion, 200
mejlojn oriente de Vaŝingtono.

736
00:39:10,739 --> 00:39:14,081
Tiu distanco, neniu estos vundita.

737
00:39:14,147 --> 00:39:16,650
Sed mi dirus, ke ni ricevis ilian atenton.

738
00:39:23,711 --> 00:39:25,446
Mi estas kapitano Marcus Chaplin

739
00:39:25,513 --> 00:39:28,149
de la U.S.S. "Kolorado."

740
00:39:28,215 --> 00:39:30,251
Antaŭ nelonge, mia submarŝipo estis mendita

741
00:39:30,371 --> 00:39:33,238
pafi kvar nukleajn I.C.B.M.ojn al Pakistano.

742
00:39:33,358 --> 00:39:35,526
Tiuj ordoj venis tra sekundara,

743
00:39:35,646 --> 00:39:37,425
malpli sekura reto.

744
00:39:37,491 --> 00:39:39,383
Kun milionoj da vivoj en risko,

745
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Mi petis konfirmon
de la mendo estu sendita

746
00:39:42,417 --> 00:39:43,956
tra la normala kaj taŭga kanalo.

747
00:39:45,187 --> 00:39:48,380
En respondo, usona ataksubmarino,

748
00:39:48,475 --> 00:39:50,411
la U.S.S. "Illinois," pafis sur nin

749
00:39:50,477 --> 00:39:52,046
kaj lasis mian ŝipanaron por mortinta

750
00:39:52,112 --> 00:39:54,848
ĉe la fundo de la Hinda Oceano.

751
00:39:54,915 --> 00:39:57,217
Vi eta hundino, Grace.

752
00:39:57,284 --> 00:40:00,421
Estas "Vi eta hundino, leŭtenanto."

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,782
De nia submarŝipo, ni rigardis

754
00:40:02,849 --> 00:40:04,084
kiel la ŝtofo de fido

755
00:40:04,150 --> 00:40:06,686
inter registaro kaj ĝia
homoj disŝiriĝis.

756
00:40:07,091 --> 00:40:09,060
Kaj kiam tiu ĉi boato kuraĝis pridemandi

757
00:40:09,126 --> 00:40:11,429
kial nacio sen la kapablo

758
00:40:11,549 --> 00:40:14,398
rekte damaĝi la patrujon
estis detruota,

759
00:40:14,465 --> 00:40:16,434
elementoj de tiu registaro provis mortigi

760
00:40:16,500 --> 00:40:19,670
la 150 volontulaj maristoj sur mia boato.

761
00:40:19,737 --> 00:40:21,472
Sinjoro, la informo estas malĝusta!

762
00:40:21,539 --> 00:40:23,522
Ni...

763
00:40:23,861 --> 00:40:26,777
Ni mortigis malĝustajn homojn.

764
00:40:29,447 --> 00:40:32,283
Kaj tiam ĉi tiuj samaj elementoj
daŭrigis sian kurson...

765
00:40:32,349 --> 00:40:33,784
Unua striko...

766
00:40:33,851 --> 00:40:34,717
Ĝi estas malfermita.

767
00:40:34,837 --> 00:40:36,503
Neprovokita.

768
00:40:37,316 --> 00:40:40,791
Ni ĉiuj atestis.

769
00:40:41,630 --> 00:40:43,978
Ni komandis la
NATO frua averta stacio

770
00:40:44,098 --> 00:40:45,976
sur la insulo Sainte Marina.

771
00:40:46,464 --> 00:40:48,299
De ĉi tiu instalaĵo, ni
povas vidi la movojn

772
00:40:48,365 --> 00:40:49,954
de ĉiuj militistoj de la mondo.

773
00:40:50,176 --> 00:40:53,145
Ni regas.

774
00:40:53,212 --> 00:40:54,739
Mi deklaras

775
00:40:54,859 --> 00:40:56,794
200-mejla senhoma tero
ĉirkaŭ ĉi tiu insulo,

776
00:40:56,861 --> 00:40:58,796
efika tuj.

777
00:40:58,863 --> 00:41:00,564
Pri mi mem

778
00:41:00,631 --> 00:41:03,537
kaj la viroj kaj virinoj
de la U.S.S. "Kolorado"...

779
00:41:03,657 --> 00:41:05,469
Ĉu vi vidas tion?

780
00:41:05,536 --> 00:41:06,837
Ni amas nian landon.

781
00:41:06,904 --> 00:41:08,606
Tio estis mia kulpo.

782
00:41:08,673 --> 00:41:10,508
Mi faris tion okazi.

783
00:41:10,574 --> 00:41:13,827
Ni volonte mortus por
kion ĝi reprezentas.

784
00:41:13,947 --> 00:41:15,413
Estis mi. Estis mi.

785
00:41:15,479 --> 00:41:17,281
Estis mi.

786
00:41:17,348 --> 00:41:19,650
Kion mi faris?

787
00:41:19,717 --> 00:41:22,430
Sed ni ne rekonas nek obeas

788
00:41:22,550 --> 00:41:24,661
registaro kiu provas murdi sian propran.

789
00:41:24,781 --> 00:41:26,873
Se la nuna usona ekzekutivo

790
00:41:26,993 --> 00:41:29,537
aŭ ajna alia nacio
malobservas ĉi tiun perimetron,

791
00:41:29,644 --> 00:41:32,380
ni havas 17 pliajn nukleajn misilojn surŝipe,

792
00:41:32,447 --> 00:41:34,015
kaj ni ne hezitos

793
00:41:34,082 --> 00:41:36,284
por deĉenigi sur vin fajran inferon.

794
00:41:36,351 --> 00:41:38,802
Mi donas al vi mian vorton.

795
00:41:39,141 --> 00:41:41,289
Provu nin,

796
00:41:41,356 --> 00:41:45,356
kaj ni ĉiuj brulos...

797
00:41:45,727 --> 00:41:47,996
kune.

798
00:41:49,624 --> 00:41:51,306
Vi estis avertita.

799
00:41:57,939 --> 00:41:59,140
Tranĉu ĝin.

800
00:42:06,053 --> 00:42:07,803
Nur sufiĉe freneza, sinjoro.

801
00:42:32,307 --> 00:42:33,899
Riparteamoj trovis ĝin.

802
00:42:34,757 --> 00:42:36,654
Ŝi ne estas facile perdi, ĉu?

803
00:42:38,213 --> 00:42:40,248
Dankon.

804
00:42:43,351 --> 00:42:45,361
Kio okazis al la lando en kiu mi kreskis?

805
00:42:46,388 --> 00:42:48,823
Ili faris ĉion malordo.

806
00:42:51,443 --> 00:42:54,863
Ni povus fari pli bone, ĝuste ĉi tie.

807
00:42:54,929 --> 00:42:56,431
Komencu de nulo.

808
00:42:59,230 --> 00:43:01,499
Ĉio, kion ni faris, estis
vivi sufiĉe longe

809
00:43:01,619 --> 00:43:04,105
por forigi niajn nomojn kaj reveni hejmen.

810
00:43:08,575 --> 00:43:10,358
Eble ĉi tio estas hejme nun.

811
00:43:29,253 --> 00:43:36,610
Sinkronigo kaj korektoj de honeybunny
www.adic7ed.com


