1 00:02:10,500 --> 00:02:12,460 Onun gerçekten yaşayan bir melek olduğunu söylüyorlar 2 00:02:14,600 --> 00:02:19,660 Oradaki herkes onu çağırıyor 'İyi kalpli' Geum-ja 3 00:02:33,480 --> 00:02:35,450 Bir, iki, üç, dört! 4 00:02:35,590 --> 00:02:43,460 Yolum bunlarla dolu... 5 00:02:43,900 --> 00:02:49,560 yüksek duvarlar ve derin tuzaklar 6 00:02:50,400 --> 00:03:03,370 Karşıya geçmemde bana kim yardım edecek? bu karanlık engeller? 7 00:03:05,080 --> 00:03:18,760 Rabbimin nefesi beni yükseltiyor bu duvarların üzerinden 8 00:03:19,900 --> 00:03:33,870 Tanrının elleri adımlarımı köprülüyor bu tuzakların üstesinden güvenle 9 00:03:35,210 --> 00:03:41,450 bu tuzakların üstesinden güvenle 10 00:03:47,990 --> 00:03:50,550 Peki kışlık kıyafetler Seni gönderdim mi? 11 00:03:56,600 --> 00:03:59,570 Zor oldu, değil mi? 13 buçuk yıl 12 00:03:59,900 --> 00:04:02,570 seninle çok gurur duyuyorum 13 00:04:04,610 --> 00:04:08,980 Won-mo ve ben misket oynuyorduk o gün buradaydım ve kaybettim 14 00:04:09,110 --> 00:04:13,640 Won-mo en büyük misketi kazandı 15 00:04:13,790 --> 00:04:16,150 Daha sonra evine gitmek için kaçtı 16 00:04:16,290 --> 00:04:18,150 Soruşturma makamları... 17 00:04:18,290 --> 00:04:21,260 Detayın bir kadınla olduğu doğrulandı suçunu kim itiraf etti 18 00:04:21,390 --> 00:04:26,350 Lee Geum-ja ilk kez tanıtıldı halka 19 00:04:26,500 --> 00:04:28,860 kaçıran ve öldüren suçlu olarak Park Won-mo, küçük bir çocuk... 20 00:04:29,300 --> 00:04:31,270 O sırada on dokuz yaşındaydı 21 00:04:32,500 --> 00:04:36,960 Bütün millet şok oldu gençliği, acımasız yöntemleri... 22 00:04:37,110 --> 00:04:40,170 ve onun utanmaz saflığıyla 23 00:04:40,310 --> 00:04:41,370 Ruh halim... 24 00:04:41,510 --> 00:04:44,450 Burada fail olduğu iddia edilen kişi genç Park Won-mo'yu hapsetmişti 25 00:04:44,580 --> 00:04:47,350 Sadece istediğini iddia ediyor Bir yastıkla ağlamasını durdurun... 26 00:04:47,490 --> 00:04:51,050 Ama bizi daha çok şaşırtan şey onun güzel görünüşü müydü 27 00:04:51,790 --> 00:04:55,950 Yaygaracı magazin dergileri onu karşılaştırdı Olivia Hussey'e... 28 00:04:56,090 --> 00:05:00,460 Düşüncesiz bir yönetmen açıklandı Lee Geum-ja filmi için planlar... 29 00:05:00,600 --> 00:05:03,070 basında tepki yaratmak 30 00:05:03,800 --> 00:05:08,360 O sonbahar, puantiyeli elbiseler trend haline geldi 31 00:05:10,210 --> 00:05:12,070 Seni televizyonda gördüm 32 00:05:12,510 --> 00:05:13,980 Bu kötülüğün arkasında senin cadı yüzün, 33 00:05:14,080 --> 00:05:17,840 Bir meleğin varlığını gördüm 34 00:05:19,480 --> 00:05:23,750 Bir melek... Bu doğru olabilir mi? 35 00:05:25,090 --> 00:05:28,750 gerçekten düşünüyor musun içimde bir melek mi yaşıyor? 36 00:05:29,190 --> 00:05:32,650 Eğer öyleyse, o melek neredeydi? 37 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 taahhütte bulunduğumda bu kadar kötü bir hareket mi? 38 00:05:36,200 --> 00:05:40,660 Bunu hep merak etmişimdir vaizin söylediklerini dinledikten sonra 39 00:05:40,810 --> 00:05:43,770 Ve sonra şunu fark ettim ki... 40 00:05:43,910 --> 00:05:49,070 sadece içimdeki melek onu çağırdığımda kendini gösteriyor 41 00:05:51,080 --> 00:05:53,550 Neredesin? Lütfen dışarı çık 42 00:05:55,090 --> 00:05:56,950 tam buradayım 43 00:05:59,190 --> 00:06:01,660 Bu bir meleği çağırma eylemi... 44 00:06:01,790 --> 00:06:04,850 Biz buna dua diyoruz 45 00:06:06,100 --> 00:06:11,470 Aslında hapishane ideal bir yer dua etmeyi öğrenmek 46 00:06:12,300 --> 00:06:13,860 Çünkü... 47 00:06:16,010 --> 00:06:25,440 olduğumuzu biliyoruz tüm günahkarlar burada 48 00:06:28,990 --> 00:06:30,450 teşekkür ederim 49 00:06:33,190 --> 00:06:39,060 İnanç Günü Tanıklıkları Mahkumlar için, 1997 50 00:06:55,210 --> 00:06:57,510 Çıkışta tofu yemek bir gelenektir... 51 00:06:57,650 --> 00:07:00,950 beyaz yaşayacaksın diye ve bir daha asla günah işleme 52 00:07:17,900 --> 00:07:19,960 Neden gidip kendini becermiyorsun? 53 00:07:29,710 --> 00:07:33,550 Lee Geum-ja Hizmet süresi 1991-2004 54 00:07:59,010 --> 00:08:02,780 Kim Yang-hee Hizmet süresi 1998-2002 55 00:08:12,590 --> 00:08:14,060 Yeni hücre arkadaşınızla tanışın 56 00:08:18,100 --> 00:08:21,160 Ben Kim Yang-hee. 5 yılım var 57 00:08:21,700 --> 00:08:25,860 Birisi var dediler Kyoungju Kadınlar Hapishanesinde... 58 00:08:26,000 --> 00:08:28,470 ... kimin yüzü parlayacaktı 59 00:08:28,810 --> 00:08:30,270 Sen bir fahişeydin, değil mi? 60 00:08:31,810 --> 00:08:34,970 Takma adının şöyle olduğunu duydum 'Cadı' 61 00:09:06,310 --> 00:09:08,470 Genelde kravat takmazsın 62 00:09:10,010 --> 00:09:12,140 Burada zorunludur 63 00:09:12,280 --> 00:09:14,840 Ziyaret ettiğimiz çok sayıda VIP var 64 00:09:14,990 --> 00:09:19,650 Kahretsin, çok sıkı. Biraz gevşet 65 00:09:19,790 --> 00:09:21,660 O benim pezevenğimdi 66 00:09:22,190 --> 00:09:27,360 Çok iyi hissettirdi onu boğduğumda 67 00:09:33,000 --> 00:09:36,960 - Onun yerine kendimi öldürmeliydim - O zaman öl 68 00:09:37,210 --> 00:09:41,870 Ve yeniden doğmak. Gerekirse tekrar tekrar 69 00:09:43,580 --> 00:09:46,240 Dua kese havlusu gibidir 70 00:09:47,390 --> 00:09:51,950 Bütün günahlarını temizle 71 00:09:52,990 --> 00:09:57,760 O zaman cildiniz bir bebeğin kıçı kadar yeni. Sağ? 72 00:09:58,200 --> 00:10:03,660 Geum-ja bana nasıl yapılacağını öğretti geçmiş yaşamlarıma üzülüyorum 73 00:10:14,810 --> 00:10:17,440 Biraz gürültülü, merdiven altında olmak... 74 00:10:18,980 --> 00:10:21,650 Ama burası iyi şans getirir 75 00:10:22,390 --> 00:10:27,450 Bana bak. Üç yıl ruhsatsız saç kesimi yapmak... 76 00:10:27,590 --> 00:10:30,060 Ve artık kendime ait gerçek bir dükkanım var 77 00:10:32,900 --> 00:10:35,760 Bu yüzden umutlarınızı yüksek tutun 78 00:10:48,710 --> 00:10:52,050 Bunlar benimdi ama şimdilik bunu yapmak zorundalar 79 00:10:57,190 --> 00:11:02,350 Biliyorsun istedim sana daha iyi şeyler getireyim, değil mi? 80 00:11:06,000 --> 00:11:09,860 Hiç yüksek topuklu ayakkabın yok mu? 81 00:11:18,110 --> 00:11:20,580 Beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin, değil mi? 82 00:11:21,910 --> 00:11:23,740 Sadece numara yapıyordun, değil mi? 83 00:11:27,790 --> 00:11:29,750 Çok değiştin 84 00:11:30,890 --> 00:11:34,760 eskiden çok tatlıydın ve çok nazik konuş 85 00:11:37,390 --> 00:11:39,160 Plana şimdiden başlıyor musun? 86 00:11:40,000 --> 00:11:45,160 Hayır. Plan zaten başlatılmıştı 13 yıl önce... 87 00:11:47,100 --> 00:11:50,560 Geum-ja kendi kendine mırıldandı 88 00:13:30,610 --> 00:13:32,270 veda 89 00:14:18,190 --> 00:14:20,950 Bizden istediğin nedir? 90 00:14:28,600 --> 00:14:32,560 Beni Affet lütfen. Lütfen... 91 00:14:33,900 --> 00:14:35,930 O yalvaracaktı Won-mo'nun ebeveynleri 92 00:14:36,010 --> 00:14:38,870 parmakları kalmayıncaya kadar 93 00:14:39,010 --> 00:14:40,480 Burası 802/9 Han Apartmanı... 94 00:14:41,510 --> 00:14:43,640 Burada bir parmağımız kesildi! 95 00:14:56,290 --> 00:15:00,460 Geum-ja'nın kazandığı her kuruş hapishanede çalışmaktan... 96 00:15:00,600 --> 00:15:03,960 parasını ödemek için gitmek zorunda kaldım parmak ameliyatı 97 00:15:04,070 --> 00:15:05,660 Sonra 6 gün sonra... 98 00:15:07,400 --> 00:15:09,870 Şimdilik öğlene kadar çalış 99 00:15:10,210 --> 00:15:13,180 Şafak saatleri benim için zor düşük tansiyonumla 100 00:15:16,780 --> 00:15:20,650 Geun-shik, merhaba de 101 00:15:20,780 --> 00:15:23,650 Sana Lee Geum-ja'dan bahsetmiştim, değil mi? 102 00:15:24,390 --> 00:15:25,750 Merhaba 103 00:15:31,400 --> 00:15:33,560 Sana onun güzel olduğunu söylemiştim 104 00:15:38,600 --> 00:15:40,470 Sana abla diyebilir miyim? 105 00:15:44,310 --> 00:15:46,280 Bana sadece Geum-ja de 106 00:15:47,810 --> 00:15:49,180 Lee Geum-ja... 107 00:15:50,880 --> 00:15:55,050 İlk geldiğinde ağladı yeni doğmuş bir bebek gibi durmadan 108 00:15:55,790 --> 00:15:58,250 Dostum, çok moral bozucuydu 109 00:16:00,190 --> 00:16:01,560 Lanet kaltak! 110 00:16:06,300 --> 00:16:09,460 Kötü şans getirir. Ağlamayı bırak! 111 00:16:17,210 --> 00:16:21,370 Bir zamanlar bir adamın ona öğrettiği gibi, 112 00:16:21,480 --> 00:16:23,950 ne zaman sahip olsa zor bir dönem... 113 00:16:24,080 --> 00:16:25,480 Yerde böyle kaybol 114 00:16:25,550 --> 00:16:27,850 Eğilirdi ve beş derin nefes al 115 00:16:29,590 --> 00:16:33,040 Woo So-young Hizmet süresi 1990 ~ 1996 116 00:16:33,190 --> 00:16:36,250 Neye bakıyorsun? Sizi kahrolası sürtükler! 117 00:16:39,400 --> 00:16:41,860 Yere düştüm ve Lanet ellerini yukarıda tut! 118 00:16:57,280 --> 00:17:02,840 Öleceğimi hissettim çünkü Aşkımın yanında olamadım... 119 00:17:03,090 --> 00:17:07,650 Acı çektiğim ortaya çıktı kronik böbrek yetmezliği 120 00:17:09,290 --> 00:17:11,560 Ama yine de ölüyormuşum gibi hissettim 121 00:17:13,700 --> 00:17:18,070 Sonra bu orospu aniden diyor ki böbreklerinden birini bana verecek 122 00:17:20,700 --> 00:17:23,970 Sanki böbrek değil biraz tüy 123 00:17:24,110 --> 00:17:27,570 çok kolay vazgeçiyorsun 124 00:17:27,710 --> 00:17:29,270 Lanet kaltak 125 00:17:30,680 --> 00:17:33,950 Bana kötü şans getiriyor. Ağlamayı bırak! 126 00:17:42,990 --> 00:17:46,860 Tatlım, Geum-ja burada 127 00:17:49,400 --> 00:17:52,270 Kesinlikle çok değiştin 128 00:17:52,500 --> 00:17:55,170 Karımı duydun, yerde kal! 129 00:17:58,710 --> 00:18:00,770 İşte o zaman farkettim 130 00:18:00,910 --> 00:18:05,440 Bir tanrıçayla evliyim 131 00:18:05,780 --> 00:18:11,550 Bu adam yanımdayken Hiç korkmadım 132 00:18:12,090 --> 00:18:14,150 Değil mi tatlım? 133 00:18:14,690 --> 00:18:19,060 Evet ama birlikte içeri giremedik 134 00:18:20,400 --> 00:18:22,370 Çiftlere yönelik hapishaneler olmalı 135 00:18:26,400 --> 00:18:30,970 Ama o zaman burası cennet olurdu, hapis değil 136 00:18:33,810 --> 00:18:36,070 sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum 137 00:18:36,980 --> 00:18:44,550 Tatlım, Geum-ja hazırlanıyor muhteşem bir plan 138 00:18:45,790 --> 00:18:47,450 Ona yardım edebilirsin, değil mi? 139 00:18:52,000 --> 00:18:54,660 Dhamma Yolu 140 00:19:17,190 --> 00:19:21,950 Bunu nereden buldun? Gerçekten eski 141 00:19:23,690 --> 00:19:26,960 Yoldaş Geum-ja, faydası yok 142 00:19:28,400 --> 00:19:32,560 - Git kendini kurtar - Tamam, bunu bitirdikten hemen sonra 143 00:19:32,700 --> 00:19:34,860 Tavuğu daha sonra bitir 144 00:19:37,010 --> 00:19:40,470 Ve dikkatli ol. Köpeklere izin vermeyin tavuk kemikleri var 145 00:19:43,210 --> 00:19:47,450 O sararmış kitabı bana uzat 146 00:19:48,590 --> 00:19:50,450 Ko Sun-sook Hizmet süresi 1967 ~ 1997 147 00:19:50,590 --> 00:19:53,520 Kuzey Kore'den bir casus, Ko Sun-sook Alzheimer hastasıydı... 148 00:19:53,660 --> 00:19:56,060 ... ve hapishane için bir sorundu 149 00:19:56,690 --> 00:19:59,960 Geum-ja gönüllü olduğunda ona bakmak için... 150 00:20:00,100 --> 00:20:02,760 Hapishane müdürü bile rahatladı 151 00:20:02,900 --> 00:20:08,270 Etrafımda yürüyorlardı 'Kadın casus öldü' diye fısıldıyor 152 00:20:08,410 --> 00:20:12,770 Ama kalbimdeki gurur... 153 00:20:12,910 --> 00:20:15,380 ölmeme izin vermezdi 154 00:20:16,010 --> 00:20:19,640 Yaşamanın da bir mücadele olduğunu söylemiştin. Ölmemek için verilen mücadele 155 00:20:26,490 --> 00:20:30,950 Sana bu çiçeği veriyorum... 156 00:20:34,100 --> 00:20:37,860 çünkü intikamın var alalım yoldaş 157 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 Aman Tanrım! 158 00:21:06,600 --> 00:21:09,660 Bu kadar geç saatte dışarıda olmamalısın! 159 00:21:14,400 --> 00:21:16,570 Seni Naruse'da sordum 160 00:21:28,990 --> 00:21:32,940 Ne düşünüyordun? 161 00:21:34,190 --> 00:21:37,350 Her Tom'u istemiyorum Dick ve Harry uğrarlar 162 00:21:40,000 --> 00:21:41,760 Tamam. yarın görüşürüz 163 00:21:49,810 --> 00:21:53,070 Nasıl değiştin bu kadar mı? 164 00:21:53,610 --> 00:21:56,080 Bu sana göre değil! 165 00:21:56,980 --> 00:22:00,250 Yeniden başlayabilir miyiz? 166 00:22:02,490 --> 00:22:07,050 Kiliseye gel. Lütfen? 167 00:22:14,400 --> 00:22:16,160 Budizm'e geçtim! 168 00:22:17,570 --> 00:22:18,930 Eminim zinaya bulaşmışsındır 169 00:22:19,140 --> 00:22:22,590 - Nasıl bildin? - Her şey senin yüzünde, kaltak! 170 00:22:32,280 --> 00:22:33,940 Lütfen buraya sürün 171 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Lütfen onları çıkar 172 00:22:56,310 --> 00:22:59,760 Ah Soo-hee Hizmet süresi 1993 ~ 1994 173 00:23:25,700 --> 00:23:27,470 İyi görebiliyor musun? 174 00:23:33,610 --> 00:23:35,580 Birbirinize merhaba deyin 175 00:23:36,980 --> 00:23:38,240 Merhaba 176 00:23:41,180 --> 00:23:42,650 Merhaba? 177 00:23:44,690 --> 00:23:48,560 Bu lanet kaltak o meşhur "Cadı" mı 178 00:23:50,290 --> 00:23:55,460 Kocasını öldürdü ve metresi, sonra onları yedi 179 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Yani... 180 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 Sanırım en şanssız ben değilim 181 00:24:01,000 --> 00:24:03,770 Beş dakika boyunca onu emeceğim ve ağla 182 00:24:18,090 --> 00:24:20,850 O sıska sürtüklerden nefret ediyorum 183 00:24:22,190 --> 00:24:26,250 O halde git Geum-ja'ya yemek yemeye başlamasını söyle biraz daha, tamam mı? 184 00:25:31,290 --> 00:25:34,660 tarzın değişti 185 00:25:38,200 --> 00:25:41,170 Kan kırmızısı göz farının nesi var? 186 00:25:43,810 --> 00:25:45,570 İnsanlar her zaman şunu söylüyor İyi kalpli görünüyorum 187 00:25:57,490 --> 00:26:00,750 İnsanlar bunları benden sipariş ediyor. erkeklerinin fotoğraflarından modellendi 188 00:26:02,190 --> 00:26:05,960 Çok popülerler. Sana bir tane yapmamı ister misin? 189 00:26:09,400 --> 00:26:11,460 Gümüş yapabilir misin? 190 00:26:23,310 --> 00:26:25,140 O piçi bulamadın mı hâlâ? 191 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 yaptım 192 00:26:28,080 --> 00:26:29,350 Onu öldürdün mü? 193 00:26:29,790 --> 00:26:31,050 Henüz değil 194 00:26:32,190 --> 00:26:33,350 Neden olmasın? 195 00:26:34,190 --> 00:26:35,750 meşguldüm 196 00:26:39,100 --> 00:26:43,760 'En iyisini sona saklıyorum' bu mu? 197 00:26:49,910 --> 00:26:51,170 Evet 198 00:26:52,410 --> 00:26:55,870 - Bunu alacağım - Mükemmel seçim 199 00:26:58,080 --> 00:27:02,950 Sahibi doğru mu Japonya'da şekerleme okudunuz mu? 200 00:27:04,390 --> 00:27:06,750 Bunu bayan yaptı 201 00:27:12,500 --> 00:27:15,760 O kadar çok değiştin ki seni zar zor tanıyabildim 202 00:27:21,910 --> 00:27:24,370 - O kimdi? - O kimdi? 203 00:27:25,010 --> 00:27:26,270 O güzel 204 00:27:26,910 --> 00:27:29,280 Dedektif olan benim durumumdan sorumlu 205 00:27:30,680 --> 00:27:33,550 Tam senin yaşındayken... 206 00:27:35,290 --> 00:27:40,050 Yani, on dokuz yaşımdayken, ve sen beş yaşındaydın... 207 00:27:41,490 --> 00:27:46,550 Ben... Kaçırıldım ve öldürüldüm beş yaşında bir oğlan çocuğu 208 00:27:46,800 --> 00:27:48,350 Aman Tanrım! 209 00:27:50,200 --> 00:27:52,170 Merak etme. Onu ben yemedim 210 00:27:52,300 --> 00:27:53,670 Bunu yiyemeyiz! 211 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Eller tarafından yapıldı bu öldürdü! 212 00:27:58,010 --> 00:28:00,270 sana onu öldürdüğümü söylüyorum 213 00:28:02,710 --> 00:28:05,040 Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 214 00:28:05,980 --> 00:28:10,540 O zaman bana ne olduğunu söyle o mermer neye benziyordu 215 00:28:11,790 --> 00:28:13,050 Ne? 216 00:28:13,990 --> 00:28:17,550 Gördüğünü söylediğin o mermer 217 00:28:17,690 --> 00:28:20,360 ama nereye gittiğini bilmiyordum... 218 00:28:21,200 --> 00:28:24,960 Won-mo'nun en sevdiği mermerdi 219 00:28:26,500 --> 00:28:27,970 Ne renkti? 220 00:28:41,790 --> 00:28:43,150 Açık yeşil 221 00:28:47,790 --> 00:28:49,760 Haydi! Kim neden itiraf etsin ki? 222 00:28:49,890 --> 00:28:52,860 işlemedikleri bir cinayete mi? 223 00:28:53,300 --> 00:28:55,660 Neden bana inanmıyorsun? 224 00:28:55,800 --> 00:28:58,270 Katil olduğum için mi? 225 00:29:25,600 --> 00:29:28,360 - İsa'ya inanın, cennete gidin - İsa'ya inanın, cennete gidin 226 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 -İnanç olmadan sadece cehennem vardır -İnanç olmadan sadece cehennem vardır 227 00:29:30,300 --> 00:29:33,170 Şeytan, defol! 228 00:31:33,890 --> 00:31:37,260 Üstüne üstlük yine öldürdüm hapishanede 229 00:31:46,700 --> 00:31:53,670 Geum-ja, Geun-shik'in olup olmadığını merak etti. aptal değildi 230 00:32:04,690 --> 00:32:06,550 Ne dediğini anlıyorum... 231 00:32:06,690 --> 00:32:09,950 Ama bu kurallara aykırı bu bilgiyi vermek için 232 00:32:10,690 --> 00:32:14,060 Danışmanlık var sizi yönlendirebileceğim hizmet... 233 00:32:14,200 --> 00:32:16,960 En azından bana söyleyebilir misin? evlat edinildi mi, alınmadı mı? 234 00:32:18,000 --> 00:32:19,870 Bildirimi almadınız mı? 235 00:32:22,410 --> 00:32:24,270 Hapisteydim, görüyorsun 236 00:32:26,610 --> 00:32:31,640 sana göstermek isterim 18 yaşındaki Lee Geum-ja... 237 00:32:32,680 --> 00:32:35,340 Dönüşecek güzel bir kız herhangi bir kafa... 238 00:32:35,490 --> 00:32:39,850 Ama kim değildi en azından biraz özel 239 00:32:42,290 --> 00:32:46,060 Ama bu zavallı kız delirmenin eşiğindeydi 240 00:32:49,900 --> 00:32:52,270 Kendini teselli etmeye çalıştı... 241 00:32:52,400 --> 00:32:57,570 bunun gerçekleşeceği düşüncesiyle er ya da geç her kadına 242 00:32:59,810 --> 00:33:02,870 Öğretmen mi? Bay Baek? Bu Geum-ja, Lee Geum-ja 243 00:33:04,380 --> 00:33:09,150 Ayakkabılarını cilalardım geçen sene öğrenci öğretmenimizdin 244 00:33:09,290 --> 00:33:10,840 Benim olduğumu bilmiyor muydun? 245 00:33:11,990 --> 00:33:15,550 Bana seksi olduğumu söylemiştin 246 00:33:18,290 --> 00:33:22,250 Evet. Beni hatırladın değil mi? Bağışlamak? 247 00:33:23,400 --> 00:33:26,160 Neyse pek bir şey değil... 248 00:33:26,300 --> 00:33:28,570 Görüyorsunuz öğretmenim, hamileyim hamile 249 00:33:29,710 --> 00:33:31,070 hamile 250 00:33:31,210 --> 00:33:33,180 Hayır hamile! 251 00:33:34,710 --> 00:33:35,970 Evet öyleyim 252 00:33:36,310 --> 00:33:39,040 Seninle yaşayabilir miyim? 253 00:33:41,580 --> 00:33:42,740 Lütfen? 254 00:33:44,490 --> 00:33:47,120 Annemin yanına gidemiyorum 255 00:33:47,260 --> 00:33:50,660 ve bu daha da kötü babamın evinde 256 00:33:53,500 --> 00:33:57,060 O mu? O sadece büyük bir çocuk. babalığa hazır değilim 257 00:33:59,900 --> 00:34:03,570 Endişelenme bebeğim. Annen tam burada 258 00:34:08,110 --> 00:34:11,240 Zavallı kız kendi kendine mırıldandı 259 00:34:55,490 --> 00:34:58,860 'Zamanlama' adında bir ilaç var. ' Uykuyu bastırır 260 00:35:00,600 --> 00:35:05,360 Tokyo'dan yeni döndüğümde, şekerleme fabrikası işletiyorum... 261 00:35:06,500 --> 00:35:11,670 Ve çok işimiz vardı, ben de yapardım önce personelin önünde al 262 00:35:12,010 --> 00:35:13,870 Hepsi benden nefret ediyordu 263 00:35:14,310 --> 00:35:17,250 Ne zaman dikkatli olmalısın bisiklete bindikten sonra bisiklete binmek 264 00:35:21,180 --> 00:35:22,650 Merhaba 265 00:35:30,690 --> 00:35:33,460 - Hiç yedin mi? - Evet hanımefendi 266 00:35:40,600 --> 00:35:43,770 Geum-ja, seni buraya getiren ne? bu saatte mi? 267 00:35:44,810 --> 00:35:46,370 Avansa ihtiyacım var 268 00:35:50,680 --> 00:35:52,150 İlerleme yok 269 00:35:54,780 --> 00:35:57,550 Kyoungju'ya gittim. ailemin yaşadığı yer... 270 00:35:58,390 --> 00:36:01,150 öğretmeye gönüllü oldum oradaki kadınlar hapishanesinde... 271 00:36:01,790 --> 00:36:07,350 Çünkü ailem yapamayacağımdan endişeleniyordu topal bacağımla evlenmek 272 00:36:13,500 --> 00:36:17,060 Ama oradaki üçüncü yılımda, Neredeyse ölesiye şok oldum... 273 00:36:17,210 --> 00:36:22,080 ... çilekli köpüğün tadına baktıktan sonra bir adam kaçıran tarafından yapıldı 274 00:36:23,110 --> 00:36:26,840 Verilen malzemeler mahkumlar perişan haldeydi... 275 00:36:27,980 --> 00:36:32,750 Ama onları yaratmak için kullanmıştı krallara layık bir pasta 276 00:36:32,890 --> 00:36:34,550 Üç aylık avans 277 00:36:41,300 --> 00:36:43,060 Değiştin biliyor musun? 278 00:36:45,200 --> 00:36:48,970 Sonunda bavulumu topladım ve Seul'e taşındım 279 00:36:49,410 --> 00:36:51,770 Çünkü motive oldum kendi fırınımı aç 280 00:36:53,110 --> 00:36:54,580 Ne yapıyorsun? 281 00:36:55,610 --> 00:36:57,550 Hesap numaramı yazıyorum 282 00:37:09,790 --> 00:37:15,250 Genç yaşta bir aile kurmak istiyorum... 283 00:37:17,600 --> 00:37:22,160 Ve evlenmeyi umuyorum saygı duyabileceğim biri 284 00:37:34,780 --> 00:37:39,550 Yani yanlış bir şey yaptın... 285 00:37:40,990 --> 00:37:43,460 Tövbe edip söz veriyorsun 286 00:37:44,090 --> 00:37:47,650 bir daha asla yapmayacağım, değil mi? 287 00:37:48,900 --> 00:37:51,060 Hayat böyle devam ediyor. Hayat bu! 288 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 Bu sadece kazanılan başka bir deneyim 289 00:37:54,900 --> 00:37:56,370 Öyle değil mi Geum-ja? 290 00:37:57,510 --> 00:38:00,960 Başka birini öldürmeyi planlıyorum 291 00:38:01,410 --> 00:38:02,570 Ne? 292 00:38:04,080 --> 00:38:07,740 Sizce seksi miyim? 293 00:38:08,280 --> 00:38:09,950 Evet... Hayır 294 00:38:11,390 --> 00:38:12,750 Peki... Evet 295 00:38:26,200 --> 00:38:28,670 Biraz daha konuşabileceğimizi umuyordum 296 00:38:37,480 --> 00:38:40,350 Belki daha sonra? 297 00:38:44,590 --> 00:38:46,850 Beni korkutmaya çalışıyorsun. değil mi? 298 00:38:49,590 --> 00:38:51,860 Beni oyalamaya mı çalışıyorsun? 299 00:38:55,900 --> 00:38:58,870 Bu seni rahatsız mı ediyor? bir kız bunu ne zaman yapar? 300 00:38:59,800 --> 00:39:01,170 Hayır 301 00:39:05,610 --> 00:39:06,770 Lütfen devam edin 302 00:39:44,580 --> 00:39:51,250 Benim için sorun yoktu. Senin için iyi miydi? 303 00:39:54,190 --> 00:39:55,750 Bana öyle olduğu söylendi 304 00:39:59,800 --> 00:40:01,260 Mümkün değil 305 00:40:04,300 --> 00:40:06,170 Bay Baek orada söyledi iyi adam kaçırmalar 306 00:40:06,270 --> 00:40:08,460 ve kötü adam kaçırmalar 307 00:40:09,000 --> 00:40:09,970 Ne? 308 00:40:10,110 --> 00:40:14,770 İyi bir kaçırma olduğunu söyledi çocuk güvenli bir şekilde iade edilirse 309 00:40:15,310 --> 00:40:19,940 Ve zengin oldukları için biraz fidye pek bir şeyi değiştirmez... 310 00:40:20,080 --> 00:40:23,020 Ve endişelenmeleri gerekse de birkaç gün... 311 00:40:23,150 --> 00:40:25,350 Duygusal buluşma yaşanacak aile bağını daha sıkı hale getirmek 312 00:40:26,190 --> 00:40:28,950 Öyle dedi ama sonra gitti. ve Won-mo'yu öldürdüm 313 00:40:29,390 --> 00:40:31,150 Çocuk ağlamaya devam etti... 314 00:40:31,290 --> 00:40:34,560 Ve Bay Baek onu öldüreceğini söyledi eğer 5 dakika içinde durmazsa 315 00:40:34,900 --> 00:40:36,760 Ama sonra onu gerçekten öldürdü 316 00:40:37,700 --> 00:40:41,860 Eğer hayatta olsaydı, olurdu şu an senin yaşındasın ama o öldü 317 00:40:42,910 --> 00:40:45,770 Daha sonra polis bir görgü tanığı buldu. 318 00:40:46,210 --> 00:40:49,270 Birisi beni Won-mo'yu alırken gördü bir hamama 319 00:40:49,810 --> 00:40:54,440 Sonra bir gün geri döndüğümde market kızım gitmişti 320 00:41:01,990 --> 00:41:04,460 Bay Baek'ten bir telefon aldım 321 00:41:04,990 --> 00:41:07,360 İtiraf et dedi ve tüm suçu üstlen 322 00:41:07,460 --> 00:41:09,560 yoksa kızım da ölecekti 323 00:41:11,100 --> 00:41:15,560 Yani kaçıran kişi kaçırmıştı bir kaçıranın çocuğu 324 00:41:17,010 --> 00:41:18,560 Bu komik değil mi? 325 00:41:20,910 --> 00:41:22,570 Öyle olduğunu düşündüm 326 00:41:27,580 --> 00:41:30,250 Evin anahtarı ortadakidir 327 00:41:31,590 --> 00:41:34,060 Bu mumların sönmeyeceğinden emin olun 328 00:41:39,300 --> 00:41:42,260 Başka bir şeye dokunun ve kafana bir delik açacağım 329 00:41:46,400 --> 00:41:47,960 Bir yere mi gidiyorsun? 330 00:42:35,990 --> 00:42:40,950 Merhaba. Ben Lee Geum-ja'yım. Kore'den 331 00:42:41,390 --> 00:42:45,850 On üç yıl önce bir bebeğim oldu 332 00:42:46,500 --> 00:42:49,860 Sanırım artık senin kızın 333 00:42:50,600 --> 00:42:56,470 Buraya sadece onu görmek için geldim bir kez ve herkes için 334 00:43:10,990 --> 00:43:12,250 sigara içmem lazım 335 00:43:26,600 --> 00:43:28,970 bir kez ve herkes için 336 00:43:33,610 --> 00:43:35,870 Ben Lee Geum-ja'yım 337 00:43:36,610 --> 00:43:42,050 - Ben Lee Geum... Bir bebeğim oldu... - Seni o kadar kıskanıyorum ki 338 00:43:43,490 --> 00:43:47,150 Çok güzel bir kızın vardı 339 00:43:49,190 --> 00:43:52,460 O artık bizim hayatımız 340 00:44:06,110 --> 00:44:10,340 Onu çok seviyoruz 341 00:44:10,780 --> 00:44:14,550 O kadar güzel bir ruhu var ki 342 00:44:14,980 --> 00:44:18,850 Jenny'miz olmasaydı ne yapardık? 343 00:44:25,990 --> 00:44:28,760 Kore'de 'anne'ye ne denir? 344 00:44:33,900 --> 00:44:39,470 Korece'de 'anne' nedir? 345 00:44:41,410 --> 00:44:43,740 Geum-ja 346 00:45:00,000 --> 00:45:03,450 Beni Seul'e götürebilir misin? Geum-ja mı? 347 00:45:04,700 --> 00:45:06,570 - HAYIR! - Evet... 348 00:45:06,700 --> 00:45:09,170 - Annen, baban.. hayır! - Neden? Lütfen.. 349 00:45:09,300 --> 00:45:11,360 - Hayır! - Hadi. Neden? 350 00:45:11,510 --> 00:45:12,370 - HAYIR! - Evet 351 00:45:12,510 --> 00:45:13,370 - Hayır! - Evet! 352 00:45:13,510 --> 00:45:14,870 - Hayır. Hayır! - Neden? 353 00:45:15,010 --> 00:45:15,980 - HAYIR! - Evet! 354 00:45:16,110 --> 00:45:17,940 - HAYIR! - Hayır, hadi 355 00:45:18,080 --> 00:45:19,840 - Hayır! - Seul, Kore! 356 00:45:30,890 --> 00:45:37,160 Geum... Geum-ja... 357 00:45:38,200 --> 00:45:40,960 Tanrım... evet 358 00:45:41,900 --> 00:45:45,470 Geum... Geum-ja... 359 00:45:47,010 --> 00:45:51,640 Top gibi ses çıkaracak hem de çok dumanlı 360 00:45:51,980 --> 00:45:54,450 Tasarım çok ilkel 361 00:45:54,580 --> 00:45:58,250 Bütün bu fantezinin ne faydası var? Güçlü ve sağlam bir atış yapmak daha iyidir 362 00:45:58,390 --> 00:46:02,050 Güzel olmalı. Her şey güzel olmalı 363 00:46:02,190 --> 00:46:07,650 Çok kısa bir menzile sahiptir. Bu yüzden ateş ederken yaklaşın 364 00:46:08,600 --> 00:46:12,030 Eğer kalbinin atışını duyabiliyorsan... 365 00:46:12,170 --> 00:46:15,470 Ve alnındaki teri gör, daha da iyi 366 00:46:17,510 --> 00:46:23,070 Golf oynamak gibi. İyi formla iyi vuruşlar elde edersiniz 367 00:46:23,680 --> 00:46:25,540 Pratik yapacak yerin var mı? 368 00:46:38,590 --> 00:46:40,260 Beni neden terk ettin? 369 00:46:53,010 --> 00:46:57,450 yarın, Haydi pikniğe gidelim, tamam mı? 370 00:47:15,500 --> 00:47:17,260 Beni neden terk ettin? 371 00:47:19,700 --> 00:47:22,070 Bu doğru. Bir piknik... 372 00:47:26,610 --> 00:47:31,640 Demek istediğim neden? Neden? 373 00:47:57,710 --> 00:48:00,370 İngilizce biliyor musunuz? 374 00:48:05,480 --> 00:48:06,850 Lanet olsun... 375 00:48:06,980 --> 00:48:10,350 En uzun süre boyunca Geum-ja Won-mo ile görüşmek istiyordu... 376 00:48:10,490 --> 00:48:14,750 Ve ondan af dile 377 00:48:15,490 --> 00:48:19,550 Bulunursa çok mutsuz olur 378 00:48:19,700 --> 00:48:23,260 Jenny'nin huzuruna çıktı 379 00:48:51,590 --> 00:48:55,860 Aileyle hafta sonları, ve köpek... Değil mi? 380 00:50:43,510 --> 00:50:44,870 Oppa! (Ağabey) 381 00:50:46,410 --> 00:50:47,670 Oppa! 382 00:51:00,790 --> 00:51:04,250 Appa! (Baba) 383 00:51:05,390 --> 00:51:06,450 -Jenny - Aptal 384 00:51:22,910 --> 00:51:24,940 Bu sabah nasılsın? 385 00:51:25,080 --> 00:51:31,540 Çok iyi teşekkür ederim. Kaç, kaç 386 00:51:31,690 --> 00:51:34,050 Annem nerede... 387 00:52:51,920 --> 00:52:52,970 Tatlım... 388 00:52:53,420 --> 00:52:54,580 Tatlım... 389 00:52:56,820 --> 00:53:01,190 Arkadaşlarla buluşuyorum bugün daha sonra 390 00:53:02,890 --> 00:53:06,350 Akşam yemeğini hazırlayacağım ayrılmadan önce 391 00:53:08,500 --> 00:53:09,860 Sakıncası var mı? 392 00:53:11,000 --> 00:53:15,060 Akşam yemeğinin parasını ödeyecek olan sen olmayın 393 00:53:15,210 --> 00:53:16,170 Doğru... 394 00:53:16,310 --> 00:53:20,970 Park Yi-jeong Hizmet süresi 1993 ~ 1999 395 00:54:27,810 --> 00:54:30,470 Hey, fahişe 396 00:54:30,910 --> 00:54:33,280 Seni erkeklerin kanıyla yaşayan parazit 397 00:54:36,620 --> 00:54:39,490 Sadece bir işim var senin gibi bir sürtük için 398 00:55:01,510 --> 00:55:04,570 Ne kadar kaşındırıcı olduğunu biliyorsun ayağının tabanından mı ısırıldın? 399 00:55:06,720 --> 00:55:08,270 Sana ne söyledim? 400 00:55:08,420 --> 00:55:10,890 Ne dedim! 401 00:55:11,620 --> 00:55:13,590 Kaşıdığınızda gıdıklanıyor... 402 00:55:13,720 --> 00:55:16,850 ve kaşınmadığın zaman kaşınıyor 403 00:55:16,990 --> 00:55:20,360 Kaşınmazsanız kaşınır ve bunu yaptığında gıdıklanır. Sağ? 404 00:55:20,500 --> 00:55:25,870 Seni sürtük! Kaşımazsan kaşınır, ve bunu yaptığında gıdıklanıyor... 405 00:55:50,590 --> 00:55:53,060 Güçlü bir midem vardı 406 00:55:55,400 --> 00:55:57,660 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum... 407 00:56:08,910 --> 00:56:12,870 Üzgünüm. İğrenç, değil mi? 408 00:56:13,920 --> 00:56:17,180 Bu oldukça doğru. sana yardım etmekten keyif alıyorum 409 00:56:19,620 --> 00:56:24,860 Teşekkürler Geum-ja. gerçekten çok iyi kalplisin 410 00:56:28,200 --> 00:56:34,160 Sadece sevdiğimi anlıyorsun Tombul kızlar, değil mi? 411 00:56:36,310 --> 00:56:41,870 Elbette. Ben de çok yiyeceğim ve senin için dolgunlaşacağım 412 00:56:42,210 --> 00:56:49,080 Yani, çok almaya devam et gıda ve ilaç... 413 00:56:55,220 --> 00:56:56,560 Ve acele et ve öl 414 00:56:56,990 --> 00:57:00,360 - Çamaşır suyuyla mı besledi? - Gerçekten mi? 415 00:57:01,600 --> 00:57:04,160 - Ne kadar süreliğine? - Üç yıl 416 00:57:04,500 --> 00:57:08,960 Ne kadar temiz bir midesi olmalı 417 00:57:09,100 --> 00:57:14,970 - İyi kalpli Geum-ja - Aferin ona! 418 00:57:15,110 --> 00:57:19,380 Bundan sonra Geum-ja'ya miras kaldı 'Cadı' lakabı... 419 00:57:19,520 --> 00:57:22,280 Ama yine de anıldı 'İyi kalpli Geum-ja' olarak 420 00:57:23,120 --> 00:57:26,490 Herkes yardım etmek istedi İyi kalpli Geum-ja... 421 00:57:26,620 --> 00:57:30,650 Ve kimse Cadıyı reddedemezdi herhangi bir iyilik 422 00:57:30,790 --> 00:57:32,260 Bu gece olmalı 423 00:57:32,390 --> 00:57:35,260 Buna daha fazla dayanamayacağım. Senin için bile değil 424 00:57:36,300 --> 00:57:41,170 Soo-kyoung, benden önce serbest bırakılan bir hırsız, Baek'in nerede çalıştığını öğrendim 425 00:57:41,600 --> 00:57:45,160 Seong-eun, akıllı bir üniversite mezunu daha sonra serbest bırakıldı 426 00:57:45,310 --> 00:57:47,170 ve aynı yerde iş buldum 427 00:57:47,710 --> 00:57:51,670 Daha sonra bana Baek'in yeni bir araba alma niyeti 428 00:57:51,810 --> 00:57:56,580 Daha sonra Baek bir kişi tarafından ziyaret edildi. güzel araba satıcısı, Park Yi-jeong 429 00:58:45,900 --> 00:58:48,770 Akıllıca kullanılacak Rabbin işi için 430 00:58:59,410 --> 00:59:00,680 Merhaba? 431 00:59:02,220 --> 00:59:03,380 sevgilim 432 00:59:05,020 --> 00:59:06,890 Akşam yemeği yedin mi? 433 00:59:07,820 --> 00:59:10,050 Bekleyeceğim ve seninle alacağım 434 00:59:10,990 --> 00:59:12,860 Bensiz devam edebilirsin 435 00:59:15,800 --> 00:59:17,560 seni bekleyeceğim 436 00:59:19,400 --> 00:59:20,770 o yüzden acele et 437 00:59:23,510 --> 00:59:27,270 Henüz yemek yemedi 438 00:59:27,410 --> 00:59:29,880 Önce gidip ona yemek yedireceğim 439 00:59:30,010 --> 00:59:31,270 Sorun değil. Endişelenme 440 00:59:42,320 --> 00:59:43,450 Güle güle 441 00:59:44,590 --> 00:59:46,150 Geum-ja 442 01:01:23,790 --> 01:01:29,360 O anda Geum-ja onu tuttu nefes aldım ve özgür kalmak için mücadele ettim 443 01:02:55,020 --> 01:02:57,380 Bu çaresiz durumda bile, 444 01:02:57,490 --> 01:03:02,290 o asla unutmadı silahın atış menzili 445 01:05:45,620 --> 01:05:47,380 İngilizce-Korece sözlüğünüz var mı? 446 01:05:51,690 --> 01:05:54,460 Seni affedeceğimi sanma 447 01:05:55,200 --> 01:05:59,860 Bence tüm anneler çöl, çocukları hapse ait 448 01:06:01,800 --> 01:06:06,470 Küçükken sık sık senden intikam almayı düşündüm 449 01:06:07,510 --> 01:06:11,780 Ama hayal edemiyordum seni öldürme düşüncesi 450 01:06:12,710 --> 01:06:16,280 Sebebi şuydu, bilmiyordum yüzün nasıl görünüyordu 451 01:06:17,220 --> 01:06:19,380 Neyse, çünkü biz şimdi daha iyi şartlarda, 452 01:06:19,490 --> 01:06:24,150 en azından bana nedenlerini ver 453 01:06:24,290 --> 01:06:27,160 Basit bir 'özür dilerim' işe yaramayacak 454 01:06:27,300 --> 01:06:30,860 En az 3 kere söylemelisin 455 01:06:32,200 --> 01:06:35,170 O kadar da cömert değilsin kızın Jenny 456 01:06:49,620 --> 01:06:50,880 Sola dönüş 457 01:07:28,120 --> 01:07:30,850 Sana ilk sahip olduğum zamanı hatırlıyorum Jenny 458 01:07:35,300 --> 01:07:41,060 Sen içimde büyüdükçe, hissettim cüzdanım giderek şişmanlıyordu 459 01:07:49,210 --> 01:07:51,870 Ama ilk doğum gününden önce bile, 460 01:07:52,010 --> 01:07:57,680 Hapse girmek zorunda kaldım... Ve senden vazgeçmek zorunda kaldım 461 01:08:07,700 --> 01:08:11,260 O kadar tatlı bir çocuktun ki hiç tanımadığınız insanlara bile gülümseyin... 462 01:08:17,010 --> 01:08:24,170 Herhangi bir ailenin sana aşık olmak zorunda kalırdım 463 01:08:31,420 --> 01:08:35,080 Bu adamla işim bittiğinde... 464 01:08:35,220 --> 01:08:38,350 Seni Avustralya'ya geri götürmeyi planlıyorum 465 01:08:50,310 --> 01:08:53,970 Günahlarım çok büyük ve derin... 466 01:08:54,610 --> 01:08:58,270 sahip olmayı hak etmiyorum tatlı bir kızım seni seviyorum 467 01:09:09,320 --> 01:09:17,060 Masumsun ama bunu yapmak zorundaydın annesiz büyümek... 468 01:09:30,210 --> 01:09:35,980 Ama bu aynı zamanda bir parçası almam gereken ceza 469 01:09:44,090 --> 01:09:45,560 Dikkatlice dinle 470 01:09:48,600 --> 01:09:51,570 Herkes hata yapar 471 01:09:54,400 --> 01:09:57,570 Ama eğer günah işlersen, bunu yapmak zorundasın bunun için kefaret öde 472 01:10:02,510 --> 01:10:04,170 Kefaret, anladın mı? 473 01:10:07,220 --> 01:10:08,680 Kefaret 474 01:10:09,820 --> 01:10:12,980 Bu doğru, yapmalısın kefaret etmek 475 01:10:15,120 --> 01:10:17,250 Büyük günahlara büyük kefaret... 476 01:10:19,390 --> 01:10:21,560 Küçük günahlara küçük kefaret 477 01:10:24,300 --> 01:10:25,560 Anladın mı? 478 01:10:27,700 --> 01:10:30,070 Ne yapacaksın? onunla mı? 479 01:10:32,610 --> 01:10:33,770 Onu öldürmek mi? 480 01:10:37,010 --> 01:10:38,070 Neden? 481 01:10:42,520 --> 01:10:45,780 Çünkü o beni bir günahkar yaptı 482 01:10:51,390 --> 01:10:53,360 Günahın ne? 483 01:10:57,100 --> 01:11:00,360 Bu adam kaçırılıp öldürüldü küçük bir oğlan... 484 01:11:03,500 --> 01:11:07,670 Ve... Ona yardım ettim 485 01:11:17,120 --> 01:11:19,990 Gitmemi ister misin ve annesinden özür dilemek mi? 486 01:11:46,710 --> 01:11:50,580 Mısın? Benimle mutlu muydun? 487 01:11:50,720 --> 01:11:51,980 Mutluydum... 488 01:11:54,920 --> 01:11:57,950 Bir günahkar için fazla mutluyum 489 01:12:06,070 --> 01:12:07,230 Jenny... 490 01:12:11,770 --> 01:12:13,430 üzgünüm 491 01:12:15,170 --> 01:12:16,540 üzgünüm 492 01:12:18,580 --> 01:12:20,140 üzgünüm 493 01:12:22,880 --> 01:12:26,750 gerçekten üzgünüm 494 01:12:43,870 --> 01:12:45,340 Güle güle 495 01:13:26,280 --> 01:13:31,740 Kalkın öğretmenim! İşe gitme zamanı! 496 01:13:32,790 --> 01:13:38,220 Kalkın öğretmenim! İşe gitme zamanı! 497 01:13:39,260 --> 01:13:40,620 Kalk... 498 01:14:53,170 --> 01:14:59,230 Geum-ja, ne var o göz farı mı? 499 01:16:36,670 --> 01:16:38,330 O çocuklar neden biliyor musun? 500 01:17:13,070 --> 01:17:14,940 Hey! İşte bir tane daha! 501 01:17:20,480 --> 01:17:21,740 Merhaba? 502 01:17:29,890 --> 01:17:31,220 Eğer bulmuş olsaydın o zamanki gerçek katil 503 01:17:31,320 --> 01:17:33,220 Bu çocuklar ölmezdi 504 01:17:34,360 --> 01:17:36,020 değil mi? 505 01:17:38,260 --> 01:17:40,030 Bunun nasıl hissettirdiğini biliyorsun 506 01:17:44,970 --> 01:17:46,440 Dört tane vardı! 507 01:18:00,190 --> 01:18:02,420 gelemeyeceğimi söylemiştim bugün çalışmak 508 01:18:02,550 --> 01:18:03,920 Bu o değil... 509 01:18:05,660 --> 01:18:08,530 - Birisi burada seni arıyor - Kim? 510 01:18:09,460 --> 01:18:12,620 - Şey, olay şu ki... - Kim olduklarını söylemiyorlar mı? 511 01:18:12,770 --> 01:18:14,630 Ne dediklerini bilmiyorum 512 01:18:20,570 --> 01:18:26,240 Japonca konuşabiliyor musun? 513 01:18:34,290 --> 01:18:36,450 Anne! 514 01:18:37,260 --> 01:18:42,220 Lütfen acele edin ve gelip beni alın... 515 01:20:25,860 --> 01:20:28,230 Anne... lütfen acele et 516 01:20:29,470 --> 01:20:35,030 Anne, eve gitmek istiyorum. Lütfen acele et anne 517 01:20:35,870 --> 01:20:37,930 Orada, orada. Ağlama. Ağlama... 518 01:20:39,880 --> 01:20:41,540 Anne, neredesin? 519 01:20:49,090 --> 01:20:54,820 Zor olduğunu biliyorum ama bu adama iyi bakın 520 01:20:56,760 --> 01:21:00,820 Sırada 1995'te öldürülen Se-hyun var 521 01:21:14,680 --> 01:21:15,940 Baba... 522 01:21:21,390 --> 01:21:23,510 Ben Eun-joo, 96'da 523 01:21:23,660 --> 01:21:26,320 - Nefes alamıyorum... - Bir dakika bekle 524 01:21:26,460 --> 01:21:29,120 Korkuyorum. 525 01:21:29,760 --> 01:21:33,720 Lütfen beni öldürmeyin efendim. 526 01:21:34,370 --> 01:21:36,530 Bir dakika bekle 527 01:22:05,860 --> 01:22:07,920 Bu Yoo Jae-kyoung, 2000 528 01:22:28,190 --> 01:22:31,120 Bebeğim... Bebeğim... 529 01:23:02,590 --> 01:23:06,420 İngiliz okullarında öğretmendi varlıklı mahallelerde 530 01:23:07,360 --> 01:23:10,420 Kurbanını seçer, kaçırır ve onları öldür, 531 01:23:10,560 --> 01:23:12,620 sonra başka bir okula geç 532 01:23:13,870 --> 01:23:15,920 Asla bir çocuğu seçmezdi kendi sınıflarından birinden 533 01:23:16,070 --> 01:23:19,830 Bu yüzden o asla herhangi bir şüphe altında 534 01:23:22,070 --> 01:23:24,540 Çocuklar onu rahatsız etti böylece onları kaydedecekti 535 01:23:24,680 --> 01:23:29,050 onları kaçırdıktan hemen sonra ve onları hemen öldürdüm 536 01:23:30,180 --> 01:23:35,750 Hatta duyduğunuz sesler fidye için pazarlık yaparken... 537 01:23:35,890 --> 01:23:39,120 videolardan bantlanmış, çocuklar çoktan öldükten sonra 538 01:23:43,960 --> 01:23:46,430 Şimdi iki seçeneğiniz var 539 01:23:47,570 --> 01:23:50,030 Eğer yasal ceza istiyorsanız... 540 01:23:50,570 --> 01:23:53,830 Onu teslim edeceğiz Şef Choi burada 541 01:23:54,370 --> 01:23:57,740 Ancak daha hızlı istiyorsanız, daha fazlası onun için kişiselleştirilmiş ölüm... 542 01:23:57,880 --> 01:24:01,040 Hemen burada ve şimdi sahip olabilirsiniz 543 01:24:01,180 --> 01:24:03,550 Kendi çocuğu var mı? 544 01:24:04,780 --> 01:24:08,550 Steril olması gerekiyordu 545 01:24:08,690 --> 01:24:11,320 O zaman neye ihtiyacı vardı bu kadar para için mi? 546 01:24:13,360 --> 01:24:14,830 Bankaya koydu 547 01:24:14,960 --> 01:24:17,930 Tabii ki para gelecek hepsi sana iade edilecektir... 548 01:24:18,060 --> 01:24:21,330 Çocuğu yokken ne yaptı? bu kadar paraya mı ihtiyacın var? 549 01:24:35,980 --> 01:24:40,040 Bir yat satın alacaktı 550 01:24:47,760 --> 01:24:53,130 Polisin büyük sopaları var ama onları nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar 551 01:24:53,270 --> 01:24:57,220 Eğer bu işi onlara bırakırsak, bitmek bilmeyen denemelerden başka bir şey değil... 552 01:24:57,670 --> 01:24:59,030 Ve tüm o kahrolası muhabirler... 553 01:24:59,870 --> 01:25:02,740 Bunu bıraksak nasıl olur? Geum-ja'ya mı? 554 01:25:02,870 --> 01:25:06,240 O zamandan beri daha kolay olurdu o hapse girdi ve hepsi 555 01:25:06,380 --> 01:25:09,540 Bu korkakça! Onlar bizim çocuklarımız 556 01:25:09,680 --> 01:25:13,450 O zaman herkesin seçmesine izin verin katılmak isterlerse veya istemezlerse 557 01:25:13,590 --> 01:25:14,640 Bireysel seçimden yanayım 558 01:25:14,790 --> 01:25:19,520 Neden onun seçmesine izin vermiyorsun? kendi ölümü ya da duruşması, o zaman... 559 01:25:19,660 --> 01:25:20,820 'Bireysel olarak mı?' 560 01:25:20,960 --> 01:25:23,330 Kısa bir süre önce şunu istiyordun: onu polise teslim et 561 01:25:23,460 --> 01:25:25,230 Sonra ayrılmak istedin Geum-ja'ya kadar... 562 01:25:25,360 --> 01:25:30,130 Şimdi de yalnız mı kalmak istiyorsun? Ne istiyorsun? 563 01:25:51,860 --> 01:25:54,220 Won-mo'nun ailesi onu takip etmeli çoğunluk da 564 01:25:54,330 --> 01:25:55,320 Bunu biliyorsun, değil mi? 565 01:25:55,460 --> 01:25:57,930 Zayıf bir kalbi var... 566 01:26:00,170 --> 01:26:02,220 Hey, benimki de zayıf 567 01:26:03,070 --> 01:26:05,330 Sonra Won-mo'nun babası aileyi temsil edebilir 568 01:26:05,770 --> 01:26:08,430 Aile başına bir kişi yeterli olmalı 569 01:26:09,170 --> 01:26:10,140 Tamam mı? 570 01:26:10,280 --> 01:26:13,340 Ya Won-mo'nun annesi daha sonra bize haber verir mi? 571 01:26:13,480 --> 01:26:16,350 Yapamadı. Kocası da işin içinde 572 01:26:16,480 --> 01:26:18,350 Her zaman boşanabilirler 573 01:26:19,180 --> 01:26:21,650 O zaman biraz kanıt bırakabiliriz 574 01:26:21,790 --> 01:26:24,220 Hep birlikte fotoğraf çektirmeye ne dersiniz? 575 01:26:24,360 --> 01:26:27,120 Böylece daha sonra kendimizi suçlu hissetsek bile... 576 01:26:27,260 --> 01:26:28,730 Suçlu mu? 577 01:26:28,860 --> 01:26:31,120 O piçi öldürdüğün için suçluluk mu duyuyorsun? 578 01:26:31,260 --> 01:26:35,430 Onu öldürmeseydik kendimizi suçlu hissederdik ona sahip olduğumuzda. Bu suçluluk! 579 01:26:35,570 --> 01:26:38,040 Bir kelime söyleyeyim 580 01:26:42,770 --> 01:26:46,230 Hapishanedeyken öldürdüm... 581 01:26:47,280 --> 01:26:51,050 Baek'i yakalayan da benim 13 yıllık planlamanın ardından... 582 01:26:52,880 --> 01:26:57,320 Burada kimse varsa polise haber verir... 583 01:27:00,760 --> 01:27:03,420 Daha fazla söylemeyeceğim 584 01:27:04,960 --> 01:27:06,520 Teker teker girelim mi? 585 01:27:06,670 --> 01:27:09,230 Yoksa hepsi birden mi? 586 01:27:09,570 --> 01:27:12,330 Ne için teker teker? Hadi gidip onun işini bitirelim 587 01:27:12,470 --> 01:27:16,030 Bu kadar paylaşıma gerek yok diğer ailelerle kişisel bir mesele 588 01:27:16,470 --> 01:27:18,140 Öyle değil mi baba? 589 01:27:21,680 --> 01:27:25,840 Tek başına içeri girmek korkutucu olmaz mı? Ve tehlikeli olabilir 590 01:27:25,980 --> 01:27:28,150 Bunu tuvaleti kullanmak gibi düşün 591 01:27:29,490 --> 01:27:31,420 Her durumda, bu özel bir mesele 592 01:27:31,660 --> 01:27:34,220 Her biri kendine ait. Alakart... 593 01:27:34,360 --> 01:27:39,230 Hepimiz almak zorunda değiliz aynı set menü 594 01:27:39,360 --> 01:27:40,730 Lütfen tatlım... 595 01:27:42,870 --> 01:27:46,530 Biz boşandık. Bu çiftlere özgü bir şey değil! 596 01:27:47,270 --> 01:27:49,640 Birlikte içeri girmek zorunda değiliz 597 01:27:52,880 --> 01:27:54,350 Affedersiniz, sanırım... 598 01:27:56,280 --> 01:28:01,050 Çok kolay olurdu eğer hepsini birlikte yapsaydık 599 01:28:01,190 --> 01:28:02,350 Tatlım! 600 01:28:05,360 --> 01:28:09,320 Sakinleştirici getirdim 601 01:28:11,360 --> 01:28:17,430 Dokunamadın bile o parmak, hatırladın mı? 602 01:28:24,280 --> 01:28:25,830 Peki o zaman... 603 01:28:25,980 --> 01:28:27,950 Won-mo'nun babası dışarıda. 604 01:28:31,080 --> 01:28:32,950 ve annesi içeri tek başına girecek... 605 01:28:33,080 --> 01:28:37,420 Jae-kyoung'un ve Dong-hwa'nın birlikte içeri giriyoruz... 606 01:28:38,660 --> 01:28:40,820 - Öyle mi? - Evet! 607 01:28:41,860 --> 01:28:42,920 Hadi yapalım o zaman! 608 01:28:44,660 --> 01:28:47,030 Beklemek! Bir saniye! 609 01:28:52,270 --> 01:28:56,140 karar vermemiz gerekmez mi? hangi sırayla giriyorsunuz? 610 01:29:47,560 --> 01:29:50,430 Bu senin için yeterli olacak mı? 611 01:29:52,360 --> 01:29:53,920 sonra sana benimkini ödünç verebilirim 612 01:29:55,870 --> 01:29:57,030 Peki... 613 01:30:01,470 --> 01:30:02,940 Sanırım iyi olacağım 614 01:30:17,460 --> 01:30:19,010 Tatlım... 615 01:30:30,970 --> 01:30:32,330 Herkes dikkat etsin 616 01:30:33,870 --> 01:30:36,930 Eğer onu böyle tutarsan, bıçağın ucu 617 01:30:37,040 --> 01:30:40,840 kayacak ve derinlemesine nüfuz etmeyecek 618 01:30:41,380 --> 01:30:47,440 Elini de kesebilirsin 619 01:30:47,790 --> 01:30:53,420 Öyleyse onu böyle tut bunu her zaman lütfen 620 01:30:54,160 --> 01:30:58,120 Ya da sadece... 621 01:31:01,370 --> 01:31:02,530 onu böyle bıçakla 622 01:31:25,260 --> 01:31:26,920 Bunu neden yaptın? 623 01:31:30,860 --> 01:31:33,230 Normal bir insana benziyorsun 624 01:31:35,270 --> 01:31:39,640 Neden? 625 01:31:46,480 --> 01:31:52,350 Hanımefendi öyle bir şey yok mükemmel bir insan olarak 626 01:32:47,370 --> 01:32:48,930 Bu... 627 01:32:53,380 --> 01:32:59,250 oğlumuzu geri getirmeyecek öyle mi tatlım? 628 01:33:03,560 --> 01:33:04,820 Sağ? 629 01:33:17,770 --> 01:33:23,540 Hepiniz çok iyi görünüyorsunuz. Şuna bir bak 630 01:33:24,780 --> 01:33:27,940 Botlarını çıkardı, bu yüzden süetin üzerine kan bulaşmaması 631 01:33:28,080 --> 01:33:30,140 Bunun bir anlamı var mı? sana burada mı? 632 01:33:33,280 --> 01:33:39,710 Annem otel zeminlerini fırçalamak zorunda kaldı kardeşimi o okula göndermek 633 01:33:40,660 --> 01:33:44,720 Köpekler gibi koşturduk fidyeyi bulmak için 634 01:33:45,460 --> 01:33:50,330 Şimdi evimizi kaybettik ve akrabalarımız bizi göremeyecek 635 01:33:52,070 --> 01:33:55,440 Gelinim kendini öldürdü ve oğlum ülkeyi terk etti 636 01:33:56,570 --> 01:33:59,240 Hepimizin anlatacak kendi hikayeleri var 637 01:34:12,460 --> 01:34:13,720 Baba! 638 01:34:14,460 --> 01:34:16,220 Biz sonuncu değiliz baba 639 01:34:16,760 --> 01:34:18,920 Eun-joo'nun büyükannesinin hâlâ sırasını bekliyor 640 01:34:23,770 --> 01:34:25,530 Baba... 641 01:34:37,380 --> 01:34:39,440 Hadi, bana yardım et! 642 01:34:41,090 --> 01:34:44,110 Bayım, kalkın 643 01:34:44,260 --> 01:34:48,420 Lütfen. Kendine hakim ol! 644 01:37:39,360 --> 01:37:41,020 Üzgünüm ama... 645 01:37:42,870 --> 01:37:46,430 Bir dakika kenara çekilir misiniz? 646 01:38:21,170 --> 01:38:22,730 teşekkür ederim 647 01:39:54,370 --> 01:39:59,030 Mutlu yıllar sana... 648 01:40:06,980 --> 01:40:12,750 Mutlu yıllar sana... 649 01:40:13,780 --> 01:40:18,720 Doğum günün kutlu olsun canım... 650 01:40:23,160 --> 01:40:24,920 Mutlu... 651 01:40:30,170 --> 01:40:31,930 üzgünüm 652 01:40:32,570 --> 01:40:36,530 Bana doğum günü gibi geldi... 653 01:40:38,280 --> 01:40:40,330 O zaman öyle diyebiliriz 654 01:40:41,480 --> 01:40:47,040 Mutlu yıllar sana! 655 01:41:39,470 --> 01:41:41,730 parayı havale edecek misin hesaplarımıza mı girdi? 656 01:41:50,580 --> 01:41:52,850 Hesap numaram 657 01:42:02,960 --> 01:42:05,430 Fransa'da... 658 01:42:06,360 --> 01:42:09,590 mola olduğunda böyle bir sohbette... 659 01:42:09,730 --> 01:42:13,030 bir meleğin geçtiğini söylüyorlar 660 01:43:37,960 --> 01:43:39,620 Kar yağıyor! 661 01:43:43,160 --> 01:43:44,720 Trafik... 662 01:43:45,260 --> 01:43:46,730 Şimdi saat kaç? 663 01:43:48,170 --> 01:43:50,930 - Ne zaman her şey bu kadar birikti? - Yollar yakında donacak 664 01:45:07,680 --> 01:45:08,940 Kazandı 665 01:45:14,590 --> 01:45:15,950 Ben... 666 01:46:20,680 --> 01:46:24,810 Yeşil çimenlerin üzerindeki yol boyunca... 667 01:46:24,960 --> 01:46:28,020 Kırmızı topuklu bir kadın gidiyor... 668 01:46:29,160 --> 01:46:36,220 Topuklarıyla tıkla, tıkla, tıkla Nereye gidiyor olabilir? 669 01:46:37,670 --> 01:46:41,630 Arkasına bakmaz mı... 670 01:46:41,770 --> 01:46:43,740 gerçekten gidecek misin Jenny'yi geri mi göndereceğim? 671 01:46:43,870 --> 01:46:47,330 bir bakış için yoluma mı döneceğim? 672 01:46:47,780 --> 01:46:48,940 Sen misin? 673 01:46:49,480 --> 01:46:57,910 Bir adım, iki... 674 01:46:58,060 --> 01:47:05,020 Kırmızı topuklu kadın alır bir adım daha uzakta, yalnız... 675 01:47:15,070 --> 01:47:19,340 Lee Geum-ja büyük bir hata yaptı gençliğinde... 676 01:47:19,880 --> 01:47:24,640 Ve diğer insanları kullandı kendi hedeflerine ulaşmak için... 677 01:47:25,180 --> 01:47:31,610 Ama yine de bulamadı kurtuluşu çok istiyordu 678 01:47:48,070 --> 01:47:49,330 Buna rağmen... 679 01:47:49,970 --> 01:47:57,240 Aslında bu yüzden... Geum-ja'yı sevdim 680 01:48:25,780 --> 01:48:27,140 Beyaz ol 681 01:48:30,480 --> 01:48:32,240 Canlı beyaz 682 01:48:34,380 --> 01:48:35,940 Bunu beğen 683 01:49:05,680 --> 01:49:06,740 Sen de 684 01:51:11,280 --> 01:51:12,640 Elveda... 685 01:51:13,280 --> 01:51:14,840 Geum-ja!