1
00:00:01,335 --> 00:00:02,625
[تبدأ الموسيقى]
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,005
<ط>؟ إذا لعبت بالنار هل ستحترق؟
3
00:00:05,132 --> 00:00:07,708
<ط>؟ إذا كنت تريد السم
هل يمكنك تقبيلي؟
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,125
<ط>؟ لقد جئت مع الرغبة
من سوء التصرف؟
5
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
<ط>؟ مع البندقية لاطلاق النار؟
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,417
<ط>؟ أنا لست الفتاة التي من السهل خداعها؟
7
00:00:15,517 --> 00:00:17,667
<ط>؟ قلب من حديد ووجه من زجاج؟
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,313
<ط>؟ جئت أريد أن أتصرف بشكل سيئ؟
9
00:00:20,397 --> 00:00:22,190
<ط>؟ مع البندقية لاطلاق النار؟
10
00:00:22,690 --> 00:00:26,820
<ط>؟ أنا الروح التي ارتفعت
من الظلام؟
11
00:00:28,405 --> 00:00:29,988
<ط>؟ وحيدا؟
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,200
<ط>؟ مثل النجم؟
13
00:00:34,452 --> 00:00:36,703
<ط>؟ هل اختبرتني الحياة؟
14
00:00:37,038 --> 00:00:39,248
<ط>؟ هل أخرج أفضل ما في داخلي؟
15
00:00:39,498 --> 00:00:43,542
<ط>؟ لقد اعتدت على ذلك
هل يجوز للخيانة أن تطلق النار علي؟
16
00:00:43,628 --> 00:00:47,048
<ط>؟ أنا الروح التي ارتفعت
من الظلام؟
17
00:00:48,842 --> 00:00:50,093
<ط>؟ وحيدا؟
18
00:00:50,510 --> 00:00:52,928
<ط>؟ مثل النجم؟
19
00:00:54,847 --> 00:00:56,808
<ط>؟ أيتها المرأة، هل أنتِ جميلة؟
20
00:00:59,185 --> 00:01:00,853
[تنتهي الموسيقى]
21
00:01:05,942 --> 00:01:06,943
[موسيقى الأكشن]
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,290
[صرخات امرأة]
23
00:01:21,165 --> 00:01:22,375
[امرأة]
لقد ضربتك!
24
00:01:23,502 --> 00:01:25,085
- [المرأة تضحك]
- [رجل] لا أستطيع أن أصدق ذلك!
25
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
[تضحك المرأة]
26
00:01:28,255 --> 00:01:29,757
- جيد جدا!
- [امرأة] نعم!
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,843
أبي، عليك أن تأتي
معي في البطولة
28
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
[تنهد الرجل]
29
00:01:33,637 --> 00:01:35,847
- لا لا لا.
- حبيبي خلينا نشوف . حبيبي.
30
00:01:36,083 --> 00:01:38,875
لدي العملية
الأهم في مسيرتي.
31
00:01:39,767 --> 00:01:40,768
أبي...
32
00:01:40,852 --> 00:01:43,813
إنه شيء كنت فيه
العمل لعدة أشهر عديدة.
33
00:01:43,917 --> 00:01:45,583
فقط اسأل رئيسك في العمل وهذا كل شيء.
34
00:01:45,667 --> 00:01:47,875
ولكن هذا ليس شيئا
من رئيسي، الأمر شخصي.
35
00:01:49,667 --> 00:01:51,542
- دعونا نفعل شيئا.
- ماذا؟
36
00:01:52,083 --> 00:01:53,792
إذا تحسنت
ما فعلته للتو، أذهب.
37
00:01:54,573 --> 00:01:57,535
-تحسين ذلك؟ شبكة؟ آه!
- أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,708
- لقد كان حظ المبتدئين.
- بالطبع لا!
39
00:01:59,792 --> 00:02:01,247
- هل تستطيع؟
- [امرأة] من الواضح.
40
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
يذهب.
41
00:02:02,417 --> 00:02:03,457
[تضحك المرأة]
42
00:02:09,755 --> 00:02:11,090
[موسيقى الأكشن]
43
00:02:15,928 --> 00:02:17,708
[موسيقى تشويق]
44
00:02:17,792 --> 00:02:20,458
اليوم ستأتي معي للعمل،
أنت لا تذهب إلى الجامعة.
45
00:02:20,558 --> 00:02:22,250
لا أستطيع، لدي امتحان في الاقتصاد.
46
00:02:22,352 --> 00:02:24,645
[سيدي]
معي سوف تتعلم أكثر من ذلك بكثير.
47
00:02:25,062 --> 00:02:27,398
أتيت للعمل وهذا كل شيء، اه؟
48
00:02:27,917 --> 00:02:28,917
هل فهمت؟
49
00:02:34,488 --> 00:02:35,657
صباح الخير يا حب.
50
00:02:39,660 --> 00:02:42,705
سوف نحصل على 12 مليون
من دولارات المدينة.
51
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
أنا وضعت مثل هذا:
52
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
لم نتحرك قط
الكثير من النقود.
53
00:02:46,708 --> 00:02:48,502
أتعلم؟ انظر، أنا لا أهتم.
54
00:02:48,962 --> 00:02:50,458
لا أهتم، لن أذهب.
55
00:02:50,547 --> 00:02:51,588
[امرأة]
من فضلك.
56
00:02:51,672 --> 00:02:53,132
لا يهمني كم الملايين هناك.
أنا أستحق قبعة.
57
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
لو سمحت. لو سمحت.
58
00:02:56,083 --> 00:02:57,542
دعونا لا نبدأ اليوم بهذه الطريقة،
59
00:02:57,637 --> 00:03:00,723
من السابق لأوانه القتال.
60
00:03:01,892 --> 00:03:06,083
الحقيقة هي أنني لا أعرف السبب
أنت لا تسمح لي بالذهاب إلى الجامعة
61
00:03:06,167 --> 00:03:07,583
وهذا واحد من آلاف الرجال...
62
00:03:07,667 --> 00:03:10,250
الصبي قادم
للعمل معي وهذا كل شيء!
63
00:03:10,942 --> 00:03:12,485
[موسيقى تشويق]
64
00:03:14,570 --> 00:03:16,197
[سيدي] أخبر أختك
ودعه ينزل لتناول الإفطار،
65
00:03:16,280 --> 00:03:18,575
- سوف يتأخر عن المدرسة.
- [الشاب] أخبره أنت!
66
00:03:19,083 --> 00:03:20,167
إيمي ليست هناك.
67
00:03:21,875 --> 00:03:26,750
طلبت إيمي الإذن
للنوم مع صديق،
68
00:03:26,833 --> 00:03:30,587
أعتقد أنه سيذهب إلى المدرسة من هناك.
69
00:03:31,753 --> 00:03:33,417
نحن ذاهبون إلى المدرسة أيها الشرطي
70
00:03:33,505 --> 00:03:36,083
لا يمكننا البقاء والتحدث
لقد تأخرنا بالفعل، أليس كذلك؟
71
00:03:36,167 --> 00:03:37,667
[رسمي] عليك أن تفعل ذلك
تعالي معنا يا آنسة.
72
00:03:37,968 --> 00:03:39,917
[إيمي]
ماذا؟ أنا؟
73
00:03:40,012 --> 00:03:43,473
لا، أعني، في حياتي
سأذهب معك أيها النحيل
74
00:03:43,557 --> 00:03:45,393
- أبدا، أبدا، أليس كذلك يا فتيات؟
- [الفتيات] لا.
75
00:03:45,477 --> 00:03:46,560
ليس مقابل كل أموال العالم.
76
00:03:46,643 --> 00:03:48,333
[رسمي] أتيت في حالة سكر،
لا يمكنك القيادة هكذا.
77
00:03:48,417 --> 00:03:49,583
أنا لست في حالة سكر!
78
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- يمين؟
- [فتاة] من الواضح لا!
79
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
[رسمي] تحطمت للتو
مع هذا المنصب.
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,943
- عليك أن تأتي معنا.
- انتظريني، لم يكن هناك...
81
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
في دفاعي، أليس كذلك؟
82
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
- لم أكن هناك منذ فترة قليلة.
- هيا، تعال معنا.
83
00:03:57,917 --> 00:03:58,917
- دعونا نرى.
- يا!
84
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
- انتظر.
- اسمح لها أن تذهب! ما هو الخطأ معه؟
85
00:04:00,917 --> 00:04:01,917
لدي فكرة.
86
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
ساعدوني، دعونا نرى.
87
00:04:03,542 --> 00:04:05,455
[رسمي]
دعونا نرى. نعم؟
88
00:04:05,750 --> 00:04:09,375
أعطيك 100 بيزو
وسمحت لي بالذهاب.
89
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
- لا أستطيع قبول أموالك.
- ولم لا؟ لو سمحت.
90
00:04:11,833 --> 00:04:14,125
- هيا يا زوجين.
- إنها أموالك، إنها ليست أموالي.
91
00:04:14,213 --> 00:04:16,417
- [فتاة] مهلا.
- [إيمي] دعونا نرى، انتظر قليلاً.
92
00:04:16,507 --> 00:04:18,583
- [إيمي] لا تفعل ذلك بي.
- [فتاة] افعلي شيئًا!
93
00:04:18,677 --> 00:04:21,428
[إيمي] والدي هو أرماندو كوينتيرو،
و سوف تدخل في معارك
94
00:04:21,542 --> 00:04:24,000
سوف يفقد وظيفته. لا شيء أكثر
أنا أساعده، حقاً.
95
00:04:24,098 --> 00:04:26,000
مهلا، من فضلك افعل شيئا!
96
00:04:26,100 --> 00:04:28,185
[صرخات]
أوه، أنا أفعل ذلك بالفعل، بالفعل.
97
00:04:28,812 --> 00:04:30,480
[إيمي]
الآن، الآن، الآن.
98
00:04:31,147 --> 00:04:32,607
لدي بعض الأعصاب، ماريا.
99
00:04:32,690 --> 00:04:35,150
لا تقلقي يا سيدة لويز.
سوف يفوز. إنه الأفضل. هل أنت مستعد؟
100
00:04:35,233 --> 00:04:37,112
[لويز]
حبيبتي، فلتحميك العذراء.
101
00:04:37,195 --> 00:04:38,278
- يعتني. نحن نشجعك.
- نعم بالفعل.
102
00:04:38,362 --> 00:04:40,740
اضرب بقوة، حسنًا؟
كما فعلنا في فترة ما بعد الظهر.
103
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
لا تقلقي يا سيدة لويز.
انها ليست عصبية.
104
00:04:45,250 --> 00:04:48,122
- كان بإمكاني أن أدرس الباليه.
- [المقدم] إيرا راميريز!
105
00:04:48,413 --> 00:04:49,415
[لويز]
ما الأعصاب.
106
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
[صرخات]
107
00:04:52,085 --> 00:04:54,462
[ماريا] لا تقلقي، سيدة لويز.
بيلا هي الأفضل وسوف تفوز.
108
00:04:54,587 --> 00:04:56,375
ماذا يريد إذا كان والده ضابط شرطة؟
109
00:04:56,458 --> 00:04:58,417
أوه، وهذا يجعلني عصبيا جدا.
شكرا لحضوركم.
110
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
[مدرب]
على أهبة الاستعداد!
111
00:05:02,345 --> 00:05:03,345
[مدرب]
قتال!
112
00:05:07,642 --> 00:05:11,895
- [ماريا] لا، بيلا، ركزي!
- [لويز] هل ضربه؟
113
00:05:13,982 --> 00:05:14,982
[كوينتيرو]
لا، لا، لا، لا.
114
00:05:16,192 --> 00:05:17,693
وبحسب المعلومات المتوفرة لدينا،
115
00:05:17,792 --> 00:05:20,750
سيكون لدينا طائرة هليكوبتر
تحلق فوقنا.
116
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
لهذا السبب يجب عليك إخراجها من الكازينو
الشاحنة ممتلئة,
117
00:05:24,292 --> 00:05:25,660
قبل إعادة تحميله.
118
00:05:25,952 --> 00:05:27,912
لا تقلق، سنكون هناك خلال نصف ساعة.
119
00:05:28,705 --> 00:05:30,122
- يذهب.
- [أغلق الهاتف]
120
00:05:30,208 --> 00:05:33,708
طائرة هليكوبتر,
الكازينو، الكثير من المال...
121
00:05:33,793 --> 00:05:36,753
ومن المؤكد أنه مستقيم جدا،
قانوني، أليس كذلك؟
122
00:05:37,588 --> 00:05:40,675
ينظر! من شيء ما
لقد خدمتك الجامعة جيدًا.
123
00:05:41,092 --> 00:05:42,593
دعنا نذهب، رايل.
124
00:05:42,802 --> 00:05:46,138
[رنين الهاتف الخليوي]
125
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
حسنا؟
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[كوينتيرو]
ميميتا، ماذا حدث؟
127
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
بابا...
128
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
- ابنة، هل أنت في...؟
- [إيمي] أبي...
129
00:05:55,230 --> 00:05:56,273
هل أنت في حالة سكر؟
130
00:05:58,958 --> 00:05:59,958
بابا ..اهلا
131
00:06:01,445 --> 00:06:06,408
أحتاجك لمساعدتي
لأن بعض رجال الشرطة أحضروني...
132
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
أين أنا؟
133
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
في المنطقة الوسطى.
134
00:06:12,083 --> 00:06:13,625
في المنطقة الوسطى.
135
00:06:14,458 --> 00:06:16,085
[كوينتيرو]
لا، لا تقلق.
136
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
ميميتا، سأخرجك من هناك.
137
00:06:19,125 --> 00:06:22,333
أخبر هؤلاء الأغبياء من أنت
ابنة أرماندو كوينتيرو.
138
00:06:22,675 --> 00:06:25,845
لقد أخبرتك بالفعل، أعني، لكن الأمر مجرد ذلك
إنهم لا يعيرونني أي اهتمام.
139
00:06:25,928 --> 00:06:31,058
من فضلك لا تتأخر لأن هذا
إنه أمر فظيع، أي قبيح للغاية.
140
00:06:31,475 --> 00:06:33,812
[كوينتيرو]
اهدأ يا ميميتا، اهدأ.
141
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
هيا.
142
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
"والآن أين هو؟"
أختي في حالة سكر في هذا الوقت؟
143
00:06:37,917 --> 00:06:40,358
[كوينتيرو] في النائب.
لقد أنقذت نفسك من الذهاب معي.
144
00:06:40,443 --> 00:06:41,693
لا أستطيع تأجيل هذا.
145
00:06:42,083 --> 00:06:43,125
اذهب لها.
146
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
ماذا سأفعل؟
في الوزارة العامة؟
147
00:06:45,167 --> 00:06:47,167
كيف سأخرجه؟
ليس لدي عصا سحرية.
148
00:06:47,250 --> 00:06:49,542
لا يهمني
كل ما عليك القيام به!
149
00:06:50,537 --> 00:06:53,122
تذهب إلى الوزارة
وتقوم بإخراجها من المقصورات.
150
00:06:53,413 --> 00:06:55,875
[تشقق الأصابع]
وبسرعة. هل فهمتني؟
151
00:06:56,250 --> 00:06:59,045
[موسيقى التوتر]
152
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
[شخير]
153
00:07:04,508 --> 00:07:07,042
[رجل] عندما أرماندو كوينتيرو
الذهاب على هذه الشاحنة الأسهم
154
00:07:07,125 --> 00:07:09,208
ويشعر المروحية
تحلق فوقه،
155
00:07:09,305 --> 00:07:11,750
- سيعلم أننا نراقبه.
- [رجل 2] بالضبط.
156
00:07:11,848 --> 00:07:13,458
ومن ثم، بدلاً من أخذ المال،
157
00:07:13,542 --> 00:07:15,417
سوف يأخذنا في نزهة على الأقدام
في جميع أنحاء المدينة.
158
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
لا، لأنني سأكون كذلك
متابعة على المروحية
159
00:07:17,625 --> 00:07:19,208
لإجباره
لتغيير الشاحنات.
160
00:07:19,292 --> 00:07:21,650
- وهكذا ستتغير الدولارات.
- [رجل] لا، ريكاردو.
161
00:07:21,750 --> 00:07:23,792
نحن ذاهبون للمغادرة
دع ذلك يحدث.
162
00:07:23,875 --> 00:07:26,042
نعم على أية حال
سوف نقوم بتغيير الشاحنات،
163
00:07:26,125 --> 00:07:28,992
سواء تابعناه برا أو جوا،
سوف يربكنا.
164
00:07:29,250 --> 00:07:31,167
لقد نجا مني كوينتيرو بالفعل
في وقت ما، ريكاردو،
165
00:07:31,667 --> 00:07:32,667
ولكن ليس اليوم.
166
00:07:32,958 --> 00:07:34,292
أقسم ليس هذه المرة.
167
00:07:41,545 --> 00:07:43,882
[ريكاردو] إنريكي، أخبرني
إذا رأيت ذلك على المروحية.
168
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
يا إلهي.
169
00:07:52,875 --> 00:07:54,458
[تصفيق]