1
00:00:42,293 --> 00:00:45,380
تمت استعادته رقميًا
بتمويل من CNC
2
00:02:52,298 --> 00:02:54,092
جان بول؟
3
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
خدش ظهري.
4
00:04:54,796 --> 00:04:57,131
لا أحد يفعل ذلك مثلك.
5
00:05:30,123 --> 00:05:32,083
- سأحصل عليه.
- دعها ترن.
6
00:05:32,208 --> 00:05:34,711
- سأعود!
- لا، ابقي هنا.
7
00:05:34,836 --> 00:05:36,337
لا!
8
00:05:37,088 --> 00:05:38,715
دعني أذهب!
9
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
نذل!
10
00:05:52,812 --> 00:05:54,188
مضحك جدا!
11
00:05:54,355 --> 00:05:56,858
- لماذا؟ هل تتوقع مكالمة؟
- لا.
12
00:06:00,695 --> 00:06:01,696
سيدتي...
13
00:06:01,863 --> 00:06:03,823
مكالمة هاتفية لك.
14
00:06:03,948 --> 00:06:05,992
- من هذا؟
- لا أعرف.
15
00:06:06,117 --> 00:06:09,037
كان ينبغي عليك أن تسأل.
سأكون هناك على الفور.
16
00:07:07,637 --> 00:07:10,014
مرحبًا؟ من؟
17
00:07:27,990 --> 00:07:30,785
إنه على طريق des Plages.
18
00:08:09,157 --> 00:08:10,825
من كان؟
19
00:08:11,075 --> 00:08:14,370
هل أسألك
بخصوص مكالماتك الهاتفية؟
20
00:08:15,538 --> 00:08:17,832
لو فعلت ذلك سأجيبك.
21
00:08:43,900 --> 00:08:45,735
خمن من كان.
22
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
لا أهتم.
23
00:08:54,327 --> 00:08:55,912
لقد كان هاري.
24
00:08:56,829 --> 00:08:58,873
- وهو في المنطقة؟
- نعم.
25
00:09:03,002 --> 00:09:07,548
عندما نختبئ في مكان ما،
إنه أول من اتصل.
26
00:09:09,508 --> 00:09:13,221
ابنته معه.
انه يظهر لها الريفييرا.
27
00:09:15,640 --> 00:09:17,975
- عنده بنت؟
- هكذا يبدو.
28
00:09:18,100 --> 00:09:20,728
- لم يخبرني قط.
- وأنا كذلك.
29
00:09:23,397 --> 00:09:24,649
كم عمر؟
30
00:09:25,149 --> 00:09:26,734
لا فكرة.
31
00:09:29,779 --> 00:09:33,115
ابنة هاري!
يجب أن تكون شيئا.
32
00:10:28,170 --> 00:10:31,382
هل تعلم ماذا يقولون:
"هاري القديم لا يتغير أبدًا."
33
00:10:31,507 --> 00:10:34,552
لا أفضل ولا أسوأ.
دائما نفس الشيء.
34
00:10:35,303 --> 00:10:37,305
هل هذه لعبتك الأخيرة؟
35
00:10:38,306 --> 00:10:41,309
باريس إلى سان تروبيه
في 7 1/4 ساعة.
36
00:10:41,559 --> 00:10:43,144
هل يعجبك؟
37
00:10:43,311 --> 00:10:45,313
كيف لا أستطيع؟
38
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
مرحبًا.
39
00:11:09,003 --> 00:11:11,130
ابنتي، بينيلوبي.
40
00:11:11,672 --> 00:11:14,717
ماريان.
لقد أخبرتك بكل شيء عنها.
41
00:11:15,343 --> 00:11:17,094
قل مرحبا!
42
00:11:35,946 --> 00:11:37,490
جان بول!
43
00:11:37,698 --> 00:11:39,658
عظيم أن أراك مرة أخرى!
44
00:11:39,784 --> 00:11:41,494
تبدو رائعا.
- أنت أيضاً.
45
00:11:41,619 --> 00:11:43,871
أظهره حولك.
سأحصل على المشروبات.
46
00:11:44,372 --> 00:11:48,084
- هذه ابنتي.
- رجل الأسرار!
47
00:11:48,209 --> 00:11:50,002
مرحبًا بينيلوبي.
48
00:11:52,546 --> 00:11:56,300
أخبرني (فريد) أنك هنا.
لم يكن لدي أي فكرة.
49
00:11:57,051 --> 00:11:59,553
لقد اختفيتما دون كلمة واحدة!
50
00:11:59,720 --> 00:12:02,056
- أرسلنا لك بطاقة بريدية.
- أوه، الحق.
51
00:12:02,181 --> 00:12:04,141
كنت في كندا.
52
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
أنت على حق.
53
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
انها جميلة.
54
00:12:20,241 --> 00:12:22,910
هذا هو أفضل شيء
عن المكان.
55
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
انها كبيرة.
56
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
حمام سباحة لطيف.
57
00:12:36,757 --> 00:12:38,300
أنت بخير؟
58
00:12:51,272 --> 00:12:53,149
ماذا سيكون لديك؟
59
00:12:53,274 --> 00:12:54,775
ويسكي.
60
00:12:54,900 --> 00:12:56,569
عصير البرتقال؟
61
00:12:57,445 --> 00:13:00,573
يجب أن أكون في ميلانو
في السابع عشر.
62
00:13:01,073 --> 00:13:03,492
سأعرض القلم حتى ذلك الحين.
63
00:13:03,617 --> 00:13:05,453
أنا أمسك سيجارة.
64
00:13:05,661 --> 00:13:08,664
لماذا لا تكونان
تعال إلى ميلانو؟
65
00:13:09,248 --> 00:13:12,418
- نحن بخير هنا.
- لديه شهر واحد فقط إجازة.
66
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
مسكين جان بول!
67
00:13:17,131 --> 00:13:21,260
- إذن هذا هو مكان مارك ولوسيان؟
- لم تكن هنا أبدا؟
68
00:13:21,719 --> 00:13:24,221
أين هم هذا العام؟
الهند؟ إيران؟
69
00:13:24,346 --> 00:13:25,890
الهند.
70
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
انها مجرد مثلهم.
71
00:13:28,392 --> 00:13:30,978
قالوا أننا نستطيع
استخدم المكان.
72
00:13:31,562 --> 00:13:33,189
ليس رثًا جدًا.
73
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
لماذا لا تبقى؟
74
00:13:35,941 --> 00:13:38,819
- هنا؟
- هناك الكثير من الغرفة.
75
00:13:41,989 --> 00:13:45,326
- ماذا تقول؟
- بخير. لا أهتم.
76
00:13:45,493 --> 00:13:47,661
لا، عليك أن تقرر. نعم أو لا؟
77
00:13:47,828 --> 00:13:49,288
لا أهتم.
78
00:13:49,413 --> 00:13:50,706
إنها لا تهتم.
79
00:13:50,831 --> 00:13:53,501
ثم تقرر. سوف تبقى.
80
00:13:58,464 --> 00:13:59,965
حسنا إذن!
81
00:14:02,551 --> 00:14:05,012
لماذا لا تأخذ تراجع؟
82
00:14:05,346 --> 00:14:07,723
فكرة جيدة. سأذهب التغيير.
83
00:14:07,848 --> 00:14:11,685
خذ الغرفة في الطابق السفلي.
لها مدخل خاص.
84
00:14:16,941 --> 00:14:19,443
لا السباحة بالنسبة لك؟
- لا.
85
00:14:20,194 --> 00:14:23,864
- ولا شيء للشرب؟
- شكرا، ولكنني لست عطشان.
86
00:14:24,865 --> 00:14:26,659
هل تعيش مع والدتك؟
87
00:14:26,784 --> 00:14:28,494
نعم في لوزان
88
00:14:28,953 --> 00:14:30,955
- هل أنت طالب؟
- نعم.
89
00:14:31,080 --> 00:14:33,082
هل لي بسيجارة؟
90
00:14:48,222 --> 00:14:50,724
أنت حقا ابنة والدك.
91
00:14:51,058 --> 00:14:52,560
لماذا؟
92
00:14:52,726 --> 00:14:54,228
لا يوجد سبب.
93
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
تعال.
سأريكم المنزل.
94
00:15:08,784 --> 00:15:10,160
كم عمرك؟
95
00:15:11,370 --> 00:15:12,496
ثمانية عشر.
96
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
سعيد؟
97
00:15:38,355 --> 00:15:40,149
لا تظهر؟
98
00:15:41,150 --> 00:15:43,777
أنا دائما سعيد عندما أكون معك.
99
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
لا أحتاج إلى شيء أكثر.
100
00:15:48,532 --> 00:15:51,160
ثم لماذا فعلت ذلك
اطلب منهم البقاء؟
101
00:15:51,952 --> 00:15:53,954
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.
102
00:15:54,079 --> 00:15:57,416
بعد كل شيء، فهو أكثر من ذلك بكثير
صديقك من الألغام.
103
00:15:58,083 --> 00:16:00,669
لكنهم يقولون أنت وهاري -
104
00:16:02,338 --> 00:16:04,089
من هم "هم"؟
105
00:16:05,299 --> 00:16:07,051
فقط عن الجميع.
106
00:16:09,637 --> 00:16:11,764
أنت تثير أعصابي.
107
00:16:33,035 --> 00:16:34,995
لا، اترك الأمر.
108
00:17:56,660 --> 00:17:58,245
التف حوله.
109
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
التف حوله.
110
00:18:48,045 --> 00:18:49,588
أحبك...
111
00:18:49,713 --> 00:18:51,215
لا تتحدث هراء.
112
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
بيني لأفكارك؟
113
00:19:06,605 --> 00:19:08,148
هذا مضحك.
114
00:19:08,899 --> 00:19:13,695
أنت تتحدث كثيرًا عن الآخرين
لكن لم تنبس ببنت شفة عن هاري.
115
00:19:16,281 --> 00:19:18,492
لأنه لا يوجد شيء لنقوله.
116
00:19:41,974 --> 00:19:45,769
- عليك أن تخبرني عاجلاً أم آجلاً.
- أقول لك ماذا؟
117
00:19:48,564 --> 00:19:51,650
ولكن ربما كنت قد بدأت
تلك الإشاعة بنفسك...
118
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
ولم يحدث شيء على الإطلاق.
119
00:19:55,863 --> 00:19:57,781
بالضبط.
120
00:21:08,393 --> 00:21:10,270
جميلة، أليس كذلك؟
121
00:21:10,979 --> 00:21:12,481
ليس سيئا.
122
00:21:19,237 --> 00:21:22,866
من المضحك رؤيتك كأب.
يبدو أنك مختلف.
123
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
خطأ من شبابي.
124
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
- هل تندم على ذلك؟
- مُطْلَقاً.
125
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
من والدتها؟
126
00:21:30,457 --> 00:21:33,043
امرأة إنجليزية.
أنت لا تعرفها.
127
00:21:33,961 --> 00:21:36,296
إنها تجعلك تبدو أكبر سناً.
128
00:21:36,505 --> 00:21:40,801
تعال منه.
إنها تبدو أكبر سناً بكثير مما هي عليه الآن.
129
00:21:48,183 --> 00:21:52,646
- هل سان تروبيه مشغول هذا العام؟
- لا أعرف. نحن لا ننزل أبدا.
130
00:21:53,230 --> 00:21:55,857
ماذا تفعلان
تفعل هنا طوال اليوم؟
131
00:21:57,109 --> 00:21:58,819
هل يمكن أن يكون الحب الحقيقي؟
132
00:21:58,986 --> 00:22:01,488
كما لم يحدث من قبل. متفاجئ؟
133
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- صباح الخير.
- أنا جائعة!
134
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
القهوة الطازجة، حوض استحمام ساخن.
135
00:22:08,453 --> 00:22:10,163
شكرا، إميلي.
136
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
رائحة طيبة.
137
00:22:12,541 --> 00:22:15,168
تماما مثل الجدة!
ما علاج!
138
00:22:16,003 --> 00:22:19,339
هل صنعت المربى أيضاً؟
- لا يا سيدي.
139
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
سيئة للغاية.
140
00:22:24,344 --> 00:22:27,431
إذا كنت ترغب في المزيد من القهوة،
هناك الكثير في الداخل.
141
00:22:27,556 --> 00:22:29,224
شكرًا جزيلاً.
142
00:22:34,438 --> 00:22:36,690
خادمتك ساحرة.
143
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
لا بد أنها كانت ناظرة.
144
00:22:49,619 --> 00:22:51,371
لا المناديل.
145
00:22:51,580 --> 00:22:53,206
هل ستأتي يا (بن)؟
146
00:22:53,373 --> 00:22:55,584
- لاحقاً.
- سوف يبرد.
147
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
إنها تعاني من ألم في الرقبة.
148
00:23:27,574 --> 00:23:30,702
- أنت لا تأكل؟
- أنا لست جائعا.
149
00:23:34,790 --> 00:23:36,625
قهوة رائعة!
150
00:23:39,711 --> 00:23:41,755
هل ماريان لا تزال نائمة؟
151
00:23:42,089 --> 00:23:43,799
من المحتمل.
152
00:23:44,925 --> 00:23:47,636
هذا صحيح.
إنها تحب النوم.
153
00:23:51,098 --> 00:23:53,100
هل ما زالت تعمل؟
154
00:23:53,433 --> 00:23:55,477
ليس في الوقت الراهن.
155
00:23:58,063 --> 00:24:01,483
لدي شعور أنها كانت
تركت نفسها تذهب في الآونة الأخيرة.
156
00:24:01,775 --> 00:24:03,610
انها سيئة للغاية.
157
00:24:05,612 --> 00:24:08,323
أكيد أنك لا تحتفظ بها
من العمل؟
158
00:24:12,536 --> 00:24:15,122
مقالتها الأخيرة كانت رائعة.
159
00:24:18,166 --> 00:24:21,253
يمكن أن تكون مذهلة
عندما تريد أن تكون.
160
00:24:21,670 --> 00:24:23,338
أنا أعشقها.
161
00:24:26,299 --> 00:24:28,176
سأذهب لإيقاظها.
162
00:24:28,552 --> 00:24:30,137
ربما أنا؟
163
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
اللعنة!
164
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
ليس سيئًا.
متى يخرج؟
165
00:27:56,801 --> 00:27:58,428
في أي يوم الآن.
166
00:27:58,928 --> 00:28:00,013
هل يعجبك؟
167
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
كثيرا جدا.
168
00:28:03,808 --> 00:28:05,643
هل ستكون ضربة ناجحة؟
169
00:28:05,935 --> 00:28:07,687
هذه هي الفكرة.
170
00:28:25,705 --> 00:28:27,415
هل الجو حار بالخارج؟
171
00:28:27,832 --> 00:28:29,542
الحارقة.
172
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
ماذا سنفعل؟
173
00:28:33,713 --> 00:28:35,465
كل ما تريد.
174
00:28:44,557 --> 00:28:47,227
قد أغفو أيضًا
طوال اليوم غدا.
175
00:28:48,144 --> 00:28:50,313
غرف النوم خانقة.
176
00:28:58,321 --> 00:29:01,366
مهلا، هل يمكنني المحاولة
السرعة الخاصة بك؟
177
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
الآن؟
178
00:29:03,201 --> 00:29:04,661
ولم لا؟
179
00:30:22,238 --> 00:30:24,365
من تصميم غيا...
180
00:30:24,491 --> 00:30:26,868
بمحرك V8 رباعي الكاميرات سعة 4.7 لتر..
181
00:30:26,993 --> 00:30:29,579
وأربعة مكربنات مزدوجة البرميل!
182
00:30:35,835 --> 00:30:38,004
وما تكلفة هذه الأعجوبة؟
183
00:30:38,546 --> 00:30:40,048
كثيراً.
184
00:30:42,675 --> 00:30:44,928
يجب أن يكون عالم الموسيقى مزدهرًا.
185
00:30:45,762 --> 00:30:47,222
إنها.
186
00:30:48,181 --> 00:30:50,683
وأنت؟
هل تحب وظيفتك الجديدة؟
187
00:30:50,808 --> 00:30:52,519
لا بأس.
188
00:30:53,603 --> 00:30:56,648
ماذا تفعل بالضبط
في وكالة إعلانية؟
189
00:30:56,773 --> 00:30:58,566
الخروج بالأفكار؟
190
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
من الناحية النظرية، نعم.
191
00:31:00,360 --> 00:31:03,071
- أنت تأتي مع أي؟
- لا.
192
00:31:06,366 --> 00:31:08,868
إذن توقفت عن الكتابة؟
193
00:31:11,538 --> 00:31:14,165
أعتقد أن هذا كان الاختيار الصحيح.
194
00:31:19,170 --> 00:31:21,965
بعض الأيام
أشعر بالمرض والتعب الشديد..
195
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
أريد فقط الخروج.
196
00:31:24,509 --> 00:31:26,803
يبدو مثلك.
197
00:31:43,111 --> 00:31:46,364
- ليلة سعيدة سيدتي. انا خارج.
- ليلة سعيدة، إيميلي.
198
00:31:47,740 --> 00:31:49,909
ليلة سعيدة أيها السادة.
199
00:31:59,919 --> 00:32:02,672
- أسرع.
- يتمسك!
200
00:32:03,089 --> 00:32:04,507
لقد فقدت بالفعل.
201
00:32:16,144 --> 00:32:18,146
هل تريد بعضًا يا جان بول؟
202
00:32:19,772 --> 00:32:21,608
مجرد رشفة.
203
00:32:48,593 --> 00:32:50,553
ها هو! فزت!
204
00:32:50,803 --> 00:32:51,971
نذل!
205
00:33:24,170 --> 00:33:25,963
- من فاز؟
- هاري.
206
00:33:26,130 --> 00:33:29,008
- أنت متأكد؟
- لمس أولا.
207
00:33:29,384 --> 00:33:32,011
العمر قبل الجمال، كما أقول دائمًا.
208
00:33:35,807 --> 00:33:38,017
أنا في قمة مستواي.
209
00:33:45,942 --> 00:33:48,695
يجب أن تعمل على ركلة الرفرفة الخاصة بك.
210
00:33:48,820 --> 00:33:50,905
وأنت على تنفسك.
211
00:33:55,159 --> 00:33:56,911
هذه هي السجائر.
212
00:34:10,550 --> 00:34:12,218
حصلت على ساعتي؟
213
00:34:12,385 --> 00:34:14,011
شكرًا.
214
00:34:16,055 --> 00:34:18,975
ألستما متعبتين؟
من أن تكون محبوسة هنا؟
215
00:34:19,100 --> 00:34:21,644
هل تريد الجري إلى سان تروبيه؟
216
00:34:21,769 --> 00:34:24,272
لا أستطيع إخراج هذا
في الأماكن العامة.
217
00:34:24,689 --> 00:34:27,900
أخبرني عن ذلك!
حسنا، أنا ذاهب.
218
00:34:30,403 --> 00:34:33,990
إذا اكتشف العديد من أصدقائي ذلك
لقد كنت هنا ولم أفعل -
219
00:34:34,115 --> 00:34:36,784
تعال معنا؟
- في وقت آخر.
220
00:34:36,909 --> 00:34:38,870
أنا أسرق سيجارة.
221
00:34:39,162 --> 00:34:40,788
ثم أنا خارج.
222
00:34:41,122 --> 00:34:43,291
أرك لاحقًا.
223
00:34:44,876 --> 00:34:47,420
لا تحضر العشاء من أجلي.
- حسنًا.
224
00:34:47,545 --> 00:34:48,671
تصبح على خير يا قلم
225
00:35:36,427 --> 00:35:38,513
لماذا لم تذهب؟
226
00:35:39,096 --> 00:35:40,932
لم أشعر بذلك.
227
00:35:42,391 --> 00:35:46,020
إذا كنت تريد الخروج الليلة،
اطلب منه أن يأخذك.
228
00:35:46,312 --> 00:35:48,773
أعتقد أنني سوف تشنج أسلوبه.
229
00:35:53,820 --> 00:35:57,073
أراهن أنه لن يعود وحده.
230
00:35:59,325 --> 00:36:02,912
- ليس مع ابنته هنا.
- نعم صحيح!
231
00:36:16,676 --> 00:36:19,720
كن جيدًا! أنا متأكد من بينيلوبي
يراقب من النافذة.
232
00:36:19,846 --> 00:36:21,681
إنها فتاة كبيرة.
233
00:36:27,228 --> 00:36:29,397
أنت تطلب ذلك!
234
00:36:33,025 --> 00:36:34,694
سأحصل عليك!
235
00:37:43,596 --> 00:37:45,723
أيهما تفضل؟
236
00:37:47,016 --> 00:37:48,267
ماذا؟
237
00:37:48,434 --> 00:37:51,354
أي من كرات الخبز هذه
هل تفضل؟
238
00:37:59,987 --> 00:38:01,906
هذا. لماذا؟
239
00:38:02,031 --> 00:38:03,449
أنا أيضاً.
240
00:38:03,616 --> 00:38:06,035
هذا مضحك.
واحد لديه دائما تفضيل.
241
00:38:06,160 --> 00:38:08,537
حتى عن الأشياء السخيفة.
242
00:38:14,961 --> 00:38:16,921
ما الذي يبقي هاري؟
243
00:38:44,490 --> 00:38:46,158
أنت بارد؟
244
00:38:46,826 --> 00:38:48,494
قليلا.
245
00:39:06,846 --> 00:39:09,390
أنا في الواقع لا أهتم كثيرًا
لفصل الصيف.
246
00:39:10,141 --> 00:39:12,685
فقط بين الفصول.
247
00:39:15,938 --> 00:39:17,565
ألست جائعا؟
248
00:39:19,734 --> 00:39:22,737
ينبغي لنا أن نأكل شيئا،
هاري أو لا هاري.
249
00:39:22,862 --> 00:39:24,739
إنها الساعة 8:00 تقريبًا.
250
00:39:27,908 --> 00:39:30,411
منذ متى وأنت
نعرف بعضنا البعض؟
251
00:39:33,581 --> 00:39:34,707
سنتان.
252
00:39:35,332 --> 00:39:37,209
عامين؟
253
00:39:37,877 --> 00:39:40,046
سيأتي في 2 1/2.
254
00:39:42,715 --> 00:39:43,924
وأبي؟
255
00:39:46,093 --> 00:39:49,013
خمس أو ست سنوات... أو سبع.
256
00:39:51,849 --> 00:39:55,561
أنت وأنا التقينا لأول مرة
في مكانه، أتذكر؟
257
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
هذا صحيح.
258
00:39:59,106 --> 00:40:02,234
لقد كنتم مثل الإخوة في ذلك الوقت.
259
00:40:03,319 --> 00:40:05,571
نحن فقط نرى بعضنا البعض أقل.
260
00:40:25,382 --> 00:40:26,842
نحن هنا!
261
00:40:29,428 --> 00:40:31,514
بهذه الطريقة يا سيدات.
262
00:40:36,852 --> 00:40:38,938
لا تقلق.
لقد أحضرنا كل شيء.
263
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
خذ هذا.
264
00:40:46,320 --> 00:40:48,114
الزهور!
265
00:40:48,239 --> 00:40:50,950
- هؤلاء كلهم أصدقاء؟
- رفاق حضن!
266
00:40:56,789 --> 00:40:59,125
تصرفوا بأنفسكم يا أطفال.
267
00:40:59,583 --> 00:41:03,337
أبقِ الأمر منخفضًا.
هؤلاء الناس يحبون السلام والهدوء.
268
00:41:14,140 --> 00:41:17,476
لا أعرفهم جميعاً بعد،
آسف أن أقول!
269
00:41:19,270 --> 00:41:20,479
القلم كيف حالك؟
270
00:41:20,688 --> 00:41:22,148
مرحبًا.
271
00:41:31,615 --> 00:41:33,159
هذه ميراي...
272
00:41:33,284 --> 00:41:34,994
وسيلفي.
273
00:41:39,707 --> 00:41:42,334
- والشاب؟
- من أنا؟
274
00:41:46,046 --> 00:41:47,923
تعال أعطني يد المساعدة.
275
00:42:49,944 --> 00:42:52,363
القلم، وتأتي والرقص!
276
00:43:03,749 --> 00:43:05,668
هنا، افتح هذا.
277
00:43:09,046 --> 00:43:11,090
حاول أن تكون لطيفا.
278
00:43:11,382 --> 00:43:14,093
لماذا تفتح الزجاجات
عندما لا أشرب حتى؟
279
00:45:02,368 --> 00:45:03,827
انها مثيرة للاهتمام.
280
00:45:03,952 --> 00:45:07,373
في أجزاء من سويسرا
لا يدفع المرء أي ضريبة تقريبًا.
281
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
مشكلتي هي أن...
282
00:45:14,546 --> 00:45:18,133
إذا أبدت المرأة أي اهتمام،
لقد وقعت في الحب،
283
00:45:18,258 --> 00:45:20,094
وأنا عاجز.
284
00:45:20,302 --> 00:45:22,888
كل ذلك بسبب
لم أزرع قط الشوفان البري.
285
00:45:23,055 --> 00:45:25,516
لقد كنت عذراء حتى سن 25 عامًا،
286
00:45:25,641 --> 00:45:29,019
حتى زواجي الثاني.
287
00:45:30,104 --> 00:45:32,022
هل هذا صحيح؟
288
00:45:33,065 --> 00:45:35,818
للأسف، لا. ليست كذلك.
289
00:45:56,046 --> 00:45:59,591
سيكون مثاليا بالنسبة لي.
أنا أحب سويسرا -
290
00:46:07,641 --> 00:46:09,768
عفوا. سأعود حالا.
291
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
ما اسمك؟
292
00:46:33,959 --> 00:46:35,878
لماذا هربت؟
293
00:46:36,253 --> 00:46:40,257
ذلك الصبي كان مملا لي حتى الموت
الحديث عن المال.
294
00:46:42,551 --> 00:46:44,970
هل رأيت
والدي وماريان؟
295
00:46:45,137 --> 00:46:46,555
نعم.
296
00:46:46,972 --> 00:46:48,515
ولا يهمك؟
297
00:46:48,640 --> 00:46:51,810
- لا يعني شيئا.
- أوه حقًا؟
298
00:46:52,478 --> 00:46:56,023
في بعض الليالي كل شيء يسير —
أو أي شيء تقريبًا.
299
00:46:56,815 --> 00:46:58,859
انها حقا لا شيء.
300
00:47:44,363 --> 00:47:46,698
لا أعرف لماذا، ولكني خائفة.
301
00:48:35,539 --> 00:48:38,584
السماء زرقاء جداً
إنه أبيض تقريبًا.
302
00:48:38,709 --> 00:48:41,169
نحن في مواجهة حارقة أخرى.
303
00:49:17,831 --> 00:49:20,500
- هل هذا الوقت متأخر؟
- ظهرا تقريبا.
304
00:49:22,753 --> 00:49:24,671
هل الآخرون مستيقظون بعد؟
305
00:49:24,796 --> 00:49:26,798
أنا لم أرى أحدا.
306
00:49:32,387 --> 00:49:35,807
- لديك أكياس تحت عينيك.
- تحدث عن نفسك.
307
00:49:38,560 --> 00:49:40,771
لا أشعر برغبة في النهوض.
308
00:49:41,563 --> 00:49:44,650
بعض الأيام لا تستحق العناء.
مثل اليوم.
309
00:49:45,609 --> 00:49:47,986
من الأفضل أن تتخطى للأمام
إلى الغد.
310
00:49:48,111 --> 00:49:51,490
ثم البقاء في السرير.
هل يجب أن أسد الستائر؟
311
00:49:53,742 --> 00:49:56,662
كان هاري حنونًا جدًا
معك الليلة الماضية.
312
00:49:56,953 --> 00:50:00,999
إنه حنون دائمًا مع النساء.
إنه شعور جميل، هل تعلم؟
313
00:50:02,834 --> 00:50:04,920
وماذا عن ابنته؟
314
00:50:05,462 --> 00:50:07,130
ماذا عنها؟
315
00:50:08,048 --> 00:50:09,424
لا شئ.
316
00:50:09,675 --> 00:50:11,718
ما رأيك بها؟
317
00:50:12,344 --> 00:50:14,596
يجب أن أسألك!
318
00:50:14,930 --> 00:50:16,807
إنها... غير عادية.
319
00:50:20,852 --> 00:50:24,189
يبدو أن الوقت قد حان
أحزم أمتعتي وأغادر.
320
00:50:25,315 --> 00:50:27,192
انتظر بعض الوقت.
321
00:50:43,792 --> 00:50:45,460
القلم يا عزيزي..
322
00:50:46,378 --> 00:50:49,506
أنت الابنة الوحيدة
كنت أريد من أي وقت مضى.
323
00:50:51,049 --> 00:50:53,051
بشرتك ناعمة جدًا.
324
00:50:55,721 --> 00:50:57,556
ورائحتك جميلة.
325
00:51:00,559 --> 00:51:02,185
هل نمت جيدا؟
326
00:51:02,310 --> 00:51:04,062
ليس حقيقيًا.
327
00:51:05,021 --> 00:51:06,732
هذا جيد.
328
00:51:08,066 --> 00:51:10,569
لديك متسع من الوقت للنوم.
329
00:51:11,903 --> 00:51:14,156
لأنه بمجرد الزواج..
330
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
تريد بعض؟
331
00:51:24,082 --> 00:51:25,876
لاحقا، شكرا.
332
00:51:34,259 --> 00:51:36,011
ماذا تقرأ؟
333
00:51:38,889 --> 00:51:40,474
هل هو جيد؟
334
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
أعتقد أنني قرأته من قبل.
335
00:51:47,898 --> 00:51:49,941
أتمنى أنك لا تشعر بالملل هنا.
336
00:51:50,108 --> 00:51:51,777
أنا لست كذلك.
337
00:52:01,787 --> 00:52:03,955
أعرف ما كنت أفكر؟
338
00:52:04,331 --> 00:52:08,293
بعد ميلانو ماذا عن؟
رحلة صغيرة إلى البندقية؟
339
00:52:08,752 --> 00:52:10,170
ماذا تقول؟
340
00:52:10,295 --> 00:52:11,963
البندقية؟
341
00:52:25,560 --> 00:52:27,145
'صباح.
342
00:52:32,859 --> 00:52:34,444
هل هذا هو كوبك؟
343
00:52:34,569 --> 00:52:36,488
نعم، ولكن المضي قدما.
344
00:52:42,577 --> 00:52:44,287
تريد بعض؟
345
00:52:44,412 --> 00:52:46,248
لو سمحت. فقط قليلا.
346
00:52:48,834 --> 00:52:51,419
لا تزال تواجه صعوبة
الاستيقاظ؟
347
00:52:51,711 --> 00:52:53,213
أكثر من أي وقت مضى.
348
00:52:53,380 --> 00:52:55,465
أنت خفيف الوزن.
349
00:52:57,050 --> 00:52:59,135
هكذا أخبرتني كثيرًا.
350
00:53:00,011 --> 00:53:02,681
أنا قلقة عليك.
إنه طبيعي فقط.
351
00:53:03,306 --> 00:53:06,184
متى الزفاف؟
آمل أن أكون أفضل رجل.
352
00:53:07,352 --> 00:53:08,562
ما الزفاف؟
353
00:53:08,937 --> 00:53:10,480
أنت وماريان.
354
00:53:10,897 --> 00:53:13,733
أنت تعلم أنك ستتزوجها
عاجلا أم آجلا.
355
00:53:14,776 --> 00:53:18,572
إنها حقا ربة منزل في القلب.
فقط مناسب لك.
356
00:53:20,198 --> 00:53:21,366
أنت تتزوجها.
357
00:53:23,535 --> 00:53:26,204
لقد تخليت عن الزواج
منذ بعض الوقت.
358
00:53:26,454 --> 00:53:29,165
الآن أنا فقط تزلف
على ابنتي.
359
00:53:29,875 --> 00:53:32,460
ولكن يجب أن تتزوج.
انها مجرد أسلوبك.
360
00:53:33,211 --> 00:53:34,254
اذهب إلى الجحيم.
361
00:53:34,713 --> 00:53:36,923
غاضبون اليوم، أليس كذلك؟
362
00:53:37,632 --> 00:53:39,384
استيقظت في مزاج سيئ.
363
00:53:41,052 --> 00:53:42,929
افعل كما أفعل.
364
00:53:43,680 --> 00:53:46,641
تغيير رغباتك،
ليس العالم.
365
00:54:12,542 --> 00:54:16,129
- لدي التسوق للقيام به.
- هل تريد مني أن آتي؟
366
00:54:16,504 --> 00:54:18,590
هاري، أوصلني إلى المدينة؟
367
00:54:18,715 --> 00:54:21,259
أنا أحب تدور
في السرعة الخاصة بك.
368
00:54:22,844 --> 00:54:24,512
سأعود حالا.
369
00:54:26,806 --> 00:54:30,101
تبدو رائعا
للوصول إلى السرير في وقت متأخر جدا.
370
00:54:33,897 --> 00:54:35,523
سوف أتغير.
371
00:55:00,548 --> 00:55:03,468
- هل تحتاج شيئا؟
- لا، شكرا لك.
372
00:55:08,890 --> 00:55:10,850
حسنا، أنا ذاهب للحلاقة.
373
00:55:20,652 --> 00:55:22,862
يجب أن تشعر بالملل الشديد.
374
00:55:24,239 --> 00:55:26,616
إنه لطيف منك أن تخفي ذلك.
375
00:55:27,492 --> 00:55:29,536
فعلتها مديرة المدرسة.
376
00:55:29,661 --> 00:55:31,663
أنا أعرف. شكرًا.
377
00:58:03,439 --> 00:58:06,943
لقد كان وقتًا عصيبًا بالنسبة له،
لأسباب عديدة.
378
00:58:07,068 --> 00:58:09,320
وكان يعتمد على هذا الكتاب.
379
00:58:09,487 --> 00:58:12,073
لقد كانت ضربة حقيقية.
وإلى جانب ذلك -
380
00:58:12,323 --> 00:58:15,493
- لا مزيد من المحاولات في...؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
381
00:58:15,743 --> 00:58:18,079
يقولون أن المرء لا يفشل مرتين أبداً.
382
00:58:18,746 --> 00:58:20,498
نعم أنا أعلم.
383
00:58:25,670 --> 00:58:28,006
لكنه في الحقيقة في حالة أفضل بكثير.
384
00:58:28,173 --> 00:58:32,177
لقد توقف عن الشرب بهذه الطريقة،
غير حياته، تولى تلك الوظيفة.
385
00:58:32,302 --> 00:58:36,139
- هل يستمتع به؟
- أكثر أو أقل. أنت تعرفه.
386
00:58:36,764 --> 00:58:40,685
يريد دائمًا ما لا يملكه.
هذا لم يتغير.
387
00:58:45,648 --> 00:58:47,525
ومع ذلك تبقى معه؟
388
00:58:47,859 --> 00:58:49,861
أنا سعيد جدا معه!
389
00:58:50,069 --> 00:58:51,738
سعيد جدا.
390
00:58:53,489 --> 00:58:56,242
أشعر أنه لا يزال يحتاجني.
391
00:58:57,535 --> 00:59:01,581
إنه الرجل الأول
لقد تنسجمت مع بشكل جيد من أي وقت مضى.
392
00:59:03,249 --> 00:59:07,879
وأنا تعبت من حياة العزوبية،
تعبت من عملي.
393
00:59:08,087 --> 00:59:09,797
لقد كان لدي ما يكفي.
394
00:59:15,720 --> 00:59:18,765
لم يستخدم قط
أن تأتي لرؤيتي من قبل.
395
00:59:19,474 --> 00:59:23,394
قالت والدتي للجميع
لقد غرق في البحر.
396
00:59:24,604 --> 00:59:26,397
ولقد صدقت ذلك.
397
00:59:27,232 --> 00:59:30,735
حياتي كانت جيدة بدونه.
ثم في العام الماضي...
398
00:59:31,236 --> 00:59:33,488
لقد ظهر ذات يوم فقط،
399
00:59:33,613 --> 00:59:36,407
والآن هو موجود طوال الوقت.
400
00:59:37,242 --> 00:59:40,995
يريد منا أن نخرج.
يأخذني في كل مكان.
401
00:59:42,121 --> 00:59:44,791
عندما يأخذني الناس
لصديقته،
402
00:59:44,958 --> 00:59:47,252
إنه يحبها تمامًا.
403
00:59:47,460 --> 00:59:51,381
وهو يحتج،
"لا، إنها ابنتي!"
404
00:59:51,589 --> 00:59:54,509
على أمل ألا يصدقوه.
405
00:59:55,635 --> 00:59:58,888
ويقدم لي النصائح...
406
00:59:59,013 --> 01:00:00,974
يطوف فوقي...
407
01:00:01,099 --> 01:00:03,559
يريد أن يعرف كل ما أفعله.
408
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
فجأة في الأسبوع الماضي..
409
01:00:07,397 --> 01:00:10,733
قرر
ليأخذني معه إلى إيطاليا.
410
01:00:11,943 --> 01:00:14,112
لم أطلب منه ذلك!
411
01:00:14,529 --> 01:00:18,449
ولكن لم تكن هناك طريقة
أستطيع أن أقول لا.
412
01:00:19,158 --> 01:00:21,119
ببساطة لا مفر.
413
01:00:24,831 --> 01:00:28,376
يقول أنه سئم
مع ماريان...
414
01:00:29,210 --> 01:00:31,212
بأنه سمح لك بالحصول عليها...
415
01:00:32,630 --> 01:00:35,800
ولكن أنه يستطيع
استرجعها في أي وقت.
416
01:00:41,222 --> 01:00:45,018
يقول ليس لديك موهبة.
ليس قليلا.
417
01:00:47,645 --> 01:00:49,647
انه لا يحبك.
418
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
لا يحب أحدا.
419
01:00:54,193 --> 01:00:57,488
لكنه يريد الجميع
أن أعشقه.
420
01:01:10,710 --> 01:01:13,004
على استعداد للذهاب؟
421
01:01:13,171 --> 01:01:14,714
بالتأكيد.
422
01:01:20,845 --> 01:01:24,515
- إذن أنت ذاهب إلى ميلان؟
- نعم، ولكن ليس على الفور.
423
01:01:24,640 --> 01:01:27,977
تعال ذات مساء
قبل أن تذهب؟
424
01:01:28,102 --> 01:01:31,189
أنت أيضا، بالطبع.
مع السلامة.
425
01:02:03,846 --> 01:02:07,475
- إيميلي، ليست الآخرين هنا؟
- لقد خرجوا للتو.
426
01:02:07,600 --> 01:02:11,396
انتظرت ذلك المنزل
لن يكون دون مراقبة.
427
01:02:11,562 --> 01:02:14,357
هل يمكنني الذهاب الآن؟
- نعم، تفضل.
428
01:02:17,110 --> 01:02:19,529
نراكم غدا.
429
01:02:25,243 --> 01:02:27,036
انهم ليسوا هنا؟
430
01:02:31,833 --> 01:02:34,419
أيمكنني مساعدتك؟
- إذا أردت.
431
01:02:34,627 --> 01:02:37,422
سنتناول اللغة الصينية، حسنًا؟
- بخير.
432
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
هل ستصنع الأرز؟
433
01:02:43,094 --> 01:02:44,846
كالعادة.
434
01:03:34,979 --> 01:03:36,939
لا يمكنك فعل هذا بي!
435
01:03:37,398 --> 01:03:40,067
ألا تخجل؟
- أبداً.
436
01:03:42,236 --> 01:03:45,031
أن أراك فجأة
تظهر هكذا...
437
01:03:46,866 --> 01:03:48,826
أنت رؤية.
438
01:03:51,746 --> 01:03:53,414
انها سيئة للغاية ...
439
01:03:55,833 --> 01:03:57,919
هل تريد مشروبًا؟
440
01:04:16,312 --> 01:04:17,813
تفضل.
441
01:04:24,237 --> 01:04:27,114
هل يمكنك ربط لي
في الخلف من فضلك؟
442
01:04:36,374 --> 01:04:37,875
هل أنت مجنون؟
443
01:04:38,543 --> 01:04:40,878
سوف يعودون في أي لحظة.
444
01:04:58,771 --> 01:05:02,692
أين كنت؟
لقد بدأنا تقريبًا بدونك.
445
01:05:03,234 --> 01:05:07,655
أردت السباحة في البحر،
وضربنا حركة المرور تعود.
446
01:05:07,905 --> 01:05:09,323
دعونا نأكل.
447
01:05:09,532 --> 01:05:11,450
كل شيء جاهز.
448
01:05:23,754 --> 01:05:26,465
ساعدوا أنفسكم.
يجب أن تكون جائعا.
449
01:05:26,757 --> 01:05:28,259
شكرًا.
450
01:05:30,052 --> 01:05:32,096
هل ذهبت للسباحة أيضاً؟
451
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
كيف كان الماء؟
452
01:05:37,685 --> 01:05:40,104
رائع، ولكن الجو كان عاصفًا بعض الشيء.
453
01:05:40,855 --> 01:05:42,690
اعتقدت
لم يعجبك الماء.
454
01:05:43,691 --> 01:05:45,610
أنا أحب البحر.
455
01:05:52,366 --> 01:05:54,952
لا! أنت لا تعرف كيف
لاستخدامها.
456
01:05:55,077 --> 01:05:57,580
عقد واحدة مثل هذا
457
01:05:57,705 --> 01:06:00,291
والآخر فوقه.
458
01:06:00,416 --> 01:06:03,628
ثم فقط حرك إصبعك السبابة.
459
01:06:03,794 --> 01:06:05,630
لن أتمكن أبدا!
460
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
سأحضر الأرز.
461
01:06:33,366 --> 01:06:35,326
هل صنعت هذا؟
462
01:06:35,826 --> 01:06:37,953
لا، لقد قمت بتسخينه للتو.
463
01:06:38,079 --> 01:06:39,830
انها مطبوخة مسبقا.
464
01:06:41,540 --> 01:06:43,334
نعم، ولكن...
465
01:06:44,210 --> 01:06:46,462
عليك إضافة التوابل:
466
01:06:46,796 --> 01:06:49,465
فلفل... زعفران.
467
01:06:51,217 --> 01:06:53,344
وإلا فإنه ليس له مذاق مميز.
468
01:06:57,848 --> 01:07:00,017
إنه لذيذ.
469
01:07:01,560 --> 01:07:05,022
يجب تحميص الأرز
لتكون جيدة.
470
01:07:06,691 --> 01:07:10,528
الأرز الجيد نادر جدًا.
471
01:07:12,029 --> 01:07:14,031
أنا أحب الطعام الصيني.
472
01:07:14,198 --> 01:07:17,284
كل شيء في قطع صغيرة،
لا شيء يضيع.
473
01:07:17,618 --> 01:07:19,328
وهو خفيف جدًا.
474
01:07:27,545 --> 01:07:30,005
الطعام الفيتنامي أفضل.
475
01:07:30,881 --> 01:07:34,009
والمطاعم في أمستردام...
476
01:07:34,677 --> 01:07:36,595
المطاعم الاندونيسية!
477
01:07:36,929 --> 01:07:38,639
رائع!
478
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
هل تتذكر؟
479
01:08:10,921 --> 01:08:12,757
لا يعجبك؟
480
01:08:16,927 --> 01:08:18,763
انا ذاهب الى السرير.
481
01:08:21,640 --> 01:08:22,767
طاب مساؤك.
482
01:08:24,769 --> 01:08:26,353
ليلة سعيدة، القلم.
483
01:08:32,651 --> 01:08:34,320
أتمنى...
484
01:08:34,904 --> 01:08:36,781
لم تصاب بالبرد.
485
01:08:36,947 --> 01:08:38,741
أنا لا أعتقد ذلك.
486
01:08:39,617 --> 01:08:43,162
السباحة الأولى لهذا العام
دائما يتعبك.
487
01:08:58,844 --> 01:09:01,889
سوف أتحقق فقط
إذا كانت بحاجة إلى أي شيء.
488
01:09:11,774 --> 01:09:14,485
أين سبحت؟
بامبيلون؟
489
01:09:16,445 --> 01:09:18,113
لا، إلى الأسفل.
490
01:09:19,156 --> 01:09:21,200
- هل كانت مزدحمة؟
- لا.
491
01:09:21,325 --> 01:09:23,619
لقد ذهب الجميع بحلول ذلك الوقت.
492
01:09:25,579 --> 01:09:27,706
البعوض خارج هذه الليلة.
493
01:09:29,166 --> 01:09:31,418
كل هذا الضوء يجذبهم.
494
01:09:58,863 --> 01:10:01,574
- أخشى أنني يجب أن أخرج.
- أين؟
495
01:10:01,699 --> 01:10:05,327
لقد وعدت أنني سأرى فريد
قبل أن يغادر هنا.
496
01:10:05,536 --> 01:10:07,454
- أنت تغادر؟
- نعم.
497
01:10:07,580 --> 01:10:09,081
متى؟
498
01:10:09,373 --> 01:10:10,875
صباح الغد.
499
01:10:11,083 --> 01:10:13,335
كان بإمكانك إخبارنا.
500
01:10:13,544 --> 01:10:15,170
اعتقدت أنني فعلت.
501
01:10:15,296 --> 01:10:18,465
- وماذا عن بينيلوبي؟
- إنها تغادر أيضا، بطبيعة الحال.
502
01:10:21,468 --> 01:10:25,222
والدتها سوف تقتلني
إذا تركتها هنا وحدها.
503
01:10:26,223 --> 01:10:27,683
أراك لاحقًا.
504
01:10:28,017 --> 01:10:30,060
أريد أن أنام مبكرا.
505
01:10:32,229 --> 01:10:34,148
نراكم في الصباح.
506
01:10:58,547 --> 01:11:02,259
أنت حر، كما تعلمون.
مجاني تماما.
507
01:11:04,845 --> 01:11:08,098
- لماذا تقول ذلك؟
- أنت تعرف جيدا لماذا.
508
01:11:08,807 --> 01:11:11,101
لا داعي لإبقائي بصحبة.
509
01:11:11,226 --> 01:11:14,063
إذا كنت تريد الذهاب إلى الطابق العلوي،
المضي قدما.
510
01:11:14,772 --> 01:11:18,025
- لا، أنا بخير هنا.
- إذن فهذا خطأي!
511
01:11:19,902 --> 01:11:21,487
ربما.
512
01:11:23,280 --> 01:11:26,116
أنت برج الحوت
مع ارتفاع برج الدلو.
513
01:11:26,283 --> 01:11:28,452
لقد ولدت لتكون محبوبا،
514
01:11:28,577 --> 01:11:30,621
لكنك لا تدرك ذلك.
515
01:11:30,788 --> 01:11:32,831
ماذا تقترح؟
516
01:11:33,415 --> 01:11:34,917
لا شئ.
517
01:11:37,002 --> 01:11:39,964
اصعد إليها.
لا تبقى هنا.
518
01:11:40,089 --> 01:11:42,299
انها تغادر غدا.
519
01:11:47,805 --> 01:11:49,765
سأغادر أيضا.
520
01:11:51,976 --> 01:11:54,103
غدا أو بعد غد.
521
01:11:54,561 --> 01:11:56,855
لقد فقد هذا المكان سحره.
522
01:11:56,981 --> 01:11:58,315
أنت ذاهب إلى المنزل؟
523
01:11:58,941 --> 01:12:00,359
نعم.
524
01:12:03,696 --> 01:12:05,322
ماذا عني؟
525
01:12:06,323 --> 01:12:08,200
افعل ما تريد.
526
01:12:14,164 --> 01:12:16,250
هل هو بسببها؟
527
01:12:25,676 --> 01:12:27,219
أنا آسف.
528
01:12:33,851 --> 01:12:36,812
لا تقلق بشأني.
انها ليست مشكلة كبيرة.
529
01:12:37,438 --> 01:12:39,523
كنت أتوقع هذا.
530
01:12:40,941 --> 01:12:43,902
لقد كنت تبحث
لشيء ما في الآونة الأخيرة.
531
01:12:44,445 --> 01:12:47,364
ذهبت ل
الفتاة الأولى التي جاءت على طول.
532
01:12:47,531 --> 01:12:50,409
وهي ابنة هاري.
حتى أكثر إثارة.
533
01:12:51,201 --> 01:12:53,037
أنت تتحدث هراء.
534
01:12:56,498 --> 01:12:59,043
لا أعرف ما الذي تفكر فيه.
535
01:12:59,710 --> 01:13:03,005
ليس لدي أي فكرة
ما كنت تخطط للقيام به معها.
536
01:13:03,297 --> 01:13:05,340
هذا ليس من شأني.
537
01:13:09,261 --> 01:13:11,555
كل ما يمكنني قوله هو...
538
01:13:17,269 --> 01:13:20,272
أعتقد أنك ترتكب خطأ.
539
01:13:30,783 --> 01:13:32,409
انا صاعد.
540
01:13:32,534 --> 01:13:35,370
هل يجب أن أطفئ
أضواء غرفة المعيشة؟
541
01:13:35,913 --> 01:13:37,790
لا، لا تفعل ذلك.
542
01:13:37,915 --> 01:13:40,250
- هل تنام هنا؟
- نعم.
543
01:13:41,293 --> 01:13:42,795
طاب مساؤك.
544
01:13:45,089 --> 01:13:46,757
طاب مساؤك.
545
01:15:48,712 --> 01:15:50,214
تبا!
546
01:16:11,693 --> 01:16:14,863
القرف، القرف، القرف!
547
01:16:17,574 --> 01:16:20,661
تلك البوابة اللعينة... نصف مفتوحة!
548
01:16:22,246 --> 01:16:25,082
أين سأصل
السيارة ثابتة الآن؟
549
01:16:29,461 --> 01:16:31,129
- في إيطاليا.
- اللعنة!
550
01:16:33,090 --> 01:16:34,591
حصلت على سيجارة؟
551
01:16:36,260 --> 01:16:37,678
هناك.
552
01:17:06,456 --> 01:17:08,500
أنت وحدك؟
553
01:17:12,170 --> 01:17:14,965
الجميع في السرير؟
- منذ ساعات.
554
01:17:16,466 --> 01:17:19,303
لو كنت أعرف،
كنت قد دعوتك على طول.
555
01:17:20,345 --> 01:17:22,431
هل مازلت تغادر غدا؟
556
01:17:25,225 --> 01:17:27,311
هل بدأت الشرب مرة أخرى؟
557
01:17:28,103 --> 01:17:30,188
متى؟
- الليلة.
558
01:17:31,940 --> 01:17:33,775
جيدة بالنسبة لك!
559
01:17:34,026 --> 01:17:36,111
على أية حال، إنه عملك الخاص.
560
01:17:36,862 --> 01:17:39,614
- يجب أن تكون سعيدا، أليس كذلك؟
- أنا؟
561
01:17:40,949 --> 01:17:43,785
أنا لا أعطي القرف ما تفعله.
562
01:18:29,998 --> 01:18:32,125
لماذا لا تذهب إلى السرير؟
563
01:18:55,524 --> 01:18:57,317
ماذا تريد؟
564
01:18:58,610 --> 01:19:00,612
هل كنت تنتظرني؟
565
01:19:02,572 --> 01:19:04,741
لديك شيء لتقوله لي.
566
01:19:05,075 --> 01:19:06,827
خارج معها!
567
01:19:08,245 --> 01:19:09,788
عن بينيلوبي؟
568
01:19:13,083 --> 01:19:15,043
أنت لا تصدق!
569
01:19:15,627 --> 01:19:17,295
لقيط مثير للشفقة.
570
01:19:17,629 --> 01:19:20,757
يمكنك أن تقول وداعا لبينيلوبي.
انتهى ذلك.
571
01:19:21,133 --> 01:19:23,009
سأأخذها بعيدا غدا.
572
01:19:23,135 --> 01:19:24,594
انتهى.
573
01:19:25,011 --> 01:19:27,180
انتهى.
574
01:19:33,395 --> 01:19:35,439
ماذا كنت تتوقع؟
575
01:19:37,107 --> 01:19:39,651
أن الأمور يمكن أن تستمر على هذا النحو؟
576
01:19:40,277 --> 01:19:43,613
أننا سنستمر جميعًا في طرحه
مع أهوائك؟
577
01:19:47,075 --> 01:19:49,744
لقد أحببتك عندما كان عمرك 17 عامًا.
578
01:19:51,455 --> 01:19:53,373
لقد كنت مجنونا تماما.
579
01:19:53,498 --> 01:19:56,460
وكان كل يوم رمية النرد.
580
01:19:56,585 --> 01:19:59,129
لقد حاولت حتى
لقتل نفسك مرة واحدة.
581
01:20:00,964 --> 01:20:03,758
هل كان الأمر جديًا.. أم مجرد تمثيل؟
582
01:20:04,634 --> 01:20:06,470
لم نعرف قط.
583
01:20:07,220 --> 01:20:09,139
لكنها نجحت.
584
01:20:09,306 --> 01:20:12,726
لقد عاملناك بقفازات الأطفال،
مثل غير صالح.
585
01:20:15,604 --> 01:20:18,815
ولم يكن هناك من ينزعج
أو يخالفك.
586
01:20:19,858 --> 01:20:22,527
"يجب أن يكون جان بول كذلك
التعامل بلطف."
587
01:20:24,154 --> 01:20:26,448
ماريان كانت تقول ذلك.
588
01:20:28,200 --> 01:20:29,993
والآن...
589
01:20:30,952 --> 01:20:33,079
ماذا سيحدث لماريان؟
590
01:20:33,955 --> 01:20:36,166
هل فكرت في ذلك؟
591
01:20:37,000 --> 01:20:39,669
لا، أنت لا تهتم!
592
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
لم يعد الأمر يهمك.
593
01:20:43,840 --> 01:20:46,343
تريد كل شيء، على الفور.
594
01:20:47,427 --> 01:20:49,346
شقي مدلل.
595
01:20:51,014 --> 01:20:52,849
نذل مثير للشفقة!
596
01:20:54,601 --> 01:20:58,021
وفوق ذلك،
أنت تنام مع ابنتي.
597
01:20:58,855 --> 01:21:00,982
سعيد الآن؟
598
01:21:02,943 --> 01:21:04,945
لماذا تقول كل هذا؟
599
01:21:16,164 --> 01:21:19,376
لقد كنت دائما أفضل منك،
وأنت تعرف ذلك.
600
01:21:19,543 --> 01:21:21,628
لا يمكنك أبدا أن تهزمني.
601
01:21:23,213 --> 01:21:25,340
لذلك تذهب بعد ابنتي.
602
01:21:25,715 --> 01:21:27,425
عمرها 18 عامًا فقط.
603
01:21:28,677 --> 01:21:30,387
هدف أسهل.
604
01:21:32,264 --> 01:21:34,432
إذن أنت الآن رجل كبير.
605
01:21:35,392 --> 01:21:37,227
رجل كبير!
606
01:21:38,103 --> 01:21:40,272
هل أنت غيور؟
607
01:21:48,905 --> 01:21:50,407
ساعدني!
608
01:21:51,283 --> 01:21:52,742
ساعدني، اللعنة!
609
01:22:19,185 --> 01:22:20,687
قم بإنهاء ذلك!
610
01:22:44,961 --> 01:22:47,422
توقف عن العبث، اللعنة!
611
01:22:48,632 --> 01:22:50,634
أنا بارد وسكر.
612
01:23:22,248 --> 01:23:24,167
التوقف عن كونك الأحمق!
613
01:23:24,584 --> 01:23:27,253
لدي تشنج.
معدتي تؤلمني.
614
01:23:28,004 --> 01:23:29,673
قم بإنهاء الأمر.
615
01:23:31,841 --> 01:23:33,677
ساعدني على الخروج.
616
01:23:41,810 --> 01:23:42,852
أنت مجنون!
617
01:30:22,251 --> 01:30:24,921
لم أستطع السباحة هناك مرة أخرى.
618
01:30:26,255 --> 01:30:28,591
سنقوم بتجفيفه غدًا.
619
01:30:29,926 --> 01:30:31,803
سيكون ذلك أسوأ.
620
01:30:34,097 --> 01:30:37,100
لا يوجد حتى الآن كلمة من والدتك؟
621
01:30:37,600 --> 01:30:39,602
لكن هل أخبرتها بذلك؟
622
01:30:39,769 --> 01:30:42,396
لا بد أنها رأت ذلك
في الأوراق.
623
01:30:42,522 --> 01:30:44,732
على أية حال، هي لن تهتم.
624
01:30:45,108 --> 01:30:46,943
أراك لاحقًا.
625
01:30:52,949 --> 01:30:56,202
لم أتخيله كبيرا في السن..
626
01:30:57,078 --> 01:30:59,872
مع التجاعيد والشعر الأبيض.
627
01:31:02,208 --> 01:31:05,628
لذلك لم يحضر الجنازة إلا القليل.
لقد فوجئت.
628
01:31:07,630 --> 01:31:09,632
الجميع بعيدا في إجازة.
629
01:31:09,757 --> 01:31:12,885
على الأقل شخص ما
من شركة التسجيلات جاء.
630
01:31:14,804 --> 01:31:18,641
لقد صدمت قليلا رؤيته
انطلق في سيارة هاري.
631
01:31:19,767 --> 01:31:21,936
لقد كان فخوراً جداً بذلك.
632
01:31:39,829 --> 01:31:42,290
لقد قمت بإعداد وجبة غداء خفيفة.
633
01:31:42,748 --> 01:31:45,459
اعتقدت أنك سوف تكون جائعا
رغم كل شيء.
634
01:31:45,585 --> 01:31:47,837
شكرا لك، إميلي.
مدروس للغاية.
635
01:32:02,310 --> 01:32:05,188
وأتساءل عما إذا كانت ابنته
بل هو حزين.
636
01:32:07,023 --> 01:32:08,900
هل أنت غاضب مني؟
637
01:32:09,108 --> 01:32:10,735
لماذا؟
638
01:32:12,153 --> 01:32:14,864
لمدى السرعة
كل شيء يمكن أن يتغير.
639
01:32:20,536 --> 01:32:24,707
أنتما الاثنان افعلا ما تريدان،
ولكن سأغادر غدا.
640
01:32:25,499 --> 01:32:27,752
أنا أيضاً. كلما كان ذلك أفضل.
641
01:32:27,877 --> 01:32:30,087
هل ستراها في المنزل؟
642
01:32:31,464 --> 01:32:34,008
لا يمكننا أن نرسلها
بمفردها.
643
01:32:35,801 --> 01:32:39,388
سأغادر الليلة إذا استطعت،
ولكن بعد فوات الأوان.
644
01:33:08,292 --> 01:33:10,169
اغفر لي على التدخل.
645
01:33:10,419 --> 01:33:11,504
هذا كل الحق.
646
01:33:12,338 --> 01:33:15,299
المفتش ليفيك
من مرسيليا.
647
01:33:16,634 --> 01:33:18,886
يجب أن تكون السيد ليروي.
648
01:33:24,892 --> 01:33:27,436
وهذا أمر روتيني محض،
649
01:33:27,770 --> 01:33:30,106
مطلوبة لكل حادث.
650
01:33:30,231 --> 01:33:32,358
أعلم أنه أمر مزعج.
651
01:33:49,667 --> 01:33:51,877
المفتش ليفيك
من مرسيليا.
652
01:33:52,003 --> 01:33:54,463
فقط عدد قليل من الشكليات.
653
01:33:55,131 --> 01:33:57,216
كانت الشرطة هنا
عدة مرات.
654
01:33:57,341 --> 01:33:59,176
نعم أنا أعلم.
655
01:33:59,302 --> 01:34:02,346
لدي التقرير هنا
إحدى عشرة صفحة.
656
01:34:02,471 --> 01:34:06,267
إنهم دقيقون للغاية،
لكنهم دائما يغفلون عن شيء ما.
657
01:34:06,642 --> 01:34:08,352
من فضلك اجلس.
658
01:34:08,561 --> 01:34:10,062
شكرًا لك.
659
01:34:13,566 --> 01:34:16,402
هل كنت على وشك تناول الطعام؟
- لا بأس.
660
01:34:16,819 --> 01:34:19,989
لن أكون طويلا.
فقط بعض التفاصيل.
661
01:34:22,491 --> 01:34:24,994
لا، شكرا لك.
أنا أفضل بلدي.
662
01:34:34,462 --> 01:34:37,840
هذا يتعلق بوفاة السيد لانيير،
بالطبع.
663
01:34:38,758 --> 01:34:42,178
يقول الطبيب الشرعي
لقد غرق حوالي الساعة 4:00 صباحًا.
664
01:34:46,015 --> 01:34:48,142
هل كان سباحاً ماهراً؟
665
01:34:49,018 --> 01:34:50,936
نعم جيد جدا.
666
01:34:52,146 --> 01:34:54,482
هل كان رجلاً...
667
01:34:56,192 --> 01:34:58,194
كيف يجب أن أضعها؟
668
01:34:59,820 --> 01:35:01,572
هل هذه الآنسة لانيير؟
669
01:35:08,287 --> 01:35:11,165
المفتش ليفيك
من مرسيليا.
670
01:35:11,791 --> 01:35:14,210
تعازي.
671
01:35:15,169 --> 01:35:17,296
لدي فقط بعض الأسئلة.
672
01:35:18,464 --> 01:35:20,925
يمكنك البقاء إذا أردت.
673
01:35:28,766 --> 01:35:31,727
هل السيد لانيير
غالبا ما تسبح في الليل؟
674
01:35:31,852 --> 01:35:33,687
أحيانا.
675
01:35:35,356 --> 01:35:37,608
سيدتي، لقد كنت أنت...
676
01:35:38,359 --> 01:35:40,277
من وجد الجثة؟
677
01:35:40,694 --> 01:35:42,238
هذا صحيح.
678
01:35:42,405 --> 01:35:44,156
في حمام السباحة.
679
01:35:45,116 --> 01:35:48,369
وأين كانت ملابسه؟
- بجوار حمام السباحة.
680
01:35:50,371 --> 01:35:52,081
استمع لهذا.
681
01:35:53,499 --> 01:35:57,586
"بنطلون جبردين لونه أزرق فاتح
وقميص قطني أزرق فاتح..
682
01:35:57,962 --> 01:36:00,923
وضع مطوية
على طاولة ألمنيوم صغيرة."
683
01:36:01,090 --> 01:36:03,426
كما ترون، انها مفصلة تماما.
684
01:36:03,592 --> 01:36:05,719
هل تتفق مع الشرطة؟
685
01:36:07,805 --> 01:36:10,516
هل رأيت السيد لانيير
في وقت سابق من ذلك المساء؟
686
01:36:10,641 --> 01:36:12,435
نعم بالطبع.
687
01:36:13,018 --> 01:36:15,438
- وأنت أيضاً بالطبع.
- نعم.
688
01:36:16,689 --> 01:36:20,609
وعندما السيد لانير
غادر إلى سان تروبيه...
689
01:36:21,235 --> 01:36:24,697
كان يرتدي بنطالا أزرق؟
690
01:36:25,114 --> 01:36:26,449
نعم.
691
01:36:26,949 --> 01:36:28,909
وقميص أزرق فاتح؟
692
01:36:30,453 --> 01:36:32,163
نعم، أعتقد ذلك.
693
01:36:32,329 --> 01:36:35,291
آه! لست متأكدا؟
694
01:36:36,000 --> 01:36:37,460
ليس تماما.
695
01:36:38,043 --> 01:36:40,004
ماذا عنك؟
696
01:36:40,296 --> 01:36:43,090
لم ألاحظ حقا. ربما.
697
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
بخير. هذا ليس مهما.
698
01:36:49,388 --> 01:36:52,433
لقد نمت
في غرفة المعيشة تلك الليلة؟
699
01:36:52,558 --> 01:36:54,852
نعم، الجو أكثر برودة في الطابق السفلي.
700
01:36:55,269 --> 01:36:57,563
هل لي أن ألقي نظرة؟
701
01:36:58,063 --> 01:36:59,523
نعم بالتأكيد.
702
01:37:16,790 --> 01:37:21,462
ولكن عندما السيد لانير
ركضت إلى البوابة..
703
01:37:22,087 --> 01:37:24,590
لم تسمع شيئا؟
- لا شئ.
704
01:37:24,798 --> 01:37:26,592
لقد تناولت حبة منومة.
705
01:37:26,717 --> 01:37:29,220
لقد طلبوا منا كل هذا من قبل.
706
01:37:29,428 --> 01:37:32,223
أعرف، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
707
01:37:32,765 --> 01:37:35,851
يجب أن أقوم بمزيد من الاستفسارات،
708
01:37:36,185 --> 01:37:40,147
ويجب أن أقول
أنت لا تكون مفيدة بشكل رهيب.
709
01:37:40,648 --> 01:37:42,525
على سبيل المثال:
710
01:37:42,942 --> 01:37:47,196
نحن نعرف السيد لانير
غرق في حوض السباحة.
711
01:37:48,280 --> 01:37:49,782
لكن كيف؟
712
01:37:50,699 --> 01:37:52,535
السباحة، أليس كذلك؟
713
01:37:52,785 --> 01:37:55,579
يمين. سباحة.
714
01:37:57,081 --> 01:37:59,041
مع ساعته؟
715
01:38:06,966 --> 01:38:10,427
هل تذهب للسباحة في كثير من الأحيان
مع ساعتك؟
716
01:38:12,054 --> 01:38:13,556
أحيانا.
717
01:38:13,722 --> 01:38:15,558
منجم مقاوم للماء.
718
01:38:15,724 --> 01:38:18,018
لم يكن السيد لانيير كذلك.
719
01:38:22,398 --> 01:38:25,526
لقد كانت ساعة ذهبية باهظة الثمن.
720
01:38:29,196 --> 01:38:32,908
لا بد أنه نسي.
يبدو أنه كان يشرب.
721
01:38:34,451 --> 01:38:36,036
هذا صحيح.
722
01:38:36,912 --> 01:38:40,416
لقد شوهد وهو يشرب كثيرا
والرقص.
723
01:38:40,541 --> 01:38:42,710
لا بد أنه كان ذلك.
724
01:38:43,586 --> 01:38:46,255
حسنًا، سأتركك الآن.
725
01:38:47,881 --> 01:38:52,261
إذا فكرت في أي شيء،
أصغر التفاصيل، واسمحوا لي أن أعرف.
726
01:38:52,553 --> 01:38:54,263
أي نوع من التفاصيل؟
727
01:38:54,597 --> 01:38:55,973
لا أعرف.
728
01:38:56,098 --> 01:38:58,100
سأترك ذلك لك.
729
01:38:58,934 --> 01:39:01,979
هل ستبقى
لفترة أطول؟
730
01:39:02,271 --> 01:39:03,772
نحن نغادر على الفور.
731
01:39:04,440 --> 01:39:06,150
اغفر لي...
732
01:39:06,442 --> 01:39:10,946
ولكن هل لي أن أطلب منك البقاء
حتى يتم إغلاق القضية؟
733
01:39:11,989 --> 01:39:14,366
- هل سيستغرق ذلك وقتا طويلا؟
- بضعة أيام.
734
01:39:14,491 --> 01:39:18,495
بالطبع تستطيع الآنسة لانيير ذلك
العودة إلى المنزل وقتما تشاء.
735
01:39:19,079 --> 01:39:22,458
حسنا، وداعا في الوقت الراهن.
736
01:39:23,584 --> 01:39:25,628
اعذرني.
737
01:41:27,166 --> 01:41:28,917
مرحبًا فريد.
738
01:41:29,501 --> 01:41:31,253
أنا بخير.
739
01:41:32,546 --> 01:41:34,798
ماريان في حالة أفضل.
740
01:41:36,049 --> 01:41:37,926
لا أعرف بالضبط.
741
01:41:38,218 --> 01:41:39,803
ذلك يعتمد.
742
01:41:44,516 --> 01:41:46,602
لا، سنكون هنا.
743
01:41:46,894 --> 01:41:48,854
تمام. الوداع.
744
01:41:53,317 --> 01:41:54,943
كان ذلك فريد.
745
01:41:58,822 --> 01:42:01,241
ربما يأتي في وقت لاحق.
746
01:42:05,287 --> 01:42:07,247
لقد عاد ذلك الرجل.
747
01:42:40,113 --> 01:42:42,074
مرحبًا.
748
01:42:42,866 --> 01:42:45,327
لم تغادر بعد؟
749
01:42:46,662 --> 01:42:49,081
والدتك قادمة
بالنسبة لك، أليس كذلك؟
750
01:42:49,331 --> 01:42:51,416
لا، جان بول سيعيدني.
751
01:42:52,209 --> 01:42:53,836
السيد ليروي؟
752
01:43:00,175 --> 01:43:04,096
عفوا، ولكن أنا بحاجة
للتحدث معها على انفراد.
753
01:43:10,227 --> 01:43:13,647
يوم جيد، سيدتي... أو آنسة.
إنه أنا مرة أخرى.
754
01:43:15,691 --> 01:43:17,818
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
755
01:43:18,527 --> 01:43:21,613
- داخل؟
- لا، أفضل هنا.
756
01:43:22,114 --> 01:43:23,866
تعال معي.
757
01:43:40,257 --> 01:43:43,468
هل كنتم أصدقاء
مع السيد ليروي لفترة طويلة جدا؟
758
01:43:45,345 --> 01:43:47,055
أكثر من عامين.
759
01:43:48,974 --> 01:43:52,519
لقد تعلمت للتو
إنه يأخذ الآنسة لانير إلى المنزل
760
01:43:53,145 --> 01:43:54,813
إنه طبيعي فقط.
761
01:43:56,857 --> 01:43:59,902
- هل فكرت في الأمور؟
- لا.
762
01:44:00,402 --> 01:44:01,904
لقد.
763
01:44:03,572 --> 01:44:06,158
فكرت في تلك الساعة.
764
01:44:07,200 --> 01:44:09,912
وهناك تفصيل آخر
في التقرير.
765
01:44:10,203 --> 01:44:14,917
لاحظت الشرطة ذلك
كانت جيوب السيد لانير فارغة.
766
01:44:15,292 --> 01:44:17,085
فارغة تماما.
767
01:44:17,753 --> 01:44:21,381
وليس قطعة من التبغ.
ليست عملة واحدة.
768
01:44:22,132 --> 01:44:25,135
ولا أثر للعرق.
769
01:44:25,677 --> 01:44:29,222
لقد كانت نظيفة
كما لو كانت طازجة من الغسيل.
770
01:44:29,598 --> 01:44:31,725
ومع ذلك السيد لانيير
771
01:44:32,059 --> 01:44:35,938
كان في حالة سكر ورقصت
كثيرًا في تلك الليلة.
772
01:44:36,438 --> 01:44:38,690
إذن ترى...
773
01:44:40,442 --> 01:44:43,320
إذا كان شخص ما
ودفعته في المسبح..
774
01:44:43,695 --> 01:44:47,950
ثم أخفى ملابسه
ووضعت جديدة...
775
01:44:49,034 --> 01:44:51,662
ستكون النتيجة
بالضبط نفس الشيء.
776
01:44:57,626 --> 01:45:00,379
هل كنت قريبًا من السيد لانيير؟
777
01:45:02,005 --> 01:45:04,508
لقد عرفته منذ وقت طويل.
778
01:45:05,467 --> 01:45:08,136
هل كنت حبيبته
في مرحلة ما؟
779
01:45:08,720 --> 01:45:10,138
نعم...
780
01:45:10,472 --> 01:45:12,516
ولكن ذلك كان قبل أربع سنوات.
781
01:45:12,641 --> 01:45:14,685
هل كانت قضيتك علنية؟
782
01:45:14,810 --> 01:45:17,562
أعني... هل كان السيد ليروي يعلم؟
783
01:45:17,771 --> 01:45:18,814
من المحتمل.
784
01:45:18,939 --> 01:45:21,441
هذه الأيام القليلة الماضية،
هل حاول السيد لانيير —
785
01:45:21,566 --> 01:45:23,402
لا، ليس حقا.
786
01:45:27,114 --> 01:45:29,992
ربما كل هذه المبالغ
إلى لا شيء بعد كل شيء.
787
01:45:50,721 --> 01:45:53,849
عفوا
لإزعاجك مرة أخرى.
788
01:45:54,182 --> 01:45:57,811
- هل سينتهي هذا قريباً؟
- أعتقد ذلك. أتمنى ذلك.
789
01:45:57,936 --> 01:46:00,856
- البحث عن أي شيء جديد؟
- لا، لا شيء.
790
01:46:01,023 --> 01:46:04,192
- حتى نتمكن من المغادرة؟
- قريبا، آمل.
791
01:46:04,359 --> 01:46:06,028
متى؟
792
01:46:06,194 --> 01:46:08,697
ربما غدا أو في اليوم التالي.
793
01:46:08,947 --> 01:46:10,699
سأخبرك.
794
01:46:11,033 --> 01:46:13,035
مع السلامة.
795
01:47:15,931 --> 01:47:17,599
'مساء.
796
01:47:23,105 --> 01:47:25,065
هل نحن لا نتحدث؟
797
01:47:27,150 --> 01:47:28,777
لماذا؟
798
01:47:30,612 --> 01:47:33,490
أنت لم تقل
كلمة لي طوال اليوم
799
01:47:35,492 --> 01:47:37,911
ماذا تريد مني أن أقول؟
800
01:47:38,453 --> 01:47:42,082
لا أستطيع التفكير في أي شيء سواه.
هل تستطيع؟
801
01:47:42,457 --> 01:47:44,251
لا، وأنا لا.
802
01:47:49,089 --> 01:47:51,007
أنا أراقبك...
803
01:47:51,842 --> 01:47:54,803
نعيش، نأكل، نتجول..
804
01:47:55,011 --> 01:47:56,972
الرد على الهاتف.
805
01:47:59,099 --> 01:48:02,811
يبدو الأمر وكأنني أراك
لأول مرة.
806
01:48:08,358 --> 01:48:10,652
والآن بعد أن انتهى التحقيق..
807
01:48:10,986 --> 01:48:13,488
كيف تعرف أن الأمر قد انتهى؟
808
01:48:15,490 --> 01:48:17,659
هل المفتش
أقول لك شيئا؟
809
01:48:20,370 --> 01:48:22,372
ماذا قال؟
810
01:48:23,999 --> 01:48:26,168
لا شئ.
811
01:48:31,715 --> 01:48:33,675
لكن هل تعلم...
812
01:48:33,925 --> 01:48:35,844
ملابس هاري...
813
01:48:36,428 --> 01:48:39,055
وجدت بجوار حمام السباحة...
814
01:48:40,140 --> 01:48:44,227
قال أن هاري لا يستطيع ذلك
ارتداها في تلك الليلة.
815
01:48:45,020 --> 01:48:46,396
كيف يمكن أن يعرف؟
816
01:48:47,355 --> 01:48:49,107
لقد كانت نظيفة للغاية.
817
01:48:49,482 --> 01:48:51,818
لا عرق... لا شيء.
818
01:48:57,240 --> 01:49:01,494
وقميصه لم يكن أزرق.
كان أبيض.
819
01:49:01,620 --> 01:49:04,915
أنا متأكد من ذلك الآن.
أتذكر بوضوح.
820
01:49:07,334 --> 01:49:09,044
قال...
821
01:49:11,046 --> 01:49:15,050
شخص ما يمكن أن يكون
دفع هاري إلى المسبح...
822
01:49:15,842 --> 01:49:17,552
وأغرقه.
823
01:49:19,387 --> 01:49:21,640
ومن ثم بدل ملابسه.
824
01:49:25,894 --> 01:49:27,646
يقول...
825
01:49:29,147 --> 01:49:31,316
ربما كان القتل.
826
01:49:52,087 --> 01:49:54,923
يقول أنك قتلته.
827
01:50:00,595 --> 01:50:01,680
أنت تفهم؟
828
01:50:04,766 --> 01:50:06,977
ولهذا السبب عاد.
829
01:50:07,519 --> 01:50:10,188
انه يتطفل حولها
للأدلة.
830
01:50:15,777 --> 01:50:17,696
أي نوع من الأدلة؟
831
01:50:24,035 --> 01:50:26,830
ربما مجرد حزمة...
832
01:50:27,580 --> 01:50:31,126
من الملابس المتجعدة
مخبأة بعيدا في مكان ما.
833
01:50:36,798 --> 01:50:38,633
هل وجدتهم؟
834
01:50:53,481 --> 01:50:56,735
أردنا فقط أن نرى
كيف حالك.
835
01:50:58,320 --> 01:51:00,447
اجلس.
ماذا سيكون لديك؟
836
01:51:00,572 --> 01:51:03,533
- أي شئ.
- جعة؟ فحم الكوك؟ سكوتش؟
837
01:51:03,700 --> 01:51:06,244
- البيرة بخير.
- نفس الشيء هنا.
838
01:51:06,494 --> 01:51:08,663
كوكا بالنسبة لي.
839
01:51:08,997 --> 01:51:12,250
هل رأيت المقال
في صحيفة الأمس؟
840
01:51:14,252 --> 01:51:17,255
لقد كتبوا "Lannier"
مع N واحد فقط
841
01:51:17,505 --> 01:51:19,841
انها ليست صورة الاغراء.
842
01:51:21,968 --> 01:51:24,095
لكنه هو، حسنًا.
843
01:51:29,684 --> 01:51:32,479
- ماذا يقول؟
- لا شيء كثيرًا.
844
01:51:33,438 --> 01:51:35,357
أين بينيلوبي؟
845
01:51:35,732 --> 01:51:38,777
بالخارج...او في غرفتها.
846
01:51:40,362 --> 01:51:44,240
- هل هي البقاء؟
- لا، إنها ذاهبة إلى منزل والدتها.
847
01:51:44,366 --> 01:51:46,201
ماذا عن إجازتك؟
848
01:51:46,576 --> 01:51:49,245
نحن نغادر أيضًا بالطبع.
849
01:51:56,878 --> 01:52:00,757
سوف يستغرق القليل من رومي
عقلك خارج الأشياء، جان بول.
850
01:53:17,667 --> 01:53:20,253
شكرا على كل شيء.
طاب مساؤك.
851
01:53:30,346 --> 01:53:32,223
هل وجدتهم؟
852
01:53:38,229 --> 01:53:40,231
كنا بجوار حمام السباحة.
853
01:53:41,316 --> 01:53:43,151
كان في حالة سكر.
854
01:53:43,693 --> 01:53:45,612
لقد حاول ضربي.
855
01:53:46,988 --> 01:53:50,074
لقد سقط من تلقاء نفسه.
856
01:53:51,284 --> 01:53:53,995
لا أعرف
ما جاء علي بعد ذلك.
857
01:53:54,329 --> 01:53:56,331
لحظة جنون.
858
01:53:57,999 --> 01:53:59,083
تعال إلى الداخل.
859
01:53:59,667 --> 01:54:01,586
لا تبقى هنا.
860
01:54:05,798 --> 01:54:07,425
أخبرني.
861
01:54:10,178 --> 01:54:12,555
هذا كل شيء.
لا يوجد شيء آخر.
862
01:54:13,681 --> 01:54:16,184
لن أسمح له بالخروج.
863
01:54:39,207 --> 01:54:41,209
كان يجب أن تتصل بي.
864
01:54:44,295 --> 01:54:46,297
ماذا نفعل الآن؟
865
01:55:10,697 --> 01:55:13,324
سيتعين على بينيلوبي المغادرة.
866
01:55:18,913 --> 01:55:22,250
أخبرها بلطف.
سوف تستمع إليك.
867
01:55:24,043 --> 01:55:27,130
وعد برؤيتها مرة أخرى لاحقًا.
868
01:55:27,755 --> 01:55:30,758
هذا ليس بالنسبة لي. انها لها.
869
01:55:31,050 --> 01:55:32,927
فقط لها.
870
01:55:39,309 --> 01:55:41,185
حاول الاسترخاء.
871
01:55:53,698 --> 01:55:55,700
ملابس هاري...
872
01:55:57,285 --> 01:55:59,287
أين وضعتهم؟
873
01:56:04,834 --> 01:56:05,835
لكنني اعتقدت -
874
01:56:10,423 --> 01:56:13,801
في القبو، تحت كومة الحطب.
875
01:57:26,082 --> 01:57:29,252
لا أعتقد
كلمة مما قاله.
876
01:57:50,732 --> 01:57:53,234
فقط قل لي شيئا واحدا.
877
01:57:55,570 --> 01:57:58,990
كيف مات والدي؟
878
01:58:00,074 --> 01:58:02,410
لقد غرق. هذا صحيح.
879
01:58:04,579 --> 01:58:06,831
لقد كان حادثا.
880
01:58:13,087 --> 01:58:15,256
- وداعاً أيها القلم.
- مع السلامة.
881
01:58:28,436 --> 01:58:31,314
ليس لدي سبب
لاحتجازك أكثر.
882
01:58:33,441 --> 01:58:35,985
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.
883
01:58:38,613 --> 01:58:41,574
لقد تعلمت شيئا
عن السيد ليروي.
884
01:58:42,617 --> 01:58:45,119
حاول الانتحار مرة واحدة
أليس كذلك؟
885
01:58:45,995 --> 01:58:47,705
لم أكن أعرف ذلك.
886
01:58:48,873 --> 01:58:52,043
هل فكرت
حول ما قلته في المرة الماضية؟
887
01:58:52,168 --> 01:58:54,504
- نعم.
- هل وجدت شيئا؟
888
01:58:54,629 --> 01:58:56,380
لا شيء على الإطلاق.
889
01:59:02,804 --> 01:59:04,388
أنت تعرف...
890
01:59:04,514 --> 01:59:08,226
لا يتم إغلاق القضية إلى الأبد.
891
01:59:09,018 --> 01:59:11,145
يمكن إعادة فتحه.
892
01:59:11,646 --> 01:59:15,650
إذا كان ينبغي عليك من أي وقت مضى
هل لديك أي ندم -
893
01:59:17,318 --> 01:59:18,986
لا تقل لا.
894
01:59:19,654 --> 01:59:21,447
لا أحد يعرف أبدا.
895
01:59:22,031 --> 01:59:24,450
يمكنك دائما أن تأتي لرؤيتي.
896
01:59:25,993 --> 01:59:27,328
مع السلامة.
897
01:59:27,495 --> 01:59:30,039
وداعا، ونتمنى لك التوفيق.
898
02:00:16,502 --> 02:00:17,837
أين حقائبك؟
899
02:00:17,962 --> 02:00:19,797
لا تهتم. لا تهتم.
900
02:00:20,715 --> 02:00:23,426
- ماذا؟
- لا تهتم.
901
02:00:27,722 --> 02:00:29,557
ماذا تقصد؟
902
02:00:29,932 --> 02:00:31,559
أنت لا تغادر؟
903
02:00:31,726 --> 02:00:34,770
سأستقل القطار لاحقا.
اتركني وحدي.
904
02:00:36,397 --> 02:00:38,441
يبتعد. اتركني وحدي.
905
02:00:43,738 --> 02:00:46,324
وماذا عن بقية الطعام؟
906
02:00:46,449 --> 02:00:48,534
خذ كل شيء، إميلي.
907
02:00:48,659 --> 02:00:50,328
شكرا لك سيدتي.
908
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
عجل.
909
02:00:59,420 --> 02:01:01,839
هل هو بسبب...؟
910
02:01:02,632 --> 02:01:04,675
لا أعرف بالضبط.
911
02:01:06,177 --> 02:01:08,137
اشعر...
912
02:01:08,304 --> 02:01:10,556
وكأنني لم أعد أعرفك.
913
02:01:11,057 --> 02:01:12,808
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.
914
02:01:15,061 --> 02:01:17,396
- دعونا نترك معا.
- لا.
915
02:01:33,454 --> 02:01:35,623
محطة التاكسي من فضلك.
916
02:01:37,458 --> 02:01:38,960
أريد سيارة أجرة -
917
02:03:08,841 --> 02:03:12,845
استعادة بواسطة SNC
918
02:03:13,512 --> 02:03:17,433
بتمويل من CNC
919
02:03:18,851 --> 02:03:21,562
شكر خاص ل...
920
02:03:25,691 --> 02:03:28,694
35 ملم سلبي
من إعداد DAEMS
921
02:03:29,570 --> 02:03:33,074
مسح 4K,
التدرج الرقمي للألوان...
922
02:03:33,282 --> 02:03:35,367
الترميم الرقمي...
923
02:03:35,493 --> 02:03:38,621
واستعادة الصوت
بواسطة هيفينتي
924
02:03:39,205 --> 02:03:42,041
في التعاون
مع فيلمو