1
00:00:00,421 --> 00:00:02,461
[Penyiar]
Sadurunge ing Kyle XY ...

2
00:00:02,463 --> 00:00:04,093
Apa sampeyan arep menyang
prom karo aku?

3
00:00:04,085 --> 00:00:05,545
Ya, aku seneng
kanggo pindhah karo sampeyan.

4
00:00:05,546 --> 00:00:08,216
Sampeyan ora nganggo tuxedo
menyang panguburan.
Sampeyan nganggo siji kanggo prom.

5
00:00:08,219 --> 00:00:10,089
Apa sampeyan ora tau ngomong marang aku
sing arep prom

6
00:00:10,091 --> 00:00:11,841
bakal dadi nasib
luwih elek tinimbang mati?

7
00:00:11,842 --> 00:00:14,312
Aku ora takon sampeyan
kanggo pindhah menyang prom 'sabab
ora ana wong liya.

8
00:00:14,305 --> 00:00:18,225
Aku takon amarga sampeyan
mung siji aku arep lunga karo.

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,099
Apa sampeyan ngomong ana
masalah karo prom?

10
00:00:20,101 --> 00:00:22,771
Panitia prom
dadi ngipi elek saka
mix-ups karo decorators

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,203
lan bantahan karo
para katering.

12
00:00:24,195 --> 00:00:26,025
Aku pengin prom dadi iki
wengi sampurna karo Kyle,

13
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
lan kabeh aku bisa mikir
yaiku rental meja lan kursi
lan celengan non-refundable.

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,650
Inggih, sampeyan kudu ngetik iki
ing kontes.

15
00:00:30,651 --> 00:00:32,151
Aku ngira.

16
00:00:32,153 --> 00:00:34,463
Senajan aku yakin
trite trite
Piece saka omong kosong bakal menang.

17
00:00:34,455 --> 00:00:36,865
Brian ngandhani kabeh babagan
cah wadon ing gambar, Sarah.

18
00:00:36,867 --> 00:00:39,707
Ngandika kang digawe kula saka
materi genetik Sarah
sawise dheweke mati.

19
00:00:39,710 --> 00:00:41,870
- Jenengku Sarah.
- Dheweke urip.

20
00:00:41,872 --> 00:00:43,922
Dheweke kepengin
kanggo ketemu kula, tengen?

21
00:00:43,924 --> 00:00:46,224
- Sarah ngandika dheweke bakal kene.
- Dheweke ora teka.

22
00:00:46,217 --> 00:00:51,087
- Aku dhewe!
- Sampeyan ora piyambak.

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,672
Jessi!

24
00:00:52,673 --> 00:00:54,443
Atine wis mandheg.

25
00:00:54,435 --> 00:00:56,935
[ngakak]

26
00:00:56,937 --> 00:00:59,177
Ora apa-apa saiki.
Aku nang kene.

27
00:00:59,180 --> 00:01:02,940
Wong ing Latnok
ora ala,
padha mung ilmuwan

28
00:01:02,943 --> 00:01:04,903
kanthi klinis banget
sudut pandang.

29
00:01:04,895 --> 00:01:06,945
[wong lanang]
Dheweke luar biasa.

30
00:01:06,947 --> 00:01:08,817
Luwih saka sing kita impen
kita bakal weruh ing gesang kita.

31
00:01:14,245 --> 00:01:17,695
[cah wadon njerit ing TV]

32
00:01:24,755 --> 00:01:26,125
Apa sampeyan nonton?

33
00:01:26,127 --> 00:01:29,297
“Yen kowe ora bali
tengah wengi,

34
00:01:29,300 --> 00:01:31,970
kowe ora bakal mulih."

35
00:01:31,972 --> 00:01:34,052
Oh.

36
00:01:34,054 --> 00:01:36,314
Iku ora apik.

37
00:01:36,307 --> 00:01:39,557
Apa ing bumi sampeyan
nonton Prom Night? Iku medeni.

38
00:01:39,560 --> 00:01:42,100
Iku riset video
kanggo prom.

39
00:01:42,102 --> 00:01:43,852
Sampeyan lagi riset
prom?

40
00:01:43,854 --> 00:01:45,324
Lan mimpin sampeyan
menyang Prom Night?

41
00:01:45,316 --> 00:01:47,606
Iku wis paling
judhul langsung.

42
00:01:47,608 --> 00:01:49,728
Apa maneh sing sampeyan deleng?

43
00:01:49,730 --> 00:01:53,940
44 film,
2,6 yuta situs web,
lan 37 novel diwasa enom.

44
00:01:53,944 --> 00:01:57,244
"Prom paling
momen romantis ing
uripe wong enom.

45
00:01:57,238 --> 00:01:59,078
"Iku puncake
saka remaja

46
00:01:59,079 --> 00:02:01,579
lan tandha wiwitan
saka lelampahan
nganti diwasa."

47
00:02:01,582 --> 00:02:05,172
Prom Sampurna Pricilla.
Aku seneng buku sing!

48
00:02:05,166 --> 00:02:08,166
Aku ora tansah sinis.

49
00:02:08,169 --> 00:02:10,339
Aku ngerti carane penting
iku kanggo Amanda.

50
00:02:10,341 --> 00:02:12,051
Aku ora bisa nguciwani dheweke.

51
00:02:12,052 --> 00:02:13,962
Aku mung butuh
rencana sampurna.

52
00:02:13,964 --> 00:02:17,064
Pancen ora ana rumus
kanggo kasampurnan.

53
00:02:17,057 --> 00:02:19,217
Ayo kula supaya sampeyan ing
rahasia urip sethitik.

54
00:02:19,220 --> 00:02:21,970
Sing luwih sampeyan ngarepake,
luwih sampeyan njaluk mudhun.

55
00:02:21,972 --> 00:02:23,102
Prom Pricilla
ana bilai.

56
00:02:23,103 --> 00:02:25,153
Tanggal dheweke ninggalake dheweke
ing pungkasaning wengi.

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,435
Sawise rong bab,
dheweke homo.

58
00:02:27,438 --> 00:02:29,648
Omongan sing apik.

59
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
Fokus mung seneng-seneng,
lan sampeyan bakal.

60
00:02:31,612 --> 00:02:34,492
Aja nganti pangarep-arepmu
entuk sing paling apik saka sampeyan.

61
00:02:36,907 --> 00:02:38,277
[Kyle]
Pangarep-arep.

62
00:02:38,279 --> 00:02:40,909
Kanggo wong-wong mau, tembung kasebut diwenehake
kegagalan sing ora bisa dihindari.

63
00:02:40,911 --> 00:02:43,411
Apa salah yen duwe iman
sing bisa
dadi apik?

64
00:02:55,426 --> 00:02:57,716
Aku ora yakin kang ana
luwih angel diproses,

65
00:02:57,718 --> 00:03:00,138
kabar sing
Sarah urip

66
00:03:00,140 --> 00:03:02,930
utawa sing nggawa Jessi
bali saka ing antarane wong mati.

67
00:03:02,933 --> 00:03:04,443
Sarah wis nyoba
kanggo hubungi sampeyan?

68
00:03:04,435 --> 00:03:07,975
Ora.
Lan dheweke ora bakal.

69
00:03:07,978 --> 00:03:11,148
Dheweke sijine dheweke kepungkur
mburi dheweke, Kyle,

70
00:03:11,151 --> 00:03:15,121
lan aku wis nampa iku
Aku kudu nglakoni sing padha.

71
00:03:15,115 --> 00:03:17,115
Sikilmu luwih apik.

72
00:03:17,117 --> 00:03:19,447
ya.
Iku apik kaya anyar.

73
00:03:19,450 --> 00:03:22,240
Mung ing wektu kanggo kula
kanggo nerusake.

74
00:03:22,243 --> 00:03:24,503
Ngalih?

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Kyle, aku ora seneng
sing Latnok

76
00:03:27,918 --> 00:03:31,288
gelem nyoba Jessi
kaya sawetara jenis
tikus laboratorium.

77
00:03:31,292 --> 00:03:36,892
Iku digawe kula éling mung
carane metu saka tutul kita kabeh
karo kamanungsan kita dhewe.

78
00:03:36,887 --> 00:03:39,717
Dadi aku kudu istirahat saka
masyarakat Latnok.

79
00:03:39,720 --> 00:03:42,220
Lan aku takon marang wong-wong mau
kanggo menehi sampeyan break.

80
00:03:42,222 --> 00:03:44,222
Kanggo kula?

81
00:03:44,224 --> 00:03:46,114
Aku malah durung ketemu.

82
00:03:46,106 --> 00:03:49,516
Inggih, padha wis
nyawang kowe sedhela,

83
00:03:49,520 --> 00:03:53,110
ngenteni kesempatan
kanggo njupuk peran sing luwih gedhe
ing pembangunan sampeyan.

84
00:03:53,113 --> 00:03:55,493
Dheweke wis nonton aku?

85
00:03:55,486 --> 00:03:57,656
Pracayaa, aku ora
seneng uga.

86
00:03:57,658 --> 00:04:00,118
Nanging aku wis rampung
cetha banget kanggo wong-wong mau

87
00:04:00,120 --> 00:04:03,740
yen sampeyan duwe kabeh umur
dadi mirunggan.

88
00:04:03,744 --> 00:04:07,674
Saiki iki wektu kanggo sampeyan
dadi...biasa.

89
00:04:09,500 --> 00:04:12,170
Dadi aku takon sampeyan
arep melu aku,

90
00:04:12,172 --> 00:04:15,012
nanging aku padha ngerti
apa jawaban sampeyan.

91
00:04:15,005 --> 00:04:19,175
Iku ora ngganggu sampeyan
sing aku ora pengin
kanggo ninggalake Tragers?

92
00:04:21,011 --> 00:04:23,051
Aku bakal bali sedina

93
00:04:23,053 --> 00:04:26,023
nalika iku wektu kanggo kita
kanggo nerusake latihan.

94
00:04:26,016 --> 00:04:28,646
Ing sawetoro wektu,

95
00:04:28,649 --> 00:04:31,729
Aku pengin sampeyan tetep kene
lan nikmati apa sing durung nate dakdeleng.

96
00:04:31,732 --> 00:04:33,942
opo iku?

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,574
A urip.

98
00:04:38,699 --> 00:04:40,109
Latar mburi sunsetku
iku ora tampil,

99
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
dadi aku ora mikir gym iki
bakal diowahi

100
00:04:42,202 --> 00:04:44,162
menyang swarga samudra
sing dakkarepake.

101
00:04:44,164 --> 00:04:45,754
Kita isih duwe wektu.
Mungkin ana sing--

102
00:04:45,746 --> 00:04:47,286
Kyle, tenan, aku ngerti
Aku menehi hasil gedhe

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
bab kabèh
keajaiban prom,

104
00:04:49,249 --> 00:04:52,039
nanging aku bakal seneng yen
dudu bilai gedhe.

105
00:04:52,042 --> 00:04:55,092
Iki bakal dadi akeh
luwih nyenengake yen kita padha
diijini inhale.

106
00:04:55,085 --> 00:04:56,715
Punapa panjenengan kersa
njaluk dheweke metu saka kene?

107
00:04:56,717 --> 00:04:58,877
Amanda, aku ora mikir
Aku kudu ninggalake sampeyan kene

108
00:04:58,879 --> 00:05:00,299
kanggo ngatasi iki
dhewe.

109
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Kyle, Aku duwe 27 sampurna
wong sing bisa

110
00:05:02,262 --> 00:05:03,842
kanggo mbantu aku nggantung
streamers pincang.

111
00:05:03,844 --> 00:05:06,234
Aku, kanggo siji, seneng
lulus obor helium.

112
00:05:06,226 --> 00:05:09,926
apik. Ngirit energi
kanggo mburi bengi iki.

113
00:05:09,930 --> 00:05:12,770
Ibu gula sampeyan
duwe rencana gedhe kanggo sampeyan.

114
00:05:12,773 --> 00:05:14,443
Apa ana liyane
Aku bisa nindakake?

115
00:05:14,435 --> 00:05:16,775
- Ora.
- Iku goroh.

116
00:05:16,777 --> 00:05:19,987
Sampeyan lagi wae dicekel
dening detektor ngapusi manungsa.

117
00:05:19,990 --> 00:05:21,490
Fess munggah, cah cilik.

118
00:05:21,492 --> 00:05:24,412
- Oke, yen sampeyan pancene
arep nulungi.
- Aku pancene pengin.

119
00:05:24,405 --> 00:05:27,205
Sampeyan bisa njupuk
klambiku saka tukang resik.

120
00:05:27,207 --> 00:05:29,997
Ana kabeh iki -
Wah, critane dawa, nanging--

121
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
Aku bakal seneng.

122
00:05:34,715 --> 00:05:36,545
Sampeyan ora duwe
kanggo nggawa kabeh.

123
00:05:36,547 --> 00:05:39,627
Kita bisa miwiti seger.
Aku bisa njaluk sampeyan sawetara sandhangan anyar.

124
00:05:39,630 --> 00:05:41,380
Kenging punapa?

125
00:05:41,382 --> 00:05:44,012
Amarga saka kenangan
Taylor ora persis--

126
00:05:44,014 --> 00:05:46,024
Bapak sing apik?

127
00:05:48,308 --> 00:05:50,558
Aku bungah dheweke lunga.

128
00:05:50,561 --> 00:05:52,431
Nanging aku seneng sandhanganku.

129
00:05:52,433 --> 00:05:54,063
Aku malah seneng kamar iki.

130
00:05:54,064 --> 00:05:57,444
Iku panggonan pisanan
Aku tau bisa
kanggo nelpon mine.

131
00:05:58,939 --> 00:06:00,569
Saiki iki nggawa bali
kenangan.

132
00:06:00,571 --> 00:06:02,241
sing apik?

133
00:06:02,242 --> 00:06:05,872
Apik ing wektu.

134
00:06:05,866 --> 00:06:09,486
Kadang aku wonder yen iku
worth duwe kenangan apik.

135
00:06:09,490 --> 00:06:12,950
Nalika ana masalah,
kowe meh nesu
momen seneng,

136
00:06:12,953 --> 00:06:14,043
kaya padha gagal sampeyan.

137
00:06:14,044 --> 00:06:16,714
Gambar kasebut ngelingake aku
saka Kyle

138
00:06:16,707 --> 00:06:20,167
lan kabeh sing kita duwe
wis liwat bareng.

139
00:06:20,170 --> 00:06:23,130
Muga-muga aku ora tau
kudu nesu iku.

140
00:06:23,133 --> 00:06:25,063
Ya, aku ngarep-arep
sampeyan ora kudu.

141
00:06:28,969 --> 00:06:32,219
Jessi, aku mikir kita kudu
ninggalake Seattle.

142
00:06:32,222 --> 00:06:33,562
Kita arep menyang ngendi?

143
00:06:33,564 --> 00:06:36,944
Aku ora ngerti.
Nang endi wae, nang endi wae.

144
00:06:36,937 --> 00:06:38,937
Amarga Latnok?

145
00:06:38,939 --> 00:06:43,189
Aku ora ngerti.
Mbok.

146
00:06:43,193 --> 00:06:45,243
Seattle minangka kandhang kanggo aku
kanggo 20 taun,

147
00:06:45,235 --> 00:06:48,695
lan bali kene,
Aku rumangsa kepepet.

148
00:06:51,201 --> 00:06:52,531
Punapa punika
oke karo kowe?

149
00:06:52,533 --> 00:06:55,303
ya.
Mesthi wae.

150
00:06:56,997 --> 00:06:58,797
Andy ngandika dheweke wis
rencana gedhe kanggo kula.

151
00:06:58,799 --> 00:07:00,459
Sampeyan ngerti apa tegese,
kowe ora?

152
00:07:00,461 --> 00:07:02,211
Sandhangan iki salaka.

153
00:07:02,212 --> 00:07:04,172
Pak, sampeyan wis ngomong ngono.
Ora penting.

154
00:07:04,174 --> 00:07:05,814
Iku mesthine
dadi kuning.

155
00:07:05,806 --> 00:07:08,806
[ngesem]
Kita ngomong babagan
aku saiki, cah.

156
00:07:08,809 --> 00:07:11,219
Nuwun sewu.
Apa tegese?

157
00:07:11,221 --> 00:07:13,261
Iku tegese aku kudu
siap kanggo babak dhasar.

158
00:07:13,263 --> 00:07:14,263
Babak dhasar?

159
00:07:14,264 --> 00:07:16,824
Prom wengi asring asil
ing basis tambahan,

160
00:07:16,817 --> 00:07:19,647
lan considering aku slid
ing kaping pindho karo Andy
sawetara minggu kepungkur,

161
00:07:19,650 --> 00:07:22,060
Aku ndeleng basis katelu,
yen ora nang taman
homer.

162
00:07:22,062 --> 00:07:25,122
Josh, sampeyan kudu ngerti saiki,
Aku ora ngerti apa
sampeyan ngomong babagan.

163
00:07:25,115 --> 00:07:27,405
jinis. Aku ngomong
babagan jinis.

164
00:07:27,407 --> 00:07:28,777
Oh.

165
00:07:28,779 --> 00:07:31,489
Ya, lan aku ora tau...
sampeyan ngerti.

166
00:07:31,492 --> 00:07:35,292
- Wis.
- Karo wong liya.

167
00:07:35,285 --> 00:07:37,455
Ora ketompo.

168
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Pentinge saka
jinis prom wengi digambarake

169
00:07:39,169 --> 00:07:40,999
ing 82% saka
film sing aku tonton.

170
00:07:41,001 --> 00:07:42,171
weruh?

171
00:07:42,172 --> 00:07:44,042
Nanging wiwit 17% saka wong-wong mau
uga rampung karo

172
00:07:44,044 --> 00:07:46,014
enom cah anom kang
dirusak fatal,

173
00:07:46,006 --> 00:07:48,216
Aku nganggep iku
konvensi sinematik.

174
00:07:48,218 --> 00:07:49,638
Aja wedi, kanca.

175
00:07:49,640 --> 00:07:51,180
Kanggo akeh remaja
jagad raya,

176
00:07:51,181 --> 00:07:54,221
tari kabeh iku
pokoke mung foreplay.

177
00:07:54,224 --> 00:07:55,814
Apa jinis bagean saka sampurna
persamaan prom?

178
00:07:55,806 --> 00:07:58,056
Aja kuwatir.

179
00:07:58,058 --> 00:07:59,558
Ana sing ngandhani aku
jinis ora bagean

180
00:07:59,560 --> 00:08:03,480
sampeyan lan Amanda
Fantasi prom sing dirating G.

181
00:08:03,483 --> 00:08:05,073
Apa iku?

182
00:08:05,065 --> 00:08:08,195
ora ana apa-apa.

183
00:08:08,198 --> 00:08:10,318
Eh, ora.

184
00:08:10,320 --> 00:08:12,410
Ora ana lagu line-dance.
Ayo.

185
00:08:12,412 --> 00:08:13,822
- Apa?
- Ah!

186
00:08:13,824 --> 00:08:16,334
- Sampeyan ngerti iku mesti.
- Ora yen aku bisa mbantu.

187
00:08:16,326 --> 00:08:18,706
Ayo!

188
00:08:18,709 --> 00:08:20,249
Iku prom kudu-do.

189
00:08:20,250 --> 00:08:23,250
Ya, banjur aku mikir
Aku kudu muntah.

190
00:08:23,253 --> 00:08:26,723
Apa sampeyan yakin ora pengin
mung DJ prom dhewe?

191
00:08:26,717 --> 00:08:29,177
Mangga. Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau
geeks sing DJ proms?

192
00:08:29,179 --> 00:08:32,089
Ha ha ha!
Kocak.

193
00:08:32,092 --> 00:08:35,142
Kajaba iku, aku mesthine
gadhah wektu saka
uripku, inget?

194
00:08:35,135 --> 00:08:37,435
Oh, maksud sampeyan lirik
sampeyan bener nglirwakake

195
00:08:37,437 --> 00:08:39,097
kanggo kalebu ing
lagu tema sampeyan?

196
00:08:39,099 --> 00:08:40,979
Wis rampung.

197
00:08:40,981 --> 00:08:44,101
Kajaba iku, sampeyan lan aku padha ngerti
sing ana nul kasempatan

198
00:08:44,104 --> 00:08:45,914
saka menang sing
kontes bengi iki,

199
00:08:45,906 --> 00:08:49,026
karo swaraku reed
lan tingkat 12
rekaman akustik.

200
00:08:49,029 --> 00:08:51,989
wah. Sampeyan pancene ora
ngarepake akeh, apa sampeyan?

201
00:08:51,992 --> 00:08:55,332
Bab bab
pangarep-arep--

202
00:08:55,325 --> 00:08:56,995
Sampeyan ngerti apa?
Lali.

203
00:08:56,997 --> 00:08:59,157
Aku wis metu
pidato sing sapisan dina iki.

204
00:08:59,159 --> 00:09:01,209
Dadi jaded kanggo dadi enom.

205
00:09:01,211 --> 00:09:04,501
Cukup karo sing enom
wis.

206
00:09:05,926 --> 00:09:08,666
Apa kabeh iki?

207
00:09:08,669 --> 00:09:10,469
Amanda ganti klambi,

208
00:09:10,470 --> 00:09:14,130
dadi rompi lan korsase
Aku milih ora cocog
kajaba aku dye wong.

209
00:09:14,134 --> 00:09:17,234
Inggih, kula saged nulungi?

210
00:09:17,227 --> 00:09:18,847
Aku ngerti iki bisa
kaget sampeyan,

211
00:09:18,849 --> 00:09:21,809
nanging aku biyen rada apik
ing seni lan kerajinan.

212
00:09:23,563 --> 00:09:26,153
Aku diudani perak nitrat
mati sawetara gulungan lawas saka film

213
00:09:26,146 --> 00:09:29,316
lan digabungake karo
aluminium kalium sulfat.

214
00:09:29,319 --> 00:09:32,569
Nanging aku ngalami alangan
stabilisasi ing
ion logam polivalen

215
00:09:32,572 --> 00:09:35,662
perlu kanggo tumindak minangka
mortir kanggo nyetel
pigmen pewarna.

216
00:09:35,656 --> 00:09:37,616
Aku tau gawe omah
metu saka popsicle sticks.

217
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
Werna peteng banget
lan ora bakal nempel kanthi bener
menyang kain.

218
00:09:43,083 --> 00:09:46,973
Oh. Inggih, kula yakin
Amanda bakal ngerti.

219
00:09:48,378 --> 00:09:51,008
Dheweke bakal ngerti.
Sing masalah.

220
00:09:51,011 --> 00:09:54,051
Dheweke wis putus asa
duwe prom apik,

221
00:09:54,054 --> 00:09:55,564
nanging dheweke ora kudu.

222
00:09:55,555 --> 00:09:57,265
Aku mung pengin nggawe manawa
iku kabeh sing dikarepake.

223
00:09:57,267 --> 00:10:00,137
Inggih, aja kakehan
tekanan ing awak dhewe.

224
00:10:00,140 --> 00:10:04,060
Kadhangkala nyoba banget
kanggo nggawe samubarang sampurna bisa
njeblug ing pasuryan sampeyan.

225
00:10:08,899 --> 00:10:09,989
[ngesem]

226
00:10:13,033 --> 00:10:14,493
[ngetok lawang]

227
00:10:14,494 --> 00:10:17,954
- Hey.
- Piye kabare?

228
00:10:17,948 --> 00:10:21,238
Urip...
matur nuwun kanggo sampeyan.

229
00:10:25,005 --> 00:10:27,005
Sampeyan wis nggawe kekacoan.

230
00:10:27,007 --> 00:10:29,297
[ngesem]

231
00:10:29,299 --> 00:10:31,669
Aku ora ngerti kok
rumus ora bisa.

232
00:10:31,672 --> 00:10:33,462
Ayo kula ndeleng apa aku bisa nindakake.

233
00:10:41,852 --> 00:10:44,062
Apa sing sampeyan goleki?

234
00:10:45,525 --> 00:10:48,315
Jare Adam Latnok
lagi nonton aku.

235
00:10:48,318 --> 00:10:50,978
Dheweke dhawuh supaya mandheg,
nanging aku isih ngrasa
ana wong ing njaba.

236
00:10:50,981 --> 00:10:54,231
Aku Latnok iku serem.
Semono uga Sarah.

237
00:10:57,117 --> 00:10:58,907
Carane duwe barang
wis arep karo dheweke?

238
00:10:58,909 --> 00:11:01,909
Anyar.

239
00:11:01,912 --> 00:11:03,952
nyenengke.

240
00:11:03,954 --> 00:11:06,004
Rada medeni.

241
00:11:05,996 --> 00:11:08,456
Dheweke pengin ninggalake kutha.

242
00:11:08,458 --> 00:11:11,208
- Kenapa?
- Kanggo miwiti maneh.

243
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Jessi.

244
00:11:13,173 --> 00:11:14,973
Ora, ora apa-apa.

245
00:11:14,965 --> 00:11:16,215
Sarah kepengin banget iki.

246
00:11:16,216 --> 00:11:18,966
Inggih, sampeyan pengin apa?

247
00:11:18,969 --> 00:11:20,849
Aku pengin apa sing sampeyan duwe.

248
00:11:20,851 --> 00:11:23,221
A kulawarga.

249
00:11:24,474 --> 00:11:26,314
Apa sampeyan ngandhani dheweke
yen sampeyan luwih seneng tetep?

250
00:11:26,306 --> 00:11:28,606
- Ora, aku ora bisa nglakoni.
- Apa ora?

251
00:11:28,608 --> 00:11:33,188
Amarga apa yen dheweke
godhong wae?

252
00:11:33,193 --> 00:11:35,703
Jessi...

253
00:11:35,695 --> 00:11:38,735
ora saben wong sing peduli
babagan sampeyan arep
nguciwani sampeyan.

254
00:11:38,739 --> 00:11:42,119
Aku mung ngerti
Aku lagi diwenehi kesempatan
kanggo duwe urip nyata.

255
00:11:42,122 --> 00:11:44,082
Aku ora bakal nindakake apa-apa
kanggo ngaco.

256
00:11:46,326 --> 00:11:48,996
Sampeyan ilang babagan
sepuluh miligram
saka nikel yodium.

257
00:11:58,008 --> 00:11:59,798
Oh, apik.
Aku kudu ngomong karo sampeyan.

258
00:11:59,800 --> 00:12:01,260
Saiki ora
wektu paling apik, Bapak.

259
00:12:01,261 --> 00:12:03,841
Inggih, ora tau
wektu sing cocog
kanggo wong lanang

260
00:12:03,844 --> 00:12:06,984
kanggo ngelingake putrine
ora melu
asisten gurunipun,

261
00:12:06,977 --> 00:12:08,847
lan durung, kene kita.

262
00:12:08,849 --> 00:12:11,149
Aku ora melu
karo Mark.

263
00:12:11,151 --> 00:12:12,981
Yen sampeyan ora weruh,
Aku ing andhuk

264
00:12:12,983 --> 00:12:15,123
nyiapake kanggo prom
karo Declan.

265
00:12:15,115 --> 00:12:18,905
Luwih becik cocog karo umur,
kabeh-mubeng pilihan apik
Aku mikir.

266
00:12:18,909 --> 00:12:22,699
Tahunku strumming
kord sedih disponsori
dening Pak Declan McDonough.

267
00:12:22,702 --> 00:12:25,502
Ora kanggo sebutno peran
ing sandi ilang
muncul maneh kabecikan.

268
00:12:25,495 --> 00:12:27,075
Lan bab iku--

269
00:12:27,077 --> 00:12:29,627
Aja kuwatir, Bapak.
Toko tutup.

270
00:12:29,629 --> 00:12:31,999
toko apa?

271
00:12:32,002 --> 00:12:33,922
Tragerporium punika
dikunci kenceng.

272
00:12:33,924 --> 00:12:36,144
Ora dodolan akhir minggu,
ora nawakake wektu winates.

273
00:12:36,136 --> 00:12:37,836
Sistem keamanan bersenjata.

274
00:12:37,838 --> 00:12:39,968
Asu penjaga iku
roaming lorong.

275
00:12:39,970 --> 00:12:42,050
Mesthi kita isih
nyengkuyung window shopping,

276
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
amarga sampeyan tansah pengin
tetep kapentingan umum.

277
00:12:43,473 --> 00:12:45,693
Nanging aku bisa njamin sampeyan
sing bengi iki bakal
ora babagan jinis.

278
00:12:45,685 --> 00:12:47,055
Aku panginten prom punika
pokoke mung foreplay

279
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
kanggo akeh
jagad remaja.

280
00:12:48,268 --> 00:12:50,098
- Ngandika sapa?
- Josh.

281
00:12:50,100 --> 00:12:52,020
- Josh?
- Apa kabar?

282
00:12:52,022 --> 00:12:54,102
dudu kowe,
iku mesthi.

283
00:12:54,104 --> 00:12:55,284
opo?

284
00:12:55,275 --> 00:12:57,815
Ora bakal ana jinis
wis dening sampeyan.

285
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Ora ... sapa wae.

286
00:12:59,029 --> 00:13:02,279
Ora bengi iki, sesuk,
utawa mugia ing gesang kawula.

287
00:13:10,000 --> 00:13:12,620
[tutup lawang]

288
00:13:12,622 --> 00:13:14,372
- Esem.
- [ngelus]

289
00:13:15,966 --> 00:13:18,176
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Apa? Apa iku cetha?

290
00:13:18,178 --> 00:13:20,128
Pungkasan sampeyan duwe
sing katon,

291
00:13:20,130 --> 00:13:24,090
sampeyan temen maujud Josh mung ketemu
stash pot lawas sampeyan.

292
00:13:24,094 --> 00:13:27,194
Oke, dadi apa dosa wong tuwa
kowe wis setya?

293
00:13:27,187 --> 00:13:29,137
"Aja nyebul
obrolan seks" siji.

294
00:13:29,139 --> 00:13:30,559
Kita wis ngomong sing
karo Lori.

295
00:13:30,560 --> 00:13:32,690
Aku ora ngomong babagan Lori,
utawa Kyle salah siji.

296
00:13:32,692 --> 00:13:34,192
Josh?

297
00:13:34,194 --> 00:13:35,704
Oh, Stephen,
dheweke durung siyap.

298
00:13:35,695 --> 00:13:36,985
Aku ngerti.

299
00:13:36,987 --> 00:13:39,107
Inggih, sampeyan kudu lunga
gawe serep lan
ngomong karo dheweke maneh.

300
00:13:39,109 --> 00:13:40,899
- Aku ngerti.
- Dadi apa sampeyan ora obah?

301
00:13:40,901 --> 00:13:42,401
Aku ora ngerti.

302
00:13:42,402 --> 00:13:46,372
Sampeyan mung duwe cilik
jendhela kesempatan
kanggo mbenerake iki.

303
00:13:46,366 --> 00:13:48,116
Aku ora bisa nindakake.

304
00:13:48,118 --> 00:13:50,408
ya wis. Ya, sampeyan bisa.

305
00:13:50,410 --> 00:13:53,580
Sampeyan bisa. Sampeyan pancen pinter,
berpendidikan,

306
00:13:53,583 --> 00:13:55,343
progresif,
wong wicaksana,

307
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
lan--lan...
bapak sing apik banget.

308
00:13:58,008 --> 00:14:01,168
Aja psyche dhewe metu.

309
00:14:01,171 --> 00:14:03,421
lunga wae.

310
00:14:05,345 --> 00:14:08,465
Hei, katon kaya
kabeh noda metu.

311
00:14:08,468 --> 00:14:12,268
Matur nuwun sampun rawuh
kanggo mbantu metu.

312
00:14:12,272 --> 00:14:14,472
Carane aku bisa liwat
kesempatan pungkasan

313
00:14:14,474 --> 00:14:16,444
kanggo mbuktekaken sing
Aku luwih pinter tinimbang sampeyan?

314
00:14:16,436 --> 00:14:18,186
Kocak banget.

315
00:14:20,150 --> 00:14:23,900
aku ora,
sampeyan ngerti, luwih pinter.

316
00:14:23,904 --> 00:14:26,754
Aku mung nyoba luwih
kanggo ngematake wong.

317
00:14:26,746 --> 00:14:29,286
Nanging sampeyan wis ngerti.

318
00:14:29,289 --> 00:14:32,829
Sampeyan ora kudu
nglakoni maneh.

319
00:14:32,832 --> 00:14:35,632
Sampeyan ora kudu
mbuktekaken dhewe kanggo
sapa maneh.

320
00:14:37,417 --> 00:14:38,917
Yen ana apa-apa,

321
00:14:38,919 --> 00:14:42,089
wong kudu miwiti
mbuktekaken piyambak kanggo sampeyan.

322
00:14:42,092 --> 00:14:44,672
Sampeyan pancene ora pengin
kanggo ndeleng aku lunga, apa sampeyan?

323
00:14:44,674 --> 00:14:49,014
Kowe kancaku, Jessi.

324
00:14:49,009 --> 00:14:51,639
Aku ora pengin
ilang sampeyan.

325
00:14:51,641 --> 00:14:55,401
[telpone muni]

326
00:15:00,070 --> 00:15:02,610
- Hi.
- Hi.

327
00:15:02,612 --> 00:15:04,822
Aku duwe klambimu.
Iku ora kuning.

328
00:15:04,824 --> 00:15:08,084
Aku ngerti, The dry cleaners
ora sengaja ambruk
klambi asliku,

329
00:15:08,078 --> 00:15:10,078
dadi aku kudu nggawe
ngalih menit pungkasan.

330
00:15:10,080 --> 00:15:11,330
Paling saiki
Aku bakal cocog karo gym.

331
00:15:11,331 --> 00:15:12,991
Carane iku
arep mudhun kono?

332
00:15:12,993 --> 00:15:14,293
Meh rampung.

333
00:15:14,294 --> 00:15:16,674
Nanging apa sampeyan keberatan
nyelehake klambi kasebut
ing sekolah?

334
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
Ing sekolah?
Apa sampeyan ora bakal mulih?

335
00:15:18,668 --> 00:15:20,628
Aku mung njupuk
sawetara pancegahan.

336
00:15:20,630 --> 00:15:22,750
Sampeyan ngerti, ing kasus
panitia dekorasi
kena snag

337
00:15:22,752 --> 00:15:23,752
lan aku kudu njaluk
siap kene.

338
00:15:23,753 --> 00:15:25,603
Aku teka nulungi kowe.

339
00:15:25,595 --> 00:15:28,385
Kyle, aja.
Aku reged lan kekacoan.

340
00:15:28,388 --> 00:15:30,048
Lan sanajan kabeh
liyane iku dhadha saiki,

341
00:15:30,050 --> 00:15:31,850
Aku ora pengin sampeyan ndeleng aku
nganti aku siyap.

342
00:15:31,851 --> 00:15:32,971
Cukup ngirim klambi.

343
00:15:32,973 --> 00:15:34,103
Nanging aku--

344
00:15:34,104 --> 00:15:35,024
Janji kowe ora bakal
mlebu.

345
00:15:35,015 --> 00:15:37,935
Aku janji.

346
00:15:37,937 --> 00:15:40,107
apik.

347
00:15:47,277 --> 00:15:49,407
Isih teles.

348
00:15:49,409 --> 00:15:51,829
Aku bakal ngurus.

349
00:15:51,831 --> 00:15:53,991
Aku kudu paling ora njupuk
marang dheweke lan nerangake.

350
00:15:53,994 --> 00:15:57,964
Kyle, sampeyan kudu
kanggo nyiapake.

351
00:15:57,957 --> 00:16:00,247
Aku bakal ngrampungake gaun kasebut,
lan aku bakal nggawa menyang Amanda.

352
00:16:00,250 --> 00:16:01,960
Iku kabeh bakal oke.

353
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
Sampeyan pengin nindakake
soko apik kanggo Amanda?

354
00:16:05,045 --> 00:16:08,295
Ora, nanging aku pengin
soko apik kanggo sampeyan.

355
00:16:12,092 --> 00:16:13,682
[ngetok lawang]

356
00:16:13,683 --> 00:16:15,233
Mlebet.

357
00:16:17,517 --> 00:16:19,937
Apa karo shades?

358
00:16:19,939 --> 00:16:21,559
- Wah!
- Ya.

359
00:16:21,561 --> 00:16:24,981
Kabeh dandanan,
kaya, tau, ing pasuryan.

360
00:16:24,984 --> 00:16:27,204
Aku pengin ndeleng
"va va voomy" kanggo Josh,

361
00:16:27,197 --> 00:16:29,737
nanging aku terus teka karo
badut vampir sundel.

362
00:16:29,739 --> 00:16:31,409
Apa sampeyan bisa nulungi aku?

363
00:16:31,411 --> 00:16:33,991
Sampeyan duwe loro ibu.
Ora ana sing nganggo
lip-gloss sethitik?

364
00:16:33,993 --> 00:16:37,543
Ibukku mikir ngono
dandanan iku umur,
ploy sexist

365
00:16:37,537 --> 00:16:39,957
kanggo devalue wangun feminin
ing kahanan alam

366
00:16:39,959 --> 00:16:42,879
perpetuating unrealistic
mitos lan pangarep-arep.

367
00:16:42,882 --> 00:16:46,012
ya. Inggih...
mbok menawa iku.

368
00:16:47,087 --> 00:16:49,007
Ayo mrene.

369
00:16:51,471 --> 00:16:52,891
Oh.

370
00:16:52,892 --> 00:16:54,842
[ngguyu]

371
00:17:12,492 --> 00:17:14,032
Pakaryan sing apik.

372
00:17:14,033 --> 00:17:16,123
Aku ngundhuh
diagram instruksional.

373
00:17:16,116 --> 00:17:18,956
Stephen bakal kuciwa
dheweke ora bisa nulungi sampeyan.

374
00:17:18,958 --> 00:17:22,208
Bapak/ibu ingkang utama
ritual prom. Aku lali.

375
00:17:22,212 --> 00:17:24,462
Ora, ora, ora, ora.
Aja kuwatir babagan Stephen.

376
00:17:24,464 --> 00:17:26,764
Aja kuwatir
sapa wae kajaba awake dhewe.

377
00:17:26,756 --> 00:17:28,666
Lan Amanda.

378
00:17:28,668 --> 00:17:31,428
Lan Amanda.

379
00:17:31,431 --> 00:17:34,761
Oh. ayu.

380
00:17:34,764 --> 00:17:37,774
Aku entuk saka kebon mawar
ngendi kita wis Kiss pisanan kita.

381
00:17:37,767 --> 00:17:38,977
Sampeyan mikir kabeh.

382
00:17:38,978 --> 00:17:41,058
Aku nyoba.

383
00:17:42,892 --> 00:17:46,072
Ojo lali mampir
lan mambu roses saben
dadi kerep dhewe bengi iki.

384
00:17:46,065 --> 00:17:49,735
Sejatine dobel-dyeing
korsase diilangi
wangi--

385
00:17:49,739 --> 00:17:52,149
Maksude kurang fokus
nggawe samubarang sampurna

386
00:17:52,152 --> 00:17:53,692
lan liyane ing gadhah
wektu sing apik.

387
00:17:53,693 --> 00:17:56,413
ya wis.

388
00:17:56,406 --> 00:17:57,906
Delengen sampeyan.

389
00:18:00,540 --> 00:18:02,540
Nalika sampeyan pisanan teka kene,

390
00:18:02,542 --> 00:18:04,582
kabeh ing
donya iki anyar.

391
00:18:04,584 --> 00:18:07,424
Delengen kabeh
sampeyan wis sinau.

392
00:18:07,417 --> 00:18:10,337
Delengen kabeh sing wis dikalahake.

393
00:18:10,340 --> 00:18:12,050
Bengi iki perayaan
saka iku.

394
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Mung ambegan
lan seneng.

395
00:18:16,015 --> 00:18:19,595
Nuwun sewu sampeyan kudu
nyuwun pamit marang Adam.

396
00:18:22,522 --> 00:18:24,982
Dheweke nindakake apa sing dikira
paling apik kanggo kula.

397
00:18:24,984 --> 00:18:28,194
Nanging, aku ngerti yen angel
kanggo ngucapake pamit marang kulawarga.

398
00:18:30,820 --> 00:18:34,030
Adam nitahake aku.

399
00:18:34,033 --> 00:18:38,083
Dheweke dadi mentorku
lan kancaku.

400
00:18:38,077 --> 00:18:41,287
Nanging sampeyan kulawargaku.

401
00:18:57,967 --> 00:19:00,347
Dekorasi sampeyan ala.

402
00:19:00,350 --> 00:19:02,810
Dheweke bakal katon luwih apik sapisan
kita mateni lampu.

403
00:19:08,568 --> 00:19:10,648
nggih. nggih.
Iku nyedhot.

404
00:19:10,650 --> 00:19:12,440
Iku kaya Charlie Brown
wit Natal.

405
00:19:12,442 --> 00:19:13,692
Aku ora ngerti
apa tegese.

406
00:19:13,693 --> 00:19:16,123
elek. Tegese elek.

407
00:19:16,115 --> 00:19:19,195
Lan wong liya padha lunga,
dadi aku ora duwe wektu kanggo mulih.

408
00:19:19,199 --> 00:19:21,409
Aku kudu siyap ing kene.

409
00:19:21,411 --> 00:19:23,081
[ngesem]

410
00:19:23,082 --> 00:19:26,462
Aku mung wanted kanggo nggawe
khusus kanggo Kyle,
nanging aku nyebul.

411
00:19:28,167 --> 00:19:30,667
Oalah,
matur nuwun kanggo gaun.

412
00:19:37,927 --> 00:19:39,637
[kringet]

413
00:19:39,639 --> 00:19:41,219
Apa sampeyan ngirim
klambi?

414
00:19:41,221 --> 00:19:42,891
Prom sampeyan arep
dadi elek.

415
00:19:44,143 --> 00:19:45,573
Kenging punapa?

416
00:19:45,565 --> 00:19:48,145
Inggih, dekorasi
iku bencana,

417
00:19:48,147 --> 00:19:50,147
lan Amanda kudu siyap-siyap
ing ruang ganti sekolah.

418
00:19:50,149 --> 00:19:52,069
Napa dheweke ora takon
aku njaluk bantuan?

419
00:19:52,071 --> 00:19:53,981
Dheweke kepengin nggawe
khusus kanggo sampeyan.

420
00:19:53,983 --> 00:19:55,453
Dheweke nindakake?

421
00:19:55,445 --> 00:19:57,945
Mungkin yen sampeyan loro mandheg
kerja keras

422
00:19:57,947 --> 00:20:00,157
kanggo nggawe khusus,
sampeyan bakal luwih seneng.

423
00:20:00,159 --> 00:20:02,079
Utawa mungkin isih ana
soko aku bisa nindakake kanggo ndandani iku.

424
00:20:02,081 --> 00:20:04,081
Aku panginten sampeyan badhe
ngomong kaya ngono.

425
00:20:04,083 --> 00:20:07,213
Mulane sampeyan nelpon.
matur nuwun.

426
00:20:07,206 --> 00:20:09,496
Iki ora ateges
Aku seneng karo dheweke.

427
00:20:09,499 --> 00:20:12,039
Aku ngerti.

428
00:20:23,603 --> 00:20:25,183
[Kyle]
Matur nuwun kanggo Jessi,
Aku duwe ide

429
00:20:25,184 --> 00:20:27,694
carane nggawe Amanda kang
wengi luwih apik.

430
00:20:27,687 --> 00:20:30,147
Pangarep-arep dheweke
mbok menawa wis ilang,

431
00:20:30,149 --> 00:20:32,229
nanging kepinginanku
ngluwihi wong-wong mau wis ora.

432
00:20:35,695 --> 00:20:37,985
[nggrundel]
Apa dina iki bisa dadi luwih elek?

433
00:20:41,120 --> 00:20:42,570
Ora lucu.

434
00:20:42,572 --> 00:20:44,992
Aku panginten, uh,
sampeyan bisa nggunakake sawetara
mbantu nyiapake.

435
00:20:46,826 --> 00:20:48,166
opo?

436
00:20:48,167 --> 00:20:50,787
Apa sampeyan racun dandananku
utawa sijine kutu ing sandhanganku?

437
00:20:50,790 --> 00:20:52,540
Aku sampeyan seneng
dadi jahat marang aku.

438
00:20:52,542 --> 00:20:54,172
Inggih, punika namung
sethitik saka

439
00:20:54,173 --> 00:20:55,973
pot nelpon ceret
ireng, saiki, ora?

440
00:20:55,965 --> 00:20:57,715
Panci lan ketel
padha ireng.

441
00:20:57,717 --> 00:20:59,797
Maksudku persis.

442
00:20:59,799 --> 00:21:01,839
Nah, sawise bengi iki,
ora ketompo wae.

443
00:21:01,841 --> 00:21:03,721
Apa iku
mesti maksude?

444
00:21:03,723 --> 00:21:05,353
Berarti aku lunga saka kutha.

445
00:21:07,517 --> 00:21:09,187
Nuwun sewu.

446
00:21:09,188 --> 00:21:12,768
Kenging punapa?
Kowe sengit marang aku.

447
00:21:12,772 --> 00:21:15,362
Nanging aku ngerti carane penting
sampeyan kanggo Kyle.

448
00:21:15,355 --> 00:21:17,855
Lan nalika sampeyan peduli
babagan sapa wae,

449
00:21:17,857 --> 00:21:19,107
sampeyan pengin sijine
raosipun dhisik.

450
00:21:23,282 --> 00:21:25,202
Terus piye kabare?

451
00:21:25,204 --> 00:21:26,674
Kabeh diatur.

452
00:21:26,666 --> 00:21:28,456
Adhuh! Uhh!

453
00:21:30,370 --> 00:21:33,040
Sampeyan kudu scuff
ngisor sepatumu
sadurunge lumaku ing wong.

454
00:21:33,042 --> 00:21:35,082
- Mbantu menehi daya tarik.
- Ya. Aku ora ngerti.

455
00:21:35,084 --> 00:21:37,054
Bener, aku uga ora.
Kyle marang aku.

456
00:21:37,046 --> 00:21:39,876
Prom ngerti-kabeh
nyerang maneh.

457
00:21:41,220 --> 00:21:42,880
- Dadi, ngrungokake--
- Mangga aja.

458
00:21:42,882 --> 00:21:44,382
aku kudu.

459
00:21:44,384 --> 00:21:46,064
Banjur sampeyan bisa nggawe
cepet lan ora lara, please?

460
00:21:46,055 --> 00:21:48,885
nggih. Sampeyan pengin
cepet lan ora lara?
Aja nggunakake iki.

461
00:21:48,888 --> 00:21:50,388
Sampeyan ora pengin aku
kanggo duwe jinis aman?

462
00:21:50,390 --> 00:21:51,850
Ora.

463
00:21:51,851 --> 00:21:53,601
Aku--maksudku ya,

464
00:21:53,603 --> 00:21:55,993
Aku pengin sampeyan
kanggo duwe jinis aman,

465
00:21:55,985 --> 00:21:57,985
nanging, ora, aku ora pengin sampeyan
kanggo duwe jinis ing kabeh.

466
00:21:57,987 --> 00:22:00,067
Aku luwih seneng sampeyan ngenteni
nganti sampeyan ngerti sampeyan siap,

467
00:22:00,069 --> 00:22:03,199
nganti sampeyan lan Andy
ngerti sampeyan siap.

468
00:22:03,202 --> 00:22:05,152
Iku bakal tegese banget
luwih yen sampeyan nindakake.

469
00:22:05,154 --> 00:22:08,874
Nanging yen sampeyan arep
nglirwakake kabeh sing dakkandhakake

470
00:22:08,868 --> 00:22:11,788
lan nggawe sampeyan duwe
monumentally urip-ngganti

471
00:22:11,791 --> 00:22:13,331
kaputusan ora bali
kanggo jinis,

472
00:22:13,332 --> 00:22:17,052
langgeng ganti
sesambetan
kowe karo Andy,

473
00:22:17,046 --> 00:22:19,216
banjur aku pengin sampeyan
kanggo dilindhungi.

474
00:22:20,840 --> 00:22:22,130
Aku bisa lunga saiki?

475
00:22:22,131 --> 00:22:23,551
ya wis.

476
00:22:24,964 --> 00:22:28,024
waah. terus.

477
00:22:28,017 --> 00:22:29,847
A loop screwy sethitik kene.

478
00:22:32,892 --> 00:22:35,442
Oke.

479
00:22:35,435 --> 00:22:37,025
Sugeng tindak.

480
00:22:38,107 --> 00:22:40,737
- Matur nuwun, Bapak.
- Sampeyan olèh.

481
00:22:43,903 --> 00:22:45,663
Hei, nggantheng.

482
00:22:46,656 --> 00:22:49,196
Dadi carane The Talk,
Bagian Loro?

483
00:22:49,198 --> 00:22:52,158
Inggih, sethitik kaya sing
kondom aku mung menehi anak kita.

484
00:22:52,161 --> 00:22:55,961
Kikuk, canggung,
nanging muga-muga efektif.

485
00:22:55,955 --> 00:22:58,415
Apa sampeyan yakin sampeyan ora apa-apa
karo ilang nedha bengi Panjenengan
kanggo mbantu rencanaku?

486
00:22:58,418 --> 00:23:00,168
Apa sampeyan mikir
kanggo siji menit
sing Lori Trager

487
00:23:00,169 --> 00:23:03,169
bakal supaya kita kantun
kesempatan kanggo
mbantu sampeyan lan Amanda?

488
00:23:03,172 --> 00:23:05,722
Kita skip
pre-prom dinner? Manis!

489
00:23:05,715 --> 00:23:07,305
Sampeyan mbayar
bagian kuwi, ta?

490
00:23:07,306 --> 00:23:08,506
Aku pancene.

491
00:23:08,508 --> 00:23:10,008
Apa sing nggawe dheweke suwe?

492
00:23:10,009 --> 00:23:12,389
Aku wis nggantheng
kanggo jam wis.

493
00:23:12,391 --> 00:23:15,221
Ayo padha lunga, wong!
Kita duwe prom kanggo nyimpen!

494
00:23:15,224 --> 00:23:18,024
Sampeyan ngrusak
mlebu kita.

495
00:23:20,279 --> 00:23:23,359
- Lori, sampeyan katon--
- Yeah, yeah.

496
00:23:23,362 --> 00:23:25,112
Josh?

497
00:23:25,114 --> 00:23:27,084
Apa sampeyan babagan
kanggo ngalami

498
00:23:27,076 --> 00:23:30,236
minangka wayahe nemtokake
ing liyane
urip bodho.

499
00:23:30,239 --> 00:23:32,989
Aja gawe rusuh.

500
00:23:35,034 --> 00:23:36,544
Katon apik, Trager.

501
00:23:36,536 --> 00:23:38,086
Ora ala dhewe,
McDonough.

502
00:23:38,087 --> 00:23:39,247
Nang endi...

503
00:23:42,502 --> 00:23:43,752
Andy.

504
00:23:53,853 --> 00:23:56,063
Kabeh risetku
wis bener.

505
00:23:56,055 --> 00:23:58,765
Ora ketompo sapa wae
ngandika babagan pangarep-arep,

506
00:23:58,768 --> 00:24:02,898
kabeh wong meneng-meneng ngarep-arep
iki bakal paling apik
wengi uripe.

507
00:24:02,902 --> 00:24:05,062
Duh Gusti!

508
00:24:05,064 --> 00:24:07,534
Aku ngerti sing luwih saka
mung nulungi Amanda,

509
00:24:07,527 --> 00:24:11,407
wengiku wis dadi
babagan nggawe manawa
kabeh entuk kekarepane.

510
00:24:16,836 --> 00:24:18,246
[klik kamera]

511
00:24:21,130 --> 00:24:22,380
Ow.

512
00:24:22,381 --> 00:24:24,581
Sampeyan nindakake iku kanthi sengaja.

513
00:24:24,584 --> 00:24:26,684
Mbok.

514
00:24:26,676 --> 00:24:28,176
[sisik]

515
00:24:28,177 --> 00:24:30,507
wah.

516
00:24:30,510 --> 00:24:33,090
- Tenan?
- Ya.

517
00:24:33,092 --> 00:24:34,802
Jessi nulungi aku.

518
00:24:34,804 --> 00:24:36,024
Sampeyan nindakake?

519
00:24:36,015 --> 00:24:39,855
Ya, aku ora pengin,
nanging dheweke pancen pathetic.

520
00:24:39,859 --> 00:24:41,189
Matur nuwun.

521
00:24:41,190 --> 00:24:42,400
Sampeyan olèh.

522
00:24:42,401 --> 00:24:44,061
Oke. Apik ngerti
bocah wadon cilik-ikatan

523
00:24:44,063 --> 00:24:46,413
ora ngganggu
imbangan alam.

524
00:24:46,405 --> 00:24:49,315
- Jam pira iki?
- Ngaso. We kene awal.

525
00:24:49,318 --> 00:24:50,868
Kyle ngenteni sampeyan
ing gedung olahraga.

526
00:25:00,209 --> 00:25:02,749
Sampeyan wis lemes.

527
00:25:02,752 --> 00:25:04,832
Aku wis cedhak-pati
pengalaman.

528
00:25:04,834 --> 00:25:09,134
Aku bakal njupuk sawetara dina
kanggo bali menyang normal.

529
00:26:02,391 --> 00:26:03,811
Hi.

530
00:26:05,484 --> 00:26:07,074
Hi.

531
00:26:11,150 --> 00:26:13,110
Iku sampurna.

532
00:26:13,112 --> 00:26:15,192
Aku wis bantuan sethitik.

533
00:26:18,497 --> 00:26:20,747
♪♪ [tari]

534
00:26:34,213 --> 00:26:36,183
Tumit, sikil,
tumit, keplok, keplok.

535
00:26:36,175 --> 00:26:37,805
Tumit, sikil,
tumit, keplok, keplok.

536
00:26:37,807 --> 00:26:39,637
Aku masalah iku
Aku duwe loro sikil kiwa.

537
00:26:39,639 --> 00:26:42,019
Aku ora tau ngeweruhi.
Carane tuku sepatu?

538
00:26:42,021 --> 00:26:43,681
Iku ekspresi.

539
00:26:43,683 --> 00:26:45,733
Nanging sampeyan wis ngerti,
ora?

540
00:26:51,991 --> 00:26:54,031
Permata kasebut dudu
nyata, sampeyan ngerti!

541
00:26:54,033 --> 00:26:56,163
[cah wadon]
Apa wae, Hillary!

542
00:27:01,040 --> 00:27:03,370
Aja ngombe sing.
Wong spiked doyo.

543
00:27:03,372 --> 00:27:05,842
Kuwi mokal.

544
00:27:05,835 --> 00:27:08,745
Miturut risetku,
mengkono ing 68% kabeh prom.

545
00:27:08,748 --> 00:27:11,338
Aku kudu ngurus
iki.

546
00:27:11,340 --> 00:27:13,960
Lan ana sing bocor
dening meja DJ.
Ana banyu nang endi wae.

547
00:27:13,963 --> 00:27:15,593
Aku ing.

548
00:27:28,477 --> 00:27:30,267
Declan ngendi?

549
00:27:30,269 --> 00:27:33,189
Muga-muga ora
nggoleki aku.

550
00:27:34,273 --> 00:27:35,913
Ana ngendi Andy?

551
00:27:35,905 --> 00:27:38,445
Aku, uh, ditched dheweke
ing jogèd.

552
00:27:38,447 --> 00:27:40,157
Wong butuh
istirahat, ngerti?

553
00:27:42,201 --> 00:27:45,541
Kowe kok loro
ndhelikake saka tanggal sampeyan?

554
00:27:45,544 --> 00:27:47,554
Sampeyan pengin iki?

555
00:27:47,546 --> 00:27:49,246
Dheweke ndhelikake amarga
wong iku freaking metu

556
00:27:49,248 --> 00:27:51,168
bab apa utawa ora
kanggo duwe jinis karo Andy.

557
00:27:51,170 --> 00:27:53,840
Dheweke kepengin iki.
Maksudku, aku ora bisa nyalahke dheweke.

558
00:27:53,843 --> 00:27:55,173
Eww.

559
00:27:55,174 --> 00:27:59,394
Nanging dheweke luwih akeh
pengalaman tinimbang aku.

560
00:27:59,388 --> 00:28:01,468
Dadi, ya, aku babar blas
freaking metu.

561
00:28:01,470 --> 00:28:04,180
bener.

562
00:28:04,183 --> 00:28:06,983
giliran sampeyan.

563
00:28:06,976 --> 00:28:08,686
Dheweke kacau amarga
dheweke ora ngerti

564
00:28:08,687 --> 00:28:11,107
arep bali utawa ora
bebarengan karo Declan.

565
00:28:11,110 --> 00:28:12,690
ya wis.

566
00:28:12,691 --> 00:28:16,451
[ngesem]
Prom iku stres.

567
00:28:16,445 --> 00:28:18,775
[ngesem]
Bener iku.

568
00:28:18,778 --> 00:28:20,818
Ora kudu.

569
00:28:20,820 --> 00:28:24,530
Apa sampeyan guyon? Sampeyan wis
flipping metu kabeh minggu.

570
00:28:24,533 --> 00:28:28,713
Aku ngerti. Nanging Nicole
ngajari aku soko.

571
00:28:28,707 --> 00:28:30,877
Sampeyan lagi busting metu
wayahe Ibu saiki?

572
00:28:30,880 --> 00:28:33,960
Dheweke ngomong yen bengi iki
yaiku perayaan
sepira adoh kita wis tekan,

573
00:28:33,963 --> 00:28:37,183
lan kita kudu mung
ayo kelakon lan nikmati.

574
00:28:38,717 --> 00:28:41,007
Aku wis adoh banget.

575
00:28:41,010 --> 00:28:42,930
Saka goblok dadi goblok.

576
00:28:42,932 --> 00:28:45,512
Luwih apik tinimbang
slut kanggo sluttier.

577
00:28:45,514 --> 00:28:48,114
- Sing lawas aku.
- Oh.

578
00:28:48,107 --> 00:28:52,107
Tegese aku duwe
teka adoh.

579
00:28:52,111 --> 00:28:55,821
Nicole Trager iku,
dheweke cukup apik.

580
00:28:55,815 --> 00:28:57,655
Ya, dheweke.

581
00:28:59,738 --> 00:29:01,858
Sampeyan ora
dadi ala dhewe.

582
00:29:06,916 --> 00:29:08,626
Apa kita kudu?

583
00:29:10,629 --> 00:29:12,629
Oke.

584
00:29:17,006 --> 00:29:19,426
nggih.
Marang aku sing bener.

585
00:29:19,428 --> 00:29:20,798
bab apa?

586
00:29:20,800 --> 00:29:23,220
Kita kalah lomba lagu,
ora kita?

587
00:29:24,303 --> 00:29:26,193
Kita kalah ing kontes lagu.

588
00:29:26,185 --> 00:29:28,385
Nah, mung kuwi...

589
00:29:28,387 --> 00:29:30,937
[ngesem]
... apik, bener.

590
00:29:30,940 --> 00:29:32,150
- Apa iku?
- Ya.

591
00:29:32,151 --> 00:29:34,731
Aku ora nulis lagu kasebut
kanggo iki.

592
00:29:34,733 --> 00:29:38,403
Aku nulis amarga
Aku kudu ngomong
babagan aku lan ...

593
00:29:38,397 --> 00:29:40,897
kabeh ing kene bengi iki.

594
00:29:40,900 --> 00:29:43,200
Lha, ora ana sing krungu
kajaba aku.

595
00:29:43,202 --> 00:29:46,212
[ngesem]
Bebaya sing ora ditemokake
duo panulis lagu.

596
00:29:46,205 --> 00:29:49,035
Ditemtokake kanggo
urip sepi ing dalan.

597
00:29:49,038 --> 00:29:51,618
Kanthi mung sing
gelar kuliah kanggo
supaya padha anget ing wayah wengi.

598
00:29:51,620 --> 00:29:52,750
PhD, mangga.

599
00:29:52,751 --> 00:29:54,171
Sampeyan duwe PhD?

600
00:29:54,173 --> 00:29:56,633
Ora, durung. Pira umure
menurutmu aku iki?

601
00:29:56,625 --> 00:29:58,005
Pira umurmu?

602
00:29:58,007 --> 00:29:59,837
Aku 19.

603
00:29:59,839 --> 00:30:02,219
Sampeyan mung 19?

604
00:30:02,221 --> 00:30:05,981
Aku iki - aku iki jenis
awal mekar,
akademik ngandika.

605
00:30:05,975 --> 00:30:08,385
Lan sampeyan wis nyiksa aku
bab dadi enom.

606
00:30:08,387 --> 00:30:10,977
Sampeyan ora bisa dipercaya.

607
00:30:10,980 --> 00:30:13,600
Nanging aku setengah saka cukup gedhe
duo panulis lagu.

608
00:30:13,602 --> 00:30:16,492
Aku ora ngerti babagan gedhe.
Sampeyan krungu lagu.

609
00:30:16,485 --> 00:30:17,985
Nanging sampeyan duwe?

610
00:30:24,153 --> 00:30:26,583
Hello, kabeh.
Halo.

611
00:30:26,575 --> 00:30:28,205
Muga-muga sampeyan kabeh
gadhah wengi gedhe.

612
00:30:28,207 --> 00:30:32,497
Lagu iki ora
juara saka
lomba tema prom.

613
00:30:32,501 --> 00:30:35,921
Nanging aku mikir yen kabeh wong
kudu entuk kesempatan
kanggo ngrungokake lagu iki.

614
00:30:35,915 --> 00:30:40,215
Iki ditulis dening wong
sapa, miturutku,

615
00:30:40,219 --> 00:30:43,919
ngerti luwih akeh
babagan sapa dheweke

616
00:30:43,923 --> 00:30:48,183
lan tenan apa urip
kabeh babagan saka
dheweke bakal tau ngakoni.

617
00:30:50,099 --> 00:30:52,559
Dadi, seneng.

618
00:30:53,933 --> 00:30:57,113
♪ Aku ora krungu
nalika padha ngomong ♪

619
00:30:57,106 --> 00:30:59,476
♪ Wektu nambani
ati sing tatu ♪

620
00:30:59,478 --> 00:31:03,068
♪ Aku ngambang,
lan aku kepengin weruh ... ♪

621
00:31:03,072 --> 00:31:06,082
Iki ora--
Carane...

622
00:31:06,075 --> 00:31:09,195
Aku jenius komputer,
eling?

623
00:31:09,198 --> 00:31:11,908
♪ Ing ngendi samubarang ora bakal
ambruk ♪

624
00:31:11,911 --> 00:31:15,121
♪ Ing ngarepku ♪

625
00:31:16,255 --> 00:31:22,125
♪ Bengi iki sumunar
Aku bisa ndeleng ♪

626
00:31:22,131 --> 00:31:28,011
♪ Kabeh bener
neng ngarepku ♪

627
00:31:28,007 --> 00:31:33,847
♪ Kesempatan,
njupuk kasempatan ing roman ♪

628
00:31:33,852 --> 00:31:38,782
♪ Ayo ndeleng apa
urip iki bisa... ♪

629
00:31:42,021 --> 00:31:44,611
Apa sing sampeyan lakoni
nang kene?

630
00:31:44,613 --> 00:31:46,873
Bocor atap.

631
00:31:46,865 --> 00:31:49,985
Lha kowe piye? Aku panginten sampeyan
mulih jam kepungkur.

632
00:31:49,989 --> 00:31:53,079
Apa sing diarani?
A hurrah pungkasan?

633
00:31:53,082 --> 00:31:55,332
A hurrah pungkasan?

634
00:31:58,297 --> 00:32:00,377
Sampeyan budhal karo
Sarah bengi iki.

635
00:32:00,379 --> 00:32:02,539
ya.

636
00:32:02,541 --> 00:32:04,501
Sampeyan ora bakal
njaluk dheweke tetep?

637
00:32:04,503 --> 00:32:08,263
Amanda ngendika
marang aku sadurungé.

638
00:32:08,257 --> 00:32:12,097
Yen sampeyan peduli karo wong liya,
sampeyan pengin sijine
perasaan pisanan.

639
00:32:12,101 --> 00:32:14,431
Aku pengin nindakake kanggo Sarah.

640
00:32:16,105 --> 00:32:18,395
Aku ngerti.

641
00:32:18,397 --> 00:32:20,857
Aku mung pengin dheweke
rampung padha kanggo sampeyan.

642
00:32:34,283 --> 00:32:38,293
Matur nuwun kanggo sampeyan
bantuan bengi iki.

643
00:32:38,287 --> 00:32:41,837
Iku apik tenan apa kita bisa
ngrampungake nalika kita kerja
bebarengan, ora iku?

644
00:32:44,503 --> 00:32:47,013
Aku arep
kangen kowe, Jessi.

645
00:32:48,467 --> 00:32:50,887
Ora, sampeyan ora.

646
00:32:50,889 --> 00:32:53,589
Amarga ora ketompo
ngendi aku,

647
00:32:53,592 --> 00:32:55,142
kita tansah nyambung.

648
00:32:57,016 --> 00:32:58,226
Sing bener.

649
00:32:58,227 --> 00:33:01,477
Senajan aku luwih pinter.

650
00:33:01,480 --> 00:33:03,100
- Luwih kuwat.
- Luwih cepet.

651
00:33:24,253 --> 00:33:26,343
Sampeyan, uh...

652
00:33:26,335 --> 00:33:31,005
luwih becik kowe bali mrana
lan nggawe sawetara kenangan liyane.

653
00:33:31,009 --> 00:33:35,129
Padha rada angel ditemoni
kanggo wong kaya sampeyan lan aku.

654
00:33:35,134 --> 00:33:36,774
Sampeyan kudu
mudhun uga.

655
00:33:39,848 --> 00:33:42,978
A hurrah pungkasan.

656
00:33:42,981 --> 00:33:44,941
A hurrah pungkasan.

657
00:34:17,846 --> 00:34:20,016
Sampeyan wis ngetutake aku.

658
00:34:23,982 --> 00:34:25,102
Tuks sing apik.

659
00:34:25,104 --> 00:34:27,454
Kenapa kabeh rahasia?

660
00:34:29,188 --> 00:34:30,648
Aku ora gelem
ngganggu sampeyan.

661
00:34:33,612 --> 00:34:36,072
Sampeyan kuwatir
Latnok ta?

662
00:34:36,074 --> 00:34:37,794
Sampeyan ora
dipercaya wong-wong mau uga.

663
00:34:37,786 --> 00:34:40,826
Inggih, padha ilmuwan.

664
00:34:40,829 --> 00:34:42,499
Aku ora ngerti yen padha
kudu dipercaya.

665
00:34:44,163 --> 00:34:46,083
Apa aku duwe apa-apa
sumelang?

666
00:34:47,666 --> 00:34:49,506
Sampeyan kudu tansah sumelang.

667
00:34:51,420 --> 00:34:53,340
Ora bengi iki.

668
00:34:53,342 --> 00:34:55,802
Bengi iki babagan Amanda.

669
00:34:55,804 --> 00:34:57,314
Kita bakal apik.

670
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
Oke.

671
00:35:01,600 --> 00:35:03,390
Aku arep lunga.

672
00:35:04,983 --> 00:35:07,033
Nanging, Foss.

673
00:35:08,277 --> 00:35:10,527
Matur nuwun kanggo
looking metu kanggo kula.

674
00:35:31,550 --> 00:35:34,550
Gusti, aku tresna marang wong lanang
ing tux.

675
00:35:34,553 --> 00:35:35,803
Aku uga.

676
00:35:35,804 --> 00:35:38,184
Maksudku, aku seneng dadi
wong sing tresna ing tux.

677
00:35:38,177 --> 00:35:40,097
Oke, supaya kita wis
gambar kita dijupuk.

678
00:35:40,098 --> 00:35:45,138
Kita wis nari.
Kita wis mangan Prancis aneh
hors d'oeuvrey iku.

679
00:35:45,143 --> 00:35:47,573
Kita wis nutupi saben
klise prom ing buku,

680
00:35:47,566 --> 00:35:52,606
lan saiki aku mikir kita kudu
pindhah menyang mburi kita
saka pahargyan wengi.

681
00:35:52,611 --> 00:35:54,901
Oke.

682
00:35:54,903 --> 00:35:57,203
Ayo kula miwiti kanthi matur
sampeyan cah wadon paling modis sing aku ngerti,

683
00:35:57,196 --> 00:36:01,076
lan aku fantasize babagan
hubungan seksual karo sampeyan,
kaya, kabeh wektu.

684
00:36:01,079 --> 00:36:04,119
Lan aku pancene wanted
kanggo duwe jinis karo sampeyan bengi iki.

685
00:36:04,122 --> 00:36:06,162
Nanging banjur bapakku
teka menyang kula

686
00:36:06,164 --> 00:36:08,714
lan ora ana gunane
babagan apa wae dheweke
nyoba ngomong

687
00:36:08,707 --> 00:36:10,047
lan wanted kanggo menehi kula
kondom,

688
00:36:10,048 --> 00:36:12,048
lan kabeh mau dadi nyata.

689
00:36:12,050 --> 00:36:15,590
Lan kepiye wae, aku mung ...
ora mikir kita kudu.

690
00:36:17,556 --> 00:36:19,716
Sampeyan mikir aku wanted
menehi sampeyan bengi iki?

691
00:36:19,718 --> 00:36:21,638
Apa sampeyan ora?

692
00:36:24,012 --> 00:36:26,182
Kelangan virginity sandi
ing wengi prom

693
00:36:26,184 --> 00:36:30,614
iku paling klise
saka kabeh klise.

694
00:36:30,609 --> 00:36:33,269
Apa jenis sentimental
kowe mikir aku kalah?

695
00:36:33,272 --> 00:36:36,322
Ngenteni.
Sampeyan prawan?

696
00:36:36,315 --> 00:36:39,195
Yagene aku ora?

697
00:36:39,197 --> 00:36:43,077
Lantas apa maksudmu,
yen ora jinis?

698
00:36:46,745 --> 00:36:48,825
Triple coklat sundaes

699
00:36:48,827 --> 00:36:53,127
lan aku nendhang bokongmu
durung maneh ing G-Force Extreme.

700
00:36:54,833 --> 00:36:56,343
tenan?

701
00:36:58,597 --> 00:37:00,217
tenan.

702
00:37:07,606 --> 00:37:09,346
Ing kana sampeyan.

703
00:37:09,348 --> 00:37:11,938
Aku wis rampung
mateni geni.

704
00:37:11,940 --> 00:37:14,610
Aku assuming ana
ora ana geni sing nyata.

705
00:37:14,613 --> 00:37:16,663
Ora, ora ana geni.

706
00:37:16,655 --> 00:37:19,025
Banjir utawa loro.

707
00:37:19,027 --> 00:37:21,657
Aku guess ana
luwih saka siji bocor.

708
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
Awak cleaning
bakal entuk.

709
00:37:23,161 --> 00:37:25,031
Aku iki wektu
kanggo tarian.

710
00:37:25,033 --> 00:37:27,793
Aku sing muni gedhe.

711
00:37:27,786 --> 00:37:29,366
Sugeng wengi,
kabeh wong.

712
00:37:29,368 --> 00:37:32,168
Prom sing kita ngerti
wis rampung.

713
00:37:34,583 --> 00:37:36,433
Wis rampung.

714
00:37:36,425 --> 00:37:38,045
Ora kudu.

715
00:37:43,141 --> 00:37:45,341
Apa aku bisa nari iki?

716
00:37:49,648 --> 00:37:52,478
[wong mbengok]

717
00:37:52,481 --> 00:37:54,151
- Bye!
- Mengko!

718
00:37:54,152 --> 00:37:55,522
Kudu lunga, waluh.

719
00:37:55,524 --> 00:37:57,494
Aku njaluk tiara kanggo stalk.

720
00:37:57,486 --> 00:38:00,736
- Sugeng dalu.
- Mengko, Hills.

721
00:38:00,739 --> 00:38:04,699
Dadi apa sabanjure ing kita
Itinerary sing disetujoni Hillary?

722
00:38:04,703 --> 00:38:06,243
Kepiye sampeyan ngerti?

723
00:38:06,244 --> 00:38:10,214
'Amarga dheweke wis glint sing
saka proyek sing wis rampung
ing mripate.

724
00:38:10,208 --> 00:38:13,038
Aku ora gelem
ngrusak apa-apa.

725
00:38:13,041 --> 00:38:14,871
Kepiye carane sampeyan bisa mikir
sampeyan bisa ngrusak?

726
00:38:14,873 --> 00:38:17,093
Amarga aku rumangsa kaya
mung kuwi sing tak lakoni

727
00:38:17,085 --> 00:38:19,545
wiwit pisanan
kita ngumpul.

728
00:38:19,548 --> 00:38:22,048
Aku malah ora bisa
putus karo kowe sing bener.

729
00:38:22,050 --> 00:38:23,920
Kita wis lulus banget.

730
00:38:23,922 --> 00:38:27,522
Delengen, aku ngerti yen aku bakal dadi
luwih mbukak lan kabeh iku,

731
00:38:27,516 --> 00:38:30,096
mula ayo daklakoni.

732
00:38:30,098 --> 00:38:33,228
bener. Nuwun sewu.
Terusake karo keterbukaan sampeyan.

733
00:38:33,231 --> 00:38:35,931
Aku seneng banget karo kowe, Lori.

734
00:38:35,934 --> 00:38:38,654
Aku tansah duwe.

735
00:38:38,647 --> 00:38:41,147
Aku ora ngerti ngendi
kowe ngadeg karo aku

736
00:38:41,149 --> 00:38:42,989
utawa karo apa kita
mesthine utawa ora,

737
00:38:42,991 --> 00:38:47,331
nanging aku pengin sampeyan ngerti
sing ana ing tanganmu.

738
00:38:47,325 --> 00:38:51,575
Iku ing tanganku?
Kenging punapa?

739
00:38:51,580 --> 00:38:53,910
Amarga aku krungu sampeyan
lagu bengi iki.

740
00:38:53,912 --> 00:38:55,212
Krungu tenan.

741
00:38:56,795 --> 00:39:00,375
Bocah wadon sing nulis
wis entuk kabeh masa depane
ing ngarepe dheweke.

742
00:39:00,379 --> 00:39:02,919
Aku ora pengin dadi siji
sing nyekel dheweke bali.

743
00:39:07,886 --> 00:39:10,346
Sampeyan ngerti apa sing nggumunake?

744
00:39:10,348 --> 00:39:16,018
Apa kowe ngerti tenan aku,
lan sampeyan njaluk kula.

745
00:39:16,024 --> 00:39:18,194
Aku peduli banget karo kowe.

746
00:39:20,148 --> 00:39:23,028
[nangis]
Nanging sampeyan bener.

747
00:39:23,031 --> 00:39:25,611
Aku ora gelem
maju mundur.

748
00:39:25,614 --> 00:39:28,914
Utawa malah tetep ing
panggonan sing padha.

749
00:39:32,120 --> 00:39:34,200
Dadi...

750
00:39:34,202 --> 00:39:37,212
Aku iki tegese
kita ora kudu bebarengan.

751
00:39:37,205 --> 00:39:39,625
Apa ora apa-apa?

752
00:39:39,628 --> 00:39:42,628
Aku kaya ngelingi
iku bagéan saka kabèh
"Iku ing tangan sampeyan" bab.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,052
Maksudmu iku?

754
00:39:46,054 --> 00:39:49,774
Trager, sampeyan salah siji saka
kanca-kancaku sing paling apik.

755
00:39:49,768 --> 00:39:51,638
Kabeh sing dakkarepake yaiku
kanggo sampeyan seneng.

756
00:39:53,602 --> 00:39:55,272
Aku ora ngerti yen
Aku pantes.

757
00:39:55,273 --> 00:39:58,823
Percaya aku, sampeyan ngerti.

758
00:40:17,916 --> 00:40:20,086
♪ Kanthi kabeh
Aku wis tau nglakoni ♪

759
00:40:20,088 --> 00:40:22,418
♪ Aku bakal menehi kabeh
kanggo kabeh ♪

760
00:40:22,420 --> 00:40:26,000
♪ Sedina maneh... ♪

761
00:40:28,507 --> 00:40:30,217
Sampeyan nindakake iku,
ora?

762
00:40:30,218 --> 00:40:31,638
Mbok.

763
00:40:33,972 --> 00:40:35,512
Dadi kepiye carane nindakake kabeh?

764
00:40:35,514 --> 00:40:37,234
Apa?

765
00:40:37,225 --> 00:40:39,605
Kabeh sing dakkarepake
katon sampeyan nindakake.

766
00:40:39,608 --> 00:40:43,318
Otakku luwih berkembang
tinimbang wong liya.

767
00:40:43,321 --> 00:40:45,611
Iku ngidini kula kanggo nindakake
bab khusus.

768
00:40:45,614 --> 00:40:50,034
Mirip Superman,
mung nyata?

769
00:40:50,028 --> 00:40:51,408
Sampeyan bisa mabur?

770
00:40:51,409 --> 00:40:52,869
Aku ora bakal
ngomong ngono

771
00:40:52,871 --> 00:40:55,201
nganti sampeyan ngomong apa-apa
Aku ora ngerti babagan sampeyan.

772
00:40:55,203 --> 00:40:58,043
- Ora iki maneh.
- Iku mung adil.

773
00:40:58,036 --> 00:41:00,666
Sampeyan bisa uga ora ngerti ...

774
00:41:04,212 --> 00:41:05,462
Aku tresna sampeyan.

775
00:41:09,968 --> 00:41:11,088
Sampeyan nindakake?

776
00:41:12,641 --> 00:41:14,011
aku.

777
00:41:17,015 --> 00:41:18,515
Aku uga tresna sampeyan.

778
00:41:19,808 --> 00:41:21,148
[banyu netes]
Adhuh.

779
00:41:21,149 --> 00:41:23,269
Kene, ora njaluk
sikilmu teles.

780
00:41:25,443 --> 00:41:29,913
♪ Liyane pasuryan, kanca liyane
panggonan liyane, mburi liyane ♪

781
00:41:29,908 --> 00:41:33,198
♪ Nanging aku bakal muter ing ... ♪

782
00:41:33,201 --> 00:41:34,411
[Kyle]
Ana sebabe
wong ngomong

783
00:41:34,412 --> 00:41:36,672
kita ora kudu
ngarepake banget.

784
00:41:36,665 --> 00:41:40,955
Ora ana sing kepengin weruh
wong sing padha peduli
akhire kuciwa.

785
00:41:43,251 --> 00:41:50,051
♪ Dadi aja ngenteni wong
kanggo ngomong sampeyan wis kasep ♪

786
00:41:50,048 --> 00:41:52,428
♪ 'Amarga iki
dina sing paling apik ♪

787
00:41:52,430 --> 00:41:55,970
♪ Iku tansah ... ♪

788
00:41:55,974 --> 00:41:57,404
[Kyle]
Kita tumindak kanthi naluriah

789
00:41:57,395 --> 00:41:59,435
kanggo nglindhungi dhewe
saka lara

790
00:41:59,437 --> 00:42:04,977
lan nindakake apa sing kita bisa
kanggo nggawe pilihan sing bener
kanggo wong sing kita tresnani.

791
00:42:04,983 --> 00:42:08,153
Nanging alesan
kita duwe pangarepan
ing Panggonan pisanan

792
00:42:08,146 --> 00:42:13,066
amarga kita pengin target
sadhuwure kita bisa.

793
00:42:13,071 --> 00:42:14,861
Amarga nalika sampeyan
tresna marang wong,

794
00:42:14,863 --> 00:42:18,373
ora ana watesan apa
sampeyan bisa ngrampungake.

795
00:42:18,366 --> 00:42:21,496
♪ Liyane saka
urip kita... ♪

796
00:42:27,045 --> 00:42:29,005
Oh! Aku ninggalake liyane
sandhangan ing njero.

797
00:42:29,007 --> 00:42:31,007
- Aku bakal njaluk wong.
- Ora, aku bakal.

798
00:42:31,009 --> 00:42:32,049
Ora, aku nulungi sampeyan.

799
00:42:32,050 --> 00:42:35,010
- Maneh.
- Tansah.

800
00:42:35,013 --> 00:42:36,733
[ngesem]

801
00:42:46,605 --> 00:42:49,185
Wis kabeh sing perlu?

802
00:42:49,187 --> 00:42:51,067
Aku saiki.