1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
E
2
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
PRESENTE
3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
UM FILME AKI KAURISMÄKI
4
00:00:48,500 --> 00:00:52,416
FOLHAS CAÍDAS
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Até amanhã.
6
00:03:34,166 --> 00:03:39,459
Uma das últimas notícias
é o ataque aéreo
7
00:03:39,541 --> 00:03:43,125
em uma maternidade
e hospital infantil em Mariupol.
8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
Cerca de 17 pessoas ficaram feridas,
e o Presidente da Ucrânia declarou...
9
00:03:50,041 --> 00:03:55,833
que a Rússia cometeu um crime de guerra.
Quão excepcional é esta greve?
10
00:03:57,250 --> 00:04:01,418
É lamentável
bastante normal para os russos.
11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
Eles destruíram a cidade inteira
de Grozny, na Chechênia,
12
00:04:04,500 --> 00:04:07,418
sites protegidos pelo direito internacional
foram destruídos.
13
00:04:07,500 --> 00:04:11,751
Na Síria,
eles têm como alvo específico hospitais
14
00:04:11,833 --> 00:04:19,041
destruir a infraestrutura de saúde
para prevenir...
15
00:04:21,416 --> 00:04:26,209
♪ Mas eu não tenho um vestido bonito
16
00:04:26,291 --> 00:04:29,833
♪ Ou sapatos para usar
17
00:04:40,791 --> 00:04:44,958
♪ Este bebê chora muito
18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ E não consigo dormir muito bem esta noite ♪
19
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
NÃO FUMAR
20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Essa será a sua morte.
21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Não. O pulmão negro vai me pegar primeiro.
22
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Eu vejo. Você sabe melhor.
23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
O número de vícios é constante.
Por exemplo, você é um tagarela.
24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- Vou pensar nisso no seu túmulo.
- Um cartão de simpatia serve.
25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Isso custa dinheiro.
26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
Na Ucrânia, ataques russos
em alvos civis continuam.
27
00:07:05,750 --> 00:07:11,166
Um míssil atingiu um shopping center
em Kremenchuk, na Ucrânia Central.
28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
18 pessoas morreram e dezenas ficaram feridas.
29
00:07:20,416 --> 00:07:22,000
Salaão.
30
00:07:23,166 --> 00:07:24,293
Tchau.
31
00:07:24,375 --> 00:07:28,459
Pelo menos 18 pessoas morreram,
cerca de sessenta estão feridos.
32
00:07:28,541 --> 00:07:32,168
O número de mortos pode aumentar à medida que os trabalhadores
ainda estamos limpando os escombros.
33
00:07:32,250 --> 00:07:33,876
O shopping estava lotado
34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
com mais de 1.000 pessoas,
diz o presidente Volodymyr Zelensky.
35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
Vamos.
36
00:07:41,416 --> 00:07:44,750
- Onde?
- Para karaokê. É sexta-feira.
37
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
O que isso tem a ver comigo?
38
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
Caras durões não cantam.
39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
Você não é um cara durão.
40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
Eu poderia estar.
41
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Em algum lugar no exterior, talvez.
Na Dinamarca?
42
00:08:01,750 --> 00:08:03,541
Eu gosto daqui.
43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Eu gosto da solidão.
44
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Você vai mudar de ideia
quando você chegar à minha idade.
45
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
Não viverei até essa idade.
46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Você é o único.
47
00:08:17,416 --> 00:08:20,708
Se sairmos agora, podemos pegar o último táxi.
48
00:08:31,750 --> 00:08:34,084
♪ Uma doce Carolina
Apenas uma mamãe arrasadora
49
00:08:34,166 --> 00:08:36,751
♪ Só para deixar meu bebê no velho Alabama
50
00:08:36,833 --> 00:08:39,376
♪ Arrasando à noite
Na rodada sul
51
00:08:39,458 --> 00:08:42,043
♪ Guitarra, é uma cidade velha e agitada
52
00:08:42,125 --> 00:08:44,793
♪ Rock e rollin'
Só mais um pouquinho
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,041
♪ Não tenho como rolar,
Não tenho como segurar
54
00:08:47,208 --> 00:08:50,541
♪ Vamos, vamos, querido, vamos
55
00:08:52,291 --> 00:08:55,458
♪ Vamos, vamos, querido, vamos
56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ Bem, deixe-me em paz, rock and roll comigo
57
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
♪ Bem, velho Alabama
Apenas uma doce Carolina
58
00:09:04,875 --> 00:09:07,584
♪ Apenas arrasando e rolando
Faça de mim uma cidade
59
00:09:07,666 --> 00:09:10,126
♪ Deve ser um Scoogie
Deite-se no meu boogie
60
00:09:10,208 --> 00:09:12,751
♪ Deixe-me ouvir você dizer
Você tem tudo para mim
61
00:09:12,833 --> 00:09:15,084
♪ Tem que ser um Scoogie, bing bong bang
62
00:09:15,166 --> 00:09:17,543
♪ Não tenho como rolar
Não tenho como segurar ♪
63
00:09:17,625 --> 00:09:21,041
♪ Vamos, vamos, querido, vamos
64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ Vamos, vamos, querido, vamos... ♪
65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Você não se atreve a cantar.
66
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
Eu quero, mas não posso.
67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
- Eu não tenho voz.
- Você fala muito de qualquer maneira.
68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
Tenho uma boa voz, baixo-barítono.
69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
O que eu cantaria?
70
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
Não cante nada.
71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Ou talvez paranóico.
72
00:09:56,666 --> 00:09:58,791
De preferência algo
Romântico Nacional Finlandês.
73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ Basta mexer a bunda
Balançando e rápido ♪
74
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
Uau!
75
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
Ouça e aprecie.
76
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Oi.
77
00:10:28,500 --> 00:10:30,001
Outono sob a árvore Rowan.
78
00:10:30,083 --> 00:10:32,416
- Qual é o seu nome?
- Hannes Huotari.
79
00:10:33,458 --> 00:10:39,166
O próximo é Hannes e
Outono sob a árvore Rowan.
80
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
♪ Os frutos das sorveiras
81
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
♪ Brilha carmesim como sangue
82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ Divisas de guindastes voaram
83
00:11:03,208 --> 00:11:06,541
♪ Longe da minha cabeça
84
00:11:06,916 --> 00:11:10,375
♪ Eles não me levaram junto
85
00:11:11,125 --> 00:11:14,416
♪ Para terras distantes
86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ Aqueles sem asas ficam presos
87
00:11:19,458 --> 00:11:23,166
♪ Para este chão frio e cinzento
88
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
♪ Minha irmã é o vento noturno
89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ Cantando suas músicas para mim
90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ Como as lágrimas frias na chuva
91
00:11:36,375 --> 00:11:39,541
♪ Bata na vidraça
92
00:11:40,625 --> 00:11:43,916
♪ Vejo muitos viajantes
93
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
♪ Passando por mim com pressa
94
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
♪ Eu também esperei por alguém
95
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
♪ Ela nunca virá? ♪
96
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
Obrigado.
97
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Você é uma soprano.
98
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
Um tenor, pelo menos.
99
00:12:19,541 --> 00:12:22,000
Você fez bem,
você ainda fará um disco.
100
00:12:22,291 --> 00:12:24,458
Preciso ser descoberto primeiro.
101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Você cantou tão lindamente.
102
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
Foi fácil,
Eu estava apenas observando você.
103
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
Sua voz está bem preservada
para um homem tão idoso.
104
00:12:36,166 --> 00:12:39,666
Acredito que ganhará profundidade quando eu completar 50 anos.
105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
Esse trem já partiu.
Você tem alguma identificação?
106
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Você é suspeito.
107
00:12:47,916 --> 00:12:50,291
Devo cantar uma canção infantil para você?
108
00:12:51,541 --> 00:12:57,333
O próximo é Markus
com a SerenataLied de Schubert.
109
00:13:10,708 --> 00:13:16,500
♪ Suavemente minhas músicas imploram
110
00:13:16,666 --> 00:13:22,375
♪ Durante a noite para você
111
00:13:29,333 --> 00:13:35,291
♪ No bosque silencioso
112
00:13:35,416 --> 00:13:40,541
♪ Amado, venha até mim!
113
00:13:48,041 --> 00:13:54,126
♪ As copas das árvores delgadas sussurram e farfalham
114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ Ao luar
115
00:14:00,333 --> 00:14:06,250
♪ Ao luar
116
00:14:06,833 --> 00:14:12,793
♪ Minha querida, não tenha medo
117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ Que o traidor hostil
Vai nos ouvir
118
00:14:18,916 --> 00:14:24,791
♪ Que o traidor hostil
Vai nos ouvir! ♪
119
00:14:57,083 --> 00:14:58,750
Posso levar alguma coisa?
120
00:14:59,458 --> 00:15:00,916
Vá em frente.
121
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
Obrigado.
122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
Eu tenho que pedir para você abrir sua bolsa,
Senhorita Gronholm.
123
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Por que?
124
00:15:30,708 --> 00:15:34,250
Certas suspeitas foram levantadas,
você esteve sob vigilância.
125
00:15:50,416 --> 00:15:53,791
Você deveria estar grato
não vamos levar isso à polícia.
126
00:15:54,500 --> 00:15:57,208
A data já passou, você não pode vendê-lo.
127
00:15:57,500 --> 00:16:00,416
Não importa.
Pertence à lixeira.
128
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Suponho que também.
129
00:16:03,291 --> 00:16:06,125
Você está demitido, sem aviso prévio.
130
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
Não temos um período de aviso prévio.
131
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
Temos um contrato de zero hora.
132
00:16:10,791 --> 00:16:13,291
Suas piadas vão
só piorar as coisas.
133
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Então acho que você também vai querer isso.
134
00:16:18,333 --> 00:16:20,876
Expirou ontem,
mas ainda estava na prateleira.
135
00:16:20,958 --> 00:16:24,666
- Alguém poderia ter morrido.
- Devido à sua própria negligência.
136
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Não dela, minha.
137
00:16:27,125 --> 00:16:31,416
Eu estive na seção de laticínios,
Eu senti falta disso. Desculpe.
138
00:16:32,875 --> 00:16:36,416
Desde que você confessou, você está perdoado.
Você pode ficar.
139
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Eu não acho que quero.
140
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Você recebe o mesmo salário na fila da sopa.
141
00:16:43,083 --> 00:16:44,791
Você ainda irá longe.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Eu estava apenas cumprindo ordens.
143
00:16:52,500 --> 00:16:53,791
Fique de lado!
144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Você está atrasado.
145
00:18:01,750 --> 00:18:04,416
Quatro minutos.
Já é a terceira vez esta semana.
146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
Hoje é segunda-feira.
147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Muito bem então.
148
00:18:10,625 --> 00:18:13,666
Mas pise nisso,
o cliente está respirando em nosso pescoço.
149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Eu faria isso, se o compressor não estivesse
quebrando a cada duas horas.
150
00:18:17,875 --> 00:18:19,501
Temos que conseguir um novo.
151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
E um carro da empresa?
152
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Isso pode esperar.
153
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Sem carteira de motorista.
154
00:18:27,458 --> 00:18:29,291
Eu gostaria de ir trabalhar agora.
155
00:19:35,250 --> 00:19:38,751
A Rússia lançou
uma série massiva de ataques com mísseis
156
00:19:38,833 --> 00:19:39,876
contra a Ucrânia.
157
00:19:39,958 --> 00:19:42,501
De acordo com um
Porta-voz da Força Aérea Ucraniana,
158
00:19:42,583 --> 00:19:46,709
mais de oitenta mísseis
foram disparados contra a Ucrânia.
159
00:19:46,791 --> 00:19:49,791
Cerca de metade deles
foram abatidos com sucesso.
160
00:19:50,250 --> 00:19:53,666
A Rússia também atacou a capital, Kyiv.
161
00:19:54,500 --> 00:19:59,626
Comitê Internacional da Cruz Vermelha
suspenderá suas atividades
162
00:19:59,708 --> 00:20:03,416
na Ucrânia devido aos ataques russos.
163
00:20:03,916 --> 00:20:07,293
O Conselho Norueguês para os Refugiados
também pausou
164
00:20:07,375 --> 00:20:12,166
suas operações de ajuda na Ucrânia
até que seja seguro retomar o trabalho.
165
00:20:13,083 --> 00:20:15,501
Durante uma semana,
A Rússia disparou contra a Ucrânia
166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
quase 150 mísseis...
167
00:21:01,375 --> 00:21:03,959
- Você tem um computador aqui.
- Sim.
168
00:21:04,041 --> 00:21:05,168
Quanto custa isso?
169
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
Dez euros por meia hora.
170
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
Bastante caro.
171
00:21:11,541 --> 00:21:14,750
Eles são caros
e desgastar com o uso.
172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Os nossos são da melhor qualidade.
173
00:21:17,791 --> 00:21:19,333
Eu não queria insultar.
174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Oito euros são suficientes?
175
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Posso trazer o resto mais tarde.
176
00:21:27,166 --> 00:21:30,291
Você não quis insultar,
mas você fez mesmo assim.
177
00:21:31,250 --> 00:21:33,458
Isso é o que há de errado com vocês.
178
00:21:36,416 --> 00:21:39,208
O desconto está incluído no preço,
o mesmo acontece com o café.
179
00:21:39,916 --> 00:21:40,918
Obrigado.
180
00:21:41,000 --> 00:21:43,666
Um minuto já se passou.
Dinheiro é tempo.
181
00:21:56,208 --> 00:21:59,793
ESCRITÓRIO DE EMPREGO DE HELSÍNQUIA
VAGAS DE EMPREGO
182
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
VAGA DE ASSISTENTE DE COZINHA,
PUB DA CALIFÓRNIA
183
00:22:36,625 --> 00:22:38,043
O que você quer?
184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Você precisava de um ajudante de cozinha.
185
00:22:41,166 --> 00:22:44,543
Ainda assim, o anterior morreu.
Você pode lavar a louça?
186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Eu posso.
187
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
Você terá que fazer isso, embora pareça fraco.
188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
Quem são esses?
189
00:22:58,583 --> 00:23:00,709
Um passe de higiene e um cartão de imposto de renda.
190
00:23:00,791 --> 00:23:03,375
- Eu pensei...
- Você não será pago para pensar.
191
00:23:06,041 --> 00:23:09,125
Guarde-os.
Pagarei em dinheiro toda segunda-feira.
192
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
É pegar ou largar.
193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Você pode começar imediatamente?
194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
O trabalho se acumulou.
195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
Onde posso me trocar?
196
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Há um banheiro perto do bar.
197
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Compartilhado.
198
00:23:39,541 --> 00:23:43,459
♪ Uma empregada correu para a cidade de Nápoles
199
00:23:43,541 --> 00:23:47,209
♪ É a natureza chamando-a para sonhar
200
00:23:47,291 --> 00:23:51,458
♪ As danças nativas e suas canções
201
00:23:51,583 --> 00:23:53,876
♪ Mas espere um minuto
202
00:23:53,958 --> 00:23:59,500
♪ De todos os lugares vem
203
00:24:00,041 --> 00:24:03,209
♪ Ei Mambo, ei Mambo italiano!
204
00:24:03,291 --> 00:24:06,376
♪ Ei Mambo, ei Mambo italiano!
205
00:24:06,458 --> 00:24:09,626
♪ É assim que canta o Siciliano!
206
00:24:09,708 --> 00:24:13,084
♪ Signor Borsalino faz o Mambo latino!
207
00:24:13,166 --> 00:24:16,418
♪ Ei Mambo, chega de tarantela!
208
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
♪ Ei Mambo, sem encantos na mussarela!
209
00:24:19,750 --> 00:24:23,043
♪ Ei Mambo, Mambo italiano!
210
00:24:23,125 --> 00:24:26,209
♪ Fique feliz quando você
211
00:24:26,291 --> 00:24:27,958
♪ Hopla agora!
212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ É o amanhecer de uma nova dança!
213
00:24:31,625 --> 00:24:34,376
♪ Mas lembre-se, paisano
214
00:24:34,458 --> 00:24:36,168
♪ É hora do Mambo
215
00:24:36,250 --> 00:24:39,376
♪ Se você quiser dançar
Você tem que fazer o Mambo!
216
00:24:39,458 --> 00:24:42,709
♪ Ei Mambo, Mambo italiano!
217
00:24:42,791 --> 00:24:45,918
♪ Ei Mambo, Mambo italiano!
218
00:24:46,000 --> 00:24:49,126
♪ Ho ho ho, você é um verdadeiro Giovanno!
219
00:24:49,208 --> 00:24:52,584
♪ Fique feliz quando você
220
00:24:52,666 --> 00:24:54,626
♪ Mambo... ♪
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
♪ Italiano! ♪
222
00:25:06,666 --> 00:25:07,958
Raúnio.
223
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Quanto?
224
00:25:13,500 --> 00:25:14,916
Venha pelos fundos.
225
00:25:19,041 --> 00:25:22,833
Não fique aí parada como a mulher de Ló,
há trabalho a ser feito no bar.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,209
♪ Hopla agora!
227
00:25:27,291 --> 00:25:30,125
♪ É o amanhecer de uma nova dança
228
00:25:30,916 --> 00:25:32,876
♪ Mas lembre-se, paisano
229
00:25:32,958 --> 00:25:34,834
♪ É hora do Mambo
230
00:25:34,916 --> 00:25:38,251
♪ Se você quiser dançar
Você tem que fazer o Mambo!
231
00:25:38,333 --> 00:25:41,584
♪ Ei Mambo, Mambo Italiano!
232
00:25:41,666 --> 00:25:44,751
♪ Ei Mambo, Mambo Italiano!
233
00:25:44,833 --> 00:25:47,876
♪ Ho ho ho, você é um verdadeiro Giovanno!
234
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
♪ Fique feliz quando você
235
00:25:51,541 --> 00:25:56,541
♪ Mambo Italiano! ♪
236
00:26:17,833 --> 00:26:22,584
♪ Bairro amargo
Entrelaçado em minha vida
237
00:26:22,666 --> 00:26:25,459
♪ Como uma frase ou uma maldição... ♪
238
00:26:25,541 --> 00:26:28,750
O que há de errado com você?
Você me faz adormecer.
239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
Estou deprimido.
240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Por que?
241
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
Porque eu bebo muito.
242
00:26:38,791 --> 00:26:40,750
Por que você bebe então?
243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Porque estou deprimido.
244
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
Raciocínio circular.
245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
O que é isso?
246
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
Esqueça tudo.
247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- Não beba se não gostar.
- Eu gosto disso.
248
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Mas...
249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Esqueça.
250
00:26:59,458 --> 00:27:01,416
Vamos falar sobre futebol.
251
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
♪ Tudo acende
252
00:27:06,291 --> 00:27:09,625
♪ Quando ela voltar para ver você
253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ E minhas velhas madressilvas... ♪
254
00:27:22,041 --> 00:27:24,916
Ele não tem nada.
255
00:27:38,708 --> 00:27:40,291
Está tudo bem?
256
00:29:03,583 --> 00:29:07,416
Olá, Ansa!
Tire uma semana de folga! Ou dois!
257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Com salário integral.
258
00:29:13,583 --> 00:29:17,041
Ouvi dizer que vendiam drogas lá.
Haxixe também.
259
00:29:22,250 --> 00:29:25,334
- Você não vai me pegar vivo!
- Acho que o bar está fechado.
260
00:29:25,416 --> 00:29:28,333
- Parar!
- Isso é. E será.
261
00:29:28,875 --> 00:29:30,376
Eu teria gostado de uma cerveja pequena.
262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Parar! No chão!
263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Você gostaria de um café?
264
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
Em algum lugar próximo,
se você tiver tempo.
265
00:29:41,916 --> 00:29:44,959
- Tenho tempo, mas não tenho dinheiro.
- Malditos porcos!
266
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
Hoje era para ser dia de pagamento.
Eu trabalhei lá.
267
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Eu ficaria feliz em
compre um para você.
268
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Sim, vamos.
269
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
Faz um tempo que não chove.
270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Não.
271
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Não daqui a pouco.
272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
Se você não foi pago
você deve estar com fome?
273
00:30:21,041 --> 00:30:22,375
Um pouco.
274
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Coma um pouco de pastelaria.
275
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
Rolinho de canela.
276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
E agora?
277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Você gostaria
ir ao cinema?
278
00:31:23,458 --> 00:31:24,666
Isso seria legal.
279
00:31:25,916 --> 00:31:27,500
O que você gostaria de ver?
280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Você escolhe.
281
00:31:37,166 --> 00:31:39,875
Acho que eles sempre foram zumbis.
282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
Misérias sem nome
dos inumeráveis.
283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
Frank! Ei!
284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Você merece.
285
00:31:57,750 --> 00:31:59,918
Adeus, Frank.
286
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
Você colhe o que planta.
287
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
Tudo bem, quem é o próximo?
288
00:32:07,916 --> 00:32:09,166
Ótimo filme.
289
00:32:09,333 --> 00:32:12,791
Me lembrou do Bresson
Diário de um sacerdote rural.
290
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
Estava pensando no Bande à part de Godard.
291
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
Não havia como os policiais
poderia ter lidado com isso.
292
00:32:49,291 --> 00:32:51,458
Havia simplesmente muitos zumbis.
293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Você gostou do filme?
294
00:32:55,416 --> 00:32:56,751
Eu fiz.
295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Nunca ri tanto.
296
00:33:00,458 --> 00:33:02,166
Então, nos encontraremos novamente?
297
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Você gostaria de?
298
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Muito mesmo.
299
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Vou te dar meu número.
300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Eu nem sei seu nome.
301
00:33:39,416 --> 00:33:41,166
Posso te levar para casa?
302
00:33:42,333 --> 00:33:44,041
Eu vou te contar na próxima vez.
303
00:33:45,166 --> 00:33:46,666
Eu moro perto.
304
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Boa noite.
305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
Mais de 20 pessoas foram mortas
em um ataque russo
306
00:35:03,041 --> 00:35:07,833
em uma estação de trem na Ucrânia Central,
pelo menos 50 estão feridos.
307
00:35:08,250 --> 00:35:12,166
Ontem à noite a Rússia lançou
ataques com foguetes nos subúrbios de Kyiv.
308
00:35:12,333 --> 00:35:15,126
A Ucrânia diz que a Rússia
intensificou seus ataques
309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
ontem, Dia da Independência da Ucrânia.
310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
“Minhas lágrimas se espalharão por nossa terra,”
diz Tetyana à BBC.
311
00:35:26,583 --> 00:35:30,168
Um ataque com míssil russo
na estação de trem Chaplyne
312
00:35:30,250 --> 00:35:34,958
na Ucrânia Central mataram mais de 20 pessoas
e 50 feridos.
313
00:35:35,666 --> 00:35:39,083
A casa de Sergei foi totalmente arrasada.
314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Ele chora sobre o corpo
de seu filho pequeno.
315
00:35:46,583 --> 00:35:50,416
Há um buraco enorme no quintal,
e a casa está em ruínas.
316
00:35:56,083 --> 00:35:58,666
Não houve nenhum som,
apenas a explosão...
317
00:36:01,166 --> 00:36:05,083
♪ Você não se atreve a me amar?
318
00:36:05,666 --> 00:36:10,916
♪ Por que você não me responde?
319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ Seu coração está infeliz
320
00:36:17,375 --> 00:36:22,250
♪ Quando é comigo?
321
00:36:24,541 --> 00:36:30,041
♪ Você não se atreve a me amar?
322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ Por que você se esconde atrás de uma parede?
323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ Você abandonou esse coraçãozinho? ♪
324
00:36:42,833 --> 00:36:47,541
♪ Tendo incendiado? ♪
325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Holappa disse repetidamente
que a mangueira deve ser substituída.
326
00:38:24,500 --> 00:38:28,291
Nós os trocamos a cada quatro anos,
deveria ter durado.
327
00:38:28,791 --> 00:38:32,500
Deveria ter, mas não o fez.
Quanto você economizou?
328
00:38:34,250 --> 00:38:37,876
Isso é pelo menos uma semana de licença médica,
onde encontro alguém para isso?
329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
O trabalho vai uma merda.
330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Vamos fazer isso também.
331
00:38:46,000 --> 00:38:47,168
Precisamos?
332
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
Sempre quando uma ambulância
chega ao local de um acidente.
333
00:38:59,000 --> 00:39:00,291
Certo.
334
00:39:00,791 --> 00:39:02,458
Vamos fazer um exame de sangue
imediatamente.
335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Maldito bêbado, não se preocupe em voltar!
336
00:39:12,250 --> 00:39:14,791
E esvazie seu beliche amanhã à noite.
337
00:39:25,708 --> 00:39:27,209
Você pode herdar isso.
338
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Histórias para as crianças.
339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Você pode manter isso
até encontrar um lugar para ficar?
340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
Claro. Vendo qualquer coisa de valor.
341
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
O que você vai fazer?
342
00:39:46,916 --> 00:39:49,626
Você pode trabalhar em um canteiro de obras
sem educação
343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
como faz-tudo,
se você aceitar um corte de salário.
344
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
O que dirá a União?
345
00:39:54,833 --> 00:39:56,168
Nada.
346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
Pertenço ao Sindicato dos Metalúrgicos.
347
00:39:58,958 --> 00:40:00,416
Venha para o bar?
348
00:40:01,250 --> 00:40:04,791
Ou posso me tornar mau
e começar uma briga com a jukebox.
349
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
Vamos.
350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Ouça, Huotari.
351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Falar.
352
00:40:40,750 --> 00:40:43,166
Lembra da noite em que você cantou no karaokê?
353
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
E cantou bem.
354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
E cantou bem.
355
00:40:48,125 --> 00:40:51,916
Eu ainda estou esperando pela gravadora e
o gerente da turnê ligar.
356
00:40:52,583 --> 00:40:54,291
Talvez eles não estivessem por perto.
357
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
Tal desempenho
deveria ter a palavra se espalhando.
358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Lá estavam os dois...
359
00:41:00,875 --> 00:41:02,041
mulheres.
360
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
Senhoras, garotas, saias, Sheilas.
361
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Eu não era bom o suficiente.
362
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
Muito velho, me disseram.
363
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
Conheci o menor mais tarde.
364
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Quase nos casamos.
365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
Por que você não fez isso?
Menina bonita, embora quieta.
366
00:41:20,666 --> 00:41:22,583
Perdi o número de telefone dela.
367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Por que você não pergunta ao diretório?
368
00:41:27,541 --> 00:41:29,166
Eu não sei o nome dela.
369
00:41:33,666 --> 00:41:35,375
Isso certamente é
um pequeno problema.
370
00:41:36,833 --> 00:41:41,041
O outro disse
onde eles trabalharam, ou algo assim?
371
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Em algum supermercado, eu acho. Talvez.
372
00:41:45,791 --> 00:41:49,750
Eu realmente não me lembro do que ela disse
depois que eu não era bom o suficiente.
373
00:41:57,041 --> 00:41:58,833
Vamos ter outro?
374
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Eles são o nosso sexto.
375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Irma!
376
00:42:52,750 --> 00:42:56,166
♪ Na chuva da manhã
377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ Com algumas moedas na mão
378
00:43:03,791 --> 00:43:07,041
♪ Com uma dor no coração
379
00:43:09,041 --> 00:43:12,541
♪ E meus bolsos cheios de areia
380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ Mal sei onde estou
381
00:43:19,500 --> 00:43:23,791
♪ Estou com tantas saudades do meu ente querido
382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ Na chuva da manhã
383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ Sem lugar para ir
384
00:43:35,500 --> 00:43:38,958
♪ Eu me pergunto por que fugi
385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ Escolhendo bebidas alcoólicas e drogas
386
00:43:46,208 --> 00:43:49,541
♪ Agora vejo meu erro
387
00:43:51,583 --> 00:43:54,916
♪ Quero você ao meu lado
388
00:43:56,791 --> 00:44:00,000
♪ A chuva cai forte
389
00:44:01,875 --> 00:44:04,791
♪ Uma sensação de frio me machucando ♪
390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ Tento cochilar um pouco
391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ Deite minha cabeça na grama ♪
392
00:44:38,000 --> 00:44:41,250
♪ Eu levantaria de novo
393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ Mas é muito difícil ♪
394
00:45:29,750 --> 00:45:31,416
Você nunca ligou.
395
00:45:33,291 --> 00:45:35,625
Perdi seu número no minuto em que o recebi.
396
00:45:38,791 --> 00:45:40,791
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
397
00:45:43,291 --> 00:45:45,708
Eu pensei que você encontrou
alguém que você gostou mais.
398
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Eu pareço com o tempo minguando?
399
00:45:50,291 --> 00:45:51,750
Você quer insultar.
400
00:45:53,291 --> 00:45:56,708
Olhe meus sapatos,
este já é o terceiro par.
401
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Você está mentindo.
402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Você virá jantar na minha casa?
403
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
Eu vou.
404
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
Quando?
405
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
Amanhã à noite
às 8 horas.
406
00:46:10,875 --> 00:46:12,751
Dê-me o endereço.
Estarei 5 minutos adiantado.
407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
Por que eu faria isso?
Você vai perdê-lo de qualquer maneira.
408
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Não seja roubado.
409
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Obrigado pelas flores.
410
00:48:19,333 --> 00:48:20,791
Coma uma salada.
411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
Este algo estará pronto em breve.
412
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
O que foi isso?
413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Vinho espumante.
414
00:49:49,125 --> 00:49:51,041
Um copo tão pequeno.
415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
Chama-se aperitivo.
416
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Belo apartamento.
417
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
A cama é bastante estreita, no entanto.
418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Você é tão brincalhão.
419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
É o suficiente para um.
420
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Herdei o apartamento da minha madrinha
421
00:50:39,000 --> 00:50:40,375
e pintei eu mesmo.
422
00:50:41,291 --> 00:50:43,041
Então você é uma herdeira.
423
00:50:44,416 --> 00:50:45,708
A comida era muito boa.
424
00:50:45,833 --> 00:50:47,166
Então foi isso...
425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
aperitivo.
426
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
Mais alguma coisa?
427
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Tudo se foi.
428
00:50:54,541 --> 00:50:56,375
Também não temos digestivo.
429
00:50:57,000 --> 00:50:58,375
O que é aquilo?
430
00:51:00,291 --> 00:51:03,625
Vou colocar uma música.
Você pode fumar se quiser.
431
00:51:10,500 --> 00:51:13,001
Esforços de resgate
das vítimas da greve no teatro
432
00:51:13,083 --> 00:51:14,959
em Mariupol, na Ucrânia, continuam.
433
00:51:15,041 --> 00:51:19,083
O número exato de vítimas
ainda não é conhecido.
434
00:51:19,500 --> 00:51:21,334
O prefeito de Mariupol disse
435
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
que até 1.200 pessoas
havia se abrigado no teatro.
436
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Maldita guerra.
437
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Meu pai morreu de bebida.
438
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
Meu irmão também.
439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Minha mãe morreu de tristeza.
440
00:52:09,041 --> 00:52:12,125
Eu gosto muito de você,
mas não vou beber.
441
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
E eu não aceito ordens.
442
00:53:15,333 --> 00:53:22,791
♪ Seu amor é tão frio
443
00:53:23,458 --> 00:53:30,500
♪ Frio como inverno e gelo
444
00:53:31,041 --> 00:53:37,416
♪ Seu coração nunca poderá sentir
445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ O calor de um fogo quente
446
00:53:46,291 --> 00:53:53,541
♪ Só o outono prospera em seu coração
447
00:53:53,916 --> 00:54:01,125
♪ Como se as flores da terra estivessem mortas
448
00:54:01,750 --> 00:54:08,750
♪ Nenhum brilho de amor pode dar
449
00:54:09,291 --> 00:54:15,583
♪ Aquele que recebeu apenas amor frio ♪
450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
Holapa!
451
00:54:34,166 --> 00:54:36,833
Você tem bebido no trabalho.
452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
Não teremos isso.
453
00:54:41,291 --> 00:54:43,000
Você está demitido.
454
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Coma merda.
455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
Você está quieto esta noite.
Por causa daquele canalha?
456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
Primeiro ele pensa que meu apartamento é um pub.
457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
Aí ele nem liga para pedir desculpas.
458
00:55:12,500 --> 00:55:14,166
Eu pensei que ele estaria...
459
00:55:16,666 --> 00:55:17,668
diferente.
460
00:55:17,750 --> 00:55:19,084
De que maneira?
461
00:55:19,166 --> 00:55:20,750
De alguma forma, pelo menos.
462
00:55:21,000 --> 00:55:25,375
Todos são moldados no mesmo molde.
Infelizmente, estava quebrado.
463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
Isso foi bem dito.
464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Todos os homens são porcos!
465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Eles não são.
466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
Os porcos são inteligentes e simpáticos.
467
00:55:36,166 --> 00:55:37,626
Você tem razão.
468
00:55:37,708 --> 00:55:39,041
Vamos beber para eles.
469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Vá para casa, Holappa,
então você pode voltar pela manhã.
470
00:57:19,416 --> 00:57:20,793
De onde veio isso?
471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Ela esteve aqui procurando comida
há algumas semanas.
472
00:57:25,625 --> 00:57:29,209
- O que vai acontecer com ela?
- Acho que ela vai ser abatida.
473
00:57:29,291 --> 00:57:32,625
Ela não pode ficar aqui,
ela pode ser atropelada pelas máquinas.
474
00:57:33,416 --> 00:57:36,126
- Posso levá-la?
- Por que não?
475
00:57:36,208 --> 00:57:38,501
eu mesmo a levaria,
mas já tenho seis.
476
00:57:38,583 --> 00:57:40,291
Além dos filhos e da esposa.
477
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Cachorro.
478
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Cachorro!
479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
E assim.
480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
Lá. Bom.
481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ Café mofado na cafeteira,
Pratos sujos no chão
482
00:59:02,541 --> 00:59:09,668
♪ A chuva lava as janelas
Não preciso lavá-los eu mesmo
483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ Nada que me impeça de partir
484
00:59:16,916 --> 00:59:21,250
♪ Mas eu sou moldado em concreto
Até os joelhos
485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ Com um peso mil invisível
Me pressionando
486
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
♪ Mesmo faltando apenas mais um obstáculo
487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ Não sei se vou conseguir
Para o meu túmulo
488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ Sou um prisioneiro aqui para sempre
489
00:59:40,791 --> 00:59:44,584
♪ Até o cemitério tem cercas
490
00:59:44,666 --> 00:59:48,291
♪ Quando meu mandato terreno
Finalmente está pronto
491
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
♪ Você vai me aprofundar ainda mais
No chão
492
00:59:52,291 --> 00:59:56,250
♪ Eu gosto de você
Mas não me suporto
493
00:59:56,416 --> 01:00:00,041
♪ Eu não preciso de outros,
Eu não sei sobre você
494
01:00:00,250 --> 01:00:03,791
♪ Se algum dia eu sair deste lugar
495
01:00:04,000 --> 01:00:07,791
♪ Eu só farei isso
Para meu próprio bem... ♪
496
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Eu não trouxe nenhum para você.
497
01:00:16,291 --> 01:00:18,000
Está tudo bem,
Eu não quero mais isso.
498
01:00:18,375 --> 01:00:21,751
♪ Indo à loja no frio congelante
499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ Vou pegar algumas cervejas mais uma vez
500
01:00:25,666 --> 01:00:31,583
♪ Se precisar de mais, terei bastante tempo
501
01:00:33,333 --> 01:00:36,916
♪ Como estou praticamente deitado por aí
502
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
♪ Não vou sair de casa sem motivo
503
01:00:41,291 --> 01:00:44,416
♪ Apenas me esqueça, eu quero ficar sozinho
504
01:00:44,541 --> 01:00:50,750
♪ Eu nasci em tristezas
Vestido de desilusões
505
01:00:52,416 --> 01:00:56,166
♪ Sou um prisioneiro aqui para sempre
506
01:00:56,375 --> 01:01:00,250
♪ Até o cemitério
É delimitado por cercas
507
01:01:00,375 --> 01:01:04,041
♪ Quando meu mandato terreno
Finalmente está pronto
508
01:01:04,250 --> 01:01:07,791
♪ Você vai me aprofundar ainda mais
No chão
509
01:01:08,000 --> 01:01:11,959
♪ Eu gosto de você
Mas eu não me suporto
510
01:01:12,041 --> 01:01:15,833
♪ Eu não preciso de outros
Eu não sei sobre você
511
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
♪ Se algum dia eu sair deste lugar
512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ Eu só farei isso
Para meu próprio bem ♪
513
01:01:56,666 --> 01:01:59,333
PENSÃO
514
01:02:03,333 --> 01:02:07,791
♪ Deixe suas feridas sarna em paz
515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ Nunca mais os rasgue
516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ Deixe suas lembranças amargas morrerem
517
01:02:18,500 --> 01:02:23,333
♪ Tente deixá-los desaparecer lentamente
518
01:02:23,916 --> 01:02:28,416
♪ A cítara da minha alma está quebrada
519
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
♪ Tem uma corda cortada
520
01:02:34,166 --> 01:02:38,875
♪ Sua melodia é tão fraca e terna
521
01:02:39,416 --> 01:02:43,875
♪ Para sempre foi silenciado ♪
522
01:03:05,416 --> 01:03:09,666
♪ Deixe suas feridas em paz
523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ Nunca mais os rasgue
524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ Deixe suas lembranças amargas morrerem ♪
525
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
Você responde.
526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- Ansa.
- Sou eu.
527
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Quem sou “eu”?
528
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
Eu.
529
01:05:39,666 --> 01:05:41,918
O bêbado que você deixou sozinho na rua.
530
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Ah, o bêbado?
531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
O mesmo homem.
532
01:05:47,041 --> 01:05:48,333
Como você está?
533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
Estou sóbrio como um rato do deserto.
534
01:05:52,083 --> 01:05:54,791
Recebo desconto de fidelidade no clube AA.
535
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
O que mudou sua mente?
536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
Você fez.
537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Posso ir?
538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
Venha imediatamente.
539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Comece a trabalhar.
540
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
Temos que limpar.
541
01:06:28,916 --> 01:06:33,000
Ventos de norte e nordeste a 43 km/h.
542
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
Um aviso aos velejadores:
Golfo de Bótnia e Mar de Bótnia,
543
01:06:36,541 --> 01:06:40,416
ventos de norte e nordeste a 43 km/h.
544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Entre.
545
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
Você pode me emprestar seu casaco?
546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Eu tenho uma reunião importante
e não estou apresentável.
547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
Uma mulher?
548
01:06:59,083 --> 01:07:00,916
Ela deve estar desesperada.
549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Apenas pegue.
550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
Eu não preciso mais disso.
551
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
Ah, olá.
552
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Olá.
553
01:09:11,333 --> 01:09:12,916
Você ainda se lembra.
554
01:09:13,041 --> 01:09:14,458
Você cantou tão lindamente.
555
01:09:14,750 --> 01:09:18,416
Conversa honesta é tão raramente ouvida,
isso me deixa feliz.
556
01:09:18,708 --> 01:09:20,541
Meu amigo estava procurando por você.
557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
Eu não ouvi falar dele.
558
01:09:23,750 --> 01:09:26,041
Eu acho que não.
Ele foi atropelado por um trem.
559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
O que aconteceu? Ele morreu?
560
01:09:30,583 --> 01:09:33,291
Não exatamente, mas eles são
ainda o mantém em coma.
561
01:09:33,625 --> 01:09:36,500
- Qual hospital?
- O Instituto Diaconisa.
562
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
Qual o nome dele?
563
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Holappa.
564
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
Não sei o primeiro nome dele.
Não vá ainda.
565
01:09:46,916 --> 01:09:50,208
Pacientes em coma podem esperar
por cinco minutos ou mais.
566
01:09:50,791 --> 01:09:54,458
Seu amigo entendeu mal minha idade.
567
01:09:55,208 --> 01:09:56,791
Eu gostaria de corrigir isso.
568
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
Vou te dar o número da Liisa.
569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
HOSPITAL
570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
Você tem um paciente aqui chamado Holappa.
571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Primeiro nome?
572
01:10:25,916 --> 01:10:27,416
Eu não sei disso.
573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Você é um parente?
574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Eu sou a irmã dele.
575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
Com fé.
576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
Muito bem.
577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Tonja irá levá-lo.
Sala 13.
578
01:11:00,791 --> 01:11:02,250
Aqui está.
579
01:11:02,541 --> 01:11:04,333
Ele ainda está em coma,
580
01:11:04,500 --> 01:11:06,416
mas tente conversar ou ler para ele.
581
01:11:06,791 --> 01:11:08,250
Às vezes isso ajuda.
582
01:11:45,916 --> 01:11:48,416
“Licenciado comeu a namorada.
583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
“Ele foi pego quando
o corpo cortado foi encontrado...
584
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
em seu freezer.”
585
01:12:04,916 --> 01:12:10,125
A Finlândia conseguiu sensacionalmente
para as finais da Copa do Mundo.
586
01:12:11,708 --> 01:12:13,666
O time adversário será o Brasil,
587
01:12:14,333 --> 01:12:17,666
mas as agências de apostas têm a Finlândia
como o vencedor claro.
588
01:13:01,583 --> 01:13:03,791
"Perigo." Seis letras.
589
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Ameaça.
590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
“Ó positivo.”
591
01:13:17,750 --> 01:13:19,291
Dez letras.
592
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Grupo sanguíneo.
593
01:13:53,916 --> 01:13:55,416
Ansa.
594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
Então ele está acordando.
595
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
Estou feliz.
596
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Diga a ele que já vou,
597
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Vou pegar o cachorro.
598
01:14:16,291 --> 01:14:17,708
Obrigado, Tonja.
599
01:14:58,791 --> 01:15:00,500
Estou morto?
600
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
Pelo contrário.
601
01:15:04,791 --> 01:15:06,541
Eu estive esperando por você.
602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
No meu sonho caminhamos em direção
o Escritório de Casamento juntos.
603
01:15:13,166 --> 01:15:15,000
Você ainda está confuso.
604
01:15:38,166 --> 01:15:40,708
A que horas ele vai sair?
Você vai pegar um táxi?
605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
Ele já consegue andar sozinho.
606
01:15:43,083 --> 01:15:44,626
Talvez até pense.
607
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Isso ainda está para ser visto,
mas não são necessários dois.
608
01:15:49,000 --> 01:15:50,876
O Rei do Karaokê ligou para você?
609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
Sim. Eu o verei amanhã.
610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
Ele fez uma cirurgia de rejuvenescimento
e está comendo raiz de Ginseng.
611
01:16:01,625 --> 01:16:02,751
Chegou a hora.
612
01:16:02,833 --> 01:16:04,916
Vá, você está me deixando nervoso.
613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Vir.
614
01:16:21,916 --> 01:16:23,750
Estes são do meu ex-marido.
615
01:16:24,166 --> 01:16:25,708
Não sei se eles se encaixam.
616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
Obrigado.
617
01:16:28,208 --> 01:16:30,043
vou devolvê-los
assim que puder ir às compras.
618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
Está tudo bem,
ele também não voltará.
619
01:16:33,375 --> 01:16:35,541
Espero. Troquei a fechadura.
620
01:17:04,541 --> 01:17:07,000
- Obrigado pelas roupas.
- Até a próxima.
621
01:17:36,041 --> 01:17:38,041
O cachorro tem nome?
622
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Sim.
623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Chaplin.
624
01:17:53,541 --> 01:17:59,083
♪ Quando o outono chegar,
As folhas no parque
625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ Com brilho esplendoroso... ♪
626
01:20:36,583 --> 01:20:39,291
DEDICADO À MEMÓRIA DE HARRI MARSTIO