1
00:00:36,960 --> 00:00:41,715
PERMAINAN RAJA

2
00:00:59,480 --> 00:01:04,190
- Selamat tinggal, dan terima kasih.
- Selamat tinggal.

3
00:01:04,360 --> 00:01:07,750
Kamu juga...
Sampai jumpa lagi.

4
00:01:09,320 --> 00:01:13,359
- Kita akan menang kali ini.
- Benar sekali!

5
00:01:16,520 --> 00:01:20,195
- Kita melakukannya dengan baik, bukan?
- Seperti biasanya.

6
00:01:20,360 --> 00:01:23,272
Ayo pergi dari sini, Klaus.

7
00:01:43,320 --> 00:01:46,596
Anda memimpikan rokok
selama seluruh pidato.

8
00:01:46,760 --> 00:01:50,230
Saya perhatikan kamu bermain drum
jarimu.

9
00:01:50,400 --> 00:01:55,190
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Beritahu orang-orang bahwa kamu memulainya lagi.

10
00:01:55,360 --> 00:02:00,514
Daripada bertingkah seperti anak kecil
yang mencuri bau di kamar mandi.

11
00:02:00,680 --> 00:02:04,753
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya seorang panutan
untuk lobi bebas rokok.

12
00:02:04,920 --> 00:02:10,278
Seorang yang mudah menyerah...
Klaus, apakah kamu punya lampu?

13
00:02:10,440 --> 00:02:12,078
Dan sekitar hari Sabtu...

14
00:03:06,600 --> 00:03:12,038
<i>Kiddie Memukul iV. Termasuk</i>
<i>mega hit "Jempol".</i>

15
00:03:12,200 --> 00:03:15,078
- Hai sayang.
- Hai, yang di sana.

16
00:03:15,240 --> 00:03:18,755
- Kamu berbau keringat!
- Bagus, bukan?

17
00:03:23,120 --> 00:03:25,588
Hai sayang.

18
00:03:25,760 --> 00:03:28,433
Ayah, bolehkah aku minta yang baru
CD Semua Bintang?

19
00:03:28,600 --> 00:03:31,990
- Bukankah kamu sudah memilikinya?
- Itu tidak. 3. Ini tidak. 4.

20
00:03:32,160 --> 00:03:37,154
Jadi kamu datang untuk menggangguku?
Bukan karena kamu senang melihatku?

21
00:03:39,480 --> 00:03:43,109
- Julie berbicara.
- Jangan lupa menjemputnya.

22
00:03:43,280 --> 00:03:45,748
Saya bisa menerima pesan.

23
00:03:47,400 --> 00:03:52,428
Ayah, itu bosmu.
Dia ingin Anda segera datang ke kantornya.

24
00:03:52,640 --> 00:03:56,997
<i>Kondisi Aksei Bruun kritis.</i>

25
00:03:57,200 --> 00:04:00,715
<i>Istrinya Gitte</i>
<i>menderita luka ringan.</i>

26
00:04:00,880 --> 00:04:06,193
<i>Partai Tengah sedang dalam proses</i>
<i>menurut poiis terbaru.</i>

27
00:04:06,360 --> 00:04:10,876
<i>11 hari sebelum pemilihan,</i>
<i>kerja sama dengan organisasi Liberais...</i>

28
00:04:11,040 --> 00:04:16,319
- Tunggu 1 O menit sebelum berangkat.
- Oke. Sampai jumpa di sana.

29
00:04:18,000 --> 00:04:21,549
Waktunya sangat buruk!

30
00:04:21,720 --> 00:04:27,750
Aku seharusnya berada di sana pada...
Tidak, Mads benci terbang.

31
00:04:30,120 --> 00:04:33,430
Pada siang hari.
Ya baiklah...

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,277
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi,
jika Aksel mati?

33
00:04:49,440 --> 00:04:51,874
Hai!
Ini bukan perokok.

34
00:04:55,800 --> 00:04:58,917
Saya tidak membayangkannya
Saya akan mendapatkan posisi dengan cara ini.

35
00:04:59,080 --> 00:05:02,311
Tidak ada yang mengatakan Anda harus menerimanya.

36
00:05:16,000 --> 00:05:19,629
Tidak, aku akan menunggu.
Aku akan menunggu... Baik.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,434
Sebentar lagi, Torp.

38
00:05:25,520 --> 00:05:28,717
Itu akan menjadi yang terbesar
kemenangan telak dalam 25 tahun.

39
00:05:28,880 --> 00:05:31,758
- Lalu dia jatuh di garis finis.
- Ini gila.

40
00:05:31,920 --> 00:05:36,869
- Berapa lama kamu bersama kami?
- Empat setengah bulan.

41
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
Dan Anda ingin dipindahkan
ke Parlemen?

42
00:05:39,760 --> 00:05:42,320
Ya, ini dia.

43
00:05:42,480 --> 00:05:47,508
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

44
00:05:51,480 --> 00:05:56,508
Kupikir aku akan membiarkanmu mencobanya
selama beberapa hari.

45
00:05:58,120 --> 00:06:02,352
Namun Anda harus tahu bahwa sebagian dari Anda
rekan kerja akan marah.

46
00:06:02,520 --> 00:06:03,714
Mengapa?

47
00:06:03,880 --> 00:06:08,874
Mereka akan berpikir itu karena kamu
ayah adalah mantan Menteri Kehakiman.

48
00:06:09,040 --> 00:06:11,634
Ya, benarkah?

49
00:06:12,920 --> 00:06:16,435
Saya tidak dapat menyangkal bahwa Anda pernah mengalaminya
koneksi yang bisa saya gunakan?

50
00:06:16,600 --> 00:06:20,229
- Aku berumur 1 O terakhir kali aku berada di sana.
- Tapi mereka tahu siapa kamu.

51
00:06:20,400 --> 00:06:22,516
Beberapa di antaranya mungkin, menurutku.

52
00:06:32,480 --> 00:06:37,349
Ada berita?
Bagaimana kabar Aksel?

53
00:06:37,520 --> 00:06:41,274
Rumah sakit tidak akan berkomentar.
Atas permintaan keluarga.

54
00:06:41,440 --> 00:06:46,036
- Apa kita punya sesuatu kalau dia mati?
- Sebuah obituari ditulis tahun lalu.

55
00:06:46,200 --> 00:06:50,273
- Bisakah Partai Tengah menang jika dia mati?
- Itu mungkin.

56
00:06:50,440 --> 00:06:53,238
- Siapa yang akan mengambil alih jabatannya?
Sendirian Kjeldsen?

57
00:06:53,400 --> 00:06:56,915
- Bukankah itu spekulasi yang terlalu dini?
- Sendirian Kjeldsen? Ya Tuhan!

58
00:06:57,080 --> 00:07:00,436
Bisakah kita mencetaknya? Jika Bruun meninggal,
Kjeldsen mengambil alih -

59
00:07:00,600 --> 00:07:03,558
- dan menjadi yang pertama bagi kami
wanita Perdana Menteri.

60
00:07:03,720 --> 00:07:06,553
Periksa kembali dengan sumber kami,

61
00:07:06,720 --> 00:07:11,430
Saya tidak ingin mereka berpikir kita sudah melakukannya
sebuah pendapat... Kenapa kamu ada di sini, Torp?

62
00:07:11,600 --> 00:07:15,718
Vestgaard mengirim saya ke Parlemen
selama beberapa hari.

63
00:07:15,880 --> 00:07:18,314
Senang mengetahuinya.

64
00:07:19,360 --> 00:07:25,196
– Lars, kamu bisa menggunakan orang tambahan, bukan?
- Tentu saja... Kenapa tidak?

65
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
RUMAH SAKIT KABUPATEN

66
00:07:41,200 --> 00:07:45,591
Erik...
Bagaimana kabar Aksel?

67
00:07:45,760 --> 00:07:50,390
Dia baik-baik saja.

68
00:07:55,240 --> 00:07:59,677
Tenang saja.
Saya akan menangani semuanya.

69
00:08:11,480 --> 00:08:15,155
- Ini dia.
- Tidak. Namanya TORP.

70
00:08:15,320 --> 00:08:18,232
- Itulah yang tertulis.
- Tidak, katanya TROP.

71
00:08:18,400 --> 00:08:22,473
- T-O-R-P.
- Apakah kamu putra Gunnar Torp?

72
00:08:22,640 --> 00:08:24,835
Ya.

73
00:08:25,000 --> 00:08:28,197
- Kamu harusnya cocok.
- Kancingkan, Moll.

74
00:08:28,360 --> 00:08:30,635
- Bagaimana apanya?
- Ayo.

75
00:08:32,560 --> 00:08:38,032
Lupakan Mol. Dia pikir dialah
satu-satunya jurnalis jujur di sini.

76
00:08:38,200 --> 00:08:41,158
Kita semua adalah bagian
dari suatu konspirasi besar... Pagi.

77
00:08:41,320 --> 00:08:44,039
Belok kanan ke sini.

78
00:08:44,200 --> 00:08:47,237
<i>Saya sudah bicara dengan dokter,</i>
<i>dan kita sudah sepakat</i> -

79
00:08:47,400 --> 00:08:51,029
- <i>tidak mengomentari Aksei</i>
<i>kondisi karena keluarganya...</i>

80
00:08:51,200 --> 00:08:55,034
Dreier baru saja keluar dari rumah sakit
tapi dia tidak mau berkomentar.

81
00:08:55,200 --> 00:08:59,159
- Ada konferensi pers jam lima lagi.
- Ulrik... dan Kasper.

82
00:08:59,320 --> 00:09:04,838
Orang-orang Kristen tidak akan mendapat tempat duduk,
dan Demokrat turun menjadi 25%%%.

83
00:09:05,000 --> 00:09:10,393
Anda harus menyelesaikannya
untuk meja mantan peserta pelatihan.

84
00:09:11,480 --> 00:09:15,951
<i>Nama di iips semua orang adalah</i>
<i>Lone Kjeidsen, juru bicara partai.</i>

85
00:09:16,120 --> 00:09:20,989
<i>Kami kesulitan menghubunginya</i>
<i>untuk komentar saat ini.</i>

86
00:09:21,160 --> 00:09:26,154
<i>Dia dikenal sebagai yang kuat, tapi</i>
<i>wanita sensitif dalam puisi Denmark.</i>

87
00:09:26,320 --> 00:09:31,519
<i>Dia telah menjadi figur sentral di</i>
<i>Partai Tengah selama bertahun-tahun...</i>

88
00:10:25,880 --> 00:10:28,189
Ulrik Torp?

89
00:10:28,360 --> 00:10:31,238
Peter Schou. Petugas Pers
untuk Partai Tengah.

90
00:10:31,400 --> 00:10:34,710
- Selamat datang di Benteng.
- Terima kasih. Aku ingin bertemu denganmu.

91
00:10:34,880 --> 00:10:39,192
Aku penggemar berat ayahmu.
Jika dia masih seorang Demokrat -

92
00:10:39,360 --> 00:10:41,999
- Aku mungkin sudah berpindah pihak.
Bagaimana kabarnya?

93
00:10:42,160 --> 00:10:46,278
- Kehidupan di dunia korporat cocok untuknya.
- Aku bisa membayangkannya.

94
00:10:46,440 --> 00:10:50,718
- Ada kabar tentang kondisi Aksel?
- Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.

95
00:10:50,880 --> 00:10:53,678
Hanya berusaha menjaga pikiranku
pada pemilu.

96
00:10:53,840 --> 00:10:57,515
Anda pikir mayoritas akan setuju
Lone Kjeldsen, jika Aksel mati?

97
00:10:57,680 --> 00:11:03,038
Dia terlihat cukup kuat.
Dan dia sangat baik, Anda tahu.

98
00:11:03,200 --> 00:11:06,988
Kalau bukan karena hal bodoh itu
Urusan "Kepercayaan Anak"...

99
00:11:07,160 --> 00:11:11,119
- "Kepercayaan Anak"?
- Kupikir semua orang tahu tentang itu.

100
00:11:11,280 --> 00:11:16,479
- Tapi itu suaminya, bukan dia...
- Maaf, saya sedang sibuk di tempat lain.

101
00:11:16,640 --> 00:11:20,110
- Cerita apa itu?
- Suami Lone, Mads Kjeldsen.

102
00:11:20,280 --> 00:11:22,919
Dia ketua
dari "Kepercayaan Anak".

103
00:11:23,080 --> 00:11:27,312
Polisi mengira dia diperdaya
dewan direksi.

104
00:11:27,480 --> 00:11:32,429
- Ditipu?
- Dana untuk rumah sakit di Kamboja.

105
00:11:32,600 --> 00:11:36,878
Mereka tampaknya telah menghilang,
dan dewan tidak tahu apa-apa.

106
00:11:37,040 --> 00:11:39,156
Tentu saja itu bukan masalah Lone.

107
00:11:42,240 --> 00:11:45,835
Mengapa kamu memberiku cerita ini?

108
00:11:46,000 --> 00:11:49,993
Tidak ada cerita.
Selamat datang!

109
00:12:00,240 --> 00:12:02,834
Semoga beruntung.

110
00:12:09,440 --> 00:12:13,877
- Halo, Kristen.
- Bukankah mereka meneleponmu?

111
00:12:14,040 --> 00:12:18,909
- Siapa? Tolong lebih spesifik.
- Dreier sudah memulai pertemuan.

112
00:12:19,080 --> 00:12:22,436
Berengsek!

113
00:12:43,600 --> 00:12:45,750
Terima kasih.

114
00:12:52,240 --> 00:12:54,310
- Aku mencoba meneleponmu.
- Apa ini?

115
00:12:54,480 --> 00:12:57,438
- Mengheningkan cipta sejenak untuk pengemudi.
- Dan Aksel?

116
00:12:57,600 --> 00:13:03,596
Kami punya agenda,
tapi saya tidak yakin harus mulai dari mana.

117
00:13:03,760 --> 00:13:08,515
Kita perlu membaginya
Rapat pemilihan Aksel -

118
00:13:08,680 --> 00:13:12,832
- dan aku sarankan kita lanjutkan saja
Perayaan ulang tahun Ole -

119
00:13:13,000 --> 00:13:15,195
- sekarang pers
telah diundang.

120
00:13:15,360 --> 00:13:20,673
Masalah pertama yang harus ditangani adalah <i>menjadi:</i>
Apa yang kita lakukan jika Aksel meninggal?

121
00:13:22,320 --> 00:13:26,359
Saya sarankan kita memberikan Lone
dukungan penuh kami untuk saat ini.

122
00:13:26,520 --> 00:13:29,796
Kami selalu dapat menariknya nanti
jika kondisi Aksel membaik.

123
00:13:29,960 --> 00:13:35,990
Saya merasa tidak pantas membicarakan hal baru
ketua sehari setelah kecelakaan itu.

124
00:13:36,160 --> 00:13:40,995
Aksel yang malang masih tak berdaya
dan dalam perawatan intensif.

125
00:13:41,160 --> 00:13:44,994
Pemilu akan segera tiba.
Kami tampil di <i>TV</i> besok.

126
00:13:45,160 --> 00:13:48,357
Dan Aksel seharusnya
untuk tampil di "Tatap Muka".

127
00:13:48,520 --> 00:13:53,878
Apakah Anda ingin kru kamera
untuk muncul di rumah sakit, Erik?

128
00:13:54,040 --> 00:13:58,750
Saya menyarankan agar Finsen mengambil alih
Wawancara Aksel besok.

129
00:13:58,920 --> 00:14:02,151
Jika tidak ada keberatan, itu saja.

130
00:14:03,720 --> 00:14:06,996
Bagus. Bisakah kita melanjutkan?

131
00:14:08,720 --> 00:14:13,111
Kaj, kamu ingin mengatakan sesuatu
tentang jalan pintas?

132
00:14:13,280 --> 00:14:16,556
BAMBU

133
00:14:22,640 --> 00:14:25,757
S�ren Krogh dari Fraud Squad,
tolong.

134
00:14:28,320 --> 00:14:32,279
- <i>Ya?</i>
- S�ren? Ulrik Torp berbicara.

135
00:14:32,440 --> 00:14:35,876
<i>Saya sibuk.</i>
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

136
00:14:36,040 --> 00:14:41,956
Anda sedang menangani kasus yang melibatkan
Kjeldsen dan "Kepercayaan Anak".

137
00:14:42,120 --> 00:14:46,750
- <i>Siapa yang memberitahumu hal itu?</i>
- Aku hanya butuh informasi latar belakang.

138
00:14:46,920 --> 00:14:50,629
- <i>Aku tidak bilang ada kasus.</i>
- Beri aku gambarannya saja.

139
00:14:50,800 --> 00:14:54,429
Saya tahu Kjeldsen menghabiskan banyak uang
uang di rumah sakit Kamboja.

140
00:14:54,600 --> 00:14:59,958
- Berapa harganya?
- <i>Lebih dari 10 juta.</i>

141
00:15:02,720 --> 00:15:08,033
- Sebagian uangnya hilang?
- <i>Hospitai tidak pernah dibangun.</i>

142
00:15:13,720 --> 00:15:17,508
- Halo, Ulrik Torp, Berita Harian.
- <i>Kami sudah berlangganan.</i>

143
00:15:17,680 --> 00:15:23,198
- Mads Kjeldsen, kumohon.
- <i>Mads dinyatakan sakit hari ini.</i>

144
00:15:23,360 --> 00:15:28,388
- Adakah yang tahu di mana aku bisa menghubunginya?
- <i>Maaf, saya tidak berani mengatakannya.</i>

145
00:15:28,560 --> 00:15:32,997
Dengar, aku pernah mendengarnya, Mads
menyalahgunakan uang perwalian.

146
00:15:33,160 --> 00:15:38,473
Dengan siapa saya dapat berbicara
jika saya ingin cerita dari sisi Mads?

147
00:15:39,960 --> 00:15:44,954
- <i>i'ii tanyakan kepada petugas PR kami.</i>
- Terima kasih.

148
00:15:48,200 --> 00:15:50,077
- <i>Ya?</i>
- Ulrik Torp di sini...

149
00:15:50,240 --> 00:15:54,472
<i>Tidak, ini aku lagi. Maaf, tapi</i>
<i>dia tidak tersedia saat ini.</i>

150
00:15:54,640 --> 00:15:59,919
- Kapan aku bisa menangkapnya?
- <i>Maaf, saya tidak tahu.</i>

151
00:16:00,080 --> 00:16:03,390
- Oke, bisakah kamu...
- <i>Maaf, saya tidak bisa membantu Anda.</i>

152
00:16:03,560 --> 00:16:05,391
Benar, terima kasih.

153
00:16:05,560 --> 00:16:09,633
Torp?
"Kepercayaan Anak" dipertaruhkan.

154
00:16:09,800 --> 00:16:11,756
Terima kasih.

155
00:16:13,120 --> 00:16:17,910
- Ya?
- <i>Heiio. Anda baru saja mengatakannya.</i>

156
00:16:18,080 --> 00:16:22,551
- <i>aku hanya berpikir...</i>
- Maaf, siapa ini?

157
00:16:22,720 --> 00:16:26,554
- <i>Tidak melalui telepon.</i>
- Bisakah kita bertemu di suatu tempat?

158
00:16:26,720 --> 00:16:31,157
<i>Ya, ini. Tapi jangan beritahu siapa pun</i>
<i>kamu seorang jurnalis.</i>

159
00:16:31,320 --> 00:16:33,436
Saya akan tiba di sana pada jam 5.3 sore.

160
00:16:34,480 --> 00:16:37,756
Aku hanya ingin tahu di mana posisimu.

161
00:16:37,920 --> 00:16:40,718
Apa kamu yakin?

162
00:16:44,480 --> 00:16:47,233
Lone sedang dalam perjalanan.

163
00:16:51,200 --> 00:16:56,194
Ya, itu memalukan.
Tapi itu adalah pilihanmu... Sampai jumpa.

164
00:16:57,520 --> 00:17:00,990
- Kamu berada di rumah sakit hari ini?
- Ya.

165
00:17:01,160 --> 00:17:07,235
- Bagaimana tampilannya?
- Ini bisa terjadi dua arah.

166
00:17:07,400 --> 00:17:12,758
- Ada lagi?
- Ya. Kenapa kamu menggambar semuanya?

167
00:17:19,480 --> 00:17:24,679
Anda tahu apa?
aku sedang berpikir...

168
00:17:26,000 --> 00:17:30,471
Ingat foto dari Sudan itu
yang mendapat penghargaan dua tahun lalu?

169
00:17:30,640 --> 00:17:37,193
Seorang gadis kecil di pasir.
Kurus. Kulit dan tulang.

170
00:17:37,360 --> 00:17:44,436
Dan tepat di belakangnya ada
seekor burung nasar, menunggu untuk memakannya.

171
00:17:49,000 --> 00:17:52,310
- Hentikan, bodoh!
- Membawa seseorang untuk mengenal satu orang.

172
00:17:52,480 --> 00:17:55,517
- Ini pohonku!
- Julie, tenanglah.

173
00:17:55,680 --> 00:17:59,593
Dia sangat baik. Dia terbantu
menyiapkan pesta ulang tahun.

174
00:17:59,760 --> 00:18:03,878
Dan menurutku dia sedang jatuh cinta
dengan anak tetangganya.

175
00:18:05,360 --> 00:18:08,318
Tidak, biarkan aku.
Pergi dan sapa ayahmu.

176
00:18:08,480 --> 00:18:11,233
- Apakah dia ada di dalam?
- Kamu kenal dia dan hari ulang tahunnya...

177
00:18:11,400 --> 00:18:14,358
- Berapa lama kamu di sana?
- Dua setengah tahun.

178
00:18:14,520 --> 00:18:17,830
Saya dulu bekerja di Tuborg.
"Air" begitulah kami menyebutnya...

179
00:18:18,000 --> 00:18:21,629
Hai! Bawa saja mereka ke bawah
ke ruang bawah tanah.

180
00:18:21,800 --> 00:18:24,792
- Siap untuk besok?
- Tidak terlalu.

181
00:18:24,960 --> 00:18:29,272
umurku masih 25,
tapi para wanita sepertinya tidak menyadarinya.

182
00:18:30,040 --> 00:18:32,838
Lihat ini.

183
00:18:33,000 --> 00:18:36,470
- Parlemen! Bagus sekali!
- Dalam uji coba.

184
00:18:36,640 --> 00:18:39,996
Anda pasti punya gosip!
Apakah Partai Tengah panik?

185
00:18:40,160 --> 00:18:43,914
- Ceritanya ada di sana. Lakukanlah.
- Tapi kenapa dia menyerahkannya padaku?

186
00:18:44,080 --> 00:18:51,236
Ini putaran klasik.
Hilangkan berita buruk dengan berita yang lebih besar.

187
00:18:51,400 --> 00:18:56,520
Kami melakukannya dengan skandal Vedbaek.
Menuangkan semua kotoran dalam dua jam.

188
00:18:56,680 --> 00:18:58,079
Menguburnya.

189
00:18:58,240 --> 00:19:02,279
Jadi Schou tahu cerita Mads akan seperti itu
muncul saat pemilu?

190
00:19:02,440 --> 00:19:06,877
Tapi dia membocorkannya sekarang dan mengharapkannya
menenggelamkan berita kecelakaan Aksel?

191
00:19:07,040 --> 00:19:11,033
Astaga, aku rindu permainannya!
Itu hal terbaik tentang Parlemen.

192
00:19:11,200 --> 00:19:14,829
- Aku iri padamu.
- Benar...

193
00:19:15,760 --> 00:19:17,830
Ayah, Jonas makan cacing!

194
00:19:17,920 --> 00:19:21,833
- Kita perlu melakukan sesuatu...
- Ya, kita perlu membeli CD itu.

195
00:19:22,000 --> 00:19:25,197
- Ya, kami akan melakukannya besok.
- Kakek memberiku uang untuk itu!

196
00:19:25,360 --> 00:19:29,638
- Besok, sayang!
- Tidak, sekarang!

197
00:19:46,000 --> 00:19:49,037
Dengar, aku akan kembali dalam 10 menit.

198
00:19:56,640 --> 00:20:01,668
- Apa yang kamu lakukan di Trust?
- Saya seorang akuntan.

199
00:20:01,840 --> 00:20:06,595
- Aku tidak merasa nyaman dengan hal ini.
- Tapi kamu meneleponku.

200
00:20:06,760 --> 00:20:09,115
Apa yang kamu tahu?

201
00:20:09,280 --> 00:20:14,195
Bos Anda telah menghabiskan 13 juta
di rumah sakit yang tidak ada.

202
00:20:14,360 --> 00:20:20,959
Lokasinya berjarak 9,OOO mil, jadi
sulit untuk memeriksa sesuatu.

203
00:20:21,120 --> 00:20:24,669
Mengapa dewan tidak diberitahu?

204
00:20:24,840 --> 00:20:30,233
Mads menjalankan proyeknya sendiri.
Saya tidak pernah melihat akun apa pun.

205
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Terlihat sangat buruk.

206
00:20:33,120 --> 00:20:36,954
Kedengarannya seperti Mads Kjeldsen
telah mengisi kantongnya sendiri.

207
00:20:37,120 --> 00:20:44,037
Dengar... Ini tidak boleh direkam,
atau apa pun sebutannya. Oke?

208
00:20:44,200 --> 00:20:49,911
Saya sangat menghormati Mads,
jadi ini sulit...

209
00:20:50,080 --> 00:20:55,393
Mads mendapat serangan kecemasan ini
Terkadang, dia harus sendirian.

210
00:20:55,560 --> 00:20:59,712
Dan keadaannya semakin buruk
Dia mengalami depresi berat -

211
00:20:59,880 --> 00:21:04,556
- dan tebakanku adalah itu
itu telah mempengaruhi penilaiannya.

212
00:21:04,720 --> 00:21:08,508
- Mengapa dewan tidak melakukan intervensi?
- Kami akan melakukannya.

213
00:21:08,680 --> 00:21:13,231
Tapi polisi datang pagi ini,
dan sekarang semuanya terjadi begitu cepat.

214
00:21:13,400 --> 00:21:17,552
- Kami berharap...
- Apa? Mereka datang pagi ini?

215
00:21:17,720 --> 00:21:22,510
Ya. Saya kira mereka sudah mengetahuinya
untuk sementara...

216
00:21:27,320 --> 00:21:30,437
Dreier, bajingan!
Apa yang dia lakukan?

217
00:21:30,600 --> 00:21:34,149
Sendirian harus mengadakan pesta
dukungan lengkap.

218
00:21:34,320 --> 00:21:37,357
Jika kita mendapatkan anggota parlemen,
kita akan mengadakan pestanya juga.

219
00:21:37,520 --> 00:21:42,514
Lalu Dreier bisa memanggilnya burung nasar
atau apa pun. Itu tidak masalah.

220
00:21:42,680 --> 00:21:47,231
- Apakah kamu berbicara dengan Kaj?
- Aku memberinya jalan pintas untuk memilihnya.

221
00:21:47,400 --> 00:21:50,073
Itu benar-benar membuat harinya menyenangkan!

222
00:21:51,400 --> 00:21:54,039
- Hai sayang.
- Hai.

223
00:21:54,200 --> 00:21:57,636
- Halo semuanya.
- Kupikir kamu sedang istirahat?

224
00:21:57,800 --> 00:22:01,315
Jangan menggurui saya!

225
00:22:01,480 --> 00:22:08,511
Saya hanya ingin melihat
yang mengunjungi kami.

226
00:22:08,680 --> 00:22:15,233
- Kopi?
- Tidak. Aku akan kembali ke atas.

227
00:22:18,000 --> 00:22:21,197
Tapi beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu.

228
00:22:30,440 --> 00:22:32,476
Permisi.

229
00:22:38,320 --> 00:22:40,276
Ya?

230
00:22:41,720 --> 00:22:45,190
Halo, Ulrik Torp,
Berita Harian.

231
00:22:45,360 --> 00:22:49,831
Tidak, dia tidak di sini.
Bisakah saya membantu Anda?

232
00:23:03,440 --> 00:23:07,479
Baik Mads maupun saya tidak akan berkomentar
pada kotoran seperti itu!

233
00:23:25,920 --> 00:23:27,672
- Halo.
- Hai ibu!

234
00:23:27,840 --> 00:23:30,957
Sampai jumpa sayang.
aku berangkat.

235
00:23:32,240 --> 00:23:38,076
Maaf! Saya harus mengambil alih posisi Ole.
Ini adalah keadaan darurat.

236
00:23:38,240 --> 00:23:42,756
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya, aku...

237
00:23:42,920 --> 00:23:45,388
Ulrik T-R-O-P?

238
00:23:46,440 --> 00:23:51,036
- Parlemen!?
- Hanya untuk beberapa hari.

239
00:23:51,200 --> 00:23:55,591
Tapi itu luar biasa.
Saya pikir seseorang harus menunggu bertahun-tahun.

240
00:23:55,760 --> 00:24:01,437
Ya... Tapi <i>satu</i> tidak.
Sampai jumpa lagi.

241
00:24:01,600 --> 00:24:05,149
- Selamat.
- Terima kasih. Sampai jumpa, Juli.

242
00:24:26,640 --> 00:24:32,351
Cerita yang bagus, Torp. Ditulis dengan baik.
Agak berat pada kepentingan manusia.

243
00:24:32,520 --> 00:24:37,833
- Kamu tidak bisa memastikan apakah dia bersalah atau tidak.
- Tapi dia bertanggung jawab apapun yang terjadi.

244
00:24:38,000 --> 00:24:43,074
Dia memulai proyek tersebut.
Dan uang itu tidak bisa hilang begitu saja.

245
00:24:46,000 --> 00:24:49,879
Sumber saya mengatakan bahwa Mads
kehilangan kendali karena depresi.

246
00:24:50,040 --> 00:24:54,875
- Bagaimana menurutmu, Bos?
- Bagus sekali. Halaman depan besok.

247
00:24:55,040 --> 00:25:00,034
- Halaman depan?
- Bisakah kamu memotongnya menjadi 3O garis?

248
00:25:03,880 --> 00:25:08,954
<i>Menurut opini terbaru poii</i>
<i>Partai Tengah masih unggul...</i>

249
00:25:09,120 --> 00:25:12,908
<i>Tampaknya daerah pemilihan partai</i>
<i>berada di belakang Lone Kjeidsen...</i>

250
00:25:13,080 --> 00:25:15,753
<i>Kami sudah mencoba mendapatkan pernyataan</i>
<i>dari rumah sakit...</i>

251
00:25:15,920 --> 00:25:19,230
<i>Kami sudah bertanya pada Partai Tengah</i>
<i>untuk komentar resmi...</i>

252
00:25:19,400 --> 00:25:24,235
<i>Partai mendukung</i>
<i>Kjeidsen sendirian...</i>

253
00:25:24,400 --> 00:25:29,474
<i>Mata Ai tertuju pada The Center Party.</i>
<i>Beberapa hari ke depan akan menjadi hari yang krusial.</i>

254
00:25:29,640 --> 00:25:34,236
<i>CEO Chiidren's Trust Mads Kjeidsen</i>
<i>dituduh melakukan penggelapan.</i>

255
00:25:34,400 --> 00:25:38,712
<i>Kjeidsen, yang menikah dengan Lone</i>
Kjeldsen dari Partai Tengah...

256
00:25:38,880 --> 00:25:42,714
Yah, akhirnya aku berhasil
menjadi sorotan...

257
00:25:52,080 --> 00:25:55,277
<i>... tidak tersedia untuk dikomentari.</i>

258
00:26:26,720 --> 00:26:32,431
Pagi. Maukah Anda mengirimkan ini melalui faks
tolong segera ke Ritzau.

259
00:26:32,600 --> 00:26:36,309
Saya tidak bisa melakukan itu.
Itu harus melalui Peter dulu.

260
00:26:37,200 --> 00:26:40,272
Berapa nomornya?

261
00:26:41,320 --> 00:26:44,198
Itu ada di sana.
Di bagian bawah.

262
00:26:44,360 --> 00:26:46,794
Benar.

263
00:27:08,800 --> 00:27:12,031
- Apa pendapatmu tentang pondok ini?
- Pondoknya?

264
00:27:12,200 --> 00:27:16,671
Semua jurnalis,
para anggota parlemen dan spin doctor mereka.

265
00:27:16,840 --> 00:27:19,718
Apa yang kamu bicarakan?

266
00:27:19,880 --> 00:27:25,910
Lihat jurnalis di sana?
Mereka menjilat Peter Schou.

267
00:27:26,080 --> 00:27:31,757
Tahu kenapa? Karena dia bisa menjadi
sumber utama mereka setelah pemilu.

268
00:27:31,920 --> 00:27:38,268
Tidak masuk akal, bukan? Yang dia lakukan hanyalah
membekap jurnalisme kritis -

269
00:27:38,440 --> 00:27:43,798
- namun mereka tetap berada di sekelilingnya
seperti lalat kecil di atas kotoran raksasa.

270
00:27:47,080 --> 00:27:49,753
Sampai jumpa, Mol.

271
00:27:50,680 --> 00:27:52,955
Selamat makan!

272
00:27:57,440 --> 00:28:01,433
Torp, kamu bajingan! <i>TV</i> Berita
telah mengambil ceritamu. Bagus sekali!

273
00:28:01,600 --> 00:28:03,875
- Keberuntungan pemula.
- Dengan baik...

274
00:28:04,040 --> 00:28:09,956
Selamat. Mungkin tidak
materi halaman depan, tapi bagaimanapun juga...

275
00:28:10,120 --> 00:28:12,918
Sampaikan salam pada Erik.
Erik?

276
00:28:13,080 --> 00:28:18,359
- Torp. Orang baru di Daily News.
- Ya Tuhan! Ulrik Torp.

277
00:28:18,520 --> 00:28:21,671
Saya dapat mengingatnya
ketika kamu setinggi ini.

278
00:28:21,840 --> 00:28:26,072
Anda selalu berada di kantor depan,
membaca Donald Bebek.

279
00:28:26,240 --> 00:28:30,279
Hulk... Seorang pria bertubuh besar dan berwarna hijau.

280
00:28:30,440 --> 00:28:34,991
Apakah Gunnar memberitahumu bagaimana kami menghabiskan waktu
malam menyelesaikan proposal anggaran?

281
00:28:35,160 --> 00:28:40,393
Pada jam 5 pagi Dia akan memesan sampanye merah muda,
karena itu pasti sesuatu yang berwarna merah.

282
00:28:40,560 --> 00:28:44,838
Kedengarannya seperti orang tua itu baik-baik saja.

283
00:28:45,000 --> 00:28:48,470
Kami tidak pernah setuju secara politik,
tapi kami bersenang-senang.

284
00:28:53,480 --> 00:28:56,870
Saya membaca artikel Anda
tentang suami Lone.

285
00:28:57,040 --> 00:29:02,114
- Bukan itu yang kita butuhkan saat ini.
- Sepertinya tidak.

286
00:29:02,280 --> 00:29:06,796
Tapi kebenaran akan terungkap,
tentu saja.

287
00:29:09,080 --> 00:29:13,119
Kita tidak bisa membiarkan dia memperdaya
dewan direksi.

288
00:29:18,880 --> 00:29:22,429
Torp, semoga harimu menyenangkan,
dan mari kita bertemu setelah pemilu.

289
00:29:27,280 --> 00:29:31,159
Ya Tuhan, sudah waktunya!
Apa yang dikatakan Jesper tentang hal itu?

290
00:29:31,320 --> 00:29:34,869
Siapa dia... 15, kan?

291
00:29:36,600 --> 00:29:39,672
ANAK... SEPAKBOLA... CEDERA LUTUT

292
00:29:39,840 --> 00:29:43,753
Ngomong-ngomong, apakah dia sembuh
dari cedera lututnya?

293
00:29:43,920 --> 00:29:48,311
Boleh juga.
Sangat bagus.

294
00:29:48,480 --> 00:29:52,359
Baiklah, saya ingin mendengar apakah Anda bisa
kumpulkan beberapa pemilih -

295
00:29:52,520 --> 00:29:57,230
- dan buat mereka menulis
beberapa surat ke surat kabar?

296
00:29:57,400 --> 00:30:02,758
Erik adalah perdana menteri petahana...
Lone kehilangan dukungan partai...

297
00:30:02,920 --> 00:30:08,552
Hal semacam itu. Tulis saja kebenarannya.
Saya pikir dia akan menghargainya.

298
00:30:08,720 --> 00:30:10,870
Bagus sekali!

299
00:30:11,040 --> 00:30:15,909
Saya sudah menantikannya.
Sampaikan salamku pada... Susanne.

300
00:30:16,080 --> 00:30:17,798
Sampai jumpa.

301
00:30:17,960 --> 00:30:20,872
Anda mengadakan rapat pemilihan
dalam 45 menit.

302
00:30:21,040 --> 00:30:24,715
Lone baru saja memanggil semua anggota parlemen
untuk pertemuan besok -

303
00:30:24,880 --> 00:30:26,598
- untuk memilih ketua baru.

304
00:30:26,760 --> 00:30:32,312
- Tapi dia tidak bisa melakukan itu tanpa...
- Jangan beritahu <i>aku</i> hal itu! Dia baru saja melakukannya.

305
00:30:32,480 --> 00:30:38,999
Dia sudah memberi tahu Pers.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan?

306
00:30:46,480 --> 00:30:49,790
Kami punya dua tulisan positif
di surat kabar hari ini.

307
00:30:49,960 --> 00:30:55,592
Saya berbicara dengan Karsten di City Paper.
Dia menyebut Lone seorang amatir.

308
00:30:55,760 --> 00:30:57,716
Dan kami baru saja memulai.

309
00:31:02,040 --> 00:31:06,158
Apakah Anda mengendalikan
situasi... Aksel?

310
00:31:07,800 --> 00:31:10,030
Ya.

311
00:31:24,840 --> 00:31:29,630
Mereka tidak mengizinkanku menemuinya. Mereka
bilang saja kondisinya kritis.

312
00:31:29,800 --> 00:31:35,158
- Apa maksudmu?
- Dia mungkin baik-baik saja. Atau sekarat.

313
00:31:35,320 --> 00:31:40,758
- Tidak ada yang lebih spesifik?
- Tidak. Rupanya permintaan keluarga.

314
00:31:40,920 --> 00:31:44,071
Tapi Dreier diizinkan menemuinya?

315
00:31:45,840 --> 00:31:47,956
Apa yang sedang terjadi?

316
00:31:48,200 --> 00:31:52,193
Krisis lingkungan
di Pesta Tengah berlanjut

317
00:31:52,280 --> 00:31:56,353
Lingkungan Lone Kjeldsen
reformasi menemui skeptisisme...

318
00:31:58,760 --> 00:32:02,548
- <i>Mads Kjeidsen.</i>
- Ulrik Torp berbicara.

319
00:32:23,600 --> 00:32:26,114
Mengapa mereka tidak membuat
pengumuman?

320
00:32:26,280 --> 00:32:31,434
Tahukah Anda Lone Kjeldsen menelepon
pertemuan untuk memilih ketua baru?

321
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Sialan!

322
00:32:41,400 --> 00:32:43,868
Apa itu?

323
00:32:54,240 --> 00:32:56,196
kuitansi hotel...

324
00:32:56,360 --> 00:33:02,310
"Mads menghabiskan uang anak-anak yang sakit
sedang berlibur mewah bersama Lone."

325
00:33:02,480 --> 00:33:07,190
Seseorang mengira Anda pantas mendapatkan semuanya
cerita terbaik, ya?

326
00:33:14,560 --> 00:33:17,870
Itu dari Partai Tengah.

327
00:33:19,720 --> 00:33:24,669
Betapa bodohnya mereka, berkelahi
saat kampanye pemilu?

328
00:33:24,840 --> 00:33:29,152
- Apakah kamu tidak akan menulisnya?
- Tinggalkan!

329
00:33:47,760 --> 00:33:51,355
Ada apa, Torp?
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

330
00:33:51,520 --> 00:33:54,956
Anda bukan satu-satunya yang saya kenal
pada kekuatan.

331
00:33:59,840 --> 00:34:03,310
Ada detailnya
dalam kasus Kjeldsen yang membuatku bingung.

332
00:34:03,480 --> 00:34:07,109
Tidak bisa menyalahkanmu.
Aku sendiri yang melihat file itu...

333
00:34:07,280 --> 00:34:11,751
- Dan?
- Rumah sakit setengah jadi di Kamboja...

334
00:34:11,920 --> 00:34:14,832
Banjir menghancurkan satu sayap
musim semi lalu. Ini berantakan.

335
00:34:15,000 --> 00:34:20,836
- Dan jutaan yang hilang?
- Berantakan, tapi tidak ada kecurangan.

336
00:34:21,000 --> 00:34:26,677
Saya tidak akan menempatkan Mads sebagai penanggung jawabnya
memotong rumput, tapi tidak ada kasus.

337
00:34:26,840 --> 00:34:32,790
Dengar, aku akan merahasiakannya -

338
00:34:32,960 --> 00:34:36,919
- tapi aku perlu tahu bagaimana kasusnya
berakhir di meja Anda?

339
00:34:37,080 --> 00:34:39,992
Saya tidak bisa mengungkapkan informasi
tentang sumber kami.

340
00:34:40,160 --> 00:34:43,550
Sumbernya adalah Partai Tengah.

341
00:34:43,720 --> 00:34:48,555
Siapa itu?
Lebih buruk? Peter Schou?

342
00:34:51,840 --> 00:34:54,877
Dan Anda tidak pernah bertanya-tanya mengapa?
Anda baru saja mengucapkan terima kasih kepada mereka?

343
00:34:55,040 --> 00:34:59,795
Para petinggi bilang bersikaplah ramah
dengan kekuasaan legislatif...

344
00:34:59,960 --> 00:35:05,193
Saya benar-benar tidak tahu kenapa.
Mereka hanya menjalankan anggaran kita.

345
00:35:05,360 --> 00:35:10,957
Selain itu, Anda yang menjalankan ceritanya
di halaman depan pagi ini...

346
00:35:13,040 --> 00:35:17,318
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
- Apakah kamu akan memotong anggaran sekolah?

347
00:35:17,480 --> 00:35:21,917
Tidak, kami akan memberi Anda akhir pekan yang lebih panjang.

348
00:35:26,040 --> 00:35:28,429
Hati-hati di jalan.
Senang bertemu kalian semua.

349
00:35:38,320 --> 00:35:40,880
Apa yang saya lakukan di sini
1 HAI hari sebelum pemilu?

350
00:35:41,040 --> 00:35:45,352
Ulrik Torp ingin wawancara
pada jam 5. Saya sudah memesan kamar.

351
00:35:45,520 --> 00:35:47,192
- Dia membelinya?
- Tentu saja.

352
00:35:47,360 --> 00:35:50,636
Dia akan menyerang kita
Kisah liburan Lone.

353
00:35:50,800 --> 00:35:55,157
Awalnya Anda bertindak kaget, dan
lalu kamu menjauhkan diri darinya.

354
00:35:55,320 --> 00:35:58,437
- Apakah kita punya sesuatu tentang dia?
- Aku akan menggali sesuatu.

355
00:36:20,080 --> 00:36:22,913
Halo.
Tolong ikuti saya.

356
00:36:23,120 --> 00:36:27,033
Aku senang mereka memiliki seseorang sepertimu
di Berita Harian.

357
00:36:27,200 --> 00:36:31,910
Saya telah membaca fitur Anda
pada lingkungan. Kerja bagus.

358
00:36:32,080 --> 00:36:34,719
Saya sendiri seorang jurnalis.
Tahukah kamu hal itu?

359
00:36:34,880 --> 00:36:39,510
Ini milik Aksel.
Beberapa teater pertunjukan pada hari Jumat.

360
00:36:41,200 --> 00:36:45,193
Hidup ini terlalu singkat
untuk teater pertunjukan, kan?

361
00:36:53,960 --> 00:36:57,111
Saya punya pertanyaan mengenai
Mads Kjeldsen.

362
00:36:57,280 --> 00:37:03,833
Ya... Tapi jika Lone tidak terlibat,
itu sebenarnya bukan urusan partai.

363
00:37:04,000 --> 00:37:08,198
Saya mendengar Lone dan Mads menghabiskan waktu
Dana Perwalian Anak pada hari libur.

364
00:37:09,360 --> 00:37:14,559
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tapi ini memberi pencerahan baru pada banyak hal...

365
00:37:14,720 --> 00:37:19,350
- Jika itu benar, itu benar.
- Sebenarnya, menurutku tidak.

366
00:37:19,520 --> 00:37:24,389
Saya sudah memeriksa. Tidak ada bukti
rekening perusahaan diperah.

367
00:37:24,560 --> 00:37:27,597
Anda harus bertanya pada Lone tentang hal itu.

368
00:37:30,080 --> 00:37:33,356
Ini tampaknya cukup nyaman
untuk lawan Lone.

369
00:37:33,520 --> 00:37:36,717
Kandidat lainnya
untuk kepemimpinan, misalnya.

370
00:37:36,880 --> 00:37:41,032
Apakah kamu kebetulan sedang berlari?

371
00:37:42,520 --> 00:37:47,913
Aksel adalah ketua kami, dan selama ini
karena dia masih hidup, dialah orang kita.

372
00:37:48,080 --> 00:37:51,993
Tapi jika perlu, Lone punya
dukungan penuh saya. Saya sudah mengatakannya sebelumnya.

373
00:37:52,160 --> 00:37:55,755
Saya tidak bermaksud mengulanginya,
jika saya bermaksud lari, bukan?

374
00:37:55,920 --> 00:37:58,957
Jadi, Anda bukan kandidat.
Bolehkah saya mengutip Anda tentang hal itu?

375
00:37:59,120 --> 00:38:02,351
Apakah kamu kesulitan mendengarkanku?

376
00:38:02,520 --> 00:38:07,719
Saya tidak keberatan mengulanginya, jika Anda melakukannya
lambat itu. Lone mendapat dukungan penuh saya.

377
00:38:07,880 --> 00:38:11,429
- Dan sekarang aku...
- Tentu saja kamu harus mengatakan itu.

378
00:38:11,600 --> 00:38:16,116
Lone memiliki mayoritas kecil di
pesta dan jika Anda mengatakan Anda sedang berlari -

379
00:38:16,280 --> 00:38:21,638
- mereka akan mencium bau tikus dan terpilih
Sendirian sekaligus... Aksel atau tanpa Aksel.

380
00:38:27,640 --> 00:38:30,313
Saya pikir kita akan berhenti di sini.

381
00:38:33,480 --> 00:38:38,031
Saya sangat bersimpati dengan
reporter muda yang datang ke sini.

382
00:38:38,200 --> 00:38:41,795
Mereka berparade di sini bersama
hard-ons dan mimpi halaman depan.

383
00:38:41,960 --> 00:38:46,192
Mereka semua memiliki satu <i>kesamaan:</i>
Mereka hanya bertahan beberapa bulan.

384
00:38:46,360 --> 00:38:53,277
Saya sudah di sini selama 22 tahun.
Izinkan saya memberi Anda <i>tip bertahan hidup:</i>

385
00:38:53,440 --> 00:38:57,228
Lain kali Anda mewawancarai saya,
kamu berperilaku sendiri.

386
00:38:57,400 --> 00:39:01,712
Dan Anda memperlakukan saya dengan hormat,
Saya pantas mendapatkannya. Anda berada di bawah atap saya!

387
00:39:01,880 --> 00:39:04,519
Apakah kamu mengerti?

388
00:39:07,520 --> 00:39:11,149
Anda masih belum melakukannya
menjawab pertanyaanku.

389
00:39:11,320 --> 00:39:14,915
Senang bertemu denganmu, Torp.
Berikan yang terbaik untuk ayahmu.

390
00:39:28,000 --> 00:39:30,798
- Hai, Torp.
- Baiklah, dengarkan...

391
00:39:30,960 --> 00:39:35,238
Schou membocorkan cerita itu ke polisi.
Mereka berdua berkata "menipu" -

392
00:39:35,400 --> 00:39:38,312
- seolah-olah mereka sudah mengatakannya
judulnya.

393
00:39:38,480 --> 00:39:42,758
Dreier ingin menjadi Perdana Menteri,
dan itu selalu menjadi tujuannya...

394
00:39:42,920 --> 00:39:47,152
- Tunggu! Dreier, Schou...
- Mereka menanam cerita Kjeldsen.

395
00:39:47,320 --> 00:39:50,756
Itu sebabnya Lone Kjeldsen
mengadakan pertemuan besok.

396
00:39:50,920 --> 00:39:53,753
Dia mencoba untuk mengalahkan mereka.

397
00:39:53,920 --> 00:39:55,956
Santai saja kopinya, Torp!

398
00:39:56,120 --> 00:40:01,399
Kisah dibalik cerita tersebut? Sendirian
Kjeldsen saat liburan terdengar lebih baik.

399
00:40:01,560 --> 00:40:05,314
Kenapa kamu tidak datang kepadaku
dengan itu? Ini adalah cerita yang penting.

400
00:40:05,480 --> 00:40:08,119
Terlepas dari kenyataan
bahwa itu adalah kebohongan yang besar dan besar.

401
00:40:08,280 --> 00:40:13,035
Dia tidak pernah mencuri uang Trust.
Ini adalah lemparan lumpur.

402
00:40:13,200 --> 00:40:15,839
Lone Kjeldsen mewakili
garis partai baru.

403
00:40:16,000 --> 00:40:18,992
Reformasi lingkungannya telah berhasil
petani mengangkat senjata. Aksel Bruun...

404
00:40:19,160 --> 00:40:21,993
Langsung saja ke intinya, Torp.
Ini bukan demonstrasi politik.

405
00:40:22,160 --> 00:40:24,799
Kita semua tahu Dreier itu
memihak Aksel Bruun.

406
00:40:24,960 --> 00:40:29,033
Dia menggali benda Mads Kjeldsen,
dan menyerahkannya pada Schou.

407
00:40:29,200 --> 00:40:32,829
- Tiba-tiba keluarga Kjeldsen menjadi penjahat.
- Dewan mengatakan sebaliknya.

408
00:40:33,000 --> 00:40:37,676
Tapi tiga anggota dewan
terang-terangan mendukung Aksel Bruun.

409
00:40:37,840 --> 00:40:42,470
Mereka berbohong untuk membantu Dreier.
Dibantu oleh orang akuntan.

410
00:40:42,640 --> 00:40:46,076
- Aku tidak meneleponnya. Dia menelepon saya.
- Itu spekulasi.

411
00:40:46,240 --> 00:40:48,913
Tidak ada cerita.

412
00:40:49,080 --> 00:40:53,631
Orang-orang harusnya tahu
Perdana Menteri masa depan mereka.

413
00:40:56,120 --> 00:40:59,908
Torp, jangan jadikan ini masalah pribadi.
Bukan tugas Anda untuk memperjuangkan keadilan.

414
00:41:00,080 --> 00:41:04,631
Anda akan menjadi duta yang buruk
pembaca kami, jika Anda berada di luar dalam cuaca dingin.

415
00:41:04,800 --> 00:41:07,268
- <i>Taksi Anda sudah tiba.</i>
- Aku akan segera ke sana.

416
00:41:07,440 --> 00:41:13,788
Jadi aku harus menjilat mereka?
- Seorang politisi mencoba membunuh orang lain?

417
00:41:13,960 --> 00:41:21,116
Terjadi setiap hari. Itu telah membawa kita
tahun untuk mendapatkan kepercayaan Parlemen.

418
00:41:21,280 --> 00:41:24,033
Dengar, aku harus pergi.

419
00:41:24,200 --> 00:41:27,112
Dan cerita liburannya?

420
00:41:27,280 --> 00:41:31,432
Itu ceritamu. Jika tidak
ingin menjalankannya, kami tidak akan menjalankannya.

421
00:41:31,600 --> 00:41:35,354
Lupakan perburuan penyihir Dreier.
Itu amatiran.

422
00:41:37,120 --> 00:41:41,750
- <i>Siapa yang memimpin pesta saat ini?</i>
- <i>Aksei Bruun masih menjadi pemimpin kami.</i>

423
00:41:41,920 --> 00:41:47,153
<i>Wakil ketua kami</i>
<i>menggantikannya saat dia pergi.</i>

424
00:41:48,520 --> 00:41:51,432
Apakah kamu akan memakai itu?

425
00:41:51,600 --> 00:41:55,229
Anda tahu <i>ayah saya:</i> Laki-laki
jaket makan malam. Wanita berpakaian.

426
00:41:55,400 --> 00:41:59,996
- <i>Mengapa tidak memilih Kjeidsen sekarang?</i>
- <i>itu bukan prosedur pesta.</i>

427
00:42:00,160 --> 00:42:03,835
<i>Kami memiliki wakil ketua</i>
<i>karena suatu alasan.</i>

428
00:42:04,000 --> 00:42:08,755
<i>Tapi Aksei Bruun sudah mati di</i>
<i>kecelakaan, dia akan menjadi ketua...</i>

429
00:42:08,920 --> 00:42:14,199
<i>Itu spekuasi. Saya tidak melihat satu pun</i>
<i>alasan untuk berdiskusi...</i>

430
00:42:14,360 --> 00:42:16,749
- Sayang?
- Ya?

431
00:42:16,920 --> 00:42:20,993
- Mengapa dokter tidak mengatakan apa pun?
- Aku tidak tahu.

432
00:42:21,160 --> 00:42:25,756
- Saya bekerja di rumah sakit lain.
- Tapi bukankah itu aneh?

433
00:42:25,920 --> 00:42:27,876
Ya.

434
00:42:30,360 --> 00:42:34,672
- Apakah kamu tidak punya teman di sana?
- Ya. Lise.

435
00:42:37,400 --> 00:42:39,436
saya tidak bisa.

436
00:42:39,600 --> 00:42:41,989
Oke.

437
00:42:42,160 --> 00:42:45,914
<i>Dreier bergerak.</i>
<i>Edisi besok mendukungnya.</i>

438
00:42:46,080 --> 00:42:49,390
- <i>Satu editorial mengkritik Anda.</i>
- Apakah kasus Mads berhasil?

439
00:42:49,560 --> 00:42:53,189
<i>Tidak. Anda akan menjadi ketua besok.</i>
<i>Aku berjanji padamu.</i>

440
00:42:53,360 --> 00:42:56,158
Hans Erik...
Aku akan meneleponmu nanti.

441
00:43:02,600 --> 00:43:06,479
- Lone, kami dari The Express.
- Bolehkah aku keluar dari mobilku sendiri?

442
00:43:06,640 --> 00:43:11,873
Apakah Anda menghabiskan 2OO, OOO dari
Dana Perwalian Anak sedang berlibur?

443
00:43:12,040 --> 00:43:15,794
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Itu tidak masuk akal!

444
00:43:15,960 --> 00:43:19,270
Tahukah kamu
bahwa rumah sakit itu tidak pernah dibangun?

445
00:43:32,760 --> 00:43:35,035
Gila?

446
00:43:42,640 --> 00:43:44,790
saya baik-baik saja.

447
00:43:51,880 --> 00:43:54,110
Aku tidak bisa mendengarnya,
dengan pancuran menyala.

448
00:44:46,600 --> 00:44:51,151
Uang itu memang dimaksudkan
untuk rumah sakit di Kamboja -

449
00:44:51,320 --> 00:44:55,233
- tapi dia menghabiskannya untuk kemewahan
liburan di Kreta bersama suaminya.

450
00:44:55,400 --> 00:45:01,635
Mengerikan! kata Ole
The Express melanjutkan ceritanya.

451
00:45:01,800 --> 00:45:06,191
- Apakah Ulrik memberitahumu kabar baik?
- Apakah kamu mengharapkannya?

452
00:45:06,360 --> 00:45:10,114
- TIDAK.
- Ulrik melapor dari Parlemen.

453
00:45:10,280 --> 00:45:15,479
- Bagus sekali!
- Dia sudah punya cerita di halaman depan.

454
00:45:21,280 --> 00:45:24,829
Apakah ini ikan?
Ikan tidak setuju dengan saya.

455
00:45:25,000 --> 00:45:28,515
Maukah kamu mencicipinya
dan beri tahu saya apakah itu ikan?

456
00:45:45,160 --> 00:45:49,153
- Apa yang sedang terjadi?
- Schou menanam cerita untuk Dreier.

457
00:45:49,320 --> 00:45:51,959
Dreier ingin menjadi Perdana Menteri.

458
00:45:52,120 --> 00:45:57,035
- Anda tidak akan menulis itu, saya harap.
- Tidak. Aku butuh informasi lebih lanjut.

459
00:45:57,200 --> 00:46:00,397
- Tapi aku harus memperingatkan Lone.
- Apakah kamu sudah gila?

460
00:46:00,560 --> 00:46:06,829
- Kamu akan menghancurkan karirmu.
- Tapi aku yang harus disalahkan jika dia dikantongi.

461
00:46:07,000 --> 00:46:13,553
Ayo masuk... Apa yang harus kukatakan
para tamu? Kami baru saja mengambil tempat duduk kami.

462
00:46:15,560 --> 00:46:21,237
- Aku akan kembali secepatnya.
- Jangan melakukan hal bodoh.

463
00:46:34,120 --> 00:46:36,076
Simon?

464
00:46:36,960 --> 00:46:39,349
Halo?

465
00:46:47,960 --> 00:46:51,157
Mengapa tidak ada seorang pun
beritahu aku sesuatu?

466
00:46:52,280 --> 00:46:55,113
Saya ingin melihat anak saya!

467
00:46:55,280 --> 00:46:59,831
- Saya mengerti...
- <i>tidak bisa terus seperti ini.</i>

468
00:47:00,000 --> 00:47:04,437
- Tidak. Aku akan mengunjunginya besok. Terima kasih.
- Bagaimana kabarnya?

469
00:47:04,600 --> 00:47:09,037
- Hentikan. Dia baik-baik saja.
- Jangan gunakan nada itu! aku hanya bertanya.

470
00:47:18,440 --> 00:47:21,591
Tebing KJELDSEN BESAR

471
00:47:24,280 --> 00:47:27,556
MEMBANGUN RUMAH SAKIT
Anak-anak membayar harganya

472
00:47:32,160 --> 00:47:37,280
Tidak, pindahkan ke bagian atas daftar.

473
00:47:37,440 --> 00:47:42,639
Ya, kami bisa.
Tentu kita bisa melakukannya, Michael.

474
00:47:42,800 --> 00:47:44,950
Silakan dan lakukan itu.

475
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
Benar.

476
00:47:48,640 --> 00:47:52,110
Nomor barang <i>4:</i>
Jalan pintas.

477
00:48:07,520 --> 00:48:09,670
<i>Lone Kjeidsen yang terhormat,</i>
<i>Aku rasa itu...</i>

478
00:48:13,800 --> 00:48:16,997
<i>... sumber informasi anonim...</i>

479
00:48:19,920 --> 00:48:24,072
<i>... Mads itu tidak bersalah...</i>

480
00:48:42,080 --> 00:48:46,437
Kami tidak dapat mengumumkan apa pun sebelumnya
itu resmi. Ada perdebatan sengit.

481
00:48:46,600 --> 00:48:50,275
Sulit untuk mengatakannya.
Kasus ini masih berjalan.

482
00:48:50,440 --> 00:48:55,639
- Sejauh ini kami baik-baik saja dalam jajak pendapat.
- Persetan dengan jajak pendapatnya! Kami membutuhkan ketua!

483
00:48:55,800 --> 00:48:59,349
Saya ingin mendiskusikannya dengan Erik terlebih dahulu.

484
00:49:07,080 --> 00:49:12,074
Sendirian, ada apa dengan ini
hal liburan? Apakah itu benar?

485
00:49:15,000 --> 00:49:17,560
- Apa yang <i>kamu</i> pikirkan?
- Menurutku itu udara panas.

486
00:49:17,720 --> 00:49:22,350
- Lalu kenapa kamu bertanya?
- Dreier akan melakukan pembunuhan hari ini.

487
00:49:22,520 --> 00:49:28,390
- Jika aku memihakmu, aku perlu tahu.
- Apakah kakimu mulai kedinginan?

488
00:49:28,560 --> 00:49:31,358
Tidak.

489
00:49:33,160 --> 00:49:35,799
- Sampai jumpa di bawah.
- Benar.

490
00:49:38,080 --> 00:49:40,355
Hans Erik!

491
00:49:42,520 --> 00:49:45,557
Lihat ini.

492
00:49:57,520 --> 00:49:59,476
Tidak ada komentar!

493
00:50:11,880 --> 00:50:17,830
Sendirian, dengan segala hormat
sulit bagi kami untuk mendukung Anda -

494
00:50:18,000 --> 00:50:22,198
- dengan case seperti ini di bagian depan
halaman surat kabar terkemuka.

495
00:50:22,360 --> 00:50:26,672
Saya berpendapat bahwa Bruun adalah milik kita
ketua, dan saya bergerak untuk memberikan suara.

496
00:50:26,840 --> 00:50:31,709
Menurutku itu tidak pantas bagimu
untuk menampilkan halaman depan itu.

497
00:50:31,880 --> 00:50:37,079
Kita tinggal 9 hari lagi dari pemilihan umum,
dan Anda mencalonkan diri sebagai kandidat -

498
00:50:37,240 --> 00:50:42,837
- menyadari sepenuhnya bahwa ini
skandal bisa merusak partai kita.

499
00:50:43,000 --> 00:50:45,719
Apakah itu pantas?

500
00:50:46,840 --> 00:50:53,154
1 O tahun yang lalu seorang Perdana Menteri
berbohong tentang beberapa panggilan telepon.

501
00:50:53,320 --> 00:50:59,031
Seluruh koalisi terpecah.
Dan dia bahkan bukan dari pesta kami.

502
00:51:00,080 --> 00:51:04,232
Satu dekade
kegelapan politik menyusul.

503
00:51:05,280 --> 00:51:12,072
Kini keadaan akhirnya berbalik.
Kami telah mendapatkan kembali kepercayaan pemilih.

504
00:51:13,240 --> 00:51:18,951
Namun tidak jika para pemilih menghidupkan berita tersebut
dan menemui ketua kita pada hari libur -

505
00:51:19,120 --> 00:51:23,591
- dibayar dengan dana yang dimaksudkan
untuk anak-anak yang kelaparan di Kamboja.

506
00:51:23,760 --> 00:51:28,515
- Kami tidak pernah menyentuh uang itu.
- Kalau begitu, semuanya sudah beres.

507
00:51:28,680 --> 00:51:31,399
Jangan percaya kata-kataku begitu saja.
Saya mendapat surat dari seorang jurnalis di sini.

508
00:51:31,560 --> 00:51:34,870
Dia menggambarkan bagaimana noda ini
kampanye dimaksudkan untuk menyakiti saya.

509
00:51:35,040 --> 00:51:40,558
Dan ditanam oleh anggota partai,
siapa yang tidak menginginkan saya sebagai ketua.

510
00:51:40,720 --> 00:51:43,518
Maukah kamu menyebarkan ini?

511
00:51:43,680 --> 00:51:46,990
Kita akan kalah dalam pemilu ini,
jika kita tidak mengambil keputusan sekarang.

512
00:51:47,160 --> 00:51:50,118
Dan saya ingin tahu
jika kamu di belakangku.

513
00:51:50,280 --> 00:51:54,956
Atau jika, seperti yang dikemukakan Dreier,
kita harus membiarkan tabloid memutuskan.

514
00:51:57,920 --> 00:52:02,710
- Lone, bolehkah aku bicara.
- Jangan sekarang, Christian.

515
00:52:02,880 --> 00:52:06,919
- Aku perlu bicara denganmu sekarang!
- Yah...

516
00:52:40,800 --> 00:52:44,873
Mads telah bunuh diri.

517
00:54:21,760 --> 00:54:26,276
<i>Partai Tengah masih belum tahu</i>
<i>betapa seriusnya kondisi Bruun.</i>

518
00:54:26,440 --> 00:54:30,479
<i>Tapi ini tidak menghalangi Erik Dreier</i>
<i>dari pergi ke teater.</i>

519
00:54:30,640 --> 00:54:37,637
- <i>Bagaimana kamu bisa keluar pada saat seperti itu?</i>
- <i>Aku di sini atas nama Aksei.</i>

520
00:54:37,800 --> 00:54:42,590
<i>Dan harus kuakui, aku selalu berbagi</i>
<i>ketertarikannya pada teater pertunjukan.</i>

521
00:54:42,760 --> 00:54:48,312
- <i>Apakah kondisinya tidak memengaruhi Anda?</i>
- <i>Tentu saja.</i>

522
00:54:48,480 --> 00:54:54,237
<i>Banyak yang menyebut Anda sebagai yang baru</i>
<i>ketua, dan banyak yang menentang Anda.</i>

523
00:54:54,400 --> 00:54:58,518
- <i>Apakah kamu berlari?</i>
- <i>Mari kita lihat apa yang diputuskan anggota parlemen.</i>

524
00:54:58,680 --> 00:55:04,755
<i>Tapi aku ingin mengatakan bahwa Aksei adalah milik kita</i>
<i>pemimpin. Jika kami menang, itu berkat dia.</i>

525
00:55:06,000 --> 00:55:10,516
<i>Dan dari partai terbesar di negara ini</i>
<i>ke salah satu yang paling manis...</i>

526
00:55:15,440 --> 00:55:17,829
Saya berbicara dengan Lisa.

527
00:55:19,120 --> 00:55:21,680
Dari rumah sakit?

528
00:55:22,520 --> 00:55:24,988
Dia mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan -

529
00:55:25,160 --> 00:55:30,393
- Bruun sudah mati otak
sejak dia diterima pada hari Minggu.

530
00:55:32,400 --> 00:55:36,393
Ada pengecualian, tapi biasanya
ketika pasien mati otak -

531
00:55:36,560 --> 00:55:40,235
- kami mematikan alat bantu hidup
mesin setelah beberapa jam.

532
00:55:40,400 --> 00:55:43,790
Atau keesokan harinya,
jika keluarga membutuhkan lebih banyak waktu.

533
00:55:43,960 --> 00:55:49,990
Mereka membuatnya tetap hidup selama 3 hari,
meskipun secara teknis, dia sudah mati.

534
00:55:52,600 --> 00:55:57,754
Terima kasih sudah datang. saya tahu
kalian semua biasanya mendukung Lone -

535
00:55:57,920 --> 00:56:02,630
- dan beberapa dari kalian percaya aku menanamnya
cerita tentang Mads dan Lone...

536
00:56:02,800 --> 00:56:08,830
- Tapi sejujurnya, aku tidak peduli.
- Langsung ke intinya. saya sedang sibuk.

537
00:56:09,000 --> 00:56:12,470
- Ole punya angkanya.
- Kami melakukan jajak pendapat kemarin.

538
00:56:12,640 --> 00:56:18,431
Sekitar 65%%% anggota kami
mengatakan mereka akan memilih Erik hari ini.

539
00:56:18,600 --> 00:56:23,071
Apakah begitu? Itu tidak akan terjadi
menjadi anggota dalam arsip Schou?

540
00:56:23,240 --> 00:56:27,597
Adalah bodoh untuk bertengkar soal partai
kepemimpinan. Kami akan mulai menjabat dalam seminggu.

541
00:56:27,760 --> 00:56:33,710
Angka-angka tersebut berbicara sendiri.
65%% % mendukung saya sebagai ketua.

542
00:56:33,880 --> 00:56:38,431
Dan saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda
tidak akan ada pertikaian, jika aku terpilih.

543
00:56:38,600 --> 00:56:41,751
Akan ada ruang untuk semua orang.

544
00:56:47,160 --> 00:56:51,199
Menantikan pertemuan
Ratu, bukan?

545
00:56:51,360 --> 00:56:54,750
Mengapa kamu tidak meninggalkan pestanya, Kolt?

546
00:56:55,800 --> 00:56:58,519
Tidak, aku serius.

547
00:56:58,680 --> 00:57:03,754
Saya tidak dapat memiliki anggota kabinet saya,
melontarkan tuduhan sepanjang waktu.

548
00:57:06,040 --> 00:57:10,352
Tidak apa-apa jika Anda memilihnya
Anak anjing kecil Lone sampai sekarang.

549
00:57:10,520 --> 00:57:16,595
- Sayang sekali keadaannya sudah berubah.
- Kamu baru saja bilang ada ruang untuk semua.

550
00:57:16,760 --> 00:57:19,115
Aku tidak keberatan jika kamu tinggal.

551
00:57:22,040 --> 00:57:26,591
Tapi semua masalah yang Anda angkat
akan ditembak jatuh.

552
00:57:26,760 --> 00:57:29,797
Jadi mengapa tidak menghindari penghinaan?

553
00:57:31,240 --> 00:57:33,629
Anda tidak dapat mengancam saya seperti itu.

554
00:57:42,680 --> 00:57:45,148
Anda memberi tahu Mette
bahwa Bruun mati otak.

555
00:57:45,320 --> 00:57:51,077
- Aku tidak menyangka dia akan memberitahumu.
- Dan keadaan menjadi tidak menyenangkan?

556
00:57:51,240 --> 00:57:55,791
Itu istri Aksel... Dia berteriak
Nama Simon sepanjang malam.

557
00:57:55,960 --> 00:57:58,235
- Ini agak menakutkan.
-Simon?

558
00:57:58,400 --> 00:58:02,234
Putra mereka. Dia belum mengunjungi mereka.
Saya tidak tahu kenapa.

559
00:58:02,400 --> 00:58:06,393
Mengapa mereka membiarkan Aksel tetap hidup,
jika dia secara teknis sudah mati?

560
00:58:06,560 --> 00:58:12,749
- Aku perlu tahu apa yang terjadi.
- Tidak ada... Halo.

561
00:58:12,920 --> 00:58:16,310
Saya tidak bisa mendiskusikan pasien kami.

562
00:58:16,480 --> 00:58:21,315
Bayangkan Anda adalah pasiennya
dan beberapa orang asing bertanya?

563
00:58:21,480 --> 00:58:26,918
Aku harus pergi sekarang... Senang bertemu denganmu.
Mette sangat menyayangimu.

564
00:58:36,320 --> 00:58:38,197
- Ya?
- <i>Uia. Berita Harian.</i>

565
00:58:38,360 --> 00:58:41,750
<i>Vestgaard ingin bertemu denganmu,</i>
<i>segera setelah Anda merasa nyaman.</i>

566
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
Saya akan segera ke sana.

567
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
Masuklah, Torp.

568
00:58:53,200 --> 00:58:57,432
Kamu benar-benar mengacau.
Apakah ini terdengar familier?

569
00:58:57,600 --> 00:59:00,910
"Lone Kjeldsen yang terhormat. Itu adalah tugasku
untuk memberitahumu tentang konspirasi."

570
00:59:01,080 --> 00:59:03,992
- Apa yang kamu pikirkan?
- Dimana kamu mendapatkan ini?

571
00:59:04,160 --> 00:59:07,914
Itu tidak relevan.
Anda telah melanggar aturan perilaku kami.

572
00:59:08,080 --> 00:59:10,753
Dan Anda tidak dapat membuktikan semua ini.

573
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Aku punya bukti bahwa Bruun memang benar
tetap hidup secara artifisial.

574
00:59:15,520 --> 00:59:20,275
Dengarkan dirimu sendiri! kata Erik Dreier
kamu telah mengancamnya.

575
00:59:20,440 --> 00:59:25,116
Apakah itu benar? Dan rekan-rekan Anda
di Benteng bilang kamu tidak kooperatif.

576
00:59:25,280 --> 00:59:29,671
Anda tertutup, dan Anda menciptakan
tuduhan fantastis Anda sendiri.

577
00:59:29,840 --> 00:59:33,116
- Ya, tenanglah...
- Tidak, tunggu!

578
00:59:33,280 --> 00:59:37,398
Dia sudah melakukan banyak kerusakan.

579
00:59:37,560 --> 00:59:40,870
- Kami tidak bisa membiarkanmu melakukannya sendirian.
- Melakukannya sendirian?

580
00:59:41,040 --> 00:59:45,158
Dreier ingin menjadi Perdana Menteri.
Dia tahu Bruun secara teknis sudah mati.

581
00:59:45,320 --> 00:59:50,519
- Tapi dia menyembunyikannya.
- Ini dia! Dengarkan dirimu sendiri!

582
00:59:50,680 --> 00:59:54,912
Jika kamu tidak ingin aku ikut cerita,
lalu berikan aku sesuatu yang lain.

583
00:59:55,080 --> 00:59:59,073
Namun hal ini perlu ditindaklanjuti.
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja!

584
00:59:59,240 --> 01:00:02,391
Ulrik,
Aku benar-benar minta maaf, tapi...

585
01:00:02,560 --> 01:00:08,237
Kita harus membatalkan rencana kita
kolaborasi. Itu tidak berhasil.

586
01:00:59,320 --> 01:01:02,790
Maukah kamu membelikanku ponsel?

587
01:01:02,960 --> 01:01:06,555
- Aku tidak tahu, sayang.
- Mereka punya satu khusus untuk anak-anak.

588
01:01:06,720 --> 01:01:10,235
- Ini disebut Telepon Pertamaku.
- Hentikan sekarang, Julie!

589
01:01:10,400 --> 01:01:15,997
- Tapi...
- Kamu terlalu banyak menonton iklan!

590
01:01:17,000 --> 01:01:21,516
Brengsek! Putri kami yang berusia 7 tahun memilikinya
menjadi konsumen penuh.

591
01:01:21,680 --> 01:01:27,789
Semua karena politisi menganggap tidak apa-apa
untuk menayangkan omong kosong itu di <i>TV anak-anak.</i>

592
01:01:27,960 --> 01:01:31,236
Dan mengapa? Karena perusahaan
teriakan itu di kepalanya -

593
01:01:31,400 --> 01:01:35,313
- bayar ratusan ribu
dalam kontribusi kepada para pihak.

594
01:02:54,160 --> 01:02:57,277
Saya ingin membantu Anda.

595
01:02:57,440 --> 01:03:01,274
Orang-orang perlu tahu
apa yang Dreier lakukan.

596
01:03:02,600 --> 01:03:07,151
Jika saya melakukan itu,
karir saya di bidang politik akan berakhir.

597
01:03:07,320 --> 01:03:09,550
Bukankah itu harga yang pantas untuk dibayar?

598
01:03:15,280 --> 01:03:19,831
Dreier tidak lebih buruk dari itu
semua orang yang haus kekuasaan.

599
01:03:20,000 --> 01:03:25,711
Selalu memikirkan perbaikan berikutnya,
dan itu harus lebih besar setiap saat.

600
01:03:25,880 --> 01:03:29,919
- Kita semua memainkan permainan yang sama.
- Aku tidak sedang bermain-main.

601
01:03:30,080 --> 01:03:32,036
Kamu tidak?

602
01:03:32,200 --> 01:03:36,034
Jika Anda belum menulis cerita ini
untuk memajukan karirmu...

603
01:03:38,200 --> 01:03:42,318
...maka mungkin aku tidak akan melakukannya
untuk menguburkan suamiku.

604
01:03:42,480 --> 01:03:44,311
Selamat tinggal.

605
01:03:44,480 --> 01:03:47,836
Aksel mati otak saat tiba.

606
01:03:48,000 --> 01:03:53,028
Saya pikir Dreier membuatnya tetap hidup,
jadi dia punya waktu untuk mengusirmu.

607
01:03:53,200 --> 01:03:59,673
Aksel sudah mati. Mereka mematikannya
mesin pendukung kehidupan pagi ini.

608
01:04:08,480 --> 01:04:10,675
Hei, bolehkah aku melihat ID-mu?

609
01:04:13,040 --> 01:04:16,555
- Kamu tidak terdaftar.
- Apa?

610
01:04:16,720 --> 01:04:22,829
- Saya sudah di sini sejak Senin.
- Tuliskan nama dan alamat Anda

611
01:04:44,040 --> 01:04:48,750
Hari ini kita kehilangan salah satu negara ini
tokoh politik yang hebat.

612
01:04:48,920 --> 01:04:51,912
Pagi ini diputuskan untuk melakukannya
matikan mesin pendukung kehidupan -

613
01:04:52,080 --> 01:04:57,393
- yang membuat Aksel Bruun tetap hidup
sejak kecelakaan tragis 6 hari yang lalu.

614
01:04:57,560 --> 01:05:03,669
Kita semua akan merindukannya. Ada
upacara peringatan pada hari Jumat.

615
01:05:03,840 --> 01:05:11,155
Kelompok parlemen akan bertemu
malam ini dan menunjuk ketua baru.

616
01:05:11,320 --> 01:05:16,519
Kenapa Aksel tetap hidup padahal dia
secara teknis sudah mati sejak hari Minggu?

617
01:05:21,160 --> 01:05:26,154
Mungkin Torp akan membiarkan saya menyelesaikannya
sesuai prosedur?

618
01:05:26,320 --> 01:05:31,758
Anda bilang di berita ada harapan,
meskipun Anda tahu ini tidak benar.

619
01:05:31,920 --> 01:05:36,994
Putra Aksel, Simon, sedang belajar
perjalanan ke Amerika Latin pada saat itu.

620
01:05:37,160 --> 01:05:44,430
Kami harus menunggu dia hadir.
Ini adalah prosedur standar rumah sakit.

621
01:05:44,600 --> 01:05:48,479
Kemarin, Simon pulang
dan berpisah dengan ayahnya -

622
01:05:48,640 --> 01:05:53,714
- dan pagi ini
Aksel menemukan kedamaian.

623
01:05:56,680 --> 01:06:03,074
Jika hanya itu, mungkin
Saya mungkin diizinkan untuk melanjutkan?

624
01:06:10,320 --> 01:06:13,835
Torp?
Tunggu sebentar.

625
01:06:14,000 --> 01:06:18,835
Tunggu, demi Tuhan.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

626
01:06:19,000 --> 01:06:24,950
- Lupakan. Saya baru saja dipecat.
- Saya dengar. Apa yang kamu harapkan?

627
01:06:25,120 --> 01:06:28,590
Fakultas Jurnalistik angkatan 1977.

628
01:06:32,360 --> 01:06:34,715
Di sini, lihat...

629
01:06:34,880 --> 01:06:40,113
Pemimpin redaksi Anda dan Dreier
adalah teman sekolah.

630
01:06:40,280 --> 01:06:44,512
- Kupikir kamu tahu itu.
- Tidak.

631
01:06:44,680 --> 01:06:48,992
Para jurnalis di Parlemen
tidak bisa melihat hutan dari balik pepohonan.

632
01:06:49,160 --> 01:06:52,197
Dan Dreier adalah salah satu pemain bintangnya.

633
01:06:52,360 --> 01:06:57,036
Menurut Anda bagaimana perasaannya ketika dia
membuat wartawan saling diam?

634
01:06:57,200 --> 01:07:01,591
Dia tertawa sepanjang jalan
ke mobilnya yang dikemudikan sopir.

635
01:07:01,760 --> 01:07:06,072
Masalahnya adalah wartawan
dan politisi adalah sama.

636
01:07:06,240 --> 01:07:10,995
Gajinya mahal, hidup di lingkungan yang bagus
lingkungan, karir yang menjanjikan...

637
01:07:11,160 --> 01:07:16,598
Tapi kalau sama, lalu siapa
membela mereka yang kurang beruntung?

638
01:07:16,760 --> 01:07:21,117
Jika wartawan bermimpi menjadi
politisi atau dokter spin -

639
01:07:21,280 --> 01:07:24,113
- atau menjadi tuan rumah
acara <i>TV-</i> mereka yang jelek?

640
01:07:24,280 --> 01:07:28,558
Beberapa anggota parlemen telah menjadi anggota
kelompok sayap kanan ekstrem.

641
01:07:28,720 --> 01:07:33,236
Dan bagaimana surat kabar bereaksi terhadap hal itu?
Dua baris sialan di halaman 8.

642
01:07:33,400 --> 01:07:38,315
Rata-rata politisi modern adalah
seorang pria kecil yang mendambakan kekuasaan.

643
01:07:38,480 --> 01:07:42,439
Jika dia tidak bisa menyampaikan ideologinya
di beberapa media, dia memecat dewan -

644
01:07:42,600 --> 01:07:44,795
- dan mempekerjakan semua temannya.

645
01:07:44,960 --> 01:07:50,557
Orang terpelajar diejek. Manusia
masalah hak asasi manusia mungkin dipertanyakan.

646
01:07:50,720 --> 01:07:54,508
Hal itu mengingatkan Anda pada apa?
Uni Soviet atau Nazi Jerman?

647
01:07:54,680 --> 01:08:00,550
Dan wartawan tidak berbuat apa-apa.
Mereka terlalu takut untuk dikesampingkan.

648
01:08:01,760 --> 01:08:06,276
- Kamu paranoid, Moll.
- Wartawan bergaul dengan anggota parlemen.

649
01:08:06,440 --> 01:08:12,356
Ini seperti makan malam wasit bersama Brasil
tepat sebelum final Piala Dunia.

650
01:08:12,520 --> 01:08:16,115
- Dan apa saranmu agar kita lakukan?
- Tidak ada yang <i>dapat</i> kami lakukan.

651
01:08:17,280 --> 01:08:21,319
- Kamu baru saja menghabiskan 2 jam memberitahuku...
- Jika aku jadi kamu, aku akan pulang.

652
01:08:21,480 --> 01:08:24,870
Jilat lukaku,
dan mengambil alih hidupku.

653
01:08:25,040 --> 01:08:30,592
Setidaknya kamu punya keluarga,
dan aku yakin mereka sangat mencintaimu.

654
01:08:43,120 --> 01:08:48,274
- Hai, Petrus.
- <i>itu resmi. Anda sekarang adalah ketua.</i>

655
01:08:49,760 --> 01:08:52,069
<i>Selamat.</i>

656
01:09:02,880 --> 01:09:06,668
- Apakah kamu sudah minum?
- Ya. Sedikit.

657
01:09:06,840 --> 01:09:09,479
Kami punya tamu.

658
01:09:16,640 --> 01:09:22,875
Hai... Saya mendengar apa yang terjadi.
Berantakan sekali.

659
01:09:24,320 --> 01:09:27,790
Saya pikir Anda bisa mendapatkan pekerjaan Anda kembali.

660
01:09:27,960 --> 01:09:31,270
- Apa maksudmu?
- Aku bicara dengan Erik.

661
01:09:31,440 --> 01:09:38,437
Anda hanya perlu meminta maaf. Lalu
dia akan meminta Vestgaard untuk membawamu kembali.

662
01:09:38,600 --> 01:09:41,592
Anda sudah bicara dengan Erik Dreier?

663
01:09:48,840 --> 01:09:53,311
Dreier bukanlah penjahat.
Ini bukan salah satu kartunmu.

664
01:09:53,480 --> 01:09:58,156
Yang dia lakukan hanyalah membocorkan sebuah cerita
itu akan tetap keluar.

665
01:09:58,320 --> 01:10:02,791
- Itu demi kepentingan semua orang.
- Apa yang kamu bicarakan?

666
01:10:02,960 --> 01:10:09,115
Lone Kjeldsen sebagai Perdana Menteri. Lakukan
Anda menyadari implikasinya?

667
01:10:09,280 --> 01:10:14,673
Saya tidak bisa mendukung seorang wanita, yang
reformasi akan merugikan saya jutaan?

668
01:10:14,840 --> 01:10:20,836
- Ini konyol.
- Kamu tahu Dreier yang membuat cerita?

669
01:10:21,000 --> 01:10:24,470
- Jangan...
- Sebuah cerita yang membunuh orang sakit!

670
01:10:24,640 --> 01:10:27,473
Jangan salahkan aku atas kekuranganmu
kekuatan analitis.

671
01:10:27,640 --> 01:10:30,712
- Silakan pergi.
- Kamu bertingkah seperti anak berusia 12 tahun.

672
01:10:30,880 --> 01:10:33,997
- Maksudku itu! Keluar!
- Gunnar!

673
01:10:34,160 --> 01:10:37,675
- Kenapa kamu tidak kembali lagi besok?
- Urus urusanmu sendiri, Mette.

674
01:10:37,840 --> 01:10:44,712
Jangan bicara seperti itu padanya! Dia
bukan ibu yang menunggu teman-teman baikmu.

675
01:11:07,920 --> 01:11:13,790
- Apakah kakek ada di sini?
- Sayang, ini sudah lewat jam tidurmu.

676
01:11:13,960 --> 01:11:19,796
- Kamu seharusnya memberitahuku...
- Ucapkan selamat malam.

677
01:11:19,960 --> 01:11:22,474
Malam, ayah.

678
01:11:49,440 --> 01:11:52,318
Saya ingin mendapatkan Dreier.

679
01:11:52,480 --> 01:11:56,917
Dia akan membunuhmu. Anda akan berakhir
menulis tentang anakonda pembunuh.

680
01:11:57,080 --> 01:12:00,516
- Aku akan mengambil risiko.
- Kita tidak akan pernah berhasil.

681
01:12:00,680 --> 01:12:04,832
- Begitu dia menjadi Perdana Menteri, semuanya akan terlambat.
- Mengapa? Jika ceritanya kedap udara...

682
01:12:05,000 --> 01:12:08,390
Jenis cerita ini tergantung
pada penilaian rakyat.

683
01:12:08,560 --> 01:12:12,678
Kanselir terpilih <i>walaupun</i>
skandal pertanian besar itu?

684
01:12:12,840 --> 01:12:17,470
Tidak. Begitu dia masuk,
para pemilih tidak akan mempunyai suara.

685
01:12:18,800 --> 01:12:24,591
Mendengarkan! Aksel meninggal selama 4 hari.
Cukup waktu untuk mengusir Lone.

686
01:12:24,760 --> 01:12:28,548
Bagaimana Dreier cocok?
Simon harus terbang pulang, lho.

687
01:12:28,720 --> 01:12:32,508
Kenapa butuh waktu 4 hari untuk mendapatkannya
rumah? Sangat nyaman, bukan?

688
01:12:37,800 --> 01:12:40,951
Halo...
Apakah Simon ada di dalam?

689
01:12:44,240 --> 01:12:49,792
Halo. Maaf mengganggumu.
Torp dan Moll, wartawan.

690
01:12:49,960 --> 01:12:53,873
Kau pasti bercanda!
Jangan bicara dengan mereka.

691
01:12:54,040 --> 01:12:56,634
Tenang saja, Pernille.

692
01:12:59,560 --> 01:13:03,189
Moll dan Torp.
Kedengarannya seperti band rock kelas dua.

693
01:13:03,360 --> 01:13:07,148
Kami punya beberapa pertanyaan
mengenai penerbangan pulang Anda.

694
01:13:07,320 --> 01:13:11,233
Anda bermaksud pulang pada hari Senin
11, sehari setelah kecelakaan itu?

695
01:13:11,400 --> 01:13:16,679
Ya, dan aku sudah mendapatkan tiketku dan sebagainya,
tapi tiba-tiba pesawatnya penuh.

696
01:13:16,840 --> 01:13:23,552
- Apakah Anda sendiri yang memesan untuk tanggal 14?
- Tidak, Parlemen yang mengurusnya.

697
01:13:23,720 --> 01:13:27,998
Dan Anda tidak bisa terbang lebih awal?
Pasti mudah dari Buenos Aires.

698
01:13:28,160 --> 01:13:33,837
Semuanya sudah dipesan dengan baik.
Saya menghabiskan 3 hari di hotel, menunggu.

699
01:13:34,000 --> 01:13:39,154
- Pasti sulit.
- Karena ayahku, maksudmu?

700
01:13:39,320 --> 01:13:43,108
Kami tidak terlalu dekat, dia dan aku.

701
01:13:43,280 --> 01:13:48,593
- Oh, kamu tidak akan menulis itu, kan?
- Tentu saja tidak.

702
01:13:49,920 --> 01:13:53,959
- <i>Simon?</i>
- Apakah hanya itu saja?

703
01:13:54,120 --> 01:13:57,749
Simon, maskapai mana
apakah kamu terbang pada tanggal 14?

704
01:13:57,920 --> 01:14:01,151
SAS.
Melalui Stockholm.

705
01:14:04,360 --> 01:14:07,079
- Pria baik.
- Jika Dreier melakukan itu padanya!

706
01:14:07,240 --> 01:14:10,710
Meninggalkan dia di Buenos Aires,
sementara ayahnya dalam perawatan intensif.

707
01:14:10,880 --> 01:14:14,919
Kita hanya perlu membuktikan Dreier itu
membatalkan penerbangan pada tanggal 11.

708
01:14:16,560 --> 01:14:20,314
<i>Aksei Bruun! Di sini tertulis bahwa Anda</i>
<i>akan memotong dana bantuan siswa</i> -

709
01:14:20,480 --> 01:14:23,552
- <i>dan tunjangan pengangguran siash.</i>
<i>Benarkah itu?</i>

710
01:14:23,720 --> 01:14:27,998
Lihat itu. Kami biasa menelepon
bahwa "tatapan jahat Aksel Bruun".

711
01:14:28,160 --> 01:14:30,720
Tatapan itu membuatnya kehilangan dia pada pemilu terakhir.

712
01:14:30,880 --> 01:14:33,110
Biasakan tersenyum saat menerima kritik.

713
01:14:33,280 --> 01:14:36,477
Jika Anda terdengar toleran,
tuduhan itu akan terdengar hampa.

714
01:14:36,640 --> 01:14:41,509
Tidak peduli apakah lawanmu
benar atau salah.

715
01:14:41,680 --> 01:14:44,990
Mari kita fokus pada hari esok.
Saya satu-satunya di acara Bo.

716
01:14:45,160 --> 01:14:48,072
Bo suka menggunakan kasus-kasus tertentu.

717
01:14:48,240 --> 01:14:54,349
Mengapa kamu tidak bisa membantu seorang wanita tua
diusir dari rumahnya, misalnya.

718
01:14:54,520 --> 01:15:00,277
Itu membuat televisi bagus. Anda berdua
dan Bo tahu itu bukan departemenmu.

719
01:15:00,440 --> 01:15:03,671
Tapi jangan katakan itu saat siaran.

720
01:15:10,880 --> 01:15:16,000
- Si brengsek itu memperlakukanku seperti anak kecil!
- Torp telah bergabung dengan Moll.

721
01:15:16,160 --> 01:15:19,232
Mereka sedang memeriksa tiket Simon.

722
01:15:23,120 --> 01:15:27,477
- Apa yang mereka punya?
- Itu yang harus kita cari tahu.

723
01:15:27,720 --> 01:15:33,192
Simon Bruun. Dari Buenos Aires
ke Stockholm pada tanggal 11.

724
01:15:33,320 --> 01:15:35,959
Partai Tengah.

725
01:15:36,120 --> 01:15:38,588
Ya.

726
01:15:38,760 --> 01:15:43,276
Kami tidak membatalkannya?
Tapi dia tidak ada di pesawat.

727
01:15:43,440 --> 01:15:48,798
Apakah dia dipesan untuk tanggal 14
pada tujuan yang sama?

728
01:15:51,080 --> 01:15:55,437
Oke, terima kasih... SAS tidak terbang
Buenos Aires pada tanggal 14.

729
01:15:55,600 --> 01:15:59,036
- Simon berbohong.
- Bagaimana dengan tanggal 11?

730
01:15:59,200 --> 01:16:02,272
Mereka tidak memberikan informasi
tentang daftar penumpang.

731
01:16:21,680 --> 01:16:27,152
Halo. Kami dari acara <i>TV-</i>
"Mereka Tidak Pernah Pulang".

732
01:16:27,320 --> 01:16:29,550
- Ulrik Torp.
- Kjeld.

733
01:16:29,720 --> 01:16:33,474
Kami sedang mengikuti jejak Jesper
Jensen, yang menghilang 3 tahun lalu.

734
01:16:33,640 --> 01:16:37,235
Tanpa satu kata pun
kepada istri dan keempat anaknya.

735
01:16:37,400 --> 01:16:43,669
Kami telah mendengar bahwa Jesper tiba
dari Stockholm pada tanggal 11 pukul 23:47.

736
01:16:44,840 --> 01:16:49,038
23:3O sampai OO:3O.

737
01:16:49,200 --> 01:16:52,317
Di layar 3.

738
01:17:17,680 --> 01:17:20,717
Hei! Hentikan rekaman itu.
Tolong putar ulang.

739
01:17:30,680 --> 01:17:35,231
Itu dia. Dia sudah masuk
negara sepanjang waktu.

740
01:17:35,400 --> 01:17:37,356
Ya Tuhan, apakah dia punya empat anak?

741
01:17:37,520 --> 01:17:41,513
- Siapa nama pacarnya?
- Birgitte... Tidak, Pernille.

742
01:17:41,680 --> 01:17:43,716
Bisakah Anda mencetaknya?

743
01:17:45,080 --> 01:17:47,992
Simon!
Halo! Simon!

744
01:17:48,160 --> 01:17:50,720
Mereka tidak ada di dalam.

745
01:18:02,840 --> 01:18:08,119
Oke, kita tahu itu Pernille
menjemput Simon di bandara.

746
01:18:09,520 --> 01:18:12,910
Mereka pergi.
Mereka pergi ke tempat Dreier.

747
01:18:13,080 --> 01:18:15,594
Ke tempat Dreier?
Mustahil.

748
01:18:15,760 --> 01:18:20,788
- Mengapa tidak?
- Seseorang mungkin melihat Simon.

749
01:18:20,960 --> 01:18:24,873
Dreier harus pergi
ke bandara sendiri.

750
01:18:25,040 --> 01:18:29,875
Dia meminta Simon untuk berbaring sebentar,
sampai Lone telah ditangani.

751
01:18:30,040 --> 01:18:33,476
Simon tidak peduli pada ayahnya
Dia hanya akan berkata, "Persetan!" Tidak...

752
01:18:33,640 --> 01:18:36,598
Tidak ada untungnya baginya.

753
01:18:36,760 --> 01:18:43,279
Simon berusia 22 tahun. Apa yang kamu inginkan
lebih dari apa pun pada usia 22?

754
01:18:43,440 --> 01:18:46,318
- Aku tidak tahu. Cat?
- Dia sudah memilikinya.

755
01:18:46,480 --> 01:18:49,233
Aku lelah bertukar pikiran.

756
01:19:00,040 --> 01:19:05,910
Ini baru!
275 kilometer dalam waktu.

757
01:19:11,480 --> 01:19:15,996
Jadi kami mendasarkan ceritanya
Simon mengakui semuanya?

758
01:19:16,160 --> 01:19:19,152
- Sudah lama tidak bertemu.
- Ya.

759
01:19:20,360 --> 01:19:22,669
Terima kasih.

760
01:19:22,840 --> 01:19:24,910
Terima kasih, sayang.

761
01:19:29,280 --> 01:19:32,113
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

762
01:19:32,280 --> 01:19:37,638
Putra Anda telah bergabung
dengan Henrik Moll.

763
01:19:39,320 --> 01:19:44,633
- Dan apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
- Aku perlu tahu apa yang dia lakukan.

764
01:19:47,520 --> 01:19:51,149
Dia mengejar ekornya sendiri.
Tidak ada kasus

765
01:19:51,320 --> 01:19:55,916
Dia hanya seorang jurnalis yang pahit
pada balas dendam pribadi.

766
01:19:57,280 --> 01:20:03,071
Anda pikir Anda bisa membungkusnya
Putra Gunnar Torp ada di jari Anda.

767
01:20:03,240 --> 01:20:06,471
Anda memberinya pekerjaan di Parlemen
melalui Vestgaard, kan?

768
01:20:06,640 --> 01:20:11,919
Jika keadaan menjadi sulit, Anda pikir Ulrik
akan setia kepada ayah lamanya.

769
01:20:12,960 --> 01:20:18,592
- Jadi kamu tidak mau membantuku?
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

770
01:20:18,760 --> 01:20:21,638
Menusuk anakku sendiri dari belakang?

771
01:20:32,600 --> 01:20:37,116
Saya punya ide.
Hal ini membutuhkan keberanian saat menghadapi serangan.

772
01:20:48,280 --> 01:20:50,999
Ayah, polisi ada di sini.

773
01:20:52,520 --> 01:20:57,196
- Kalau begitu kamu harus membangunkannya.
- Tapi apa maksudnya?

774
01:20:57,360 --> 01:21:01,069
- Tuduhan pelecehan.
- Ulrik Torp?

775
01:21:01,240 --> 01:21:05,756
- Ya, ada apa?
- Tolong ikut aku.

776
01:21:05,920 --> 01:21:09,959
Simon Bruun dan Erik Dreier punya
meminta perintah pembatasan padamu -

777
01:21:10,120 --> 01:21:13,556
- berdasarkan pasal 265
dari hukum pidana.

778
01:21:14,640 --> 01:21:19,316
- Apakah ini semacam lelucon?
- Tidak. Jangan hubungi orang-orang ini.

779
01:21:19,480 --> 01:21:22,074
Jika Anda bertemu dengan mereka,
kamu harus segera pergi.

780
01:21:22,240 --> 01:21:26,153
Jika itu tidak mungkin,
Anda harus menahan diri dari interaksi apa pun.

781
01:21:26,320 --> 01:21:30,313
Melakukan kontak
dapat mengakibatkan denda atau penjara.

782
01:21:30,480 --> 01:21:34,678
Jika Anda datang ke stasiun bersama kami,
kami akan segera mendapatkan pernyataan Anda.

783
01:21:34,840 --> 01:21:38,958
- Ambil mobilmu sendiri, jika kamu mau.
- Aku ambil jaketku saja.

784
01:22:03,560 --> 01:22:06,996
The Express sedang melakukan wawancara
dengan Dreier besok.

785
01:22:07,160 --> 01:22:11,790
Dreier bilang mereka tahu
bahwa Simon ada di sini sejak hari Senin.

786
01:22:11,960 --> 01:22:15,999
Bahwa dia menghilang di bandara
dan menjauh selama 3 hari.

787
01:22:18,120 --> 01:22:23,513
- Dia menjalankan cerita tandingan.
- Kami tidak punya masalah dengan Dreier.

788
01:22:23,680 --> 01:22:28,310
- Apa yang kamu katakan?
- Kita harus berhenti selagi kita berada di depan.

789
01:22:28,480 --> 01:22:31,631
Anda pikir kami unggul?

790
01:22:36,880 --> 01:22:40,953
Bagaimana jika kita membuat Dreier berbohong?

791
01:22:41,120 --> 01:22:44,192
- Dia akan tampil di <i>TV</i> malam ini, kan?
- Ya.

792
01:22:44,360 --> 01:22:49,718
- Tentang "Tatap Muka" Bo Andersen.
- Bagaimana jika dia berbohong dan kita bisa membuktikannya?

793
01:22:49,880 --> 01:22:53,077
Bagaimana? Apakah Anda punya bukti yang disembunyikan?
mungkin di suatu tempat?

794
01:22:53,240 --> 01:22:58,268
Kami telah diberikan perintah penahanan
pada semua orang yang terlibat dalam kasus ini.

795
01:23:07,520 --> 01:23:12,389
Kejatuhan Manusia, Perjanjian Lama
dan versi baru... Ya!

796
01:23:13,640 --> 01:23:16,552
Bolehkah aku bicara dengan Pernille?

797
01:23:18,360 --> 01:23:21,955
Saya punya pesan penting
dari Simon.

798
01:23:23,000 --> 01:23:25,309
- Itu tidak masuk akal. saya tidak bisa.
- Mengapa tidak?

799
01:23:25,480 --> 01:23:30,508
Itu belum selesai. Dreier dan aku sudah
menyepakati masalah apa yang akan kami bicarakan.

800
01:23:30,680 --> 01:23:33,956
Manajer persnya menelepon saya
sepanjang waktu untuk detailnya.

801
01:23:34,120 --> 01:23:39,513
Entah berapa banyak omong kosong yang akan kudapatkan
di atas jika aku menyerangnya di udara?

802
01:23:39,680 --> 01:23:43,673
Mengapa Anda harus mematuhi aturan
ditetapkan oleh para ahli politik?

803
01:23:43,840 --> 01:23:47,355
Mengapa kita harus tunduk
kepada mereka yang berkuasa?

804
01:23:47,520 --> 01:23:51,957
Mendengarkan! Setiap partai di
kabinet sudah mengeluh -

805
01:23:52,120 --> 01:23:55,078
- menuntut perubahan
dalam manajemen di sini...

806
01:23:55,240 --> 01:23:58,152
Saya tidak ingin menemukan diri saya sendiri
keluar dari pekerjaan!

807
01:24:01,440 --> 01:24:04,876
Bo, kamu satu-satunya,
yang tidak sepenuhnya korup.

808
01:24:05,040 --> 01:24:09,397
- Apakah kamu akan menjualnya sekarang?
- Moll, kamu terdengar seperti nenekku.

809
01:24:09,560 --> 01:24:12,677
Dia terus bertanya padaku, “Kapan
maukah kamu menggulingkan pemerintah?"

810
01:24:12,840 --> 01:24:17,595
Bayangkan jika Anda berhasil?
Pertunjukanmu akan membuat sejarah, kawan!

811
01:24:17,760 --> 01:24:24,154
- Kita akan membicarakannya 10 tahun lagi.
- Saya minta maaf. Anda membutuhkan bukti yang lebih baik.

812
01:24:31,760 --> 01:24:37,710
- Itu bukan aku.
- Anda tidak perlu terlibat.

813
01:24:37,880 --> 01:24:41,475
Saya hanya perlu tahu kapan dan bagaimana
Dreier menghubungi Simon.

814
01:24:41,640 --> 01:24:47,351
Aku tidak melihat Simon sampai hari Jumat,
ketika kami berpisah dengan ayahnya.

815
01:24:50,000 --> 01:24:53,515
- Lihat...
- Dengar! Itu bukan aku!

816
01:24:53,680 --> 01:24:56,592
Bagaimanapun, menurut Anda
Aku akan memberitahumu, jika itu benar?

817
01:25:34,720 --> 01:25:38,998
- Ya?
- <i>Uirik Torp berbicara.</i>

818
01:25:39,160 --> 01:25:42,755
Ulrik?
Apa yang kamu inginkan?

819
01:25:42,920 --> 01:25:47,869
<i>Dengar, aku merasa tidak enak</i>
<i>tentang apa yang terjadi.</i>

820
01:25:48,040 --> 01:25:51,510
<i>Saya ingin melakukan apa yang diperlukan</i>
<i>untuk mendapatkan pekerjaanku kembali.</i>

821
01:25:51,680 --> 01:25:56,674
- Itu urusanmu...
- <i>aku tahu.</i>

822
01:25:56,840 --> 01:26:02,392
<i>Tapi aku melibatkan Moii,</i>
<i>dan dia tidak punya keraguan di aii.</i>

823
01:26:02,560 --> 01:26:07,031
<i>Dia mengarang cerita memuakkan</i>
<i>untuk Ekspres. Aku benar-benar minta maaf.</i>

824
01:26:07,200 --> 01:26:12,638
- Cerita apa?
- <i>Mereka akan mencetak apa saja lho.</i>

825
01:26:14,360 --> 01:26:20,356
- Tapi bagaimana ceritanya?
- <i>Temui aku di Thimbie Bar jam 30.</i>

826
01:26:25,280 --> 01:26:28,989
- Kesepakatan. Sampai jumpa di sana.
- <i>Sampai jumpa.</i>

827
01:26:51,440 --> 01:26:54,671
- Tunggu di sini. Aku akan mencarikan Bo untukmu.
- Terima kasih.

828
01:27:00,240 --> 01:27:02,390
- Selamat datang.
- Terima kasih.

829
01:27:02,560 --> 01:27:06,314
Christina? Apakah tidak apa-apa
untuk mengirimmu ke bawah untuk berbaikan sekarang?

830
01:27:06,480 --> 01:27:08,277
- Tentu saja... Halo.
- Hai.

831
01:27:13,440 --> 01:27:15,556
Apa yang kamu inginkan?
Erik tidak ada di dalam.

832
01:27:15,720 --> 01:27:18,154
Kamulah orang yang kami cari.

833
01:27:18,320 --> 01:27:21,118
Maukah kamu duduk sebentar,
tolong?

834
01:27:34,800 --> 01:27:37,519
Tentang apa semua ini?

835
01:27:37,680 --> 01:27:41,753
Kita tahu Dreier menjauhkan Simon
untuk menunda kematian Bruun.

836
01:27:46,200 --> 01:27:51,672
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu membawa Simon ke tempat Dreier.

837
01:27:55,200 --> 01:28:01,355
Lihatlah gambar ini. Itu diambil
di bandara pada tanggal 11.

838
01:28:03,160 --> 01:28:07,870
Anda berbohong kepada pers.
Anda menyesatkan staf rumah sakit.

839
01:28:22,040 --> 01:28:27,637
Anda tidak bisa menghentikan penulisan cerita.
Pertanyaannya, apakah nama Anda akan ada di dalamnya?

840
01:29:28,360 --> 01:29:33,480
- Apa ini?
- Tagihan hotel Simon. Dia bersembunyi di pusat kota.

841
01:29:33,640 --> 01:29:38,668
Dan itu adalah transfer
seperempat juta ke rekeningnya.

842
01:29:43,800 --> 01:29:46,360
Mari kita ambil dari atas, ya?

843
01:29:55,520 --> 01:30:02,437
- Jadi hari Selasa adalah hari besarnya, kan?
- <i>Erik Dreier ke studio 2, tolong.</i>

844
01:30:04,960 --> 01:30:09,636
Serahkan itu padaku. Ponsel
terkadang mengganggu siaran.

845
01:30:09,800 --> 01:30:13,679
- Aku akan menjaganya dengan baik.
- Aku yakin kamu akan melakukannya.

846
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
<i>Aku membawanya ke hotel,</i>
<i>tempat Erik menunggu.</i>

847
01:30:22,560 --> 01:30:25,074
<i>Kapan Anda setuju</i>
<i>untuk menjemputnya?</i>

848
01:30:25,240 --> 01:30:30,075
<i>Di pagi hari,</i>
<i>setelah dia melihat Gitte di rumah sakit.</i>

849
01:30:31,120 --> 01:30:33,839
Apa yang dia pikirkan?

850
01:30:36,040 --> 01:30:39,157
Dia hanya ingin menjadi Perdana Menteri.

851
01:30:59,400 --> 01:31:03,313
Peter Schou?
Saya mendapat pesan dari Ulrik Torp.

852
01:31:03,480 --> 01:31:07,393
Dia berkata untuk mengatakan
yang ini ada padanya.

853
01:31:15,920 --> 01:31:18,070
Hai!
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.

854
01:31:18,240 --> 01:31:21,073
Kami punya sesuatu untuk Bo Andersen.

855
01:31:21,240 --> 01:31:28,828
- Kamu harus menunggu sampai dia keluar.
- Ini sangat penting.

856
01:31:35,240 --> 01:31:40,030
- Ini untukmu. Dari nenekmu.
- Dari nenekku?

857
01:31:48,320 --> 01:31:50,515
Ya.

858
01:31:50,680 --> 01:31:54,878
Dengan kabelnya dan semuanya?
Terima kasih banyak.

859
01:31:59,760 --> 01:32:02,228
Benar...

860
01:32:12,440 --> 01:32:17,309
- Dimana Signe.
- <i>Dia pulang ke rumah. Dia tampak kesal.</i>

861
01:32:37,920 --> 01:32:43,631
Benar, kami siap!
3... 2... 1... Dan campur!

862
01:32:43,800 --> 01:32:46,268
Erik Dreier Jensen, selamat datang.

863
01:32:48,040 --> 01:32:51,953
- <i>ini minggu yang sibuk bagimu.</i>
- <i>Itu benar.</i>

864
01:32:52,120 --> 01:32:56,238
- <i>Tapi itu akan berakhir bahagia.</i>
- <i>aku tidak akan menggunakan kata itu.</i>

865
01:32:56,400 --> 01:33:00,154
<i>Kami meninggalkan Aksei, dan luka seperti itu</i>
<i>membutuhkan waktu untuk mencapai heai.</i>

866
01:33:00,320 --> 01:33:05,758
- <i>Dan Lone Kjeidsen?</i>
- <i>Dia menaruh simpatiku.</i>

867
01:33:05,920 --> 01:33:09,196
<i>Lebih dari itu, saya tidak akan membahasnya</i>
<i>kehidupan pribadinya di TV.</i>

868
01:33:09,360 --> 01:33:15,959
- <i>Poiis terakhir adalah positif.</i>
- <i>Benarkah? Kedengarannya bagus.</i>

869
01:33:16,120 --> 01:33:18,156
<i>Tapi kita tunggu sampai hari Selasa.</i>

870
01:33:37,640 --> 01:33:39,915
Apakah dia akan menggunakannya?

871
01:33:41,440 --> 01:33:45,399
Pertama dia harus membuat Dreier mengakuinya
dia tidak tahu tentang Simon.

872
01:33:45,560 --> 01:33:48,916
Dia harus melakukannya.
Untuk membuatnya efektif.

873
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
Ulrik, santai!

874
01:33:53,240 --> 01:33:56,471
Tidak ada lagi
kamu bisa melakukannya sekarang.

875
01:34:23,360 --> 01:34:27,478
Yesus, apakah kamu melihatnya?
Dia baru saja bangun dan pergi!

876
01:34:47,760 --> 01:34:53,437
- Aku akan bicara dengan produser.
- Dan siapakah itu?

877
01:34:55,440 --> 01:35:01,356
- Kamu tidak bisa menyiarkan ini.
- Itu adalah transmisi langsung.

878
01:36:07,560 --> 01:36:12,350
Ini akan terlupakan dalam dua minggu.
Saya harap Anda menyadarinya.

879
01:36:15,120 --> 01:36:18,317
Dua minggu sudah lebih dari cukup.

880
01:36:48,800 --> 01:36:51,268
Ya, Ulrik...

881
01:36:53,320 --> 01:36:56,357
Aku akan pulang sekarang.
Aku butuh tidur cantikku.

882
01:36:57,400 --> 01:37:01,632
- Puas?
- Ya. Saya.

883
01:37:01,800 --> 01:37:04,155
Sampai jumpa.

884
01:37:50,440 --> 01:37:53,876
<i>Erik Dreier menghubungi Simon Bruun</i>
<i>dan bertanya padanya...</i>

885
01:37:54,040 --> 01:37:55,792
<i>Dia yang memainkannya aii...</i>

886
01:37:55,960 --> 01:37:59,191
<i>Partai Tengah menderita</i>
<i>kemunduran terbesar...</i>

887
01:37:59,360 --> 01:38:02,397
<i>Pariiamen sedang memutuskan apakah</i>
<i>Dreier harus bertanggung jawab...</i>

888
01:38:02,560 --> 01:38:05,393
<i>pasti</i>
<i>pemerintah saat ini akan menang...</i>

889
01:38:05,560 --> 01:38:07,915
<i>Partai Tengah tidak bisa</i>
<i>hindari skandal Dreier...</i>

890
01:38:08,080 --> 01:38:10,799
<i>Mads Kjeidsen diputuskan</i>
<i>tidak bersalah atas tuduhan apa pun...</i>

891
01:38:10,960 --> 01:38:14,191
<i>Investigasi dewan</i>
<i>dari The Chiidren's Trust...</i>

892
01:38:14,360 --> 01:38:17,432
<i>Mantan petugas pers Peter Schou</i>
<i>dituduh melakukan pianting...</i>

893
01:38:17,600 --> 01:38:19,830
<i>Oie Finsen akan</i>
<i>ketua baru...</i>

894
01:38:20,000 --> 01:38:22,195
<i>Oie Finsen berjanji</i>
<i>untuk menyatukan...</i>

895
01:38:22,360 --> 01:38:27,036
<i>Erik Dreier sekarang menjadi pejabat partai</i>
<i>kandidat komisi UE.</i>

896
01:38:27,200 --> 01:38:31,637
<i>Ini dipandang sebagai comeback</i>
<i>untuk ahli politik berpengalaman.</i>

897
01:38:31,800 --> 01:38:37,511
<i>Survei terbaru menunjukkan, Erik Dreier</i>
<i>akan memenangkan pemilihan pada bulan Oktober.</i>

898
01:42:19,080 --> 01:42:22,038
<i>Subjudul:</i> Allan Hilton Andersen
Teks Video Dansk