1 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 - Mangingisda ka ba ngayon? -Hindi, hindi ngayon. 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 nakikita ko. Dahan dahan lang. 3 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 ano yun? 4 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Hello? 5 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Isang sasakyan ang nasusunog! 6 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Pakibilisan! 7 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Hello? 8 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Susunod, sa pulang sulok, mula sa Tabata Boxing Gym, 9 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 ito ay si Ran Tachibana. 10 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Tatlo sa kanyang laban ang napanalunan niya sa pamamagitan ng KO 11 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 sa loob ng dalawang taon mula nang magsimula siyang makipag-away. 12 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 Siya ay isang nakakatakot na rookie. 13 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Oo, bago pa lang siya, pero sa nakita ko, 14 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 para siyang boksingero na walang kapintasan sa kanyang pakikipaglaban. 15 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 totoo. 16 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Pareho silang agresibong manlalaban. Magiging mabuti ito. 17 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Oo. Dapat maganda ang simula. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Manatiling kalmado. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 Ang labanan sa pagitan ni Ran Tachibana, mula sa pulang sulok, 20 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 at Sachiko Rokuouin, mula sa asul na sulok ay nagsimula na. 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Pareho silang aggressive. 22 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Nakatalikod si Rokuouin sa dingding. 23 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Si Tachibana ay umaatake. 24 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Oh, ang isang iyon ay lumapag! 25 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Siya ay nasa pag-atake. 26 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Umalis! - Siya ay medyo magaling. 27 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Isang suntok na naman ni Tachibana ang dumating! Paulit-ulit na suntok! Tumalikod si Rokuouin! 28 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Dumapo ang suntok ni Tachibana! Nagkakaproblema si Rokuouin. 29 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Si Tachibana ay umaatake! 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 At isa pang suntok sa katawan! 31 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Ito ay maaaring isang pushover. May isa pang suntok sa katawan. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Nakarating siya ng isa pa. Isa pa! Isa pa! 33 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Hindi pa siya tapos. Masakit yun! 34 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Ang galing! Nakuha niya! 35 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Nanalo si Tachibana sa lahat ng apat na laban sa pamamagitan ng KO. 36 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Magaling. 37 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Mahusay na trabaho. Ginawa mo. -Nananatili siyang walang talo. 38 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Mayroon siyang hindi kapani-paniwalang espiritu ng pakikipaglaban. -Salamat. 39 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Nakakahiya kung hayaan siyang mag-boxing lang. 40 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Bakit hindi siya sanayin sa mixed martial arts? -Hindi, ito ay masyadong maaga. 41 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Gusto ko muna siyang maging mas mahusay na boksingero. 42 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Salamat sa iyong interes. 43 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 Magsisimula na ang pangunahing kaganapan ngayon. 44 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Mangyaring bumalik sa iyong upuan... 45 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Hindi mo inalis ang taping o nagbago pa? 46 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 Ang atmosphere sa locker room ay masyadong tense. 47 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Sige. 48 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Malaki ang papuri sa iyo ni Pangulong Tachi. 49 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 Ang aking gym ay maaaring makagawa ng isang kampeon. 50 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Hay, masakit. 51 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Okay. 52 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 ESPIRITU PALABAN 53 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Hoy, Yuzuki! 54 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Tigilan mo na ako. 55 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 galit ka ba sa akin dahil hindi kita nakontak ng maaga? 56 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Sa wakas nakaabot ako sa 8th round. 57 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Ako na ang susunod na magcha-champ. 58 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Ako ang magiging kampeon. 59 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Tama. Magsipag ka. 60 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Okay! 61 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Go, go! Mas mahirap! 62 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Tatlumpung segundo pa. Ipagpatuloy mo yan. 63 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Uy, magpahinga ka ng kaunti. 64 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 INVOICE 65 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 Medyo mataas ang singil sa kuryente. 66 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Uy, tiniis ko itong mga sira-sirang guwantes. 67 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Tumigil ka sa pagrereklamo. 68 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Sigurado kang mapili para sa isang baguhan. 69 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Huh? - Dito. 70 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAGER 71 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Hello? 72 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Oo, nandito siya. 73 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Okay. 74 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Para sayo. 75 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Hello? 76 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Tumakbo. 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 78 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Tita, nasaan si Yuzuki? 79 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Anong gagawin natin? -Anong nangyari? 80 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Nang dumating ang fire department, huli na ang lahat. 81 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Kung hindi sana para sa student ID na ito na nakaligtas, 82 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 kukunin na sana mahabang panahon para makilala siya. 83 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Ang kotse ay inabandona sa isang parking lot. 84 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Ayon sa forensics, ang kotse ay napuno ng deodorizing spray. 85 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Pagkatapos ay sinindihan ito ng apoy. 86 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Walang saysay iyon. 87 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Sinasabi mo bang nagpakamatay si Yuzuki? 88 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Ayon sa ebidensya, iyon ang lohikal na konklusyon. 89 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Imposible yun. Hindi siya kailanman nagbigay ng anumang senyales. 90 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 Ms. Tachibana. 91 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Iisa ang sinasabi ng lahat ng pamilya. 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Sigurado ka bang ito ang tamang tao?" 93 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Wala bang mali?" 94 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Gayunpaman, si Ms. Tachibana... 95 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Natatakot ako na kapatid mo iyon. Nakita rin ang cellphone niya sa sasakyan. 96 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Nagpatakbo din kami ng DNA test, at ito ay isang tugma. 97 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Tapusin natin ito nang mabilis at ihanda ang libing. 98 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 Sinasabi ng pulis na ito ay pagpapakamatay, kaya nga. 99 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 tapos ka na ba 100 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Sandali lang! 101 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Hindi ito si Yuzuki. 102 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Si Yuzuki ay may dobleng ngipin sa kanang tuktok. 103 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Ang taong ito ay hindi. Tingnan mo. 104 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Ayan na. -Ngayon, makinig ka. 105 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Sabi ng DNA test meron isang 99.9% na posibilidad na siya ito. 106 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 Hindi. Hindi siya ito. 107 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Pangasiwaan ito. 108 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 hindi ako tapos. 109 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Ilalagay ko ito sa iyo nang diretso. 110 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Bata pa ang kapatid mo, ngunit siya ay nagkaroon ng isang mahirap na buhay. 111 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Ilayo mo sa akin ang mga kamay mo! 112 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Hindi mo naiintindihan ang mga tao isang bagay tungkol kay Yuzuki. 113 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Sorry talaga. 114 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 tumakbo! 115 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Maghintay ka. Saan sa tingin mo pupunta? 116 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Kakausapin ko lang sila. 117 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Hindi na kailangan. 118 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Pangasiwaan ito bilang isang pagpapakamatay. 119 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Oo, sir. 120 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa DNA test? 121 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Ipinaliwanag nila sa akin, pero hindi ko naintindihan ng mabuti. 122 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Akala ko tatawagan na naman nila kami. 123 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Tatawag na sana ako pagkatapos noon. -Dapat tinawag mo muna ako. 124 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Ayan na naman nagsasalita na parang big shot. 125 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Kung namatay siya sa isang aksidente sa sasakyan, nakuha namin ang pera ng insurance. 126 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Siya ay isang manggugulo hanggang sa araw na siya ay namatay. 127 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Sabi ko naman sayo, hindi si Yuzuki yun. 128 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Bakit mo masasabi? 129 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 Iniwan mo siya at halos walang pera. 130 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Kaya tigilan mo na ang pag-arte na parang protective sister. 131 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 Iniwan siya? Wala kang karapatang sabihin yan. 132 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Oo, ginagawa ko. 133 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Ako ang nagpakain sa kanya pagkatapos mong lumipad. 134 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Gusto mo lang ang mga pagbabayad sa kapakanan ng bata. 135 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Tapos ginastos mo lahat sa pagsusugal. 136 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 tumahimik ka! 137 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Ikaw ay kumikilos tulad ng isang malaking pagbaril, pero anong ginawa mo para sa kapatid mo? 138 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Hoy! 139 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Narinig ko. 140 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Nag-aalala ako. 141 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Hindi nagtagal, 142 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Dumating si Yuzuki ng hindi inaasahan. 143 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Dang, mukhang cool ka. 144 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Tinakot mo ako. 145 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 bakit ka nandito? 146 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Nakuha ko ito noong nagbigay ako ng dugo sa paaralan. 147 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Ako ay dapat na bumababa ng timbang, pero minsan lang ito okay na. 148 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Hoy, paano mo nakuha ito? 149 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 nahulog ako. 150 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 May ibinato na naman ba siya sayo? 151 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Atleast hindi kami tinatamaan ng tito namin tulad ng ginawa ni Tatay, kaya wala akong pakialam. 152 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Kapag umiinom lang siya. 153 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Paumanhin. 154 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Bibili ako ng apartment natin kapag nakaipon na ako ng pera. 155 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 ayos lang. Focus ka sa mga laban mo. 156 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 masakit ba? 157 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Hindi naman. 158 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Mabuti. Lalagyan ko ng band-aid mamaya. 159 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Salamat. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Mabaho ang bagay na ito. -Pabayaan mo ang gamit ko. 161 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Napakaraming alikabok. 162 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Maaari ba akong manatili dito ngayong gabi? 163 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Kung hindi mo iniisip ang karumihan. -Talaga? 164 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Iwanan mo na lang diyan. 165 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Nakakatusok yan. 166 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Harapin mo ito. 167 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 FIRST AID KIT 168 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Ang ganda mo talaga Ran. 169 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 ano? Putulin iyon. 170 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Dapat kang mag-makeup. 171 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Hindi pwede. Ang pag-alis nito ay napakasakit. 172 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Huwag kang maglakas-loob. -Subukan mo lang. 173 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Seryoso ako. huwag. -Subukan mo lang. 174 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Seryoso... 175 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 176 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Napatigil siya sa pagsagot ang kanyang telepono pagkatapos nito. 177 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Iba na sana ang nangyari kung mas nakasama ko siya? 178 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 Paano kung sa kanya talaga ang katawan? 179 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Tumakbo. 180 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Sa buhay pati na rin sa boksing, 181 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 kung hindi ka natutong magmadali sa iyong sarili, palagi kang magiging baguhan. 182 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Alam ng isang tunay na propesyonal kung kailan aatake at kung kailan aatras. 183 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Kalimutan ang lahat sa ngayon at magpahinga. 184 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Susunod, mayroon kaming higit pa sa insidente kinasasangkutan ng sasakyan na sumabog at nasunog 185 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 sa isang parking lot sa Kawasaki, Kanagawa. 186 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 NASUNOG NA KATAWAN Natagpuan sa kotse 187 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Sa 6:00 a.m. sa ika-21, 188 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 sa gilid ng isang maliit na daungan ng pangingisda sa Kawasaki, Kanagawa, 189 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 isang kotse sa parking lot biglang sumabog at nagliyab. 190 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 Sa loob, ang nasunog na katawan ng isang babae ang natagpuan. 191 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Ayon sa mga imbestigador mula sa Hama-Kawasaki Police Department, 192 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 ang babae ay nakilala bilang Yuzuki Tachibana, edad 17, 193 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -na nag-aral ng mataas na paaralan sa Kawasaki. -Hindi ka gaanong kumakain nitong mga nakaraang araw. 194 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -Kinumpirma ng pulisya. -Yum. 195 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Tinukoy ng mga awtoridad ang sanhi ng kamatayan ay nagpakamatay at isinara ang kaso. 196 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Tumakbo. anong ginagawa mo 197 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Lumapit ako para kunin ang mga gamit ni Yuzuki. 198 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Kalimutan ang tungkol sa bagay na iyon. Iwanan mo diyan. 199 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Hayaan siyang gawin ang anumang gusto niya. 200 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Ngayon hindi na natin ito kailangang itapon. 201 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 202 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 pasensya na po. 203 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 pasensya na po. 204 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 pasensya na po. 205 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Sino yun? -Hindi ko alam. 206 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Paano ka nakapasok? 207 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 May itatanong sana ako sayo. 208 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Paumanhin, ngunit hindi kami bukas. Kailangan mong umalis. 209 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Paumanhin. -Hinahanap ko ang aking kapatid na babae. 210 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Alisin mo siya. -Gusto ko ng ilang impormasyon. 211 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Bitawan mo ako. 212 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Hinahanap ko ang aking kapatid na babae. -Anong nangyayari dito? 213 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Magandang hapon. -Magandang hapon. 214 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 - Sino ang babaeng iyon? -Siya ay walang tao. 215 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 Hoy! 216 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Ito ang kapatid ko, si Yuzuki. 217 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Sa tingin ko nakapunta na siya sa club na ito. Nakita mo na ba siya? 218 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Hindi basta basta pwedeng pumunta dito. 219 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Sumama ka sa amin. 220 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 Hoy! 221 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 Hoy! 222 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Kung gayon bakit ko ito nahanap sa kwarto ng kapatid ko? 223 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Bakit ka nakatingin para sa namatay mong kapatid dito? 224 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Kung may oras ka para diyan, pagkatapos ay bumalik sa bahay at gumapang sa kama. 225 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Hindi ko sinabing namatay siya. 226 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Bumalik ka sa paglilinis. 227 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Tumigil ka sa pagdikit ng ilong mo sa negosyong naayos na. 228 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Hoy, ilayo mo siya. 229 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 230 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 gising ka na? 231 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Salamat sa Diyos. 232 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Yan ang side effect ng antidote. Harapin mo ito. 233 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Panlunas? 234 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Na-droga ka. 235 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Kung wala akong ginawa, patay ka na sana. 236 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 sino ka ba 237 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Ako si Naruse. 238 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 May makakain. 239 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Sino ka ba? 240 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Hinahanap mo si Yuzuki, tama ba? 241 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Gumawa ako ng ilang pag-hack, at nakakuha ng mga video mula sa mga security camera 242 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 sa lobby ng gusali ng Junin. 243 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Si Yuzuki yun! 244 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Makalipas ang tatlong araw siya ay tila nagpakamatay. 245 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Ang lalaking ito dito ay si Azuma, isang executive sa Junin Group. 246 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Makalipas ang tatlong araw... 247 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Tapos buhay pa si Yuzuki? -Malamang. 248 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Mula nang pekein nila ang kanyang pagpapakamatay, 249 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 Si Yuzuki ay dapat na napakahalaga sa Junin Group. 250 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Maghintay ka. Ano ba itong si Junin na sinasabi mo? 251 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 ARESTADO ANG GANG 252 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Ito ay isang napaka sikat na korporasyon. 253 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, VP 254 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Ang mga nangungunang executive ay mula sa lumang mga aristokratikong pamilya ng Hapon. 255 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Ang club na iyon sa Yokohama ay 256 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 isang eksklusibong club na piling tao lang ang pinahihintulutan. 257 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Para sa nakaraang buwan, Si Yuzuki ay bumibisita sa club na iyon. 258 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Dinala siya ni Azuma. 259 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Kaya, paano mo ito sinasabi sa akin? 260 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Kahit na ito ay maaaring mukhang isang ordinaryong kumpanya, 261 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 nagkakagulo sila sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng isang lugar na tinatawag na "The Garage." 262 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Ang Garahe? 263 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Mayroon silang mga rogue mula sa Japan at abroad away doon. 264 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Matatawag mo itong modernong Colosseum. 265 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Ang aking ama ay nagpatakbo ng isang gym na nasa ilalim. 266 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Ang Junin Group ang nagbigay sa kanya ng pondo kapalit ng laban doon. 267 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Siya ay minsan isang Brazilian jiu-jitsu champion. 268 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Ngunit pagkatapos ay namatay siya. 269 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 Sabi ng pulis nalunod siya nang siya ay nalasing at nahulog sa ilog. 270 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Hindi umiinom ang tatay ko. 271 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Sigurado akong namatay siya sa away. 272 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 I swear sisirain ko ang Junin Group. 273 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 Ito ay isang bagay na dapat pagmasdan, hindi ba? 274 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 tama yan. 275 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Siguradong huli na siya. 276 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Magsisimula na ba tayo? -Oo, bakit hindi tayo? 277 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Tungkol sa pagpili ng isang kahalili sa ating yumaong pangulo, 278 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 Magpapaliwanag si Vice President Shiraishi. 279 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Wala akong partikular na bagay para sabihin sa inyong lahat. 280 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Nagtitiwala ako sa lahat ng miyembro ng lupon ng mga direktor. 281 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Yun lang ang gusto kong sabihin. 282 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Kahit na ang karaniwang tao wala pa rin dito, mag-toast tayo. 283 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Cheers. -Cheers. 284 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Siguradong natuto ka na... 285 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 paano manigarilyo nang may istilo, hindi ba? 286 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 inggit ako sayo. 287 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Hindi ka kailanman magiging kandidato para sa pangulo. 288 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Dapat maganda sa pakiramdam. 289 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Hindi naman. 290 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Sa tuwing nakikita ko ang samurai painting na iyon, paalala nito sa akin. 291 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Naaawa talaga ako sa kanila. 292 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Kumuha sila ng mga espada upang ipagtanggol ang maharlika. 293 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Sila ay naging walang takot na mandirigma. 294 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 At tinahak nila ang landas ng tiyak na pagkasira. 295 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Ikaw ang huling manlalaban sino ang tataas sa posisyon ng direktor. 296 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Hindi bababa sa, 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 gumawa ng mga stack ng pera para sa amin kasama yang playground mo. 298 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Tingnan mo ang mga ito. 299 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Sa tingin ko may kinalaman ang lalaking ito sa pagkawala ni Yuzuki. 300 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Pagkawala, ha? 301 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Naglalaro ka ngayon ng detective, di ba? 302 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Ito ay isang surveillance video mula sa lobby ng Junin Group. 303 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Ang petsang ito dito ay tatlong araw pagkatapos ng pagsabog ng sasakyan na iyon. 304 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Hindi ka pwedeng magseryoso. 305 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Paano mo ito nakuha? 306 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Pwede naman itong maging ebidensya diba? 307 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Iligal na nakuhang ebidensya hindi maaaring gamitin bilang ebidensya. 308 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 At ito ay maaaring pekeng. 309 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Kahit hindi sila, 310 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 walang patunay na ang tao sa larawang ito ay ang iyong kapatid na babae. 311 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Si Yuzuki ito. Sigurado ako dito. 312 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Kahit na nakuha ko ito nang ilegal, nakakabaliw hindi upang imbestigahan ang gayong malinaw na ebidensya. 313 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Yung report na inihain namin ay na-certify na. 314 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Kailangan mo ang daming ebidensya para mabaligtad ito ngayon. 315 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Sabi ko sayo, ito ang ebidensya. 316 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Pagkatapos ay dalhin ang orihinal na mga file. 317 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -Trabaho ng mga pulis na hanapin ito. -Anong sabi mo? 318 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Ngayon, ngayon. 319 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Huminahon kayong dalawa. 320 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa, huwag mong isulat iyan! -Paumanhin, ginoo. 321 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Nakasama na kita. 322 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 Ako mismo ang hahanap sa kanya. 323 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Hindi ka pa uuwi? -Hindi. 324 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 325 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Magandang gabi. 326 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -Oo? 327 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 May nangyari bang hindi kapani-paniwala sa forensics tungkol sa kasong ito? 328 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 hindi ako sigurado. Inilipat ang kinauukulan. 329 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -Oo. 330 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Dito. 331 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 332 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Oo naman. Ano ito? 333 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Ngayon, tumawid! -Oo! 334 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Diyan mismo! -Oo. 335 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 KUNG BUMALIK AKO, PWEDE MO IBIGAY ITO SA AKIN NOON. SORRY. ANG AMATEUR 336 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Darn her. 337 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 338 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 339 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Nandito ka na sir. 340 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 341 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 Siya ang kapatid ni Yuzuki. 342 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Bago siya magsimula sa boksing, 343 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 tsismis ay walang tao ay isang katugma para sa kanya sa isang labanan. 344 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Isa na siyang propesyonal na boksingero ngayon. 345 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Hindi dapat ginawa iyon ni Kito. 346 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Bumababa ang mga taya kamakailan lamang. 347 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Nabawasan na sila sa huling tatlong laban. 348 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Sabihin mo kay Kito gusto ko siyang makausap. 349 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Sigurado, sir. 350 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 Masyadong maraming dugo. 351 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Huwag mo siyang ihulog. 352 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Magandang gabi, ginoo. Itabi mo na. 353 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Hoy pwede ka nang umalis. 354 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Oo, ginoo. - Kailangan na nating umalis. 355 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Ikaw ay walang talo gaya ng dati. 356 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Ngunit kailangan mong makuha ang mga manonood sa gilid ng kanilang mga upuan. 357 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 pasensya na po. Hindi ko mapigilan ang sarili ko. 358 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 May energy ka pa. 359 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Labanan mo ako. 360 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Hindi. Hindi ko magagawa iyon. 361 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 bakit ka tumatawa? 362 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 I'm very sorry. 363 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Mayroon kang sampung segundo upang lumapit sa akin. 364 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Kung hindi, papatayin kita. 365 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Sampu. 366 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Siyam. 367 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Walo. 368 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 pito. 369 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Anim. 370 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Payagan mo ako. 371 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 Nagkaayos na ang mga pulis Ang kaso ni Yuzuki Tachibana bilang isang pagpapakamatay. 372 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 Paano kung makita nila ang bangkay ng kapatid niya? 373 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Ano kaya ang mangyayari? 374 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Sir, papunta na po ang Bise Presidente. 375 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 mabaho. 376 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -Hoy. -Oo, ginoo. 377 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Magandang gabi po. 378 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Wag ka kasing harsh kay Kito. 379 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 Ang kumpanya ang humawak sa mga pulis na nagpakita sa club. 380 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Pinahahalagahan ko ito. 381 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Originally, magtatayo kami isang logistics center dito. 382 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Sinong mag-aakala ito ay magiging tulad ng isang gumagawa ng pera? 383 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Walang nakaisip nito. 384 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Gayunpaman, ang pagiging repulsive na ito ay isang problema. 385 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Bakit ka napunta sa kasuklam-suklam na lugar na ito? 386 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Balita ko nakakuha ka na isang interes sa ari-arian kamakailan, 387 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 at iyong binili isang malaking kapirasong lupa sa mga suburb. 388 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Hindi ba pwede? 389 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 Hindi, ayos lang. 390 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Maaari mong gawin ang gusto mo. 391 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Pero kung nagpaplano ka sa pagbubukas ng isa pang Garage doon, 392 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 mas mabuting wag ka nalang. 393 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Salamat sa babala. 394 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Matagal na akong hindi nakasakay dito, pero akala ko okay na. 395 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Dapat sinakyan mo na. 396 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 Ang oxygen sa hangin ay nagdudulot pa rin ng pagkabulok. 397 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Hoy! 398 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 ha? 399 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Paumanhin saglit. 400 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 pasensya na po. 401 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Magkano ang babayaran mo para dito? 402 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Isang Honda Forza, ha? 403 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -Ito ay nasa mabuting kalagayan. -Oo. 404 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Kadalasan ay magbabayad ako ng 200,000 yen. Ngunit hindi para sa isang ito. 405 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 ha? Paano ba naman 406 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 Ninakaw ito, tama ba? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Na-busted ang anti-theft GPS tracker. 408 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Tara sa ibang lugar. -Oo. 409 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Ngayon, ngayon. Ano ang pagmamadali? 410 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Tatawag na sana ako ng mga pulis. 411 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Hands off me! 412 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 bastard ka! 413 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Hoy, lumayas ka sa daraanan ko. 414 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Damn mo! 415 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Ayan! 416 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Hoy, saan ka pupunta? Linisin ang kalat na ito! 417 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Hoy, makinig ka! 418 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Paumanhin. Minsan nakakakuha ako ng mga taong ganyan. 419 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Balik tayo sa negosyo. 420 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Si Yuzuki ba? 421 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Oo. Kaya, sinusubukan kong i-trace siya sa pamamagitan ng lalaki sa larawan. 422 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Maaari ba akong manatili dito hanggang sa mahanap ko si Yuzuki? 423 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Para sa aming unang pag-uusap sa loob ng tatlong taon, ito ay brutal. 424 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 Paano ang boxing gym? 425 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 huminto ako. 426 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Paano ka magiging walang ingat? 427 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Bakit sigurado kang hindi siya iyon? 428 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Ang double tooth niya. 429 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Ang katawan na ipinakita sa akin ng pulis wala ito. 430 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Bakit magsisinungaling ang pulis sa iyo? 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Paano ko malalaman? 432 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Sinasabi ko sa iyo ito dahil minsan ako ay baliw sa iyo. 433 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Ito ay isang trabaho para sa mga pulis, hindi sa iyo. 434 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 At humihingi lang ako ng tulong sa iyo dahil nainlove din ako sayo. 435 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Kung banggitin mo muli ang mga pulis, Hahayaan kita. 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Magandang gabi po. 437 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Magandang gabi po. 438 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Ang tindahan ay gumagana nang maayos? 439 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Well, ito ay medyo out-of-the-way. 440 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Dito ako nakatira kaya mura lang ang upa. 441 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Dito. 442 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Ito? 443 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Huwag magreklamo. 444 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 hindi ako. 445 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Sabihin mo sa akin kung may kailangan ka. 446 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Okay. 447 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 KONTAK KITA ULIT 448 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Huwag mo nang subukan. 449 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Kung isusuot mo ang mga ito, babalik ka sa krimen tulad ng ginawa ko. 450 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Hindi mo man lang ba masabi bibigyan mo ako ng kamay? 451 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Para kang bata. Bakit nagiging emosyonal ka? 452 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Emosyonal? 453 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Sinasabi mo ba sa akin na maaari kang manatili makatwiran sa ganitong sitwasyon? 454 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 hindi ko kaya. 455 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 ayos lang. 456 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Tara labas tayo. Sige na. 457 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Dito. 458 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Kaya, paano mo hahanapin si Yuzuki? 459 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Mayroon akong kumukuha ng impormasyon para sa akin. 460 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Hinihintay ko ang tawag niya. 461 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Talaga? Isang lalaki? -Oo. 462 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Ngunit hindi ito ang iniisip mo. 463 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 tanong ko lang. Wala akong pakialam kung boyfriend mo siya. 464 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 nakikita ko. 465 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Iyan ang aking burger. -Talaga? 466 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 467 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Hello? 468 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Nahanap ko si Azuma. Bumubuntot ako sa kanya ngayon. 469 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Pupunta ako sa isang segundo. Ibigay mo sa akin ang address. 470 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Okay. 471 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Hoy, Ran. 472 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Babalik ako. -Ano? 473 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Nasa loob si Azuma. 474 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Naniniwala ako na binibili niya ang mga gamot namimigay sila sa mga VIP sa club. 475 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Ano ang isang douche. 476 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Teka. Hindi ka basta-basta makakapasok. 477 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Buntot natin si Azuma pagtapos niya sa drug deal. 478 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Hindi ako naghihintay hanggang doon. 479 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Hoy, tapos ka na ba? 480 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 Oo. 481 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 nagbibiro ka. 482 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 I'll go check it out. Manatili ka rito. 483 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -Masyadong delikado. -Kailangan nating mangalap ng ebidensya. 484 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Dito. 485 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 Hey. 486 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 salamat po. 487 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Narito ang isang sample. 488 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100,000 yen kada gramo. 489 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 Mahal yan, rip-off drug addict ka. 490 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 Nga pala, anong nangyari sa stand-in na mayroon ka? 491 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Siya ay isang high school, tama? 492 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 tumahimik ka. 493 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Drug addict ka lang. 494 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Lagi kang masyadong nagsasalita. - Putulin mo yan! 495 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Talunin ito. 496 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Sabihin mo sa akin... -Ito ay dapat na masaya. 497 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Ano kaya ang babaeng iyon? 498 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Saan mo siya nakuha? 499 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Hoy, sabihin mo sa akin. -Tumahimik ka. 500 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Makinig ka. 501 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Makakakuha ako ng trabaho sa kanya pag tapos mo na siya. 502 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Maaari tayong kumita ng malaki sa kanila. 503 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 Siya nga pala, ang stand-in na iyon, ang pangalan niya ay Yuzuki, hindi ba? 504 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Shut your fuckin' trap or I'll kill you! 505 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Hoy, anong ginagawa mo? 506 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Hoy, wag kang tatayo diyan. 507 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Kunin mo siya! -Oo, ginoo. 508 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Pumunta ka! -Kunin mo siya! 509 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Sino siya? 510 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Uy, sa ganitong paraan. 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Nagkalat ang lahat. 512 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 Hoy! 513 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Siya ay nasa itaas mo! 514 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Oh... 515 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 namiss ko. 516 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Ngayon, oras na para sa tunay na pakikitungo. 517 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 ha? 518 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Kapatid ka ng sisiw sinong nasunog diba? 519 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Narinig kong naging malutong siya. 520 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Manahimik ka, bastard! 521 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Kailangan na nating tumakbo. 522 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Mauna ka. 523 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Tara na, Ran. 524 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Malapit na tayo. 525 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Hindi naman ganoon kalalim. okay lang ako. 526 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Nasaksak ka. Hindi ka okay. 527 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Maghintay ka. 528 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Sana tumigil ka na sa ginagawa mo ganitong bagay. 529 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Sumali sa gym na inimbitahan ka. 530 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 ayos lang ako. 531 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Hindi ako kailanman maaaring maging isang boksingero. 532 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Kung namatay ka, Ran, 533 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 anong gagawin ko? 534 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka. 535 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 HAMA-KAWASAKI POLICE STATION 536 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Mr. Suzuki. 537 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Salamat. 538 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Mayroon akong kaibigan sa forensics suriin ito ng palihim. 539 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Gaya ng hinala mo, 540 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 ang mga resulta ay nagpakita na ang bangkay hindi iyon kay Yuzuki Tachibana. 541 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 RESULTA NG DNA TEST 542 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 PROBABILITY NG IDENTITY MATCH: 5.3% 543 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Saka paano na ang resulta iba ba dati? 544 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 Maaaring kontaminado ang sample, 545 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 o inilipat ang sample ng DNA. 546 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 sa totoo lang, 547 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 Narinig ko si Yuzuki Tachibana ay may kakaibang uri ng dugo. 548 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Ito ay tinatawag na Rh-null. Iilan lang ang mga tao sa mundo ang mayroon nito. 549 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 Ito ay kilala rin bilang "gintong dugo." 550 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"gintong dugo"? -Oo. 551 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Umaga. 552 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Magandang umaga. -Magandang umaga. 553 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Mag-iimbestiga ba talaga tayo kasong ito na naman? 554 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Oo, balak ko. 555 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Napakaraming kahina-hinalang punto. 556 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Ito ay hindi isang bagay na maaari naming hawakan. 557 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Ngunit kung wala akong gagawin tungkol dito, 558 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 ano ang silbi ng pagiging pulis? 559 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Paumanhin, ngunit ito ay sa abot ng aking makakaya. 560 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Natatakot na ako. 561 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Paano mo kami nahanap? 562 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Ang mga motorsiklo ngayon ay mayroon anti-theft GPS tracker sa kanila. 563 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Masyado mong inaabot ito. 564 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Papatayin ka niya. 565 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Mas natatakot ako kay Yuzuki na kinidnap ng mga gago. 566 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Salamat sa Diyos. Mukhang nakatakas si Naruse. 567 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -Iyan ba ang lalaki? -Oo. 568 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Natagpuan ni Naruse ang pangunguna kay Yuzuki. 569 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Mapagkakatiwalaan mo ba siya? 570 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Anong meron sayo? 571 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Bakit ka ba naaabala sa kanya? 572 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Hindi ito ang iniisip mo. 573 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Naging isang tunay na boksingero tulad ng gusto ni Yuzuki. 574 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 Bagay ba talaga ito worth it abandon all that for? 575 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 ano? Gusto mong isuko ko si Yuzuki? 576 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Hindi yun ang ibig kong sabihin. 577 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Maaari kang pumunta muli sa mga pulis o ibuhos ito sa press. 578 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Mayroong mas mahusay na mga paraan upang gawin ito. 579 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Gaano mo kadalas babanggitin iyon? nakuha ko na. 580 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Nag-aalala ako sayo. -But outta my business! 581 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Nasaktan ka, alam mo. 582 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Binugbog ng tatlo? 583 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Mr. Oishi. -Oo? 584 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 magkano... 585 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 binayaran na ba kita all this time? 586 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Kung hindi mo magawa ang trabaho, 587 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 pagkatapos ay kukunin ko ang chief of police para maghanap ng iba para sa akin. 588 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 pasensya na po. 589 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Mr. Oishi, kung nakuha mo isang maayos na paninindigan, 590 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 hindi sana nangyari ito. 591 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Ang kanyang kapatid na babae, ang brat na iyon, si Ran Tachibana, 592 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 dumating na sumilip dito. 593 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Paano ka kukuha ng responsibilidad? 594 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 ha? 595 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Ginoong Nikaido, ako na ang bahala sa lahat. 596 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 tapos... 597 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Gusto kong patayin mo si Ran Tachibana. 598 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Nasaan ang sagot mo? 599 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Sagutin mo ako. 600 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Nirebisa ko lahat ng records para magmukhang gang conflict. 601 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Hindi mo lang gets. 602 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Ano ang lahat ng taba na ito? 603 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Medyo pathetic para sa isang pulis. 604 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Sa tingin mo Maniniwala ba si Ran Tachibana? 605 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Mr. Oishi, hindi mo lang naiintindihan 606 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 kung ano ang mga tao. 607 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Knuckle Girl," huh? 608 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Ipasok si Ran Tachibana sa ring. Kakalabanin niya si Kito. 609 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 ano? Seryoso ka ba? 610 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Siguraduhin mong dalhin mo sa akin si Ran Tachibana. 611 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Naruse. 612 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Dala ko ang cellphone ni Azuma. 613 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Sa lahat ng ebidensyang ito, walang paraan pwedeng pumikit ang mga pulis. 614 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 syempre, hindi nila ito magagawang mag-isa. 615 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Hindi ba ito isang uri ng programa sa pag-hack? 616 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Alam mo kung paano gamitin ang bagay na iyon? 617 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 Oo. Sa tingin mo, paano ko nakuha ang aking mga kamay sa footage ng security camera na iyon? 618 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 CALLER ID WITHHELD 619 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Tumakbo. 620 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Hello? 621 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Tumakbo si Tachibana. 622 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Ipapaalam ko sa iyo ang iyong kapatid na babae. 623 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Sa kondisyon lang na ikaw ibigay mo ang phone ko at mga litratong kuha mo. 624 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Ibigay mo sa mga pulis at si Yuzuki ay mamamatay. 625 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 nandito ako. nasaan ka 626 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Buksan mo. 627 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Nasaan si Yuzuki? 628 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 629 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Kilala mo naman siya diba? 630 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Narinig kong ibinaba ka niya sa isang suntok sa aming club. 631 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 I bet na nakakadismaya. 632 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Iyan ay wala sa iyong negosyo. 633 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Ano ang gusto mo? 634 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 Ito ay talagang medyo simple. 635 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Labanan si Kito sa Garahe. 636 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Kung manalo ka, ibabalik namin ang ate mo. 637 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Kung matatalo ka... 638 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Sa tingin ko nakuha mo ang larawan. 639 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Pwede kang magdala ng cornerman. 640 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Wala akong pakialam sa pinaplano mo. 641 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Tingnan ko si Yuzuki! 642 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Ay, tama na. 643 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Iyan ay medyo mahalaga. 644 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Lumingon ka. Tingnan mo. 645 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 tumakbo! tumakbo! 646 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Ran! 647 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Teka! Yuzuki! 648 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Maghintay! -Ran! 649 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Ran! -Yuzuki! 650 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Teka! 651 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Bumalik ka! 652 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 653 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Buksan mo! 654 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Pumunta sa Junin Club sa loob ng dalawang linggo. 655 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Hahayaan kitang gumamit ng brass knuckle. 656 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Kung sasabihin mo sa mga pulis o magdulot ng anumang iba pang problema, 657 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 ihahatid namin sa iyo ang ulo ni Yuzuki sa isang kahon. 658 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Magmaneho. -Hoy! Teka! 659 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Magkita tayo mamaya. -Hoy. Teka! 660 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Walang paraan para manalo ka. 661 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Tawagan natin ang mga pulis ngayon. 662 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Marami tayong ebidensya. 663 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Walang pulis. Huwag kang maglakas-loob. 664 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Hindi nila ganoon kadaling papatayin si Yuzuki. 665 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Umabot sila sa pekeng pagpapakamatay. 666 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Paano mo malalaman iyon? 667 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 I mean, nasa harap ko siya kanina lang. 668 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Tumakbo. 669 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Sinasabi ko sa iyo na ang mga bagay na ito ay hindi madali. 670 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Itong Garahe o arena o nasaan man ito, 671 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 walang paraan na papayagan kitang pumunta doon. 672 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Tanggapin ang laban sa Garahe. 673 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Mula sa telepono ni Azuma, Nalaman ko na ang mga server 674 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 sa Garage ay may mga talaan ng lahat ng pangalan at taya ng mga manonood. 675 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Kung maaari nating nakawin ang data na iyon, magagamit natin ito para makipag-ayos. 676 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Hindi mo ba gets? 677 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Kung lumaban siya sa isang ilegal na laban, 678 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 Maaaring hindi na payagang mag-boxing muli si Ran. Mabubuhay ka ba niyan? 679 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 May mas mahalaga pa ba kaysa sa buhay ng kanyang kapatid? 680 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Hindi ba't mahalaga din ang buhay ni Ran? 681 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Hindi mo ba nakikita na wala kaming kapangyarihan upang gawin ang anumang bagay tungkol dito? 682 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 Tama na, Shun. 683 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Kung wala si Yuzuki, 684 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 walang kwenta ang boxing ko. 685 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Kaya naman lalaban ako kahit na ano. 686 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 Dito nag-stay si Ran. 687 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 - Dito? -Oo. 688 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Iniwan niya ang tala na ito at nawala. 689 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Officer, may talent siya. 690 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Mangyaring hanapin siya. 691 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Mangyaring huwag yumuko. -Okay. 692 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Siguradong mahirap ang pagsisiyasat nang pribado. 693 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Gusto kitang makausap... 694 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 tungkol sa kaso ng Yuzuki Tachibana. 695 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Hindi ko ito maaaring balewalain. 696 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Akalain mong matatalo mo yang matabang baboy 697 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 sa pagsuntok lang sa kanya? 698 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Putulin na yan! Ano ang iyong punto? 699 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Kailangan mo ng paraan para manalo. 700 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Sa boxing, may mga ref at rules. 701 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Ngunit ito ay ibang kuwento. 702 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Pagkatapos, bigyan mo ako ng kamay. 703 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 kaya lang 704 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Tinutulungan kitang magsanay ng ganito. 705 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Narito ang isang mas malaki. 706 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Dodge it! 707 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 PANSAMANTALAANG SARADO ANG KAMIYA GARAGE 708 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Hindi ito tumataas. 709 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Inaangat mo na ngayon. Go! 710 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Tumabi ka dyan. Ipagpatuloy mo yan! 711 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Ibigay mo lahat ng meron ka! 712 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Huwag kang susuko. -Tumahimik ka. 713 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 Isa lang ang paraan para matalo isang higanteng mahigit 6.6 talampakan ang taas. 714 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Bilis. Gamit iyon bilang iyong sandata, pagod ang iyong kalaban. 715 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Isa pa. 716 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Maghintay ng kaunti pa. 717 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Dalawampu't anim! 718 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Huwag umatake nang walang kwenta. 719 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Okay! 720 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -26 pa yan. -Ano? 721 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Ang pag-dodging ay ang pinakamahusay na pag-atake. 722 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Kung mahuli ka, dehado ka. 723 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Kung mangyari ito, masasakal ka hanggang mamatay. 724 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Isa pa! 725 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Kung malito mo ang iyong kalaban sa hindi inaasahang mga galaw, 726 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 gaano man sila kalaki o kaliit, 727 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 magsisimula silang mag-isip na baka matalo lang sila. 728 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Sa sandaling maghinala sila na maaari silang matalo, magsisimula silang mapapagod. 729 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Kung si Ali o si Tyson, kapag napagod, talo. 730 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 Ang pinakamahalaga sa lahat ay nagpapanatili ng balanse. 731 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Sa sandaling mawalan ka ng balanse, ang lahat ay nagsisimulang masira. 732 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 Hi. 733 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Wow. 734 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Isuot mo yan sa laban. 735 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 salamat po. 736 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 Ito ay ang kawalan ng pakiramdam. 737 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Hindi na kailangang mag-alala. 738 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Kapag ginamit ang kanyang espesyal na dugo para sa biometric authentication, 739 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 si Mr. Nikaido lang ang makakapag-unlock ng account. 740 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Ang pagsubok ng sistema ng seguridad ng account ay isang tagumpay. 741 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Nakita ko ang layout ng Junin Club. 742 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Ito ay magiging marami. 743 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Maaari kong kumbinsihin ang aking mga nakatataas dito. 744 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Pupunta ako sa istasyon-- -Malutas ba ito ng pagpunta sa istasyon? 745 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 ha? 746 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Hindi mo ba napapansin na nakuha nila mga contact sa loob ng departamento? 747 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Kahit makakuha ka ng warrant, baka patayin pa nila si Yuzuki. 748 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Gusto mo bang palusot tayo sa loob? -Oo. 749 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Tayong dalawa lang? 750 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Bantayan mo ang likod ko. 751 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Ikaw ay dapat na Knuckle Girl. ang cute! 752 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Ay, pasensya na. Maligayang pagdating. -Ito ay Knuckle Girl. 753 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Ang cute mo! -Ang cute mo! 754 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Tinatakot mo ako. 755 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Darating! -Ipagpaumanhin mo kami! 756 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Halika na. 757 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Tumakbo. 758 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 -Bilisan mo Mr. Suzuki. -Okay. 759 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Ginoong Azuma. Nandito siya. 760 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 Dinala namin siya. 761 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Sumama ka sa akin. 762 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 Nakahanda na. 763 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Maglagay ng isang daliri kay Yuzuki, and I swear papatayin kita. 764 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Dang. Tinatakot mo ako. 765 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Pero iniisip ko kung gaano katagal maaari kang manatiling napakayabang. 766 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Manahimik ka, asshole. 767 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Sa ganitong paraan. 768 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 pasensya na po. 769 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -Handa na ba ang lahat? -Oo. 770 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 Dapat ang laban ngayon mas kapana-panabik kaysa sa aming inaasahan. 771 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 Ito ay isang mahusay na kuwento. 772 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Ang Garage ay nasa palapag na ito. 773 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Hindi maganda. Walang signal. 774 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Lahat ng paraan ng komunikasyon ay na-block. 775 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Tara na. -Tama. 776 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Hoy! 777 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Sino ka ba? 778 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Sa tingin ko yun ang server room. 779 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Okay. Tara na. -Tama. 780 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Magsuot ng mga ito kahit na baka mahadlangan ka nila. 781 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Kung natalo ka, gamitin ang iyong mga siko, ito ay magiging nakamamatay. 782 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Tumakbo. 783 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 Alam kong kaya mong manalo. 784 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Salamat. 785 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Anumang taya sa Knuckle Girl ay magbabayad sa isang kamangha-manghang 30-to-one. 786 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 At ang payout para sa Coins ay ang pinakamataas sa kasaysayan. 787 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 ano? Dahil ba ang cute ni Knuckle Girl? 788 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 I'm looking forward to see mapupunit ang mukha niya. 789 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 Nakakainis kasi ang tangkad niya. 790 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 -Palisin mo rin ang kanyang mga binti, Ginoong Kito! - Mental. 791 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Mental. 792 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Lahat... 793 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Narito ang pangunahing server. Gagawa ako ng mabilis na kopya nito. 794 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Nakuha ko. Maghahanap ako ng mga bagay na maaaring gamitin bilang ebidensya. 795 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Simulan ang countdown. 796 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Countdown, magsimula. 797 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Okay, sa lahat, ito ay isang mahabang paghihintay, 798 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 pero magsisimula na ang laban. 799 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Walang talo habang ang kanyang walong taong pakikipaglaban, 800 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 itong walang talo na colossus ay ang undefeated champion. 801 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Giant Kito! 802 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Kaharap niya ang babaeng dumating upang iligtas ang kanyang nakakulong na kapatid na babae, 803 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 ang walang tigil na babaeng boksingero, 804 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 "Knuckle Girl." 805 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Para sa laban ngayon, bilang pagsasaalang-alang sa ang pagkakaiba sa kasarian at timbang, 806 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Papayagan si Knuckle Girl gamitin ang knuckledusters. 807 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Ngayon, tingnan natin ang mga posibilidad. 808 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Ito ang kasalukuyang rate na ang Junin Coins ay kinakalakal. 809 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Sige, oras na para simulan ang countdown para sa away ni Knuckle Girl 810 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 at Giant Kito na hinihintay nating lahat. 811 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Dito na tayo! 812 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. 813 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Magagawa mo ito. 814 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Hey. Pumunta ka ba dito para mag-jogging? 815 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 Hindi. Masyadong maaga para diyan, Ran. 816 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 tumakbo! 817 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Go for it. 818 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Higpitan. yun lang. 819 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Matigas ito! Matigas ito! 820 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Yay! Papatayin niya siya! 821 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Yay! 822 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 tumakbo... 823 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 824 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 tumakbo! 825 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Sa sandaling maputol ko ang iyong braso, 826 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 ikaw ang magiging laruan ko. 827 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Akala mo mananalo ka? 828 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Napaka muwang. 829 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Hindi nakakatuwang tapusin ito kaagad. 830 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Plano kong magsaya habang unti-unti kitang pinapatay. 831 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 832 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 833 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Matigas ito! Papasukin ka niya. 834 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Tumakbo, ang iyong mga binti. Gamitin ang iyong mga binti! 835 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Mga tuhod! Gamitin ang iyong mga tuhod! 836 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 837 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Kung mapapagod ako, talo ako. 838 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 tumakbo! 839 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Tumayo ka sa harap niya! 840 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 Oo. 841 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Halika na! 842 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Nakuha mo, Ran! 843 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Itigil mo na! tumakbo! 844 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Itigil mo na! 845 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Bumalik ka sa iyong katinuan! 846 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Mamamatay siya. 847 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 tumakbo! 848 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Halika! -Kunin mo siya! 849 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Gawin mo lang. 850 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Kunin mo siya! -Patayin siya! 851 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Kaya mo yan! 852 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Gawin mo na lang! 853 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Kunin mo siya ngayon! 854 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Patayin siya ngayon! 855 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Ayan na. 856 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Sumagot ka kung naririnig mo ako. 857 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Maaari mo bang tingnan ang silid ng server? 858 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 On my way. 859 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 May mali. Bilisan mo. 860 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Bakit hindi ito lumalabas? 861 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 Ito ba? 862 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Ang hard drive para sa mga security camera. 863 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Ito ay magpapatigil sa larong ito para sigurado. 864 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Okay. 865 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Ginoong Oishi. 866 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Sabi ko sa inyo, sarado na ang kaso. 867 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Bakit hindi kayo nakikinig? 868 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Ano ito? 869 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Kami... 870 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Pulis kami... 871 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Mr. Suzuki. 872 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Patayin mo siya. 873 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Ang larong ito ay hindi nagtatapos hanggang sa mamatay ang isa sa inyo. 874 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Fuck that shit. 875 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Dalhin mo sa akin si Yuzuki ngayon! 876 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Hindi mo siya mapapatay, ha? 877 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Walang kwentang piraso ng tae. 878 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Ilipat ito! 879 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 How dare you? 880 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Tuparin mo ang iyong pangako! 881 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Gaya ng sinabi ko, 882 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 hindi nagtatapos ang larong ito 883 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 hanggang sa mamatay ang isa sa inyo. 884 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Nasisiraan na talaga kayo ng bait. 885 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Pinapanood kitang lumaban... 886 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 gusto kitang ipaglaban. 887 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Anong meron? -Oishi. 888 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Ano? -Kakatawag lang ng pulis. 889 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Nakuha ko. I'll contact you later. 890 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Direk Nikaido, may tumawag sa mga pulis. 891 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Makakakuha ako ng karagdagang impormasyon sa lalong madaling panahon. 892 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 I think dapat na tayong umalis ngayon. 893 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -Ano ang tungkol sa kanila? -Hoy! 894 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Saan ka pupunta? -Wala tayong pagpipilian. 895 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Patayin sila. 896 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Patayin ang dalawa sa Garahe. 897 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Teka! 898 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Teka! 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 900 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 901 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Teka! 902 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Mr. Kamiya. 903 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Naruse. 904 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 905 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 906 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 tumakbo! Tara na. 907 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Tara na, Ran! Tumayo ka! 908 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Magmadali! 909 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Pumasok ka na sa elevator! 910 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Pumunta sa kaliwa! 911 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Isara ito ng mabilis! 912 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 tumakbo! 913 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Bilisan mo! 914 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Ano nga ulit pangalan niya? 915 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 916 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 917 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 Ang cute ng pangalan niyan. 918 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 I-leak ang impormasyon sa media. 919 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Oo, sir. 920 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Late kagabi sa isang exclusive club sa Naka Ward, Yokohama, 921 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 Natagpuan ng pulisya ang bangkay ni Yudai Kito, edad 32, 922 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -lider ng isang mababang antas na kriminal na gang. -Seryoso? 923 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Bilang karagdagan, isang sarhento ng pulisya 924 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 mula sa Hama-Kawasaki Police Station sinong nandoon... 925 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Anong nangyayari? -...nawawala. 926 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 Tinutunton ng pulisya ang isang grupo ng dalawang lalaki at isang babae... 927 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Hoy! Bumalik sa pagsasanay! 928 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...na nahuli sa mga security camera, kasama na ang namatay na si G. Kito 929 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 na, naniniwala sila, ay kasangkot. 930 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 RESULTA NG DNA TEST 931 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Tungkol saan ito? 932 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Kung may pinagsisisihan kang ginawa, pagkatapos ay ipasok ang iyong sarili. 933 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Bibigyan kita ng pagkakataong iyon. 934 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, manatili ka lang sa paggawa ng iyong trabaho. 935 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Mr. Oishi, bakit ikaw maging pulis? 936 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Ito ang trabaho ko. 937 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Hey, Azuma. Huwag itong gawing mas malaking gulo. 938 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Kung magpapatuloy ito, baka kailangan kong gawin isang bagay na hindi mo magugustuhan. 939 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 Kahit kailan, tawagan mo ako sa sandaling marinig mo ang mensaheng ito. 940 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Ayos ka lang ba? -Ayos ka lang ba? 941 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Ano ang dapat kong gawin? -Tumawag ng ambulansya. 942 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Pinaalis ko siya. 943 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Damn that bastard sa lahat ng gulo na ginawa niya. 944 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Sige. Sige na. 945 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Magandang gabi po. 946 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Pangalawang Pangulo. 947 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Ano ba ang nangyayari? 948 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Ginawa kaming mga biktima maging mga kriminal, 949 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 ngunit walang nangyari sa mga tao sino ang dapat tumakbo. 950 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Bakit tayo ginawang mamamatay-tao? 951 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 Kasalanan ko lahat. 952 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 pasensya na po. 953 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Ako ito. 954 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Isang kaibigan ko ang nagmamay-ari ng lugar na ito. 955 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Walang makakaalam kailanman. Makakapagpahinga ka ng maluwag dito. 956 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Siguradong nagugutom ka. Kumain ka na. Sige na. 957 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 pasensya na po... 958 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 kailangan naming umasa sa iyo tulad nito. 959 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Okay. pupunta ako. 960 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Kung may kailangan ka, tawagan mo ako. 961 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Sige na. kumain ka na! 962 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Kadalasan, mas maingat ka. 963 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Nawalan kami ng 30% ng aming mga miyembro salamat sa pangyayaring iyon. 964 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Ako ay labis na nagsisisi. 965 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Ito ay dapat na iniinis mo rin. 966 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Pero alam mo kung ano? 967 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 Sinalakay ng mga pulis ang lugar, kaya kailangan may magbayad niyan. 968 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Hiyang-hiya ako. 969 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Sabi mo nahihiya ka, 970 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 pero sinusubukan mo para tumakas sa lahat 971 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 nasa account yan ng presidente. 972 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Narinig ko na itong babaeng si Yuzuki ay kung paano nagsimula ang lahat. 973 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Ginamit mo ang kanyang bihirang dugo 974 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 upang baguhin ang lahat ng impormasyon sa account. 975 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Ginamit mo ang bihirang dugo na iyon upang bumuo ng isang sistema ng seguridad, 976 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 at magkaroon ng mabuti 300 bilyong yen sa mga deposito 977 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 na sinusubukan mong takasan. 978 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Paano ka nagkaroon ng ganoong ideya? 979 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Nagtapos ako sa Unibersidad ng Tokyo, ngunit hindi naisip ito. 980 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Wag kang gumalaw. 981 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Mr. Shiraishi, 982 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 hayaan mong sabihin ko sa iyo ano ang kahinaan nyong mga elite. 983 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Hindi mo maaaring hilahin ang gatilyo kapag ubos na ang chips. 984 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 ano? 985 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Kapag nananakot ka sa isang tao, barilin muna sila, pagkatapos ay pagbabantaan sila. 986 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 bakit ka... 987 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Walang paraan na papatayin nila si Yuzuki. 988 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Pinapanatili ng Garage ang mga account nito gamit ang isang biometric authentication program. 989 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Nang tingnan ko ang mga password para sa lahat ng mga file dito, 990 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 lahat sila ay mga iris na imahe at fingerprint. 991 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Gayunpaman, ang IP na ito dito mabubuksan lamang gamit ang isang uri ng dugo. 992 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Ito ang pangunahing account ng Garahe. 993 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 Sa madaling salita, ito ang account para sa mga deposito. 994 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Ginagamit si Yuzuki bilang sistema ng seguridad. 995 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Maghintay ka. Dahil ba yun May "golden blood" si Yuzuki? 996 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 Oo. 997 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Nakukuha ko na ngayon. 998 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Upang panatilihin ang lahat ng mga deposito para sa kanyang sarili, Isinara ni Nikaido ang account. 999 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 Ang cryptocurrency na ginamit sa Garage, Junin Coin, 1000 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 ay kapaki-pakinabang lamang kung ito ay na-convert sa cash. 1001 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Kaya gumamit ako ng malisyosong code upang i-lock ang sistema, 1002 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 at pigilan ito sa pagbabalik-loob. 1003 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Ang galing mo, Naruse. 1004 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Para magamit natin ito para labanan ang mga lalaking ito, tama ba? 1005 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 May narinig ka ba ngayon? 1006 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Baka si Mr. Tabata. 1007 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 titingnan ko. Patuloy kang magtrabaho. 1008 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Maaaring i-unlock ng file na ito ang system. 1009 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Ito ay dapat gawin ang lansihin. -Salamat. 1010 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Shun? Shun! - Manatili sa loob. 1011 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Ito ay wala! ayos lang ako! 1012 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 - Kailangan na nating umalis dito! -Okay. 1013 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Shun! -Mr. Kamiya! 1014 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Shun! -Maghintay! Teka! 1015 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Shun! 1016 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, tumayo ka dyan! 1017 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Tumakbo. 1018 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 ako ay... 1019 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 kayang... 1020 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 tulungan kita kahit konti ha? 1021 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Magmadali. 1022 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Naghihintay si Yuzuki. 1023 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Pakiusap! 1024 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Maghintay ng kaunti pa! 1025 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Shun! Shun! 1026 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Manatili sa akin! 1027 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Pakiusap. Pakiusap, Shun! 1028 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Shun! gumising ka na! 1029 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Si Mr. Kamiya ay inilagay sa intensive care. 1030 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 Wala pa rin siyang malay. 1031 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Salamat. 1032 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Ipadala sa akin ang lokasyon ni Azuma. 1033 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Ano ang balak mong gawin? 1034 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Hanggang dito na tayo. 1035 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 tatapusin ko na ito. 1036 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Ibinenta ko ang lahat ng negosyo para sa cash. 1037 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Nag-ayos ako ng mga cabin sa isang cruise ship mula Yokohama hanggang Australia. 1038 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Sandali, pakiusap. 1039 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Saan sa tingin mo pupunta? 1040 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Hayaan mong kausapin ko siya. 1041 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Baka ito si Ran Tachibana? 1042 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Gumawa tayo ng deal. 1043 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Hindi mo ako binibitawan na sorpresahin. 1044 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Ano ang nasa isip mo? 1045 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Hindi mo pa napapansin? 1046 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Hindi ko pinagana ang iyong sikretong account. 1047 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 ano? 1048 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Uy, suriin ang account. -Oo, ginoo. 1049 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Hindi maganda. 1050 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Napaka-interesante. 1051 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Bigyan mo ako ng code. -Ran! 1052 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Kung gagawin mo, pakakawalan ko ang kapatid mo. 1053 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Bitawan mo muna si Yuzuki or there's no deal. 1054 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Ipinadala ko sa iyo ang lokasyon. Kilalanin kita diyan. 1055 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Dalhin mo sa akin si Yuzuki nang hindi nasaktan. 1056 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Siyempre, si Ran Tachibana. 1057 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Ano ito? 1058 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 NARUSE ANG PANGALAN KO. MAY EBIDENSYA AKO LABAN SA JUNIN GROUP. 1059 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Bilisan mo. 1060 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Pindutin ang pindutan. 1061 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Tumakbo. 1062 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki. 1063 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 tumakbo! 1064 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 tumakbo! 1065 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1066 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Masaya kang dumating. 1067 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Hindi ko akalain na haharapin kita dito. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Sapat na ang kalokohang ito! 1069 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Gaya ng ipinangako mo, bigyan mo ako ng Yuzuki. 1070 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Tumakbo. 1071 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 Narito ang mga pangunahing manlalaro. 1072 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Labanan tayo, ikaw at ako. 1073 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Kung matatalo mo ako, 1074 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 Ibabalik ko ang ate mo. 1075 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 Ang pag-abot kay Yuzuki ay magwawakas nito. 1076 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Tama na ang kalokohang ito. 1077 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Hinding-hindi ako lalaban sa isang hamak na tulad mo. 1078 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 Nakakadiri yan. 1079 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Nakakadiri? 1080 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1081 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Halika dito! 1082 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Pinasisigla mo ako sa bawat oras. 1083 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Tingnan natin kung ang iyong pagmamaneho at fighting spirit... 1084 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 kayang talunin ako. 1085 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Halika sa akin. 1086 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 tumakbo... 1087 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 huwag. 1088 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Tumakbo. tumakbo! 1089 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Tumigil ka na please! 1090 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Tumigil ka! 1091 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Sa tingin mo gagawa ako ng deal... 1092 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 sa mga katulad mo? 1093 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Tumigil ka! 1094 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 tumakbo! 1095 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 tumakbo! Tulungan mo ako! 1096 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 tumakbo! tumakbo! 1097 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 Hindi! 1098 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 tumakbo! 1099 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 tumakbo! Hindi! 1100 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 tumakbo! 1101 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 tumakbo! 1102 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Ang mundo ng Garahe ay... 1103 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 ang pangarap ko. 1104 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 Akin na ang lahat. 1105 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Hindi ko hahayaang may makialam. 1106 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Ano bang problema mo? 1107 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Anong kalokohan ang ginawa namin sa iyo? 1108 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 Hoy! 1109 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1110 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Matigas ang ulo asong babae. 1111 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Tapusin mo na. 1112 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 huwag! Hindi! 1113 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 Hindi! Hindi! 1114 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 Hindi! 1115 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 tumakbo! 1116 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 tumakbo! 1117 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Pulis! Wag kang gumalaw! 1118 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Tingnan mo ang iba pang mga silid. -Oo. 1119 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Si Handa ito. Tatlo ang nasugatan. Kumuha ako agad ng tatlong ambulansya. 1120 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Arestado ang lalaking ito. 1121 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1122 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 6 BUWAN LAFER 1123 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Hello. 1124 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Hello. 1125 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1126 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Salamat. 1127 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 Ang baguhan ni Tabata. 1128 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Nanalo siya sa lahat ng apat na laban niya sa pamamagitan ng KO. 1129 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Sige! 1130 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Narito ang nag-iisang henyo a.k.a. "Knuckle Girl." 1131 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 Sa pulang sulok... 1132 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Tumakbo si Tachibana!