1
00:00:47,480 --> 00:00:51,326
<i>Pafila kuglo veturas
je pli ol 700 mejloj hore.</i>

2
00:00:53,887 --> 00:00:56,595
Hej, ho.
Absolute ne. Ne.

3
00:00:57,323 --> 00:00:58,358
Mmm-mmm.

4
00:00:58,425 --> 00:01:02,430
Rigardu, se vi ne volas fari
ĝi, vi ne devas fari ĝin.

5
00:01:02,996 --> 00:01:04,407
Bone. Bone,
Mi ne volas fari ĝin.

6
00:01:04,497 --> 00:01:05,567
Bone.

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,439
Diable! Mi vivas.

8
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Ho!

9
00:01:12,839 --> 00:01:15,843
Ho, tio estas mirinda!

10
00:01:16,176 --> 00:01:18,349
Mi scias, ĝuste. Do...

11
00:01:20,046 --> 00:01:21,047
Hmm.

12
00:01:22,182 --> 00:01:23,217
Preta iri denove?

13
00:01:23,283 --> 00:01:24,853
Absolute ne.

14
00:01:26,019 --> 00:01:27,020
Bone.

15
00:01:27,454 --> 00:01:30,230
Ne nur diru "bone" kaj
poste pafu min en la bruston.

16
00:01:30,290 --> 00:01:31,963
Ĉar ĝi ne estas malvarmeta.

17
00:01:32,058 --> 00:01:33,196
Kiel entute.

18
00:01:33,460 --> 00:01:36,134
Bone. Jes.

19
00:01:44,304 --> 00:01:47,808
<i>Mi ĉiam scivolis kial neniu
provis esti superheroo antaŭ mi.</i>

20
00:01:47,907 --> 00:01:51,582
<i> Rezultas
iu havis. Mindy Macready.</i>

21
00:01:51,711 --> 00:01:54,282
<i> Post kiam ŝia paĉjo mortis, lia
maljuna partnero sur la forto,</i>

22
00:01:54,380 --> 00:01:56,121
<i> Marcus,
fariĝis ŝia gardisto.</i>

23
00:01:56,249 --> 00:01:59,128
Ĉu tio estas Pink Pony-sako, kiun ŝi portas?
Bela tornistro.

24
00:01:59,219 --> 00:02:00,254
Dankon.

25
00:02:00,386 --> 00:02:02,059
Ŝteli ĝin de sesjara infano?

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,395
<i> Marcus falis
ŝi foriras ĉiutage.</i>

27
00:02:04,491 --> 00:02:07,665
<i>Sed tuj kiam li
estis for, ankaŭ ŝi estis.</i>

28
00:02:09,429 --> 00:02:11,932
<i>Neniu en la lernejo eksciis ĉar
ŝi hakis en la servilon</i>

29
00:02:11,998 --> 00:02:14,171
<i>kaj donis al si la premion
por perfekta ĉeesto.</i>

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,407
<i> Bata Knabino kaj Granda Paĉjo
estis la vera afero.</i>

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,145
<i> Mindy estis iranta
daŭre portu la maskon</i>

32
00:02:21,307 --> 00:02:23,753
<i> tiel longe kiel estis
krimuloj por demeti.</i>

33
00:02:26,579 --> 00:02:28,923
<i>Sed kiom ajn
drogkomercistoj ŝi haltigis,</i>

34
00:02:29,916 --> 00:02:32,294
<i> ŝi ne povis ĉesi
sentante sole.</i>

35
00:02:34,087 --> 00:02:35,998
<i>Mi? Mi rezignis
esti superheroo</i>

36
00:02:36,089 --> 00:02:37,932
<i> ĉar ĝi estis
multe tro danĝera.</i>

37
00:02:38,024 --> 00:02:40,834
<i>Nur problemo,
Mi estis mortanta pro enuo.</i>

38
00:02:40,927 --> 00:02:42,167
<i> Kiel plej multaj
mezlernejaj maljunuloj,</i>

39
00:02:42,262 --> 00:02:44,469
<i>Mi tute ne sciis, kion mi
volis fari kun mia vivo.</i>

40
00:02:44,531 --> 00:02:47,205
<i>Diable, mi ne sciis kio
kanalo kiun mi volis spekti.</i>

41
00:02:47,333 --> 00:02:50,109
Ĝi estas nur televido, Dave, ne
paco en Mezoriento.

42
00:02:50,203 --> 00:02:51,682
<i>Miaj plej bonaj amikoj
Todd kaj Marty</i>

43
00:02:51,771 --> 00:02:54,308
<i> tute ne sciis, ke mi estas la unua
superheroo publikiĝi.</i>

44
00:02:54,374 --> 00:02:56,547
Vi infanoj rigardas
Spider-Man hieraŭ nokte?

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,212
Ĉu estas strange tiu Onklino
Majo malfaciligas min?

46
00:02:58,311 --> 00:02:59,949
Ne se vi estas
avinjo-slamer.

47
00:03:00,046 --> 00:03:02,822
<i> Ili povas porti
kostumoj, sed ne estas Haloveno.</i>

48
00:03:02,949 --> 00:03:04,656
<i>Ili estas realaj
vivaj superherooj,</i>

49
00:03:04,717 --> 00:03:07,163
<i>kaj en la du jaroj poste
la unuaj ordinaraj civitanoj</i>

50
00:03:07,220 --> 00:03:08,893
<i>surmetitaj kaboj kaj maskoj,</i>

51
00:03:08,988 --> 00:03:10,899
<i>la movado havas
komencis disvastigi.</i>

52
00:03:10,990 --> 00:03:12,970
<i>Mi fariĝis superheroo
pro Kick-Ass.</i>

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,334
<i>Jes, vi nur
revenu hejmen de la laboro,</i>

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
<i>vi prenu vian ilaron
kaj vi eliras patrolante.</i>

55
00:03:17,063 --> 00:03:18,872
<i>Helpu nin fari
la stratoj sekuraj.</i>

56
00:03:19,199 --> 00:03:22,043
<i>Mi inspiris ĉiujn tiujn
homoj demeti la azenojn,</i>

57
00:03:22,135 --> 00:03:24,206
<i> kaj nun
Mi estis blokita sur la mia.</i>

58
00:03:24,337 --> 00:03:28,752
<i>Do tiun nokton post la vespermanĝo, mi
decidis elpreni mian malnovan kostumon.</i>

59
00:03:31,344 --> 00:03:33,381
Pardonu. Ho!
Ĉu vi ne povas frapi?

60
00:03:33,513 --> 00:03:36,187
Vi scias, amiko, ĝi estas perfekte
normale ke vi tuŝu vin mem...

61
00:03:36,316 --> 00:03:38,387
Ho, Jesuo, paĉjo.
Eliru!

62
00:03:39,752 --> 00:03:42,596
<i>Se mi eĉ pensis
pri sekvo de Kick-Ass,</i>

63
00:03:42,689 --> 00:03:44,327
<i>Mi devis serioze.</i>

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
Hej. Hej,
ĉu ni povas babili?

65
00:03:48,928 --> 00:03:50,430
Bonvolu, Mindy?

66
00:03:50,897 --> 00:03:53,901
Eniru la fiakron.
Metroj kuras.

67
00:03:55,702 --> 00:03:58,706
Mi volas formi teamon
kiel Batman kaj Robin.

68
00:03:58,905 --> 00:04:01,408
Neniu volas esti Robin.

69
00:04:01,507 --> 00:04:02,713
Kio malbonas kun Robin?

70
00:04:02,842 --> 00:04:05,049
Ĉu vi ne ŝatis
La Robin de Granda Paĉjo?

71
00:04:05,111 --> 00:04:06,522
Robin deziras ke li estis mi.

72
00:04:06,613 --> 00:04:08,388
Kion mi provas diri
ĉu ni devus esti partneroj,

73
00:04:08,514 --> 00:04:11,358
vi kaj mi, kiel la dinamika duopo.

74
00:04:11,451 --> 00:04:14,557
Mi estas en la NFL, Dave.
Vi ludas pipi.

75
00:04:14,687 --> 00:04:16,598
Do?
Trejnu min.

76
00:04:16,923 --> 00:04:18,197
Mi volas promeni,

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,932
kaj vi estas la plej proksima
Mi scias al vera superheroo.

78
00:04:22,462 --> 00:04:25,136
Ĉu vi ne estas laca
de esti memstare?

79
00:04:25,932 --> 00:04:28,412
Ĉu vi ne volas scii
iu estas tie por vi?

80
00:04:29,302 --> 00:04:31,441
Iu kiu estas
ricevis vian dorson?

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,390
Kaj vi faros
ion mi diras?

82
00:04:40,480 --> 00:04:41,652
Io ajn.

83
00:04:41,914 --> 00:04:42,949
Batu min.

84
00:04:43,583 --> 00:04:45,722
Vi estas 15-jara knabino.

85
00:04:46,619 --> 00:04:47,825
Kio diable?

86
00:04:48,988 --> 00:04:51,935
Agu kiel hundino,
ricevu vangofrapon kiel hundino.

87
00:04:58,264 --> 00:04:59,766
Ho, diable.

88
00:05:01,134 --> 00:05:04,240
<i>Mindy batis min kiel mateno
ligno ĉiutage dum tri semajnoj.</i>

89
00:05:04,304 --> 00:05:07,308
Venu. Gardu vin!
Maldekstre, dekstre, gardu vin!

90
00:05:11,944 --> 00:05:14,788
<i>Eĉ kun mia difektita nervo
finaĵoj, ĝi doloris kiel diable.</i>

91
00:05:16,449 --> 00:05:19,623
<i>Sed, en stranga maniero,
Mi iom ŝatis ĝin.</i>

92
00:05:19,686 --> 00:05:20,950
<i> Ĝi donis al mi
sento de celo.</i>

93
00:05:20,953 --> 00:05:22,933
Kio okazis al via vizaĝo?
Nenio.

94
00:05:23,022 --> 00:05:24,592
<i>Kiel ni veturis
al io.</i>

95
00:05:25,425 --> 00:05:26,631
Diable!

96
00:05:26,793 --> 00:05:29,467
Ho! Ho, tio estas mirinda!

97
00:05:30,930 --> 00:05:33,877
<i> Ĉiuj aliaj homoj surmetas
maskoj nur ludis superheroon.</i>

98
00:05:33,966 --> 00:05:35,946
<i>Ni trejnis
por vere fari ĝin.</i>

99
00:05:36,869 --> 00:05:40,009
<i>Mi ne povis diri al mia amatino
Katie, aŭ Marty kaj Todd.</i>

100
00:05:40,106 --> 00:05:42,643
<i>Sed mi ne zorgis. Ni
tro amuziĝis.</i>

101
00:05:43,976 --> 00:05:45,455
Maldekstre, dekstre, maldekstre!

102
00:05:50,883 --> 00:05:53,227
<i>Nia propra superheroa teamo.</i>

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,194
<i>Estos pilkoj.</i>

104
00:06:00,960 --> 00:06:03,998
Kio diable, panjo? Ĉu vi
ĉu forigi la novaĵojn de la DVR?

105
00:06:04,130 --> 00:06:06,337
Jes. Jes,
Mi faris, Kristoforo.

106
00:06:06,399 --> 00:06:08,504
Tio estis tiu
kun Kick-Ass.

107
00:06:08,568 --> 00:06:12,710
Ho, Kristoforo, vi devas ĉesi
obsedante ĉi tiun superheroon.

108
00:06:12,805 --> 00:06:15,251
Li ne estas superheroo,
Panjo, li estas murdinto.

109
00:06:15,341 --> 00:06:17,548
Li eksplodigis Paĉjon per a
bazuko, pro diable!

110
00:06:17,643 --> 00:06:19,748
Via patro mortis
en fajro.

111
00:06:19,846 --> 00:06:22,053
Ĉu fajro?
Kio estas via problemo?

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,021
Vi! Vi estas mia problemo!

113
00:06:25,151 --> 00:06:29,190
Mi provas kreskigi vin
esti normala knabo!

114
00:06:29,655 --> 00:06:33,102
Tial ni translokiĝis al Long Island
post la akcidento de via patro.

115
00:06:33,192 --> 00:06:37,334
Bazuko ne estas akcidento,
vi delira hundino!

116
00:06:37,430 --> 00:06:39,671
Ĉi tiu konversacio finiĝis.

117
00:06:39,732 --> 00:06:41,405
Bonege. Tiam mi foriras.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,041
Venu, Javier,
estu malvarmeta.

119
00:06:45,204 --> 00:06:47,844
Pardonu, Chris, sed via panjo
pagas min ne esti malvarmeta.

120
00:06:52,011 --> 00:06:56,460
Mi malamas vin! Vi hejma lernejo
mi kvazaŭ mi estas kaptito!

121
00:06:56,549 --> 00:06:58,358
Vi forĵetis
mia kostumo de Ruĝa Nebulo.

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,228
Dio! mi ne estas
la problemo! Vi estas!

123
00:07:01,354 --> 00:07:04,858
Mi dezirus, ke vi estus morta!

124
00:07:11,697 --> 00:07:12,869
Panjo?

125
00:07:19,205 --> 00:07:20,309
Ne tuŝu tion.

126
00:07:20,406 --> 00:07:21,544
Ho, mi bedaŭras.
Kio ĝi estas?

127
00:07:21,607 --> 00:07:25,384
Ĝi estas lasta rimedo. Kiel se ĉiuj
alie malsukcesas kaj vi estas mortonta.

128
00:07:30,216 --> 00:07:32,389
Ĉu vi ne timas morti?

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,262
Ĉu vi timas, ke vi neniam faros?
kreski al viaj knabaj pantalonoj?

130
00:07:35,388 --> 00:07:38,335
Mi estas serioza. Kio se Spider-Man
aŭ Batman estis mortigita iun nokton?

131
00:07:38,424 --> 00:07:39,459
Ĝi povus okazi.

132
00:07:39,592 --> 00:07:43,597
Se vi timas morti, unu afero
estas certa, vi mortos.

133
00:07:44,730 --> 00:07:47,233
Mia paĉjo neniam estis
timas morti.

134
00:07:48,234 --> 00:07:50,111
Rigardu kien tio atingis lin.

135
00:07:50,470 --> 00:07:54,475
Li sciis, ke li eble devos fari
la finfina ofero unu tagon.

136
00:07:55,741 --> 00:07:57,084
Kaj tial
li promesis al mi

137
00:07:57,143 --> 00:07:59,749
Mi neniam ĉesus
defendante ĉi tiun urbon.

138
00:08:01,747 --> 00:08:02,987
Transiru mian koron,

139
00:08:03,983 --> 00:08:05,656
esperas morti.

140
00:08:07,920 --> 00:08:10,992
Via patro estis freneza.
Vi scias tion, ĉu ne?

141
00:08:12,492 --> 00:08:17,464
Vi eraras, Dave. Mia paĉjo
estis la unua vera superheroo,

142
00:08:17,530 --> 00:08:21,307
ne vi aŭ Ruĝa Nebulo.
Estis mia paĉjo,

143
00:08:22,101 --> 00:08:24,980
kaj estis honoro
servi apud lia flanko.

144
00:08:36,649 --> 00:08:38,287
Hej, Min,
kiel estis lernejo?

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,853
Super freneza.

146
00:08:39,986 --> 00:08:41,465
Fraŭlino Mullins
estis ekstere hodiaŭ,

147
00:08:41,521 --> 00:08:44,695
do ni havis sinjoron Cooper lesivado
us biologio, tia grumblemo.

148
00:08:44,790 --> 00:08:47,464
Ho, ĉu vere? Tio estas stranga ĉar
Rektoro Himoff telefonis min hieraŭ.

149
00:08:47,627 --> 00:08:49,038
Vi estis supozita
por ricevi premion

150
00:08:49,128 --> 00:08:51,665
por perfekta ĉeesto,
sed vi ne ĉeestis.

151
00:08:52,031 --> 00:08:55,410
Mi sekvis vin ĉi-matene. Segilo
vi eniras fiakron kun iu knabo,

152
00:08:55,501 --> 00:08:57,538
kaj mi perdis vin infanoj
super la ponto.

153
00:08:57,637 --> 00:09:00,481
Do nun vi volas diri al mi
kie vi vere estis hodiaŭ?

154
00:09:06,646 --> 00:09:09,354
Mi vere bedaŭras, Marcus.
Mi ne volis frenezigi vin.

155
00:09:09,415 --> 00:09:12,055
Tranĉu la akvoinstalaĵon, Min.
Vi estas 15, ne kvin.

156
00:09:15,988 --> 00:09:17,160
Bone.

157
00:09:18,057 --> 00:09:19,900
Rigardu, li petis min tranĉi
klason kaj iru al la butikcentro.

158
00:09:19,992 --> 00:09:22,336
Do jes,
jes, mi faris.

159
00:09:22,828 --> 00:09:24,899
Ĉi tio havas nenion por fari
kun vi esti Hit Girl?

160
00:09:24,997 --> 00:09:27,034
Mi ne iros
trovi ajnajn ninja klingojn

161
00:09:27,099 --> 00:09:29,409
aŭ ĵetantaj steloj
sub via lito?

162
00:09:29,535 --> 00:09:32,709
Ne. Mi nur volis lin
ŝati min. Bone?

163
00:09:33,506 --> 00:09:36,282
Karulino, preterlasi lernejon ne
maniero por ke knaboj ŝatu vin.

164
00:09:36,375 --> 00:09:38,082
Mi estas tiel stulta.
Hej, hej.

165
00:09:38,177 --> 00:09:41,102
Vi estas unu el la plej inteligentaj
knabinetoj mi konas.

166
00:09:41,128 --> 00:09:42,651
Ni iru preni picon.

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,686
Kion, vi volas diri
Mi ne estas terenigita?

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,957
Nu, nur pripensu
ĉi tio estas averto.

169
00:09:48,688 --> 00:09:51,532
Hej, vi certe volas
fordoni ĉiujn aferojn de via panjo?

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,400
Kio diable mi supozas
fari kun ĉiuj ŝiaj aferoj?

171
00:09:55,194 --> 00:09:57,606
Damne, ŝi havis
bela paro da pafiloj.

172
00:09:57,730 --> 00:10:00,438
Kara, ŝi mortis!
Ne parolu pri ŝiaj manoj.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,546
Mi parolis pri ĉi tiuj.

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,310
Ho, tiuj.
Tiuj estis de mia paĉjo.

175
00:10:07,373 --> 00:10:09,319
Kial vi ne konservas ilin?

176
00:10:09,875 --> 00:10:11,149
Ĉu vi certas?

177
00:10:11,243 --> 00:10:12,278
Jes. mi volas diri,
ili apartenas al vi, ĉu ne?

178
00:10:12,378 --> 00:10:15,257
Venu, Chris.
Vi estas via propra viro nun.

179
00:10:15,881 --> 00:10:18,589
Nur atentu, ĉu bone?
Jes.

180
00:10:20,886 --> 00:10:22,229
Ho!

181
00:10:23,723 --> 00:10:24,963
Nepre ne
volas konservi tiujn!

182
00:10:25,057 --> 00:10:26,263
Mi prizorgos ĝin.

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,637
Vi prenas la tagon libera.
Poste.

184
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Hej.

185
00:10:41,574 --> 00:10:44,783
Do, ĉu vi pretas
via unua kampo-testo?

186
00:10:44,910 --> 00:10:46,082
Kion mi supozas
fari kun ĉi tiuj?

187
00:10:46,445 --> 00:10:49,255
Surmetu ilin kaj, uh,
iru fiŝkapti.

188
00:10:59,825 --> 00:11:02,032
Mi estas la plej blanka prostituisto iam ajn.

189
00:11:02,161 --> 00:11:03,367
Tio estas la ideo.

190
00:11:03,462 --> 00:11:05,442
<i> Prenu la sekvan dekstren.
Eliras sur Flatbush.</i>

191
00:11:05,531 --> 00:11:07,511
Vi certe mi faru
ĉi tio sen mia ilaro?

192
00:11:07,600 --> 00:11:08,670
<i>Tio estas la punkto.</i>

193
00:11:08,768 --> 00:11:11,612
<i> Kick-Ass ne estas kostumo.
Kick-Ass estas kiu vi vere estas.</i>

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,480
<i>Dave Lizewski estas la masko.</i>

195
00:11:13,539 --> 00:11:16,884
Nu, mia "masko" estas tuj
enfrapu liajn dentojn.

196
00:11:17,476 --> 00:11:21,618
Hej, kurioza logilo, kie vi estas
iri kun tiuj sakoj, viro?

197
00:11:21,714 --> 00:11:24,786
<i>Diru al li, ke vi estas survoje por fiki
lia patrino kun 12-cola rimeno sur.</i>

198
00:11:24,884 --> 00:11:26,522
Mi nur promenas.

199
00:11:26,619 --> 00:11:29,657
Ĉi tio vere ne estas kion mi faras. mi
kutime nur voku la policanojn.

200
00:11:29,789 --> 00:11:31,735
Kiu vi estas
paroli kun, viro?

201
00:11:32,291 --> 00:11:34,828
Ho, mi nur vokas.
Ĝi estis...

202
00:11:34,894 --> 00:11:37,636
Vi scias, servo rondo
jen, aĉas, viro.

203
00:11:37,697 --> 00:11:41,509
Nun donu al mi la sakojn, fago, antaŭe
Mi igas vin suĉi mian dikan kokon, ĉu?

204
00:11:42,001 --> 00:11:43,344
Venu.

205
00:11:46,639 --> 00:11:48,209
Bone, bone.

206
00:12:14,533 --> 00:12:17,514
<i>Ĉu vi povas kredi, ke mi lasis Mindy
batu la mukon el mi dum semajnoj</i>

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
<i> nur por ke mi povu akiri
mia azeno denove piedbatis?</i>

208
00:12:19,839 --> 00:12:21,580
<i>Tiel por teamo.</i>

209
00:12:21,707 --> 00:12:24,051
Ĉu vi pretas morti?
Vi fago!

210
00:12:26,612 --> 00:12:31,254
Vi scias, ĉio homofoba
merdo igas vin soni super gaja.

211
00:13:01,313 --> 00:13:02,917
- Venu, viro.
- Venu.

212
00:13:05,384 --> 00:13:07,557
Se mi iam kaptos vin pri rabado
denove, kaka hamburgero,

213
00:13:07,653 --> 00:13:10,224
Mi iros Saud-Arabion plu
vian azenon kaj detranĉu vian manon.

214
00:13:10,723 --> 00:13:12,794
Promesu al mi, ke vi finis
kun via vivo de krimo.

215
00:13:12,892 --> 00:13:14,235
Mi promesas.

216
00:13:18,264 --> 00:13:20,175
Pantalonoj en fajro.

217
00:13:21,233 --> 00:13:23,474
Kion vi pensas? mi pensas
vi preskaŭ mortigis min!

218
00:13:23,569 --> 00:13:25,606
Ne. Kion vi faras
pensas pri mia linio?

219
00:13:25,671 --> 00:13:27,412
"Pantalonoj en fajro."
Mi skribis tutan amason da ili.

220
00:13:27,773 --> 00:13:30,583
Kuru! Mi diros al ili
vi savis min. Iru!

221
00:13:31,577 --> 00:13:33,284
<i> Ino
suspektato fuĝanta Flatbush.</i>

222
00:13:33,345 --> 00:13:36,258
<i> Malpli ol 5 futoj. Maskita. Armita
kun nunĉukoj kaj glavo.</i>

223
00:13:50,763 --> 00:13:53,004
Hej, Min. Hej, Marcus.
Kio okazas?

224
00:13:53,098 --> 00:13:54,202
<i>Mi vidas, ke vi respondis</i>
<i>via telefono.</i>

225
00:13:54,300 --> 00:13:55,370
<i>Tio signifas
vi ne estas en lernejo.</i>

226
00:13:55,467 --> 00:13:56,810
<i>Mi estis,</i>

227
00:13:56,936 --> 00:14:00,975
sed mi ne sentis min tiel bone, kaj tiel
la flegistino decidis sendi min hejmen.

228
00:14:01,106 --> 00:14:03,279
Kompatindulo.
Nu, mi estas preskaŭ hejme.

229
00:14:03,375 --> 00:14:05,321
Mi faros supon
kaj ni povas rigardi Jeopardy!

230
00:14:05,377 --> 00:14:07,288
Bone.
Mi revidos vin baldaŭ, ĉu bone?

231
00:14:07,346 --> 00:14:08,450
<i>Bone.</i>

232
00:14:34,306 --> 00:14:35,376
Fek!

233
00:15:02,167 --> 00:15:03,840
Ĉu vi ricevis mian supon?

234
00:15:07,506 --> 00:15:09,543
Lasu min preni vian
temperaturo unue.

235
00:15:09,608 --> 00:15:11,417
Ho, vi estas vere malmola.

236
00:15:11,510 --> 00:15:13,285
Mi sentos min pli bone
post dormeto.

237
00:15:13,379 --> 00:15:16,019
Fermu viajn okulojn. mi estas
ricevos al vi tiun supon.

238
00:15:21,620 --> 00:15:23,122
Ĉu tio estas sango?

239
00:15:24,290 --> 00:15:26,429
Damne, Mindy.
Mi ne plu povas fari ĉi tion.

240
00:15:26,792 --> 00:15:28,430
Via patro estis
kiel frato al mi.

241
00:15:28,527 --> 00:15:30,438
Li estis bonega policano
kaj heroo.

242
00:15:30,529 --> 00:15:32,702
Sed Granda Paĉjo? Tio estis
ne via patro, ĉu bone?

243
00:15:32,765 --> 00:15:35,769
Tio estis iu, kiu rabis
vi de via infanaĝo.

244
00:15:35,868 --> 00:15:37,279
Kaj ĉi tio?

245
00:15:38,137 --> 00:15:41,311
Bata Knabino?
Ne tia vi estas.

246
00:15:43,375 --> 00:15:48,381
Vi estas Mindy Macready kaj vi estas
ĵus komencante mezlernejon.

247
00:15:49,648 --> 00:15:51,594
Mi komprenas, ke vi ne
sciu kiu ankoraŭ estas tiu persono,

248
00:15:51,650 --> 00:15:54,324
sed vi faros,
vi nur devas provi.

249
00:15:54,420 --> 00:15:55,592
Mi ne volas.

250
00:15:55,654 --> 00:15:56,894
Vi ne scias
kion vi volas.

251
00:15:57,056 --> 00:15:59,730
Vi ne povas. Vi ne estas
plenkreskulo, ankoraŭ ne.

252
00:15:59,892 --> 00:16:03,635
Jes, nu, mi faris pli en miaj 15 jaroj
ol la plej multaj plenkreskuloj havas en sia vivo.

253
00:16:04,930 --> 00:16:06,671
Tiu notu tion
via patro donis al vi,

254
00:16:06,765 --> 00:16:09,473
tiu, kiun vi devis
malfermita se io iam okazis.

255
00:16:09,568 --> 00:16:11,479
Kion ĝi diris?

256
00:16:11,570 --> 00:16:12,605
Tion vi farus
zorgu pri mi.

257
00:16:12,671 --> 00:16:14,981
Kaj ke vi supozis
aŭskulti min, ĉu ne?

258
00:16:15,074 --> 00:16:16,178
Nu, aŭskultu.

259
00:16:16,275 --> 00:16:18,983
Mi volas vin en la lernejo. Mi volas vin
ĉesi paroli kun tiu knabo.

260
00:16:19,078 --> 00:16:20,455
Kaj mi volas vin
promesi al mi

261
00:16:20,512 --> 00:16:23,118
ke tio neniam estas
okazos denove.

262
00:16:36,428 --> 00:16:38,101
Transiru mian koron,

263
00:16:39,098 --> 00:16:40,133
esperas morti.

264
00:16:42,601 --> 00:16:43,773
Bone.

265
00:16:58,717 --> 00:16:59,787
<i>Mindy!</i>

266
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Kio diable?

267
00:17:00,953 --> 00:17:02,990
Unue vi preskaŭ kaptas min
mortigita, tiam vi starigas min.

268
00:17:03,055 --> 00:17:04,033
Dave, mi bedaŭras.

269
00:17:04,123 --> 00:17:05,727
Mi volas diri, mi...
Vi estas?

270
00:17:06,625 --> 00:17:07,626
mi estas.

271
00:17:09,128 --> 00:17:10,732
Por ĉio.

272
00:17:11,063 --> 00:17:12,906
Ho, bone, bonege.

273
00:17:13,465 --> 00:17:17,140
Mi volas diri, "pardonpeto" ne estas a
vorto, kiun mi uzus por priskribi vin.

274
00:17:17,302 --> 00:17:19,543
Kiom da fojoj faras
Mi devas diri ĝin?

275
00:17:19,638 --> 00:17:21,811
Rigardu,
ni foriru de ĉi tie.

276
00:17:22,141 --> 00:17:24,348
Vi devas trankviliĝi. mi pensas
Mi eble rompis ripon.

277
00:17:24,410 --> 00:17:25,912
Dave, mi finis.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,524
Kun trejnado?

279
00:17:27,579 --> 00:17:28,990
Kun ĉio.

280
00:17:29,982 --> 00:17:32,326
Atendu, ĉu vi volas diri ĉion?

281
00:17:35,421 --> 00:17:37,594
Vi ne povas.
Vi estas Bata Knabino.

282
00:17:37,723 --> 00:17:39,896
Ni komencos teamon,
vi ne povas simple rezigni.

283
00:17:39,992 --> 00:17:41,835
Jen kiu vi estas.

284
00:17:41,927 --> 00:17:43,065
Ne plu, Dave.

285
00:17:45,264 --> 00:17:47,676
Mi bedaŭras, sed ĝi estas finita.
Mi finis.

286
00:17:47,733 --> 00:17:49,007
Ŝi ĵus disiĝis
kun li?

287
00:17:49,068 --> 00:17:50,206
Nur lasu min sola.

288
00:17:50,269 --> 00:17:52,442
Ĉu vi ĉesos pardonpeti?

289
00:17:53,172 --> 00:17:56,585
Mi ne scias kio estas pli malbona, tio
vi fikas 9-an lernanton

290
00:17:56,675 --> 00:17:58,211
aŭ ke vi ĵus estis forĵetita de unu.
Ho, ho!

291
00:17:58,277 --> 00:17:59,347
Pederasta frenezulo.

292
00:17:59,511 --> 00:18:00,455
Ne estas tia

293
00:18:00,546 --> 00:18:02,082
Tiam kia ĝi estas?
Bonvolu diri al mi.

294
00:18:02,181 --> 00:18:05,185
Mi ne povas. Ĝi rilatas al la
Kick-Ass afero.

295
00:18:05,250 --> 00:18:08,094
Mi havas sekreton por vi.
Ĉu vi memoras Malikon?

296
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
Amo kiu volontulas
ĉe via pingloj interŝanĝo?

297
00:18:10,522 --> 00:18:13,526
Lia bastono estas tiom multe
pli granda ol Kick-Ass'.

298
00:18:13,625 --> 00:18:15,366
Ne.
Jes.

299
00:18:16,862 --> 00:18:18,273
Kaj per "bastono",
Mi volas diri penison.

300
00:18:18,530 --> 00:18:20,305
Jes, mi ricevis tion. Dankon.

301
00:18:20,699 --> 00:18:23,111
Dek kvin ricevas
vi 20, perversulo.

302
00:18:23,368 --> 00:18:26,713
Ĉu unuajarulo, Dave?
Vi maljuna, sala hundo.

303
00:18:27,039 --> 00:18:30,213
Kio estas la problemo? Herbo sur
la kampo, ludu pilkon. Ĉu ne?

304
00:18:30,776 --> 00:18:32,278
Ne, Todd.

305
00:18:32,377 --> 00:18:33,481
<i>Kris, via gvidinstruisto estas ĉi tie.</i>

306
00:18:34,313 --> 00:18:35,451
Chris!

307
00:18:36,081 --> 00:18:37,651
Chris, via...

308
00:18:37,983 --> 00:18:40,987
Sankta merdo.
Kio diable estas tio?

309
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
Mia destino.

310
00:18:43,922 --> 00:18:46,835
Chris, nur ĉar via panjo ŝatis
fariĝi iom freneza nun.

311
00:18:46,959 --> 00:18:48,905
Mi scias, kia estas mia rolo
estas en ĉi tio, Ksavero.

312
00:18:48,961 --> 00:18:52,306
Mia patro estis krimestro,
do ĝi simple havas sencon.

313
00:18:52,831 --> 00:18:55,812
Mi estas superfiulo.
Ĝi estas evoluo.

314
00:18:55,901 --> 00:18:57,073
Venu, venu.

315
00:18:57,136 --> 00:18:59,275
Nur demetu tiujn aferojn
antaŭ ol vi vundos iun, Chris.

316
00:18:59,338 --> 00:19:00,408
Tio ne estas mia nomo.

317
00:19:00,739 --> 00:19:03,151
Bone, bone.
Ho, Ruĝa Nebulo...

318
00:19:03,275 --> 00:19:06,017
Ruĝa Nebulo estis
mia superheroa nomo.

319
00:19:06,111 --> 00:19:07,784
De nun
Mi estos konata kiel

320
00:19:09,114 --> 00:19:10,855
La Patrinfiulo.

321
00:19:12,818 --> 00:19:13,956
<i>Post kiam Mindy ĉesis,</i>

322
00:19:14,019 --> 00:19:17,159
<i>Mi decidis ĉesi bati la pezan
sako kaj ekbati la stratojn.</i>

323
00:19:17,289 --> 00:19:19,428
Hej, Kick-Ass,
bonvenon reen!

324
00:19:19,525 --> 00:19:20,629
Jes!
Ho!

325
00:19:20,926 --> 00:19:22,428
Vi estas la plej bona, viro!

326
00:19:22,528 --> 00:19:25,975
<i>Nur problemo,
Mi estis ankoraŭ sola.</i>

327
00:19:26,598 --> 00:19:28,600
<i>Do mi enretiĝis kaj trovis
profesoro pri fiziko</i>

328
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
<i> nomante sin
"D-ro Gravito."</i>

329
00:19:30,769 --> 00:19:33,875
<i>Certe, li ne estis Hit Girl,
sed mi devis ie komenci.</i>

330
00:19:33,972 --> 00:19:36,509
Ĉi tiu estas la nula G-aparato
ke mi elpensis.

331
00:19:36,608 --> 00:19:38,849
Povas leviĝi
ajna objekto ĝis tuno.

332
00:19:38,977 --> 00:19:40,149
Ĉu vere?

333
00:19:40,279 --> 00:19:43,522
Diable, ne, viro. Ĉi tio estas a
basbalbatilo envolvita en stana papero.

334
00:19:43,615 --> 00:19:45,151
Sed ĝi trompis vin.

335
00:19:45,284 --> 00:19:47,195
Hej, ĉu mi povus ricevi dieton
Monta Roso, mi petas?

336
00:19:47,319 --> 00:19:48,821
Mi eĉ ne estas
profesoro pri fiziko.

337
00:19:48,887 --> 00:19:50,457
Nur kopiisto
por reklam-agentejo.

338
00:19:50,622 --> 00:19:52,533
Sed tial
Mi amas ĉi tiujn aferojn.

339
00:19:52,624 --> 00:19:54,797
Vi povas esti
iun ajn, kiun vi volas!

340
00:19:55,294 --> 00:19:57,240
Vi faris multajn
teami?oj anta?

341
00:19:57,329 --> 00:19:59,809
Ia. Jes.
Ne, ne vere.

342
00:19:59,965 --> 00:20:02,002
Mi iom nervoziĝis
estante sola, ĉu vi scias?

343
00:20:02,067 --> 00:20:05,071
Jes, ankaŭ mi. Mi neniam
eĉ estis en batalo.

344
00:20:06,638 --> 00:20:09,016
Nu, espereble
vi ne devos.

345
00:20:09,141 --> 00:20:12,520
Mi amikiĝis kun ulo parolanta pri formado
teamo, se vi interesiĝas.

346
00:20:12,644 --> 00:20:14,214
Mi ne scias
kiel serioza li estas,

347
00:20:14,313 --> 00:20:15,656
sed lia bildo
estis sufiĉe malmola kerno.

348
00:20:15,814 --> 00:20:18,886
Ĉu vi ŝercas min?
Tial mi kontaktis vin.

349
00:20:19,017 --> 00:20:21,497
Mi ne volis timigi vin
elportante ĝin tro frue.

350
00:20:21,553 --> 00:20:24,033
Mi montros al vi lian profilon
post kiam mi trafis la viran ĉambron.

351
00:20:25,757 --> 00:20:28,397
Via onklo Ralph ne
estos feliĉa pri ĉi tio, Chris.

352
00:20:28,493 --> 00:20:29,563
Tio ne estas mia nomo.

353
00:20:29,661 --> 00:20:31,106
Mi ne vokas
vi tio, forgesu ĝin.

354
00:20:31,196 --> 00:20:33,233
Javier, vi laboris
por mia patro.

355
00:20:33,332 --> 00:20:36,370
Tiam vi laboris por mia panjo.
Nun vi laboras por mi.

356
00:20:36,435 --> 00:20:39,177
Mi verŝajne estas la plej riĉa infano
en Novjorko.

357
00:20:39,271 --> 00:20:40,682
Sed se vi
ne ŝatas tion,

358
00:20:40,739 --> 00:20:43,686
trovi vin alia
patrina laboro, ĉu bone?

359
00:20:45,210 --> 00:20:46,280
Ho, Kick-Ass!

360
00:20:46,945 --> 00:20:48,856
Homo,
ĉu mi ĝojas vidi vin.

361
00:20:48,947 --> 00:20:50,517
<i>Ĉu estas io
Mi povas fari por helpi, sinjoro?</i>

362
00:20:50,682 --> 00:20:53,253
Jes. Mi esperis, ke vi povas helpi
mi ricevas milionon da trafoj ĉe Jutubo.

363
00:21:00,192 --> 00:21:01,364
Venu. Venu.

364
00:21:18,110 --> 00:21:20,556
Kuru, Kick-Ass, kuru!

365
00:21:22,981 --> 00:21:25,325
Ĵerzborda fiulo!

366
00:21:26,151 --> 00:21:29,064
Hej, kio, vi ne
interesiĝas pri justa batalo?

367
00:21:30,289 --> 00:21:33,115
Tio ne estas justa batalo.
Teamkunveno morgaŭ.

368
00:21:33,141 --> 00:21:34,922
Mi retpoŝtos al vi la adreson.

369
00:21:36,461 --> 00:21:38,407
Gardu doktoron Gravity!

370
00:21:38,563 --> 00:21:41,510
<i>Vi devis admiri
la entuziasmo de la Doktoro.</i>

371
00:21:41,600 --> 00:21:43,079
<i>Mi ne povis atendi
renkonti siajn amikojn.</i>

372
00:21:50,475 --> 00:21:52,284
Manoj en la aero,
Printempa Rulo.

373
00:21:52,344 --> 00:21:55,621
Malplenigu la registron kaj
ne faru ion stultan.

374
00:21:55,747 --> 00:21:58,990
Venu! Hej, kie estas
viajn sekurecajn fotilojn?

375
00:21:59,117 --> 00:22:01,256
Ni ne havas ilin. Tro multekosta.
Ĉu serioze?

376
00:22:01,353 --> 00:22:03,993
Kio diable? Kiel ĉi tio viraliĝos?
Vi volas esti filmita?

377
00:22:04,122 --> 00:22:05,658
Silentu kaj ĝuste
sur la teron!

378
00:22:05,791 --> 00:22:09,204
Kaj vi prefere diru al homoj
La Patrino estis ĉi tie.

379
00:22:09,328 --> 00:22:10,602
Kio estas al vi, knabo?

380
00:22:10,696 --> 00:22:12,004
Sur la plankon,
ankaŭ, Gandalfo,

381
00:22:12,097 --> 00:22:14,134
aŭ mi krevos
ĉapon en via azeno.

382
00:22:14,266 --> 00:22:15,540
Vi krevos
via propra vizaĝo

383
00:22:15,634 --> 00:22:17,375
kiam tiu pafilo piedbatas se vi
ne tenu ĝin ĝuste.

384
00:22:17,469 --> 00:22:19,449
Nur surteren!

385
00:22:22,874 --> 00:22:24,785
Dio, ĉu vi rapidos!

386
00:22:25,277 --> 00:22:26,847
mi diris al vi.

387
00:22:41,126 --> 00:22:43,037
Iru! Iru, iru, iru!

388
00:22:43,161 --> 00:22:44,640
Komencu la aŭton! Iru, iru!

389
00:22:45,464 --> 00:22:47,466
Estis mirinda!

390
00:22:47,899 --> 00:22:51,870
Mi sentas min tiel viva. Mi scias, kiu mi estas.
Mi scias kial mi estas ĉi tie.

391
00:22:52,003 --> 00:22:54,210
Mi fikos
ĉi tiu mondo supren!

392
00:22:54,306 --> 00:22:56,650
Ili scios la nomon de La Patrino!

393
00:22:56,742 --> 00:22:59,882
Vi devas trovi al mi malbonan azenon
MMA tipoj por trejni min, ĉu bone?

394
00:23:00,011 --> 00:23:02,150
Kiel Chuck Liddell
aŭ kiu ajn.

395
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Fiku, mi ne gravas
kiom ĝi kostas.

396
00:23:03,849 --> 00:23:07,854
Mi nur volas povi mortigi
Kick-Ass per miaj nudaj manoj.

397
00:23:10,088 --> 00:23:11,829
Mi devas tweeti pri tio.

398
00:23:32,544 --> 00:23:34,581
Bone.
Ĉu vi pretas?

399
00:23:35,414 --> 00:23:37,951
Um, mi ne scias.
Ĉu mi estas?

400
00:23:38,083 --> 00:23:39,790
Jes, vi estas.
Vi aspektas bonege.

401
00:23:40,285 --> 00:23:41,787
Kaj la filino de Barbara,
Brooke, estas vere agrabla.

402
00:23:41,887 --> 00:23:44,197
Kion mi supozas
por paroli kun ili pri?

403
00:23:44,256 --> 00:23:47,135
Mi preferus esti akvoborda
ol aŭskulti Justin Bieber.

404
00:23:47,259 --> 00:23:49,102
Vi estos bone.
Mi estos katastrofo.

405
00:23:49,461 --> 00:23:50,769
Kiel vi scias tion?

406
00:23:50,862 --> 00:23:53,536
Ĉar ĝi estas dormfesto,
pro fiko.

407
00:23:53,932 --> 00:23:55,605
Dolaro. Kruĉo.

408
00:24:01,406 --> 00:24:03,113
Vi bezonos
pli granda kruĉo.

409
00:24:06,978 --> 00:24:10,289
Sufiĉe mojosa, ĉu? Jen kiel
la biero estas liverita.

410
00:24:11,716 --> 00:24:15,493
Amikino. Vi havas sekretan lifton
al via subtera sidejo.

411
00:24:15,620 --> 00:24:18,658
Jes. La ulo, kiun mi diris
vi proksimume posedas ĉi tiun lokon.

412
00:24:18,790 --> 00:24:20,497
Ĝi estas kvazaŭ realviva vespertkaverno.

413
00:24:20,592 --> 00:24:22,094
Mi scias, ĝuste.
Ho, jes.

414
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
Ĉi tiu estas la plej granda unuopaĵo
afero, kiun mi iam vidis.

415
00:24:33,805 --> 00:24:35,512
Bonvenon al Justeco Eterne.

416
00:24:41,513 --> 00:24:43,993
Saluton, detektivo Williams.
Ĉi tio devas esti Mindy.

417
00:24:44,115 --> 00:24:45,423
Ĝi estas. Saluton, Brooke.

418
00:24:45,517 --> 00:24:48,760
Vi knabinoj amuziĝu kaj mi elektos
vi vekas matene, ĉu bone?

419
00:24:48,854 --> 00:24:50,128
Mi estos tiu
kun la fendaj pojnoj.

420
00:24:50,188 --> 00:24:52,828
Ne, vi estos tiu
tio ricevas la mirindan manikuron.

421
00:24:52,958 --> 00:24:55,302
mi estas?
Mmm-hmm. Ho, jes.

422
00:24:56,928 --> 00:24:57,872
Diru "hej"
al Mindy, sinjorinoj.

423
00:24:57,963 --> 00:24:58,998
Hej.

424
00:24:59,130 --> 00:25:00,131
Mi konas vin.

425
00:25:00,198 --> 00:25:02,838
Vi estas tiu unuajarulo, kiu veturis
sur la diskobastono de Dave Lizewski.

426
00:25:02,968 --> 00:25:04,140
Mi ne rajdis lian...

427
00:25:04,202 --> 00:25:06,148
Se vi ĵus krevigis lin, vi estas
totas virgulinon, ĉu ne?

428
00:25:06,204 --> 00:25:07,683
Ŝi ne krevigis lin,
rigardu ŝin.

429
00:25:07,772 --> 00:25:09,547
Tiam kio? Rimlaboro?
Manlaboro? Fingrofrapo?

430
00:25:09,641 --> 00:25:11,985
Dolĉa-Ryan-Seacrest, vi ĉe
malplej kisis lin, ĉu ne?

431
00:25:13,378 --> 00:25:14,482
Tokoj.

432
00:25:14,880 --> 00:25:17,292
Vi neniam kisis
knabo, ĉu?

433
00:25:17,716 --> 00:25:19,059
Ho, mia Dio,
tio estas tiel adorinda.

434
00:25:19,150 --> 00:25:20,185
Eble ŝi estas digo.

435
00:25:20,285 --> 00:25:22,526
Eble mi konfitos
mia piedo supren vian kapton.

436
00:25:22,621 --> 00:25:24,794
Ho, ŝi estas tre aĉa,
Mi ŝatas.

437
00:25:24,890 --> 00:25:26,836
Tiam kio estas
la granda afero ĉiukaze?

438
00:25:26,892 --> 00:25:29,304
Kio povus esti tiel bonega pri buŝoŝtofo
sur la lango de iu sako?

439
00:25:29,394 --> 00:25:31,135
Ĝi estas sufiĉe bonega.

440
00:25:31,229 --> 00:25:34,233
Vi scias kiel vi sentas kiam vi
rigardi tiun filmeton de Union J?

441
00:25:34,366 --> 00:25:36,869
Sankta merdo,
vi ne scias?

442
00:25:36,968 --> 00:25:39,141
Ĉi tio ŝanĝos vian vivon.

443
00:25:39,237 --> 00:25:43,083
<i>Neniam diru, ke vi estas
soleca Nur metu viajn problemojn sur min</i>

444
00:25:43,174 --> 00:25:45,882
<i>Kaj mi atendos
tie por vi</i>

445
00:25:46,478 --> 00:25:49,550
Vi infanoj amas ĉi tiun merdon pli ol
fanknaboj amas Stan Lee, ĉu ne?

446
00:25:49,648 --> 00:25:51,059
Kiu estas Stan Lee?

447
00:25:51,149 --> 00:25:54,562
<i>Mi portos
vin mi portos vin</i>

448
00:25:54,920 --> 00:25:56,695
<i>Mi portos vin</i>

449
00:25:57,556 --> 00:26:00,594
<i> Do vi scias tion
Mi portos vin</i>

450
00:26:00,825 --> 00:26:05,001
<i>Mi portos vin</i>

451
00:26:07,198 --> 00:26:09,610
<i>Kiel vi estis
kurante dum horoj</i>

452
00:26:09,701 --> 00:26:11,339
<i>Kaj ne povas respiriĝi</i>

453
00:26:11,403 --> 00:26:14,680
<i>La demonoj krias
tiel laŭte en via kapo</i>

454
00:26:15,507 --> 00:26:17,350
<i>Vi estas laca
Vi estas rompita</i>

455
00:26:17,409 --> 00:26:19,446
<i>Vi estas tranĉita
kaj vi estas kontuzita</i>

456
00:26:19,544 --> 00:26:20,784
<i>Sed nenio estas tro peza
Nur teni</i>

457
00:26:22,447 --> 00:26:23,892
<i>Mi portos vin</i>

458
00:26:23,949 --> 00:26:25,087
Kio diable estis tio?

459
00:26:25,183 --> 00:26:26,856
Mi scias, ĉu ne?
Mi estas trempita.

460
00:26:26,952 --> 00:26:28,932
Tio? Tio estas
kiu vi estas, Mindy.

461
00:26:29,020 --> 00:26:31,091
Vi eble ne vestas vin
kiel ni aŭ parolu kiel ni,

462
00:26:31,189 --> 00:26:33,533
sed kiam temas pri knaboj,
ni ĉiuj estas samaj.

463
00:26:33,692 --> 00:26:36,605
Krepusko. Channing Tatum.
Union J.

464
00:26:36,695 --> 00:26:40,040
Estas biologio, hundino.
Ne batalu ĝin.

465
00:26:42,701 --> 00:26:43,771
Mi, um...

466
00:26:44,469 --> 00:26:45,607
Mi devas iri.

467
00:26:45,704 --> 00:26:48,116
Sed ni iros kaj altiĝos
pri bansaloj ĉe la domo de Logan.

468
00:26:48,206 --> 00:26:49,651
Mindy, mi volas
donu al vi ŝancon

469
00:26:49,741 --> 00:26:53,052
ke la ceteraj knabinoj
en nia klaso mortigus por.

470
00:26:53,144 --> 00:26:56,819
Ĉu vi ne volas eliri la pordon
ĉiutage en haŭtaj vestaĵoj

471
00:26:56,948 --> 00:26:59,622
sciante tion
ĉiuj adoras vin?

472
00:26:59,718 --> 00:27:02,961
Ĉu vi ne volas kaŝeliri
nokto, levu iom da infero,

473
00:27:03,054 --> 00:27:04,761
kaj montri al la mondo
kia forta,

474
00:27:04,823 --> 00:27:07,736
sendependa virino
estas kapabla je?

475
00:27:08,727 --> 00:27:10,001
Ĉu vi ne volas aparteni?

476
00:27:10,095 --> 00:27:13,736
<i> Do vi scias tion
Mi portos vin</i>

477
00:27:13,798 --> 00:27:14,970
Ĉu mi povas porti ĉi tion
al Logan's?

478
00:27:15,066 --> 00:27:16,101
Jes!

479
00:27:16,234 --> 00:27:17,736
Ĝi estos
tiom da amuza.

480
00:27:19,237 --> 00:27:22,912
Do ni provis la policanojn
kaj provis la gazetojn,

481
00:27:24,242 --> 00:27:27,951
kaj eĉ starigu, vi scias,
afero en la Interreto

482
00:27:28,079 --> 00:27:30,753
por homoj
helpu nin trovi Tommy.

483
00:27:31,650 --> 00:27:32,993
Um...

484
00:27:33,084 --> 00:27:36,930
Sed ni ricevis nenion. Ni
neniam revidis nian filon.

485
00:27:38,189 --> 00:27:40,965
Mi elpensis la nomon
Memorante Tommy,

486
00:27:41,092 --> 00:27:44,266
kaj, uh, ni faris ĉi tion
tri noktojn semajne. Do...

487
00:27:44,929 --> 00:27:47,432
Kolonelo Steloj kaj Strioj
trovis nin interrete.

488
00:27:47,966 --> 00:27:50,947
Tio estas terura, infanoj.
Mi vere bedaŭras.

489
00:27:51,036 --> 00:27:54,609
Mi fariĝis Nokta Hundino post mia fratino
estis murdita kaj trovita en rubujo.

490
00:27:54,773 --> 00:27:55,877
Sankta merdo.

491
00:27:55,974 --> 00:27:57,647
Ne revenigas ŝin,

492
00:27:57,709 --> 00:27:59,484
sed almenaŭ mi faras
io pozitiva pri ĝi.

493
00:27:59,944 --> 00:28:01,890
Insekto-Viro.
Jes, um...

494
00:28:02,814 --> 00:28:05,624
Mi tute estis ĉikanita
vivo por esti geja,

495
00:28:05,717 --> 00:28:08,630
do nun mi staras
por la sendefendaj.

496
00:28:08,787 --> 00:28:10,960
Tial
Mi ne portas maskon.

497
00:28:11,022 --> 00:28:12,524
Tro kiel esti
reen en la ŝranko.

498
00:28:12,957 --> 00:28:14,868
Longe kiel via
koro estas en la ĝusta loko,

499
00:28:14,959 --> 00:28:16,632
ni ne zorgas pri kio vi
metu en vian buŝon.

500
00:28:16,728 --> 00:28:18,833
Pugnofrapo.
Dankon. Dankon, sinjoro.

501
00:28:19,464 --> 00:28:21,068
Nu, mi fariĝis Batalulo

502
00:28:21,166 --> 00:28:24,841
post kiam miaj gepatroj estis atakitaj kaj
mortigita revenante hejmen de la opero.

503
00:28:24,903 --> 00:28:26,405
Ĉu mi diris al vi
tiu malsana bastardo

504
00:28:26,504 --> 00:28:28,245
maksimumigis ilian krediton
kartoj sur porno-ejoj?

505
00:28:28,339 --> 00:28:30,717
Mi esperas, ke ni havos la ŝancon
salutu ĉi tiun ulo iam

506
00:28:30,809 --> 00:28:33,483
do mi povas persone levi
lia animo el sia korpo.

507
00:28:33,578 --> 00:28:35,216
Ho, mia Dio. Marty?

508
00:28:35,480 --> 00:28:38,017
Jes, mi sciis
Mi rekonis vian voĉon.

509
00:28:38,149 --> 00:28:40,322
Ne, mi ne scias kio
pri vi parolas.

510
00:28:40,485 --> 00:28:43,022
Mi ne konas Marty.
Nova ulo.

511
00:28:43,154 --> 00:28:45,760
Hej, idioto,
estas mi, Dave.

512
00:28:46,491 --> 00:28:49,665
Dave? Kial vi estas
vestita kiel Kick-Ass?

513
00:28:49,828 --> 00:28:52,172
Ĉar mi estas Kick-Ass.

514
00:28:52,263 --> 00:28:53,401
Vi du
konas unu la alian?

515
00:28:53,498 --> 00:28:55,034
Jes,
kiel de kiam ni estis kvin.

516
00:28:55,700 --> 00:28:58,874
Pri kio temas ĉi tiu tuta fiaĵo
viaj gepatroj estas mortigitaj?

517
00:28:59,003 --> 00:29:00,539
Jes, lingvo.
Kio?

518
00:29:00,672 --> 00:29:03,346
Battle Guy, zorgu
ĝisdatigi vian resumon?

519
00:29:03,775 --> 00:29:05,584
Uh...

520
00:29:06,177 --> 00:29:07,747
Mi provas eltrovi
kiel klarigi tion

521
00:29:07,846 --> 00:29:10,622
sen soni kiel
kompleta idioto nun.

522
00:29:10,715 --> 00:29:12,922
Jes, mi ne certas
tio eblas, Batman.

523
00:29:13,017 --> 00:29:14,087
Ankaŭ mi ne estas.

524
00:29:14,719 --> 00:29:15,959
Um...

525
00:29:16,054 --> 00:29:17,590
Bone. Nu, kiam mi trovis
vi uloj interrete,

526
00:29:17,689 --> 00:29:20,260
vi ĉiuj interŝanĝis ĉi tiujn
mirindaj originrakontoj.

527
00:29:20,358 --> 00:29:22,360
Mi volas diri, kolonelo, vi estas
eks-mafio, pro Kristo.

528
00:29:22,527 --> 00:29:25,531
Ho. Ne prenu
vane la nomo de la Sinjoro.

529
00:29:25,697 --> 00:29:27,233
Mi bedaŭras.

530
00:29:27,866 --> 00:29:30,403
Mi ne pensis, ke vi faros
lasu min aliĝi al la teamo

531
00:29:30,468 --> 00:29:32,539
krom se mi havis
ankaŭ bona rakonto.

532
00:29:33,371 --> 00:29:37,478
Bone, ni forlasos vin la
hoku ĉi-foje, Battle Guy.

533
00:29:38,209 --> 00:29:40,485
Ĉu vi volas vidi ion bonegan?
Jes.

534
00:29:41,379 --> 00:29:43,222
Mi pensis, ke ĉi tio povus
estu nia kunvenejo.

535
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
Ho, ĉi tio estas tiel bonega.

536
00:29:45,817 --> 00:29:48,127
Nun ĉi tiu malgranda renovigo
estis tute kaŝa,

537
00:29:48,219 --> 00:29:50,392
kio signifas, ke neniu sciis pri ĝi.

538
00:29:50,555 --> 00:29:54,731
Nun, mi scias, ke ĝi ne estas multe, sed
ĉi tio estas nur la komenco.

539
00:29:54,826 --> 00:29:56,567
Kune ni povas fari
vera diferenco.

540
00:29:56,628 --> 00:29:57,732
Ho!

541
00:29:59,063 --> 00:30:00,508
Se vi konsiderus ĝin,
Kick-Ass,

542
00:30:00,598 --> 00:30:02,407
ni estus honoritaj
por ke vi aliĝu al ni.

543
00:30:06,171 --> 00:30:07,673
Diable, jes!

544
00:30:08,339 --> 00:30:10,410
Jen kio
Mi ŝatas aŭdi.

545
00:30:10,575 --> 00:30:13,249
Prave, tempo por inico.

546
00:30:13,311 --> 00:30:14,688
Turnu vin
kaj mi malzimos vin.

547
00:30:15,947 --> 00:30:16,948
Pardonu, kio?

548
00:30:17,015 --> 00:30:18,995
Nur ŝercante. Ni akiru
al komerco.

549
00:30:19,083 --> 00:30:20,824
Gotcha.

550
00:30:20,919 --> 00:30:22,990
Jen vi estas.

551
00:30:23,087 --> 00:30:26,091
Ni savis al vi sidlokon en la
caf, sed vi neniam montris.

552
00:30:26,191 --> 00:30:28,762
Mi kutime iras al la
Olive Garden al karbonŝarĝo.

553
00:30:29,761 --> 00:30:31,604
Mi ne havis blankan sukeron
ekde mia unua naskiĝtago.

554
00:30:31,663 --> 00:30:32,971
Ĉu ni bezonas
ĉu maldika interveno?

555
00:30:33,097 --> 00:30:36,442
Venu, plej bona maniero streĉi
ventro estas universitata dancteamo.

556
00:30:36,601 --> 00:30:38,808
La aliĝilo
nur supreniris.

557
00:30:41,272 --> 00:30:43,843
Ĝi ankoraŭ blovas
mia menso. Kick-Ass.

558
00:30:43,942 --> 00:30:44,943
Estas kiel ekscii
de via plej bona amiko

559
00:30:45,009 --> 00:30:46,352
ĉiam estis Will Smith,
vi scias?

560
00:30:47,545 --> 00:30:50,116
Saluton, infanoj. Kio vi estas
parolas pri?

561
00:30:50,215 --> 00:30:51,523
Nenio.

562
00:30:51,816 --> 00:30:54,387
Nenion?
Jes, Todd, nenio.

563
00:30:55,553 --> 00:30:57,555
Bone.
Ĝis revido, infanoj.

564
00:30:57,956 --> 00:30:59,458
Todd, atendu.

565
00:31:00,458 --> 00:31:03,302
Ho, rigardu ĝin.
Rigardu min fini vian vivon.

566
00:31:03,461 --> 00:31:04,667
Venu. Forgesu ĝin.

567
00:31:04,729 --> 00:31:07,039
Nur unu el la kapuloj tio
sekvas The Motherfucker sur Twitter.

568
00:31:07,131 --> 00:31:08,075
Monda Organizaĵo pri Sano?

569
00:31:08,166 --> 00:31:09,338
La Patrinfiulo.
Li estas iu ulo

570
00:31:09,400 --> 00:31:10,902
asertante esti la mondo
unua superfiulo.

571
00:31:11,002 --> 00:31:12,743
Li havas 1,000
sekvantoj jam.

572
00:31:12,837 --> 00:31:13,872
Kia idioto.

573
00:31:15,640 --> 00:31:17,142
Akiru iom!
Hu-hu! Jes!

574
00:31:17,242 --> 00:31:19,085
Vi ricevis ĉi tion, Fiĉulo!

575
00:31:19,177 --> 00:31:20,815
Vi vere pensas
li havas pafon?

576
00:31:20,879 --> 00:31:22,586
Mi ne prenus
lian monon se mi ne faris.

577
00:31:22,680 --> 00:31:24,353
MMA estas kiel ŝako.

578
00:31:24,415 --> 00:31:27,692
Ĉio temas pri la movoj. Kaj
via knabo vere scias siajn aferojn.

579
00:31:29,988 --> 00:31:31,763
Tempo por morti, idioto.

580
00:31:34,492 --> 00:31:36,665
Ĉu vi bone?
Mi estas mojosa. Ho!

581
00:31:36,995 --> 00:31:39,942
Bona laboro.
Bela bato, kamarado.

582
00:31:40,031 --> 00:31:42,511
Venu, restu libere, bebo.
Forigu ĝin, forigu ĝin.

583
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
- sur!
- Fek!

584
00:31:45,270 --> 00:31:46,681
Ho, vi rompis mian kruron!

585
00:31:47,105 --> 00:31:48,914
- Venu. Faru ion.
- Ni faru paŭzon.

586
00:31:49,007 --> 00:31:50,384
Jes, jes, ni
prenu paŭzon, infanoj. Venu.

587
00:31:50,441 --> 00:31:51,681
Strataj reguloj, hundino!

588
00:31:55,847 --> 00:31:57,849
Chuck! Forigu ĉi tiun knabinon de mi!

589
00:31:58,349 --> 00:32:00,090
Hej, kion vi faras?
Kion vi faras, viro?

590
00:32:00,184 --> 00:32:01,754
Ĉu vi bone, Chris?
Ĉu vi bone, kamarado?

591
00:32:01,853 --> 00:32:03,594
Foriru de mi!
Mi estis venkanta.

592
00:32:03,688 --> 00:32:05,190
Ne, vi ploris.

593
00:32:06,024 --> 00:32:09,733
Ĉu vi scias kio? Ŝraŭbi ĉi tion.
Mia superpovo

594
00:32:10,728 --> 00:32:12,571
estas ke mi estas riĉa kiel merdo.

595
00:32:12,630 --> 00:32:14,371
Hej, vi volas
laboru por mi, ĉu?

596
00:32:14,966 --> 00:32:17,207
Vi volas bati
homoj pretas por mi?

597
00:32:17,535 --> 00:32:19,139
Certe.
Bone!

598
00:32:19,237 --> 00:32:20,944
Ni prenu vin
masko kaj kostumo,

599
00:32:21,039 --> 00:32:24,316
kaj ni vokos vin
Nigra Morto.

600
00:32:24,409 --> 00:32:27,720
Ho, ho, vi ne pensas, ke tio estas
nur iomete nekredeble rasisma?

601
00:32:27,812 --> 00:32:28,950
Mi ne zorgas.

602
00:32:29,047 --> 00:32:30,458
Mi volas vin
elmeti la vorton

603
00:32:30,548 --> 00:32:32,221
ke mi volas
pagi plej altan dolaron

604
00:32:32,283 --> 00:32:33,489
por ĉiu dungito
frapisto en la urbo.

605
00:32:33,584 --> 00:32:34,756
Venu, venu.
Unue parolu pri ĝi

606
00:32:34,819 --> 00:32:35,889
Mono parolas.

607
00:32:36,054 --> 00:32:38,227
Vi volis min
esti mia propra viro.

608
00:32:38,289 --> 00:32:39,768
Ĉi tio estas
kiel ĝi aspektas.

609
00:32:41,326 --> 00:32:43,237
Bone, bone, mi faros
faru kelkajn vokojn. Jes!

610
00:32:43,328 --> 00:32:46,104
Iu ajn alia volas
esti superfiulo?

611
00:32:46,230 --> 00:32:48,676
Promesu, ke mi pagas pli bone ol
Chuck-malgranda-diko-Liddell.

612
00:32:48,766 --> 00:32:50,336
Kiel vi nomis min?
Ne, ne, viro.

613
00:32:50,435 --> 00:32:52,437
Li trafis al la kapo.
Ne scias, kion li diras.

614
00:32:53,237 --> 00:32:56,241
Mi studis
private kun trejnisto Podell.

615
00:32:56,341 --> 00:33:00,118
Kaj per studado, mi volas diri mian panjon
pagis ŝin por igi min universitata.

616
00:33:00,244 --> 00:33:03,919
Do, se vi estas duondeca, mi faros
certigu, ke ŝi metas vin en la teamon.

617
00:33:04,015 --> 00:33:05,517
Almenaŭ kiel anstataŭanto.

618
00:33:05,616 --> 00:33:07,254
Ĉu vi farus tion por mi?

619
00:33:07,685 --> 00:33:09,687
Besties kuniĝas.

620
00:33:10,355 --> 00:33:12,926
Se Brooke volas dorlotbeston,
ŝi devus nur akiri hundon.

621
00:33:13,024 --> 00:33:15,265
Ŝi nur provas rekrei
Mindy laŭ sia propra bildo.

622
00:33:15,426 --> 00:33:17,428
Bone, sinjorinoj, sidu.
Ni komencu.

623
00:33:56,801 --> 00:33:58,303
Mindy Macready?

624
00:34:01,472 --> 00:34:05,750
Malvarmo. Tiel longe kiel vi ne faros
falu sur vian vizaĝon, vi estas en.

625
00:34:06,411 --> 00:34:07,412
Iru.

626
00:34:21,092 --> 00:34:22,537
Kvar atakantoj.

627
00:34:24,362 --> 00:34:26,103
Neniu eskapo.

628
00:35:18,916 --> 00:35:20,623
Ho, mia Dio. Vi
povus tute fari kapitanon.

629
00:35:20,718 --> 00:35:22,561
Tio estis tiom multe
pli bona ol tiu de Brooke.

630
00:35:22,620 --> 00:35:23,997
Ho, mia Dio.

631
00:35:24,088 --> 00:35:25,965
Brooke ne eltenas
ŝanco por kapitano post tio.

632
00:35:26,924 --> 00:35:29,063
<i>Aro da homoj
kun inventitaj nomoj</i>

633
00:35:29,127 --> 00:35:31,471
<i> starante ĉirkaŭe
en memfaritaj kostumoj,</i>

634
00:35:31,562 --> 00:35:34,304
<i>serĉado en la reto
por nesolvitaj krimoj.</i>

635
00:35:34,398 --> 00:35:37,072
<i>La komikaj herooj
ĉiuj havas miliardajn bazojn</i>

636
00:35:37,168 --> 00:35:40,342
<i>kaj ĉefsidejo sur la luno,
sed ĉi tio estas la reala mondo.</i>

637
00:35:40,471 --> 00:35:42,917
...skvamoj, kiel ruĝa, blanka kaj blua.
Ĝi estas mirinda.

638
00:35:43,007 --> 00:35:44,680
Kio estas tio?
Briko.

639
00:35:44,809 --> 00:35:45,844
Ĝuste.

640
00:35:47,578 --> 00:35:49,580
Kion vi pensas?
Mi pensas, ke ĝi faras la laboron.

641
00:35:49,747 --> 00:35:51,158
<i>Homoj devus ricevi
kion ili meritas.</i>

642
00:35:51,749 --> 00:35:53,990
<i>Familio loĝanta surstrate
meritas varman manĝon.</i>

643
00:35:54,619 --> 00:35:57,600
Ebria universitata knabino meritas
por igi ĝin hejme sekura nokte.

644
00:35:57,655 --> 00:36:00,499
Kaj perversulo, pederasta,

645
00:36:02,326 --> 00:36:04,670
meritas viziton
de Eisenhower.

646
00:36:05,029 --> 00:36:06,269
Schwaniz!

647
00:36:06,697 --> 00:36:07,937
Aj.

648
00:36:07,999 --> 00:36:09,535
Vi ne volas bati
kun via fermita pugno.

649
00:36:09,634 --> 00:36:11,841
Vi povus rompi vian manon,
tiam vi estas sendefenda.

650
00:36:11,936 --> 00:36:15,543
Vi volas bati per malfermita palmo kaj pivoto.
Malferma palmo kaj pivoto.

651
00:36:15,673 --> 00:36:16,708
Prenu la dorson“.

652
00:36:17,041 --> 00:36:19,612
<i> Mi neniam faris
universitata futbalo</i>

653
00:36:19,710 --> 00:36:21,621
<i>aŭ ricevis roladon en la lerneja teatraĵo.</i>

654
00:36:21,679 --> 00:36:23,955
<i>Diable, mi eĉ neniam
faris honorliston.</i>

655
00:36:24,115 --> 00:36:25,287
Frapu, hundino!

656
00:36:25,783 --> 00:36:30,027
<i>Sed se mi havis, mi devas kredi ĝin
tre sentintus tiel.</i>

657
00:36:30,321 --> 00:36:33,359
Kiam la policanoj ne povas
pli longe protektas kaj servu,

658
00:36:33,491 --> 00:36:36,165
estu avertita, rabisto,
kapon supren, perv.

659
00:36:36,294 --> 00:36:38,706
Ni ricevis la forton,
ni ricevis la nervon

660
00:36:38,829 --> 00:36:41,332
doni al la bezonantoj
kion ili meritas!

661
00:36:41,465 --> 00:36:43,467
Justeco Por Ĉiam!

662
00:36:45,002 --> 00:36:47,004
<i>Ni estis en
la finfina kliko.</i>

663
00:36:47,138 --> 00:36:49,209
<i> Tio ne gravis
neniu alia sciis.</i>

664
00:36:49,307 --> 00:36:52,220
<i>Ni sciis.
Kaj ni sentis nin kiel roksteluloj.</i>

665
00:36:53,077 --> 00:36:55,489
Bonan nokton, infanoj.
Bela laboro. Batalulo.

666
00:36:55,546 --> 00:36:58,220
Nokte, kolonelo.
Dankon pro ĉio.

667
00:36:58,516 --> 00:37:00,689
Ne, filo, dankon.

668
00:37:00,851 --> 00:37:03,525
Vi montris al ni tion ĉiu
viro povas fari diferencon.

669
00:37:03,654 --> 00:37:06,828
Sen Kick-Ass,
neniu el ni estus ĉi tie.

670
00:37:07,058 --> 00:37:10,403
Tio estas el la koro.
Ne lasu ĝin iri al via kapo.

671
00:37:13,531 --> 00:37:14,532
Do...

672
00:37:15,766 --> 00:37:17,905
Mi ne vere estas tiom laca.

673
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Mmm.

674
00:37:28,679 --> 00:37:30,784
Mmm-mmm?

675
00:37:31,415 --> 00:37:32,416
Mmm. Bone.

676
00:37:32,516 --> 00:37:34,518
Ni lasu la maskojn surmetitaj.

677
00:37:34,952 --> 00:37:36,727
Jes?
Jes.

678
00:37:36,787 --> 00:37:37,959
Jes!

679
00:37:41,192 --> 00:37:43,069
<i> Unue granda
misio estas ĉi-vespere</i>

680
00:37:43,194 --> 00:37:44,867
kaj ĝi ne estas
komunuma servo.

681
00:37:44,929 --> 00:37:47,409
Ni akceptas
iuj veraj malbonaj uloj.

682
00:37:47,531 --> 00:37:49,272
Kio, ĉu vi ne povas
teamo trakti ĝin?

683
00:37:49,400 --> 00:37:51,073
Ili ne estas vi, Mindy.

684
00:37:51,202 --> 00:37:53,944
Memorante Tommy
posedas komercon de sekaj fruktoj.

685
00:37:54,038 --> 00:37:55,381
Night Bitch instruas baleton.

686
00:37:55,473 --> 00:37:56,952
Nokta Hundino?

687
00:37:57,041 --> 00:37:59,749
Kio ŝi estas? Superheroo
aŭ mola kerna porno?

688
00:37:59,877 --> 00:38:01,823
Eble iom de ambaŭ.

689
00:38:01,946 --> 00:38:05,155
Ho, Dio,
vi ŝtopas ŝin?

690
00:38:05,283 --> 00:38:07,229
Mi vomos.

691
00:38:07,318 --> 00:38:08,626
Vi estas kiel Ŝinobo.

692
00:38:08,719 --> 00:38:11,996
Ĉu vi ne povas simple elŝteliri
post kiam Marcus ekdormis?

693
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
Vi ne komprenas, Dave.

694
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
Mi faris promeson al Marcus.

695
00:38:18,062 --> 00:38:20,804
Do rompu ĝin. Vi estas a
superheroo, ĉu vi memoras?

696
00:38:20,931 --> 00:38:23,502
Tiu de Mindy Macready
nur alivestiĝo.

697
00:38:23,901 --> 00:38:26,677
Jes, nu, mi ne scias kio
speco de superheroo Night Whore estas,

698
00:38:26,804 --> 00:38:29,512
sed se vi vere pensas
Mi iam rompus mian vorton,

699
00:38:29,607 --> 00:38:31,177
vi evidente havas
neniu ideo, kiu mi estas.

700
00:38:31,309 --> 00:38:33,915
Mi scias, ke fari dancteamon ne faras
igi vin ĉesi esti tia, kia vi estas.

701
00:38:34,078 --> 00:38:36,024
Mi konas Hit Girl
ne povis doni fekon

702
00:38:36,113 --> 00:38:37,592
pri kia mezlernejo
knabinoj estas en.

703
00:38:37,748 --> 00:38:41,252
Mi scias, ke vi ne daŭrigus a
dato se via vivo dependus de ĝi.

704
00:38:41,419 --> 00:38:42,489
Iru al la infero, Dave.

705
00:38:42,586 --> 00:38:44,497
Kio? Vi scias, ke mi pravas.

706
00:38:45,923 --> 00:38:47,834
Hej! Rod Rage.

707
00:38:47,958 --> 00:38:49,437
Mi?
Jes.

708
00:38:49,593 --> 00:38:51,004
Vi volas preni min
en rendevuo iam?

709
00:38:51,095 --> 00:38:53,132
Uh, jes.
Certe. Um...

710
00:38:53,764 --> 00:38:56,608
Mia nomo estas, um, Simon.

711
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
Bonege, Simon.

712
00:39:00,137 --> 00:39:01,343
Ĝi estas rendevuo.

713
00:39:02,440 --> 00:39:03,851
Mindy, mi bedaŭras.

714
00:39:03,941 --> 00:39:05,011
Ĉu estas problemo, Min?

715
00:39:05,109 --> 00:39:06,144
Nulo.

716
00:39:06,277 --> 00:39:09,156
Bone. Ĉar
Mi ne ŝatas problemojn.

717
00:39:10,381 --> 00:39:12,520
<i>Dave, vi estis
ŝteliri nokte?</i>

718
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
diris sinjorino Neipert

719
00:39:13,784 --> 00:39:15,730
ŝi kredis vidi vin foriranta
je 2:00 matene.

720
00:39:15,853 --> 00:39:18,299
Fraŭlino Neipert estas freneza, paĉjo.

721
00:39:18,356 --> 00:39:20,529
Ŝi provis instrui
ŝia hundo hispana.

722
00:39:22,293 --> 00:39:23,966
Ĉu vi estas drogoj?

723
00:39:24,228 --> 00:39:25,468
Ĉu serioze?

724
00:39:25,529 --> 00:39:26,701
Mi devas demandi.

725
00:39:26,831 --> 00:39:30,176
Vi estas mia plej bona burĝono kaj
vi tiel rapide kreskas.

726
00:39:30,634 --> 00:39:33,046
Promesu al mi, ke vi ne estas
farante ion stultan?

727
00:39:34,038 --> 00:39:35,676
Jes, mi promesas.

728
00:39:36,507 --> 00:39:37,815
Sufiĉe bona por mi, amiko.

729
00:39:39,343 --> 00:39:42,017
Vi estas tro saĝa por
fari ion stultan.

730
00:39:42,813 --> 00:39:46,317
Justeco Por Ĉiam!

731
00:39:46,384 --> 00:39:49,194
Mi ĝojas, ke vi elprenis tion el via sistemo.

732
00:39:50,688 --> 00:39:54,261
Ho, Todd tekstis al mi.
Denove. Kia malgajninto.

733
00:39:55,493 --> 00:39:57,666
Kara, kiel malbona estas
Kolonelo Steloj kaj Strioj?

734
00:39:57,728 --> 00:40:00,072
Jes, mi ankoraŭ ne povas kredi
li estas eks-mafia devigisto.

735
00:40:00,164 --> 00:40:02,440
Mi volas diri, kiel vi iras de
tio al esti superheroo?

736
00:40:02,533 --> 00:40:03,773
Li estas renaskita kristano.

737
00:40:03,868 --> 00:40:05,108
Silentu.
Jes.

738
00:40:06,337 --> 00:40:08,874
Ni esperu, ke li
povas trakti ĉi-vespere.

739
00:40:11,675 --> 00:40:14,019
Mi supozas, ke ni estas
tuj ekscionta.

740
00:40:20,885 --> 00:40:22,865
Hej. Kie estas la resto
de la teamo?

741
00:40:23,020 --> 00:40:24,727
D-ro Gravity havas gripon,

742
00:40:24,789 --> 00:40:27,065
kaj Remembering Tommy ricevis
Libro de Mormonaj biletoj, do...

743
00:40:27,124 --> 00:40:28,728
Tio estas en ordo.

744
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Kvin el ni devus fari.

745
00:40:30,694 --> 00:40:33,265
Kiel vi diris, ke ĉi tiu ulo faris
lian monon, sinjoro? Ĉu prostituado?

746
00:40:33,531 --> 00:40:38,105
Ne nur knabinoj. Infanoj. Sendas ilin
en el vilaĝoj hejmen.

747
00:40:38,202 --> 00:40:40,204
Boneheads en bluo
prenu blindan okulon.

748
00:40:40,371 --> 00:40:42,214
Kiel vi scias
li estas ĉi tie ĉi vespere?

749
00:40:42,273 --> 00:40:44,480
Ĉar ĵaŭdon nokte
estas pokernokto.

750
00:40:44,608 --> 00:40:47,248
Samaj kvin malaltaj vivoj
ĉiusemajne.

751
00:40:47,311 --> 00:40:48,949
Homo kun kutimo
ne estas malfacile trovebla.

752
00:40:49,046 --> 00:40:51,788
Kio do estas la plano?
Ĉu ni ŝteliras?

753
00:40:51,916 --> 00:40:53,259
Mi pensis, ke ni frapos.
Ĝi estas pli ĝentila.

754
00:40:53,317 --> 00:40:54,591
Kio?

755
00:40:55,252 --> 00:40:57,254
Restu frosta, teamo.

756
00:40:57,788 --> 00:41:00,826
Mi kutimis manĝi punkojn
tiel por matenmanĝo.

757
00:41:03,093 --> 00:41:04,231
Atestanto de Jehovo!

758
00:41:17,508 --> 00:41:19,681
Pardonu, mi nur
zonigita por sekundo.

759
00:41:19,810 --> 00:41:23,189
Ĉu vi diris, ke ni iros
kontraŭ kvin gangsteroj?

760
00:41:23,314 --> 00:41:24,850
Kaj pordisto faras ses.

761
00:41:28,786 --> 00:41:29,958
Kaj tri kvaronoj.

762
00:41:30,020 --> 00:41:32,159
Kia diable
ĉu vi volas?

763
00:41:32,289 --> 00:41:35,463
Bonan vesperon, junulo. Ni farus
kiel vorto kun Jimmy Kim.

764
00:41:35,593 --> 00:41:36,936
Se ĝi ne estas tro maloportuna

765
00:41:39,663 --> 00:41:44,169
Foriru de ĉi tie antaŭ ol mi
deŝiru vian kapon, maljunulo.

766
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
Mi bedaŭras.

767
00:41:47,338 --> 00:41:48,942
Mi pensas, ke ni havas problemojn.

768
00:41:49,106 --> 00:41:51,313
Mi simple ne komprenas
kial homoj sentas la bezonon

769
00:41:51,442 --> 00:41:53,319
uzi tian lingvon.

770
00:41:58,315 --> 00:41:59,521
Ho!

771
00:41:59,617 --> 00:42:00,960
Tie li iras.

772
00:42:03,654 --> 00:42:05,565
Ho, dolĉa Jesuo.

773
00:42:05,656 --> 00:42:10,071
Battle Guy, pri kio mi rakontis al vi
vane preni la nomon de la Sinjoro?

774
00:42:10,160 --> 00:42:11,298
Pardonu, sinjoro.

775
00:42:11,395 --> 00:42:13,807
Eisenhower, preta.

776
00:42:13,964 --> 00:42:15,466
Insekto, mi volas vin
tuj malantaŭ mi.

777
00:42:15,533 --> 00:42:17,979
Ĉiuj aliaj disvastiĝis,
kapti la vagantojn.

778
00:42:18,202 --> 00:42:19,306
Ho.

779
00:42:19,370 --> 00:42:23,477
Kaj provu amuziĝi,
alie kio estas la signifo?

780
00:42:24,975 --> 00:42:27,478
Bela festo.
Ĉu iu volas danci?

781
00:42:34,652 --> 00:42:36,097
Kien vi iras?

782
00:42:42,726 --> 00:42:44,069
Tre bela.
Malantaŭ vi!

783
00:42:47,398 --> 00:42:48,900
Rigardu la birdeton.

784
00:42:50,167 --> 00:42:51,669
Ho!

785
00:42:58,175 --> 00:42:59,279
Ne movu vi.

786
00:42:59,376 --> 00:43:00,411
Nokta Hundino!
Malantaŭ vi!

787
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
Atendu.

788
00:43:08,118 --> 00:43:09,529
Atentu!

789
00:43:17,094 --> 00:43:19,370
Bone, mi ricevis lian dekstran brakon.

790
00:43:26,036 --> 00:43:27,606
Vi scias, vi ne devus paroli
kun la buŝo plena.

791
00:43:27,705 --> 00:43:30,208
Ĝi estas tre malĝentila.
Venu.

792
00:43:31,775 --> 00:43:33,049
Kiu diable vi estas?

793
00:43:34,712 --> 00:43:35,918
Ni estas la bonuloj.

794
00:43:35,980 --> 00:43:38,790
Ho, ne, vi estas
la fikaj mortintoj.

795
00:43:41,385 --> 00:43:43,160
Eisenhower! Schwantz!

796
00:43:48,492 --> 00:43:50,267
sur!

797
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Ho!

798
00:43:52,730 --> 00:43:53,731
Kie estas la knabinoj?

799
00:43:53,797 --> 00:43:56,175
Venu, viro.
Mi havas korproblemon.

800
00:43:56,266 --> 00:43:57,336
Ho, jes?

801
00:43:58,168 --> 00:43:59,169
Ne.

802
00:43:59,269 --> 00:44:00,942
Ĉu vi volas min
por solvi tion por vi?

803
00:44:01,005 --> 00:44:02,951
Ho, ho!

804
00:44:03,240 --> 00:44:06,414
Bone. La knabinoj estas
supre en la apartamentoj.

805
00:44:06,510 --> 00:44:10,754
Mia frateto, li estas sur la
ĝis- Li estas nur universitata infano.

806
00:44:10,914 --> 00:44:12,621
Kick-Ass, Nokta Hundino.
Sur ĝi.

807
00:44:12,750 --> 00:44:15,754
Ralph D'Amico estas
finos vin pro ĉi tio.

808
00:44:15,853 --> 00:44:17,264
Ho! Doloras!

809
00:44:17,354 --> 00:44:20,597
Jes,
estas hundo sur viaj pilkoj.

810
00:44:22,693 --> 00:44:25,469
Ĉu vi volas monon? Estas
50 miloj sur la tablo.

811
00:44:25,596 --> 00:44:28,440
Bonvolu nur igi lin ĉesi! Bonvolu!

812
00:44:28,632 --> 00:44:31,772
Ĉu vi pensas, ke vi povas aĉeti nin?
Ĉu tion vi pensas?

813
00:44:31,869 --> 00:44:34,042
Ni ne estas ĉi tie
ŝteli de vi.

814
00:44:34,605 --> 00:44:39,179
Ni estas ĉi tie por sendi mesaĝon al
ĉiuj aliaj malsupraj loĝantoj.

815
00:44:40,177 --> 00:44:42,453
- Ni fermas vin.
- Venu.

816
00:44:42,513 --> 00:44:45,289
Ekstere atendas kamioneto
el batita virina rifuĝejo.

817
00:44:45,349 --> 00:44:47,693
Ĝi prenos vin
iu loko sekura.

818
00:44:47,785 --> 00:44:49,822
Iru. Iru.
Ni vere ne povas foriri.

819
00:44:49,953 --> 00:44:51,694
Ni ne havas monon.

820
00:44:52,623 --> 00:44:54,625
Battle Guy, kiom
ili havas sur la tablo?

821
00:44:54,792 --> 00:44:56,669
Ho, ĝi estas kvazaŭ 50 miloj.

822
00:44:56,794 --> 00:44:58,535
Vi havas multe nun.

823
00:44:58,662 --> 00:45:00,141
Dankon.

824
00:45:10,841 --> 00:45:12,479
Bona laboro, infanoj.

825
00:45:12,543 --> 00:45:15,046
Tre ordigita.
Tre ordigita.

826
00:45:15,179 --> 00:45:18,160
Mi ne povas kredi, ke vi tiris
pafilon sur tiu ulo.

827
00:45:18,315 --> 00:45:19,885
Ĉu vi vere estis
ĉu pafos lin?

828
00:45:19,983 --> 00:45:21,894
Lasu vin eniri
eta sekreto.

829
00:45:23,487 --> 00:45:26,161
Malplena.
Ne diru al la malbonuloj.

830
00:45:26,223 --> 00:45:30,399
Pardonu mian lingvon, kolonelo, sed
vi havas seriozajn pilkojn.

831
00:45:30,527 --> 00:45:32,734
Certe pli ol sinjoro Kim.

832
00:45:32,930 --> 00:45:35,240
"Estas hundo sur miaj pilkoj."

833
00:45:38,268 --> 00:45:39,372
Dio malbenita.

834
00:45:39,837 --> 00:45:41,839
Ksavero!
Kio okazis?

835
00:45:41,905 --> 00:45:44,442
Iu duĉo ĵus afiŝis ligilon
al rakonto pri prostituejo,

836
00:45:44,541 --> 00:45:46,543
diras ke Kick-Ass'
teamo elprenis ilin.

837
00:45:46,610 --> 00:45:48,351
Kio diable?
Kie estas mia skipo?

838
00:45:48,445 --> 00:45:49,617
Chris, ĉiuj estas nur...

839
00:45:51,415 --> 00:45:54,294
Uh, ĉu vi povas sinjorinoj
pardonu nin por sekundo?

840
00:45:54,418 --> 00:45:55,624
Ho, ne,
ili estas miaj akompanantoj.

841
00:45:55,719 --> 00:45:57,096
Ili povas aŭskulti
kion ni devas diri.

842
00:45:57,221 --> 00:45:58,222
Ili ne estas
viaj akompanantoj, Chris.

843
00:45:58,288 --> 00:46:00,564
Ili estas prostituitinoj
kaj atestantoj, venu.

844
00:46:00,691 --> 00:46:02,534
Bone.
Pardonu, neniu ofendo.

845
00:46:03,193 --> 00:46:06,367
Ĉiuj nur tro timas
via onklo Ralph por preni la postenon.

846
00:46:06,430 --> 00:46:07,465
Sed li estas en malliberejo.

847
00:46:07,564 --> 00:46:09,635
Ne gravas.
Li administras la familion nun.

848
00:46:09,767 --> 00:46:12,043
Kaj li volas
ĉiuj kuŝu malalte.

849
00:46:12,136 --> 00:46:13,444
Sed feliĉe por vi,

850
00:46:13,537 --> 00:46:16,040
Granda Tony ne scias kiel
kuŝi malalte, do li estas enen.

851
00:46:16,140 --> 00:46:18,484
Mi ne memoras Big Tony.
Ĉu li estas grandega? Li estas ironia.

852
00:46:19,443 --> 00:46:22,117
<i>5 futoj 4,
sed signifas kiel merdo.</i>

853
00:46:26,550 --> 00:46:29,224
<i>Li foriras! tia malmola
por mortigi homojn.</i>

854
00:46:29,753 --> 00:46:32,825
Li estas malgranda kaj li mortigas.
Ĝuste.

855
00:46:33,457 --> 00:46:34,902
Nomu lin "La Tumoro",

856
00:46:35,092 --> 00:46:36,093
<i>Kiu sekvas?</i>

857
00:46:36,160 --> 00:46:39,300
<i>Bone, ni havas, uh, an
ekstriada membro serĉanta laboron.</i>

858
00:46:39,396 --> 00:46:41,342
Facila, "Genghis Carnage."
Venu.

859
00:46:42,633 --> 00:46:45,079
Vi devas rezigni kun la
rasismaj stereotipoj, Chris.

860
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Arketipoj.
Daŭrigu.

861
00:46:47,271 --> 00:46:49,273
Ni ricevis, uh,
Katarina Dumbrovski.

862
00:46:49,339 --> 00:46:50,477
Atendu, atendu. Ĉu ido?

863
00:46:50,607 --> 00:46:51,608
Jes.

864
00:46:51,675 --> 00:46:53,120
<i>Serioze,
vi dungis idon?</i>

865
00:46:53,277 --> 00:46:57,953
<i>Jes. Iama KGB. Ŝi estis enŝlosita
la Gulago ĝis ŝi manĝis sian angilon/amikon.</i>

866
00:46:58,081 --> 00:47:00,687
Bone. "Patrino Rusio."

867
00:47:01,752 --> 00:47:04,164
Patrino Rusio kaj Patrinfiulo
ambaŭ en la sama teamo?

868
00:47:04,254 --> 00:47:05,324
Tio ne funkcias, Chris.

869
00:47:05,422 --> 00:47:07,197
Mi ne petas
sugestoj, idioto.

870
00:47:07,291 --> 00:47:10,465
Nur akiru al ili kostumojn
kaj pretigu ilin!

871
00:47:10,928 --> 00:47:11,998
Merdo.

872
00:47:12,095 --> 00:47:13,938
Javier, dankon.

873
00:47:14,531 --> 00:47:16,977
Mi ne povis fari ĉi tion
sen vi.

874
00:47:18,202 --> 00:47:21,206
Vi estas sufiĉe kiel la
nur veran familion mi restis.

875
00:47:21,705 --> 00:47:24,208
Ne estas problemo, viro.
Mi ricevis vian dorson.

876
00:47:24,341 --> 00:47:28,050
Estas kvazaŭ vi estas la
Alfred al mia malbona Bruce Wayne.

877
00:47:28,178 --> 00:47:29,851
Ĉu vi ĵus vokis min
via fika ĉefservisto?

878
00:47:30,113 --> 00:47:31,717
Jes, ĉu ne
ĉu komplimento?

879
00:47:33,116 --> 00:47:35,118
Merdo. Mia malbona.

880
00:47:38,522 --> 00:47:40,661
<i> Ne estis
multe da agado la plej multaj noktoj.</i>

881
00:47:40,724 --> 00:47:44,228
<i>Mi volas diri, ĉiam estis a
malmulte da ago kun Nokta Hundino.</i>

882
00:47:46,964 --> 00:47:50,309
<i>La realeco esti a
superheroo estas multaj patroloj.</i>

883
00:47:50,467 --> 00:47:53,744
<i>Sed tio ne malhelpis homojn
de petado aliĝi.</i>

884
00:47:56,874 --> 00:48:00,879
<i>Kun ĉiuj niaj novaj membroj, ŝajnis
iom aĉa ne demandi al Todd.</i>

885
00:48:02,880 --> 00:48:05,258
Ĉesu rigardi, viro,
vi ruinigos ĝin.

886
00:48:05,382 --> 00:48:08,386
Kontrolu ĝin.

887
00:48:09,386 --> 00:48:12,856
Vi ne povas batali krimon en tiu Via
pantalono estas tiel malloza, vi havas ranokulon.

888
00:48:12,990 --> 00:48:14,526
Kio la
infera "ranokulo"?

889
00:48:14,591 --> 00:48:16,229
Vira kamelpiedfingro.
Kio?

890
00:48:16,326 --> 00:48:19,150
Mi ne estas vere certa pri
ĉi tiuj nomoj ankaŭ.

891
00:48:19,176 --> 00:48:20,857
"Pugo-Azeno", "Piedbato-Azeno-Viro."

892
00:48:21,498 --> 00:48:23,205
"D-ro Kick-Ass"?
Jes.

893
00:48:23,333 --> 00:48:26,337
Jes, ili ĉiuj
ia ajn ŝajnas derivita.

894
00:48:26,436 --> 00:48:27,744
Lasu min traduki tion.

895
00:48:27,838 --> 00:48:30,444
Vi ne povas simple kopii tiun de Dave
nomo, vi tenilo-glutisto.

896
00:48:31,341 --> 00:48:32,615
Bone. Um...

897
00:48:33,410 --> 00:48:34,548
Uh...

898
00:48:34,611 --> 00:48:36,716
Ho, atendu. Ho, mi ricevis ĝin.

899
00:48:36,947 --> 00:48:38,187
Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin.

900
00:48:40,017 --> 00:48:41,690
"Pugo Piedbatulo"

901
00:48:43,353 --> 00:48:44,627
Ĉu serioze?

902
00:48:44,721 --> 00:48:45,961
Vi estas tia dibo, Marty.

903
00:48:46,056 --> 00:48:47,592
Mi scias, ke jen kial vi infanoj
ne respondas al mi tekston,

904
00:48:47,691 --> 00:48:48,761
Mi ne estas vera idioto.

905
00:48:48,859 --> 00:48:51,032
Nu, vi povus havi
trompis min, Puzlekulo.

906
00:48:51,395 --> 00:48:54,399
Jes. nu, ŝraŭbo vi infanoj.
Todd...

907
00:48:54,464 --> 00:48:56,375
Ne, vere.
Fiku vin infanoj.

908
00:48:56,433 --> 00:48:57,707
Mi iros trovi
mia propra teamo.

909
00:48:57,801 --> 00:48:59,303
Todd. Atendu. Venu.

910
00:49:01,138 --> 00:49:04,142
<i>Todd pravis,
ni estis dikaj.</i>

911
00:49:04,241 --> 00:49:05,618
<i>Sed la vero estas,
la sola persono</i>

912
00:49:05,709 --> 00:49:08,588
<i>Mi vere volis plu
la teamo estis Mindy,</i>

913
00:49:08,979 --> 00:49:12,222
<i>sed ŝi estis tro okupata
provante ne esti superheroo.</i>

914
00:49:12,716 --> 00:49:14,559
Bone, Min, li estas ĉi tie.

915
00:49:21,224 --> 00:49:23,898
Via unua granda rendevuo.
Kiel vi fartas?

916
00:49:24,061 --> 00:49:25,972
Kiel la unuan fojon
Granda Paĉjo sendis min en

917
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
fendeto kun nenio
sed tranĉilo.

918
00:49:29,433 --> 00:49:31,606
Mi havas kelkajn papiliojn.

919
00:49:32,803 --> 00:49:35,807
Vi nur estu vi mem
kaj vi lasis min esti nervoza.

920
00:49:35,939 --> 00:49:39,580
Ne zorgu pri mi. mi povas
mortigi homon per sia propra fingro.

921
00:49:39,643 --> 00:49:42,681
Vorto de konsilo, mi ne farus
malfermu per tio.

922
00:49:47,017 --> 00:49:49,156
Dankon pro permesi al mi
fine elkonduku vin.

923
00:49:49,252 --> 00:49:50,424
Nu, uh,

924
00:49:50,821 --> 00:49:53,768
kiel alie mi ricevos
ĉu vi ĉesu voki?

925
00:49:54,091 --> 00:49:56,093
Dankon.
Vi estas bonvena.

926
00:50:09,306 --> 00:50:10,512
Kien ni iras?

927
00:50:10,607 --> 00:50:11,779
Al festo.

928
00:50:11,875 --> 00:50:14,719
Kial enestas ĉi tiu festo
la mezo de nenie?

929
00:50:14,811 --> 00:50:18,122
Ĉar tie estas kie barelo
partioj kutime estas, ĉu ne?

930
00:50:31,728 --> 00:50:33,173
Konjektas ke ni estas
la unuaj ĉi tie.

931
00:50:33,296 --> 00:50:35,833
Ĉi tie ne estas kie vi
havu feston, idioto.

932
00:50:35,899 --> 00:50:37,344
Jen kie vi
forĵeti mortan korpon.

933
00:50:37,467 --> 00:50:39,003
Kio estas via problemo?

934
00:50:39,069 --> 00:50:40,241
Mi bedaŭras.

935
00:50:41,471 --> 00:50:43,883
Mi ĉesos esti tia hundino.

936
00:50:43,974 --> 00:50:45,248
Vi efektive ŝajnas
kiel simpatia ulo.

937
00:50:47,477 --> 00:50:48,581
Do, um...

938
00:50:49,813 --> 00:50:51,087
Vi volas ligi?

939
00:50:51,181 --> 00:50:52,387
Kaj totala idioto.

940
00:50:55,252 --> 00:50:57,391
Simon, revenu
en la aŭtomobilo.

941
00:50:57,888 --> 00:50:59,231
Nun!

942
00:51:08,765 --> 00:51:10,608
Jes, vi faris ĝin.

943
00:51:10,767 --> 00:51:12,246
Brooke?

944
00:51:12,769 --> 00:51:15,750
Ĉi tio estas por festi vin.

945
00:51:16,506 --> 00:51:17,917
Festi?

946
00:51:18,008 --> 00:51:20,010
Kia totala malgajninto vi estas.

947
00:51:20,744 --> 00:51:23,247
Kaj ni forĵetas malgajnintojn.

948
00:51:24,281 --> 00:51:27,387
Kompatinda Mindy.
Kion vi pensis?

949
00:51:27,851 --> 00:51:30,354
La malvarmetaj infanoj vidis
io speciala en vi

950
00:51:30,420 --> 00:51:32,900
kaj invitis vin
al via unua festo

951
00:51:33,290 --> 00:51:34,928
kie vi trinkus
via unua biero

952
00:51:35,025 --> 00:51:37,972
kaj fine suĉas vizaĝon
la unuan fojon?

953
00:51:38,462 --> 00:51:41,534
Novaĵoj,
vi ne estas speciala.

954
00:51:44,134 --> 00:51:47,604
Fiku kun la abelreĝino
kaj vi estos pikita.

955
00:51:49,706 --> 00:51:51,379
Dato fosaĵo.

956
00:51:52,309 --> 00:51:53,481
Festu ĉe mia domo!

957
00:51:53,577 --> 00:51:54,647
Patosa.

958
00:51:54,744 --> 00:51:57,088
Simono,
vi povas veturigi nin.

959
00:52:43,493 --> 00:52:44,699
Dave?

960
00:52:46,129 --> 00:52:50,339
Ho, mia Dio! Mindy? Sankta merdo.
Kion vi faras?

961
00:52:51,101 --> 00:52:54,776
Nur bezonis vidi
mia Robin, mi supozas.

962
00:52:57,807 --> 00:52:59,616
Ĉu vi estas en ordo?

963
00:53:00,277 --> 00:53:02,018
Hej, hej, hej.

964
00:53:06,449 --> 00:53:08,520
Mi ne scias kion fari.

965
00:53:08,785 --> 00:53:10,787
Tiuj knabinoj, ili estas...

966
00:53:11,821 --> 00:53:13,494
Ili estas malbonaj.

967
00:53:13,957 --> 00:53:16,335
Ĝi estas nur mezlernejo.
Kiu donas fekon?

968
00:53:16,393 --> 00:53:19,897
Vi devus esti tie ekstere en la realo
mondo farante ĝin pli bona loko.

969
00:53:20,964 --> 00:53:22,204
Dave, mi ne povas.

970
00:53:22,299 --> 00:53:24,040
mi scias,
vi promesis al via patro.

971
00:53:26,803 --> 00:53:28,680
Sed li ne plu estas ĉi tie.

972
00:53:29,472 --> 00:53:32,316
Jen via vivo.
Vi devas vivi ĝin.

973
00:53:33,810 --> 00:53:36,586
Kiel mi supozas
por alfronti ilin morgaŭ?

974
00:53:38,148 --> 00:53:39,183
Mi estas tiom embarasita.

975
00:53:39,249 --> 00:53:40,250
Kial?

976
00:53:40,350 --> 00:53:44,821
Vi estas inteligenta. Vi estas bela.
Vi estas amuza.

977
00:53:47,324 --> 00:53:50,931
Vi estas la plej forta homo, kiun mi iam renkontis.
Vi povas fari ion ajn.

978
00:53:51,228 --> 00:53:53,174
Kaj vi estas Hit Girl.

979
00:53:53,430 --> 00:53:56,741
Ne gravas ĉu vi estas
portante maskon aŭ ŝminkon,

980
00:53:56,833 --> 00:53:58,278
estas kiu vi vere estas.

981
00:54:00,103 --> 00:54:02,777
Kion do mi faru?
Eltranĉi iliajn langojn?

982
00:54:02,872 --> 00:54:04,374
Ne! Certe ne.

983
00:54:04,441 --> 00:54:05,920
Mi fikas vin.

984
00:54:09,179 --> 00:54:11,250
Nur bati ilin
ĉe sia propra ludo.

985
00:54:12,449 --> 00:54:14,451
Estante vi mem.

986
00:54:22,525 --> 00:54:25,369
<i>Nu, se vi
vere volas esti populara,</i>

987
00:54:25,528 --> 00:54:29,533
pripensu du vortojn,
"sekso" "bendo."

988
00:54:46,216 --> 00:54:48,822
Lois, vi ne faras
bezonas ĉi tiujn hakilaj vundoj.

989
00:54:48,918 --> 00:54:51,421
Se mi povas vesti min
ŝatas ilin, ankaŭ vi povas.

990
00:54:52,222 --> 00:54:55,760
Ĝi estas donaco de iu drogo
komercisto kiu malaperis.

991
00:54:56,926 --> 00:54:58,906
Nur ĉar
vi vestiĝas kiel ni,

992
00:54:59,062 --> 00:55:00,973
ne signifas vin
povas esti kiel unu el ni.

993
00:55:01,298 --> 00:55:04,575
Ne gravas kia kostumo
Mi portas, vian aŭ mian,

994
00:55:04,668 --> 00:55:07,512
Mi estas superheroo.
Jen kiu mi estas.

995
00:55:07,637 --> 00:55:09,617
Bone,
Kapitano Muffin-Muncher,

996
00:55:09,673 --> 00:55:11,311
amuziĝu ludante
ŝajnigi.

997
00:55:11,408 --> 00:55:12,443
Ĉi tio?

998
00:55:12,509 --> 00:55:14,147
Ĉi tio estas ĉio ŝajna,
Brooke.

999
00:55:14,244 --> 00:55:16,747
La realo estas
vi estas malbona hundino

1000
00:55:16,846 --> 00:55:19,258
kiu estas same malbona kiel
la plej malbona krima ŝaŭmo.

1001
00:55:20,150 --> 00:55:23,461
Ĉu vi volas realiĝi, Mindy?
En la reala mondo, mi venkas.

1002
00:55:23,586 --> 00:55:26,658
Mi iras al mirinda kolegio,
Mi edziĝas kun varma ulo

1003
00:55:26,756 --> 00:55:27,928
kaj mi faras adorinda

1004
00:55:27,991 --> 00:55:31,461
beboj por ke mia vartistino zorgu
dum ni vagas en Parizo.

1005
00:55:31,594 --> 00:55:35,337
Mia vivo skuiĝos
kaj via suĉigos.

1006
00:55:35,465 --> 00:55:37,638
Kaj ne gravas
kiel malĉasta vi vestiĝas,

1007
00:55:37,767 --> 00:55:41,271
neniu knabo iam volas kisi
tiun truon, kiun vi nomas buŝo.

1008
00:55:41,371 --> 00:55:44,716
Do kial vi ne ŝparas al ni ĉiujn
ploregante kaj tratranĉis viajn pojnojn nun?

1009
00:55:44,841 --> 00:55:46,514
Ĉar la sola afero
tio ruinigos mian tagon

1010
00:55:46,609 --> 00:55:49,385
rigardas vian vizaĝon
ankoraŭ unu sekundo.

1011
00:55:49,679 --> 00:55:51,625
Diris al ŝi.
Damne.

1012
00:55:53,283 --> 00:55:55,524
Kio estas tio?
Ĉu geta poŝtelefono?

1013
00:55:55,719 --> 00:55:58,313
Vokos
helpi kun reveno?

1014
00:55:58,339 --> 00:55:58,987
Hmm.

1015
00:55:59,022 --> 00:56:03,232
Efektive, mia paĉjo aĉetis ĉi tion
de malkontenta dungito de DARPA.

1016
00:56:03,360 --> 00:56:06,364
Vi vidas, ĝi estis desegnita por homamaso
kontrolo, sed rigardata tro severa.

1017
00:56:06,496 --> 00:56:10,501
Ĝi elsendas pulson kiu kreas
spontanea naŭzo kaj diareo.

1018
00:56:10,834 --> 00:56:13,144
Li nomis ĝin
"la malsana bastono."

1019
00:56:13,236 --> 00:56:15,079
Aŭ via paĉjo
estis forŝirita,

1020
00:56:15,171 --> 00:56:17,481
aŭ vi estas reen en ŝajno
lando, karulo,

1021
00:56:18,041 --> 00:56:20,146
ĉar ni sentas nin fabelaj.

1022
00:56:20,310 --> 00:56:21,812
Ne longe.

1023
00:56:30,487 --> 00:56:32,524
Ho, mia Dio!

1024
00:56:33,823 --> 00:56:36,667
Vi foriru de mi.
Bonvolu, vi venkas.

1025
00:56:36,726 --> 00:56:39,332
Mi ne volas venki. Mi nur volas
fari la mondon pli bona loko.

1026
00:56:55,845 --> 00:56:57,017
Paĉjo?

1027
00:56:57,180 --> 00:56:59,751
Ĉu vi hejmen? Paĉjo?

1028
00:57:02,852 --> 00:57:03,922
Ĉu ĉi tio estas kio
vi estis ĝis

1029
00:57:04,020 --> 00:57:06,227
dum mi estas ekstere laborante noktojn
ŝpari por via kolegio?

1030
00:57:06,356 --> 00:57:08,632
Vi vestiĝis
kaj batalantaj homoj?

1031
00:57:08,725 --> 00:57:11,569
Estas sango sur
ĉi tiuj bastonaĵoj.

1032
00:57:12,529 --> 00:57:14,236
Kion vi faras
en mia ĉambro?

1033
00:57:14,297 --> 00:57:16,208
Mi serĉis drogojn.

1034
00:57:16,266 --> 00:57:17,301
Mi maltrankviliĝis pri vi.

1035
00:57:17,400 --> 00:57:18,572
Bone, bone.
Nun vi povas halti.

1036
00:57:18,635 --> 00:57:20,478
Ne. Nun mi estas eĉ
pli maltrankvila.

1037
00:57:20,570 --> 00:57:22,607
Jesuo, Dave,
drogoj estus pli bonaj.

1038
00:57:22,705 --> 00:57:24,378
Ĉi tio estas konfuzita.

1039
00:57:24,441 --> 00:57:26,387
Ho. Kelkaj homoj
faru multe pli malbonan.

1040
00:57:26,543 --> 00:57:28,284
Ho, la homoj kun kiuj vi pendigas?
Ne.

1041
00:57:28,378 --> 00:57:30,619
La homoj mi pendigas
kun estas superherooj.

1042
00:57:30,713 --> 00:57:32,784
Ne estas
tia afero, Dave.

1043
00:57:32,882 --> 00:57:35,726
Ĉi tio estas la reala mondo
kun realaj sekvoj.

1044
00:57:35,785 --> 00:57:37,128
Kiam vi estas
ĉu kreskos?

1045
00:57:37,220 --> 00:57:38,893
Se ĝi signifas
turni sin al vi, neniam.

1046
00:57:39,055 --> 00:57:41,296
Mi ne portas la maskon ĉar
Mi hontas pri kiu mi estas.

1047
00:57:41,391 --> 00:57:43,393
Ne kiel vi.

1048
00:57:44,127 --> 00:57:45,401
Kion tio supozeble signifas?

1049
00:57:45,462 --> 00:57:47,806
Se vi ne estas en la laboro,
vi estas ĉi tie farante kraketojn.

1050
00:57:47,931 --> 00:57:49,774
Kial? Do vi povas
aspekti kiel iu alia?

1051
00:57:49,833 --> 00:57:52,074
Eble ricevu kelkajn jarojn pli
fari nenion?

1052
00:57:52,135 --> 00:57:54,308
Via vivo havas
neniu signifo, paĉjo.

1053
00:57:54,404 --> 00:57:56,077
Kiam vi estos for,
kiu rimarkos?

1054
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
Kie diable
ĉu vi iras?

1055
00:57:57,240 --> 00:58:00,312
Ho, mi foriras. Tio estas
kion vi faras kiam vi kreskas.

1056
00:58:08,151 --> 00:58:10,427
Ĉu li diris kial
li volis vidi min?

1057
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
Kiam via onklo Ralph
vokoj, mi ne faras demandojn.

1058
00:58:16,926 --> 00:58:18,633
Nur la infano.

1059
00:58:19,929 --> 00:58:22,933
Chris, simple estu mojosa
kaj vi estos bone.

1060
00:58:27,604 --> 00:58:29,311
<i>He, kiel vi fartas?</i>

1061
00:58:29,372 --> 00:58:30,680
Bone, onklo Ralph.

1062
00:58:30,773 --> 00:58:34,448
Aŭskultu, Chrissy, aferoj estis
malmola ĉirkaŭe ekde via patro,

1063
00:58:34,511 --> 00:58:35,615
vi scias.

1064
00:58:36,145 --> 00:58:39,615
Nu, mi provis akiri la
familio reen survoje de ĉi tie.

1065
00:58:39,782 --> 00:58:41,489
Ili registras
ĉi tiuj aferoj.

1066
00:58:41,551 --> 00:58:42,962
Mi scias, estas bone.

1067
00:58:43,119 --> 00:58:45,690
La gardisto estas amiko.
Nun aŭskultu min.

1068
00:58:45,822 --> 00:58:47,233
Estas bone
amuzu iom,

1069
00:58:47,323 --> 00:58:49,462
sed vi ne povas dungi
bando da pezaj frapistoj.

1070
00:58:49,659 --> 00:58:51,536
Javier devus
diris al vi.

1071
00:58:51,628 --> 00:58:53,039
Ne, ne gravas.

1072
00:58:53,162 --> 00:58:57,133
Onklo Ralph, mi faros
Kick-Ass pagu por tio, kion li faris al ni.

1073
00:58:57,200 --> 00:59:00,181
Chrissy, vi bezonas
por forgesi tiun punkon.

1074
00:59:00,236 --> 00:59:02,147
Ĝi estas pli grava
ke vi restu ekster ĉi tio.

1075
00:59:02,505 --> 00:59:05,486
Vi ne estas kiel mi,
aŭ via patro, vi estas...

1076
00:59:06,476 --> 00:59:07,648
Speciala.

1077
00:59:11,681 --> 00:59:14,685
Vi ne povas diri al mi
kion fari plu.

1078
00:59:15,318 --> 00:59:17,662
Mi scias, kiu mi estas nun.

1079
00:59:17,720 --> 00:59:18,824
Ho, jes?

1080
00:59:19,589 --> 00:59:21,227
Kaj kiu estas tio?

1081
00:59:21,324 --> 00:59:22,701
La Patrinfiulo.

1082
00:59:28,097 --> 00:59:30,600
Vi pensas, ke vi estas
la granda malbonulo, ĉu?

1083
00:59:32,335 --> 00:59:35,544
Lasu min montri al vi kion
vera malbono aspektas kiel.

1084
00:59:45,248 --> 00:59:46,454
Saluton?

1085
00:59:47,450 --> 00:59:49,054
Javier, kio okazas?

1086
00:59:49,185 --> 00:59:50,755
Chris, kio okazas?

1087
00:59:50,853 --> 00:59:52,355
Kion vi faras
sur la telefono de Lou, ĉu?

1088
00:59:52,522 --> 00:59:54,297
<i> Enmetu vian
la necesejon denove?</i>

1089
00:59:54,390 --> 00:59:55,596
Ĉu ĉio en ordo?

1090
01:00:19,916 --> 01:00:22,920
Dankon pro tio
Mi bezonis ĝin.

1091
01:00:24,487 --> 01:00:25,795
Por kio sekvas.

1092
01:00:25,888 --> 01:00:27,333
Ne estu stulta, Chris.

1093
01:00:27,423 --> 01:00:30,632
Nur foriru el la urbo por momento.
Iru al universitato aŭ io.

1094
01:00:30,727 --> 01:00:34,265
Kial? Vi nur instruis min
ĉion, kion mi bezonis scii.

1095
01:00:41,571 --> 01:00:43,141
Voila!

1096
01:00:43,239 --> 01:00:49,087
Preste kaj eleganta, damne. Ili
knaboj desegnis tre bongustan emblemon.

1097
01:00:53,483 --> 01:00:56,293
Kio estas, knabino?
Ĉu vi aŭdas ion?

1098
01:00:57,320 --> 01:00:59,266
Venu, ni iru vidi.
Venu!

1099
01:01:05,428 --> 01:01:07,169
Ĉu iu ĉi tie?

1100
01:01:08,831 --> 01:01:10,435
Mi vidas nenion.

1101
01:01:12,201 --> 01:01:15,341
Devos resti tie ĝis
vi trankviliĝu, frenezulo.

1102
01:01:20,143 --> 01:01:21,986
Mi scivolas kio estas
ĝenante vin.

1103
01:01:22,378 --> 01:01:25,450
mi scias. Ĉi-vespere vi mortas.

1104
01:01:27,283 --> 01:01:28,660
Unue sinjorinoj.

1105
01:01:28,718 --> 01:01:30,493
Vi ne pafos min.

1106
01:01:30,653 --> 01:01:35,329
Vi estas superheroo. Vi helpas homojn.
Vi ne vundas ilin.

1107
01:01:35,792 --> 01:01:38,204
Tio estas superfiulo
teritorio.

1108
01:01:38,294 --> 01:01:39,705
Aŭ kiel mi ŝatas
voku mian malgrandan bandon,

1109
01:01:39,829 --> 01:01:41,206
la Toksaj Mega-Skumoj.

1110
01:01:41,297 --> 01:01:42,640
Saluton.

1111
01:01:48,738 --> 01:01:51,048
Jes, kiel via kapo.

1112
01:02:02,151 --> 01:02:03,255
Jes!

1113
01:02:03,853 --> 01:02:04,991
Ho, ĝi devas dolori!

1114
01:02:18,501 --> 01:02:21,004
Mi faris miajn hejmtaskojn
sur vi, kolonelo.

1115
01:02:21,404 --> 01:02:24,010
Vi antaŭe estis
Sal Bertolini, ĉu ne?

1116
01:02:24,073 --> 01:02:28,021
Faris kelkajn laborojn por mia patro reen en la
tagon, antaŭ ol vi "naskiĝis denove".

1117
01:02:28,211 --> 01:02:31,420
Mi kutimis pendi kun
multe da malgajnintoj.

1118
01:02:33,049 --> 01:02:37,054
Ĉu tiel vi pensis, ke vi mortos, Sal?
Vestita kiel idioto?

1119
01:02:38,521 --> 01:02:40,592
Kiu vi devas esti?

1120
01:02:40,690 --> 01:02:42,533
Mi estas La Patrino!

1121
01:02:42,625 --> 01:02:46,038
Kaj mi estas ĉi tie por fini Kick-Ass.
Ne nur mortigu lin.

1122
01:02:46,129 --> 01:02:49,702
Mi fekos plu
ĉion, kion li amas.

1123
01:02:49,766 --> 01:02:52,645
Ni rubujo
ĉi tiu loko, infanoj.

1124
01:03:00,143 --> 01:03:01,884
"Miranda Swedlow"?

1125
01:03:03,079 --> 01:03:06,492
Kiu estas tio, Sal? Ŝi unu
de la putinoj en via teamo?

1126
01:03:20,463 --> 01:03:24,138
Nokto Hundino ĉiuj
kunpremis al Kick-Ass.

1127
01:03:24,233 --> 01:03:26,679
Ŝajnas al nia knabo
ricevis novan varman poŝon.

1128
01:03:28,738 --> 01:03:30,649
Ĉu vi volas, ke mi mortigu lian hundon?

1129
01:03:30,740 --> 01:03:33,846
La hundo? Jesuo Kristo,
Mi ne estas tiel malbona.

1130
01:03:35,678 --> 01:03:37,680
Detranĉu la kapon de la maljunulo.

1131
01:03:37,814 --> 01:03:39,987
Ĉu vi malsatas?
Mi malsatas. Venu.

1132
01:03:40,082 --> 01:03:42,187
Pico, ĉu ni povas ricevi picon?

1133
01:03:42,285 --> 01:03:43,286
Ni ricevas picon.

1134
01:03:43,352 --> 01:03:46,162
Ne zorgu,
mi unue mortigas vin.

1135
01:03:49,659 --> 01:03:51,536
Justeco Por...

1136
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
...iam.

1137
01:03:53,262 --> 01:03:56,266
<i>Loĝanto de Broklino estis trovita
senkapigita hieraŭ nokte.</i>

1138
01:03:56,599 --> 01:03:58,340
<i>Laŭ Twitter,
viro pretendanta esti</i>

1139
01:03:58,434 --> 01:04:00,380
<i> la mondo
unua superfiulo...</i>

1140
01:04:00,469 --> 01:04:03,279
Tenu vin, neniu televido.
Vi estas terura, ĉu vi memoras?

1141
01:04:04,006 --> 01:04:06,008
Marcus, mi scias
Mi faris al vi promeson,

1142
01:04:06,142 --> 01:04:07,485
sed mi ne povas konservi
estante iu mi ne estas.

1143
01:04:07,543 --> 01:04:09,386
Kiam mi vidas malbonon,
Mi devas haltigi ĝin.

1144
01:04:09,512 --> 01:04:12,721
Mindy, kion vi faris al tiuj knabinoj
en la lernejo estis neakceptebla.

1145
01:04:12,849 --> 01:04:14,829
Vi povus vere vundi ilin.
Vi pravas, mi povus havi,

1146
01:04:14,951 --> 01:04:16,794
sed anstataŭe mi sendis ilin hejmen
kun ventrodoloroj.

1147
01:04:16,853 --> 01:04:18,457
Bu-fika-hu.

1148
01:04:18,521 --> 01:04:21,661
Mi ne komprenas ĝin. Ĉi tiu obsedo ke
vi havas kun venĝo ne estas sana.

1149
01:04:21,791 --> 01:04:23,634
Se vi ne lasas min
kaj la polico faras niajn taskojn,

1150
01:04:23,693 --> 01:04:25,536
nenio estos
ke mi povas fari por vi.

1151
01:04:25,628 --> 01:04:27,130
Vi neniam faros
havi normalan vivon

1152
01:04:27,196 --> 01:04:28,675
kaj vi verŝajne faros
fini kiel via patro.

1153
01:04:28,731 --> 01:04:30,472
Marcus, ili tranĉis
la kapon de ulo.

1154
01:04:30,533 --> 01:04:32,479
Kiu alia iras
haltigi ilin?

1155
01:04:32,568 --> 01:04:34,639
Kick-Ass? Vi?

1156
01:04:35,171 --> 01:04:37,845
Vi iras al via ĉambro
kaj faru viajn hejmtaskojn.

1157
01:04:47,416 --> 01:04:48,588
Nun!

1158
01:04:52,755 --> 01:04:56,202
Hej, infanoj, ni subskribas a
simpatia karto por la fratino de la kolonelo.

1159
01:04:56,325 --> 01:05:00,205
Vi volas iri po 5 dolarojn, do ni
povas sendi florojn de la teamo?

1160
01:05:01,831 --> 01:05:03,902
Ĉu vi vidis La
Ĉu la tviterpaĝo de Motherficker?

1161
01:05:04,033 --> 01:05:06,104
Kiu estas ĉi tiu ulo? Kaj kio estas
lia problemo kun ni?

1162
01:05:06,235 --> 01:05:08,875
Mi ne scias, sed li havas
kelkaj elefantgrandaj buloj.

1163
01:05:09,005 --> 01:05:11,576
Li fanfaronis en la reto
kion ili faris al la Kolonelo.

1164
01:05:11,707 --> 01:05:13,084
Ĉu tio povas esti spurita?

1165
01:05:13,175 --> 01:05:15,917
mi provis.
Lia IP-adreso estas maskita.

1166
01:05:16,045 --> 01:05:18,719
Bone, jen kion ni faros.
Ni organizos batalon.

1167
01:05:18,848 --> 01:05:21,055
Estas multaj uloj interrete kiuj
diris, ke ili enestas, se ni bezonas ilin.

1168
01:05:21,117 --> 01:05:23,222
Ĉu vi ŝercas min?
Ĉi tio ne estas West Side Story.

1169
01:05:23,286 --> 01:05:25,197
Ni ne aliĝis
esti en bando.

1170
01:05:25,254 --> 01:05:26,631
Ni faris tion tiel
ni povus helpi homojn.

1171
01:05:26,756 --> 01:05:28,861
Shannon pravas. Ni bezonas
lasu ĉi tion al la policanoj.

1172
01:05:28,958 --> 01:05:30,460
Ni pli bone komencu
marŝante duope.

1173
01:05:30,559 --> 01:05:34,473
Motherficker's ĉirpetis ke la
Kolonelo estis nur la komenco.

1174
01:05:34,563 --> 01:05:36,474
Ĉu iu vidis Night Bitch?

1175
01:05:47,810 --> 01:05:49,551
Ĉu vi certas?
ŝi estas en tiu teamo?

1176
01:05:49,612 --> 01:05:53,788
Stulta fendo afiŝita sur ŝia superheroo
paĝo ke ŝi geamikas kun Kick-Ass.

1177
01:05:53,916 --> 01:05:55,953
Do jes,
Mi estas diable certa.

1178
01:05:59,922 --> 01:06:01,265
Saluton, Nokta Hundino!

1179
01:06:01,324 --> 01:06:02,598
Hej.

1180
01:06:03,993 --> 01:06:06,496
Ho, ŝi volas preni
la festo supre.

1181
01:06:06,629 --> 01:06:08,768
Ni havos feston.

1182
01:06:08,898 --> 01:06:10,741
Ŝi fermis la pordon.

1183
01:06:15,805 --> 01:06:18,115
Ne maltrankviliĝu, karulo,
Mi ne mortigos vin.

1184
01:06:18,240 --> 01:06:20,811
Mi volas, ke vi donu mesaĝon
al via koramiko.

1185
01:06:22,778 --> 01:06:24,280
Venu, torde.

1186
01:06:24,413 --> 01:06:25,585
Lasu!

1187
01:06:25,681 --> 01:06:28,457
Vi finis bati superheroojn, bebo.

1188
01:06:28,584 --> 01:06:31,190
estas tempo por vidi kion
malbona diko sentas kiel.

1189
01:06:38,928 --> 01:06:40,202
Merdo.

1190
01:06:40,863 --> 01:06:42,171
Kio estas malbona?

1191
01:06:44,700 --> 01:06:46,441
Kion vi faras?

1192
01:06:48,504 --> 01:06:49,642
Venu!

1193
01:06:51,607 --> 01:06:54,952
Dio, bone, mi nur...
Mi ne estas en humoro.

1194
01:06:55,044 --> 01:06:57,183
Mi supozas malbonan dikon
sentas sin lama.

1195
01:06:57,780 --> 01:07:00,283
Domaĝi ŝin. Malbone!

1196
01:07:02,218 --> 01:07:03,856
Policistoj venas.

1197
01:07:03,953 --> 01:07:07,400
Lasu ĝin al Patrino Rusio. Ŝi
faras 10 fojojn kion ni faras.

1198
01:07:07,523 --> 01:07:11,232
Kvindek mil semajne.
Plus elspezoj.

1199
01:07:12,962 --> 01:07:14,134
Hej, atentu!

1200
01:07:23,139 --> 01:07:24,482
Ho!

1201
01:07:35,651 --> 01:07:37,153
Inversu ĝin! Inversu ĝin!

1202
01:07:46,062 --> 01:07:47,405
Ne moviĝu! Frostigu!

1203
01:07:53,602 --> 01:07:55,843
Kvindek mil.
Ŝi valoras ĝin'

1204
01:08:05,181 --> 01:08:06,421
Ho, ho!
Kial ili malantaŭeniras?

1205
01:08:06,515 --> 01:08:08,358
Kial estas gazontondilo?
sur la kofro?

1206
01:08:12,088 --> 01:08:13,260
Ho!

1207
01:08:20,196 --> 01:08:21,903
Ni bezonas subtenon,
ok viroj malsupren.

1208
01:08:23,032 --> 01:08:24,773
Mi pensas, ke vi volas diri 10.

1209
01:08:35,111 --> 01:08:38,320
Ni saltu! Eligu la vorton
Mi konstruas malbonan armeon.

1210
01:08:38,414 --> 01:08:40,724
Ĉiuj psikopatoj
kaj eks-kontraŭuloj bonvenaj.

1211
01:08:40,816 --> 01:08:44,059
Mi ne pensas, ke vi havos
problemo kiam homoj aŭdas pri tio.

1212
01:08:48,891 --> 01:08:50,666
Ĉu ili ĵus malaperis?

1213
01:08:51,060 --> 01:08:52,471
Ĉio, kion ili devas fari, estas
demetu iliajn maskojn,

1214
01:08:52,561 --> 01:08:54,973
neniu rekonos ilin unufoje
ili estas reen en siaj stratvestoj.

1215
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
Via atento, mi petas!

1216
01:08:57,066 --> 01:09:01,412
Feds spuris la IP-adresojn por
ĉiuj tiuj aliaj kostumigitaj idiotoj.

1217
01:09:01,504 --> 01:09:02,983
Ni ricevis ĉiun leĝon
plenuma agentejo

1218
01:09:03,072 --> 01:09:05,279
en la ŝtato laboranta
tuj bati ilin!

1219
01:09:05,407 --> 01:09:07,148
Kial estas Kick-Ass
sur ĉi tiu listo?

1220
01:09:07,243 --> 01:09:08,278
Lia skipo faras
komunuma servo.

1221
01:09:08,410 --> 01:09:11,516
Mi ne zorgas. Iu ajn portanta
masko estas detenita.

1222
01:09:11,614 --> 01:09:14,026
Ni finas
al ĉi tiu ĉi vespere!

1223
01:09:14,583 --> 01:09:18,087
<i>Multaj homoj diris la policanoj
estis tro pezaj tiun nokton.</i>

1224
01:09:18,787 --> 01:09:20,960
<i>Sed vi devas meti ĝin
en kuntekston.</i>

1225
01:09:22,024 --> 01:09:24,834
<i>La polico ne ĝenis
niaj realaj superheroaj aferoj</i>

1226
01:09:24,927 --> 01:09:26,338
<i> tiel longe kiel ni estis
preni rubon</i>

1227
01:09:26,428 --> 01:09:28,135
<i> aŭ helpi maljunulinojn
transiri la straton.</i>

1228
01:09:29,865 --> 01:09:32,368
<i>Sed subite estis serioze.</i>

1229
01:09:32,935 --> 01:09:36,781
<i>Subite ni reprezentis ĉion
tio estis malĝusta ĉe la socio.</i>

1230
01:09:37,306 --> 01:09:38,614
Frostigu!

1231
01:09:38,874 --> 01:09:42,651
<i>Paĉjo avertis min ke la reala
mondo havis verajn sekvojn.</i>

1232
01:09:43,112 --> 01:09:46,389
<i> Dum ili tiris supren, li certe estis
sentante sin sufiĉe damne pravigita.</i>

1233
01:09:48,317 --> 01:09:51,662
Ho, merdo, Dave.
Kion vi faris?

1234
01:09:55,624 --> 01:09:57,228
Police, malfermu.

1235
01:10:01,897 --> 01:10:03,035
Hej.

1236
01:10:03,132 --> 01:10:04,133
Saluton.

1237
01:10:04,300 --> 01:10:07,304
Uh, uh, estas mi, Kick-Ass.

1238
01:10:10,306 --> 01:10:11,478
Ve!

1239
01:10:12,641 --> 01:10:14,382
Vi efektive estas sufiĉe bela
sub tiu masko.

1240
01:10:15,844 --> 01:10:18,825
Mi tre bedaŭras
pri kio okazis.

1241
01:10:18,881 --> 01:10:20,383
Ne estu.

1242
01:10:21,350 --> 01:10:23,159
Estas mia propra kulpo.

1243
01:10:23,319 --> 01:10:25,925
Ni trovos ĉi tiujn
puguloj kaj ĝustigu ĉi tion.

1244
01:10:26,021 --> 01:10:27,728
Kio estas la afero?

1245
01:10:29,825 --> 01:10:31,566
mi volas diri,
ni vere estas superherooj

1246
01:10:31,660 --> 01:10:33,333
proksimume tiom kiom
ni vere rendevuas.

1247
01:10:33,862 --> 01:10:36,536
Ni eĉ ne scias
reciproke nomas.

1248
01:10:37,499 --> 01:10:40,241
Mi pensas, ke estas tempo por akiri
reen al la reala mondo.

1249
01:10:41,070 --> 01:10:44,108
Mi pensis, ke ni provas
por fari ĝin pli bona loko.

1250
01:10:45,507 --> 01:10:47,509
Kial do estas pli malbona?

1251
01:10:49,378 --> 01:10:51,380
<i>Eble Nokta Hundino
pravis,</i>

1252
01:10:51,847 --> 01:10:53,849
<i>kio signifas ke ankaŭ paĉjo estis.</i>

1253
01:10:54,850 --> 01:10:57,854
<i>Mi volas diri, aferoj havis
malaperigita.</i>

1254
01:10:58,354 --> 01:11:00,732
<i>Eble estis tempo por mi
ĉesu kraŝi ĉe Marty</i>

1255
01:11:00,789 --> 01:11:02,700
<i>kaj komencu pardonpeti.</i>

1256
01:11:12,468 --> 01:11:13,572
Paĉjo?

1257
01:11:14,236 --> 01:11:16,045
Ho, ho.
Tio estas mia paĉjo.

1258
01:11:16,205 --> 01:11:17,650
Kick-Ass de via paĉjo?
Kio?

1259
01:11:17,740 --> 01:11:19,378
Jes, li nur
fordonis sin.

1260
01:11:21,076 --> 01:11:23,886
Vi ne komprenas. Li estas
farante tion por protekti min.

1261
01:11:23,979 --> 01:11:25,253
Paĉjo!

1262
01:11:26,148 --> 01:11:27,218
Paĉjo!

1263
01:11:44,333 --> 01:11:45,937
<i>Mindy?</i>
Dave?

1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,604
Mi bezonas vian helpon.
Mia patro estis arestita.

1265
01:11:47,670 --> 01:11:49,809
Ili opinias, ke li estas Kick-Ass.
Ĉu vi povas paroli kun Marcus?

1266
01:11:49,905 --> 01:11:51,748
Mi estas surterigita.
Do?

1267
01:11:51,840 --> 01:11:53,683
Do tio signifas
Mi ne povas enmiksiĝi.

1268
01:11:53,776 --> 01:11:55,414
<i>Rigardu. Atendu sekundon.
Mi deziras, ke mi povus helpi.</i>

1269
01:11:55,577 --> 01:11:57,818
Mindy!
Ĉu vi telefonas?

1270
01:11:57,913 --> 01:11:59,017
Rigardu, mi devas iri, ĉu bone?

1271
01:11:59,581 --> 01:12:00,787
<i>Pardonu, Dave.</i>

1272
01:12:00,849 --> 01:12:01,987
Mindy, atendu, atendu.

1273
01:12:14,596 --> 01:12:16,303
<i>He, kio diable
ĉu vi pensis?</i>

1274
01:12:16,432 --> 01:12:18,343
Jes, mi povus demandi vin
la sama afero.

1275
01:12:18,434 --> 01:12:20,471
Mi ne povas kredi
vi mensogis al ili.

1276
01:12:20,536 --> 01:12:22,174
Mi ne faros nenion
dum vi iris al malliberejo.

1277
01:12:22,271 --> 01:12:25,514
Mi elektis ĉi tion. Vi devus lasi
mi traktas la sekvojn.

1278
01:12:25,607 --> 01:12:27,052
Mi pensis vin
volis, ke mi kresku.

1279
01:12:27,142 --> 01:12:30,351
Jes? Kiam vi ricevas infanon de via
propra unu tagon, vi komprenos.

1280
01:12:30,446 --> 01:12:31,447
Mi rakontos al ili
la vero.

1281
01:12:31,513 --> 01:12:33,618
Ne. Hej...
Ĝi nur plimalbonigos aferojn.

1282
01:12:33,782 --> 01:12:35,693
Rigardu, mi parolis kun mia advokato.

1283
01:12:35,784 --> 01:12:37,627
Li diris, ke ili devas
ellasu min ĝis morgaŭ.

1284
01:12:37,786 --> 01:12:40,164
Neniu reala krimo
estis farita.

1285
01:12:42,291 --> 01:12:45,295
Estas homoj tie ekstere
kiuj volas mortigi Kick-Ass.

1286
01:12:46,295 --> 01:12:48,639
Nu, la policanoj estas for
tie serĉante ilin,

1287
01:12:48,697 --> 01:12:52,543
do la plej sekura loko por Kick-Ass
estas ĝuste ĉi tie, ŝlosita for.

1288
01:12:52,668 --> 01:12:55,012
Mi ne scias kiel vi atingis
en ĉi tiun tutan merdon, sed

1289
01:12:55,070 --> 01:12:59,314
vi devas promesi al mi, ke vi neniam faros
vestu vin denove per tiu kostumo.

1290
01:12:59,742 --> 01:13:01,312
Ĉu vi aŭdas min?

1291
01:13:08,751 --> 01:13:10,253
Mi promesas.

1292
01:13:18,994 --> 01:13:21,838
Tiu ĉi malbona kaverno posedas!

1293
01:13:21,997 --> 01:13:23,999
Ĉu homoj ankoraŭ
diri tion, "propre"?

1294
01:13:24,099 --> 01:13:25,908
Jes, kompreneble.

1295
01:13:26,001 --> 01:13:28,106
Via ŝarko.
Io malĝustas.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:29,739
Pensu, ke vi uzis
la malĝusta speco de akvo.

1297
01:13:29,838 --> 01:13:31,010
Kio diable, Eyal?

1298
01:13:31,106 --> 01:13:33,416
Se estas bone, Chris. Oni supozas
kuŝi ĉe la fundo de la tanko.

1299
01:13:33,509 --> 01:13:35,284
Estas nur ilia maniero,
kiel vi diras,

1300
01:13:35,377 --> 01:13:36,583
ekloĝante en
ilia medio.

1301
01:13:36,678 --> 01:13:38,521
Ne ŝovu min
pri ĉi tio, ĉu bone?

1302
01:13:38,580 --> 01:13:39,752
Vi diris, ke ni estos
preta post du tagoj,

1303
01:13:39,848 --> 01:13:41,088
ni eĉ ne havas
vira ĉambro ankoraŭ.

1304
01:13:41,183 --> 01:13:42,423
Ne zorgu.

1305
01:13:42,518 --> 01:13:44,429
Kio estas kun
la sakojn da fek?

1306
01:13:44,520 --> 01:13:46,295
Ĝi estas sterko
por la bomboj.

1307
01:13:46,422 --> 01:13:49,767
Vi ne estas superfiulo se vi ne
havas planon detrui la urbon.

1308
01:13:49,858 --> 01:13:52,270
Ĝi ne funkcios.
Vi bezonas kemian specon.

1309
01:13:52,361 --> 01:13:55,706
Ĉu mi mem devas ĉion fari?
Nur riparu ĝin!

1310
01:13:55,864 --> 01:13:59,710
Vi devas malstreĉiĝi. Ĉio
iras kiel planite.

1311
01:13:59,802 --> 01:14:02,282
Mmm, ne. Ne.
Krom ke ĝi ne estas, ĉu bone?

1312
01:14:02,638 --> 01:14:05,380
Tiu malgaja sako
ne estas Kick-Ass.

1313
01:14:05,441 --> 01:14:07,887
Mi vidis Kick-Ass,
li estas kiel mia aĝo.

1314
01:14:07,943 --> 01:14:09,889
Ulo estas sufiĉe maljuna
esti lia patro.

1315
01:14:09,945 --> 01:14:11,390
Neniu merdo, ĉu.

1316
01:14:12,047 --> 01:14:14,391
mi bedaŭras,
kiu vi estas?

1317
01:14:14,550 --> 01:14:17,656
Mi, uh, volontulis por via
malbona armeo, kiel la aliaj.

1318
01:14:17,786 --> 01:14:21,233
Ĝuste. Mi aprezas tion.
Dankon pro aliĝo al la afero.

1319
01:14:21,390 --> 01:14:24,837
Ĉi tio estas la VIP-areo
por la kerngrupo.

1320
01:14:24,960 --> 01:14:27,634
Mi nur pensis, ke ĝi estis
amuze vi diris tion.

1321
01:14:27,729 --> 01:14:29,231
Ĉar li estas
Kick-Ass, patro.

1322
01:14:29,398 --> 01:14:30,342
Monda Organizaĵo pri Sano?

1323
01:14:30,432 --> 01:14:32,503
sinjoro Lizewski.
Li estas Kick-Ass, paĉjo.

1324
01:14:33,302 --> 01:14:35,578
Silentu!

1325
01:14:35,804 --> 01:14:38,478
Jes. Vi ne estas
diros al iu ajn, ĉu?

1326
01:14:38,574 --> 01:14:39,917
Ne.

1327
01:14:40,309 --> 01:14:42,482
Sed vi, mia amiko,
ĵus gajnis

1328
01:14:42,578 --> 01:14:45,115
dumviva aliro
al mia VIP-areo.

1329
01:14:45,314 --> 01:14:47,089
Iru sidiĝu.

1330
01:14:47,149 --> 01:14:48,355
Hej, prenu la infanon
Frapuccino,

1331
01:14:48,484 --> 01:14:51,090
poste metu sian malgrandan
punka azeno reen al laboro.

1332
01:14:56,658 --> 01:14:57,864
Bone.

1333
01:14:58,760 --> 01:15:00,103
Venu.

1334
01:15:12,674 --> 01:15:14,176
Ĉu mi povas helpi vin?

1335
01:15:14,276 --> 01:15:17,382
La Patrino volas nin
por foti kun vi.

1336
01:15:18,180 --> 01:15:20,217
Tio helpas mia paĉjo
estas vere bona advokato.

1337
01:15:20,349 --> 01:15:21,981
Ĉar mi
ne pensu mian belan azenon

1338
01:15:21,984 --> 01:15:24,123
daŭrus tro longe en malliberejo.

1339
01:15:24,486 --> 01:15:28,195
Ho, tio estas stranga. Chris
D'Amico ĵus sendis al mi bildon.

1340
01:15:28,323 --> 01:15:31,361
Ruĝa Nebulo? Kio ajn
okazis al tiu ulo?

1341
01:15:38,066 --> 01:15:39,545
Kio ĝi estas?

1342
01:15:39,968 --> 01:15:41,038
Kara, kio estas malbona?

1343
01:15:44,840 --> 01:15:46,513
Kio ĝi estas?

1344
01:16:01,356 --> 01:16:04,098
<i>La venontajn tagojn
pasis en nebulo.</i>

1345
01:16:06,028 --> 01:16:09,373
<i>Ne gravis, ke mi diris
la polico pri Chris,</i>

1346
01:16:09,698 --> 01:16:11,700
<i>ili ne povis trovi lin.</i>

1347
01:16:12,668 --> 01:16:15,342
<i>La policanoj ja aperis
ĉe la entombigo de paĉjo,</i>

1348
01:16:15,704 --> 01:16:16,910
<i>ne pro respekto,</i>

1349
01:16:17,005 --> 01:16:20,214
<i>sed ĉar ili estis timigitaj
io okazus.</i>

1350
01:16:20,909 --> 01:16:23,048
<i>Mia patro estis deca viro.</i>

1351
01:16:23,111 --> 01:16:26,183
<i> Ĉio, kion li iam faris, estis provi
kaj donu al mi bonan vivon,</i>

1352
01:16:27,182 --> 01:16:29,458
<i>kaj mi diris al li, ke neniu faros
rimarku kiam li estis for.</i>

1353
01:16:30,552 --> 01:16:32,361
Mi amas vin, amiko.

1354
01:16:33,021 --> 01:16:35,228
Ankaŭ mi amas vin, paĉjo.

1355
01:16:42,064 --> 01:16:43,475
Vi uloj venis.

1356
01:16:43,565 --> 01:16:47,411
Ni ŝatus helpi vin spuri
ĉi tiu Chris D'Amico d-sako, sed

1357
01:16:47,903 --> 01:16:49,814
ni ĵus eliris en provliberigo.

1358
01:16:49,905 --> 01:16:51,316
Ne, tio estas bone.

1359
01:16:51,907 --> 01:16:53,909
Mi ne serĉas
por venĝo.

1360
01:16:54,042 --> 01:16:57,489
La lasta afero, kiun mi promesis al mia patro, estis
ke mi rezignus ĉi tion.

1361
01:16:57,879 --> 01:17:00,086
Ĝuste tio estas
kion mi faros.

1362
01:17:00,215 --> 01:17:01,922
Sed vi komencis ĉi tion.

1363
01:17:02,784 --> 01:17:04,320
Nun mi finas ĝin.

1364
01:17:13,562 --> 01:17:17,840
Dave, mi tre bedaŭras. Ĉu vi
malamas min pro ne helpi?

1365
01:17:17,966 --> 01:17:19,968
Ne, eĉ ne
iomete.

1366
01:17:20,335 --> 01:17:23,282
Vi pravis.
Vi rezignis ĝin.

1367
01:17:24,439 --> 01:17:28,182
Se mi havus ankaŭ mian paĉjon
estus ankoraŭ vivanta.

1368
01:17:30,345 --> 01:17:33,087
La sola persono
Mi kulpas estas mi mem.

1369
01:17:46,795 --> 01:17:48,468
Ni faru ĉi tion!

1370
01:17:51,333 --> 01:17:52,334
Subiĝu!

1371
01:17:56,872 --> 01:17:58,283
Mindy!

1372
01:18:00,475 --> 01:18:01,545
Disvastigu!

1373
01:18:10,619 --> 01:18:11,723
Tenu vian kapon malsupren!

1374
01:18:22,397 --> 01:18:23,535
Venu!

1375
01:18:26,735 --> 01:18:27,873
Ho, ho, ho!

1376
01:18:29,371 --> 01:18:30,748
Prenu lin!

1377
01:18:31,339 --> 01:18:33,410
Venigu tiun kamioneton ĉi tien!

1378
01:18:35,811 --> 01:18:37,313
Rapidu!

1379
01:18:39,715 --> 01:18:40,921
Mindy?

1380
01:18:41,049 --> 01:18:42,392
Mindy!

1381
01:18:51,359 --> 01:18:52,667
Mindy?

1382
01:18:58,734 --> 01:19:00,839
Vi devas surmeti ĉi tion.

1383
01:19:05,741 --> 01:19:07,243
Mi ne faros ĝin.

1384
01:19:09,111 --> 01:19:11,921
Estas nenio, kion vi povas
faru por vundi min.

1385
01:19:14,449 --> 01:19:15,928
Ĉu vi volas veti?

1386
01:19:18,954 --> 01:19:20,024
Ho! Ho!

1387
01:19:21,623 --> 01:19:23,625
Ludo plu, koksuĉuloj!

1388
01:19:27,929 --> 01:19:29,636
Estas knabino sur la tegmento!

1389
01:19:42,577 --> 01:19:44,579
Ŝi ankoraŭ estas tie supre!

1390
01:20:00,962 --> 01:20:03,101
Mi pensas, ke mi ricevis ŝin!
Iru kontroli!

1391
01:20:13,275 --> 01:20:14,413
Eliru tie!

1392
01:20:30,525 --> 01:20:32,129
Venu!
Movu vian kapon.

1393
01:21:00,822 --> 01:21:02,324
Pull over, pube-vizaĝo.

1394
01:21:06,194 --> 01:21:09,300
Ni scias, ke Chris D'Amico estas La Patrino.
Kie li kaŝas sin?

1395
01:21:09,364 --> 01:21:10,365
Manĝu dikon.

1396
01:21:10,465 --> 01:21:11,671
Vi manĝos vian
se vi ne ekparolas.

1397
01:21:11,733 --> 01:21:13,974
Iru antaŭen kaj pafu min,
vi eta hundino.

1398
01:21:14,035 --> 01:21:16,641
Estas nenio, kion vi povas fari tion
igus min paroli.

1399
01:21:17,305 --> 01:21:21,310
Rigardu, tenu. Mi ne povas fari ĉi tion nun.
Estas la entombigo de mia paĉjo.

1400
01:21:21,877 --> 01:21:24,380
Dave, via patro amis vin.

1401
01:21:26,648 --> 01:21:30,926
Same kiel mia paĉjo amis min. Kaj
Mi scias, ke ĝi doloras, sed eble,

1402
01:21:31,586 --> 01:21:34,999
eble tio estas la vera signifo
de esti superheroo.

1403
01:21:35,257 --> 01:21:38,864
Prenas tiun doloron kaj turniĝas
ĝin en ion bonan.

1404
01:21:39,928 --> 01:21:41,202
Io ĝusta.

1405
01:21:42,364 --> 01:21:44,401
Memoru kion
vi diris al mi?

1406
01:21:44,933 --> 01:21:48,107
Jen via vivo.
Vi devas vivi ĝin.

1407
01:21:50,171 --> 01:21:53,584
Nun helpu min trovi kelkajn pinĉilojn. mi estas
igos ĉi tiun ulon manĝi sian propran dikon.

1408
01:21:54,509 --> 01:21:55,715
Ĉu serioze?

1409
01:21:58,680 --> 01:22:00,216
<i>- Saluton?
- Marcus?</i>

1410
01:22:00,348 --> 01:22:02,350
Mindy. Kio okazas?
Ĉu vi estas en ordo?

1411
01:22:02,417 --> 01:22:03,418
<i>Mi fartas bone.</i>

1412
01:22:03,551 --> 01:22:05,690
Ni scias kie
La Patrinfiulo kaŝiĝas.

1413
01:22:05,787 --> 01:22:08,358
Li rekrutas armeon de superfiuloj
kaj farante memfaritajn bombojn.

1414
01:22:08,456 --> 01:22:10,402
<i>Marcus, li volas
forbruligi la urbon.</i>

1415
01:22:10,458 --> 01:22:11,562
Vi promesis al mi.

1416
01:22:11,693 --> 01:22:16,972
Sciu, ke vi vidas min kiel ĉi tiu malgranda
knabino, sed mi ne estas kaj mi neniam estis.

1417
01:22:17,599 --> 01:22:18,771
<i>Vi pravas.</i>

1418
01:22:18,867 --> 01:22:21,074
<i>Paĉjo ja prenis
mia infanaĝo for,</i>

1419
01:22:21,136 --> 01:22:22,911
<i>sed mi ne estas tiel certa
tio estis malbona afero.</i>

1420
01:22:22,971 --> 01:22:24,917
Marcus, li donis al mi donacon,

1421
01:22:24,973 --> 01:22:27,419
donaco kiun mi ne povas eskapi
kiom ajn mi penas.

1422
01:22:27,976 --> 01:22:30,252
<i>Kaj mi ne bezonas elspezi la
venontaj kvar jaroj de mia vivo</i>

1423
01:22:30,312 --> 01:22:31,723
<i> provante eltrovi
kiu mi estas</i>

1424
01:22:32,781 --> 01:22:34,783
ĉar mi jam scias.

1425
01:22:37,585 --> 01:22:39,258
Mi estas Hit Girl.

1426
01:22:43,992 --> 01:22:46,495
Mi afiŝis la adreson. Faru
vi pensas, ke ili montros?

1427
01:22:47,595 --> 01:22:48,801
Chris havas armeon.

1428
01:22:48,897 --> 01:22:50,467
Ĉi tiuj realaj vivoj
super dweebs

1429
01:22:50,565 --> 01:22:52,909
atendis sian tutan
vivas por tia voko.

1430
01:23:03,345 --> 01:23:04,653
Ĉu vi estas en ordo?

1431
01:23:04,746 --> 01:23:06,783
Kio? Jes, ne...
Mi fartas bone.

1432
01:23:07,282 --> 01:23:08,352
Jen.

1433
01:23:08,783 --> 01:23:10,353
Prenu ĉi tion.

1434
01:23:10,685 --> 01:23:13,188
"Lasta rimedo"
vere ne estas mia stilo.

1435
01:23:13,488 --> 01:23:17,994
Dave, ĉi tio ne estas komikso. Reala
homoj mortos ĉi-nokte.

1436
01:23:18,426 --> 01:23:20,633
Mia paĉjo estis preta
por io ajn.

1437
01:23:21,262 --> 01:23:22,605
Ĉu vi?

1438
01:23:28,103 --> 01:23:29,309
Jes.

1439
01:23:31,139 --> 01:23:32,482
mi estas.

1440
01:23:40,849 --> 01:23:43,295
Ili devus
revenu jam nun!

1441
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
Ĝi certe mortis.

1442
01:23:44,452 --> 01:23:47,695
Diras en la Interreto, ke vi supozas
por konservi ilin en freŝa akvo.

1443
01:23:47,789 --> 01:23:51,498
Ĝi estas nur malsata.
Ni devas nutri ĝin.

1444
01:23:52,494 --> 01:23:54,474
Kial vi estas
rigardi min?

1445
01:23:54,529 --> 01:23:56,304
Ni devas
komenci ĉi tiun merdon.

1446
01:23:56,798 --> 01:24:00,871
<i>Ho, jes. Ĉu mi ricevis
spektaklo por vi hundinoj!</i>

1447
01:24:07,042 --> 01:24:09,545
Fiulo,
Fikulo...

1448
01:24:10,011 --> 01:24:12,321
<i>Bone,
partianoj!</i>

1449
01:24:12,714 --> 01:24:15,320
<i>Ni faros
mortigi Kick-Ass,</i>

1450
01:24:15,417 --> 01:24:19,160
<i> la plej unua superheroo,
kune.</i>

1451
01:24:19,254 --> 01:24:24,260
<i>Ni dividos lin en malgrandajn
pecoj, nutru tiun fekon al MC Shark</i>

1452
01:24:24,359 --> 01:24:27,602
<i>kaj afiŝu ĝin ĉie en Jutubo.
Vere!</i>

1453
01:24:29,664 --> 01:24:30,608
Li ŝercas, ĉu ne?

1454
01:24:30,698 --> 01:24:31,938
Filiulo ne kapridu.

1455
01:24:32,033 --> 01:24:35,674
<i>Tio ne estas. Mi donos
ĉiu kaj ĉiu el vi</i>

1456
01:24:35,770 --> 01:24:38,341
<i>partia favoro
sterkbomboj!</i>

1457
01:24:38,440 --> 01:24:40,010
<i>Kaj ni faros
akiru nian tumulton!</i>

1458
01:24:40,075 --> 01:24:42,021
<i> Jen kio ĝi
signifas esti malbona.</i>

1459
01:24:42,177 --> 01:24:45,351
<i>Ni, miaj amikoj,
estas la reala 1%,</i>

1460
01:24:45,513 --> 01:24:49,359
<i>kaj ĉi-vespere ni fikos
ĉi tiu urbo supren aŭ mia nomo ne estas...</i>

1461
01:24:49,417 --> 01:24:51,454
Chris D'Amico!

1462
01:24:52,754 --> 01:24:54,859
<i>Tio ne estas mia nomo!</i>

1463
01:24:57,225 --> 01:25:00,934
Ne, vi pravas. Via
nova nomo estas Malgranda Hundino.

1464
01:25:05,033 --> 01:25:06,774
<i>Ho, ĉi tio estas perfekta.</i>

1465
01:25:07,735 --> 01:25:10,375
<i>Ĉu vi vere estas
tio stulta?</i>

1466
01:25:11,039 --> 01:25:15,749
<i> Estas du el vi
kaj tuta armeo de ni.</i>

1467
01:25:16,811 --> 01:25:19,485
<i>Ĉu vi vere havas
tia malmola morti?</i>

1468
01:25:20,915 --> 01:25:22,223
Ne.

1469
01:25:22,317 --> 01:25:24,797
Tial ni
alportis niajn amikojn.

1470
01:25:55,917 --> 01:25:58,761
Kio estas, Chris?
Merdo trafis vian pantalonon?

1471
01:25:59,187 --> 01:26:03,363
Jes, kaj mi viŝos
mia azeno kun via vizaĝo.

1472
01:26:04,959 --> 01:26:08,270
Vi pagos
kion vi faris al mia patro.

1473
01:26:08,596 --> 01:26:12,601
Via paĉjo? Vi eksplodis
mia patro kun bazuko.

1474
01:26:19,140 --> 01:26:20,448
Ho!

1475
01:26:45,867 --> 01:26:48,541
Ĉu vi pretas morti,
knabineto?

1476
01:26:48,736 --> 01:26:52,843
Mi eble estos, se mi devas daŭre serĉi
ĉe tiu fek-makulo vi nomas vizaĝo.

1477
01:27:02,650 --> 01:27:03,651
Chris!

1478
01:27:59,807 --> 01:28:03,550
Tenu lin malsupren. Mi volas vidi
kiel aspektas liaj intestoj.

1479
01:28:07,749 --> 01:28:09,387
Tio sufiĉas
de vi knaboj!

1480
01:28:13,388 --> 01:28:15,390
Bele farita, karulino.

1481
01:28:23,931 --> 01:28:25,137
Tion vi havas ĉion?

1482
01:28:25,233 --> 01:28:28,009
Ne, mi ricevis mian mortigan
nula G aparato.

1483
01:28:28,102 --> 01:28:29,137
Fiĉaĵo.

1484
01:28:30,772 --> 01:28:32,012
Neniu merdo.

1485
01:28:48,189 --> 01:28:49,167
Ĉu vi estas en ordo?

1486
01:28:51,426 --> 01:28:54,100
Jes. Dankon.
Pugo Piedbatulo.

1487
01:28:56,764 --> 01:28:57,868
Bela.

1488
01:30:05,166 --> 01:30:07,339
Jesuo, vi estas
tia kuketo.

1489
01:30:07,502 --> 01:30:10,176
Kio estas la signifo porti maskon
se vi ne povas fari tion, kion vi volas?

1490
01:30:17,011 --> 01:30:18,752
Ni volas fari bonon.

1491
01:30:18,880 --> 01:30:20,791
Ne, homoj volas
gajni la loterion.

1492
01:30:22,049 --> 01:30:25,087
Homoj volas fiki
Scarlett Johansson.

1493
01:30:35,563 --> 01:30:39,272
Vi pensas, ke vi povas mortigi min
kun malgranda kudrilo?

1494
01:30:57,952 --> 01:30:59,954
Ne por tio ĝi estas.

1495
01:31:03,958 --> 01:31:05,562
Ĝi nomiĝas
adrenalino, hundino.

1496
01:31:07,562 --> 01:31:09,166
Kio estis tio,
iu malmultekosta pafo?

1497
01:31:09,263 --> 01:31:10,901
Tio estis por
la Kolonelo.

1498
01:31:14,268 --> 01:31:15,269
Ahh!

1499
01:31:17,805 --> 01:31:18,806
Tio estas por Night Bitch.

1500
01:31:26,581 --> 01:31:28,083
Kaj tio estas por mia patro.

1501
01:32:04,452 --> 01:32:06,363
Kio diable
ĉu vi faras?

1502
01:32:06,787 --> 01:32:08,289
Savante vian plorantan azenon!

1503
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Ne!

1504
01:32:09,490 --> 01:32:12,960
Mi ne lasos vin havi ĉi tion.
Mi preferus morti!

1505
01:32:13,027 --> 01:32:17,134
Kio estas en vi, ulo? Ĉi tio
ne estas komikso, ĝi estas reala vivo!

1506
01:32:17,465 --> 01:32:20,810
Kiam vi estas morta, ĝi estas farita.
Ne estas sekvo.

1507
01:32:20,968 --> 01:32:25,678
Vi faris ĉi tion reala. Vi komencis ĝin!
Kaj mi finos ĝin.

1508
01:32:26,040 --> 01:32:29,385
Mi estos senmorta,
kiel malbona Jesuo.

1509
01:32:39,854 --> 01:32:40,855
Atendu!

1510
01:32:53,434 --> 01:32:55,744
Mi vivas.

1511
01:32:55,870 --> 01:32:57,178
Dave, mi tre bedaŭras.

1512
01:33:06,447 --> 01:33:08,723
<i>La sento
estis nepriskribebla.</i>

1513
01:33:09,183 --> 01:33:11,390
<i>Chris D'Amico, mortinta.</i>

1514
01:33:12,553 --> 01:33:15,864
<i>Liaj aspirantaj superfiuloj,
venkita.</i>

1515
01:33:17,391 --> 01:33:20,235
<i>Sed ĉu ni faris
la mondo pli bona loko?</i>

1516
01:33:21,195 --> 01:33:25,871
<i> Aŭ ĉu ni ĵus finis ion tion
komenciĝis kiam mi unue surmetis ĉi tiun maskon?</i>

1517
01:33:28,703 --> 01:33:30,705
La policanoj venas.

1518
01:33:31,372 --> 01:33:32,874
Ili prenos
zorgu pri la malbonuloj.

1519
01:33:32,940 --> 01:33:35,887
Ni pli bone skedadu
antaŭ ol ili alvenos ĉi tien.

1520
01:33:36,477 --> 01:33:37,478
Ni faris ĝin.

1521
01:33:37,578 --> 01:33:38,579
Fiku, jes.

1522
01:33:38,646 --> 01:33:40,387
Hej, lingvo.

1523
01:33:40,881 --> 01:33:45,387
Vi pravas, se ni vestos nin kiel
herooj, ni agu kiel herooj.

1524
01:33:46,387 --> 01:33:48,560
Li estus fiera
de vi, Dave.

1525
01:33:49,223 --> 01:33:51,430
Li estus fiera
de ni ĉiuj.

1526
01:33:53,327 --> 01:33:55,773
Vi scias, ke ni neniam povas
faru tion denove, ĉu ne?

1527
01:33:57,798 --> 01:33:59,141
Ĝi estas finita.

1528
01:34:02,903 --> 01:34:04,905
Lastan fojon.
Venu.

1529
01:34:08,809 --> 01:34:12,154
Kion vi diras,
Bata Knabino? Ĉu vi estas en?

1530
01:34:13,914 --> 01:34:15,757
Kial diable ne?

1531
01:34:17,585 --> 01:34:19,587
Justeco Por Ĉiam!

1532
01:34:31,298 --> 01:34:34,108
Dankon pro la veturo.

1533
01:34:34,602 --> 01:34:36,639
Mi revidos vin en la lernejo.

1534
01:34:38,439 --> 01:34:40,612
Mi foriras
Novjorko, Dave.

1535
01:34:41,208 --> 01:34:44,712
Mi ne povas iri hejmen. Mi ne povas meti
Marcus en tiu pozicio.

1536
01:34:44,945 --> 01:34:47,949
Kial? Li ne arestos vin.
Vi ĵus savis la urbon.

1537
01:34:48,115 --> 01:34:51,119
Jes, nu, mi ankaŭ mortigis
ses uloj kun polica pafilo.

1538
01:34:51,218 --> 01:34:53,630
Viguloj ne faras
ricevi senpagan enirpermesilon.

1539
01:34:54,288 --> 01:34:57,895
Vi ne povas iri.
Homoj bezonas vin.

1540
01:34:59,126 --> 01:35:00,867
Ili havas vin nun.
Mindy...

1541
01:35:03,497 --> 01:35:05,033
Mi ne estas kiel vi.

1542
01:35:05,166 --> 01:35:08,636
Vi ne devas esti malbona azeno
esti superheroo, Dave.

1543
01:35:10,671 --> 01:35:12,810
Vi nur devas esti kuraĝa.

1544
01:35:24,752 --> 01:35:25,856
Kio estis tio?

1545
01:35:29,056 --> 01:35:31,002
Tio estis mia unua kiso.

1546
01:35:32,860 --> 01:35:36,330
Estu afabla aŭ mi disŝiros vian <i>azenon
</i> eksteren tra via buŝo.

1547
01:35:43,270 --> 01:35:44,578
<i>Kiam Mindy foriris,</i>

1548
01:35:45,272 --> 01:35:48,617
<i> jen kiam mi finfine komprenis
kien iris mia vivo.</i>

1549
01:35:49,677 --> 01:35:52,248
<i> Same kiel ĝi devis
eventuale okazas,</i>

1550
01:35:52,346 --> 01:35:55,418
<i> ke veraj homoj farus
provu esti superherooj.</i>

1551
01:35:56,050 --> 01:35:58,758
<i>Evente
ankaŭ ĝi devis finiĝi.</i>

1552
01:36:15,302 --> 01:36:19,114
<i>Superherooj ne povas ekzisti en
la reala mondo ial.</i>

1553
01:36:19,240 --> 01:36:23,245
<i> Estas ĉar la reala
mondo bezonas verajn heroojn.</i>

1554
01:36:23,978 --> 01:36:27,255
<i>Kaj ne iu punko en a
malsekkostumo ludanta veston,</i>

1555
01:36:27,815 --> 01:36:32,264
<i>sed vera malbona azeno
kiu vere povas piedbati azenon.</i>

1556
01:42:18,832 --> 01:42:20,175
<i>Saluton?</i>

1557
01:42:20,968 --> 01:42:23,471
<i>Bonvolu. Ne iru.</i>

1558
01:42:24,304 --> 01:42:25,840
<i>Ne iru.</i>

1559
01:42:27,241 --> 01:42:28,982
Ĉu iu estas tie?

1560
01:42:32,146 --> 01:42:33,489
Saluton?

1561
01:42:37,651 --> 01:42:40,097
Iom da helpo, mi petas?

1562
01:42:40,254 --> 01:42:43,861
Ŝarko formordis mian fikan dikon
kaj mi ne povas ricevi akvon?