1
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Mikael?
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Por que você me deixou, mamãe?
3
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
- Oi.
- Oi.
4
00:03:21,600 --> 00:03:25,920
♪ Entre o sol e eu ♪
5
00:03:26,640 --> 00:03:30,280
♪ Há sombras que não quero ver ♪
6
00:03:31,960 --> 00:03:34,600
♪ Entre o sol e eu... ♪
7
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Droga, isso parece bom.
8
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
- É uma boa mudança.
- Não é?
9
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Sim.
10
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Oi.
11
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
Oi. Obrigado por ter vindo.
12
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
Então, o que há de errado?
13
00:04:32,400 --> 00:04:33,560
Está aberto.
14
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Está aberto.
15
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Oh.
16
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Oi.
17
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Oi.
18
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
- Eu te acordei?
- Não. Não, não.
19
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
Eu, uh... preciso te contar uma coisa.
20
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
OK.
21
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Entre.
22
00:05:16,240 --> 00:05:19,800
Então você, uh, lembre-se
sobre o que conversamos ontem?
23
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Sobre Björn e...
24
00:05:25,880 --> 00:05:28,960
e, uh, o aborto e tudo mais.
25
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
eu estava na clínica
26
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
e, ah, o médico...
27
00:05:39,480 --> 00:05:43,920
Eu sei que isso vai soar
meio maluca, mas ela me disse isso...
28
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
a criança que...
29
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
você sabe, a outra Gunhild está carregando
30
00:05:50,720 --> 00:05:52,160
tem alguma síndrome,
31
00:05:53,080 --> 00:05:57,080
que causa malformações
dos braços e pernas.
32
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Assim como seu filho.
33
00:06:05,040 --> 00:06:06,280
Ela disse...
34
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
o que foi?
35
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
- Sim...
- Ela disse que era genético?
36
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Yeah, yeah.
37
00:06:14,280 --> 00:06:15,640
Isso é o que ela disse.
38
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
Que era genético.
39
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Tem certeza?
40
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
Sim, tenho certeza.
41
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
Você não causou isso.
42
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
Não foi sua culpa.
43
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Quando foi a última vez que você comeu?
44
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
Você conseguiu comida em algum lugar?
45
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Não.
46
00:06:50,360 --> 00:06:51,800
Então, Mikael?
47
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
Você pode nos contar sobre o acidente de carro?
48
00:06:56,200 --> 00:07:00,200
Eu sabia que eles iriam me levar
à polícia quando cheguei a Reykjavík.
49
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
Mas eu não queria isso.
50
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
Pedi-lhes que me deixassem sair.
51
00:07:05,360 --> 00:07:08,680
Mas eles continuaram mentindo para mim.
52
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
E então o que aconteceu?
53
00:07:24,920 --> 00:07:26,240
O que aconteceu?
54
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
Cortei a garganta da mulher.
55
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Eu estava pensando...
56
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
Eu preciso te perguntar
para me ajudar em alguma coisa.
57
00:08:08,560 --> 00:08:12,280
Eu reservei
um vôo hoje à noite, e então pegamos
58
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
o trem para Uppsala pela manhã.
59
00:08:18,840 --> 00:08:19,920
Por que agora?
60
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
Estamos indo para casa.
61
00:08:29,760 --> 00:08:32,560
O que você está dizendo?
Eu tenho outro irmão?
62
00:08:33,560 --> 00:08:34,720
Um irmão mais novo.
63
00:08:37,040 --> 00:08:39,000
- Você o conheceu?
- Sim.
64
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
O nome dele é Bjorn.
65
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Ele está aqui com a mãe dele.
66
00:08:45,360 --> 00:08:46,440
Grima.
67
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Você já teve um sonho
que você não queria acordar?
68
00:08:51,800 --> 00:08:53,240
Eu me sinto assim agora.
69
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Pai, isso não é um sonho.
70
00:08:59,520 --> 00:09:02,040
Você deveria sentar,
Eu tenho algo para te contar.
71
00:09:08,680 --> 00:09:11,920
Você já ouviu falar de changelings no folclore?
72
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Sim.
73
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Acho que é isso que ela é.
74
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Gunhild, aquele da geleira.
75
00:09:20,520 --> 00:09:23,160
Quero dizer, ela não nasceu naturalmente como nós.
76
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
O que você está tentando me dizer?
77
00:09:29,080 --> 00:09:34,320
Os resultados do DNA acabaram de chegar
do corpo encontrado no acampamento.
78
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
É Ása.
79
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Huh?
80
00:09:46,280 --> 00:09:49,600
Ela morreu há um ano
quando ela desapareceu na geleira.
81
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
E a Ása que voltou, ela também está
82
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
algum tipo de changeling.
83
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Eu acho que essa versão dela
84
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
veio me ajudar a aceitar a morte de Ása.
85
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Onde ela está?
86
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
Ela se foi.
87
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
Ela serviu ao seu propósito.
88
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
Tudo certo?
89
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
Sim, estou apenas resolvendo isso.
90
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Eu vou lá fora.
91
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
OK. Amo você.
92
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
Mikael, conte-nos
exatamente o que aconteceu lá atrás.
93
00:10:52,720 --> 00:10:53,920
eu tinha uma faca
94
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
Eu encontrei no galpão.
95
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
- Uma faca?
- Sim.
96
00:11:02,960 --> 00:11:06,000
- Você usou para cortar a eletricidade?
- Sim.
97
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
Porque você me trancou.
98
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Você ainda tem aquela faca?
99
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Sim.
100
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Acho que seria melhor se você me desse.
101
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
- Não, eu não quero.
- Ei. Mikael!
102
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Eu disse não!
103
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
Eu disse, me dê a faca, agora mesmo!
104
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Darri, acalme-se.
105
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Darri.
106
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Mikael, querido.
107
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
Dê a faca ao papai.
108
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Por favor.
109
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
É melhor que o papai guarde para você.
110
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Ah, querido Senhor.
111
00:12:29,120 --> 00:12:32,200
Claro que ela veio aqui.
Para onde mais ela iria?
112
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Não vou demorar.
113
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Magnéia!
114
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
Você está aqui, querido?
115
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Magnéia.
116
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
Magnéia!
117
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Não se atreva!
118
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
Magnéia! Magnéia, pare agora!
119
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Parar!
120
00:13:48,040 --> 00:13:50,080
E o quê? E o quê?
121
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Qual de nós você vai atirar,
seu patético pedaço de merda?
122
00:13:55,280 --> 00:13:57,120
Como você me chamou, Magnea?
123
00:14:01,640 --> 00:14:03,240
Magnéia!
124
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Você está indo embora, então?
125
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Sim.
126
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Eu sou.
127
00:14:15,440 --> 00:14:17,600
estou indo para casa
128
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
para cuidar das coisas lá.
129
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
Você encontrou o que procurava?
130
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Sim.
131
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
Talvez um pouco disso.
132
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Sim, há muito neste mundo
133
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
que nunca entenderemos.
134
00:14:36,240 --> 00:14:40,320
Apesar disso,
a natureza tem uma maneira de nos guiar,
135
00:14:41,000 --> 00:14:44,560
se apenas mantivermos os olhos abertos.
136
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
Hum?
137
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Que bom ver você depois de tanto tempo.
138
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
Da mesma maneira.
139
00:15:01,000 --> 00:15:04,920
Basta deixar o carro perto da balsa.
140
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Hum?
141
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
- Sim.
- Sim.
142
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
Devemos ir?
143
00:15:14,120 --> 00:15:15,200
O que está acontecendo?
144
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Eu vou ficar.
145
00:15:18,160 --> 00:15:21,560
Não, você não pode. Você sabe disso.
146
00:15:21,640 --> 00:15:24,680
Se você sente que precisa ir, então vá.
147
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
- Eu vou ficar.
- Que bobagem é essa?
148
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Você não pode ficar sozinho.
149
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
- Eu ficarei bem.
- Não, você não vai.
150
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
É perigoso
para sua saúde ficar aqui...
151
00:15:38,720 --> 00:15:40,080
Mãe, eu sou adulta!
152
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Eu tenho meu remédio...
153
00:15:47,400 --> 00:15:50,320
e há uma... clínica aqui.
154
00:15:54,120 --> 00:15:55,800
Mãe, eu vou ficar bem.
155
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
Quero conhecê-lo melhor.
156
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
Einar. Você viu meu carro?
157
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Por que? Você não estava dirigindo?
158
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
- Preciso pegar o seu emprestado.
- Estou limpando.
159
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
- Há cinzas no filtro.
- Corre, certo?
160
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
- Sim, eu acho.
- Dê-me as chaves.
161
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
- Onde está seu carro?
- Dê-me as chaves!
162
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
- Pai, o que está acontecendo?
- Pare de perder meu tempo!
163
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Obrigado, filho.
164
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Pai, está tudo bem com a mãe?
165
00:16:49,080 --> 00:16:50,960
Pai?
166
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Mamãe está definitivamente bem?
167
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Pai!
168
00:17:24,640 --> 00:17:31,280
♪ Mostre-me todo esse amor que você esconde de mim ♪
169
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Olá.
170
00:17:34,440 --> 00:17:37,000
- Parece bom.
- Sim. Você não acha?
171
00:17:37,080 --> 00:17:43,280
♪ Agora me passe toda essa luz que você guarda ♪
172
00:17:43,360 --> 00:17:45,800
♪ Enquanto eles dormem... ♪
173
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Ei, está feito.
174
00:17:51,880 --> 00:17:52,720
Huh?
175
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
Enviei as informações para o escritório met.
176
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
encontrei essa tinta
no porão.
177
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
E há muito mais.
Acho que vou fazer o quarto a seguir.
178
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Poderia usá-lo.
179
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Café?
180
00:18:23,320 --> 00:18:26,040
Lembre-se do que
o padre disse quando Mikael morreu?
181
00:18:26,560 --> 00:18:27,440
O que?
182
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
Que sua memória
viveria conosco para sempre.
183
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
O que você está dizendo?
184
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
E se este meteorito
185
00:18:39,080 --> 00:18:41,120
poderia sentir
186
00:18:42,360 --> 00:18:43,800
nossos pensamentos?
187
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
E se pudesse nos ler?
188
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
E sabia o que estamos perdendo?
189
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
O que amamos?
190
00:18:51,440 --> 00:18:52,840
O que ansiamos?
191
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Eu acho que esse fenômeno
192
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
pode recriar pessoas
193
00:18:58,560 --> 00:19:03,120
baseado nos pensamentos
e sentimentos daqueles que estão próximos a ele.
194
00:19:04,720 --> 00:19:06,840
Então, o meteorito criou isto?
195
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
Uma criança que mata pessoas?
196
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Não, eu fiz isso.
197
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
Mikael se lembra apenas de coisas
que nos lembramos dele.
198
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
- Certo?
- Sim.
199
00:19:31,560 --> 00:19:34,360
Eu acho que Mikael é
uma manifestação dos meus pensamentos
200
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
e tudo que
estamos passando agora.
201
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Você e eu.
202
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
Você quer dizer o divórcio?
203
00:19:44,040 --> 00:19:46,280
Quero dizer, o que é um divórcio?
204
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
É um trauma.
205
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Morte.
206
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
Você vivencia o divórcio como a morte?
207
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
De certa forma, sim.
208
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Uma parte de mim...
209
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
Uma parte de mim morreu.
210
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
Deixamos de ser nós.
211
00:20:13,800 --> 00:20:15,640
Não podíamos conversar um com o outro.
212
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
Doeu muito.
213
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
De alguma forma, lá no fundo...
214
00:20:27,280 --> 00:20:29,360
Eu o culpei por perder você.
215
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Eu sempre o vi em você.
216
00:20:34,640 --> 00:20:37,680
Cada vez que você falou,
Eu só ouvi a voz dele.
217
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Só vi o rosto dele.
218
00:20:50,000 --> 00:20:52,720
Eu gostaria que pudéssemos
leve-o de volta para casa conosco.
219
00:20:52,800 --> 00:20:56,240
E tudo ficaria bem,
como era antes de ele morrer.
220
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
E poderíamos simplesmente criar nosso filho.
221
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Eu queria muito que esse garoto ali
era nosso filho, mas não é ele.
222
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
- Eu sei.
- Nunca será ele.
223
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Ele está morto, Rakel. Ele se foi.
224
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Hum-hmm.
225
00:21:13,600 --> 00:21:14,680
Eu sei.
226
00:22:15,840 --> 00:22:18,000
Devemos ir para o mar?
227
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
Sim, vamos lá!
228
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Não seja um bebê chorão, mãe!
229
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
Vamos.
230
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
O mar não está tão frio.
231
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Vocês são galinhas!
232
00:22:51,400 --> 00:22:53,280
- Está tudo bem.
- Sim.
233
00:22:54,440 --> 00:22:57,080
- Não é ele.
- Não. Ok.
234
00:22:57,160 --> 00:22:58,200
Não é ele.
235
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
OK.
236
00:23:42,000 --> 00:23:44,640
Ai, papai! Pare com isso!
237
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
Pare com isso, mamãe! Mamãe!
238
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
Papai!
239
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
Pare com isso, pai!
240
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
Pare com isso!
241
00:23:52,880 --> 00:23:54,360
Não! Mãe!
242
00:23:55,320 --> 00:23:56,360
Pare com isso!
243
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Olá?
244
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Mãe?
245
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Mãe?
246
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Então...
247
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
...Eu vi você com Kjartan ontem.
248
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Hum-hmm.
249
00:26:22,000 --> 00:26:23,360
Você dormiu com ele.
250
00:26:24,600 --> 00:26:25,960
Sim, ele é meu marido.
251
00:26:27,280 --> 00:26:28,960
Ele é meu marido também.
252
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
O que você quer?
253
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
O que eu quero?
254
00:26:36,480 --> 00:26:39,360
Você acabou de entrar aqui
e pegue todas as minhas roupas,
255
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
minha casa e até meu marido,
e aí você pergunta o que eu quero?
256
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
Você disse que não sabia
se você ainda o amasse.
257
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Você está brincando?
258
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
Não.
259
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Então você acha que está melhor?
260
00:26:51,120 --> 00:26:53,000
Tipo, você é uma versão melhor de mim?
261
00:26:53,760 --> 00:26:55,600
Quem diabos você pensa que é?
262
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
O que você sabe?
263
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
Você sabe por que ela fez isso.
264
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
- Quem?
- Mãe.
265
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Ása os viu quando mamãe
estava no psiquiatra.
266
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Sim eu sei.
267
00:27:22,440 --> 00:27:25,120
Ela encontrou papai com aquele Gunhild.
268
00:27:25,200 --> 00:27:27,760
Eu estava lá no dia seguinte
com mamãe gritando com papai.
269
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Você? Esse fui eu.
270
00:27:30,360 --> 00:27:35,360
Hum-hmm. Você seguiu a mamãe
para a praia mais tarde naquele dia
271
00:27:35,440 --> 00:27:37,800
e você a viu entrar no mar.
272
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Então Ása apareceu.
273
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
Ela tentou salvá-la do afogamento.
274
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Mas ela não conseguiu.
275
00:27:55,200 --> 00:27:58,080
Então ela pegou você nos braços
e tentei confortá-lo.
276
00:27:59,520 --> 00:28:03,280
E depois Ása tentou
assumir o papel de sua mãe.
277
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
Eu sei que você depositou toda a sua confiança nela.
278
00:28:09,640 --> 00:28:10,960
Compreensivelmente.
279
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Papai não estava lá para nós.
280
00:28:15,200 --> 00:28:17,640
Ele estava preocupado com seus próprios problemas.
281
00:28:20,320 --> 00:28:21,920
Mas ele estava apenas sofrendo.
282
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
Estávamos todos sofrendo.
283
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Você não viveu.
284
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Você não passou por isso como eu.
285
00:28:33,440 --> 00:28:35,400
Vejo o amor nos olhos de Kjartan.
286
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
E eu não considero isso garantido.
287
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
Eu gosto de seu amor e o amo.
288
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
Amo minha irmã e sua memória.
289
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
E eu amo meu pai.
290
00:28:48,760 --> 00:28:51,440
Eu o perdôo porque
Eu sei que ele é apenas humano.
291
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Eu não estou sobrecarregado
com culpa por causa da mamãe.
292
00:28:55,520 --> 00:28:57,640
Eu a perdôo por tirar sua vida.
293
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
Eu amo ela.
294
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Falando sozinho?
295
00:29:03,080 --> 00:29:04,720
Sim, você poderia dizer isso.
296
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Oi.
297
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
- O café está pronto?
- Hum-hmm.
298
00:29:18,000 --> 00:29:21,080
- Perfeito, só vou me trocar primeiro.
- OK.
299
00:29:28,520 --> 00:29:31,280
Ei,
você viu meu suéter cinza?
300
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Sim, na prateleira à direita.
301
00:29:36,320 --> 00:29:37,760
Sim, aí está.
302
00:29:41,040 --> 00:29:43,600
Devemos refazer o quarto também?
303
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Huh?
304
00:29:45,480 --> 00:29:48,360
É como uma... uma tumba,
305
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
tudo decadente e velho.
306
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
Com certeza poderia usar um pouco...
307
00:29:57,400 --> 00:29:58,480
Uma pequena reforma.
308
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Vou ordenhar as vacas.
309
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Deveríamos então fazer o quarto juntos?
310
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
- Hum-hmm.
- OK.
311
00:30:14,200 --> 00:30:16,480
Você... Você mudou seu cabelo? Ou...
312
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
Não, por quê?
313
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
Há algo diferente em você.
314
00:30:23,040 --> 00:30:25,640
Talvez eu apenas
esqueci como você é fofo.
315
00:30:57,920 --> 00:30:59,600
Ah, você voltou?
316
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
Ei, desculpe pelo carro mais cedo,
Eu devolvi.
317
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
Ah! Você está louco? O que você tem?
318
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
- Seu filho da puta!
- O que você está fazendo?
319
00:31:09,880 --> 00:31:11,240
Você trocou os comprimidos dela!
320
00:31:11,840 --> 00:31:16,560
Dei a ela alguma porcaria de ervas
em vez de dar a ela os remédios contra o câncer!
321
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
Você a está deixando ainda mais doente!
322
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Einar! Einar!
323
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
Einar! Einar! Pare com isso, garoto!
324
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
Você não entende!
325
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
Esta é a Sua vontade! Isso está nas mãos de Deus!
326
00:31:28,080 --> 00:31:30,160
Chega dessa merda de merda de Deus!
327
00:31:38,600 --> 00:31:39,840
Você está morto para mim.
328
00:32:02,200 --> 00:32:05,160
- Gostaria de falar com Gunhild.
- Sim.
329
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Me siga.
330
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Estranho.
331
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Ela esteve aqui há poucos minutos.
332
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Tem certeza?
333
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Eu vou começar.
334
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Grima.
335
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
Perdoe-me
por cair em tentação.
336
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
Eu sou apenas humano.
337
00:38:14,120 --> 00:38:16,440
Eu errei.
338
00:38:19,120 --> 00:38:21,800
De alguma forma, perdi meu caminho.
339
00:38:23,480 --> 00:38:26,480
Sim, sim, você me testou e eu falhei com você.
340
00:38:30,200 --> 00:38:32,840
Esse teste, foi realmente...
341
00:38:34,440 --> 00:38:36,480
Foi demais para mim.
342
00:38:38,960 --> 00:38:43,000
Eu nunca vou aceitar
quaisquer presentes do diabo,
343
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
porque foi o próprio Satanás
344
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
quem enviou aquela mulher para mim.
345
00:38:51,360 --> 00:38:52,960
O grande tentador.
346
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
E caí direto na armadilha dele.
347
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
Obrigado por me mostrar isso.
348
00:39:04,200 --> 00:39:08,080
E obrigado por salvá-la,
349
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
e tirá-la de mim, porque
350
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
Eu não conseguiria fazer isso sozinho.