1
00:00:55,400 --> 00:00:57,840
Você terá que esperar um pouco.
Houve um acidente.
2
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
- Quem está no carro?
- Você precisa ficar para trás.
3
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
- Havia um menino aqui?
- Um menino?
4
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
Espere. Com licença.
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
- Mikael!
- Parar!
6
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
- Mikael!
- Com licença. Parar.
7
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Ei. Você não pode ir mais longe.
8
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
- Mikael!
- Você não pode vir aqui.
9
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
- Ei.
- Parar!
10
00:01:14,160 --> 00:01:18,160
- Acho que meu filho estava naquele carro.
- Não havia nenhuma criança no carro.
11
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
Só esses dois.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,720
- Tem certeza?
- Sim.
13
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
Ah, Deus.
14
00:01:25,320 --> 00:01:27,560
Você não vem comigo?
Vamos conversar um pouco.
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,040
Quem é Mikael?
16
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
Você ligou para ele.
17
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
Ele é seu filho?
18
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Sim.
19
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
E ele está desaparecido?
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
Ele morreu há três anos.
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
O que?
22
00:02:12,720 --> 00:02:15,280
Mas de alguma forma ele voltou.
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Como?
24
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
Einar, espere, ela obviamente está
em algum tipo de choque.
25
00:02:22,200 --> 00:02:23,680
Rakel, o que está acontecendo?
26
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
Eu... recebi um telefonema
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
de Mikael.
28
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
E ele disse que seu pai
o trancou em um galpão.
29
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Ele me implorou para vir aqui.
30
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- Quem é o pai dele?
- Darri Hansson.
31
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Ele trabalha aqui, na geleira.
32
00:02:42,280 --> 00:02:44,600
Pai, ele é o único
nos conhecemos no hotel.
33
00:02:45,280 --> 00:02:47,720
Mas você está dizendo
ele morreu há três anos?
34
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Eu sei que parece ridículo, mas...
35
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
Mas de alguma forma ele voltou.
36
00:02:53,760 --> 00:02:56,240
Por que você acha
ele estava conectado a esse acidente?
37
00:02:56,320 --> 00:02:58,960
Porque eu o deixei na estrada.
38
00:02:59,040 --> 00:03:01,240
E esse casal o pegou.
39
00:03:01,320 --> 00:03:05,040
Não a encoraje.
Não consigo ouvir essa porcaria.
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
Precisamos saber o que ela tem a dizer.
41
00:03:06,880 --> 00:03:10,600
E o quê? Pesquise por aí
para um menino que morreu há três anos?
42
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Gísli, você não está brincando?
43
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
Eu o vi outro dia,
então ele claramente não está morto.
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
Chega dessa besteira!
45
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Todos, fora.
46
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
- Prossiga!
- Papai...
47
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
- O que...
- Fora, todos vocês, fora!
48
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Agora!
49
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
O que está acontecendo com você?
50
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
Tem certeza que é o mesmo casal?
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sim.
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
Eu conheço o carro.
53
00:03:52,880 --> 00:03:55,880
O casal estava levando Mikael
à polícia de Reykjavík.
54
00:03:55,960 --> 00:03:59,920
Eu estava dirigindo para pegá-lo
quando eu vi... vi o acidente.
55
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Para onde Mikael poderia ter ido?
56
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Não sei.
57
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Olá.
58
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Olá.
59
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
- Então, como ela está?
- Uh, ela acabou de adormecer.
60
00:04:33,560 --> 00:04:37,040
- Quanto tempo até ela poder ir para casa?
- Não muito. Hum.
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
A pressão arterial dela está alta.
62
00:04:39,680 --> 00:04:43,120
E o pulso dela está baixo,
mas o batimento cardíaco do bebê é forte.
63
00:04:43,840 --> 00:04:45,640
Eu só quero ficar de olho neles.
64
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Para estar seguro.
65
00:04:47,320 --> 00:04:51,080
- Posso ficar a sós com ela por um momento?
- Sim, tudo bem.
66
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Olá.
67
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
Houve um acidente de carro.
68
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
O casal que pegou Mikael está morto.
69
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
E Mikael?
70
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Não conseguimos encontrá-lo.
71
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Mas eu... estou com uma mulher
que você deveria conhecer.
72
00:06:14,040 --> 00:06:16,280
E estamos a caminho de você agora.
73
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Quem?
74
00:06:18,400 --> 00:06:22,280
Sim. Nós não somos os únicos
lidando com algo estranho.
75
00:06:29,080 --> 00:06:30,560
- Olá.
- Olá.
76
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
estou atendendo
a prescrição de Magnea.
77
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
Sim, por favor entre.
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,120
Como você está?
79
00:06:43,840 --> 00:06:47,040
Você estava falando outro dia sobre como...
80
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
como seus pulmões estão falhando.
81
00:06:50,480 --> 00:06:54,520
Sim. Bem, eu acho que não deveria
disse exatamente assim.
82
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Mas eles estão falhando, certo?
83
00:07:02,440 --> 00:07:04,880
Vamos tentar continuar otimistas, Gísli.
84
00:07:05,480 --> 00:07:07,520
Nesta fase, isso pode acontecer de várias maneiras.
85
00:07:08,600 --> 00:07:10,360
O que... O que isso significa?
86
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Apenas me diga.
87
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Quanto tempo ela saiu?
88
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Um mês.
89
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Ou um ano.
90
00:07:19,680 --> 00:07:22,360
- Qual é, mês ou ano?
- É difícil dizer.
91
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
Se o remédio estivesse funcionando
como esperávamos, ela estaria muito melhor.
92
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Hum.
93
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Vamos esperar e ver
se o próximo lote fizer diferença.
94
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Ah.
95
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
Sinto muito, Gísli.
96
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
O que você está fazendo aqui
exige muita força.
97
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
Eu quero que você saiba disso.
98
00:07:42,120 --> 00:07:43,360
Hum.
99
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Hum.
100
00:08:36,520 --> 00:08:38,320
E sua irmã reapareceu
101
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
de repente?
102
00:08:40,040 --> 00:08:43,600
Sim. Ela se perdeu
na geleira há um ano.
103
00:08:43,680 --> 00:08:45,040
Acho que ela morreu lá.
104
00:08:47,720 --> 00:08:48,840
Morreu?
105
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Quando ela voltou
ela era uma pessoa diferente.
106
00:08:52,440 --> 00:08:55,840
Ela sabe sobre Mikael.
Eu contei tudo a ela.
107
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Por que isso está acontecendo?
108
00:08:59,640 --> 00:09:01,400
Por que eles estão voltando?
109
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Como devo saber?
110
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
Você não é um cientista?
111
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Eu sou um geólogo.
112
00:09:15,000 --> 00:09:18,560
Acho que isso está ligado a Katla.
113
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Então...
114
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
As pessoas por aqui falam sobre changelings.
115
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
Um fenômeno do folclore
que parece ter base na realidade.
116
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Pessoas ressuscitando.
117
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
- Ou não sei.
- Não são apenas pessoas mortas.
118
00:09:43,000 --> 00:09:47,040
O primeiro que encontramos aqui
era um sueco chamado Gunhild.
119
00:09:47,120 --> 00:09:48,800
E ela já existe.
120
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
O que?
121
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Ela trabalhou aqui no hotel há 20 anos.
122
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Então minha irmã voltou,
123
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
seu filho...
124
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
e eu...
125
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
- Você?
- Não.
126
00:10:03,520 --> 00:10:04,800
Não eu eu...
127
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
Eu encontrei outra versão de mim
no campo de pesquisa.
128
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Ela se parece comigo,
129
00:10:10,080 --> 00:10:13,520
e ela se lembra de coisas
isso aconteceu comigo quando eu era pequeno.
130
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Memórias antigas.
131
00:10:17,880 --> 00:10:20,680
- Assim como Mikael.
- E o quê, você é exatamente igual?
132
00:10:21,320 --> 00:10:25,000
Sim. Majoritariamente. Ela pode estar
um pouco mais feliz com sua vida.
133
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
Fora isso, somos iguais.
134
00:10:31,480 --> 00:10:34,160
O mesmo, e ainda não.
135
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Ei.
136
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Você o ama?
137
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Meu pai?
138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Nunca amei ninguém tanto quanto ele.
139
00:11:19,000 --> 00:11:20,720
Ele é um homem muito especial.
140
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
E fácil de amar.
141
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
É engraçado...
142
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
Você nunca pensa sobre
seus pais assim.
143
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
Você simplesmente os considera garantidos.
144
00:11:53,840 --> 00:11:56,040
Eu nunca o vi assim antes.
145
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Olá?
146
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Quem está aí?
147
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
O que posso fazer para você?
148
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Desculpe por... aparecer sem avisar.
149
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Você tem um momento?
150
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Você está bem?
151
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Sim. Eu voei de
152
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Suécia ontem à noite.
153
00:12:55,040 --> 00:12:56,280
Meu nome é Bjorn.
154
00:12:57,120 --> 00:12:59,160
Acho que você conhece minha m... mãe.
155
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Gunhild.
156
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Sim.
157
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Eu conheço sua mãe.
158
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Você é... você é mecânico?
159
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Mais ou menos.
160
00:13:18,480 --> 00:13:21,600
Você é pago para fazer isso ou é
161
00:13:22,560 --> 00:13:24,400
mais como um hobby?
162
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
Uh, isso me mantém ocupado.
163
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
E você?
164
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
O que você faz? Você tem um emprego?
165
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Não. Minha mãe não
166
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
quer que eu trabalhe.
167
00:13:45,760 --> 00:13:46,800
OK.
168
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Como você conseguiu uma licença?
169
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Hum.
170
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Permitir?
171
00:13:56,440 --> 00:13:58,120
Sim. Quero dizer...
172
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
você tem que ter uma licença
para atravessar o rio.
173
00:14:03,240 --> 00:14:05,320
Bem, houve um acidente.
174
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Todo mundo estava focado nisso.
175
00:14:08,600 --> 00:14:12,720
Eles me deixaram passar e...
me disse onde encontrar você.
176
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
O que...
177
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
O que você está fazendo?
178
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
Apenas mudando isso.
179
00:15:07,840 --> 00:15:09,520
Quem você pensa que é?
180
00:15:12,040 --> 00:15:13,680
Kjartan sabe?
181
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
Sim.
182
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Kjartan!
183
00:15:25,360 --> 00:15:29,680
Você terminou? Vamos perguntar ao seu pai se ele quer
um pouco desse lixo antes de jogá-lo fora.
184
00:15:29,760 --> 00:15:33,600
- Não é lixo!
- Não, mas não deveríamos perguntar se ele quer...
185
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
A pessoa que foi
esvaziar a casa não sou eu.
186
00:15:37,440 --> 00:15:41,760
Acabei de voltar. E eu tentei ligar para você
para explicar, mas você nunca respondeu.
187
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Existem duplicatas
aparecendo em toda a região.
188
00:15:45,040 --> 00:15:48,520
Eles são...
Eu acho que eles são changelings ou algo assim.
189
00:15:49,160 --> 00:15:50,840
E acho que Ása é uma delas.
190
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
- E aquela mulher aí também!
- Gríma, pare com isso!
191
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade.
192
00:15:59,000 --> 00:16:01,920
- O que você quer dizer?
- Não posso voltar a falar disto sobre Ása.
193
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
-Kjartan, me escute...
- Ouça-me.
194
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
- Ása é real e está realmente em casa agora.
- Não...
195
00:16:06,920 --> 00:16:09,600
Ela está viva e de volta à cidade
quer você goste ou não.
196
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
O que está acontecendo? Você está...
197
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
- Você está perdendo o controle ou...?
- Não.
198
00:16:13,520 --> 00:16:17,520
Um minuto você quer limpar tudo
o lixo e finalmente continuar com nossas vidas.
199
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Então você começa essa besteira sobre
como sua irmã não é uma pessoa real!
200
00:16:21,320 --> 00:16:23,600
Um metamorfo!
O que diabos é isso, afinal?
201
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Você percebe o quão louco isso parece?
Quão louco você parece?
202
00:16:28,360 --> 00:16:31,600
Você tem que ir para Reykjavík
e consulte um verdadeiro especialista.
203
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Grima!
204
00:17:01,800 --> 00:17:03,160
Einar para Gríma.
205
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
Gríma, você está aí?
206
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
O quê?
207
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
Venha até a igreja.
208
00:17:14,480 --> 00:17:15,560
Estou ocupado.
209
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
Isso, uh... Isso não pode esperar.
210
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
É sobre o corpo
encontramos na geleira.
211
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Quem é?
212
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
Bem, o teste forense de DNA voltou.
213
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
O resultado mostra que é Ása.
214
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Entre.
215
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
- Olá. O que você queria?
- Oi.
216
00:17:50,080 --> 00:17:53,000
Você pode me levar para a fenda
onde você tirou as amostras?
217
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Sim.
218
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Agora mesmo?
219
00:17:57,120 --> 00:17:58,240
Hum-hmm.
220
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
Eu preciso de uma amostra de rocha
de baixo da geleira.
221
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Claro.
222
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
Eyja e Leifur vão
leve-me até a fenda.
223
00:18:14,520 --> 00:18:16,800
Por que? O que está acontecendo?
224
00:18:16,880 --> 00:18:19,600
Eu conversei com a mulher
quem administra o hotel.
225
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Ela é daqui.
226
00:18:23,560 --> 00:18:26,400
Ela disse essas coisas
vêm acontecendo há séculos.
227
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Sempre depois de uma erupção
sob a geleira.
228
00:18:29,400 --> 00:18:31,880
Os aldeões sempre assumiram
foram as pessoas escondidas.
229
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Ou...
230
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
changelings ou...
231
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Ou seja o que for.
232
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
As histórias viraram folclore,
então as pessoas não os levaram a sério.
233
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Mas e se houver ciência
234
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
por trás do folclore?
235
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
Há algo
acontecendo sob aquela geleira.
236
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
Eu sei que isso vai parecer ridículo, mas
237
00:18:53,440 --> 00:18:54,880
Eu acho que se eu
238
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
posso estudar um pouco mais essa área...
239
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
vamos entender Mikael.
240
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
De onde ele é,
241
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
e o que precisamos fazer.
242
00:20:12,680 --> 00:20:13,720
Aqui.
243
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
É isso.
244
00:20:21,240 --> 00:20:22,480
Hum-hmm.
245
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Lá.
246
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
Vamos melhorar agora. Hum.
247
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
Apenas espere.
248
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Meu amor.
249
00:21:15,640 --> 00:21:17,920
Você só precisa ser paciente.
250
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
Ela irá embora em breve.
251
00:21:21,320 --> 00:21:22,440
O que você está dizendo?
252
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
- Você está se livrando dela?
- Não.
253
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
- Matá-la?
- Não!
254
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
Mas eu tenho certeza...
255
00:21:33,040 --> 00:21:35,680
sua vida e destino
256
00:21:37,280 --> 00:21:39,040
estão nas mãos de Deus.
257
00:21:50,880 --> 00:21:54,920
- Quão profundo é isso?
- Em média, cerca de 80 metros.
258
00:21:55,000 --> 00:21:58,400
Mas a erupção está fazendo isso
cada vez mais fundo a cada dia.
259
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Você está bem?
260
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
Estou bem, apenas escorreguei.
261
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
Tome cuidado!
262
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Darri.
263
00:22:36,760 --> 00:22:38,200
Darri, você pode me ouvir?
264
00:22:38,960 --> 00:22:42,120
Estou no fundo do poço.
Há um túnel.
265
00:22:42,720 --> 00:22:43,800
Eu estou entrando.
266
00:22:43,880 --> 00:22:48,320
Tenha cuidado. Estamos perto de um canal.
Pode haver vapores tóxicos presentes.
267
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
Qual é o nome dele?
268
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
Não sei.
269
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
Não é seu gato?
270
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
Ele apareceu um dia.
271
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Dei-lhe restos.
272
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Não saiu desde então.
273
00:23:26,920 --> 00:23:29,400
Hum. Você deveria dar um nome a ele.
274
00:23:32,000 --> 00:23:33,440
Ele não parece se importar.
275
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
Você meio que cuida das coisas que
276
00:23:40,480 --> 00:23:42,880
ninguém mais se preocupa em cuidar.
277
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Bem, eu não sei sobre isso.
278
00:23:49,960 --> 00:23:52,560
Bem, havia um gato,
279
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
um pequeno.
280
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
Eu o estava alimentando há três semanas.
281
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
Uma noite houve uma nevasca,
282
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
e pensei que todos os meus gatos...
283
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
tinha se protegido lá dentro
e fui dormir.
284
00:24:08,160 --> 00:24:11,400
E na manhã seguinte,
Eu vi alguns deles aqui,
285
00:24:12,240 --> 00:24:13,800
quente e feliz.
286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Mas quando eu saí...
287
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
Encontrei o gatinho perto da porta,
288
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
congelado até a morte.
289
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
Eu não estava lá para ele.
290
00:24:36,160 --> 00:24:37,400
Eu gostaria de ter estado.
291
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Darri?
292
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
Você está bem?
293
00:26:33,840 --> 00:26:34,920
Sim, sim, sim.
294
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
O que você encontrou lá embaixo?
295
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Nada.
296
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
LIVRO DE REVELAÇÃO
297
00:29:03,240 --> 00:29:04,520
POLÍCIA: RESULTADOS DE DNA
298
00:29:04,600 --> 00:29:06,840
Tem que ser
algum tipo de erro.
299
00:29:06,920 --> 00:29:09,960
Talvez ela tenha deixado seu próprio DNA
debaixo do galpão quando você encontrou o corpo.
300
00:29:10,040 --> 00:29:11,120
Um cabelo ou algo assim.
301
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
Tenho que mostrar isso ao Kjartan.
302
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
Por que você demorou tanto?
303
00:29:51,360 --> 00:29:54,840
Eu... precisava pensar sobre isso.
304
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Sobre o quê?
305
00:29:56,840 --> 00:29:59,000
Escute, me desculpe por ter ficado bravo mais cedo.
306
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Eu não estava tentando ser mau,
307
00:30:01,240 --> 00:30:03,160
mas temos que seguir em frente com a vida.
308
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Eu sei que é difícil para você.
309
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
Mas também é difícil para mim.
310
00:30:10,160 --> 00:30:13,840
Estou tentando descobrir
como posso estar lá para você.
311
00:30:15,360 --> 00:30:19,000
E eu quero acreditar em você quando
você diz que Ása não é uma pessoa real,
312
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
mas também acho que você deveria
313
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
consulte um médico.
314
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
O que está acontecendo?
315
00:30:40,880 --> 00:30:41,960
É um meteorito.
316
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Não saberíamos disso?
317
00:30:44,680 --> 00:30:47,320
Não se isso impactou centenas
de milhares de anos atrás.
318
00:30:47,400 --> 00:30:51,000
Esta região foi coberta
pela geleira por talvez dois milênios.
319
00:30:51,080 --> 00:30:54,200
Agora que as geleiras estão derretendo
o traço apareceu.
320
00:30:54,280 --> 00:30:57,720
O problema é a amostra
não parece compartilhar características
321
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
com qualquer formação rochosa conhecida.
322
00:30:59,800 --> 00:31:03,000
Isso significa que é mais provável
de fora do nosso sistema solar.
323
00:31:03,080 --> 00:31:07,280
E que provavelmente entrou
a crosta terrestre, posteriormente
324
00:31:08,360 --> 00:31:11,080
criando o conduíte,
o vulcão que chamamos de Katla.
325
00:31:12,920 --> 00:31:15,760
Eu agora acredito mais
do meteorito ainda está lá embaixo,
326
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
perto do conduto vulcânico
então, quando Katla entrar em erupção,
327
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
pequenos fragmentos
são trazidos à superfície.
328
00:31:21,240 --> 00:31:24,680
Essas peças são cuspidas no ar
e cair na geleira.
329
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Se for um meteoro, seu objeto,
330
00:31:31,560 --> 00:31:35,000
de outro sistema solar,
não sabemos nada sobre isso.
331
00:31:35,080 --> 00:31:37,160
Pode ser radioativo.
332
00:31:37,240 --> 00:31:40,000
Todos nós poderíamos ter sido
já altamente exposto.
333
00:31:40,080 --> 00:31:42,800
Todo o acampamento está cheio
de amostras desta coisa.
334
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Acho que todos deveríamos ir embora. Agora mesmo.
335
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Darri?
336
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
-Dari?
- Huh?
337
00:31:57,080 --> 00:31:58,440
Você vem?
338
00:31:59,160 --> 00:32:00,200
Ah, sim.
339
00:32:13,000 --> 00:32:15,120
Agradeço por você ter me ligado.
340
00:32:16,040 --> 00:32:17,280
Você provavelmente...
341
00:32:17,840 --> 00:32:20,040
...descobri quem ele é.
342
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Bem, você sabia
343
00:32:26,160 --> 00:32:28,120
que eu estava grávida quando saí.
344
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
E eu presumi que
345
00:32:33,400 --> 00:32:37,040
você não queria saber de nada
já que você nunca me contatou, então...
346
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
eu também não queria
347
00:32:42,080 --> 00:32:43,160
ligue para você ou...
348
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Eu não sabia se você ainda tinha esposa e...
349
00:32:48,880 --> 00:32:52,120
Eu não queria... piorar as coisas.
350
00:32:52,640 --> 00:32:55,640
Isso não é justo. Você disse
você ia fazer um aborto.
351
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Você acha que a vida é justa?
352
00:32:58,120 --> 00:33:00,840
Eu pensei que eu estava
estarei com você para sempre.
353
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Eu estava apenas...
354
00:33:07,480 --> 00:33:10,640
jovem e... estúpido.
355
00:33:13,160 --> 00:33:14,240
E apaixonado.
356
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
E eu fiz um aborto.
357
00:33:21,520 --> 00:33:24,000
Mas naquela época
você não poderia ter...
358
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
um aborto normal depois de 12 semanas, então...
359
00:33:31,120 --> 00:33:32,520
Então encontrei alguns...
360
00:33:34,560 --> 00:33:36,120
alguma mulher bruxa,
361
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
aqui na Islândia,
362
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
antes de ir para casa.
363
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
E...
364
00:33:51,880 --> 00:33:53,240
Bem, as coisas não...
365
00:33:55,280 --> 00:33:57,520
funcionar como deveria.
366
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
E eu consegui...
367
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
muito, muito doente.
368
00:34:10,040 --> 00:34:11,400
E isso o machucou.
369
00:34:13,640 --> 00:34:15,760
Então você acha que é por isso que ele é assim...
370
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
do jeito que ele é?
371
00:34:19,240 --> 00:34:20,320
Esse menino tem
372
00:34:21,880 --> 00:34:24,120
paguei um alto preço pelos meus erros.
373
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
Desculpe.
374
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Kjartan?
375
00:35:44,000 --> 00:35:46,720
Eu te amo.
376
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
Eu te amo, Grima.
377
00:36:14,880 --> 00:36:16,960
Então, quantos quartos?
378
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Hum...
379
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
Dois quartos para nós.
380
00:36:20,960 --> 00:36:22,600
- Certo?
- Sim, certo.
381
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Obrigado.
382
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Estou aqui.
383
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
OK.
384
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Vejo você pela manhã.
385
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
Estou desapontado por você ter feito isso.
386
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Viajei sozinho.
387
00:37:36,160 --> 00:37:38,560
É estúpido e perigoso para você.
388
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Você está ouvindo?
389
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
Aqui está o seu jantar.
390
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Eu tenho que te contar uma coisa.
391
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
O que?
392
00:39:13,560 --> 00:39:17,560
Acabamos de receber os resultados do DNA
do corpo que encontramos.
393
00:39:18,760 --> 00:39:20,680
Ok, quem é?
394
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
O que é isso?
395
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Você.
396
00:39:44,320 --> 00:39:45,520
O corpo é seu.
397
00:39:46,600 --> 00:39:47,960
O que você quer dizer?
398
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
Não sei, eu só...
399
00:39:54,240 --> 00:39:57,040
Eu vi o corpo e algumas fotos e...
400
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
E você pensou que era eu?
401
00:40:15,760 --> 00:40:17,080
Então o que eu sou?
402
00:40:26,360 --> 00:40:29,240
O geólogo que conheci
os chama de changelings.
403
00:40:30,440 --> 00:40:32,800
E tem um meu na minha casa.
404
00:40:32,880 --> 00:40:35,080
- O que?
- Ela se parece comigo.
405
00:40:35,600 --> 00:40:39,240
Eu a encontrei no acampamento ontem.
Ela e Kjartan estão se dando bem.
406
00:40:43,480 --> 00:40:44,800
Ele não tem ideia.
407
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Ela é calorosa e gentil.
408
00:40:49,040 --> 00:40:51,160
- Tudo o que não sou.
- Grima.
409
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
Eu mudei.
410
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
E não para melhor.
411
00:41:00,120 --> 00:41:02,680
Então você pode se perguntar,
quem é o changeling?
412
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
Então eu morri, afinal.
413
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Tudo soma de alguma forma.
414
00:41:18,200 --> 00:41:20,280
Eu não tenho mais um propósito.
415
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
Agora eu entendo o porquê.
416
00:41:25,560 --> 00:41:27,400
É porque eu não existo.
417
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Não tente me impedir.
418
00:41:49,360 --> 00:41:51,040
Eu te amo, Grima.
419
00:41:53,120 --> 00:41:56,040
Gríma, sempre amarei você.
420
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
Eu também te amo.
421
00:42:42,240 --> 00:42:43,480
Mamãe!
422
00:42:47,440 --> 00:42:48,480
Mamãe!
423
00:42:49,080 --> 00:42:51,000
Gríma, por que você foi embora?
424
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Mamãe!