1
00:01:03,840 --> 00:01:04,880
Olá.
2
00:01:15,520 --> 00:01:16,760
Baa...
3
00:01:17,760 --> 00:01:20,320
Baa...
4
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Talvez você devesse ir a um médico.
5
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
Eu só quero ir para casa.
6
00:02:31,240 --> 00:02:33,880
Você percebe isso
parecemos exatamente iguais?
7
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
Acho que somos a mesma pessoa.
8
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
- Como?
- Não sei.
9
00:02:49,120 --> 00:02:51,400
Eu acho que é o mesmo
com você e minha irmã.
10
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Ása?
11
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Sim.
12
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Eu estava com ela?
13
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
Não sei.
14
00:03:01,600 --> 00:03:04,560
Espero que você possa me ajudar
entender o que está acontecendo.
15
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Mikael!
16
00:03:58,040 --> 00:03:59,160
Mikael!
17
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Mikael!
18
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Mikael!
19
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
Mikael!
20
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Olá, filho...
21
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
Você está sozinho aqui?
22
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Onde está Kjartan?
23
00:05:50,680 --> 00:05:51,840
Obtendo feno.
24
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
Você se lembra de onde você veio?
25
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Não.
26
00:06:01,440 --> 00:06:03,200
Você deve se lembrar de algo.
27
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Eu não sei o que te dizer.
28
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Qual é a última coisa que você lembra?
29
00:06:10,400 --> 00:06:12,960
Peguei Ása em Reykjavík
30
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
depois de uma farra.
31
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
Por que você está aqui?
32
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
- Eu moro aqui.
- Não, quero dizer...
33
00:06:21,680 --> 00:06:24,600
Por que você existe? Qual é o seu propósito?
34
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Qual é o seu propósito?
35
00:06:30,720 --> 00:06:33,280
- Você sabe como trabalhar, certo?
- Sim, obrigado.
36
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
A mãe dele não responde.
37
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Nada?
38
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Não, vai direto para o correio de voz.
39
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
Você tem o telefone do seu pai?
40
00:06:55,520 --> 00:06:56,800
Não.
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
Você disse que o nome do seu pai é Darri?
42
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Você está hospedado no hotel?
43
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Ligue para 1818. Pergunte pelo hotel.
44
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Há um telefonema para você.
45
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
Olá?
46
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Olá, aqui é Darri?
47
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Sim.
48
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
Olá. Meu nome é Stefanía Rafnsdóttir.
49
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Estou com seu filho aqui comigo, Mikael.
50
00:07:46,120 --> 00:07:49,840
Meu... meu marido e eu
estão dirigindo para Reykjavík vindo de Vík.
51
00:07:50,360 --> 00:07:54,880
E nós o encontramos sozinho vagando
na areia, então nós o pegamos.
52
00:07:55,480 --> 00:07:59,240
- E a mãe dele não estava com ele?
- Não, ele estava sozinho, coitado.
53
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
Hum-hmm.
54
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Onde você está agora?
55
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
Estamos na margem do rio.
56
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Você pode esperar aí?
57
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
Sim, podemos esperar.
58
00:08:08,240 --> 00:08:11,560
Ei, seu filho está no carro comigo.
Você não quer falar com ele?
59
00:08:11,640 --> 00:08:13,360
Não, não. Está tudo bem.
60
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Obrigado.
61
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
Sim. Obrigado.
62
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Oi.
63
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Ele está aqui?
64
00:08:31,120 --> 00:08:35,200
- Por que você fugiu com ele?
- Darri, eu só queria protegê-lo.
65
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
Você não acha
a polícia teria feito isso?
66
00:08:45,200 --> 00:08:47,840
Eu fiz uma coisa terrível.
67
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
O que?
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Fomos pegos pela tempestade e...
69
00:08:57,120 --> 00:08:58,640
e eu o deixei lá.
70
00:09:02,280 --> 00:09:06,040
Quando voltei para buscá-lo,
71
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
Eu não consegui encontrá-lo.
72
00:09:11,720 --> 00:09:14,560
E não sei onde ele está.
73
00:09:15,880 --> 00:09:17,440
Eu o perdi.
74
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Ele está bem.
75
00:09:28,840 --> 00:09:30,680
Um casal de idosos o pegou.
76
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Onde eles estão?
77
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
Uh, podemos pegá-lo na margem do rio.
78
00:10:38,320 --> 00:10:41,440
Posso te ajudar em alguma coisa?
79
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Olá, querido.
80
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
Oi. Eu estava tentando entrar em contato com você.
81
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Seu telefone estava desligado?
82
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Meu telefone?
83
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
Estou fazendo sopa de carne.
84
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Espere...
85
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
O que...
86
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Como...
87
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
Você se recuperou?
88
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
O que... O que você quer dizer?
89
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
O que você está fazendo?
90
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Gísli?
91
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
Você está bem?
92
00:11:25,800 --> 00:11:29,200
Eu ia ligar para Einar.
Convide-o para jantar. Já faz tanto tempo.
93
00:11:47,920 --> 00:11:51,840
Aquela pobre mulher.
Ela não disse uma palavra desde que cheguei em casa.
94
00:12:08,200 --> 00:12:11,600
Yeah, yeah. Seu pai deve chegar em breve.
95
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
Eu não quero que ele me pegue.
96
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
Oh? Por que não?
97
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Eu quero minha mãe.
98
00:12:19,280 --> 00:12:21,640
Sim, estou com medo
simplesmente não conseguíamos alcançá-la.
99
00:12:24,240 --> 00:12:28,120
Seu pai provavelmente está muito preocupado
sobre você. Eu sei que eu teria sido
100
00:12:28,200 --> 00:12:30,240
se nosso filho tivesse desaparecido na sua idade.
101
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
Ele não se importa comigo.
102
00:12:33,920 --> 00:12:36,040
Ele disse que eu não era filho dele.
103
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
- Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
- Sim, ele fez.
104
00:12:39,800 --> 00:12:42,640
Ele disse à minha mãe que eu estava morto.
105
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
E então ele me machucou.
106
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
Ele me enfiou uma agulha,
e me trancou dentro de um galpão.
107
00:12:51,400 --> 00:12:52,720
O que você está dizendo?
108
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
Quase congelei até a morte.
109
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
Eu não deveria ter fugido com ele.
110
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Eu só... não suportaria perdê-lo novamente.
111
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Eu acho que você está certo, no entanto.
112
00:13:19,560 --> 00:13:21,120
Ele poderia ser perigoso.
113
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Sim.
114
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Olha...
115
00:13:40,840 --> 00:13:44,440
Você acabou de cortar o caule
bem aqui, e depois rasgue, assim.
116
00:13:47,160 --> 00:13:49,320
Ah, meu amor.
117
00:13:50,160 --> 00:13:53,600
- O que está errado?
- Eu só...
118
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
...tão feliz...
119
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
...que você veio...
120
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
...de volta.
121
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Precisamos cortar o cabelo para você.
122
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
Sim.
123
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Olá.
124
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
Como vai você?
125
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Está com fome? Eu fiz um jantar para você.
126
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Olhar.
127
00:15:05,440 --> 00:15:08,560
Aqui. É apenas um smoothie
com couve e algumas maçãs.
128
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
eu...
129
00:15:12,760 --> 00:15:14,240
Sim, sim, sim, sim, sim.
130
00:15:14,320 --> 00:15:16,840
Deixe-me limpar isso. Ah...
131
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
Deixe-me ver...
132
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
O quê?
133
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Esse?
134
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Hum.
135
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
Responder.
136
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
Olá, aqui é Kjartan.
137
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
Não posso atender o telefone...
138
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Olá.
139
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
Ei, você estava tentando me ligar?
140
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
Está tudo bem?
141
00:17:39,800 --> 00:17:43,760
Sim, eu, hum...
Queria perguntar quando você voltaria.
142
00:17:43,840 --> 00:17:48,600
Sim, ainda estou no leste, voltarei
cerca de duas ou três horas ou algo assim.
143
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
Tudo bem. Vejo você então.
144
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
Tem certeza que está bem?
145
00:17:53,800 --> 00:17:56,960
Sim. Sim, estou bem.
Vejo você quando você voltar.
146
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
Tudo bem. Até mais.
147
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
Ok, tchau.
148
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
Você parou de jogar?
149
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
Não é hora de fazer algumas mudanças?
150
00:18:18,080 --> 00:18:20,440
Você não mudou
uma coisa desde que mamãe morreu.
151
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
De onde você vem?
152
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
O que?
153
00:18:26,160 --> 00:18:27,520
Quem fez você?
154
00:18:28,560 --> 00:18:32,560
- Acho que acabei de nascer.
- Não, você não nasceu. Eu nasci.
155
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Você se lembra?
156
00:18:37,800 --> 00:18:39,840
Qual é a primeira coisa que você lembra?
157
00:18:42,120 --> 00:18:44,200
Qual é a primeira coisa que você lembra?
158
00:18:51,360 --> 00:18:53,400
Quando perdi minha mãe na loja.
159
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Num minuto ela estava ali.
160
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
E no próximo ela simplesmente se foi.
161
00:19:07,600 --> 00:19:11,320
Mesmo que houvesse pessoas por perto,
Nunca me senti tão sozinho.
162
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Você não quer tocar no piano.
163
00:19:22,960 --> 00:19:25,680
É porque você tem
não tem mais ninguém para quem jogar?
164
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Oi.
165
00:19:37,400 --> 00:19:40,320
Não tenho recepção telefônica.
Posso usar o seu?
166
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
Sim claro.
167
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
A má recepção aqui
168
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
é uma bênção
169
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
e uma maldição.
170
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
Sim, claro.
171
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
- Olá?
- Oi.
172
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Oi.
173
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Por que você demorou tanto?
174
00:20:07,800 --> 00:20:09,480
- Estou comendo.
- Ah.
175
00:20:10,520 --> 00:20:12,760
Você encontrou as pizzas congeladas?
176
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
Acabei de terminar o último.
177
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
Lembre-se de desligar o forno
quando terminar.
178
00:20:19,200 --> 00:20:24,120
Devo ligar para os vizinhos
e pedir-lhes que façam algumas compras para você?
179
00:20:24,200 --> 00:20:27,120
Eu posso fazer isso sozinho.
180
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
Ah. Ok.
181
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Mãe...
182
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
Eu posso sentir que você
183
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
estão escondendo alguma coisa.
184
00:20:41,560 --> 00:20:44,400
O que há de tão importante aí?
185
00:20:45,680 --> 00:20:49,240
Lembre-se da outra Gunhild que...
186
00:20:49,320 --> 00:20:51,160
Eu sei que há algo mais.
187
00:20:54,240 --> 00:20:58,160
Você não teria
me deixou em paz se não fosse importante.
188
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Não.
189
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
O que está acontecendo aí?
190
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
É complicado.
191
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
Eu estive pensando...
192
00:21:14,640 --> 00:21:18,080
Você esteve na Islândia há cerca de 20 anos.
193
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Certo?
194
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Sim.
195
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
E eu tenho 20 anos...
196
00:21:27,080 --> 00:21:27,920
Sim.
197
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Eu tenho que ir agora.
198
00:21:30,320 --> 00:21:33,880
Eu só queria ligar
para saber como você estava.
199
00:21:35,080 --> 00:21:38,280
Estarei em casa em alguns dias.
200
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Olá?
201
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Bjorn?
202
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
Gunhild.
Por favor, você está sangrando.
203
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
Aqui, Gunhild.
204
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Você está sangrando!
205
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Temos que ver o médico.
206
00:22:30,520 --> 00:22:35,080
Querido Senhor, obrigado
por trazer minha esposa de volta para mim.
207
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
Serei eternamente grato,
208
00:22:37,600 --> 00:22:41,480
e eu nunca vou esquecer disso
esta é a vontade de Deus todo-poderoso.
209
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
Mesmo que eu não consiga ver o quadro geral,
210
00:22:43,640 --> 00:22:46,920
Eu acredito e confio
que você me levará à vitória.
211
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Porque é você, meu salvador,
212
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
quem luta por mim.
213
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Amém.
214
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
-Gísli!
- Sim.
215
00:23:03,960 --> 00:23:06,480
Alguém está ligando para você.
216
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
Sim, apenas abaixe.
Eu ligo de volta mais tarde.
217
00:23:19,560 --> 00:23:23,400
ELA É UM DIABO! TIRE-A FORA!
218
00:23:25,040 --> 00:23:26,440
O que você está fazendo?
219
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
Abaixe isso! O que...
Você está mexendo nos meus bolsos?
220
00:24:07,960 --> 00:24:10,480
- Como ela está se sentindo?
- Ela está dormindo.
221
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
O que há de errado com ela?
222
00:24:12,400 --> 00:24:16,640
Sangramento não é incomum durante
gravidez devido ao aumento do volume sanguíneo.
223
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
- É perigoso?
- Não, não, não necessariamente.
224
00:24:18,960 --> 00:24:22,040
Mas eu só quero mantê-la
aqui durante a noite, só por segurança.
225
00:24:22,640 --> 00:24:24,360
OK. Devo ficar por aqui?
226
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
Bem, eu dei a ela um sedativo
227
00:24:27,280 --> 00:24:29,560
e ela não vai acordar
até amanhã de manhã.
228
00:24:30,440 --> 00:24:32,960
Entrarei em contato com você
se alguma coisa mudar.
229
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
Hum?
230
00:24:36,120 --> 00:24:37,640
Sim, tudo bem, então.
231
00:24:38,440 --> 00:24:40,200
- Obrigado.
- OK. Sim.
232
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
Você tem que estar
porra, brincando comigo. Eles se foram.
233
00:25:08,360 --> 00:25:10,920
Com licença. Você tem um telefone?
234
00:25:12,120 --> 00:25:14,000
Posso fazer uma ligação?
235
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Sim.
236
00:25:25,720 --> 00:25:27,280
Sim, claro.
237
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
OK.
238
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
Esta é a coisa certa a fazer.
239
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
- Sinto muito.
- O que você quer dizer?
240
00:25:41,640 --> 00:25:44,240
Considerando o abuso
o menino nos descreveu,
241
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
então isso é algo para
cabe aos Serviços de Protecção da Criança decidir.
242
00:25:48,120 --> 00:25:50,040
- Darri, deixe-me falar com ela.
- Espere.
243
00:25:50,120 --> 00:25:53,760
Se você... se você apenas me desse
uma chance de explicar isso.
244
00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Não, não há nada para explicar.
245
00:25:55,480 --> 00:25:58,000
Pelo que o menino nos contou,
Eu acredito no que ele disse.
246
00:25:58,080 --> 00:26:00,880
E nós estamos levando ele
à polícia em Reykjavík.
247
00:26:00,960 --> 00:26:03,800
Ok, eu entendo,
mas tenho que avisar você.
248
00:26:03,880 --> 00:26:05,120
Ele é perigoso.
249
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
Suspeitamos que ele possa ser perigoso.
250
00:26:08,840 --> 00:26:12,640
Perigoso?
O que você tem? Ele é apenas uma criança.
251
00:26:13,560 --> 00:26:16,760
Não quero ouvir essa bobagem.
Estamos levando ele conosco.
252
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
Ela desligou na minha cara.
253
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
Para onde eles estão indo? O que eles disseram?
254
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
Eles estão levando ele
à polícia em Reykjavík.
255
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
- Não.
- Talvez seja o melhor.
256
00:26:28,040 --> 00:26:31,600
Não, não foi isso que discutimos!
Queríamos trazê-lo de volta!
257
00:26:31,680 --> 00:26:34,840
O que você quer que eu faça?
Não fui eu quem o abandonou.
258
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
Bem, talvez você não devesse ter
trancou-o naquele maldito galpão.
259
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
Isso não é culpa minha.
260
00:26:40,560 --> 00:26:44,320
Nós não estaríamos aqui se você não o tivesse deixado
sozinho no meio do nada.
261
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
- Eu estava sozinho e com medo.
- Sim, claro.
262
00:26:46,880 --> 00:26:50,880
- Você está sempre sozinho e assustado.
- Darri, você sabe, eu... Não.
263
00:26:52,840 --> 00:26:56,080
Quando Mikael nasceu você decidiu
para trabalhar mais do que nunca.
264
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Sim, então eu estava sozinho e com medo!
265
00:26:59,320 --> 00:27:01,600
E quando ele começou a escola
e eles o intimidaram,
266
00:27:01,680 --> 00:27:05,800
você acabou de ir ao Peru por dois meses
para estudar algum maldito vulcão!
267
00:27:06,840 --> 00:27:08,880
O bullying, o incêndio na escola,
268
00:27:08,960 --> 00:27:12,240
e até no hospital,
Eu estava sozinho e com medo.
269
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
E quando ele morreu, você finalmente foi embora.
270
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
E-eu... eu não quis dizer isso.
271
00:27:21,200 --> 00:27:23,680
Nós nunca estivemos
na mesma equipe, Darri.
272
00:27:23,760 --> 00:27:27,800
Você sempre usa seu trabalho como desculpa
por não lidar comigo ou com Mikael.
273
00:27:28,600 --> 00:27:32,440
Então talvez seja melhor se você conseguir
volte para aquela maldita geleira
274
00:27:32,520 --> 00:27:35,880
enquanto eu dirijo sozinho
para Reykjavík para resolver isso.
275
00:28:16,960 --> 00:28:18,320
Espere, o que...
276
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
- Não, não.
- O que você está fazendo?
277
00:28:22,600 --> 00:28:25,640
- Você não confia em mim?
- Por que ela me chamou de demônio?
278
00:28:25,720 --> 00:28:29,080
Ela só está com ciúmes porque
ela está doente e você é jovem e saudável.
279
00:28:29,160 --> 00:28:31,280
Eu sei que você está mentindo para mim, Gísli.
280
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
O que você está fazendo?
281
00:28:45,440 --> 00:28:47,320
- Só saindo para passear.
- Para onde?
282
00:28:48,200 --> 00:28:50,080
- Para ver Einar.
- Não, você não pode fazer isso.
283
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
Você não pode simplesmente sair para passear.
284
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
- É perigoso lá fora.
- Vou levar o carro então.
285
00:28:57,080 --> 00:28:58,200
Magnéia.
286
00:28:58,960 --> 00:29:00,080
Magnéia!
287
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
Não vou demorar. Eu só preciso
para sair para tomar um pouco de ar fresco.
288
00:29:08,360 --> 00:29:10,440
- Eu só preciso sair.
- Ela é você.
289
00:29:11,000 --> 00:29:12,280
Em alguns anos.
290
00:29:13,200 --> 00:29:14,680
Eu não posso explicar isso.
291
00:29:15,200 --> 00:29:17,840
Eu pensei que tinha perdido a cabeça,
mas agora eu sei que isso é real.
292
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
Vocês dois são a mesma pessoa.
293
00:29:20,600 --> 00:29:23,880
Este é o trabalho Dele.
Nosso Senhor enviou você para mim.
294
00:29:28,160 --> 00:29:29,000
Magnéia.
295
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Gísli! Gísli, ah! O que você está fazendo?
296
00:29:33,480 --> 00:29:35,560
Ah! Gísli! Gísli! Ai!
297
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
Pare com isso!
298
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
Gísli! Gísli!
299
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Gísli, pare com isso! Ah!
300
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
Gísli!
301
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
Gísli!
302
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
Gísli!
303
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Abrir!
304
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
Gísli! Gísli!
305
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
CASA DA FELICIDADE
306
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
Gísli! Abrir!
307
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
Gísli!
308
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Gísli!
309
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
Abra este portão agora mesmo!
310
00:30:21,800 --> 00:30:23,240
Gísli, abra!
311
00:30:23,320 --> 00:30:26,440
Gísli, abra!
312
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
Olá, Bjorn.
313
00:31:32,400 --> 00:31:34,440
- Olá, Lucas.
- Oi.
314
00:31:35,120 --> 00:31:38,160
Você poderia cuidar de Lukas por alguns dias?
315
00:31:38,680 --> 00:31:40,080
Sim, não há problema.
316
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
Você quer um pouco de música?
Posso ligar o rádio.
317
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Oi.
318
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Oi.
319
00:32:39,360 --> 00:32:41,600
Você mora em Reykjavík, querido?
320
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Acho que moramos lá agora também.
321
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
Em Breiðholt. Você já esteve lá?
322
00:32:52,080 --> 00:32:55,360
Eu era professor em Vík antes de nos mudarmos.
323
00:32:55,440 --> 00:32:57,360
Qual é o nome da sua escola?
324
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
Para onde vocês estão me levando?
325
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Vamos descobrir onde está sua mãe.
326
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
E então ela irá buscá-lo em Reykjavík.
327
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Eu sei que você está mentindo para mim.
328
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
Estamos lhe contando a verdade.
329
00:33:36,040 --> 00:33:37,120
Deixe-me sair!
330
00:33:39,000 --> 00:33:40,320
Você está louco?
331
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Não! Ah!
332
00:35:21,360 --> 00:35:23,240
O que você vai dizer a Kjartan?
333
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Não sei.
334
00:35:27,040 --> 00:35:28,920
Você não vai simplesmente contar a verdade a ele?
335
00:35:31,040 --> 00:35:33,560
- Não é tão simples.
- Por que não?
336
00:35:34,480 --> 00:35:35,720
Ele confia em você.
337
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
Você não confia nele?
338
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
Claro que sim.
339
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Então qual é o problema?
340
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
Você deixou de amá-lo?
341
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Não.
342
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Você tem certeza?
343
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
Não sei.
344
00:36:16,880 --> 00:36:17,960
- Gríma.
- Olá.
345
00:36:18,040 --> 00:36:21,320
Você pode me ouvir? Havia
um acidente de carro. Você tem que vir conosco.
346
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
- Alguém ficou ferido?
- Sim, foi um acidente fatal.
347
00:36:23,840 --> 00:36:25,120
Pelo menos dois morreram.
348
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
- Ok.
- Estou indo buscar meu pai.
349
00:36:28,080 --> 00:36:29,400
Vocês podem nos encontrar na balsa?
350
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Gríma?
351
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Gríma? Gríma, você está aí?
352
00:36:35,120 --> 00:36:36,400
Sim, encontro você lá.
353
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Ok, seja rápido.
354
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Olá, aqui é Kjartan.
355
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
Não posso ir...
356
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
Olá, aqui é Kjartan. Eu não posso ir...
357
00:37:02,440 --> 00:37:04,520
Eu tive que sair correndo... ESSA MULHER...
358
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Eu tenho que ir.
359
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Gríma está a caminho.
360
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
Pai. Pressa.
361
00:38:38,240 --> 00:38:44,280
Eu tive que sair correndo. ESTA MULHER NÃO SOU EU.
EXPLICAREI QUANDO CHEGAR EM CASA.
362
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Oi.
363
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Oi.