1
00:01:03,280 --> 00:01:06,320
- Gríma, você e Ása voltam comigo.
- Por que?
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
Preciso conversar com você sobre o que aconteceu.
3
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
Kjartan, você e Einar
leve o carro dela de volta para a fazenda.
4
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
Você está bem?
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,640
Por que você foi
até o acampamento ontem à noite?
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
Hum.
7
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
Você estava apenas
cavando sem motivo?
8
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
Eu acho que é melhor
se você ficar com o papai esta noite.
9
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Grima.
10
00:01:44,520 --> 00:01:45,880
Eu fiz alguma coisa?
11
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
Está tudo bem entre vocês dois?
12
00:02:28,600 --> 00:02:32,080
Eles estão prevendo um forte
vento norte, então há uma tempestade de cinzas chegando.
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
Eu acho que você deveria proteger a fazenda
quando você voltar para casa.
14
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
Ása, você deveria avisar seu pai.
15
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Pai!
16
00:04:00,680 --> 00:04:03,160
Onde está Raquel? Onde está sua mãe?
17
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ela está tomando banho.
18
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
Raquel?
19
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
O que?
20
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
Eles encontraram um corpo
na geleira. Perto do acampamento.
21
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
Eu acho que tem
algo a ver com ele.
22
00:04:31,360 --> 00:04:33,240
- Mikael?
- Sim.
23
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
Mas como?
24
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
Algum garoto aparece
no acampamento glaciar em uma área restrita,
25
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
dizendo que ele é nosso filho
que morreu há três anos.
26
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Então um cadáver
encontrei exatamente o mesmo lugar.
27
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Isso não é um pouco estranho?
- Ele não é um garoto estranho!
28
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
Ele não é Mikael, Rakel.
29
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
Mikael estaria completando 12 anos agora.
30
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
Se ele estivesse vivo.
Se for Mikael lá fora,
31
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
ele não envelheceu um dia em três anos!
32
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
Ele é meu filho!
33
00:04:56,680 --> 00:04:59,760
- E eu não vou perdê-lo!
-Raquel!
34
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
O que você acha que vai acontecer aqui?
35
00:05:02,280 --> 00:05:05,640
Você acha que ele está voltando para casa conosco?
Como se nada tivesse acontecido?
36
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Obrigado pela carona.
37
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
Certifique-se de fechar todas as janelas
e preencher todas as rachaduras.
38
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
- Onde está Ása?
- Na casa do pai dela.
39
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
Tudo bem, ou...
40
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
Eu não sei.
41
00:05:53,520 --> 00:05:57,320
O que eles estavam fazendo
na geleira no meio da noite,
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
rasgando o chão
do galpão do gerador?
43
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
- Você viu o corpo?
- Não.
44
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Mas eles tiraram fotos
e eles os enviarão mais tarde.
45
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Quem poderia ser lá em cima?
46
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Teremos que esperar para ver.
47
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Eles querem que eu leve
uma declaração das irmãs.
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Polícia de Vík, Gísli.
49
00:06:24,040 --> 00:06:28,640
Sim. Bom dia, meu nome é Darri.
Estou ligando do hotel em Vík.
50
00:06:28,720 --> 00:06:29,800
Sim, olá.
51
00:06:29,880 --> 00:06:33,920
Hum, tem uma criança aqui no hotel
que ninguém parece reconhecer.
52
00:06:34,000 --> 00:06:35,040
O quê?
53
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Um garotinho.
54
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Acho que você deveria vir rapidamente.
55
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Você deveria ter me contado o que estava acontecendo.
56
00:07:06,320 --> 00:07:09,000
Não foi até que Gísli me pegou
que eu sabia que você estava bem.
57
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
E se ela não estiver realmente
quem ela diz que é?
58
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Quem?
59
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
O que você está falando?
60
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Estava tudo murcho de alguma forma.
61
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
Mas juro que o corpo era igualzinho ao dela.
62
00:07:25,240 --> 00:07:26,920
Assim como quem?
63
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
Como Ása.
64
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Lembre-se, logo depois que ela desapareceu,
65
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
quando você pensou que a viu no hotel?
66
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
E novamente em Reykjavík
quando você viu o médico.
67
00:07:47,280 --> 00:07:51,520
Mas acabou por ser uma mulher
que se parecia um pouco com ela.
68
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
Eu sei que deve ter sido horrível
69
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
encontrar um corpo.
70
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
Você não está apenas cansado?
71
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Em estado de choque, talvez?
72
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Você fechou as janelas?
73
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Você tomou seu remédio?
74
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Bom dia, como você está?
75
00:08:56,240 --> 00:08:58,480
-Dari. Liguei para você por causa do garoto.
- Sim.
76
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
Ele está na sala. Apenas me siga.
77
00:09:00,880 --> 00:09:02,200
Explicarei no caminho.
78
00:09:06,800 --> 00:09:09,480
Mikael. Vamos, rápido.
Temos que ir, querido.
79
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
Vamos. Se apresse. Vista seu suéter.
80
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
- Por que?
- Porque temos que ir. Calce as botas.
81
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
- Você não tem ideia de quem é o garoto?
- Não.
82
00:09:20,280 --> 00:09:23,560
- Então ele não é seu filho?
- O que? Não, eu acabei de te contar.
83
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Que tipo de besteira é essa?
Por que você não disse alguma coisa...
84
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
- Mãe, para onde vamos?
-Sh.
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
eu teria feito isso,
Só não sabia o procedimento correto...
86
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Venha.
87
00:09:45,040 --> 00:09:46,880
OK. Siga-me para baixo.
88
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Teremos que ligar para o Conselho Tutelar.
89
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Dê um passo aqui.
90
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Vamos.
91
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Pressa!
92
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
O que?
93
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Raquel?
94
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
Raquel. Essa é sua esposa?
95
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Sim, mas estamos nos divorciando.
96
00:10:16,120 --> 00:10:18,560
Então ela fugiu com o garoto ou o quê?
97
00:10:23,640 --> 00:10:26,720
- O que está acontecendo aqui?
- Uma típica batalha pela custódia.
98
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Raquel!
99
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
Você quer que denunciemos isso
com serviços infantis?
100
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
- O que? Não.
- Bem, vamos manter os olhos abertos.
101
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
Estarei na igreja se precisar de mim.
102
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Olá?
103
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Você tem um carro que eu possa emprestar?
104
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Há uma tempestade de cinzas chegando.
105
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
Eu tenho que estar em algum lugar.
106
00:11:05,720 --> 00:11:09,520
As chaves estão no carro,
mas é uma loucura sair agora.
107
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Para onde estamos indo?
108
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Vamos para casa?
109
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Sim.
110
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
Papai não vem conosco?
111
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
Não, querido, ele tinha que ficar.
112
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
Não. Não, não, não, não.
113
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Olá?
114
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
- Oi.
- Oi.
115
00:12:47,000 --> 00:12:49,840
- Onde está Vigdís?
- Ela está por aqui em algum lugar.
116
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Oi.
117
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Olá.
118
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
- Vou tirar o lixo.
- Sim, bom.
119
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
Está tudo bem?
120
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Sim.
121
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
eu estava...
122
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
Eu estava esperando que talvez eu pudesse
ficar aqui por algumas horas.
123
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
Eu poderia dormir no sofá.
124
00:13:27,880 --> 00:13:29,240
Você tem bebido?
125
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
Não.
126
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
Pareço que estou bêbado?
127
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
Não, geralmente é o caso.
128
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Ása, eu...
129
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
Você sabe que o que sinto por você é real.
130
00:14:05,000 --> 00:14:08,440
Nem sempre posso ser seu último recurso, eu...
131
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Isso exige muito de mim todas as vezes.
132
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Desculpe.
133
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
Eu não deveria ter vindo aqui.
134
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Olá.
135
00:15:13,280 --> 00:15:16,080
Sim. Olá, Grima.
Com licença, aqui é Gísli.
136
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
Então, escutem, os caras do sul
quer que eu anote seu depoimento.
137
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Por que isso?
138
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
Bem, é apenas um procedimento.
139
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
Apenas um breve relato de como
vocês dois encontraram o corpo.
140
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
Você poderia vir à igreja, por favor?
141
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Sim.
142
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Sim, ótimo, obrigado.
143
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
Você tem as chaves do carro?
144
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
- Você vai a algum lugar?
- Tenho que dar um depoimento.
145
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Isso pode esperar?
146
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
Não, obviamente não.
147
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Então você não vem comigo pegar feno?
148
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
- Agora?
- Não, depois da tempestade.
149
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Não.
150
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
Ok. Então não te verei até esta noite.
151
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
Você selou o estábulo?
152
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Eu estou fazendo isso.
153
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Lembre-se de trancar.
154
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Sim, eles não vão sair.
155
00:16:42,080 --> 00:16:44,920
Por que você
e sua irmã vão para a geleira?
156
00:16:45,880 --> 00:16:49,000
Estávamos tentando descobrir
onde Ása esteve no ano passado.
157
00:16:49,080 --> 00:16:51,720
E isso levou você até o acampamento?
158
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
Foi onde eu a encontrei.
159
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Por que você estava cavando
embaixo do galpão do gerador?
160
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
Havia rachaduras na vidraça e...
161
00:17:03,200 --> 00:17:07,360
e pontos de arranhão, como alguém
arranhou e tentou abri-lo, e...
162
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
E eu suspeitava, talvez,
163
00:17:10,800 --> 00:17:13,960
alguém rastejou
debaixo do galpão em busca de abrigo.
164
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Eu só... tive essa sensação.
165
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Que sentimento você teve?
166
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
Que encontraríamos algo.
167
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
Então você sabia que havia
algo embaixo do galpão?
168
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
Não, Gísli.
169
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Eu simplesmente tive um pressentimento.
170
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
Você conhecia essa mulher?
171
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Grima.
172
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
Ela se parece muito com Ása.
173
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
Você tem razão. Ela realmente quer.
174
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
Você tem algum parente
que desapareceram ou o quê?
175
00:18:07,520 --> 00:18:11,040
- Esse não é o sistema de alarme do acampamento?
- Sim, mas não há ninguém lá.
176
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
E quanto a Leifur e Eyja?
177
00:18:13,720 --> 00:18:16,880
Não. Todos foram evacuados para o hotel agora.
178
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
E toda a polícia?
179
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
Todos voltaram para casa em Reykjavík.
180
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
Então esse corpo se parece muito com Ása?
181
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
E o acampamento?
182
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Alguém pode estar em perigo.
183
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
Não há ninguém no acampamento.
184
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
Existem problemas
com o alarme quando sopra para norte.
185
00:18:39,680 --> 00:18:41,640
Vamos tentar permanecer no assunto agora.
186
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
Então você não acha
algum de seus parentes está desaparecido?
187
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Grima?
188
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Não.
189
00:18:50,120 --> 00:18:54,120
Talvez haja alguém que se pareça com Ása?
Alguém da unidade de resgate, ou...
190
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Não.
191
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
Eu tenho que ir.
192
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Ainda não terminamos aqui.
- Vou até a geleira.
193
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
- Para verificar se há alguém no acampamento.
- Grima.
194
00:20:20,080 --> 00:20:22,320
Não, ei, onde você está indo?
195
00:21:06,240 --> 00:21:08,240
Quanto falta, mamãe?
196
00:21:09,400 --> 00:21:12,680
Cerca de 15 a 20 minutos
até chegarmos à balsa.
197
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Estou feliz que papai não esteja conosco.
198
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Por que é que?
199
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Porque eu o odeio.
200
00:21:20,680 --> 00:21:22,560
Mikael, não diga isso.
201
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Mas é verdade. Espero que ele morra.
202
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
Eu quero que sejamos apenas nós dois.
203
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
O que está acontecendo?
204
00:21:47,720 --> 00:21:52,320
É só mau tempo, querido, eu...
Acho que teremos que esperar aqui um pouco.
205
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Não te avisaram no hotel?
206
00:22:23,120 --> 00:22:26,040
- É perigoso lá fora.
- Bem, não, eu... eu não...
207
00:22:27,400 --> 00:22:28,640
acho que sim, eu...
208
00:22:29,480 --> 00:22:31,040
Eu precisava ver você.
209
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Aqui.
210
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Por que está tão quente aqui?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
Precisamos ligar os aquecedores
todo o caminho para cima.
212
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
- Uh-huh.
- Para evitar que as cinzas entrem.
213
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Você quer uma camiseta?
214
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
Nej, nej. Não, não.
215
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Eu preciso falar com você.
216
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
Você estava bebendo lá em cima?
217
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
Por que todo mundo pensa que estou bêbado?
218
00:23:38,240 --> 00:23:41,000
Acontece
não havia cinzas sob o corpo.
219
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
O que indica
estava lá antes da erupção.
220
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Provavelmente por um ano ou mais.
221
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
OK.
222
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Bem, isso é sobre
ao mesmo tempo que você desapareceu.
223
00:23:54,640 --> 00:23:56,840
Ele usava um uniforme do esquadrão de resgate.
224
00:23:57,360 --> 00:24:01,680
O mesmo tipo que você estava usando naquela noite
quando você subiu lá e desapareceu.
225
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
Reconhece esta mulher?
226
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Não.
227
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Nada vem à mente?
228
00:24:15,160 --> 00:24:17,520
O que eu deveria conseguir
desta foto?
229
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
Seu rosto parece todo seco.
230
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
Alguém estava separado
do grupo, além de você?
231
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Alguém ficou ferido?
Dizem que a tíbia esquerda dela estava quebrada.
232
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
Não sei.
233
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
Gríma tinha algumas teorias.
234
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
O que você quer dizer?
235
00:24:36,840 --> 00:24:40,760
Bem, ainda estamos esperando
pelos resultados de ADN de Reykjavík, mas
236
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Gríma pensou que o corpo
parecia muito com você.
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
Eu não vejo isso.
238
00:24:47,640 --> 00:24:49,240
Quando falei com ela, eu...
239
00:24:50,240 --> 00:24:52,880
Eu tenho uma sensação engraçada
ela não confiava em você.
240
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
Quase como se ela tivesse medo de você.
241
00:24:59,800 --> 00:25:03,200
- Você teria que perguntar ao Gríma sobre isso.
- Como você sabia que o corpo estava lá?
242
00:25:03,280 --> 00:25:06,360
- Nós não sabíamos disso.
- Por que você estava cavando embaixo do gerador?
243
00:25:28,800 --> 00:25:32,760
Eu te disse que era uma loucura
sair com esse tempo.
244
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Sim, isso pode acontecer
quando sopra do norte.
245
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
Você deveria se manter
longe daquela criança.
246
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
O que você quer dizer?
247
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Pegue esses baldes para mim.
248
00:26:26,840 --> 00:26:30,800
Você nunca ouviu falar
a empregada da fazenda em Hjörleifshöfði?
249
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
- Não, eu não tinha.
- Não.
250
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
Quando o Katla entrou em erupção em 1625,
251
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
23 fazendas da região ficaram desertas.
252
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
Exatamente.
253
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
No próximo inverno,
254
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
uma empregada pobre em Hjörleifshöfði
255
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
deu à luz fora do casamento.
256
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
Ela embrulhou a criança
com suas melhores roupas,
257
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
e deixei-o na areia para morrer.
258
00:26:56,960 --> 00:27:00,480
Mas no verão depois disso,
a recompensa da fazenda era grande.
259
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
Suas finanças começaram a melhorar.
260
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Mas...
261
00:27:06,920 --> 00:27:08,760
Mas a empregada da fazenda,
262
00:27:09,760 --> 00:27:13,000
ela nunca se perdoou
pelo que ela fez.
263
00:27:13,960 --> 00:27:18,440
Ela ficou obcecada
com a criança que ela abandonou.
264
00:27:20,240 --> 00:27:24,080
Ela não conseguia parar
pensando em seu filho.
265
00:27:25,080 --> 00:27:27,760
Assim como sua querida esposa faz agora.
266
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
Mas no outono,
quando eles estavam cercando as ovelhas,
267
00:27:40,480 --> 00:27:45,000
eles encontraram uma criança
no meio das terras altas,
268
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
congelado até a morte.
269
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
E isso aconteceu todos os anos seguintes.
270
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Sem falta, quando eles foram
no outono para reunir as ovelhas,
271
00:27:54,840 --> 00:27:58,520
uma criança foi encontrada
congelado vivo nas terras altas.
272
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Mas a empregada da fazenda, bem,
273
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
ela reconheceu seu filho imediatamente.
274
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
E num outono,
ela decidiu se antecipar
275
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
e encontrar seu bebê.
276
00:28:12,040 --> 00:28:13,200
E ela encontrou.
277
00:28:13,960 --> 00:28:16,480
Vivo e bem, com apenas alguns dias de vida.
278
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
Mas as pessoas da aldeia avisaram-na.
279
00:28:20,240 --> 00:28:24,040
Eles disseram que era um changeling,
e que ela deveria ter deixado.
280
00:28:24,120 --> 00:28:26,360
- Um changeling?
- Um changeling, sim.
281
00:28:26,440 --> 00:28:30,840
Um filho do povo oculto
que é colocado sob os cuidados dos humanos.
282
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Mas ela não quis ouvir falar disso,
283
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
e quando o menino tinha 13 anos
284
00:28:37,000 --> 00:28:39,680
ele matou a mãe dele
enquanto ela estava dormindo
285
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
e desapareceu.
286
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
Ei.
287
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
Ela mora aqui agora?
288
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Ela precisava de um lugar para ficar.
289
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Você quer que ela fique aqui?
290
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Você nem sabe quem ela é.
291
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Ela nem sabe quem ela é.
292
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Ela pensa que sou eu.
293
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
Você quer uma pessoa
assim na sua vida?
294
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
- Desculpe?
- Não estou falando com você.
295
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
Você fala de mim, o que é pior.
296
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
Lide com isso.
297
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
Ei!
Ela já faz parte da minha vida.
298
00:29:28,560 --> 00:29:29,680
Vocês dois são.
299
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Hum?
300
00:29:34,120 --> 00:29:38,040
Vocês dois são
a mesma pessoa. É óbvio.
301
00:29:41,160 --> 00:29:43,240
Eu não posso explicar isso, mas
302
00:29:44,520 --> 00:29:47,000
tudo neste universo
se repete.
303
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
O sol nasce, o sol se põe.
304
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
O sol nasce novamente.
305
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
E...
306
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Somos jovens, somos velhos.
307
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Nascemos, morremos.
308
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
Tudo vai
dando voltas e mais voltas, e é um absurdo.
309
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
Vocês dois existentes
ao mesmo tempo, isso é um absurdo.
310
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
Mas quem sou eu
questionar a natureza das coisas?
311
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
Eu só tenho que tentar aceitá-los.
312
00:30:29,080 --> 00:30:30,360
Basta colocá-los aqui.
313
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.
314
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
- E daí?
- O que?
315
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
Você acredita neles?
316
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
- Hum?
- Os folclores?
317
00:30:49,360 --> 00:30:51,920
Claro que eles mudaram com o tempo.
318
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Hum-hmm.
319
00:30:53,000 --> 00:30:55,520
Mas eles são baseados em eventos peculiares.
320
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
Não é tão diferente
do que está acontecendo hoje.
321
00:30:59,080 --> 00:31:02,040
Tais contos surgem
toda vez que Katla entra em erupção,
322
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
desde que a Islândia foi colonizada.
323
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
Não sei se acredito
em pessoas escondidas, mas
324
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
há alguma verdade nisso.
325
00:31:11,240 --> 00:31:14,120
Suas histórias são baseadas em algo.
Isso está bem claro.
326
00:31:14,200 --> 00:31:15,400
Hum-hmm.
327
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
Gríma não me quer mais na fazenda.
328
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
Ela disse algumas coisas ao seu pai sobre mim?
329
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Sim.
330
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Ela está um pouco nervosa
desde que você desapareceu.
331
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Meio que enlouqueceu em um ponto.
332
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
Talvez ela esteja apenas
me acostumando com você estando aqui.
333
00:32:43,080 --> 00:32:46,560
Você já percebeu o quanto
que Jesus se parece com seu pai?
334
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
Sim.
335
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
Eu posso ver isso agora.
Na verdade, é um pouco assustador.
336
00:32:53,840 --> 00:32:55,480
Mas ele não é Jesus.
337
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Quem pintou o retábulo?
338
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Addi Gauti.
339
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
O que aconteceu com ele?
340
00:33:08,760 --> 00:33:10,120
Ele foi para Reykjavík.
341
00:33:10,760 --> 00:33:11,920
Ele era, hum,
342
00:33:12,680 --> 00:33:15,280
um dos primeiros a fugir
quando a erupção começou.
343
00:33:17,200 --> 00:33:20,680
Não há muitos negócios para
contrabandistas no meio de uma erupção.
344
00:33:24,080 --> 00:33:27,320
Pior ainda quando
você também perde seu melhor cliente.
345
00:33:31,840 --> 00:33:33,480
Você pode dirigir com esse tempo?
346
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Sim.
347
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
Com um bom GPS você consegue.
348
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Vamos.
349
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
Não está aqui em algum lugar?
350
00:33:56,520 --> 00:33:59,360
Sim, acho que sim, só mais um pouco.
351
00:34:03,120 --> 00:34:05,520
- Porra.
- Tome cuidado.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
A bebida provavelmente acabou, hein?
353
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
Por que tão negativo?
354
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
Encontrar alguma coisa?
355
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Sim.
356
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
- Saúde.
- Saúde.
357
00:35:32,920 --> 00:35:34,040
Senti sua falta.
358
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Senti falta de ser...
359
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Senti falta de estar perto de você.
360
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
Você acha que eu mudei?
361
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
Eu fiz, até você dizer
deveríamos ir e ficar bêbados.
362
00:36:01,800 --> 00:36:05,360
- Gríma acha que mudei.
- Sim, o que ela sabe?
363
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
Sim, bem, todo mundo pensa que mudei.
364
00:36:11,600 --> 00:36:14,680
Estou tão confuso,
Não sei como devo me comportar.
365
00:36:14,760 --> 00:36:17,920
Todo mundo me espera
fazer papel de idiota bêbado.
366
00:36:18,000 --> 00:36:20,840
Ása, não viemos
aqui para se divertir?
367
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Eina...
368
00:36:23,520 --> 00:36:25,360
Sim. Você não quer
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
basta ter um...
370
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
- Uma bebida e...
- Não, não quero mais.
371
00:36:31,560 --> 00:36:33,920
- Um gole?
- Não, eu realmente não quero.
372
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Ása.
373
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
Não.
374
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Foda-se.
375
00:38:10,600 --> 00:38:11,440
O que?
376
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Sinto muito por ter machucado você.
377
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Eu não estava tentando.
378
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
Não sei quem sou ou...
379
00:38:20,120 --> 00:38:21,920
quem eu deveria ser, mas
380
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Só preciso de um lugar onde possa dormir.
381
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Por favor me ajude.
382
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
OK.
383
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
Vamos encontrar uma cama para você.
384
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
Hum.
385
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
Tudo bem.
386
00:38:52,960 --> 00:38:54,240
Caramba.
387
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Preciso fazer xixi agora.
388
00:39:02,160 --> 00:39:04,840
Você pode fazer xixi logo
à medida que o tempo melhora.
389
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
Mikael.
390
00:39:25,560 --> 00:39:29,600
Por que você acha
Papai trancou você dentro do galpão?
391
00:39:30,240 --> 00:39:32,080
Eu não sei por quê.
392
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
Era como se ele estivesse com medo de mim.
393
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Por que ele teria medo de você?
394
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
Lembre-se de quando
houve um incêndio na sua escola?
395
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Sim.
396
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
Isso foi um acidente, certo?
397
00:40:01,600 --> 00:40:02,440
Sim.
398
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Sim.
399
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Eu estava brincando com um isqueiro.
400
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
E acidentalmente um livro pegou fogo.
401
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
Eu não consegui apagar.
402
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
Eu estava com medo, mas
403
00:40:18,360 --> 00:40:20,880
também um pouco feliz.
404
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Como assim?
405
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
Eu esperava que as outras crianças
queimaria dentro da escola.
406
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
- Isso não é verdade.
- É sim.
407
00:40:30,000 --> 00:40:32,360
Não, não é, Mikael.
408
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
Você e papai
sempre digo que devo dizer a verdade.
409
00:40:36,080 --> 00:40:37,840
Bem, agora estou.
410
00:40:40,440 --> 00:40:44,080
As crianças da escola sempre foram más comigo.
411
00:40:45,840 --> 00:40:47,600
Eles mentiriam para mim.
412
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
Eles me machucaram.
413
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
E me trancou em lugares.
414
00:40:53,320 --> 00:40:55,680
E o acidente de carro?
415
00:40:55,760 --> 00:40:57,720
Não foi um acidente.
416
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Pulei na frente do carro.
417
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
Eu queria morrer.
418
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
E você ainda se sente assim?
419
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
De que maneira?
420
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Como se você quisesse se machucar?
421
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
Não estou mais pensando nisso.
422
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
Mas...
423
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
se alguém me trancar em algum lugar novamente,
424
00:41:28,360 --> 00:41:30,080
Eu vou machucá-los.
425
00:41:33,760 --> 00:41:37,400
Você queria machucar o papai
quando ele te trancou?
426
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Sim.
427
00:41:40,720 --> 00:41:43,440
E se ele fizer isso de novo, eu vou matá-lo.
428
00:41:51,200 --> 00:41:52,960
Posso ir fazer xixi agora?
429
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Sim.
430
00:44:07,000 --> 00:44:08,280
EU...
431
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Eu preciso chegar em casa.
432
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Meu nome é Grima.