1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
[estrondo baixo]
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[pedras, gelo quebrando]
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,560
[vento assobiando]
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,440
[música instrumental misteriosa toca]
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,760
[vento soprando]
6
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
- [gerador zumbindo]
- [madeira rangendo]
7
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
[instrumentais misteriosos continuam]
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
[clicando]
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
[música de suspense toca]
10
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
[música de suspense se intensifica]
11
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
[Darri funga]
12
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
[suspirando]
13
00:01:29,120 --> 00:01:31,120
[vento soprando]
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
[música de suspense continua]
15
00:01:33,760 --> 00:01:36,216
[voz automática] O número
que você ligou está fora de cobertura
16
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
- ou temporariamente desligado.
- [bip do correio de voz]
17
00:01:38,800 --> 00:01:41,920
Darri, tenho tentado
ligar para você o dia todo.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Você tem que me dizer
que porra está acontecendo lá em cima.
19
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
De qualquer forma, estou a caminho de você.
20
00:01:48,040 --> 00:01:51,000
[música instrumental continua]
21
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
[Darri respirando profundamente]
22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
- [Leifur] O que é isso?
- [dobradiças rangendo]
23
00:02:06,800 --> 00:02:09,240
[dobradiças rangendo]
24
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
[porta interna se abre]
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[instrumentais misteriosos tocam]
26
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
[Darri] O que está acontecendo?
27
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
[Leifur suspira] A maldita energia caiu.
28
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
[Darri] Ok.
29
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
O que? É como se alguém tivesse cortado os fios.
30
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
- [Leifur suspira]
- [música de suspense tocando]
31
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Olá?
32
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
[suavemente] Caramba.
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[música de suspense continua]
34
00:03:09,960 --> 00:03:12,240
[gerador zumbindo]
35
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
[Leifur] Bem, isso deve bastar.
36
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
[Darri] Ótimo.
37
00:03:21,840 --> 00:03:22,880
[bate na porta]
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
Aí está você.
39
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
[música instrumental de suspense tocando]
40
00:03:51,160 --> 00:03:53,920
[água gorgolejando suavemente]
41
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
- [baque reverbera]
- [madeira crepitando]
42
00:04:14,760 --> 00:04:18,040
- [suspira, exala trêmulo]
- [relógio passando]
43
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Você está bem?
44
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Não.
45
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
[Kjartan inspira profundamente]
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
[Kjartan suspira suavemente]
47
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
[Gríma]
Vou levar Ása até a geleira mais tarde.
48
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
[suspira] Por quê?
49
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
Há algo me incomodando
sobre a coisa toda.
50
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
sonhei que estava
no acampamento da geleira e...
51
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
Eu pensei ter visto Ása
tentando abrir o galpão.
52
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
E eu estava lá dentro e...
53
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
e eu a observei pela janela.
54
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
É difícil explicar,
55
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
mas agora sinto que temos que ir até lá
e tentar descobrir as coisas.
56
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
E, claro, foi aí que a encontrei.
57
00:05:24,360 --> 00:05:28,080
Você acha que ela foi sequestrada lá, ou...?
58
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Ah, não sei, Kjartan.
59
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
[Gríma suspira]
60
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Realmente não faz sentido
que ela foi sequestrada.
61
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
E se ela caiu na fenda ou...
62
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
[boceja] Sério, Gríma?
63
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
[passos recuando]
64
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
[Kjartan]
Você estava frustrado antes de ela desaparecer.
65
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Compreensivelmente,
você lutou enquanto ela estava fora.
66
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
[placa tilinta]
67
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
- Mas agora ela está de volta e...
- E o quê?
68
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Você ainda está com raiva.
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
O que você realmente quer?
70
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Você simplesmente não entende.
71
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
[Kjartan] Não.
72
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Acho que não.
73
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
[prato faz barulho]
74
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
[Kjartan suspira]
75
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Vou para o galpão.
76
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Você está bem?
77
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
[porta bate]
78
00:06:47,640 --> 00:06:49,880
- [configuração do freio]
- [motor desliga]
79
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
- [Rakel] Bom dia.
- Manhã. [suspira]
80
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Ei, preciso atravessar o rio.
81
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Oh sim? Você tem uma licença?
82
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Ah, não. Meu nome é Rakel.
Sou a esposa de Darri Hansson.
83
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Ele está fazendo pesquisas na geleira
84
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
e estou tentando ligar para o telefone dele,
mas não há resposta.
85
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
Ah, isso não é surpresa.
Não há conexão lá em cima.
86
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
É o telefone fixo
ou um telefone via satélite.
87
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
[música instrumental misteriosa tocando]
88
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
[Darri] Você precisa dormir um pouco agora.
89
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Eu não estou cansado.
90
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
E eu não confio em você.
91
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Você me trancou em um galpão.
92
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
E isso não é legal.
93
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
Sinto muito, mas...
94
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
[batendo na porta]
95
00:07:57,720 --> 00:08:00,320
[música de suspense tocando]
96
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Olá. Há uma chamada para você.
97
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
[Darri] Ah, obrigado.
98
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
[tranca a porta]
99
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Darri.
100
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
[Rakel] Ele me ligou.
101
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
Quem?
102
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Você sabe, Darri,
Eu pensei que estava ficando louco.
103
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
[Darri] Do que você está falando?
Quem ligou para você?
104
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
[ofegando suavemente] Um garoto me ligou
e ele disse que era Mikael.
105
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Parecia exatamente como ele.
106
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
E ele disse isso
você o trancou dentro de algum galpão.
107
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Darri, me conte o que está acontecendo.
108
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
- Darri, me responda.
- Não é ele.
109
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
Não, claro que não é ele!
110
00:08:51,120 --> 00:08:52,160
[Rakel funga]
111
00:08:54,880 --> 00:08:57,040
[voz falha] Mas ele me chamou de "mamãe".
112
00:08:57,600 --> 00:08:58,480
[funga]
113
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
Darri, você tem que me dizer
que porra está acontecendo lá em cima.
114
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
A única coisa que posso te dizer
115
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
é que não é ele.
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
Então quem é ele?
117
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
- Darri, apenas me responda!
- Eu não sei.
118
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Eu não sei quem ele é. [murmura]
119
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
Bem, de qualquer forma, estou na margem do rio
apenas esperando para atravessar.
120
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
- [passos]
- Escute, Rakel...
121
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
[Rakel] O quê?
122
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Ok, encontro você no Hotel Vík.
123
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
Você vai trazê-lo?
124
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
- [Darri] Sim.
- [suspira profundamente]
125
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Ok.
126
00:09:33,600 --> 00:09:34,760
[desliga o telefone]
127
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
[Leifur] Bom dia.
128
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Ei.
129
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
- Você está indo para a geleira?
- [Leifur] Sim.
130
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Como posso chegar a Vík?
131
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
- Para Vik?
- Sim. Alguém pode me pegar?
132
00:09:51,680 --> 00:09:55,520
Claro. Basta ligar para uma unidade de resgate.
Einar provavelmente pode buscá-lo.
133
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
OK. Obrigado.
134
00:09:59,000 --> 00:10:01,880
[Leifur] Não se esqueça de definir
o sistema de alarme quando você sair.
135
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[balido de ovelha]
136
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
- Olá.
- [Kjartan] Olá.
137
00:10:14,040 --> 00:10:17,080
[vacas mugindo]
138
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
[Kjartan] Café?
139
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
[Ása] Não, obrigado.
140
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
O que está acontecendo entre você e Gríma?
141
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
- O que você quer dizer?
- [vaca muge]
142
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
[Ása] Não sei. Vocês dois só...
143
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
parecem tão distantes.
144
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Ao contrário de antes.
145
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
[Kjartan] Sim.
146
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
[suspira] Você pode estar certo.
147
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
[Ása] E tem
algo a ver comigo?
148
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
[Kjartan] Sim, acho que é seguro dizer
que isso tem algo a ver com você.
149
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Antes de você desaparecer, quando...
150
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
quando você ficou fora a noite toda
151
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
e não voltar para casa,
152
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
ela estava muito preocupada.
153
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Eu não suportava você naquele momento.
154
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
Era como se meu relacionamento
com minha esposa dependia de você.
155
00:11:09,360 --> 00:11:13,080
Se você estivesse bem, nós estávamos bem.
Mas quando você não estava, então...
156
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
[suspira]
...estávamos uma bagunça.
157
00:11:17,840 --> 00:11:22,400
Então, eu acho que dessa forma,
talvez nada realmente tenha mudado.
158
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
Apenas continuei o ano inteiro.
159
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
[a porta do celeiro se abre]
160
00:11:26,720 --> 00:11:28,440
[Gríma] Kjartan, preciso de uma batedeira de leite.
161
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Vou parar no hotel no caminho.
162
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
[Kjartan] Você pode levar aquele ali.
163
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
[Gríma]
Você não está se preparando? Estamos indo embora.
164
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Sim.
165
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
[recipiente de leite faz barulho]
166
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
[Gríma grunhe]
167
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
- [Kjartan] Gríma.
- Sim?
168
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Boa sorte aí.
169
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Obrigado.
170
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
[Björn em sueco] O que está acontecendo?
171
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
Você conheceu essa mulher misteriosa?
172
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Sim, eu...
173
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
Eu tenho.
174
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
[Björn] Ah. Ah.
175
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Quem é ela?
176
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Não tenho certeza.
177
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Hum...
178
00:12:10,600 --> 00:12:16,000
Ela se parece um pouco comigo
cerca de 20 anos atrás.
179
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
[gagueja] Isso parece... estranho.
180
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
Nós somos... parentes dela?
181
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Não, não, acho que não.
182
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Eu não sei em que acreditar.
183
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Não se preocupe, querido.
184
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Estarei em casa em breve.
185
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Eu só preciso
cuide de algumas coisas primeiro.
186
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
Eu não estou...
187
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
preocupado, mãe.
188
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
[toca uma suave melodia de piano]
189
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Tome cuidado.
190
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Você também.
191
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
OK?
192
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Eu te amo.
193
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
- Eu também te amo.
- Tchau.
194
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Abraços.
195
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
[telefone apitando]
196
00:13:06,160 --> 00:13:08,920
[melodia suave do piano continua]
197
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
[ar sibilando continuamente
através do ventilador]
198
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
Duvido que os especialistas da cidade
cuidaria tão bem de você.
199
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Você não conseguiria esse serviço lá.
200
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Magnéia, querida.
201
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
E agora?
202
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
[suspira pesadamente]
203
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Bem, não é como se eu estivesse perguntando
para qualquer reconhecimento.
204
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Deus Todo-Poderoso sabe que não sou.
205
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
[homem] Você sabe, muita coisa mudou aqui.
206
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
[Rakel] Sim, posso imaginar.
207
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
Vamos apenas fazer o check-in
sobre o estado da nossa casa.
208
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Pegue algumas coisas.
209
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
Tive que conseguir uma licença especial para isso.
Nossa própria casa. [risos]
210
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
Isto provavelmente irá
seja nossa última viagem por aqui.
211
00:14:30,360 --> 00:14:32,560
Encontramos um belo apartamento em Reykjavík
212
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
e a maioria dos nossos netos
moro lá agora.
213
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Então eu acho que este é o fim de tudo.
214
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
[zumbido pesado]
215
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
[música instrumental de suspense toca]
216
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
UNIDADE DE RESGATE
217
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
- [Einar] Olá.
- Oi.
218
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
[música suave e cheia de suspense continua]
219
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Qual é o seu nome, jovem?
220
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
- Meu nome é Mikael.
- [Einar] Mikael.
221
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
E quantos anos você tem?
222
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Eu tenho oito anos.
223
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
OK.
224
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
E você veio aqui fazer uma visita?
225
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
- Com seu pai?
- [Mikael] Sim.
226
00:15:56,280 --> 00:15:59,200
[Einar] E você acabou de decidir
trazer seu filho aqui com você?
227
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
[música de suspense continua]
228
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
O que está acontecendo?
Por que há uma criança aqui?
229
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
Bem, ele é o vulcanologista
que está trabalhando na geleira.
230
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Ele me pediu para ir buscá-lo,
231
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
e quando cheguei,
Eu vi que ele estava com o filho dele.
232
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
OK. Estranho.
233
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
Não vimos uma criança aqui
desde que a erupção começou em Katla.
234
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
- Você é o primeiro.
- Eu sou?
235
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
[Bergrun] Humm.
236
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
Sua esposa está lá em cima, no quarto oito.
237
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
[passos rápidos]
238
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Mamãe?
239
00:17:10,720 --> 00:17:14,480
[música instrumental intensa tocando]
240
00:17:19,280 --> 00:17:20,440
[Rakel inspira profundamente]
241
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
[Rakel suspira]
242
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
[sussurra] Não acredito.
243
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
[ofegante]
244
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
É você.
245
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
Mamãe, estou tão feliz em ver você.
246
00:17:40,600 --> 00:17:43,320
[Rakel suspira, soluçando]
247
00:17:55,160 --> 00:17:56,320
[Raquel chorando]
248
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Mamãe está tão triste e assustada.
249
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Mamãe e papai pensaram isso
eles haviam perdido seu filho.
250
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
[voz quebrada] Nós apenas pensamos
que nosso garotinho estava morto.
251
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
[chora e beija Mikael]
252
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
[ânsia de vômito]
253
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
[cospe]
254
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
[ofegante]
255
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Bem, o que você acha
encontraremos lá em cima?
256
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Não sei.
257
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
O que você quer dizer?
258
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
Você apareceu
depois de estar desaparecido há um ano.
259
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Não podemos agir como se nada tivesse acontecido, Ása.
260
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Precisamos de uma explicação.
261
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
- O que precisa ser explicado?
- Ása, você desapareceu.
262
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
Como você pode permanecer tão calmo
enquanto todos ao seu redor estão pirando?
263
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Temos que descobrir
o que aconteceu com você.
264
00:19:16,520 --> 00:19:19,760
Esperançosamente, encontraremos algumas pistas
naquele barracão onde te encontrei.
265
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
[motor para]
266
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
[Gísli] Você ainda não se lembra de nada
sobre como você subiu na geleira?
267
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
Não.
268
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
Nada voltando para você?
269
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
[suspira]
270
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
Não.
271
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
[Gísli] Que tal isso, uh,
outra Gunhild Ahlberg?
272
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Você tem certeza,
273
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
absolutamente certo,
que você não é parente dela?
274
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
Bem, eu nunca a tinha visto antes, então...
275
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
Você se parece muito com ela.
276
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
- Eu faço?
- [Gísli] Sim.
277
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Você faz.
278
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
Hum.
279
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
[Vigdís] Hum,
280
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
Não vejo por que deveríamos
mantê-lo aqui por mais tempo.
281
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Você está perfeitamente saudável.
282
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
OK.
283
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
Mas, hum, você tem algum lugar para ir?
284
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
[Gunhild mais jovem] Sim. Sim.
285
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
O hotel.
286
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
[mulher na TV] Blöndal?
287
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
- [gansos gritam na TV]
- Blöndal?
288
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
Foda-se!
289
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
- [telefone disca na TV]
- [Mikael ri]
290
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
- [Darri] Vimos o corpo dele.
- [gritar na TV]
291
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
Vimos que ele estava morto.
292
00:20:40,800 --> 00:20:44,440
- Seu crânio estava aberto.
- [Rakel] Darri, cale-se, não tão alto.
293
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
[Darri] Não há ninguém por perto.
Não há ninguém aqui.
294
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
[música instrumental de suspense tocando]
295
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Seu cérebro estava caído na rua.
296
00:20:52,760 --> 00:20:54,256
- Lembrar?
- [Rakel] Pare com isso. Pare com isso.
297
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
Pare com isso!
298
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
[voz falha] Eu sinto que estou...
Estou preso em um pesadelo.
299
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
E eu não posso...
300
00:21:09,760 --> 00:21:11,360
Não consigo acordar.
301
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Darri.
302
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Talvez isso seja um sonho.
303
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
[inala profundamente]
304
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
Ele é o mesmo gentil,
305
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
menino lindo e maravilhoso
Eu senti muita falta.
306
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Eu sinto que me foi dado
algum tipo de presente.
307
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
-Raquel.
- Não. [soluços]
308
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
Você sabe exatamente o que quero dizer.
309
00:21:34,840 --> 00:21:38,600
Este buraco, este vazio insuportável
310
00:21:38,680 --> 00:21:41,600
que nós dois estamos tentando preencher
desde que aconteceu.
311
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
Você também sente isso, você mesmo me disse.
312
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
Darri, admita.
313
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
- [Rakel soluça]
- Pare com isso.
314
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
Mas você sente isso.
315
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
-Raquel...
- Não! Não importa o que você diga,
316
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
isso não pode mudar o fato
que nosso filho está aqui conosco.
317
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Nada pode mudar isso.
318
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
-Raquel...
- Ele está de volta!
319
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Não há como
320
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
que o menino ali dentro é nosso filho.
321
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Quem é ele, então?
322
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
Não sei.
323
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
[música de suspense se intensifica]
324
00:22:31,160 --> 00:22:34,080
- [jazz lento toca nos alto-falantes]
- [porta abre]
325
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
- [Vigdís] Olá, Bergrún.
- Sim, olá.
326
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
- [Gunhild mais jovem] Ei.
- [porta se fecha]
327
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
Ei.
328
00:22:39,040 --> 00:22:42,080
- [Vigdís] Então você acha que vai ficar bem?
- [Gunhild mais jovem] Sim.
329
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
- Muito obrigado por tudo.
- Não tem problema, meu querido.
330
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
[ambos riem baixinho]
331
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
[Vigdís] Ok.
332
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
- Você se cuida agora.
- Eu vou.
333
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
- [Vigdís] Tchau.
- Tchau.
334
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[porta se abre]
335
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
[em sueco] Como posso chegar a Hnjúkar?
336
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
[porta se fecha]
337
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Hnjukar?
338
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Por que?
339
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Quero visitar Thor.
340
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Sim.
341
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Ele não mora mais lá.
342
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
Ok, onde ele mora?
343
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
[tosse]
344
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
- [ar sibilando]
- [jazz acelerado toca nos alto-falantes]
345
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
- [Thór] Olá.
- Oi.
346
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
[luzes zumbindo]
347
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
Então é aqui que você trabalha?
348
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
[suspira] Sim.
349
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Você é um especialista em máquinas?
350
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Eu não diria isso.
351
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Hum.
352
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Bem, eu, hum...
353
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
Eu preciso...
354
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
falar com você sobre algo.
355
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
- [derramando água]
- [Thór] Quer um chá?
356
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
[Gunhild] Sim, obrigado.
357
00:24:25,000 --> 00:24:29,120
Eu estive querendo dizer
para te contar uma coisa agora para...
358
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
[gato miando]
359
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
...há algum tempo.
360
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
- OK.
- [sussurra] Sim.
361
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
[luz piloto clicando]
362
00:24:36,400 --> 00:24:41,160
Mas a razão pela qual não te contei antes
provavelmente é por causa de...
363
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
como tudo terminou.
364
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Você sabe.
365
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Claro.
366
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
[Gunhild mais jovem] Olá?
367
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
[luz zumbido]
368
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Olá?
369
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
[Thór limpa a garganta]
370
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Olá.
371
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
[risos] Olá.
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Posso entrar?
373
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
[limpa a garganta]
374
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Sim... Sim, claro. Vir.
375
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
- Você se mudou?
- Sim.
376
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
- Eu fiz.
- [Gunhild mais jovem] Por quê?
377
00:25:19,120 --> 00:25:22,800
- [Thór] É complicado.
- [Gunhild mais jovem] Bem, fale comigo.
378
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
[Thór zomba] Sobre o quê?
379
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
[Gunhild mais jovem]
Sua filha nos surpreendeu?
380
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
Quero dizer, ela está brava?
381
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Minha filha?
382
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
O que você está falando?
383
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
Oh. [voz chia]
384
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Eu... me desculpe, eu não sabia
que você tinha companhia.
385
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
Do que você está falando,
a filha dele se aproximando de você?
386
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Uh...
387
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
Do que ela está falando, Thor?
388
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
eu...
389
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Eu não sei.
390
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
[em sueco] Olhe para mim.
391
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
- Do que você está falando?
- Não é da sua conta.
392
00:25:55,560 --> 00:25:58,320
[música instrumental dramática tocando]
393
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Gunhild...
394
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Ei.
395
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
Gunhild! Gunhild?
396
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
Por favor, Gunhild, não vá embora.
Não vá embora assim!
397
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
Você contou a ela sobre nós?
398
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
- Não. Nunca.
- Então do que ela está falando?
399
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
sinceramente não sei
sobre o que ela está falando.
400
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
[voz treme] Ela realmente acabou de
descrever a noite que tivemos?
401
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Há vinte anos?
402
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
- Não acredito que você me arrastou para isso.
- Olá, Gunhild.
403
00:26:32,160 --> 00:26:35,120
- Nós dois estávamos nisso!
- Mas não fui eu que fui casado!
404
00:26:37,640 --> 00:26:39,640
[ofegando suavemente]
405
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
[Thór] Olha...
406
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
Eu não sei o que está acontecendo.
407
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
Mas quando esta mulher
apareceu na clínica...
408
00:26:53,800 --> 00:26:57,280
Quero dizer, ela parecia
assim como você há 20 anos.
409
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
E isso despertou todos os tipos de emoções.
410
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
O que você ia me contar?
411
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
[porta do carro abre]
412
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
[o motor dá partida]
413
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
Que remédios você está tomando?
414
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Depressão e ansiedade.
415
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
Você se sente melhor agora?
416
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Vamos esperar um pouco para fazer efeito.
417
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
Mamãe tomava remédios assim.
418
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
Realmente?
419
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
Isso a mudou.
420
00:28:11,360 --> 00:28:15,400
Eu também acho que o remédio
afetou o relacionamento de mamãe e papai.
421
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Eles ficaram tão...
422
00:28:20,080 --> 00:28:22,400
distante e frio.
423
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Realmente?
424
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
Agora é como se a mesma coisa estivesse acontecendo
para você e Kjartan.
425
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Ah, não me venha com isso.
- Você deixou de amá-lo?
426
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Não, claro que não.
427
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
Então ela estava deprimida?
428
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
- [toca uma suave melodia de piano]
- [Ása] Sim, acho que sim.
429
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
Por causa do papai?
430
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
Ele não estava exatamente ajudando muito.
431
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
Você sempre esteve um pouco bravo com ele.
432
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
É por causa de...
433
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
você sabe, o suicídio?
434
00:29:01,840 --> 00:29:04,440
- [melodia suave do piano continua]
- [água fervendo]
435
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
O que você estava perguntando sobre minha filha?
436
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Você estava falando sobre
437
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
na noite em que ela nos pegou?
438
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Sim.
439
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Quando Ása tinha dez anos?
440
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
Há vinte anos?
441
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
Há vinte anos?
442
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
Sim, isso foi há 20 anos.
Eu era 20 anos mais novo.
443
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
Eu era um homem casado,
444
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
e eu trouxe minha namorada para minha casa.
445
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
E...
446
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
esta era ela.
447
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
Gunhild. Quem acabou de sair.
448
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
Mas esse sou eu.
449
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
Eu sou aquela mulher de quem você está falando.
450
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
[Thór suspira]
451
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
Sinta isso.
452
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Sim.
453
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
É nosso.
454
00:30:33,560 --> 00:30:36,680
- [gerador zumbindo]
- [dobradiças da porta rangendo]
455
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
[Gríma] Tem certeza que não se lembra
como você chegou aqui?
456
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
- [porta se fecha]
- Ása?
457
00:30:48,760 --> 00:30:51,880
[porta abre e fecha]
458
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
[piso rangendo]
459
00:31:04,960 --> 00:31:06,240
[batendo na janela]
460
00:31:07,880 --> 00:31:10,760
[música de suspense tocando]
461
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
[vento soprando forte]
462
00:31:29,400 --> 00:31:31,440
- [Ása] Você vê isso?
- [Gríma] Sim.
463
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
[Ása] É como se alguém
tentou invadir,
464
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
mas falhou.
465
00:31:41,680 --> 00:31:42,840
[placa range]
466
00:31:43,400 --> 00:31:46,440
[Gríma suspira]
É como se algo empurrasse a prancha para cima.
467
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
- [Ása] Você encontrou alguma coisa?
- [Gríma grunhe]
468
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
- [placa range]
- [Gríma grunhe]
469
00:31:59,160 --> 00:32:00,280
O que é isso?
470
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
[Ása] É como uma peça de roupa.
471
00:32:10,400 --> 00:32:11,520
[grunhe baixinho]
472
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
Vamos ver se conseguimos cavar nosso caminho
de fora.
473
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
[vento assobiando]
474
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
[Darri]
Esse garoto parece se lembrar de coisas que...
475
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
que só nosso filho se lembraria.
476
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Tipo, ah...
477
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
quando perguntei a ele sobre o pássaro.
478
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Aquele que ele cortou as asas, lembra?
479
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
- Sim, Darri, ele era apenas uma criança.
- Sim.
480
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Mas isso foi algo
ele se arrependeu profundamente de ter feito isso.
481
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Mas agora ele não se importa.
482
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
Ele não se arrepende de nada. Como se...
483
00:32:53,400 --> 00:32:55,536
- Como se ele não tivesse consciência.
- O que você quer dizer?
484
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
Ah, você sabe o que quero dizer. A escola.
485
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
- Bem, eles nunca provaram isso.
- Não, claro que nunca provaram isso.
486
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Ele era o único que podia,
e ele mentiu.
487
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
- [suspira] Darri. Darri.
- Eu sempre soube que ele estava mentindo.
488
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Como você pode dizer isso sobre seu próprio filho?
489
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Posso porque o conheço.
490
00:33:09,920 --> 00:33:12,360
Você sabe,
você sempre presumiu o pior dele.
491
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
Ele ateou fogo na escola.
492
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Você mentiu por ele.
493
00:33:15,800 --> 00:33:18,920
[melodia de piano sombria tocando]
494
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Eu entendo por que você fez isso,
495
00:33:25,640 --> 00:33:28,680
mas isso não muda o fato
que o menino ateou fogo na escola.
496
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Eles nunca provaram isso.
497
00:33:33,080 --> 00:33:34,240
[zomba]
498
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
Você sabe, eu...
499
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Ok...
500
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
Ok, Darri.
501
00:33:43,160 --> 00:33:47,520
Talvez eu tenha distorcido um pouco a verdade, mas...
mas foi então que o encurralaram.
502
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
E não, eles nunca poderiam
provar uma coisa, então...
503
00:33:51,080 --> 00:33:54,840
[respira fundo]
...então resolvi ajudá-lo um pouco.
504
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
[Darri] Hum-hmm.
505
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
E o resultado foi que ele percebeu
506
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
que ele poderia escapar impune de qualquer coisa.
507
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Até que ele morreu.
508
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Darri.
509
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
- Este é nosso filho.
- [Darri suspira]
510
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Este é o nosso menino.
Você pode ver por si mesmo.
511
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Ele está vivo, Darri. Olhe para ele!
512
00:34:18,080 --> 00:34:20,400
[a melodia sombria do piano continua]
513
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
[Rakel sussurra] Sim.
514
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
[suspira pesadamente]
515
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Darri, deite-se.
516
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
- [Darri] O quê?
- Deitar-se. Deite-se ao lado do nosso filho.
517
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Por favor.
518
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Vamos.
519
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
[Rakel funga]
520
00:34:55,720 --> 00:34:56,800
[suavemente] Venha aqui.
521
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[Rakel suspira profundamente]
522
00:35:04,360 --> 00:35:06,640
[a melodia sombria do piano continua]
523
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
[Thór]
Eu realmente tinha esquecido como era isso.
524
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Sua voz.
525
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
Seu cheiro.
526
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
É a mesma coisa.
527
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
É como se você nunca tivesse partido.
528
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Eu sempre estive aqui.
529
00:35:53,920 --> 00:35:56,640
[melodia do piano continua]
530
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
[a melodia do piano termina]
531
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
[vento soprando continuamente]
532
00:36:12,280 --> 00:36:14,480
[música instrumental de suspense toca]
533
00:36:15,400 --> 00:36:17,640
[pá batendo nas pedras]
534
00:36:23,720 --> 00:36:25,240
[Ása ofegante]
535
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
[Gríma] Viu alguma coisa?
536
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
[Ása] É só cascalho e areia.
537
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
Mas há algum espaço
embaixo de todo o galpão. Espere.
538
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Aponte a luz para aqui.
539
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
- [suspira, ofegante]
- [música de suspense se intensifica]
540
00:37:16,080 --> 00:37:17,920
[Ása ofegante]
541
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
[trovão estrondoso]
542
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
O quê?
543
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Ása, o que aconteceu?
544
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
[ofegante, balbucia]
545
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
[ofegante]
546
00:37:35,480 --> 00:37:36,680
[Gríma grunhe]
547
00:37:39,080 --> 00:37:42,160
- [continua respirando pesadamente]
- [trovão estrondoso]
548
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
[Gríma ofegante]
549
00:37:59,680 --> 00:38:01,880
[música de suspense se intensificando]
550
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
[Gríma] Ása!
551
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
[Gríma ofegante]
552
00:38:12,960 --> 00:38:15,880
[ofegante]
553
00:38:18,760 --> 00:38:22,200
[trovão estrondoso]
554
00:38:25,160 --> 00:38:28,920
[música instrumental de suspense toca]