1
00:01:26,690 --> 00:01:29,024
अप्पय्या का केले
या ठिकाणी गायब?

2
00:01:29,197 --> 00:01:30,613
हे आमचे मूळ ठिकाण आहे, प्रिय.

3
00:01:31,030 --> 00:01:32,488
आमचे पूर्वज येथे राहत होते.

4
00:01:33,072 --> 00:01:34,447
ही एक दंतकथा आहे.

5
00:01:34,530 --> 00:01:36,322
ए पाठवा
ऑफिसला शेअर करा, ठीक आहे?

6
00:01:39,988 --> 00:01:40,989
कमला...

7
00:01:41,072 --> 00:01:42,280
काय चाललंय?

8
00:01:44,363 --> 00:01:45,739
बाजूला हलवा!

9
00:01:45,822 --> 00:01:46,780
- लबाड!
-अरे, रम्पा!

10
00:01:46,863 --> 00:01:47,947
तुम्ही काय बघत आहात?

11
00:01:48,405 --> 00:01:49,697
माझ्या आजोबांची बंदूक.

12
00:01:49,863 --> 00:01:51,155
तो त्याच्या इच्छेनुसार पेटतो.

13
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
कथा सुरू ठेवा.

14
00:01:52,822 --> 00:01:53,947
धिक्कार तिचा ठोसा चांगलाच उतरला.

15
00:01:54,030 --> 00:01:55,155
दंतकथा म्हणजे काय?

16
00:01:55,238 --> 00:01:58,655
खूप वर्षांपूर्वी, ईश्वराची
गण या भूमीत फिरले.

17
00:01:58,947 --> 00:02:00,072
गण कोण आहेत?

18
00:02:00,976 --> 00:02:02,530
आम्ही ज्या दैवांवर विश्वास ठेवतो.

19
00:02:05,113 --> 00:02:06,905
निसर्गाशी एकरूप झालेली शक्ती.

20
00:02:07,322 --> 00:02:09,822
जेव्हा जेव्हा मानवजात भरकटते
अधर्म मध्ये.

21
00:02:09,905 --> 00:02:11,905
दैवी क्षेत्रातून,
भगवान ईश्वर पाठवतात

22
00:02:11,988 --> 00:02:14,072
त्याच्या गणांचे रक्षण करावे
धर्म.

23
00:02:15,198 --> 00:02:18,822
आलेल्यांमध्ये, होते
आम्ही ज्याचे अनुसरण करतो - पांजुर्ली.

24
00:02:23,652 --> 00:02:27,361
पण त्यांचं रक्त प्यायला
अधर्माचा दुसरा दैव आला.

25
00:02:29,796 --> 00:02:31,171
भयंकर शक्ती, गुलिगा.

26
00:02:36,177 --> 00:02:39,915
हे सर्व गण आले
या पवित्र भूमीत राहण्यासाठी.

27
00:02:40,957 --> 00:02:43,582
हजारो वर्षांपूर्वी, म्हणून ओळखले जात होते

28
00:02:43,665 --> 00:02:49,040
कांतारा - एक आख्यायिका अध्याय 1

29
00:02:49,832 --> 00:02:51,999
तो काळ कदंबांचा होता
ज्याने बनवासीवर राज्य केले.

30
00:02:52,915 --> 00:02:56,332
पश्चिमेकडील पालेगारांनी ठाण मांडले
समुद्र, कदंबांचे वासल राजे म्हणून काम केले.

31
00:03:02,453 --> 00:03:03,870
त्याच्या तलवारीच्या जोरावर

32
00:03:03,953 --> 00:03:06,603
एका माणसाने रक्ताची नदी सांडली आणि
वासलांचा राजा झाला.

33
00:03:07,295 --> 00:03:09,881
मानवी वेषात एक राक्षस.

34
00:03:10,915 --> 00:03:12,331
बांगरा येथील विजयेंद्र.

35
00:03:14,375 --> 00:03:18,375
बाहेरच्या जगाबद्दल अनभिज्ञ,
आमचे वडील शांततेत जगले.

36
00:03:19,433 --> 00:03:21,516
त्यांपैकी बायदी,
स्वप्न असलेली एक छोटी मुलगी.

37
00:03:25,667 --> 00:03:26,792
जब्न्ना, इकडे बघ.

38
00:03:31,089 --> 00:03:32,339
सुंदर दिसते ना?

39
00:03:32,964 --> 00:03:34,589
आम्हाला फक्त एक पवित्र दगड सापडला का?

40
00:03:38,230 --> 00:03:42,839
निसर्गाची पूजा करणारे आमचे लोक,
दगडात दैवा पाहून तिथे उभा राहिला.

41
00:03:45,938 --> 00:03:48,105
उथळ पाण्यातून रक्त वाहत होते.

42
00:03:51,756 --> 00:03:54,131
एक माणूस उभा राहिला
हे सर्व दुरून पहात आहे.

43
00:03:54,673 --> 00:03:55,798
मायाकारा

44
00:04:05,423 --> 00:04:06,506
जबन्ना!

45
00:04:06,589 --> 00:04:09,673
आमचे बलवान पूर्वज संपले
बांगरा राज्याचे गुलाम म्हणून.

46
00:04:18,923 --> 00:04:20,006
देवा! जब्बा!

47
00:04:42,756 --> 00:04:45,089
एके दिवशी जेव्हा राजा
समुद्रात स्नान करत होते.

48
00:04:46,006 --> 00:04:48,589
मायाकारा बसला होता
खूप दूर, हुक सोडत आहे.

49
00:04:57,673 --> 00:05:00,298
अहो! त्याचे रक्त
पाण्याला स्पर्श करू नये!

50
00:05:04,943 --> 00:05:08,235
मसाले पाहून राजाचे डोळे पाणावले.

51
00:05:09,548 --> 00:05:13,964
त्यात चांदीची चमक नसली तरी किंवा
सोने हा त्यांच्या व्यापाराचा पाया होता.

52
00:05:14,339 --> 00:05:15,506
तुम्हाला हे कुठे सापडले?

53
00:05:16,131 --> 00:05:17,673
भगवान ईश्वराची बाग फुलली

54
00:05:18,964 --> 00:05:20,006
कांतारा.

55
00:05:21,214 --> 00:05:22,881
राजाकडे सर्व काही होते.

56
00:05:23,589 --> 00:05:25,048
कांतारा सोडून.

57
00:05:36,631 --> 00:05:37,840
आम्ही योग्य मार्गावर आहोत, बरोबर?

58
00:05:40,089 --> 00:05:42,381
- म्हातारा कुठे गेला?!
- तो इथेच होता!

59
00:05:42,464 --> 00:05:45,131
राजा मध्ये पडला होता
मायाकाराचा जादुई सापळा.

60
00:06:19,903 --> 00:06:22,070
त्याने सर्वकाही घेतले
प्रकाश प्रकट झाला.

61
00:06:22,298 --> 00:06:23,756
भगवान ईश्वराची बाग फुलली

62
00:06:23,839 --> 00:06:25,381
पण तो फक्त प्रकाश नव्हता.

63
00:06:43,839 --> 00:06:45,923
अप्पा! जळत आहे!

64
00:06:49,923 --> 00:06:51,089
इथेच थांबा!

65
00:07:39,506 --> 00:07:40,715
आप्पा!

66
00:07:46,131 --> 00:07:47,631
झाडाला काय झाले ?!

67
00:07:48,256 --> 00:07:50,215
बरं, बांगड्याचा राजा जातो!

68
00:07:50,298 --> 00:07:51,464
हं?!

69
00:08:10,214 --> 00:08:11,590
स्वामी पांजुर्ली येथे आहेत.

70
00:08:11,673 --> 00:08:16,548
च्या भूमीवर कोणी पाऊल ठेवले तर
त्यांच्या अंत: करणात नाश पवित्र दगड

71
00:08:16,798 --> 00:08:19,589
त्यांचे रक्त शुद्ध होईल
जेव्हा ते या पवित्र मातीवर सांडते तेव्हाच!

72
00:08:22,548 --> 00:08:27,256
माझा आवाज द्या, जे आहे
हवेत जमिनी ओलांडल्या

73
00:08:27,548 --> 00:08:29,798
हे वितरित करू द्या
जे ऐकतात त्यांना संदेश

74
00:08:30,006 --> 00:08:31,714
आणि ते त्यांचे कान थरथरत राहू दे!

75
00:08:40,589 --> 00:08:44,548
मध्ये जंगलात पळून गेलेला राजशेखर
एक उन्माद, सरळ कडप्पाच्या दिशेने निघाला.

76
00:08:48,756 --> 00:08:51,381
तर काही सापडले
उपासनेद्वारे शांती

77
00:08:52,131 --> 00:08:55,131
इतर शोधत होते
समन्सद्वारे शक्ती.

78
00:08:56,131 --> 00:08:58,423
राजशेखराच्या कथेतून
पवित्र दगडांबद्दल सांगितले,

79
00:08:58,506 --> 00:09:01,673
कडप्पा लोकांनी त्यांचे सेट केले
कांटाराच्या सामर्थ्यावर नजर.

80
00:09:02,048 --> 00:09:05,214
कडप्पा जमातीच्या मदतीने,
राजशेखर आपल्या राज्यात परतला.

81
00:09:05,881 --> 00:09:08,381
अशा प्रकारे, अंधार आणि
हिंडणे एक झाले.

82
00:09:22,256 --> 00:09:26,589
दशके उलटली, तरीही भीती
कांतारा राजशेखराच्या हृदयात राहत होता.

83
00:09:27,298 --> 00:09:31,089
जेव्हा जेव्हा धर्माची भूमी सुकते.
उल्लाया पाऊस आणतो.

84
00:09:31,756 --> 00:09:34,714
अशा प्रकारे, दैवी शक्तींचा जन्म होतो
या मातीत, पुन्हा पुन्हा.

85
00:09:38,173 --> 00:09:40,673
जब्न्ना, इकडे बघ!
विहिरीत एक बाळ आहे!

86
00:09:41,369 --> 00:09:44,035
बायदीने आत घेणे निवडले
मूल कोणालाच नको होते.

87
00:09:47,249 --> 00:09:49,457
दैवस येथे सापडले
मूळ, त्याचे नाव होते...

88
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
बर्मे.

89
00:09:52,714 --> 00:09:55,256
परत बांगरा, राजशेखर
दोन मुलांना जन्म दिला.

90
00:10:06,463 --> 00:10:09,588
पण जेव्हा त्याला कळले की ती मुलगी
तिच्या हातात किंवा पायात ताकद नव्हती...

91
00:10:28,714 --> 00:10:30,964
हे का म्हणून ओळखले जाते
ईश्वराची बाग फुलली?

92
00:10:32,464 --> 00:10:34,923
जेव्हा आमचे लाडके भगवान शिव
त्यांची तपश्चर्या करण्यासाठी येथे आले

93
00:10:35,006 --> 00:10:38,381
देवी पार्वतीने याची निर्मिती केली
बाग जेणेकरून तो शांततेत ध्यान करू शकेल.

94
00:10:38,631 --> 00:10:40,215
बर्मे कोणाशी बोलत आहे?

95
00:10:40,298 --> 00:10:41,548
तो हरवला आहे का?

96
00:10:41,673 --> 00:10:45,131
तुम्ही एक सोडलेले अर्भक निवडले आहे
आणि मला विचारत आहे की ते समजूतदार आहे का?

97
00:10:45,214 --> 00:10:47,006
मी काय करू शकतो? या. चला जाऊया.

98
00:10:47,089 --> 00:10:50,173
जसजसा तो मोठा झाला, तो बर्मे होता
पवित्र दगडांच्या भीतीने.

99
00:10:50,714 --> 00:10:54,298
आपण कधीही पाऊल ठेवू नये
कांतारा मध्ये, माझ्या मुलांनो.

100
00:10:54,381 --> 00:10:55,506
पण का?

101
00:10:55,589 --> 00:10:58,715
तेथे ब्रह्मराक्षस राहतात.

102
00:11:00,714 --> 00:11:02,673
तुम्ही कशाबद्दल कुरकुर करत आहात?

103
00:11:03,048 --> 00:11:04,131
हसू नका.

104
00:11:04,214 --> 00:11:05,756
तेथे ब्रह्मराक्षस राहतात!

105
00:11:07,189 --> 00:11:11,189
वर्षे गेली आणि आमचे पूर्वज,
ज्यांनी जंगलातील संसाधने जगण्यासाठी वापरली

106
00:11:11,964 --> 00:11:16,131
दैवांसाठी एक वाटा सोडला
आणि दुसरे स्वतःसाठी ठेवले.

107
00:11:16,589 --> 00:11:19,048
तिसरा वाटा शिल्लक होता
जंगलाच्या काठावर.

108
00:11:24,339 --> 00:11:27,881
त्यांना विश्वास बसवण्यात आला की द
ब्रह्मा-राक्षस तो वाटा घेतील.

109
00:11:28,714 --> 00:11:31,131
कंटारा साठी आणि
बांगराची पुढची पिढी,

110
00:11:31,214 --> 00:11:33,381
ब्रह्म-राक्षसाची भीती
सीमा बनली.

111
00:11:42,964 --> 00:11:46,465
राजशेखराचे वय वाढले
त्याच्या मुलाला राजा म्हणून राज्याभिषेक केला.

112
00:12:04,256 --> 00:12:05,798
राजांचा राजा.

113
00:12:05,881 --> 00:12:07,506
रीगल सम्राट.

114
00:12:07,756 --> 00:12:09,506
लोकांचा सर्वोच्च शासक.

115
00:12:09,673 --> 00:12:11,589
बांगराचा देव.

116
00:12:11,839 --> 00:12:14,590
श्रींचा उद्धार करणारा
राजशेखराचा वंश.

117
00:12:14,673 --> 00:12:17,673
बांगरा सिंहासनाचा नवीन शासक.

118
00:12:17,756 --> 00:12:21,464
परमपूज्य राजा कुलशेखर.

119
00:12:21,756 --> 00:12:24,715
सर्व गारपीट! सर्व गारपीट! सर्व गारपीट!

120
00:12:28,381 --> 00:12:29,881
कनकवती, चला जाऊया.

121
00:12:32,631 --> 00:12:35,298
कुलशेखराला नमन
राजगुरू!

122
00:12:35,839 --> 00:12:37,131
माझे माझे! पुजारी येथे आहे!

123
00:12:37,214 --> 00:12:38,464
नमस्कार!

124
00:12:41,256 --> 00:12:42,548
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल!

125
00:12:42,964 --> 00:12:44,381
कोणता देव?

126
00:12:44,839 --> 00:12:47,798
तुम्हाला फक्त माझ्या आशीर्वादांची गरज आहे.

127
00:12:49,339 --> 00:12:50,548
तुम्हाला शुभेच्छा. चालू ठेवा.

128
00:12:56,423 --> 00:12:58,173
कडून एक भेट
राजाला कदंब.

129
00:13:02,589 --> 00:13:04,339
माझ्या राजा! व्वा!

130
00:13:05,923 --> 00:13:07,131
मी एक नजर टाकू शकतो का?

131
00:13:07,214 --> 00:13:09,173
- ते चमकत आहे, बरोबर?
- ते किती छान आहे ते पहा!

132
00:13:10,756 --> 00:13:11,964
- माझ्या राजा!
- खूप भारी!

133
00:13:15,339 --> 00:13:17,256
राज्य होते तेव्हा
तुमच्या राजवटीत समृद्धी

134
00:13:17,339 --> 00:13:19,589
खरच गरज होती का
आपल्या मुलाला मुकुट घालण्यासाठी?

135
00:13:20,471 --> 00:13:22,846
माझ्या वडिलांना कधीच जमले नाही
मला सिंहासनावर जाताना पहा.

136
00:13:23,506 --> 00:13:25,964
जे मी माझ्या वडिलांसाठी करू शकलो नाही

137
00:13:26,214 --> 00:13:28,340
मला विश्वास आहे की माझा मुलगा साध्य करेल.

138
00:13:28,423 --> 00:13:29,631
तो खरोखर सक्षम असेल?

139
00:13:31,256 --> 00:13:32,839
मी त्याच्याबरोबर आहे, नाही का?

140
00:13:34,256 --> 00:13:38,381
राजा म्हणून तू मला घडवलेस
तुमचे मंत्री कुलशेखर.

141
00:13:38,881 --> 00:13:41,048
आपण ए शोधले पाहिजे
हे साजरे करण्याचा मार्ग.

142
00:13:41,339 --> 00:13:42,631
कसा साजरा करायचा?

143
00:13:42,923 --> 00:13:44,964
माझ्या वडिलांच्या कारकिर्दीत युद्धे संपली.

144
00:13:45,298 --> 00:13:47,673
आपण अजूनही
राज्य करण्याची गरज आहे, नाही का?

145
00:13:47,756 --> 00:13:49,339
बरं, तू बरोबर आहेस.

146
00:13:50,173 --> 00:13:51,798
आपण गोष्टी लाथ मारू का
एक शिकार बंद?

147
00:13:51,881 --> 00:13:52,964
असेच आहे.

148
00:13:53,131 --> 00:13:54,423
आम्ही कुठे जाऊ?

149
00:13:54,506 --> 00:13:55,714
कांतारा.

150
00:13:55,923 --> 00:13:57,215
किती भयानक जंगल आहे!

151
00:13:57,298 --> 00:13:59,714
खरोखर आहे का
या जंगलात ब्रह्मराक्षस?

152
00:14:00,173 --> 00:14:02,923
तुझ्या वडिलांनी दावा केला नाही का
त्याने ते स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले?

153
00:14:03,048 --> 00:14:05,381
आह! तो इथे असला तरी,
काय फरक पडतो?

154
00:14:05,631 --> 00:14:07,673
पुढचे पुरुष करतील
आम्ही करण्यापूर्वी त्यात धाव.

155
00:14:09,589 --> 00:14:11,381
कोणाला मिळते हे महत्त्वाचे नाही
पकडले गेले, मला आशा आहे की मी नाही.

156
00:14:11,923 --> 00:14:13,506
-ए भोगेंद्र!
-हो?

157
00:14:13,589 --> 00:14:15,256
सावकाश रथ चालवा!

158
00:14:15,339 --> 00:14:17,131
तू मला फेकायला लावत आहेस
मी जे काही प्यायलो ते सर्व!

159
00:14:17,214 --> 00:14:19,006
मी यापेक्षा हळू जाऊ शकत नाही.

160
00:14:19,298 --> 00:14:21,465
इतका त्रास झाला तर,
सैनिकांसोबत चाला.

161
00:14:21,548 --> 00:14:22,465
काय?!

162
00:14:22,548 --> 00:14:24,589
राजा कोण हे सांगता येत नाही
किंवा यापुढे मंत्री.

163
00:14:28,744 --> 00:14:31,453
- मला एक बाण द्या.
- हे घ्या.

164
00:14:35,271 --> 00:14:36,729
- मला धनुष्य द्या.
-अरे!

165
00:14:36,938 --> 00:14:38,521
मी धनुष्य विसरलो.

166
00:14:38,896 --> 00:14:40,521
गॉडमिट! हा चिंपांजी मेंदू!

167
00:14:40,604 --> 00:14:42,688
शिकारीसाठी दाखवतो
बाण आणि धनुष्य नाही.

168
00:14:42,771 --> 00:14:44,396
मी हे काय शूट करू
आता, डंबो?

169
00:14:44,771 --> 00:14:45,938
साहेब! माफ करा?

170
00:14:46,188 --> 00:14:47,730
कृपया राजाला कमी ठेवण्यास सांगा.

171
00:14:47,813 --> 00:14:49,271
मला धनुष्य दे, मूर्ख!

172
00:14:51,896 --> 00:14:53,479
अन्नू, कुणाची
निश्चितपणे तेथे.

173
00:14:58,604 --> 00:14:59,729
काय झालं?

174
00:15:01,063 --> 00:15:02,396
माझ्याकडून काहीतरी उडून गेले.

175
00:15:02,479 --> 00:15:04,188
माणसाची जगण्याची वृत्ती शून्य आहे!

176
00:15:04,271 --> 00:15:05,979
अहो! लक्ष ठेवा!

177
00:15:06,604 --> 00:15:08,021
-लंगूर! लंगूर!
- कुठे ?!

178
00:15:13,313 --> 00:15:15,813
ब्राव्हो मधुकारा!
तो एक चांगला शॉट होता!

179
00:15:15,896 --> 00:15:17,521
- नक्कीच. मी त्याला दाखवले.
- खरंच?

180
00:15:17,604 --> 00:15:19,563
- शिकार आणा!
- समोरच्या रक्षक, पुढे जा!

181
00:15:21,979 --> 00:15:23,730
काही ऐकलं तर
आत, आम्हाला 'Coo' द्या.

182
00:15:23,813 --> 00:15:26,521
- तुम्ही अजून आत जात आहात का?
- मी मूर्ख नाही! मी फक्त धावू!

183
00:15:27,021 --> 00:15:28,646
- सर, इथे काहीही नाही.
-हं?

184
00:15:29,854 --> 00:15:31,271
अहो! त्याने बाण सोडला, बरोबर?

185
00:15:31,354 --> 00:15:32,521
हं. त्याने केले.

186
00:15:32,604 --> 00:15:34,688
राजा, आम्ही बरं नाही का
पुढे चालू ठेवू नका?

187
00:15:34,979 --> 00:15:36,980
- आपण जाऊया का?
-हो. चला जाऊया.

188
00:15:37,063 --> 00:15:38,063
अहो, पुढे जा!

189
00:15:38,146 --> 00:15:39,354
धम्माल!

190
00:15:40,271 --> 00:15:42,813
हा एक चांगला घोडा आहे.
प्रत्येक ऑर्डर ऐकतो.

191
00:15:42,896 --> 00:15:45,063
त्याचा राज्याभिषेक झाला,
पण आम्ही अंत्यसंस्कार करू!

192
00:15:45,146 --> 00:15:46,313
अहो! एक हरिण!

193
00:15:49,646 --> 00:15:51,229
ते चालू आहे!

194
00:15:53,521 --> 00:15:54,563
रथ थांबवा!

195
00:15:54,646 --> 00:15:57,063
ब्राव्हो! काय शॉट, राजा!

196
00:15:57,146 --> 00:15:58,188
एक उत्तम शॉट!

197
00:15:58,271 --> 00:15:59,313
मला माहीत आहे.

198
00:15:59,604 --> 00:16:01,188
अहो! मिळवा!

199
00:16:02,146 --> 00:16:03,855
अन्नू, आता झालं
यासह आणि घाईघाईने घरी जा!

200
00:16:03,938 --> 00:16:06,230
कुलशेखर, आम्ही घेऊन जाऊ
ते आमच्या रथात आहे, ठीक आहे?

201
00:16:06,313 --> 00:16:08,688
लोकांनी विचार करू नये
राजा रिकाम्या हाताने परतला.

202
00:16:09,729 --> 00:16:11,021
ब्रह्मराक्षस!

203
00:16:13,771 --> 00:16:16,563
महान प्रभु, ते चांगले नाही का
आम्ही निघतो आता.. काय?!

204
00:16:20,604 --> 00:16:21,521
त्याने माझे धनुष्य घेतले.

205
00:16:21,604 --> 00:16:22,896
सैनिक!

206
00:16:22,979 --> 00:16:24,771
घाबरू नका! लक्ष ठेवा
चारही दिशांना!

207
00:16:27,354 --> 00:16:28,396
धावा!

208
00:16:40,229 --> 00:16:41,354
ते कोण होते?

209
00:16:42,438 --> 00:16:44,229
नागेंद्र, मूर्खासारखं वागणं बंद कर!

210
00:16:45,563 --> 00:16:47,688
तो शूरवीरांपैकी शेवटचा होता.
तोही गेला.

211
00:16:50,104 --> 00:16:51,730
आपण सगळे मेले तर कोण मरेल
आमच्या कुटुंबियांना सांगा?!

212
00:16:51,813 --> 00:16:53,021
माझ्या देवा!

213
00:17:07,021 --> 00:17:08,813
ब्रह्मराक्षसाचा खडा!

214
00:17:11,396 --> 00:17:12,438
अशा प्रकारे, आम्ही पूर्ण केले.

215
00:17:15,021 --> 00:17:17,188
पहाणे थांबवा आणि ते तपासा!

216
00:17:18,021 --> 00:17:19,354
तू माझं ऐकलं नाहीस का? जा!

217
00:17:22,313 --> 00:17:23,396
प्रभू!

218
00:18:19,771 --> 00:18:20,896
देवा!

219
00:18:21,396 --> 00:18:22,355
मी ते जिवंत केले!

220
00:18:22,438 --> 00:18:23,771
सर्व धन्यवाद
आकाशातील माणूस!

221
00:18:32,021 --> 00:18:33,313
व्वा! बर्मे!

222
00:18:33,646 --> 00:18:35,813
मी इथे आलो असे दिसते
थोडा उशीर झाला, नाही का?

223
00:18:45,313 --> 00:18:46,521
♪ जंगलाचा उल्लाया ♪

224
00:18:46,604 --> 00:18:49,271
♪ बाग जेथे प्रभु
ईश्वराने फुलं लावली ♪

225
00:18:50,521 --> 00:18:51,771
♪ बर्मेने आकार दिलेली जमीन ♪

226
00:18:51,854 --> 00:18:55,480
♪ दैव धारण करणारी माती ♪

227
00:18:55,563 --> 00:18:57,104
♪ ही कांताराची भूमी आहे ♪

228
00:19:08,313 --> 00:19:09,604
ओह. जब्न्ना इथे आहे.

229
00:19:09,896 --> 00:19:11,188
तुम्ही लोक चालू ठेवा.

230
00:19:11,688 --> 00:19:13,771
तुम्ही मुले काय करत आहात?

231
00:19:14,479 --> 00:19:15,813
-पम्पी...
-अरे?

232
00:19:16,146 --> 00:19:17,355
माझी शिकार कशी झाली?

233
00:19:17,438 --> 00:19:18,605
मी मारले, नाही का?

234
00:19:18,688 --> 00:19:20,146
तू आमचा आत्मा मारलास.

235
00:19:20,271 --> 00:19:22,396
पुढच्या वेळी तुम्ही आम्हाला मागे टाकाल,
आम्ही तुझ्यावर दगडांचा वर्षाव करू.

236
00:19:22,479 --> 00:19:24,229
तुम्ही काय मूर्खपणा करत आहात?

237
00:19:24,951 --> 00:19:26,646
तू घाबरलास आणि
नरकासारखा धावला, बरोबर?

238
00:19:26,729 --> 00:19:28,355
हे देखील नव्हते
वाघ, फक्त एक पोर्क्युपिन.

239
00:19:28,438 --> 00:19:29,896
ते गोठले कारण मी ओरडलो!

240
00:19:29,979 --> 00:19:32,188
अरे दादा! ते वाढले आणि गोठले.

241
00:19:32,271 --> 00:19:34,063
तेव्हापासून हललो नाही. घ्या.

242
00:19:34,271 --> 00:19:35,771
माझ्या क्षमतेवर शंका घेणे सोडा.

243
00:19:35,854 --> 00:19:37,396
मला द्या! अर्घ!

244
00:19:37,479 --> 00:19:38,521
होय, बरोबर!

245
00:19:38,813 --> 00:19:39,980
तुमचा मूर्खपणा थांबवा.

246
00:19:40,063 --> 00:19:42,980
तुम्हाला चाचणी करण्याचे कोणतेही कारण नव्हते
या वयात तुझी क्षमता माझ्यावर आहे.

247
00:19:45,688 --> 00:19:47,396
नोच्ची! हे घ्या!

248
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
तिकडे जा.

249
00:19:49,313 --> 00:19:50,313
तू आज चांगली शिकार केलीस.

250
00:19:56,938 --> 00:19:58,480
अय कुरा! काय आहेत
आपण नेहमी खाजवत आहात?!

251
00:19:58,563 --> 00:20:00,313
आबा, आज आमची छान शिकार झाली.

252
00:20:05,104 --> 00:20:06,188
हं?

253
00:20:15,438 --> 00:20:16,646
अहो! हा जिवंत आहे!

254
00:20:21,021 --> 00:20:22,729
मी खूप पूर्वी मरण पावला.

255
00:20:24,479 --> 00:20:25,813
-अरे!
-जब्बान्ना थांबा!

256
00:20:25,896 --> 00:20:27,771
आम्हाला पाहून तो काळवंडला.

257
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
कुठल्या बदमाशाने त्याला इथे आणलं?

258
00:20:32,438 --> 00:20:33,604
ते स्वतःहून आले.

259
00:20:33,771 --> 00:20:35,479
-किती?
-अनेक.

260
00:20:35,771 --> 00:20:37,271
आम्ही सगळ्यांना मारलं
आम्ही हात ठेवले.

261
00:20:37,354 --> 00:20:38,729
घोड्यांवरील लोक निसटले.

262
00:20:40,146 --> 00:20:41,229
तो राजा आहे.

263
00:20:46,396 --> 00:20:48,188
बांगरा येथील लोक
सीमा ओलांडली आहे.

264
00:20:48,729 --> 00:20:50,896
ते आमचे ड्रॅग करण्याचा प्रयत्न करतील
लोक परत गुलामगिरीत.

265
00:20:51,229 --> 00:20:53,396
शस्त्र घेऊन झोपा
तुमच्या डोक्याखाली.

266
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
काय भ्याड, यार!

267
00:20:56,146 --> 00:20:57,896
ते न पळत सुटले
अगदी आमच्याकडे बघत.

268
00:20:58,313 --> 00:20:59,438
आणि ते त्यांना घाबरतात.

269
00:21:00,063 --> 00:21:02,646
माझा विचार आहे, च्या लोक
बांगरा यांनी आधीच मार्ग काढला आहे.

270
00:21:02,854 --> 00:21:05,396
ते परत येण्यापूर्वी आम्ही
ते स्वतः पार करणे चांगले.

271
00:21:05,479 --> 00:21:07,230
आपण सांगावे
जब्बा फक्त सुरक्षित राहण्यासाठी?

272
00:21:07,313 --> 00:21:08,438
होय, बरोबर!

273
00:21:08,646 --> 00:21:11,105
त्याने आपल्या लोकांना मागे सोडले
कारण त्यांनी त्याच्या पायाची बोटं कापली.

274
00:21:11,188 --> 00:21:12,729
तो आम्हाला सुरक्षित कसा ठेवेल?

275
00:21:13,271 --> 00:21:14,688
मी हे पाहिलंय म्हणून म्हणतोय.

276
00:21:14,771 --> 00:21:16,105
नाह! तू प्रथम धावलास!

277
00:21:16,188 --> 00:21:17,813
ते काय सक्षम आहेत हे मला माहीत आहे.

278
00:21:18,563 --> 00:21:20,604
आतापासून सीमा
निरीक्षकांनी सतर्क राहावे.

279
00:21:21,354 --> 00:21:22,604
-बर्मे!
-हो?

280
00:21:22,813 --> 00:21:24,563
मृतदेहांची सीमेबाहेर विल्हेवाट लावा.

281
00:21:24,721 --> 00:21:26,763
आणखी लोक होऊ देऊ नका
त्यांना शोधत या.

282
00:21:26,846 --> 00:21:27,954
हं. नक्की.

283
00:21:29,194 --> 00:21:31,028
ओफ्फ! जब्बा तेच म्हणाला.

284
00:21:31,111 --> 00:21:32,137
सीमा पार करा!

285
00:21:32,220 --> 00:21:34,079
ब्रह्मा-राक्षसाचे काय?

286
00:21:34,162 --> 00:21:36,312
- ही सर्व एक शिजवलेली कथा आहे!
- खरंच?

287
00:21:37,813 --> 00:21:40,354
बर्मे, किमान आपण तरी करू नये
कोणती दिशा घ्यावी हे माहित आहे?

288
00:21:40,688 --> 00:21:42,146
आम्हाला मार्गदर्शक मिळाला आहे
आत्मा, नाही का?

289
00:21:42,229 --> 00:21:43,438
दोड्डा, कुऱ्हाड माझ्या हातात दे.

290
00:21:43,563 --> 00:21:45,688
जर तो बाहेर गेला असेल तर
लांब, मला शंका आहे की तो जागे होईल.

291
00:21:46,354 --> 00:21:47,938
-त्याला मारणे चांगले, बरोबर?
- होय!

292
00:21:48,771 --> 00:21:50,021
-अरे!
- प्रतीक्षा करा!

293
00:21:50,104 --> 00:21:51,729
मी परत आलो. मला सांगा.

294
00:21:52,468 --> 00:21:55,010
येथे आम्हाला हे करावे लागले
धबधब्याच्या काठावर?

295
00:21:55,121 --> 00:21:56,288
माझे पाय थरथर कापत आहेत!

296
00:21:56,385 --> 00:21:58,760
हा कोणता दगड आहे?
हे नरकासारखे तीक्ष्ण आहे!

297
00:21:59,271 --> 00:22:01,021
हा दगड नाही. ते लोखंडी आहे.

298
00:22:01,104 --> 00:22:02,563
आमचे संकप्पा त्यांना बनवतात.

299
00:22:02,646 --> 00:22:04,938
लोह खाऊ नका.
तुमच्या जिभेला गंज येईल.

300
00:22:05,938 --> 00:22:07,063
-हॅलो! सर?
-हो?

301
00:22:07,146 --> 00:22:08,563
तुमचे ठिकाण येथून किती लांब आहे?

302
00:22:08,938 --> 00:22:12,021
चालत एक दिवसाचा प्रवास आहे.

303
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
- तुम्ही आम्हाला घेऊन जाल, बरोबर?
- नक्कीच. थांबा!

304
00:22:14,354 --> 00:22:15,480
अगं का यायचं आहे?

305
00:22:15,563 --> 00:22:17,688
आपण पाहू नये
तू किती दूर आला आहेस?

306
00:22:17,771 --> 00:22:18,730
आणि?

307
00:22:18,813 --> 00:22:20,104
आम्ही नंतर परत येऊ, नाही का?

308
00:22:20,604 --> 00:22:22,646
त्यांना ते कळले तर
मी तुम्हांला तिथे आणले

309
00:22:22,729 --> 00:22:24,605
तिथला माझाही जीव जाईल
जिवंत नरकात बदला.

310
00:22:24,688 --> 00:22:26,563
का वाटतं
तुम्ही आम्हाला घेऊन जात आहात?

311
00:22:26,646 --> 00:22:28,188
आम्ही तिथे येत आहोत तुम्हाला ड्रॉप करा.

312
00:22:29,021 --> 00:22:30,355
नक्कीच तुम्हाला तेच वाटत असेल.

313
00:22:30,438 --> 00:22:31,938
पण त्यांना ते मिळायला हवं ना?

314
00:22:32,146 --> 00:22:33,063
देवा!

315
00:22:33,146 --> 00:22:35,021
मग ठीक आहे. चला
त्याला प्रार्थना करा आणि निघून जा.

316
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
- काय ?!
-हो.

317
00:22:36,938 --> 00:22:39,105
आम्ही जंगल पार करत आहोत
प्रथमच सीमा.

318
00:22:39,188 --> 00:22:40,438
बाकी तुमच्यावर आहे.

319
00:22:40,563 --> 00:22:41,646
आशीर्वाद द्या स्वामी पांजुर्ली.

320
00:22:41,729 --> 00:22:42,730
स्वामी पांजुर्ली.

321
00:22:42,813 --> 00:22:44,979
- काय होत आहे?
- हाच दैवा आहे ज्यावर आमचा विश्वास आहे.

322
00:22:45,188 --> 00:22:46,646
मी शपथ घेतो की मला काहीही दिसत नाही.

323
00:22:46,729 --> 00:22:48,313
तुम्हाला खरी गरज आहे
ते पाहण्याची भक्ती.

324
00:22:48,396 --> 00:22:50,271
काही फरक पडत नाही. फक्त
मनापासून प्रार्थना करा.

325
00:22:56,646 --> 00:22:57,979
मी आता ते देखील पाहू शकतो.

326
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
मी तुला सांगायला विसरलो.

327
00:23:01,229 --> 00:23:03,354
सैनिकांशिवाय कोणीही नाही
सीमा ओलांडण्याची परवानगी!

328
00:23:03,521 --> 00:23:05,480
आता ते करतील, नाही का?
चांगली योजना.

329
00:23:05,563 --> 00:23:07,188
ओफ्फ! मी जिवंत आहे देवाचे आभार!

330
00:23:07,479 --> 00:23:09,146
मी आत काही घालत नाही.

331
00:23:09,688 --> 00:23:11,563
ऐका, ब्रह्मराक्षस म्हणजे काय?

332
00:23:11,646 --> 00:23:12,646
ते काही नाही.

333
00:23:12,729 --> 00:23:14,313
- एकदा...
- शांत. मी त्याला सांगू.

334
00:23:14,396 --> 00:23:16,480
एके काळी,
एक दुष्ट राजा होता.

335
00:23:16,563 --> 00:23:17,646
थांबा, आमच्याकडेही एक आहे.

336
00:23:17,729 --> 00:23:19,313
होय. त्याला.

337
00:23:20,188 --> 00:23:21,896
त्याला कामासाठी कोणीही सापडत नव्हते.

338
00:23:22,021 --> 00:23:23,271
म्हणून त्याने मोठी तपश्चर्या केली.

339
00:23:23,354 --> 00:23:25,230
तपश्चर्या कशाला?
तो आणखी पैसे देऊ शकला असता!

340
00:23:25,313 --> 00:23:26,938
- फक्त ऐका. करणार?
- व्यत्यय आणू नका.

341
00:23:27,021 --> 00:23:29,271
ऋषी-मुनी अर्पण
त्याला मदतनीस म्हणून एक माणूस आणि म्हणाला -

342
00:23:29,354 --> 00:23:31,230
"त्याला खूप काम द्या
की त्याच्याकडे मोकळा वेळ नाही."

343
00:23:31,313 --> 00:23:32,313
ते का?

344
00:23:32,396 --> 00:23:34,271
जर तुम्ही त्याला मोकळे सोडले तर
तो माणसे खाईल.

345
00:23:34,354 --> 00:23:35,646
- माझ्या देवा!
-हो!

346
00:23:35,729 --> 00:23:37,605
- अजून आहे.
- मला चालू द्या.

347
00:23:37,688 --> 00:23:40,021
तुम्ही इथे थांबू शकता.
मी माझा आवेश गमावला आहे.

348
00:23:40,104 --> 00:23:41,521
आधीच? मी तुला भरून देतो.

349
00:23:41,604 --> 00:23:43,563
- तुम्हाला जाणून घेण्यासारखे बरेच काही आहे.
- हे पुरेसे आहे.

350
00:23:43,646 --> 00:23:46,771
- माझ्या हृदयाचे ठोके खरोखरच जास्त आहेत.
- आम्ही ते थांबवू. काळजी करू नका.

351
00:23:46,854 --> 00:23:48,271
त्याने सांगितले तसे केले.

352
00:23:48,354 --> 00:23:50,605
बेरोजगार असताना, तो
माणसे गुंडाळतील.

353
00:23:50,688 --> 00:23:52,605
एकदा तो राजाला खाणार होता.

354
00:23:52,688 --> 00:23:54,730
राणी तत्काळ
कुरळे केसांचा पट्टा बाहेर काढला,

355
00:23:54,813 --> 00:23:56,063
आणि त्याला सरळ करायला सांगितले.

356
00:23:56,146 --> 00:23:57,813
-त्याने सरळ केले का?
- नाही!

357
00:23:58,021 --> 00:23:59,980
तो अजूनही सरळ करण्यात व्यस्त आहे
ते जंगलात.

358
00:24:00,063 --> 00:24:01,688
हा मूर्ख कोण आहे ?!

359
00:24:01,771 --> 00:24:02,938
ब्रह्मराक्षस!

360
00:24:03,021 --> 00:24:05,480
- काय ?! त्याला?!
-हो!

361
00:24:05,563 --> 00:24:06,563
प्रभू!

362
00:24:06,646 --> 00:24:08,980
त्याने सरळ केले तर काय
आणि माझ्या समोर दिसते?

363
00:24:09,063 --> 00:24:10,271
तो मला सरळ करेल!

364
00:24:13,813 --> 00:24:15,729
मला आता फक्त जयंतीला भेटायचे आहे.

365
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
-कोण आहे?
- चंद्रकोर चंद्राचा एक भाग.

366
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
आह.

367
00:24:20,563 --> 00:24:21,646
ते काय?

368
00:24:22,979 --> 00:24:24,063
बांगरा च्या भिंती.

369
00:24:29,229 --> 00:24:30,480
संकाप्पाने हेही बांधले का?

370
00:24:30,563 --> 00:24:33,105
होय. हे पहिले होते
राजा राजशेखराची चाल.

371
00:24:33,188 --> 00:24:34,396
दरवाजे उघडा!

372
00:24:37,688 --> 00:24:39,980
बर्मे, आमचे कपडे
आमचा येथे भंडाफोड केला असता.

373
00:24:40,063 --> 00:24:41,896
गप्प बसा आणि सरळ चालत जा!

374
00:24:41,979 --> 00:24:43,480
अरे चेन्ना! राजा
काल परत आले.

375
00:24:43,563 --> 00:24:44,605
तुला इतका वेळ काय लागला?

376
00:24:44,688 --> 00:24:46,646
बरं, जंगल होतं
एक्सप्लोर करण्यासाठी भरपूर.

377
00:24:46,729 --> 00:24:48,729
- मग शिकार कुठे आहे?
- इथेच!

378
00:24:49,521 --> 00:24:50,480
कृपया आपले सापळे बंद करा!

379
00:24:50,563 --> 00:24:53,521
-राजाच्या पहिल्या सभेला हजर होता?
-कदाचित मी मोकळा असलो तर.

380
00:24:57,479 --> 00:24:58,813
राजा इतका वेळ काय घेत आहे?

381
00:24:59,104 --> 00:25:03,104
राजा लवकर उठतो, ध्यान करतो, प्रार्थना करतो,
मग इथे येण्यापूर्वी दिवा लावतो.

382
00:25:03,313 --> 00:25:04,396
त्यामुळे साहजिकच त्याला उशीर झाला.

383
00:25:05,146 --> 00:25:07,896
हे मला आवडते
राजा, तुझ्याबद्दल.

384
00:25:08,104 --> 00:25:10,063
गादी घेतल्यानंतरही

385
00:25:10,313 --> 00:25:12,729
तू जराही बदलला नाहीस.

386
00:25:13,104 --> 00:25:15,438
तू अजूनही तसाच जुना कुलशेखर आहेस.

387
00:25:15,521 --> 00:25:16,980
भोगेंद्र, दुपार झाली!

388
00:25:17,063 --> 00:25:18,646
विधानसभा वाट पाहत आहे! घाई करा!

389
00:25:19,146 --> 00:25:20,771
- आम्ही करू.
- दुपार आधीच, हं?

390
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
कुलशेखर!

391
00:25:24,021 --> 00:25:26,688
हे तुमचे पहिले आहे
राजा म्हणून सभा!

392
00:25:29,354 --> 00:25:31,354
आम्ही नशेत आहोत हे त्यांना कळू नये.

393
00:25:32,979 --> 00:25:34,146
नुह-उह!

394
00:25:34,438 --> 00:25:35,980
त्यांना कळणार नाही!

395
00:25:41,938 --> 00:25:43,313
सावकाश! देवा!

396
00:25:48,188 --> 00:25:49,771
त्यांना कळू देऊ नका
की तू नशेत आहेस.

397
00:26:06,104 --> 00:26:08,563
ते करणार नाहीत अशी आशा आहे
माहित आहे की आम्ही नशेत आहोत.

398
00:26:08,688 --> 00:26:09,771
मार्ग नाही!

399
00:26:13,979 --> 00:26:15,729
विधानसभा सुरू करू द्या.

400
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
अरे यार! काय हा तमाशा!

401
00:26:18,813 --> 00:26:19,896
छान, बरोबर?

402
00:26:21,021 --> 00:26:22,188
-अरे!
-काय?

403
00:26:22,729 --> 00:26:23,980
राजकुमारी कनकवठी येथे आहे.

404
00:26:24,063 --> 00:26:25,230
तिने आम्हाला शोधू नये.

405
00:26:25,313 --> 00:26:27,105
हं? आपण तिला शोधू शकतो का ते पाहूया.

406
00:26:27,188 --> 00:26:29,271
- चला ते तपासूया!
- थांबा! मी कसा तरी वाचलो.

407
00:26:29,354 --> 00:26:30,896
माझ्यापैकी जे थोडे शिल्लक आहे ते काढून टाकू नका.

408
00:26:31,063 --> 00:26:32,188
अगं! ऐका!

409
00:26:32,271 --> 00:26:33,646
म्हणजे! माझे ऐका!

410
00:26:33,938 --> 00:26:35,188
देवा! गर्दी बघा!

411
00:26:35,271 --> 00:26:36,730
- ऐका!
- ती उंच गोष्ट काय आहे?

412
00:26:36,813 --> 00:26:38,313
तो उंच आहे पण नाही
जेव्हा आवश्यक असेल तेव्हा उठणे.

413
00:26:38,396 --> 00:26:39,480
सर, कृपया.

414
00:26:39,563 --> 00:26:40,813
तो कुठे शोधण्यात व्यस्त आहे ?!

415
00:26:45,063 --> 00:26:46,396
अहो! उचला!

416
00:26:49,938 --> 00:26:51,980
जर तुमचे हात स्पर्श करा
पाणी, मी तुझा वध करीन.

417
00:26:55,479 --> 00:26:56,521
गेंडा!

418
00:26:56,771 --> 00:26:57,979
ते काय आहे? हं?

419
00:26:59,438 --> 00:27:00,896
- अन्न!
- मी भुकेने मरत आहे!

420
00:27:00,979 --> 00:27:02,146
इथेच थांबा! हलवू नका!

421
00:27:02,229 --> 00:27:03,938
देवा, मला माहीत नाही
यापुढे कोणावर नियंत्रण ठेवायचे.

422
00:27:04,021 --> 00:27:05,813
- देवा! मी आता सहज श्वास घेऊ शकतो.
- माझ्यासाठी एक.

423
00:27:05,896 --> 00:27:08,313
मला मिळायला हवे होते असे दिसते
त्यांना येण्यापूर्वी खायला.

424
00:27:08,396 --> 00:27:10,605
- तुम्ही रानटी का वागत आहात?
-अरे. अहो चेन्ना!

425
00:27:10,688 --> 00:27:12,604
काय?! एर्म...

426
00:27:12,813 --> 00:27:15,605
-वीरा महाबलण्णा.
- बराच वेळ. दिसत नाही.

427
00:27:15,688 --> 00:27:17,480
राजा नेमला आहे
मला गुप्त सेवेत.

428
00:27:17,563 --> 00:27:18,563
त्यामुळे, मला दिसत नाही.

429
00:27:18,646 --> 00:27:20,021
- खरंच?
- सुपर सिक्रेट.

430
00:27:20,313 --> 00:27:22,146
खा. आपले हात कोरडे होऊ देऊ नका.

431
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
घाई करा आणि आधीच खा!

432
00:27:40,813 --> 00:27:41,896
पुजारी?

433
00:27:45,188 --> 00:27:47,396
कृपया अहवाल तयार करा
आतापर्यंत केलेल्या सर्व गोष्टींपैकी.

434
00:27:47,479 --> 00:27:48,771
तुम्हाला अजून काय हवे आहे ते मला कळवा.

435
00:27:48,854 --> 00:27:50,979
मी राजाशी बोलेन
आणि परवानगीची व्यवस्था करा.

436
00:27:53,854 --> 00:27:55,396
मला एक पवित्र दगड दिसला.

437
00:27:55,771 --> 00:27:56,854
तरीही आपण ते शिल्प बनवावे का?

438
00:27:56,979 --> 00:27:59,229
कदंबांनी कमिशन दिले आहे
इतके भव्य मंदिर.

439
00:27:59,604 --> 00:28:01,646
आत देव नसावा
बाकीच्या सारखे छान दिसतायत?

440
00:28:01,729 --> 00:28:03,563
- तुम्ही सुरुवात करू शकता.
-ठीक आहे. जशी तुमची इच्छा.

441
00:28:08,627 --> 00:28:10,210
देवा! आमचे रक्षण करा!

442
00:28:18,021 --> 00:28:20,396
आम्ही बंद आहोत असे दिसते
एक अशुभ सुरुवात.

443
00:28:44,813 --> 00:28:46,313
येथे लपत आहात? मध्ये रहा!

444
00:28:46,396 --> 00:28:48,063
ही नक्कीच राणी मधमाशी आहे.

445
00:29:48,563 --> 00:29:49,771
अहो! इकडे ये!

446
00:29:51,854 --> 00:29:53,355
- ते काय आहे?
- तुम्ही सैनिक आहात का?

447
00:29:53,438 --> 00:29:55,063
तर फक्त एक सैनिक
आता तुला वाचवू शकतो का?

448
00:29:55,854 --> 00:29:58,480
ते खायला देईपर्यंत सोडत नाही
तू माझ्या अंत्यसंस्कारात, हं?

449
00:29:58,563 --> 00:30:00,354
अहो! ती कोण आहे याची कोणाला पर्वा आहे?!

450
00:30:00,938 --> 00:30:02,521
-राजकन्या!
- मी ठीक आहे.

451
00:30:07,063 --> 00:30:09,521
व्वा! हे सर्व काय आहे?

452
00:30:15,271 --> 00:30:17,313
चेनकारा! तुझे तोंड पुसणे!
तुम्ही लाळ घालत आहात!

453
00:30:19,063 --> 00:30:20,813
इथून आम्ही दोघे आपापल्या वाटेने जातो.

454
00:30:20,896 --> 00:30:22,813
कोणाला सांगू नका
की मी तुला इथे आणले.

455
00:30:22,896 --> 00:30:24,771
नाह! आम्ही करणार नाही. त्यांनी विचारल्याशिवाय.

456
00:30:24,854 --> 00:30:25,896
काय?!

457
00:30:26,563 --> 00:30:28,771
मी उद्याचा आहे असे दिसते
कसाई येथे ताजे पकडणे.

458
00:30:32,396 --> 00:30:33,438
टच टच!

459
00:30:35,354 --> 00:30:36,854
अहो! चेन्ना!

460
00:30:42,729 --> 00:30:44,521
ते सर्व साहस
शेवटी परतफेड होईल!

461
00:30:45,604 --> 00:30:46,521
अहो!

462
00:30:46,604 --> 00:30:48,378
इकडे पहा! आम्हाला संकप्पाची जागा सापडली आहे.

463
00:30:48,461 --> 00:30:50,528
त्याचे आविष्कार पहा! काय अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे!

464
00:30:52,813 --> 00:30:54,230
- तुला काय हवे होते?
- बरं...

465
00:30:54,313 --> 00:30:55,563
त्यातले काही मला द्या.

466
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
यापैकी काही. शिकारीसाठी.

467
00:30:57,938 --> 00:30:59,438
- यापैकी काही.
- कशासाठी?

468
00:30:59,521 --> 00:31:00,896
आमची शिकार परत आणण्यासाठी.

469
00:31:01,229 --> 00:31:03,979
-राजाचे अधिकृत पत्र?
-तुम्ही हे फक्त त्यासोबतच द्याल?

470
00:31:04,313 --> 00:31:05,813
तुम्ही काल सैन्यात भरती झालात का?

471
00:31:05,896 --> 00:31:07,646
-नाही! आज सकाळी.
-हं?

472
00:31:07,729 --> 00:31:08,729
अहो!

473
00:31:10,521 --> 00:31:11,855
तुमचे चिलखत सर्व गलिच्छ आहेत?

474
00:31:11,938 --> 00:31:13,480
त्याबद्दल...

475
00:31:13,563 --> 00:31:16,021
पकडले! तू बरोबर इथे आलास
प्रशिक्षणानंतर, नाही का?

476
00:31:16,104 --> 00:31:17,479
होय!

477
00:31:18,104 --> 00:31:20,479
संकाप्पा इथे असता तर त्यांनी
ते लगेच सुपूर्द केले असते.

478
00:31:20,688 --> 00:31:22,230
मी पकडण्यात यशस्वी झालो
आपण लाल हाताने.

479
00:31:22,313 --> 00:31:23,896
-संकप्पा कुठे आहे?
- तुरुंगात.

480
00:31:23,979 --> 00:31:25,021
कोणाचा मुलगा?

481
00:31:27,188 --> 00:31:28,188
जयंती!

482
00:31:30,188 --> 00:31:31,480
इतके दिवस कुठे होतास?

483
00:31:31,563 --> 00:31:33,021
अग. त्याबद्दल काही हरकत नाही.

484
00:31:33,229 --> 00:31:35,146
तुझी बायको सापडली आहे
आमच्याबद्दल सर्व बाहेर.

485
00:31:35,229 --> 00:31:37,230
-कोणत्या मांग्रलने आम्हाला बाहेर काढले?
-वीरा महाबलण्णा.

486
00:31:37,313 --> 00:31:39,729
अगं! ही सर्व युद्धे
आणि तो कधीही मरत नाही.

487
00:31:40,438 --> 00:31:41,563
त्याच्याबरोबर नरक!

488
00:31:41,771 --> 00:31:42,938
लपाछपी पुरे.

489
00:31:43,271 --> 00:31:44,896
या. मनापासून बोलूया.

490
00:31:46,104 --> 00:31:47,313
तिकडे पहा आणि हातोडा!

491
00:31:48,188 --> 00:31:50,604
माझ्याकडे मनापासून असायला हवे
येथे संभाषण.

492
00:31:51,396 --> 00:31:52,438
ठीक आहे.

493
00:31:59,604 --> 00:32:01,355
- या गोष्टी आमच्या नाहीत का?
- हो यार!

494
00:32:01,438 --> 00:32:02,730
सुवासिक! दालचिनी छान आहे!

495
00:32:02,813 --> 00:32:04,063
या गोष्टी इथे कशा आल्या?

496
00:32:05,229 --> 00:32:06,313
यासाठी किती?

497
00:32:06,396 --> 00:32:07,771
- चला जाऊया!
- ते काढा!

498
00:32:08,021 --> 00:32:10,938
जरी आपण आयुष्यभर स्लोग केले तरी आपण
यापैकी मूठभर खरेदी करू शकणार नाही.

499
00:32:11,021 --> 00:32:12,980
-तुम्हाला वाटते की तुम्ही चोरी करू शकता?!
- हे आमच्या जंगलातून आहे!

500
00:32:13,063 --> 00:32:14,896
तुझ्यासारख्या पुरुषांना फाशी द्यावी!

501
00:32:14,979 --> 00:32:17,271
सैनिक! ते असू द्या! त्याला पकडा!

502
00:32:17,354 --> 00:32:19,646
तू त्याला ठेव. हे आमचे आहे!
आम्ही हे ठेवू.

503
00:32:19,729 --> 00:32:21,688
अय्या! अगं तुम्ही कोण आहात?

504
00:32:21,854 --> 00:32:23,021
तुम्ही सैनिकांसारखे दिसत नाही.

505
00:32:23,104 --> 00:32:26,271
हे सर्व करूनही, आम्ही नाही तर
सैनिकांसारखे दिसतात, काय मुद्दा आहे?

506
00:32:26,354 --> 00:32:28,146
- ते काढू नका!
- ते सर्व चोर आहेत!

507
00:32:28,229 --> 00:32:29,438
सैनिक! इकडे ये!

508
00:32:29,521 --> 00:32:31,230
त्यांना पकडा! घाई करा!

509
00:32:31,313 --> 00:32:33,438
- त्यांच्या कपड्यांना झटका द्या!
- बोलणे सोडा! हलवा!

510
00:32:33,521 --> 00:32:34,813
- अगं! ऐका!
- हलवत रहा!

511
00:32:34,896 --> 00:32:37,313
- तू आम्हाला ओळखत नाहीस?!
- हलवा!

512
00:32:42,979 --> 00:32:44,563
- पुन्हा पुन्हा नाही!
-कोण आहे?

513
00:32:44,646 --> 00:32:46,105
त्या भुते! हलवा!

514
00:32:46,188 --> 00:32:48,146
मी कुठे लपवू ?!
आता फक्त देवच मला मार्गदर्शन करू शकतो!

515
00:32:53,146 --> 00:32:54,188
मला तिथे जायचे आहे का?

516
00:32:54,771 --> 00:32:56,355
हे सर्व लोक आहेत
राजा रस्त्यावर!

517
00:32:56,438 --> 00:32:57,521
त्यांना पकडा! जा!

518
00:33:12,771 --> 00:33:14,938
मला हवी असलेली राईड नाही. मूर्ख!

519
00:33:15,021 --> 00:33:16,813
ते होणार नाही
तेथे आरामदायक.

520
00:33:16,896 --> 00:33:18,021
आम्ही तेथे पुरेसे होते.

521
00:33:18,104 --> 00:33:19,730
तुला कोणी विचारलं?
व्यवसायावर परत या!

522
00:33:19,813 --> 00:33:20,938
माझे नशीब!

523
00:33:40,563 --> 00:33:42,979
-बर्मे, निघण्याची वेळ आली आहे असे दिसते.
- बंद करा!

524
00:33:47,563 --> 00:33:49,063
आपली पकड घट्ट करा!

525
00:34:28,688 --> 00:34:30,146
व्वा!

526
00:34:30,729 --> 00:34:32,938
व्वा!

527
00:34:35,021 --> 00:34:37,230
मिरवणूक चालू आहे का?
हे कोण ढकलत आहे?

528
00:34:37,313 --> 00:34:39,146
आम्ही आहोत, सर!

529
00:34:47,688 --> 00:34:49,355
नरक कसे केले
तू इथे ऊठ का?

530
00:34:49,438 --> 00:34:50,688
तू मला इथे आलास, बरोबर?

531
00:35:24,438 --> 00:35:25,438
बदमाश!

532
00:35:25,521 --> 00:35:27,813
दिसत नाही का ?! मीच आहे! चेन्ना!

533
00:35:28,521 --> 00:35:30,229
स्कंबॅग्स! मला तुमच्याकडे येऊ द्या!

534
00:35:42,354 --> 00:35:43,813
ती स्त्री कोण होती ?!

535
00:35:44,938 --> 00:35:46,521
अहो! तो इथे आहे! एकत्र करा!

536
00:35:54,021 --> 00:35:55,313
अहो!

537
00:36:15,896 --> 00:36:17,563
माझ्या पाठीमागे, हं?! माझ्याकडे या!

538
00:36:29,688 --> 00:36:30,854
दोड्डा!

539
00:36:36,396 --> 00:36:38,521
थांबा! नाही! तुम्ही कुठे जात आहात ?!

540
00:36:38,604 --> 00:36:40,063
व्वा!

541
00:36:40,829 --> 00:36:41,954
घट्ट धरा!

542
00:36:42,252 --> 00:36:43,336
मी मार्ग काढेन!

543
00:37:02,354 --> 00:37:03,605
तू का आहेस
चिंपांसारखे बघत आहात?!

544
00:37:03,688 --> 00:37:04,771
बाजूला उडी!

545
00:37:11,854 --> 00:37:13,604
तो आवाज काय आहे ?!

546
00:37:14,938 --> 00:37:15,938
धरु!

547
00:37:16,021 --> 00:37:17,938
पुढे एक वळण आहे! प्रभू!

548
00:37:18,021 --> 00:37:19,188
रथ थांबवा!

549
00:37:21,813 --> 00:37:24,646
अरे नाही! शेवटी एक दरी आहे!

550
00:37:29,271 --> 00:37:31,896
भगवान ईश्वरा! कृपया मला वाचवा!

551
00:37:31,979 --> 00:37:34,854
दरम्यान मी नारळ फोडण्याचे व्रत करतो
ब्रह्म-कलश! प्रभू!

552
00:37:50,729 --> 00:37:52,355
आम्हाला थोडा वेळ द्या!
आम्ही स्वतःहून येऊ.

553
00:37:52,438 --> 00:37:53,521
मी नुकतीच माझी पँट फोडली!

554
00:37:53,938 --> 00:37:56,188
शेवटी, तुझी गरज होती
तुम्हाला वाचवण्यासाठी सैनिक.

555
00:37:58,563 --> 00:37:59,729
त्यांना आणा!

556
00:38:00,271 --> 00:38:02,104
-राजकन्या!
-अरे, चेन्ना!

557
00:38:03,063 --> 00:38:04,396
तुम्ही त्यांच्यासोबत काय करत आहात?

558
00:38:06,271 --> 00:38:08,896
त्यांना अटक करण्यासाठी मी माझा जीव पणाला लावला!

559
00:38:09,021 --> 00:38:10,563
जय बांगरा!

560
00:38:10,729 --> 00:38:12,188
जय बांगरा!

561
00:38:19,271 --> 00:38:20,271
हे काय आहे?

562
00:38:20,354 --> 00:38:22,438
- देशी दारू.
- खास आमच्याद्वारे बनवलेले.

563
00:38:28,979 --> 00:38:30,396
WHOA!

564
00:38:31,438 --> 00:38:33,354
हे एक घन ठोसा पॅक!

565
00:38:36,146 --> 00:38:37,229
हं.

566
00:38:37,521 --> 00:38:38,605
हे आत ठेवा.

567
00:38:38,688 --> 00:38:39,938
आपण आता निघूया.

568
00:38:41,729 --> 00:38:43,396
आम्ही ते दिले आहे.
आम्ही तुमची रजा घेऊ.

569
00:38:49,146 --> 00:38:50,354
सरदार!

570
00:38:54,479 --> 00:38:57,146
राजा, हे लोक होते
बाजारात माल चोरणे.

571
00:38:57,229 --> 00:38:59,646
चौकशी केली असता ते गेले
जंगली आणि आमच्या व्यवसायांचे नुकसान.

572
00:39:00,854 --> 00:39:02,479
ते काय.. तुझं नाव?

573
00:39:02,729 --> 00:39:03,771
बर्मे.

574
00:39:03,854 --> 00:39:05,146
कुठून आलात?

575
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
कांतारा.

576
00:39:13,729 --> 00:39:15,354
मला आशा आहे की ब्रह्म-राक्षस येथे नाही.

577
00:39:33,521 --> 00:39:34,938
मी आता हे करू शकत नाही.

578
00:39:35,313 --> 00:39:36,688
ते म्हशीसारखे बांधलेले आहेत.

579
00:39:37,813 --> 00:39:39,480
कांतारा?!

580
00:39:40,729 --> 00:39:42,021
ब्रह्म-राक्षस.

581
00:39:43,979 --> 00:39:47,938
तेव्हा तू माझ्या आजोबांना अडकवलंस
तो शिकार करायला निघाला होता आणि त्याला मारले!

582
00:39:48,021 --> 00:39:49,188
विश्वासघातकी ब्रूट्स!

583
00:39:49,604 --> 00:39:51,354
ते सहजपणे घासत नाहीत!
त्यांना अजून जोरात चाबूक मारा!

584
00:39:51,475 --> 00:39:55,396
भोगेंद्र, त्यांचा डमी
जंगलात काहीच नाही!

585
00:39:55,479 --> 00:39:56,646
हे सर्व एक लबाडी आहे!

586
00:39:56,729 --> 00:39:59,396
जर तू खरच तुझ्या बापाचा मुलगा आहेस,
तुम्ही तुमच्या भूमिकेवर ठाम असता.

587
00:39:59,479 --> 00:40:00,938
तुम्ही पाहिलं असेल
तो लबाडी खरा ठरतो.

588
00:40:01,563 --> 00:40:03,855
मुल धावले आणि मी करू शकलो
त्याच्या बुमला आग लागली होती.

589
00:40:06,479 --> 00:40:08,521
अगं हसू नका!
ते आम्हाला आणखी मारतील!

590
00:40:11,771 --> 00:40:13,313
तुम्ही काय आहात
त्यांच्याकडे टक लावून पाहत आहे?!

591
00:40:13,396 --> 00:40:14,604
जा! त्यांना चाबूक!

592
00:40:21,229 --> 00:40:23,063
बांधून मारल्याचा अभिमान
पुरुषांनो, तुम्ही मूर्ख आहात का?

593
00:40:23,146 --> 00:40:24,396
मला बंद करा आणि माझ्याकडे या.

594
00:40:27,271 --> 00:40:28,188
काय?!

595
00:40:28,271 --> 00:40:29,896
S-C-U-M-B-A-G.

596
00:40:31,021 --> 00:40:33,313
कृपया हसू नका!
ते आम्हाला आणखी जोरात मारतील!

597
00:40:37,271 --> 00:40:38,354
कुलशेखर!

598
00:40:40,604 --> 00:40:41,688
मागे या!

599
00:40:42,813 --> 00:40:43,979
आता!

600
00:40:48,604 --> 00:40:50,646
आम्ही फक्त पाहत होतो.

601
00:41:05,813 --> 00:41:08,021
तुम्हाला बांगड्याला कोणी आणले?

602
00:41:09,063 --> 00:41:10,771
तुमचा बांगडा आहे
आकाशात तरंगत आहात?

603
00:41:10,854 --> 00:41:12,438
चार पावले आणि
कोणीही शोधू शकतो.

604
00:41:12,521 --> 00:41:13,605
आम्ही स्वतःहून आलो.

605
00:41:13,688 --> 00:41:14,979
देवा! मला वाचवा!

606
00:41:15,979 --> 00:41:17,688
-अरे!
-अरे. चेन्ना.

607
00:41:18,604 --> 00:41:20,021
तुझा गणवेश कुठे आहे?

608
00:41:20,271 --> 00:41:21,313
मी आजारी आहे.

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,313
विचारायला आलो
रजेसाठी कमांडर.

610
00:41:23,479 --> 00:41:24,813
- त्याने ते मंजूर केले?
-हो.

611
00:41:25,229 --> 00:41:26,979
कायमची रजा. भेटूया.

612
00:41:28,979 --> 00:41:30,355
गुप्त सेवा बद्दल काय?

613
00:41:30,438 --> 00:41:31,605
इतर पुरुषही करत आहेत.

614
00:41:31,688 --> 00:41:33,063
माझ्या पत्नीला सामोरे जाणे सोपे आहे.

615
00:41:33,271 --> 00:41:34,771
तू इथे का आलास?

616
00:41:35,396 --> 00:41:36,896
तुम्ही आम्हाला तपासण्यासाठी आला आहात.

617
00:41:37,354 --> 00:41:38,771
आपणही असेच करू शकत नाही का?

618
00:41:42,813 --> 00:41:44,354
कांताराला गेला होतास का?

619
00:41:44,729 --> 00:41:46,104
आम्ही आत गेलो नाही.

620
00:41:46,604 --> 00:41:48,438
आम्ही किनारी आजूबाजूला पाहिले.

621
00:41:52,438 --> 00:41:54,146
तू घरी परतणार नाहीस हे तुला माहीत होतं.

622
00:41:54,229 --> 00:41:56,146
तरीही तुम्ही या भूमीवर पाऊल ठेवले?

623
00:42:00,271 --> 00:42:02,646
परत दिवसात, आम्ही
तुला घरी परत येऊ दे.

624
00:42:03,271 --> 00:42:06,479
आज आम्ही तुझ्या राज्यात प्रवेश करतो,
तुमच्या माणसांना मार आणि तुमच्यासमोर उभे राहा.

625
00:42:09,313 --> 00:42:11,355
आम्ही परत जाऊ शकत नाही असे तुम्हाला वाटते?

626
00:42:28,896 --> 00:42:29,896
इकडे ये.

627
00:42:30,438 --> 00:42:31,563
आता!

628
00:42:34,063 --> 00:42:37,846
तुम्ही मीठ टाकलं की ओतलं?!

629
00:42:39,063 --> 00:42:39,980
अहो.

630
00:42:40,063 --> 00:42:41,271
काळजी करण्यासारखे काही नाही!

631
00:42:41,354 --> 00:42:42,979
फक्त त्याला विचारतोय
पुरेसे मीठ असल्यास.

632
00:42:45,438 --> 00:42:47,730
ते जसे आहे तसे आत फिरले
एक सहल, हात फुकट.

633
00:42:47,813 --> 00:42:49,021
ते हात कापले पाहिजेत...

634
00:42:49,104 --> 00:42:50,563
त्याला एक सामान्य माणूस आवडत नाही.

635
00:42:50,938 --> 00:42:54,021
ज्या पद्धतीने तो स्वतःला वाहून नेतो, तो
तो कंताराचा नेता आहे असे दिसते.

636
00:42:54,104 --> 00:42:56,313
नक्की! मी तुम्हाला का सांगतोय ते नक्की!

637
00:42:56,479 --> 00:42:57,938
आम्हाला हे मिळणार नाही
पुन्हा संधी.

638
00:42:58,021 --> 00:42:59,438
तो आपल्या हातात आहे.
चला त्याला पूर्ण करूया.

639
00:42:59,521 --> 00:43:00,521
होय.

640
00:43:00,604 --> 00:43:03,396
जर तुम्ही चांगल्या संगतीत असता,
तुला राजाचे कर्तव्य समजेल.

641
00:43:04,104 --> 00:43:05,896
आपले कर्तव्य जपत राहा.

642
00:43:06,063 --> 00:43:07,313
आता ते काय असेल?

643
00:43:14,021 --> 00:43:16,521
चला शत्रू बनवू नका
कांताराच्या लोकांचे.

644
00:43:18,729 --> 00:43:21,688
उसासा! हे सर्व तुझ्यात आहे
हात, नाही का माझ्या राजा?

645
00:43:22,063 --> 00:43:23,771
मला तुमची परवानगी आहे का
माझे हात धुण्यासाठी?

646
00:43:24,021 --> 00:43:25,188
अहो!

647
00:43:27,188 --> 00:43:28,229
अर्घ!

648
00:43:28,746 --> 00:43:30,038
गरम पाणी ?! तू वाईट माणूस!

649
00:43:38,938 --> 00:43:39,979
बरं...

650
00:43:55,021 --> 00:43:56,438
माझ्या मुला!

651
00:43:57,771 --> 00:43:59,479
माझ्या मुला, झोपत आहे?

652
00:44:00,229 --> 00:44:01,604
जागे व्हा!

653
00:44:04,813 --> 00:44:07,146
हे एक दोन झाले
मुलं गेल्यापासून दिवस.

654
00:44:07,521 --> 00:44:10,229
कृपया ते सुरक्षित राहतील याची खात्री करा.

655
00:44:10,688 --> 00:44:11,771
स्वामी!

656
00:44:14,188 --> 00:44:15,438
आमच्याकडे कैदी आहेत.

657
00:44:15,521 --> 00:44:17,105
त्यांना विक्री करा
चांगल्या किंमतीसाठी अरब.

658
00:44:17,188 --> 00:44:18,438
मी फक्त कोणालाही विकू शकत नाही माणूस!

659
00:44:18,521 --> 00:44:20,813
मी तुला विकू इच्छिता?
मी तुला माकडासारखे कपडे घालीन आणि विकीन!

660
00:44:20,896 --> 00:44:23,396
तू मला टूथपिक्स देत आहेस
आणि मी ते विकण्याचा आग्रह धरत आहेत!

661
00:44:23,479 --> 00:44:24,980
हे खरोखर अवघड आहे, भोगेंद्र.

662
00:44:25,063 --> 00:44:27,313
अहो! फोन करण्याची हिम्मत करू नका
मी माझ्या नावाने, बूबा.

663
00:44:27,438 --> 00:44:29,355
- मी आता मंत्री आहे.
- मी पाहतो.

664
00:44:29,438 --> 00:44:33,938
मी राजा, तुझे वडील पहारा देत होतो
मुलं कुठून आली हेही कळत नव्हतं.

665
00:44:34,021 --> 00:44:36,396
आज, तू मला कॉल करत आहेस
माझ्या नावाने बाहेर - "बुबा!"

666
00:44:36,479 --> 00:44:38,438
अहो! बूबा कुठे आहे?!

667
00:44:38,521 --> 00:44:40,063
-अरे! माफ करा!
-तुला काय हवे आहे?

668
00:44:40,146 --> 00:44:41,980
जागा नाही
माझी बोट डॉक करण्यासाठी

669
00:44:42,063 --> 00:44:44,146
हे काय आहे
या बंदरासाठी?

670
00:44:44,229 --> 00:44:46,146
- तो काय म्हणाला?
-तो पोर्तुगीज व्यापारी आहे.

671
00:44:46,229 --> 00:44:47,646
तो दावा करतो की तेथे आहे
डॉक करण्यासाठी जागा नाही.

672
00:44:47,729 --> 00:44:49,569
तो विचारतोय की बंदर
फक्त सजावटीसाठी आहे का?

673
00:44:55,604 --> 00:44:57,396
तुम्हाला दिसत नाही आहे
डॉक करण्यासाठी जागा, बरोबर?

674
00:44:57,479 --> 00:44:59,563
पुढच्या वेळी, प्रयत्न करा
बंदरावर पोहणे.

675
00:44:59,729 --> 00:45:00,854
हरवून जा!

676
00:45:01,104 --> 00:45:02,146
भटकंतीचा मुलगा!

677
00:45:02,229 --> 00:45:03,396
अहो! तो काय म्हणाला?

678
00:45:03,479 --> 00:45:05,271
- त्याने तुझ्या आईला शाप दिला...
-अरे! शांत व्हा!

679
00:45:05,354 --> 00:45:07,479
त्याने फक्त तुला फोन केला
एक 'आक्रमक माणूस'!

680
00:45:08,938 --> 00:45:09,938
अहो!

681
00:45:10,563 --> 00:45:11,854
लक्षात ठेवा!

682
00:45:11,979 --> 00:45:13,521
'भटक्याचा मुलगा!'

683
00:45:14,271 --> 00:45:15,813
मूर्ख! मी तुला एक दिवस कामावर घेईन!

684
00:45:16,021 --> 00:45:17,313
- माननीय मंत्री!
-हो?

685
00:45:17,396 --> 00:45:19,354
आपण घालू नये
परदेशी लोकांवर आपले हात.

686
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
त्यामुळे आमचा व्यापार खराब होईल.

687
00:45:21,188 --> 00:45:23,521
काही लोकांना फक्त वाटते
एक थप्पड येतो तेव्हा प्रेम.

688
00:45:23,604 --> 00:45:24,896
मला आता मिळालेली माणसे मजबूत आहेत.

689
00:45:24,979 --> 00:45:26,146
तुमचा बम बंद करा आणि त्यांना विका!

690
00:45:26,229 --> 00:45:27,230
-अरे!
- इथे अन्न आहे का?

691
00:45:27,313 --> 00:45:29,729
मजबूत पहा
पुरुष तुम्हाला गेल्या वेळी मिळाले!

692
00:45:30,896 --> 00:45:32,563
काहीही नाही! तपासत आहे
जर तुम्ही जिवंत असता.

693
00:45:32,646 --> 00:45:33,605
परत झोपायला जा.

694
00:45:33,688 --> 00:45:35,438
मला वाटले अन्न आहे.

695
00:45:35,563 --> 00:45:37,563
मी आणलेली माणसे
आज कोणी सामान्य पुरुष नाहीत.

696
00:45:37,646 --> 00:45:40,438
त्यांनी राजाला उद्ध्वस्त केले
जमिनीवर रस्ता.

697
00:45:40,854 --> 00:45:42,313
आमचा किंग स्ट्रीट?

698
00:45:42,604 --> 00:45:44,188
त्यांची हिम्मत किती!

699
00:45:44,271 --> 00:45:47,521
हे डाकू पात्र आहेत
माझ्या मुलाने हाताळले पाहिजे, पेप्पे!

700
00:45:55,646 --> 00:45:56,813
मला चाबूक द्या!

701
00:45:57,188 --> 00:45:58,396
स्वामी आले आहेत.

702
00:46:16,604 --> 00:46:19,146
कितीही जोरात आला तरी
इथे तुम्हाला काही ऐकू येत नाही.

703
00:46:20,021 --> 00:46:21,146
- समजले?
-हो.

704
00:46:23,938 --> 00:46:25,063
गेट बंद करा.

705
00:46:25,438 --> 00:46:26,438
मला माफ कर?

706
00:46:27,521 --> 00:46:29,021
धिक्कार फाटके कुंडी!

707
00:46:29,104 --> 00:46:30,188
नक्की.

708
00:46:32,354 --> 00:46:34,021
हे अशक्त हृदयाच्या लोकांसाठी नाही

709
00:46:34,146 --> 00:46:35,354
बाहेर थांबा.

710
00:46:35,563 --> 00:46:37,355
ठीक आहे. अहो! बाहेर पडा!

711
00:46:37,438 --> 00:46:39,104
परत कोणी येत नाही
जोपर्यंत आम्ही तुम्हाला आदेश देतो.

712
00:46:53,146 --> 00:46:54,730
लुटण्याची हिम्मत कशी झाली
माझ्या घड्याळाखाली?!

713
00:46:54,813 --> 00:46:55,813
निम्नजीवन!

714
00:46:55,896 --> 00:46:56,938
तुम्ही कुठून आलात?

715
00:46:57,021 --> 00:46:58,188
तू कुठून आलास ?!

716
00:47:01,438 --> 00:47:02,438
कांतारा.

717
00:47:04,313 --> 00:47:05,354
काय?!

718
00:47:07,021 --> 00:47:08,063
कांतारा.

719
00:47:24,563 --> 00:47:26,605
घाई करा, डंबो!

720
00:47:26,688 --> 00:47:29,521
मी त्यांना ते कुंडी करायला सांगितले आणि
मूर्खांनी गेट बंद केले आहे!

721
00:47:29,604 --> 00:47:30,771
काय म्हणताय?!

722
00:47:31,771 --> 00:47:35,479
अरे! आजूबाजूला कोणी असेल तर,
कृपया गेट उघडा.

723
00:47:35,896 --> 00:47:38,105
- बाहेर कोणी आहे का?
-स्वामी आम्हाला बोलावत आहेत का?

724
00:47:38,188 --> 00:47:41,438
स्वामींनी वळायला सांगितले
त्यांच्या सर्व रडण्याकडे कान बधिर आहेत.

725
00:47:41,521 --> 00:47:42,646
मी आहे, Peppe कॉलिंग!

726
00:47:42,729 --> 00:47:44,438
घाबरू नका.
आम्ही निरुपद्रवी आहोत!

727
00:47:44,521 --> 00:47:46,146
अहो!

728
00:47:47,104 --> 00:47:49,438
मूर्ख! घाई करा
आणि दरवाजे उघडा!

729
00:47:49,521 --> 00:47:50,855
माझा जीव धोक्यात आहे!

730
00:47:50,938 --> 00:47:53,271
मी तुला विनवणी करतो! मी येथे गुदमरत आहे!

731
00:47:53,354 --> 00:47:55,063
अरे! इकडे ये!

732
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
अय्या! बसा!

733
00:48:01,271 --> 00:48:02,813
देवाचे आभार ते येथे आहेत!

734
00:48:02,896 --> 00:48:05,396
-लक्षात ठेवा तुम्ही रक्तरंजित रक्षक आहात!
- सर काय झाले?

735
00:48:05,479 --> 00:48:07,688
डोकं खुपसत राहतो
त्याच्याशी संबंधित नसलेल्या बाबी.

736
00:48:07,771 --> 00:48:09,438
तुम्ही याला पहारा म्हणता का?

737
00:48:09,521 --> 00:48:11,146
अरे कुठे गेला होतास ?!

738
00:48:11,229 --> 00:48:13,605
आम्ही उघड्यावर कचरा टाकायला गेलो.
- एकत्र, पथकासारखे?

739
00:48:13,688 --> 00:48:15,188
सरांनी आम्हाला एकत्र राहण्याचा आदेश दिला आहे!

740
00:48:15,271 --> 00:48:16,896
माझ्याबरोबर राहा!
स्वतःहून नाही!

741
00:48:16,979 --> 00:48:19,146
कुठे सापडला
हे सुन्न-नट?!

742
00:48:19,229 --> 00:48:20,438
तुला ते माझ्याकडून मिळेल!

743
00:48:20,521 --> 00:48:22,438
हलवा, बदमाश! मला माझी तलवार दे!

744
00:48:22,521 --> 00:48:23,521
तू कुठे निघाला आहेस ?!

745
00:48:23,604 --> 00:48:25,146
मुंगळे! माझे डोके बाहेर काढा!

746
00:48:27,561 --> 00:48:29,313
- बंद करा!
-आता गेट बंद करा!

747
00:48:30,688 --> 00:48:32,104
सर्व आरडाओरडा करून उपयोग नव्हता!

748
00:48:37,586 --> 00:48:38,746
जवळ येऊ नका!

749
00:48:38,829 --> 00:48:40,563
मी एक बांधकाम व्यावसायिक आहे,
पण मी लाकडात नाही!

750
00:48:41,229 --> 00:48:42,313
आम्ही तुम्हाला दुखावणार नाही.

751
00:48:42,521 --> 00:48:43,896
तुमच्यासारखेच आम्ही माणसे आहोत.

752
00:48:50,271 --> 00:48:51,646
त्यांनी तुम्हाला का कैद केले?

753
00:48:53,563 --> 00:48:57,479
माझ्या कुटुंबाने केले आहे
बांगरा साठी खूप.

754
00:48:57,646 --> 00:49:00,563
राजा विजयेंद्रने विचारले
आम्हाला राजवाडा बांधायला.

755
00:49:00,646 --> 00:49:01,563
मी ते बांधले.

756
00:49:01,646 --> 00:49:04,188
त्यांच्या मुलाने आम्हाला तुरुंग बांधण्यास सांगितले.

757
00:49:04,396 --> 00:49:05,688
तेही आम्ही बांधले...

758
00:49:05,854 --> 00:49:08,396
माझ्या वाईटातही नाही
स्वप्नांची मी कल्पना केली

759
00:49:08,479 --> 00:49:10,938
ते माझे स्वतःचे वापरतील
मला तुरुंगात टाका.

760
00:49:11,063 --> 00:49:12,396
एस. एस. संकप्पा.

761
00:49:12,479 --> 00:49:13,480
अप्पा कोणाचे?

762
00:49:13,563 --> 00:49:14,604
होय.

763
00:49:15,104 --> 00:49:16,813
मी तो दु:खी माणूस आहे.

764
00:49:16,896 --> 00:49:18,355
संकप्पा! देवा!

765
00:49:18,438 --> 00:49:20,646
मी कधी कल्पनाही केली नव्हती की मी
तुझ्या पायांना स्पर्श करायला मिळेल.

766
00:49:20,729 --> 00:49:22,730
बांगरा येथील लोकांनी सांगितले
सुरुवातीला हे शब्द.

767
00:49:22,813 --> 00:49:24,438
आम्हाला सांगा. त्यांनी तुला तुरुंगात का टाकले?

768
00:49:24,521 --> 00:49:26,480
राजाने जहाज मागितले.

769
00:49:26,563 --> 00:49:28,313
- तुम्ही एक बांधले का?
- मी केले.

770
00:49:28,604 --> 00:49:33,396
त्याची चाचणी घेण्यासाठी त्यांनी माझा विश्वासू सहाय्यक, द
कमांडर जहाज नदीकडे घेऊन जा.

771
00:49:33,563 --> 00:49:39,521
आमच्या डोळ्यासमोर जहाज बुडाले,
कमांडरला त्याच्याबरोबर खाली घेऊन.

772
00:49:39,604 --> 00:49:40,563
पण का?

773
00:49:40,646 --> 00:49:45,771
आम्ही मध्ये एक लहान छिद्र केले आहे
तळाशी, फक्त पावसाचे पाणी काढून टाकण्यासाठी.

774
00:49:46,021 --> 00:49:50,271
पण पाणी येईल याची कल्पनाही केली नव्हती
त्याच लहान छिद्रातून पूर.

775
00:49:50,354 --> 00:49:51,479
धम्माल!

776
00:49:51,771 --> 00:49:54,479
म्हणूनच तुम्ही
कामावर मद्यपान करू नका.

777
00:49:54,604 --> 00:49:57,230
कामानंतर तुम्हाला हवे असलेले सर्व प्या.

778
00:49:57,313 --> 00:49:59,230
ती दुर्घटना प्रत्यक्षात
कमांडरला मदत केली.

779
00:49:59,313 --> 00:50:01,188
पण तो कृतज्ञ मूर्ख
ते लक्षात ठेवावे, नाही का?

780
00:50:01,271 --> 00:50:02,313
अहो!

781
00:50:02,854 --> 00:50:04,771
ते काय? नदीकाठी गाव?

782
00:50:04,979 --> 00:50:07,354
समुद्राजवळचा हा बाजार आहे.

783
00:50:07,604 --> 00:50:08,605
एक बंदर.

784
00:50:15,729 --> 00:50:16,688
ते येथे आहेत असे दिसते.

785
00:50:20,771 --> 00:50:22,396
मी वर्षानुवर्षे प्रकाश पाहिला नाही!

786
00:50:22,479 --> 00:50:24,896
प्रभू! बदमाश येथे आहे!

787
00:50:34,354 --> 00:50:36,188
तुम्ही येऊ शकता!
मी गेट घट्ट धरून आहे!

788
00:50:41,829 --> 00:50:42,829
ओय.

789
00:50:44,021 --> 00:50:46,188
टक लावून पाहणे सोडा
गेट, बदमाश!

790
00:50:48,729 --> 00:50:50,604
काळजी करू नका. आम्ही ते आतून धरून ठेवतो.

791
00:50:55,949 --> 00:50:57,741
तुला बोलायचं होतं असं ऐकलं.

792
00:50:57,824 --> 00:50:58,938
काय प्रकरण आहे?

793
00:51:00,104 --> 00:51:01,188
देवा!

794
00:51:02,396 --> 00:51:03,688
आमच्याकडे यापैकी बरेच काही आहे.

795
00:51:04,854 --> 00:51:06,479
आम्हाला बाहेर द्या आणि आम्ही ते तुमच्यासाठी आणू.

796
00:51:07,271 --> 00:51:08,646
आम्ही तुम्हाला अर्धा देऊ

797
00:51:09,188 --> 00:51:10,688
आणि बाकीचा व्यापार करा.

798
00:51:11,688 --> 00:51:13,396
त्याने इतक्या लवकर व्यापार पकडला?!

799
00:51:14,104 --> 00:51:15,271
होत नाही!

800
00:51:15,354 --> 00:51:18,021
तुम्हाला 1000 मध्ये विकले गेले आहे
अरबांना वराह.

801
00:51:23,271 --> 00:51:24,396
तुम्ही काय धूम्रपान करत आहात?

802
00:51:25,104 --> 00:51:26,855
तंबाखू. समुद्राच्या पलीकडे पासून.

803
00:51:26,938 --> 00:51:28,021
दुर्गंधी येते.

804
00:51:29,479 --> 00:51:30,938
मी तुला काहीतरी देईन.
धुम्रपान करायचे आहे का?

805
00:51:31,063 --> 00:51:32,146
ते काय आहे?

806
00:51:32,479 --> 00:51:34,104
आमच्या जंगलात तुम्हाला काही वनौषधी मिळतात.

807
00:51:34,979 --> 00:51:36,021
वन्य औषधी वनस्पती ?!

808
00:51:36,104 --> 00:51:37,229
धुम्रपान करा!

809
00:51:37,396 --> 00:51:38,563
तुम्ही उडत असाल!

810
00:51:52,146 --> 00:51:53,771
काय दर्जेदार औषधी वनस्पती, यार!

811
00:51:54,646 --> 00:51:57,021
तुरुंगाचे दरवाजे उघडे आहेत असे वाटते.

812
00:51:57,396 --> 00:51:59,479
सर, सेलचे दरवाजे उघडे आहेत.

813
00:51:59,938 --> 00:52:00,938
नक्की.

814
00:52:02,646 --> 00:52:04,646
- सर पेप्पे!
-पुरेसे. मला काही द्या.

815
00:52:05,188 --> 00:52:06,354
आमच्या ट्रेडिंगबद्दल?

816
00:52:06,521 --> 00:52:07,521
हे मला सांगा.

817
00:52:07,854 --> 00:52:11,396
तुम्हाला वाटते "व्यापार" म्हणणे अ
काही वेळा तुम्हाला व्यापारी बनवते?

818
00:52:11,688 --> 00:52:13,688
तुम्हाला याचा अर्थ काय आहे हे देखील माहित आहे का?

819
00:52:13,854 --> 00:52:14,855
ते विसरून जा.

820
00:52:14,938 --> 00:52:18,271
कधी काय पाहिले
एक बंदर दिसते?

821
00:52:19,771 --> 00:52:20,771
आपण करू शकतो का?

822
00:52:27,188 --> 00:52:29,479
यात वरचे काहीही नाही.

823
00:52:30,146 --> 00:52:33,854
मला हाताचे चुंबन घ्यावे लागेल
ज्या संताने आम्हाला आशीर्वाद दिला.

824
00:52:36,229 --> 00:52:37,271
काय करत आहात?

825
00:52:37,771 --> 00:52:38,688
घृणास्पद!

826
00:52:38,771 --> 00:52:42,479
माझा म्हातारा त्याच्या शब्दावर कधीच मागे पडत नाही.

827
00:52:42,646 --> 00:52:43,896
बंदर पाहिले, बरोबर?

828
00:52:43,979 --> 00:52:45,479
अंधार आहे. आता निघा.

829
00:52:48,705 --> 00:52:50,539
तो झोपला?

830
00:52:53,188 --> 00:52:54,313
झाले?

831
00:52:54,646 --> 00:52:55,605
होय.

832
00:52:55,688 --> 00:52:57,979
तुम्ही ते उघडू शकत नाही, नाही का?

833
00:53:00,688 --> 00:53:02,271
मी कितीही प्रयत्न केला तरी मी करू शकत नाही.

834
00:53:02,604 --> 00:53:03,688
झोप.

835
00:53:04,063 --> 00:53:05,396
आपण सकाळी बोलू.

836
00:53:06,188 --> 00:53:07,438
संकप्पा, जाऊया.

837
00:53:09,563 --> 00:53:10,729
आपण भेटू.

838
00:53:10,938 --> 00:53:13,104
त्यांचा विचार करायचा नाही
आम्ही एक शब्द न बोलता निघालो.

839
00:53:14,063 --> 00:53:15,813
तो उठल्यावर बूबाला कळू द्या!

840
00:53:16,979 --> 00:53:18,646
काय दर्जेदार औषधी वनस्पती, यार!

841
00:53:22,604 --> 00:53:24,229
तू दिसत नाहीस
कांतारा येथील कोणीतरी.

842
00:53:24,563 --> 00:53:25,688
अरे नाही. मी अरब आहे.

843
00:53:25,771 --> 00:53:27,480
माझे वडील व्यापारासाठी आले
आणि माझा जन्म इथे झाला.

844
00:53:27,563 --> 00:53:29,479
माणसासारखे दिसते
बरेच काही व्यापार केले!

845
00:53:29,813 --> 00:53:32,313
बाहेरचा भाग पाहिला
जग, Berme लक्षात आले

846
00:53:32,396 --> 00:53:34,688
त्याच्या लोकांना आवश्यक आहे
समृद्ध करण्यासाठी नेता.

847
00:53:35,479 --> 00:53:36,646
चला शेतीला सुरुवात करूया!

848
00:53:36,813 --> 00:53:38,063
याचा अर्थ काय बेटा?

849
00:53:38,146 --> 00:53:41,646
काहीही कठीण नाही. आम्हाला वाढू द्या
आम्हाला जे काही खायचे आहे.

850
00:53:41,979 --> 00:53:43,646
♪ समृद्धी.. भरभराट.. उत्पादन ♪

851
00:53:43,729 --> 00:53:45,271
♪ समृद्धी.. सर्वत्र ♪

852
00:53:45,354 --> 00:53:48,604
♪ निळ्या चंद्रप्रकाशाच्या खाली,
आम्ही आमच्या पहिल्या कापणीचे साक्षीदार आहोत ♪

853
00:53:48,938 --> 00:53:55,521
♪ सोनेरी किरणे पिकली आहेत
कंटारा ♪ मध्ये फलदायी

854
00:54:00,396 --> 00:54:02,146
♪ ताज्या गूसबेरी आमच्या तळहातावर राहतात ♪

855
00:54:02,229 --> 00:54:03,271
पुढे जा.

856
00:54:03,729 --> 00:54:05,688
♪ चालवणे शिकणे
मशीन्स आता सहज येतात ♪

857
00:54:05,771 --> 00:54:07,230
देवाचे आभार! ते वळले.

858
00:54:07,313 --> 00:54:10,729
♪ आम्ही जाण्यासाठी पायऱ्या बांधल्या आहेत
वरचा मजला, आकाशाकडे जाणारी एक शिडी ♪

859
00:54:10,979 --> 00:54:14,729
♪ आणि आता आम्ही रंगांमध्ये स्वप्न पाहतो ♪

860
00:54:14,938 --> 00:54:16,896
♪ आमचे डोळे एका नवीन प्रकाशाने चमकतात ♪

861
00:54:16,979 --> 00:54:18,313
♪ आहा! ओहो! ♪

862
00:54:18,396 --> 00:54:19,730
ओफ्फ! माझे काम झाले.

863
00:54:19,813 --> 00:54:21,813
♪ आहा! येही! ♪

864
00:54:21,896 --> 00:54:23,896
♪ आमच्या चालण्याला आता शैली मिळाली आहे ♪

865
00:54:23,979 --> 00:54:25,313
♪ आहा! ओहो! ♪

866
00:54:25,396 --> 00:54:27,355
♪ जंगल चमकत आहे ♪

867
00:54:27,438 --> 00:54:28,771
♪ आहा! येही! ♪

868
00:54:28,854 --> 00:54:30,521
♪ समृद्धी.. भरभराट.. उत्पादन ♪

869
00:54:30,604 --> 00:54:32,188
♪ समृद्धी.. सर्वत्र ♪

870
00:54:32,271 --> 00:54:34,480
♪ निळ्या चंद्रप्रकाशाच्या खाली,
आम्ही आमच्या पहिल्या कापणीचे साक्षीदार आहोत ♪

871
00:54:34,563 --> 00:54:35,896
स्वामी पांजुर्ली यांनी आशीर्वाद दिला आहे.

872
00:54:35,979 --> 00:54:37,855
-बर्मे, तो मुलगा आहे.
- छान.

873
00:54:37,938 --> 00:54:39,646
हे पाहणे खूप छान आहे
या युगात तुमचा उत्साह.

874
00:54:39,729 --> 00:54:40,813
चला!

875
00:54:41,521 --> 00:54:43,646
तो मोठा झाल्यावर,
कांताराकडे सर्व काही असेल.

876
00:54:52,813 --> 00:54:54,896
♪ अय्या! नांगरून पहा ♪

877
00:54:56,063 --> 00:54:58,396
- माझ्या मुला, हे सर्व कशासाठी आहे?
-व्यापारासाठी, आबा.

878
00:54:58,479 --> 00:54:59,729
ट्रेडिंग म्हणजे काय?

879
00:54:59,854 --> 00:55:01,938
आम्हाला हव्या असलेल्या गोष्टींसाठी आम्ही हे आदान-प्रदान करतो.

880
00:55:03,688 --> 00:55:05,854
♪ हे कापणीचे गाणे ऐका ♪

881
00:55:06,771 --> 00:55:08,646
♪ अय्या! नांगरून पहा ♪

882
00:55:08,729 --> 00:55:10,479
♪ अय्या! प्रयत्न करा आणि कमवा ♪

883
00:55:10,646 --> 00:55:13,813
♪ जंगल आणि टेकड्यांचा आस्वाद घ्या,
या कापणीचे गाणे ऐका ♪

884
00:55:14,146 --> 00:55:17,521
♪ देणे आणि घेणे,
जगण्याचा सर्वोत्तम मार्ग ♪

885
00:55:17,604 --> 00:55:20,771
♪ तुमच्या सामर्थ्यावर विश्वास ठेवा
आणि तुमचे जीवन जगा ♪

886
00:55:20,938 --> 00:55:22,896
♪ आमचे डोळे एका नवीन प्रकाशाने चमकतात ♪

887
00:55:22,979 --> 00:55:24,271
♪ आहा! ओहो! ♪

888
00:55:24,354 --> 00:55:25,688
♪ ही माती आता ताजे उत्पादन देते ♪

889
00:55:25,771 --> 00:55:29,021
आम्ही यापुढे तिसरा ठेवणार नाही
जंगलाच्या काठावर शेअर करा.

890
00:55:30,229 --> 00:55:31,688
किती दिवस करणार
असण्याच्या भीतीने जगा

891
00:55:31,771 --> 00:55:33,604
जर तुम्ही त्यांना मारले
जंगलातून बाहेर पडा?

892
00:55:33,933 --> 00:55:36,600
जेव्हा ते इतके उद्धटपणे जगतात,
फक्त त्यांच्या लहान सैनिकांवर अवलंबून.

893
00:55:37,604 --> 00:55:40,396
कल्पना करा की आपण दैवांसह
शक्ती, त्यांच्या भूमीवर पाय ठेवा.

894
00:55:40,479 --> 00:55:41,896
♪ समृद्धी.. सर्वत्र ♪

895
00:55:41,979 --> 00:55:48,729
♪ सोनेरी किरणे पिकली आहेत
कंटारा ♪ मध्ये फलदायी

896
00:55:54,938 --> 00:55:57,313
म्हातारा! जास्त पिऊ नका!

897
00:55:57,521 --> 00:55:59,229
तुम्ही तुमचे मूत्राशय गमावाल!

898
00:55:59,396 --> 00:56:02,021
तेव्हापासून
कांतारा लोक पळून गेले

899
00:56:02,396 --> 00:56:04,313
माझा जीव गेला.

900
00:56:04,604 --> 00:56:08,063
या पित्ताशयाचे काय करू बेटा?

901
00:56:08,146 --> 00:56:10,605
त्यांना शोधण्यासाठी आम्हाला काहीतरी करावे लागेल.

902
00:56:10,688 --> 00:56:11,854
आधीच केले आहे.

903
00:56:11,979 --> 00:56:14,105
जर आपण त्यांना पकडले तर मी नवस केला आहे.

904
00:56:14,188 --> 00:56:19,563
माझ्या मुलाला पाठवण्यासाठी ए
त्या जंगलात 14 वर्षांचा वनवास.

905
00:56:19,688 --> 00:56:21,354
ते कार्य केले पाहिजे, बरोबर?

906
00:56:22,146 --> 00:56:23,480
-बुबा!
-हं?

907
00:56:23,563 --> 00:56:25,480
तुझी हिम्मत कशी झाली कॉल
तुझे वडील नावाने?

908
00:56:25,563 --> 00:56:26,771
बदमाश!

909
00:56:28,063 --> 00:56:29,938
तो मी नव्हतो.

910
00:56:30,021 --> 00:56:32,063
-बुबाण्णा!
-WHO?!

911
00:56:33,521 --> 00:56:34,896
-बर्मे!
-नमस्कार!

912
00:56:34,979 --> 00:56:37,688
नाही! मी जाणार नाही
जंगल, म्हातारा!

913
00:56:37,771 --> 00:56:39,396
या बदमाशांना तुरुंगात टाका!

914
00:56:39,479 --> 00:56:41,438
- आता!
- कशासाठी, बूबन्ना?

915
00:56:41,521 --> 00:56:45,813
आम्ही स्वतःचे 1000 वराह खर्च केले
तुम्हाला खरेदी करण्यासाठी, फक्त तुम्हाला अरबांना विकण्यासाठी.

916
00:56:45,896 --> 00:56:48,646
ते आपल्या संपूर्ण आयुष्याचे आहे
कमाई, अरेरे!

917
00:56:49,938 --> 00:56:51,146
गरीब तुम्ही.

918
00:56:52,813 --> 00:56:55,479
बूबन्ना, आम्ही बरोबर व्यापार करू
येथे आणि आपले कर्ज फेड.

919
00:56:56,188 --> 00:56:57,438
खरंच?

920
00:56:59,729 --> 00:57:00,854
तुम्हाला परतफेड करावी लागेल.

921
00:57:02,021 --> 00:57:04,230
- मी तुला शपथ देतो.
-ठीक आहे. जा.

922
00:57:04,313 --> 00:57:05,396
चांगले लोक.

923
00:57:05,479 --> 00:57:06,730
- म्हातारा!
-हो?

924
00:57:06,813 --> 00:57:08,771
आपण फक्त केले
त्यांना व्यापार करण्यास परवानगी द्या?

925
00:57:08,854 --> 00:57:09,813
होय, बेटा.

926
00:57:09,896 --> 00:57:11,438
आमच्या कर्जाची परतफेड करणे आवश्यक आहे, बरोबर?

927
00:57:11,521 --> 00:57:13,646
-राजकन्याच्या परवानगीचे काय?
- हं?! काय?!

928
00:57:13,729 --> 00:57:14,813
नाही!

929
00:57:14,896 --> 00:57:17,396
बूबन्ना, तू नाहीस
आपले स्वतःचे शब्द खाण्यासाठी दयाळू.

930
00:57:17,604 --> 00:57:18,646
आम्ही लवकरच भेटू.

931
00:57:19,063 --> 00:57:22,229
धम्माल! कदाचित मला पाहिजे
थोडा वेळ बोलणे थांबवा.

932
00:57:23,521 --> 00:57:25,188
सगळ्या स्त्रिया किती गोरी आहेत!

933
00:57:25,271 --> 00:57:26,855
इथे तुमचा पुरुषत्व सिद्ध करण्याची गरज नाही.

934
00:57:26,938 --> 00:57:28,063
-शश!
- हे मला सांगा.

935
00:57:28,146 --> 00:57:29,938
थांबा, समजले का?
व्यापार प्रणाली?

936
00:57:30,021 --> 00:57:31,188
मला नाही.

937
00:57:31,271 --> 00:57:32,396
पण तो करतो.

938
00:57:33,646 --> 00:57:34,646
सुपूर्द करा!

939
00:57:34,729 --> 00:57:36,521
ते काय आहेत?
कपड्यांसारखे दिसते.

940
00:57:36,604 --> 00:57:37,605
आम्हाला कपड्यांची गरज का आहे?

941
00:57:37,688 --> 00:57:40,438
कृपया न करता व्यापार करा
जाणणारा आत्मा.

942
00:57:40,521 --> 00:57:42,355
आम्ही कसे व्यापार करू
आत्म्याला न सांगता?!

943
00:57:42,438 --> 00:57:44,521
बरं, ओरडणं बंद करा.

944
00:57:44,771 --> 00:57:46,271
सगळ्यांना कळेल.

945
00:57:46,354 --> 00:57:48,229
माणूस, तो खरोखर मूर्ख आहे!

946
00:57:48,396 --> 00:57:51,521
काळी मिरी, दालचिनी,
हळद, वेलची.. वेलची!

947
00:57:51,604 --> 00:57:52,605
स्वागत आहे!

948
00:57:52,688 --> 00:57:56,021
दालचिनी, काळी मिरी,
हळद, वेलची.. वेलची!

949
00:58:04,313 --> 00:58:05,396
तिकडे जा.

950
00:58:08,354 --> 00:58:10,646
बघा, आम्हाला याची कल्पना नव्हती
आमची उत्पादने किती मौल्यवान आहेत.

951
00:58:11,146 --> 00:58:13,438
ते एकदा पहात आहे
त्यांचे पाय प्रसंगी उठतात

952
00:58:13,521 --> 00:58:15,396
नीट बसले नाही
बांगरा येथील लोकांसह.

953
00:58:18,604 --> 00:58:20,979
कांताराची माणसे आमच्या बंदरात व्यापार करतात.

954
00:58:22,651 --> 00:58:24,984
मी राजाला कळवायला आलो.

955
00:58:25,067 --> 00:58:26,509
मी कळवीन. पुढे जा.

956
00:58:42,604 --> 00:58:44,396
कांताराच्या माणसांना माझ्या ऑफिसमध्ये घेऊन या.

957
00:58:46,729 --> 00:58:47,854
राजकुमारी?

958
00:58:51,396 --> 00:58:53,438
माझ्यासाठी गिर्यारोहण अवघड आहे.

959
00:58:53,604 --> 00:58:55,063
त्याऐवजी मी माझ्या मुलाला पाठवू शकतो का?

960
00:58:57,021 --> 00:58:58,021
ओफ्फ!

961
00:59:06,354 --> 00:59:08,938
तुम्ही निसटला आहात
तुरुंगात आणि आता व्यापार करत आहेत?

962
00:59:09,188 --> 00:59:11,021
तुमच्या विपरीत, आम्ही माणसांचा व्यापार करत नाही.

963
00:59:11,854 --> 00:59:14,188
तुम्ही आमच्या देशात आहात हे विसरू नका.

964
00:59:14,271 --> 00:59:15,604
मला ही तुमची जमीन वाटत नाही.

965
00:59:16,146 --> 00:59:17,271
तुम्ही फक्त पर्यवेक्षक आहात.

966
00:59:17,563 --> 00:59:18,604
बरोबर मिस्टर पेप्पे?

967
00:59:22,938 --> 00:59:24,979
ती आमची क्षमता आहे
मला ही भूमिका मिळाली.

968
00:59:25,438 --> 00:59:27,521
कदंबांना कळले तर
आणखी सक्षम आहेत...

969
00:59:27,604 --> 00:59:28,521
त्यांनी केले तर?

970
00:59:28,604 --> 00:59:29,979
अहो! अहो!

971
00:59:30,604 --> 00:59:31,896
जवळ जाऊ नका.

972
00:59:32,104 --> 00:59:33,438
का झुकत आहात?

973
00:59:33,771 --> 00:59:35,729
आम्ही आमचे स्वतःचे दिले आहे
कंटारा पासून उत्पादन.

974
00:59:36,271 --> 00:59:37,771
तुम्ही आजपर्यंत ट्रेडिंग करत आहात.

975
00:59:38,354 --> 00:59:40,229
आतापासून, आम्ही करू
आमचा स्वतःचा व्यापार करा.

976
00:59:41,271 --> 00:59:42,730
मी तुला द्यायला बोलावले
तुला माझी परवानगी.

977
00:59:42,813 --> 00:59:45,188
हं?! परवानगी कशासाठी?

978
00:59:45,438 --> 00:59:46,729
व्यापार, अर्थातच.

979
00:59:47,729 --> 00:59:48,896
तुम्हाला कर भरावा लागेल.

980
00:59:48,979 --> 00:59:50,021
किती?

981
00:59:50,104 --> 00:59:51,813
तुम्ही जे बनवता त्याचा एक चतुर्थांश.

982
00:59:52,438 --> 00:59:53,604
कृपया ते पैसे द्या.

983
00:59:53,813 --> 00:59:56,105
माझ्याकडे नाही
पुन्हा कर्ज घेण्याची ताकद.

984
00:59:56,188 --> 00:59:58,271
- आम्ही पाहू.
- मी त्याला भरले आहे, राजकुमारी.

985
01:00:07,979 --> 01:00:09,146
परवानगी?

986
01:00:11,063 --> 01:00:12,563
तुम्ही व्यापाराला परवानगी दिली आहे.

987
01:00:12,646 --> 01:00:15,063
पण आपण तसे वाटू नये
त्यासाठी तुमची परवानगी मागितली.

988
01:00:15,521 --> 01:00:16,771
मग आजूबाजूला भेटू?

989
01:00:21,813 --> 01:00:22,896
हे लोक असे आहेत.

990
01:00:22,979 --> 01:00:24,313
मी त्यांचा अहंकार मोडून टाकीन.

991
01:00:24,396 --> 01:00:26,604
त्याला दूर चालावे लागले
एक डाळिंब सह.

992
01:00:31,396 --> 01:00:32,563
अरे दलाल!

993
01:00:32,646 --> 01:00:34,313
- तो तिथे खाली आहे.
-ठीक आहे.

994
01:00:34,938 --> 01:00:37,271
लक्षात ठेवा, तुम्ही तेथे आहात
व्यापार, मूर्ख काहीतरी करू नका.

995
01:00:37,354 --> 01:00:38,563
आम्ही प्रयत्न करू.

996
01:00:38,979 --> 01:00:40,563
बेटा, काळजी घे.

997
01:00:40,646 --> 01:00:41,729
ठीक आहे.

998
01:00:41,938 --> 01:00:44,354
अरेरे! येथे आहे
त्यांना त्यांचे सर्व सामान मिळते!

999
01:00:44,479 --> 01:00:45,688
दलाल!

1000
01:00:48,479 --> 01:00:51,021
अहो! पेप्पे!

1001
01:00:51,104 --> 01:00:52,230
बूबा कुठे आहे?

1002
01:00:52,313 --> 01:00:53,896
त्याचा त्रास
पाय तो बाहेर आहे.

1003
01:00:53,979 --> 01:00:55,125
- मला दाखवा!
- त्याला द्या.

1004
01:00:55,208 --> 01:00:56,483
तुमच्याकडे काय आहे?

1005
01:01:07,063 --> 01:01:08,188
तुम्हाला काय हवे आहे?

1006
01:01:08,271 --> 01:01:09,271
धनुष्य आणि बाण.

1007
01:01:18,479 --> 01:01:19,480
फक्त झडप घालू नका.

1008
01:01:19,563 --> 01:01:21,188
त्याचा योग्य वापर करणे महत्त्वाचे आहे.

1009
01:01:21,813 --> 01:01:23,688
आमच्यासारखे ध्येय तुम्ही कधी पाहिले नाही.

1010
01:01:23,771 --> 01:01:24,730
खरंच?

1011
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
-चेनकारा, आम्ही त्यांना कसे दाखवू?
- नक्कीच!

1012
01:01:28,729 --> 01:01:29,938
अहो!

1013
01:01:30,854 --> 01:01:32,063
कृपया माझे ऐका, बर्मे!

1014
01:01:32,146 --> 01:01:33,771
आम्ही तिथे गेलो तर ते आम्हाला मारतील!

1015
01:01:35,146 --> 01:01:36,188
अहो!

1016
01:01:36,479 --> 01:01:37,979
अरेरे! ते तिथे उतरले, हं?

1017
01:01:38,354 --> 01:01:39,646
अज्ञान वानर!

1018
01:01:39,729 --> 01:01:41,980
तुम्हाला माहीत आहे का
या बॅरलचे मूल्य?!

1019
01:01:42,063 --> 01:01:43,188
रक्तरंजित नरक!

1020
01:01:44,563 --> 01:01:45,604
ते काय?

1021
01:01:46,354 --> 01:01:48,521
12 वर्षांचा आत्मा.

1022
01:01:48,688 --> 01:01:50,230
त्या मूर्खपणाचा नाश करा!

1023
01:01:50,313 --> 01:01:51,813
अशी तारीख मद्य कोण पितात?
चला जाऊया.

1024
01:01:51,896 --> 01:01:53,271
अहो! तो खास माणूस!

1025
01:01:53,746 --> 01:01:55,580
तुम्हाला परवानगी नाही
या भागात, माणूस!

1026
01:01:55,663 --> 01:01:57,063
ते घोडे आहेत
राजा साठी अभिप्रेत.

1027
01:01:57,146 --> 01:01:58,771
आम्ही करत नाही आहोत
काहीही, बूबन्ना.

1028
01:01:58,854 --> 01:02:00,354
आम्ही फक्त पाहण्यासाठी आलो आहोत.

1029
01:02:01,104 --> 01:02:03,063
व्वा! इतके सुंदर घोडे!

1030
01:02:03,146 --> 01:02:04,938
राजापेक्षा जास्त पैसे दिले तर?

1031
01:02:05,063 --> 01:02:06,813
अहो! बर्मे!

1032
01:02:09,104 --> 01:02:10,396
तलवारीचा नाश न करणे.

1033
01:02:10,479 --> 01:02:11,813
मी तुला भीक मागत आहे.

1034
01:02:11,938 --> 01:02:13,354
कृपया त्याला स्पर्श करू नका.

1035
01:02:13,521 --> 01:02:14,771
चांगला माणूस!

1036
01:02:14,938 --> 01:02:16,771
आमच्या हातांनी नाही.
आम्ही हे वापरू.

1037
01:02:17,396 --> 01:02:19,563
-अरे नाही, चेनकारा!
-गेंडा, तू बदमाश!

1038
01:02:21,146 --> 01:02:22,271
सावध, म्हातारा!

1039
01:02:22,354 --> 01:02:26,271
आपण स्पर्श केल्यास तो डिंग-डोंग आहे, आपण
लाथ मारण्याऐवजी चुंबन घेण्याची अपेक्षा आहे?

1040
01:02:26,354 --> 01:02:28,230
ते पकडा! ते जाऊ देऊ नका!

1041
01:02:47,646 --> 01:02:49,730
- मी या घोड्याला काबूत ठेवीन!
- सर, घोडा!

1042
01:02:49,813 --> 01:02:51,271
-स्वामी, धावा!
- तो इथे कसा आला?

1043
01:02:55,354 --> 01:02:57,229
हा घोडा उष्णतेत आहे असे दिसते!

1044
01:03:04,771 --> 01:03:05,938
रॅबिड स्टड!

1045
01:03:06,979 --> 01:03:07,979
हं?

1046
01:03:08,438 --> 01:03:10,896
छान. माझा पाय काम करत आहे असे दिसते.

1047
01:03:11,771 --> 01:03:13,771
राजकुमारी, तो एक स्टड आहे. सावध राहा.

1048
01:03:47,188 --> 01:03:49,063
घोड्याला हात लावायची हिम्मत कोणी केली ?!

1049
01:03:51,396 --> 01:03:52,938
धन्यवाद, आम्हाला त्याचा शिरच्छेद करावा लागेल!

1050
01:03:53,021 --> 01:03:54,146
पुढे जा.

1051
01:03:58,188 --> 01:04:01,896
जेव्हापासून मी इथे पाऊल ठेवले आहे,
मी गोष्टी हलवत आहे.

1052
01:04:03,188 --> 01:04:05,438
राजाला सावध राहण्यास सांगा. जा!

1053
01:04:06,438 --> 01:04:09,313
जर ते आम्ही सर्व काही स्वीकारले नाहीत
स्पर्श करा, त्यांना खूप काही सोडावे लागेल.

1054
01:04:41,479 --> 01:04:42,938
मध्ये जलद शिकणारा
व्यापार, मी पाहतो.

1055
01:04:43,146 --> 01:04:44,313
अजून खूप काही शिकायचे बाकी आहे.

1056
01:04:45,229 --> 01:04:46,438
मी तुझ्यासोबत आहे ना?

1057
01:04:47,479 --> 01:04:50,646
♪ हे सुंदर जादूगार ♪

1058
01:04:50,854 --> 01:04:55,146
♪ तू कोण आहेस? ♪

1059
01:04:55,438 --> 01:05:02,229
♪ मी आता साक्षीदार आहे
माझ्यासमोर मंत्रमुग्ध करणारा भ्रम ♪

1060
01:05:05,604 --> 01:05:07,771
धिक्कार! आम्ही पोर्ट गमावू असे दिसते.

1061
01:05:09,271 --> 01:05:15,813
♪ तुम्ही मला प्रभावित केले आहे
भावना, हे शूर शकुंतले ♪

1062
01:05:16,021 --> 01:05:23,188
♪ हळू हळू, प्रेम कविता आहेत
माझ्या हृदयात उमलले ♪

1063
01:05:23,354 --> 01:05:30,313
♪ अरे! माझ्यात काहीतरी बदलले आहे ♪

1064
01:05:30,604 --> 01:05:35,563
♪ जणू इंद्रधनुष्य आहे
माझा एक भाग व्हा ♪

1065
01:05:36,479 --> 01:05:39,604
♪ ही लढाई आता जाणवते
निविदा प्रकाशन प्रमाणे ♪

1066
01:05:40,104 --> 01:05:43,563
♪ मधमाश्या उडवून द्या
उत्कंठा फुलण्यासाठी? ♪

1067
01:05:43,896 --> 01:05:50,938
♪ इतिहासादरम्यान, एक अध्याय आहे
मोहक कविता उघडल्या? ♪

1068
01:05:51,063 --> 01:05:54,146
♪ हे सुंदर जादूगार ♪

1069
01:05:54,438 --> 01:05:58,354
♪ तू कोण आहेस? ♪

1070
01:05:59,021 --> 01:06:05,141
♪ मी आता साक्षीदार आहे
माझ्यासमोर मंत्रमुग्ध करणारा भ्रम ♪

1071
01:06:05,224 --> 01:06:06,374
बर्मे.

1072
01:06:07,478 --> 01:06:11,438
♪ एक मधुर धडधडणे, ए
सौंदर्याचा सुखदायक आवाज ♪

1073
01:06:11,521 --> 01:06:14,653
♪ सीमा ओलांडणे म्हणजे गुन्हा करणे होय

1074
01:06:14,736 --> 01:06:21,566
♪ मध्ये स्पार्क सह
हृदय, तेजस्वी प्रकाश सुरू होऊ द्या ♪

1075
01:06:21,649 --> 01:06:25,050
♪ एखाद्या नशासारखे
ते परत येत राहते ♪

1076
01:06:25,133 --> 01:06:29,033
♪ आमच्या डोळ्यांनी एकमेकांचे चुंबन घेतले ♪

1077
01:06:29,414 --> 01:06:36,122
♪ तलवार न चालवता, आमचे हात
या नवीन बाँडची कथा कोरली आहे ♪

1078
01:06:36,205 --> 01:06:43,189
♪ अरे! माझ्यात काहीतरी बदलले आहे ♪

1079
01:06:43,272 --> 01:06:49,005
♪ जणू इंद्रधनुष्य आहे
माझा एक भाग व्हा ♪

1080
01:06:49,283 --> 01:06:52,367
♪ ही लढाई आता जाणवते
निविदा प्रकाशन प्रमाणे ♪

1081
01:06:52,908 --> 01:06:56,408
♪ मधमाश्या उडवून द्या
उत्कंठा फुलण्यासाठी? ♪

1082
01:06:56,525 --> 01:07:00,067
♪ च्या व्हर्लपूल मध्ये
आनंदाची नदी ♪

1083
01:07:00,150 --> 01:07:03,633
♪ आमच्या मुलीचे हृदय त्यात बुडले आहे ♪

1084
01:07:04,600 --> 01:07:08,642
♪ तू मला आत ओढले आहेस
प्रेमाच्या भिंती, हे जादूगार ♪

1085
01:07:08,771 --> 01:07:11,521
तुमच्या लोकांना कळले तर,
तुम्ही आमच्यासोबत राहाल.

1086
01:07:11,604 --> 01:07:13,063
म्हणूनच मी जवळ आलो.

1087
01:07:15,229 --> 01:07:17,688
मला पहायचे आहे
ईश्वराची बाग फुलली.

1088
01:07:22,771 --> 01:07:24,604
ए च्या मागे धावू नका
प्रकाशाच्या शोधात फायरफ्लाय.

1089
01:07:24,813 --> 01:07:25,855
तुम्ही तुमचा मार्ग गमावाल.

1090
01:07:49,146 --> 01:07:50,146
-अब्बा?
-हो?

1091
01:07:50,229 --> 01:07:52,313
मूल्य पहा आमचे
उत्पादने तेथे आहेत.

1092
01:07:52,396 --> 01:07:53,396
हे सर्व काय आहे?

1093
01:07:53,479 --> 01:07:55,480
पुढच्या वेळी आम्ही जाऊ, आम्ही
बरेच काही घेऊन जावे लागेल.

1094
01:07:55,563 --> 01:07:56,563
चला!

1095
01:07:56,646 --> 01:07:58,938
आपण स्कू अप केले आहे
आमच्याकडे सर्वकाही होते.

1096
01:07:59,021 --> 01:08:00,896
आम्हाला आणखी कुठे मिळेल?

1097
01:08:01,104 --> 01:08:02,730
- खोल जंगलात.
-हं?

1098
01:08:02,813 --> 01:08:04,855
माझ्याकडे काही मिश्रण आहे
तुम्हाला अधिक सुंदर दिसण्यासाठी.

1099
01:08:04,938 --> 01:08:07,063
बर्मे, घाई करू नका आणि
खोल भागात प्रवेश करा, ठीक आहे?

1100
01:08:09,938 --> 01:08:12,146
दिब्बा, इथून परत जायचे नाही.

1101
01:08:12,229 --> 01:08:14,438
तुम्ही लोक! सर्व घ्या
हे आणि घरी परत जा!

1102
01:08:14,646 --> 01:08:17,105
-आम्ही पुढे शोधू.
- देवाचे आभार! देवाने आमचे ऐकले!

1103
01:08:17,188 --> 01:08:18,896
संकप्पा? कुठे जावे?

1104
01:08:18,979 --> 01:08:19,938
चला आमच्याबरोबर.

1105
01:08:20,021 --> 01:08:21,980
मी बांगरामधील एक आदरणीय माणूस आहे.

1106
01:08:22,063 --> 01:08:24,855
संकाप्पा गेल्यासारखे दिसू नये
औषधी वनस्पतींसाठी आणि जंगलाने खाल्ले.

1107
01:08:24,938 --> 01:08:26,729
चा एक ब्लेडही नाही
गवत तुझे नुकसान करेल.

1108
01:08:26,938 --> 01:08:28,438
आम्ही तुझे मागून रक्षण करू. या.

1109
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
तुम्हाला प्रतिष्ठा नाही
जतन करण्यासाठी. चला जाऊया!

1110
01:08:33,271 --> 01:08:35,896
-हे आदिवासी अजिबात खातात ना?
- जा. त्यांना विचारा.

1111
01:08:35,979 --> 01:08:38,271
चेनकारा, जेवायला काय आहे?

1112
01:08:38,354 --> 01:08:39,855
जर ते आम्हाला ओलांडले तर ते रात्रीचे जेवण आहे.

1113
01:08:39,938 --> 01:08:41,479
त्याला ओलांडण्याचे धाडस करू नका.

1114
01:08:52,729 --> 01:08:54,146
कोकिळासारखा वाटतो ना?

1115
01:09:20,354 --> 01:09:21,563
अरेरे! एक वाघ!

1116
01:09:22,521 --> 01:09:25,104
धावा! रात्रीचे जेवण बनवायला आले आहे
ते ओलांडणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीचे!

1117
01:09:33,563 --> 01:09:35,938
वाघ अरबी मांस पसंत करतो असे दिसते.

1118
01:09:44,479 --> 01:09:46,771
दिब्बा, गिळणार
आपण संपूर्ण. परत बंद!

1119
01:10:05,479 --> 01:10:06,813
एवाय!

1120
01:11:16,021 --> 01:11:17,521
एक पवित्र दगड असणे आवश्यक आहे.

1121
01:11:26,521 --> 01:11:28,438
Berme, तेव्हा
आम्हाला एकटे सोडले आहे.

1122
01:11:28,521 --> 01:11:30,479
आपण त्याचे अनुसरण करत राहावे का?

1123
01:11:30,729 --> 01:11:32,146
वाघ आपल्याला कुठे घेऊन जातोय?

1124
01:11:32,229 --> 01:11:34,188
बुफेसाठी! फक्त गप्प बस!

1125
01:11:34,438 --> 01:11:35,854
प्रत्येकजण! चला जाऊया.

1126
01:11:36,521 --> 01:11:37,854
बघू कुठे नेतोय ते!

1127
01:11:39,688 --> 01:11:41,646
संकप्पा, सावधान!
इथे निसरडा आहे.

1128
01:11:41,729 --> 01:11:45,063
ज्या क्षणी मी प्रवेश केला
कांतारा, मी इतिहासात घसरलो.

1129
01:11:49,854 --> 01:11:51,605
या जंगलात काहीतरी चालू आहे.

1130
01:11:51,688 --> 01:11:53,563
- आम्हाला घाबरणे थांबवा यार!
- तुम्ही लोक थांबा.

1131
01:11:53,854 --> 01:11:55,188
मी पुढे जाऊन बघेन.

1132
01:11:55,854 --> 01:11:57,104
ते बरे.

1133
01:11:57,492 --> 01:12:00,438
आमच्या पूर्वजांनी आम्हाला नेहमी ते सांगितले
दूर एक भयानक जंगल होते.

1134
01:12:07,063 --> 01:12:10,021
बर्मे!

1135
01:12:26,431 --> 01:12:27,209
आग कशी लागली?

1136
01:12:27,292 --> 01:12:28,692
तू इथून बाहेर कसा आलास?

1137
01:12:28,813 --> 01:12:31,146
- तू एकटी का गेलीस?
-ठीक आहे. तुम्ही दोघे, माझ्या मागे जा.

1138
01:12:32,854 --> 01:12:34,271
आनंद झाला की त्याने मला पाहिले नाही.

1139
01:12:35,229 --> 01:12:36,813
काय आहे ते जाणून घेऊया
येथे होत आहे.

1140
01:12:50,604 --> 01:12:51,646
राहू नका! धावा!

1141
01:12:59,438 --> 01:13:01,229
मी तुम्हाला ओळखत होतो
येथे चालू होईल.

1142
01:13:01,438 --> 01:13:02,813
तुला सांगितलं, नाही का?

1143
01:13:33,188 --> 01:13:34,313
चला जाऊया.

1144
01:13:35,521 --> 01:13:37,605
मी असेन असे दिसते
तुमच्या धाडसाचा बळी.

1145
01:13:37,688 --> 01:13:39,604
- इथेही तेच.
- तू ठीक होशील. चालणे.

1146
01:14:06,563 --> 01:14:08,396
वाहून विसरा
जंगलातून उत्पादन.

1147
01:14:08,563 --> 01:14:10,563
कोण अगदी वाहून जाईल
आमचे मृतदेह घरी परत?

1148
01:14:10,771 --> 01:14:12,229
आम्ही येथे आलो हे चांगले आहे!

1149
01:14:14,896 --> 01:14:16,854
व्वा! बर्मे!

1150
01:14:17,354 --> 01:14:18,563
ते सापडले, नाही का?

1151
01:14:20,729 --> 01:14:22,729
मी तुला फक्त तेव्हाच पाहतो
वीज पडते.

1152
01:14:22,938 --> 01:14:24,813
जर मला दोष देऊ नका
चुकीच्या मिरच्या चिरल्या जातात.

1153
01:14:24,896 --> 01:14:26,396
मी तुम्हाला चेतावणी देत ​​आहे. हे घ्या.

1154
01:14:30,354 --> 01:14:32,354
रात्रीच्या जेवणाबद्दल काहीतरी करायला हवे.

1155
01:14:33,313 --> 01:14:34,479
एक जॅकफ्रूट करेल का?

1156
01:14:34,813 --> 01:14:36,271
नक्की. का नाही?

1157
01:14:42,729 --> 01:14:44,854
माकडासारखे वागू नका!
तुम्ही चढता तेव्हा पहा!

1158
01:14:58,646 --> 01:15:00,188
काय चिंपांजी!

1159
01:15:06,021 --> 01:15:06,980
देबा!?

1160
01:20:00,021 --> 01:20:01,063
बर्मे!

1161
01:21:52,688 --> 01:21:53,938
आमचा मुलगा...

1162
01:21:54,938 --> 01:21:56,104
मृत आहे.

1163
01:22:09,521 --> 01:22:10,438
अहो!

1164
01:22:10,521 --> 01:22:11,563
हरवून जा!

1165
01:22:11,646 --> 01:22:13,313
इथून बाहेर पडा!

1166
01:22:13,438 --> 01:22:14,646
बेजबाबदार प्राणी!

1167
01:22:14,729 --> 01:22:16,230
आपण बाहेर पाऊल टाकले
आणि गोंधळ झाला.

1168
01:22:16,313 --> 01:22:18,646
आता, तुम्ही त्यात प्रवेश केला आहे
स्थान आणि सर्वकाही उध्वस्त.

1169
01:22:18,729 --> 01:22:20,021
-जब्बा, मी तुला सांगतो.
-अरे!

1170
01:22:20,104 --> 01:22:21,230
तू नालायक म्हातारा!

1171
01:22:21,313 --> 01:22:22,771
तू पोरांना का चिडवत आहेस?

1172
01:22:22,854 --> 01:22:25,105
तुला काठीही उचलता येत नाही,
पण त्यांना मारायचे आहे का?

1173
01:22:25,188 --> 01:22:27,521
आम्ही स्वतःहून गेलो नाही.
आम्हाला नेण्यात आले.

1174
01:22:27,688 --> 01:22:29,771
अहो! तुला कोणी नेलं?!

1175
01:22:30,021 --> 01:22:31,021
हुली.

1176
01:22:36,896 --> 01:22:38,521
आम्हाला फक्त एक पवित्र दगड सापडला का?

1177
01:22:47,331 --> 01:22:48,497
अरे उल्लाया!

1178
01:22:50,604 --> 01:22:53,021
आम्ही ठेवून जगत असताना
आमचा दैवांवर विश्वास आहे.

1179
01:22:53,189 --> 01:22:56,981
ते त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवण्याचा प्रयत्न करतात
त्यांची सत्ता काबीज करण्यासाठी दैवस.

1180
01:22:57,771 --> 01:22:58,938
कडप्पाचे लोक.

1181
01:23:00,146 --> 01:23:03,146
त्यांनी खोटे सांगितले की त्यांचे गाव धुतले गेले
पुरात दूर आणि आमच्याकडे आले.

1182
01:23:03,938 --> 01:23:06,896
आम्हाला सामील होण्यासाठी जागा मिळेल का?
ईश्वराची बाग फुलली?

1183
01:23:08,313 --> 01:23:09,396
त्यांना द्या.

1184
01:23:09,688 --> 01:23:12,855
ते ज्या क्षणी बोलले ते आम्हाला कळायला हवे होते
शब्द, "ईश्वराची बाग फुलली".

1185
01:23:12,938 --> 01:23:15,438
त्यांना कुणीतरी सांगितलं असेल
पवित्र दगडाची कथा.

1186
01:23:17,104 --> 01:23:18,688
पण सत्य होतं...

1187
01:23:21,271 --> 01:23:24,021
ते यासाठी आले नव्हते
बागेची फुले.

1188
01:23:35,396 --> 01:23:38,646
ज्या क्षणी त्यांची उपस्थिती कळली
त्यांच्या कल्पनेपलीकडच्या शक्तींचा...

1189
01:23:38,729 --> 01:23:42,021
ते दुष्ट लोक पकडण्यासाठी निघाले
आमच्या दैवांचा स्रोत.

1190
01:23:51,771 --> 01:23:53,605
दैवांना ताब्यात घेण्यासाठी,
त्यांनी एक कोलीरियम बनवले

1191
01:23:53,688 --> 01:23:55,729
लॉरिसचे अश्रू, ए
primate, आणि smeared.

1192
01:24:08,489 --> 01:24:11,905
त्यांच्या विधींचा परिणाम होऊ लागला
आपल्या सभोवतालच्या निसर्गावर आणि ते दिसून आले.

1193
01:24:36,729 --> 01:24:41,521
त्या क्षणी, त्यांना तोंड देण्यासाठी,
देवी पार्वतीने कोणालातरी पाठवले.

1194
01:24:42,438 --> 01:24:43,521
हुली दैवा.

1195
01:24:43,604 --> 01:24:48,854
एकदा कांतारामध्ये पाऊल टाकले की होईल
फक्त त्याचे उल्लाया ऐका आणि सांगितल्याप्रमाणे करा.

1196
01:24:57,354 --> 01:24:58,854
त्या दिवशी ते जंगलातून पळून गेले.

1197
01:24:59,438 --> 01:25:02,688
आताही ते प्रयत्न करत आहेत
जंगलात सत्ता शोधण्यासाठी.

1198
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
आज तीच हुली दैवा
तुला त्यांच्या जंगलात नेले आणि

1199
01:25:07,021 --> 01:25:09,813
तुला गूढ तोडायला लावले
आपल्या स्वत: च्या हातांनी बांधणे.

1200
01:25:35,229 --> 01:25:36,313
श्री रामदासा?

1201
01:25:37,646 --> 01:25:38,855
कृपया क्षणभर थांबा.

1202
01:25:41,479 --> 01:25:42,688
कुलशेखर!

1203
01:25:43,454 --> 01:25:46,337
मला विश्वास आहे जर तुमचा स्वर
या सिम्फनीला आलिंगन द्या...

1204
01:25:46,420 --> 01:25:47,903
हे विलक्षण असेल!

1205
01:25:50,479 --> 01:25:52,271
- मित्र.
-हो?

1206
01:25:53,021 --> 01:25:54,979
- फक्त तुझ्यासाठी.
-सुरुवात करा.

1207
01:25:55,271 --> 01:25:56,271
श्री रामदासा?

1208
01:25:56,396 --> 01:25:57,688
- मला लय द्या.
- नक्कीच.

1209
01:25:57,979 --> 01:25:59,105
घाई करा.

1210
01:26:12,729 --> 01:26:13,729
माझा राजा?!

1211
01:26:14,604 --> 01:26:16,771
काय चूक आहे?

1212
01:26:16,854 --> 01:26:17,979
तू ओरडलास?

1213
01:26:19,146 --> 01:26:20,146
काहीही नाही.

1214
01:26:20,229 --> 01:26:23,896
राजा, बंदर अधिकारी आहेत
प्रेक्षकांची वाट पाहत आहे.

1215
01:26:30,857 --> 01:26:33,815
राजा, कंताराचे लोक
आमच्या बंदरात व्यापार सुरू केला आहे.

1216
01:26:36,771 --> 01:26:38,521
मला हे काय आहे ते तपासू द्या.

1217
01:26:46,729 --> 01:26:47,896
-रामदासा?
-हो.

1218
01:27:08,438 --> 01:27:11,021
जेव्हा मी त्याला राजकुमारीसोबत पाहतो

1219
01:27:11,607 --> 01:27:13,857
तो आहे असे दिसते
आपल्या सिंहासनावर चढत आहे.

1220
01:27:13,940 --> 01:27:15,358
- खरंच?
-हो.

1221
01:27:22,896 --> 01:27:23,938
हे भोगेंद्र!

1222
01:27:24,229 --> 01:27:25,938
जा आणि काय होत आहे ते पहा.

1223
01:27:26,150 --> 01:27:28,567
जास्त वेळ घेऊ नका.
शिरच्छेद आणि ते क्षणार्धात परत जातात.

1224
01:27:30,353 --> 01:27:31,353
अय्या!

1225
01:27:32,104 --> 01:27:33,146
चला जाऊया!

1226
01:27:40,188 --> 01:27:41,979
- प्रिये.
- चला जाऊया!

1227
01:27:47,563 --> 01:27:48,938
अगं! तिकडे पहा!

1228
01:27:50,479 --> 01:27:51,771
तुला काय हवे आहे, प्रिय?

1229
01:27:51,854 --> 01:27:52,938
हं?

1230
01:27:54,229 --> 01:27:55,146
तुम्हाला काय हवे आहे?

1231
01:27:55,229 --> 01:27:56,855
तुम्ही माझे हिरावून घेतले
जगण्याची इच्छा आहे, नाही का?

1232
01:27:56,938 --> 01:27:58,771
- ते परत करा. पुरे.
-तू कोण आहेस?

1233
01:28:01,438 --> 01:28:03,063
ओह! चेन्ना!

1234
01:28:03,146 --> 01:28:04,188
ओरडणे सोडा मित्रांनो!

1235
01:28:04,271 --> 01:28:07,104
जेव्हा मला कळले की तू आहेस
येथे, मी येथे माझा मार्ग snk.

1236
01:28:08,229 --> 01:28:09,729
कृपया मला तुमच्याबरोबर कांताराला घेऊन जा

1237
01:28:09,938 --> 01:28:11,563
जगा किंवा मरा, मला ते कांतारामध्ये हवे आहे.

1238
01:28:12,313 --> 01:28:13,813
- बायको?
-नह-उह.

1239
01:28:13,896 --> 01:28:15,188
ती एक चीड आहे.

1240
01:28:15,363 --> 01:28:16,904
हे आहे...

1241
01:28:17,035 --> 01:28:18,994
कोणत्याही प्रकारे मी सुरू करत आहे
नवीन जीवन, तिला आमच्याबरोबर असू द्या.

1242
01:28:19,077 --> 01:28:20,852
- तिला द्या!
- तिला द्या!

1243
01:28:22,188 --> 01:28:23,646
अहो! मी माझ्यासाठी म्हणायचे!

1244
01:28:24,604 --> 01:28:26,355
ठीक आहे. कसे शोधले
आम्ही इथे आलो आहोत?

1245
01:28:26,438 --> 01:28:27,438
फक्त मीच नाही.

1246
01:28:27,521 --> 01:28:29,813
संपूर्ण बांगरा, द
राजा, आणि इतर सर्वांना माहित आहे.

1247
01:28:31,771 --> 01:28:32,855
-गुनानंद?
-हो?

1248
01:28:32,938 --> 01:28:35,105
क्षणाचा रथ
थांबते, स्तुती केली पाहिजे.

1249
01:28:35,188 --> 01:28:36,313
मला वाटले तरच.

1250
01:28:39,729 --> 01:28:40,729
थांबा!

1251
01:28:47,146 --> 01:28:48,438
नाही. असे वाटत नाही.

1252
01:28:52,923 --> 01:28:54,632
-राजांचा राजा!
-अरे!

1253
01:28:55,021 --> 01:28:57,063
-बांगरा कुळाचा अभिमान.
-भोगेंद्र!

1254
01:28:57,146 --> 01:28:59,896
- राजा कुलशेखराची शक्ती.
- देवा!

1255
01:28:59,979 --> 01:29:02,855
महान मंत्री
भोगेंद्र आले.

1256
01:29:02,938 --> 01:29:04,521
ओव्हरकिलसारखे वाटले, हं?

1257
01:29:04,938 --> 01:29:06,354
तो माझे अजिबात ऐकत नाही.

1258
01:29:10,854 --> 01:29:11,938
बदमाश!

1259
01:29:14,021 --> 01:29:15,271
तुला ते माझ्याकडून मिळेल!

1260
01:29:15,688 --> 01:29:18,146
राजद्रोही कुठे आहे बुबा?

1261
01:29:18,521 --> 01:29:20,313
- मंत्री?
-भोगेंद्र, ही बाजू.

1262
01:29:21,063 --> 01:29:22,229
विश्वासघातकी उंदीर!

1263
01:29:22,563 --> 01:29:25,146
तुम्ही राज्य करत आहात असे तुम्हाला वाटते
बांगरा बंदर, नाही का?!

1264
01:29:30,396 --> 01:29:31,771
लोक बघत आहेत.

1265
01:29:32,063 --> 01:29:33,188
चला आत चर्चा करूया.

1266
01:29:33,271 --> 01:29:35,438
नाही! हे इथे घडले पाहिजे!

1267
01:29:40,378 --> 01:29:42,462
कृपया प्रयत्न करा आणि आदर करा
माझे वय, भोगेंद्र?

1268
01:29:42,579 --> 01:29:43,996
आदर?!

1269
01:29:44,079 --> 01:29:45,146
घ्या!

1270
01:29:52,521 --> 01:29:55,563
भोगेंद्र, असेल कदाचित
तुम्ही चाबूक सोडण्याची वेळ.

1271
01:29:55,646 --> 01:29:56,979
- आणि जर तो नसेल तर?
-अरे!

1272
01:30:22,887 --> 01:30:24,054
-रामदासा?
-हो?

1273
01:31:22,604 --> 01:31:24,521
कोणीतरी फोन करा
नौदल अधिकारी!

1274
01:31:24,604 --> 01:31:26,271
ते बुडत आहेत मंत्री महोदय!

1275
01:31:28,896 --> 01:31:31,604
तुम्हाला असे वाटते की बोट स्मिथ तसे करत नाही
त्याची जहाजे कशी बुडवायची हे माहित आहे?!

1276
01:31:32,646 --> 01:31:34,855
म्हातारा, आतापासून मी
कांताराच्या माणसांसोबत.

1277
01:31:34,938 --> 01:31:37,479
आम्हाला आहे, बेटा.
मी आधीच शपथ घेतली आहे.

1278
01:31:38,729 --> 01:31:39,729
होय.

1279
01:31:48,298 --> 01:31:53,465
तुम्हाला वाटते की तुम्ही आम्हाला हरवू शकता, चिरडून टाकू शकता
नौदल, आणि बांगरा बंदर राज्य?

1280
01:31:53,896 --> 01:31:55,563
मला शंका आहे की त्याने असा विचार केला.

1281
01:31:55,646 --> 01:31:57,438
- तुम्ही त्यांना शिकवल्याचा आनंद झाला.
-भोगेंद्र?

1282
01:31:59,188 --> 01:32:00,604
आतापासून हे बंदर आमच्या मालकीचे आहे.

1283
01:32:00,729 --> 01:32:03,854
तुम्हाला कोणाच्या परवानगीची गरज नाही
किंवा येथे व्यापार करण्यासाठी कर भरावा लागेल.

1284
01:32:04,813 --> 01:32:06,729
बांगडा खात नाही
आपण काय स्पर्श करतो, बरोबर?

1285
01:32:07,479 --> 01:32:09,271
मी सर्व खात्री करून घेईन
जग करते.

1286
01:32:13,813 --> 01:32:15,438
हॉर्न वाजणे थांबण्यापूर्वी स्कॅटर करा.

1287
01:32:15,646 --> 01:32:18,063
किंवा तुम्ही शेवटचे व्हाल
मानवी व्यापाराचे बळी.

1288
01:32:26,896 --> 01:32:28,396
रथ कोसळला.

1289
01:32:32,438 --> 01:32:33,604
होय.

1290
01:32:34,396 --> 01:32:35,479
नाही!

1291
01:32:43,396 --> 01:32:44,813
तू भटकंतीचा मुलगा!

1292
01:32:45,230 --> 01:32:47,272
तो आहे असे दिसते
पोर्तु-तक्रारी.

1293
01:32:53,920 --> 01:32:55,670
कुलशेखर, तू काय पाहतोस?

1294
01:32:56,396 --> 01:32:57,605
त्या मूर्खाचा शिरच्छेद!

1295
01:32:57,688 --> 01:32:59,146
आता तू मला सांगितलेस की...

1296
01:32:59,668 --> 01:33:00,585
मी करणार नाही.

1297
01:33:00,668 --> 01:33:03,693
हा दुष्ट माणूस
बांगरा यांचा अपमान केला आहे.

1298
01:33:04,809 --> 01:33:06,059
तुम्ही त्याला कसे वाचवू शकता?

1299
01:33:06,142 --> 01:33:08,854
च्या माणसांना तू वाचवलेस
कांतारा, हा माणूस आमच्या बाजूने आहे.

1300
01:33:10,543 --> 01:33:13,460
मी त्याला आमच्यापैकी एक म्हणून गणले
आणि या नालायक माणसाला पाठवले.

1301
01:33:13,543 --> 01:33:15,229
अशा प्रकारे
बंदर आज हरवले.

1302
01:33:15,354 --> 01:33:16,688
तुला इथे मुकुट दिल्याबद्दल...

1303
01:33:16,771 --> 01:33:18,563
तू मला मुकुट घातला, बरोबर?!

1304
01:33:18,646 --> 01:33:20,104
किती विलक्षण आनंदासाठी!

1305
01:33:21,657 --> 01:33:24,115
मी फक्त नावाचा राजा आहे
त्याच्या सैन्यावर नियंत्रण नाही!

1306
01:33:26,063 --> 01:33:28,980
ती बाई जिने कांतारा शिंकला
माणसाच्या घामाने आता तिजोरी चालते.

1307
01:33:29,063 --> 01:33:31,188
-त्या मुंगळ्यांच्या दुधावर वाढलो...
-कुलशेखर!

1308
01:33:33,438 --> 01:33:35,105
तुम्ही तुमची मर्यादा ओलांडत आहात आणि...

1309
01:33:35,188 --> 01:33:37,396
माझे राहणे संपले
आपल्या मर्यादेत!

1310
01:33:37,479 --> 01:33:39,980
आजपासून सैन्य
आणि खजिना मला उत्तर!

1311
01:33:40,063 --> 01:33:43,105
मी तुमचे मत शोधणार नाही
यापुढे कोणत्याही निर्णयावर!

1312
01:33:43,188 --> 01:33:44,339
ते फक्त माझेच असेल!

1313
01:33:44,422 --> 01:33:45,739
ते लक्षात ठेवा!

1314
01:33:46,016 --> 01:33:49,474
मी तुला सोपवायला तयार नाही
लगाम रस्त्यावर समाप्त.

1315
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
मी काहीही काळजी घेईन
करणे आवश्यक आहे.

1316
01:33:53,854 --> 01:33:56,896
घट्ट बसा आणि मला पहा! पुरे!

1317
01:34:12,257 --> 01:34:13,965
तू मला बोलायला बोलावलेस.

1318
01:34:14,110 --> 01:34:15,235
ते काय आहे?

1319
01:34:18,271 --> 01:34:21,855
तुझा अपमान करून रेषा ओलांडलीस
विधानसभेच्या पूर्ण दृश्यात स्वतःचे वडील.

1320
01:34:21,938 --> 01:34:25,521
तो विसरला की मी राजा आहे आणि त्याचा अपमान केला
मी तिथे विधानसभेत.

1321
01:34:25,771 --> 01:34:29,146
राजा म्हणून तू तुझे कर्तव्य केले असतेस.
तुला सर्व आदर मिळाला असता...

1322
01:34:29,229 --> 01:34:30,313
पुरे!

1323
01:34:31,176 --> 01:34:33,509
मला बीन्स सांडायचे आहे
तुझ्या प्रेमकथेबद्दल?

1324
01:34:33,739 --> 01:34:35,572
आपण काय कर्तव्य आहे
बद्दल बोलत आहे?

1325
01:34:36,021 --> 01:34:37,813
गप्प बसा आणि यापासून दूर रहा!

1326
01:34:43,479 --> 01:34:46,479
त्यांनी नौदलाचा पराभव केला आहे
आणि बंदर ताब्यात घेतले आहे.

1327
01:34:47,146 --> 01:34:50,063
कदंब शोधण्यापूर्वी
बाहेर, आपल्याला काहीतरी करावे लागेल.

1328
01:34:50,290 --> 01:34:52,456
राजा, तू काय करायचा विचार करतोस?

1329
01:34:53,188 --> 01:34:54,646
वाटाघाटीसाठी बोलावूया.

1330
01:34:55,104 --> 01:34:56,396
ते मान्य करतील का?

1331
01:34:58,771 --> 01:35:01,021
आपण त्यांना काय दिले पाहिजे
त्यांना हवे आहे आणि त्यांना जिंका.

1332
01:35:09,563 --> 01:35:10,688
माझी चूक होती.

1333
01:35:12,771 --> 01:35:15,896
-हे फक्त शब्द आहेत की...
- मला ते खरोखर म्हणायचे होते.

1334
01:35:17,063 --> 01:35:19,146
मला माझ्या कृती माहित आहेत
तुझा खूप अपमान केला आहे.

1335
01:35:19,854 --> 01:35:21,938
मला दुसरे द्या
सर्वकाही ठीक करण्याची संधी.

1336
01:35:23,529 --> 01:35:24,612
बसा.

1337
01:35:35,348 --> 01:35:36,973
त्याचे निराकरण करण्याची तुमची योजना कशी आहे?

1338
01:35:37,229 --> 01:35:40,104
तुमच्याकडे जे आहे ते मी करेन
कधीही करू शकलो नाही.

1339
01:35:40,712 --> 01:35:42,087
तुमची फौजही मागणार नाही.

1340
01:35:42,170 --> 01:35:44,570
तुम्ही आधीच दाखवले आहे
आपण काय सक्षम आहात.

1341
01:35:44,797 --> 01:35:46,422
काय वाईट करू
तुम्ही आता करायचे ठरवले आहे का?

1342
01:35:48,229 --> 01:35:49,396
काहीही मोठे नाही.

1343
01:35:49,979 --> 01:35:51,771
त्यांनी आमच्या बंदराला स्पर्श करण्याचे धाडस केले.

1344
01:35:51,854 --> 01:35:54,046
मी त्यांना तुडवीन
'ईश्वराची बाग फुलली'.

1345
01:35:58,438 --> 01:35:59,521
राजलक्ष्मी.

1346
01:36:01,063 --> 01:36:03,188
कनकवठी घेऊ
लवकरात लवकर लग्न.

1347
01:36:04,271 --> 01:36:06,104
माझा आता त्याच्यावर विश्वास राहिलेला नाही.

1348
01:36:06,229 --> 01:36:09,438
तू माझ्या डोक्यावर मुकुट ठेवलास.
ते कधी बंद होईल हे मी ठरवतो.

1349
01:36:09,521 --> 01:36:11,771
हे हात ज्यांनी तुला मुकुट दिला

1350
01:36:12,479 --> 01:36:15,063
कसे फाडायचे ते जाणून घ्या
तो मुकुट देखील बंद.

1351
01:36:15,695 --> 01:36:17,196
अप्पा, तुमचे हात किती दूर जातात ते पहा.

1352
01:36:17,279 --> 01:36:19,680
यात तलवार असेल तर
हात, तुम्हाला संधी मिळणार नाही.

1353
01:36:19,763 --> 01:36:22,038
अय्या! माझ्याकडे या!

1354
01:36:22,896 --> 01:36:24,271
माझ्याकडे ये, मोंगरेल!

1355
01:36:24,354 --> 01:36:26,813
कोण असेल ते आपण पाहू
शेवटचा माणूस उभा आहे! चला!

1356
01:36:31,489 --> 01:36:32,531
काय चूक आहे?

1357
01:36:33,938 --> 01:36:34,979
सावध.

1358
01:36:40,229 --> 01:36:41,313
अरे नाही.

1359
01:36:41,979 --> 01:36:42,979
माझ्या राजा!

1360
01:36:43,729 --> 01:36:44,896
काय झालं?!

1361
01:36:46,104 --> 01:36:47,271
अम्मा!

1362
01:36:48,521 --> 01:36:50,854
काळजी करू नका! मी त्याला विष दिलेले नाही.

1363
01:36:51,407 --> 01:36:55,032
त्याला चिंतामुक्त होऊ द्या
काही दिवस झोपा.

1364
01:37:02,229 --> 01:37:05,854
मी आमच्या वर आमच्या वर ताट दूर धुवा
कांतारा लोकांच्या रक्ताने माखलेले वंश.

1365
01:37:08,438 --> 01:37:10,604
सैनिक! याला तुरुंगात टाका.

1366
01:37:13,805 --> 01:37:18,055
तो तुमच्या आजोबांना जागवत राहतो
उठणे आणि त्याच्या मनाशी गोंधळ करणे.

1367
01:37:29,896 --> 01:37:32,021
आम्ही प्रयत्न करत असताना
बांगरा साठी चांगले करणे,

1368
01:37:32,104 --> 01:37:34,688
तुम्ही नरकात वाकलेले दिसत आहात
जमिनीवर जाळणे.

1369
01:37:35,229 --> 01:37:36,313
होय.

1370
01:37:37,854 --> 01:37:39,480
तुमचा जंगली माणूस आहे
मजबूत आणि प्रतीक्षा.

1371
01:37:39,563 --> 01:37:40,938
आम्ही तुझे लग्न त्याच्याशी करू का?

1372
01:37:41,896 --> 01:37:43,271
तो चांगला जावई बनवेल.

1373
01:37:43,396 --> 01:37:45,229
कुलशेखरा हा एक दुष्ट आहे.

1374
01:37:45,688 --> 01:37:49,146
त्याला बनवण्याचे नियोजन
बांगरा च्या सिंहासनावर बसा

1375
01:37:49,830 --> 01:37:52,455
आणि हे सर्व स्वतःहून राज्य करा, हं?

1376
01:37:54,271 --> 01:37:55,938
पुढे जा. त्याला झोपायला ठेवा.

1377
01:38:16,854 --> 01:38:18,605
संकप्पा, पाहिजे
बूबण्णा आणला आहे का?

1378
01:38:18,688 --> 01:38:20,938
जर त्याला कळले की ते माझे आहे
बोट, तो त्याऐवजी मरणार.

1379
01:38:26,396 --> 01:38:27,896
ईश्वराची बाग फुलली.

1380
01:38:31,146 --> 01:38:32,854
माझ्या आजोबांनी इथेच पाऊल ठेवले.

1381
01:38:34,032 --> 01:38:35,240
सुंदर आहे.

1382
01:38:36,463 --> 01:38:39,129
त्याच्या नंतर मी एकटाच असायला हवा
कोणी इथे पाय ठेवला असेल ना?

1383
01:38:39,271 --> 01:38:40,354
हं?

1384
01:38:40,979 --> 01:38:42,146
होय.. होय.

1385
01:38:43,438 --> 01:38:46,146
हे जंगल. अंधार. शांतता.

1386
01:38:46,229 --> 01:38:48,229
ते खूप शांत झोपलेले आहेत.

1387
01:38:50,146 --> 01:38:52,646
झोपेत लोकांना मारणे
राजाच्या नियमाच्या विरुद्ध आहे.

1388
01:38:53,604 --> 01:38:54,563
सैनिक!

1389
01:39:12,378 --> 01:39:13,462
त्यांना जमिनीवर जाळून टाका!

1390
01:39:18,854 --> 01:39:20,604
अगं! चला जाऊया!

1391
01:39:21,313 --> 01:39:23,438
मित्रांनो! कांतारा आता आमचा!

1392
01:39:23,521 --> 01:39:24,563
मजा करा!

1393
01:40:10,688 --> 01:40:11,646
गरीब लोक!

1394
01:40:11,729 --> 01:40:14,479
इतकी वर्षे ते अंधारात जगत आहेत.

1395
01:40:14,938 --> 01:40:16,646
ते मला असायला हवे होते
त्यांना प्रकाश आणणे.

1396
01:40:16,729 --> 01:40:19,355
माझ्या प्रभू! काय
आम्ही चूक केली आहे?

1397
01:40:19,438 --> 01:40:21,438
आपण स्पर्श करू शकत नाही
मी बाजूला हलवा.

1398
01:40:21,979 --> 01:40:23,813
गरीब माणूस! त्याचा मृत्यू झाला.

1399
01:40:26,396 --> 01:40:28,605
ऐका, तुम्ही व्हाल
ठीक पाणी प्या!

1400
01:40:28,688 --> 01:40:29,688
ते प्या!

1401
01:40:34,729 --> 01:40:37,854
व्वा! आता कोणाच्या बुमला आग लागली आहे?!

1402
01:40:38,771 --> 01:40:39,896
अगं हल्ला करा!

1403
01:40:42,334 --> 01:40:43,609
जंगली कोंबड्या!

1404
01:40:43,692 --> 01:40:45,008
ज्ञानदेव?

1405
01:40:45,688 --> 01:40:47,521
- सुंदर, बरोबर?
-अरे! जा!

1406
01:41:05,943 --> 01:41:07,438
-अज्जा?! अज्जा!
-नाही!

1407
01:41:07,938 --> 01:41:09,021
अज्जा!

1408
01:41:13,313 --> 01:41:15,021
धिक्कार! माझा घोडा कुठे गेला?

1409
01:41:24,271 --> 01:41:26,146
माझे माझे! सिंचन!

1410
01:41:32,479 --> 01:41:33,563
गेंडा!

1411
01:41:35,146 --> 01:41:36,813
S-C-U-M-B-A-G.

1412
01:41:42,854 --> 01:41:44,771
औषधे बारीक करून घ्या आणि लवकर मिळवा!

1413
01:41:45,063 --> 01:41:46,521
तुम्ही लोक जळत्या झोपड्या बुजवा!

1414
01:41:46,688 --> 01:41:47,855
अरे नाही! मूल!

1415
01:41:47,938 --> 01:41:49,438
काय आनंद झाला.. अरे!

1416
01:41:58,563 --> 01:42:03,355
♪ प्रभूचे ध्यान करण्यासाठी पृथ्वीवर
ईश्वरा आकाशातून उतरला ♪

1417
01:42:03,438 --> 01:42:05,896
♪ देवी पार्वती बांधली
त्याच्यासाठी फुलांची बाग ♪

1418
01:42:06,313 --> 01:42:09,146
♪ आज, नश्वर सेट झाले आहेत
त्या मोहोराच्या बागेला आग ♪

1419
01:42:09,229 --> 01:42:13,396
♪ हे दैवा, तू कुठे आहेस?
आमचे आवाज आता तुमच्यासाठी रडतात ♪

1420
01:42:14,938 --> 01:42:17,605
♪ कदाचित ईश्वरा आणि पार्वती
आमच्या बचावासाठी आले असते ♪

1421
01:42:17,688 --> 01:42:21,605
♪ पण तू का दैवस
आमच्या मदतीला येत नाही? ♪

1422
01:42:47,463 --> 01:42:50,797
कांतारा तसा खास
तुमच्या देवाचे पवित्र स्थान, कैलास म्हणून.

1423
01:42:50,938 --> 01:42:53,230
आज, चे डोळे
पापी त्यावर पडले आहेत.

1424
01:42:53,313 --> 01:42:55,646
इथला प्रत्येक जीव
निषेध केला आहे.

1425
01:42:55,729 --> 01:42:59,396
एकदा आम्ही जीवन वाहून नेले आणि
मृत्यू, तरीही आता आपण ही जमीन वाचवू शकत नाही.

1426
01:42:59,479 --> 01:43:00,521
मानचिल्ला!

1427
01:43:00,604 --> 01:43:02,479
हे सहसा आपल्याशिवाय कधीच होत नाही, बरोबर?

1428
01:43:08,146 --> 01:43:09,146
तू दगडात राहतोस.

1429
01:43:09,229 --> 01:43:11,313
तुम्ही बघणार नाही का
पापी कोण या देशात घुसले आहेत?

1430
01:43:11,396 --> 01:43:13,980
यातून तू आम्हाला मुक्त करणार नाहीस
तुमच्या गरीब कुटुंबाचा त्रास सहन होत आहे का?

1431
01:43:14,063 --> 01:43:15,355
♪ धार्मिकता उभी आहे
नीतिमानांसह ♪

1432
01:43:15,438 --> 01:43:16,438
♪ सत्य सत्याचे समर्थन करते ♪

1433
01:43:16,521 --> 01:43:20,896
♪ ज्या वाटेवर आपण चालतो,
विष आहे, ओ' उल्लाया ♪

1434
01:43:23,563 --> 01:43:25,730
♪ त्यांनी पृथ्वी मातेला फाटा दिला आहे ♪

1435
01:43:25,813 --> 01:43:28,188
♪ तिचे हृदय फाडले आणि ते जप्त केले ♪

1436
01:43:28,354 --> 01:43:31,063
♪ तिच्यावर विषारी कुऱ्हाडीने वार केले ♪

1437
01:43:35,063 --> 01:43:37,855
व्वा! तर हा तुमचा दैवा
♪ हे देवा! त्यांनी गर्भ फाडून टाकला आहे ♪

1438
01:43:37,938 --> 01:43:39,355
♪ त्याचे तुकडे केले ♪

1439
01:43:39,438 --> 01:43:42,021
कुठे? मला काही दिसत नाही!
♪ आमचा श्वास गुदमरला ♪

1440
01:43:42,104 --> 01:43:43,229
अहो!

1441
01:43:43,756 --> 01:43:45,146
तो एक कलाकार आहे!

1442
01:43:45,229 --> 01:43:47,896
तू पापी लोकांकडे बघणार नाहीस
या देशात कोणी प्रवेश केला आहे?

1443
01:43:47,979 --> 01:43:50,146
♪ दैवा जो आमचे रक्षण करतो ♪

1444
01:43:51,438 --> 01:43:55,979
♪ तू कुठे गायब झालास? ♪

1445
01:43:57,094 --> 01:43:58,760
तुम्ही कोणाशी संपर्क साधत आहात?

1446
01:43:58,879 --> 01:44:00,046
मी आता इथे आहे.

1447
01:44:05,229 --> 01:44:09,313
♪ सत्याची भूमी आहे
विषाने भरले आहे? ♪

1448
01:44:09,521 --> 01:44:12,605
♪ च्या यातना
अनीति आमच्यावर आहे ♪

1449
01:44:12,688 --> 01:44:15,855
♪ ओ' साट्योले ♪

1450
01:44:15,938 --> 01:44:17,396
माझे माझे!

1451
01:44:17,563 --> 01:44:19,313
मला समाधान वाटते.

1452
01:44:19,870 --> 01:44:21,203
मी तुझे वरदान देतो.

1453
01:44:21,637 --> 01:44:23,595
अहो! त्यांना आणा.

1454
01:44:24,396 --> 01:44:25,646
पण आदराने.

1455
01:44:27,063 --> 01:44:29,229
अरे उल्लाया!

1456
01:44:29,729 --> 01:44:31,521
अरे माझ्या दैवा!

1457
01:44:31,896 --> 01:44:33,479
ओ' उल्ला...

1458
01:44:37,012 --> 01:44:38,512
हे जंगलांचे रक्षक!

1459
01:44:38,793 --> 01:44:40,918
आपल्या सर्व शक्ती एकत्र करा.

1460
01:44:41,021 --> 01:44:43,271
आकाशातून खाली या
आणि या पृथ्वीवर पाऊल ठेवा.

1461
01:44:43,354 --> 01:44:45,646
पाप्यांना शिक्षा द्या आणि पुसून टाका
चेहऱ्यावरील त्यांच्या पावलांचे ठसे.

1462
01:44:45,729 --> 01:44:47,646
त्यांच्याकडे डोळे लावा
आणि त्यांची अंतःकरणे चिरडून टाका.

1463
01:44:47,729 --> 01:44:49,771
तुझ्याकडून एकच फटका बसू दे
त्यांच्या रक्ताने जमीन पूर.

1464
01:44:49,854 --> 01:44:52,063
असे दिसते
ब्रह्मा-राक्षस पळून गेले ना?

1465
01:44:52,146 --> 01:44:53,229
अहो!

1466
01:44:56,813 --> 01:44:57,813
अहो!

1467
01:44:57,896 --> 01:45:00,729
कोठें त्याग केला
तुमचे लोक मरणार?

1468
01:45:01,438 --> 01:45:03,271
-अब्बे!
-बर्मे!

1469
01:45:05,813 --> 01:45:06,854
तुमची अम्मा?

1470
01:45:08,563 --> 01:45:10,396
तिचा आवाज छान आहे.

1471
01:45:16,479 --> 01:45:17,563
एवाय!

1472
01:45:19,479 --> 01:45:20,480
ABBE!

1473
01:45:20,563 --> 01:45:25,979
त्यांच्या अहंकाराचा चुराडा आणि
ये गुलिगा, धर्म वाचवा

1474
01:45:30,396 --> 01:45:31,438
ABBE!

1475
01:45:37,063 --> 01:45:38,896
नाही! अब्बे!

1476
01:45:40,604 --> 01:45:45,146
माझ्या मुला! तू माझ्या मांडीवर पोहोचलास का?

1477
01:45:46,060 --> 01:45:47,685
स्वामी गुलिगा!

1478
01:45:50,021 --> 01:45:51,104
बायडी?

1479
01:45:54,354 --> 01:45:55,396
ढोल वाजवा!

1480
01:47:02,938 --> 01:47:05,771
व्वा! एक नृत्य प्रदर्शन, हं?

1481
01:47:18,354 --> 01:47:21,563
हे अत्याचार करण्यापूर्वी
स्वामी वराहमूर्तींच्या भूमीवर

1482
01:47:21,646 --> 01:47:22,729
अहो!

1483
01:47:23,115 --> 01:47:24,949
आम्ही येथे आहोत
त्याची टोमफूलरी पहा?!

1484
01:47:25,104 --> 01:47:26,104
त्याला पकडा!

1485
01:47:44,720 --> 01:47:45,804
रुद्र गुलिगा.

1486
01:47:49,729 --> 01:47:50,729
अहो!

1487
01:47:55,082 --> 01:47:58,320
तुमच्या लक्षात आले नाही का
पाप्यांना शिक्षा होईल

1488
01:47:58,403 --> 01:48:01,313
क्षेत्रपाल गुलिगा, द
या क्षेत्राचा रक्षक?

1489
01:48:08,354 --> 01:48:09,563
राहू गुलिगा.

1490
01:48:18,697 --> 01:48:19,822
तंत्र गुलिगा.

1491
01:48:42,457 --> 01:48:44,166
कट्टालेकाना गुलिगा.

1492
01:49:05,188 --> 01:49:06,188
हं?

1493
01:49:06,521 --> 01:49:07,813
नेत्तरा गुलिगा.

1494
01:49:22,479 --> 01:49:23,604
अग्नी गुलिगा.

1495
01:49:55,146 --> 01:50:00,771
तू केलेल्या प्रत्येक पापासाठी मी करीन
या मातीला फुलासारखे रक्त अर्पण करा

1496
01:50:00,854 --> 01:50:04,229
आणि धर्माचे पालन करा!

1497
01:50:09,521 --> 01:50:11,271
स्वामी राजा गुलिगा ।

1498
01:51:33,104 --> 01:51:37,938
♪ जेव्हा माणूस त्याच्यावर प्रहार करतो
नशिबाच्या थंड दगडावर पायाचे बोट ♪

1499
01:51:38,021 --> 01:51:42,605
♪ दुखापत नाकारते
वेळेनुसार सुधारण्यासाठी ♪

1500
01:51:42,688 --> 01:51:47,563
♪ दुष्ट शेड
धर्माच्या नावात रक्त ♪

1501
01:51:47,646 --> 01:51:52,771
♪ तरीही त्यांचे शोक
दैवांना शांत करू शकत नाही ♪

1502
01:51:53,563 --> 01:51:57,396
♪ मेघगर्जना की
पृथ्वी गिळंकृत करण्यासाठी गर्जना ♪

1503
01:51:57,479 --> 01:52:02,646
♪ हिचकी उत्कंठा मध्ये खंडित
पृथ्वी मातेच्या मिठीसाठी ♪

1504
01:52:47,771 --> 01:52:52,479
♪ एक जखमी गर्भ
एक वेदनादायक भाग्य आहे ♪

1505
01:52:52,813 --> 01:52:57,979
♪ तरीही तुम्ही सर्व भटकता
उपचार शोधण्यासाठी तुमचे जीवन ♪

1506
01:52:58,313 --> 01:53:02,188
♪ संघर्षाबद्दल अनभिज्ञ
न पाहिलेल्या शत्रूसोबत ♪

1507
01:53:02,396 --> 01:53:07,563
♪ तुम्ही स्वतःला हरवून बसता
स्वतःला शोधण्याचा शोध ♪

1508
01:53:07,896 --> 01:53:12,730
♪ दूर धुऊन असूनही
आमची पापे, देवी गंगा ♪

1509
01:53:12,813 --> 01:53:19,479
♪ तुला आणि मला सोडून
पश्चात्ताप मध्ये निलंबित ♪

1510
01:53:19,896 --> 01:53:23,855
♪ अभिमानाची हार
तुम्ही आज घातलेली ताजी फुले ♪

1511
01:53:23,938 --> 01:53:29,063
♪ उद्या कोमेजून जाईल ♪

1512
01:54:17,563 --> 01:54:19,355
अहो! राजा उठला आहे!
त्याला पाणी द्या!

1513
01:54:19,438 --> 01:54:22,563
♪ जीवन हा आणखी एक शाप आहे
मृत्यूपेक्षा भयानक ♪

1514
01:54:22,771 --> 01:54:27,938
♪ दु:खाचा इलाज
चितेच्या आत आहे ♪

1515
01:54:28,354 --> 01:54:32,188
♪ विणलेला शेवट आहे
प्रत्येक सुरुवातीस ♪

1516
01:54:32,354 --> 01:54:37,563
♪ तरीही तुम्ही चालत आहात
सुगावाशिवाय जीवन ♪

1517
01:54:37,854 --> 01:54:42,646
♪ आईच्या छातीचे दूध
रक्तात बदलल्यासारखे दिसते ♪

1518
01:54:42,729 --> 01:54:49,438
♪ मला सांगा पापाचा वाटा कोणता
♪ केलेल्या पापांचे देणे लागतो

1519
01:54:49,854 --> 01:54:53,896
♪ दरवाजाची चौकट ज्याने शोधली
नशिबाच्या सीमा ओलांडण्यासाठी ♪

1520
01:54:54,021 --> 01:54:59,021
♪ बनल्यासारखे वाटते
नशिबाचा खेळ ♪

1521
01:55:14,688 --> 01:55:16,229
अरे देवा! नाही!

1522
01:55:18,854 --> 01:55:23,688
राजा, भगवान ईश्वराची मूर्ती
गर्भगृहासाठी केलेल्या शिल्पाला तडे गेले आहेत.

1523
01:55:34,604 --> 01:55:37,063
- तो कोण आहे?
-पेप्पे. बांगरा बंदरातून.

1524
01:55:37,146 --> 01:55:38,771
त्यामुळे चांगले लोक अस्तित्वात आहेत.

1525
01:55:54,188 --> 01:55:56,938
जेव्हा तुमचा अपमान झाला
ईश्वराचे तत्व

1526
01:55:57,104 --> 01:55:59,355
तो करेल असे वाटते का?
तुझ्या मंदिरात राहतो?

1527
01:55:59,438 --> 01:56:01,854
तो दगड नाही
वेडसर, पण त्याचे हृदय.

1528
01:56:02,771 --> 01:56:04,104
आम्ही याचे निराकरण कसे करू?

1529
01:56:04,229 --> 01:56:07,063
तो आनंदी होईपर्यंत, द
ब्रह्म-कलशाची स्थापना करता येत नाही.

1530
01:56:10,354 --> 01:56:12,521
मी काय करू शकतो?
या ठिकाणी शांतता आहे.

1531
01:56:12,604 --> 01:56:13,896
तिकडे बांधा.

1532
01:56:15,063 --> 01:56:16,104
आणत रहा.

1533
01:56:16,729 --> 01:56:18,730
आपण कसे ठेवू शकता
अन्न नाकारता, जब्न्ना?

1534
01:56:18,813 --> 01:56:19,854
आहे.

1535
01:56:28,229 --> 01:56:30,146
बर्मे, मी असे जगू शकत नाही.

1536
01:56:30,396 --> 01:56:31,563
चला, जबा.

1537
01:56:31,813 --> 01:56:32,771
तुम्ही हे कसे म्हणू शकता?

1538
01:56:32,854 --> 01:56:34,021
मी काय करू?

1539
01:56:34,104 --> 01:56:38,146
आपण त्यांचे शिकार आहोत का?
इच्छेने आमची शिकार करायची?

1540
01:56:39,813 --> 01:56:42,313
त्यांचा सामना करण्यासाठी आम्ही खूप कमकुवत झालो आहोत.

1541
01:56:42,771 --> 01:56:43,896
आम्ही फक्त त्यांचा सामना करणार नाही.

1542
01:56:44,479 --> 01:56:46,313
त्यांच्याशी लढण्यासाठी आमच्यात ते आहे!

1543
01:56:47,604 --> 01:56:50,646
अम्मा म्हणायची की एक झाड करू शकते
जर त्याची मुळे खोलवर गेली तरच उंच उभे राहा.

1544
01:57:18,313 --> 01:57:20,188
आम्ही महिला आणि मुलांना मारत नाही.

1545
01:57:20,896 --> 01:57:23,021
आणखी एक पाऊल टाका
आणि आम्ही अजिबात संकोच करणार नाही.

1546
01:57:42,854 --> 01:57:45,229
कृपया मला ए
स्वतःला स्पष्ट करण्याची संधी.

1547
01:57:47,521 --> 01:57:48,604
ते पहा.

1548
01:57:49,479 --> 01:57:51,438
त्यांचे लोक शिरच्छेद करतील
आपण स्पर्श करतो.

1549
01:57:52,729 --> 01:57:54,979
मला माहित आहे की आम्ही कारणीभूत आहोत
तुला खूप वेदना होतात.

1550
01:57:55,479 --> 01:57:57,355
तुमच्याप्रमाणे आम्हीही खूप काही गमावले आहे.

1551
01:57:57,438 --> 01:58:00,438
तुम्हाला आग माहित असावी
तू आमच्या जागी पेटवशील तुला.

1552
01:58:00,521 --> 01:58:03,146
मध्ये सीमा ओलांडण्यापूर्वी
लोभ आणि आपल्या लोकांना भडकावणे,

1553
01:58:03,271 --> 01:58:04,938
आपण असू शकते
याचाही विचार केला.

1554
01:58:05,021 --> 01:58:06,271
सीमा कोणी काढल्या?

1555
01:58:06,396 --> 01:58:08,521
जे पळून गेले
किंवा जे घाबरून राहिले?

1556
01:58:10,688 --> 01:58:11,896
जर तुम्ही ओलांडलात तर ती शक्ती आहे.

1557
01:58:11,979 --> 01:58:13,604
आम्ही केले तर लोभ आहे?

1558
01:58:13,938 --> 01:58:15,229
कोणती शक्ती?

1559
01:58:16,021 --> 01:58:18,438
आमच्यात जो आदर होता
वासल राजे आता रस्त्यावर आले आहेत.

1560
01:58:19,146 --> 01:58:21,563
मुकुट म्हणजे साठी
सिंहासन जमिनीवर लोळले आहे.

1561
01:58:21,646 --> 01:58:23,646
जा आणि आपल्या पापांसाठी पश्चात्ताप करा.

1562
01:58:24,313 --> 01:58:25,646
म्हणूनच मी इथे आहे.

1563
01:58:26,354 --> 01:58:28,479
अगदी शक्ती
आम्ही अनादर केला...

1564
01:58:28,813 --> 01:58:33,063
आम्हाला प्रभूमध्ये एक विशेष स्थान चिन्हांकित करायचे आहे
ईश्वराचे गर्भगृह, तेथे प्रार्थना करा आणि पश्चात्ताप करा.

1565
01:58:33,146 --> 01:58:34,854
बनवणारे तुम्ही कोण
आमच्या दैवांसाठी जागा?

1566
01:58:35,438 --> 01:58:36,771
आम्ही मध्ये राहतो
त्यांनी आम्हाला जमीन दिली.

1567
01:58:36,854 --> 01:58:38,104
अहंकाराला हे थांबवू देऊ नका.

1568
01:58:38,771 --> 01:58:41,271
ही सर्वांसाठी संधी आहे
आपल्यापैकी समानतेने जगण्यासाठी.

1569
01:58:41,354 --> 01:58:44,146
तुम्ही आमच्या माणसांना गुलाम करून टाकले
तुमचे राज्य निर्माण करण्यासाठी त्यांचे रक्त.

1570
01:58:44,229 --> 01:58:46,521
तू तुझा खजिना भरलास
आमच्या जंगलातून लुटीसह.

1571
01:58:46,604 --> 01:58:48,229
आणि आता तुम्ही समानतेचे बोलता?

1572
01:58:48,646 --> 01:58:51,854
हा एकमेव मार्ग आहे
डावीकडून उजवीकडे आमच्या चुका.

1573
01:58:52,313 --> 01:58:53,563
कृपया याची परवानगी द्या.

1574
01:58:54,021 --> 01:58:56,229
सहमत असलो तरी आमचे
दैवस तुझ्याबरोबर जाणार नाही.

1575
01:58:59,688 --> 01:59:01,063
हे तुमचे शब्द आहेत का?

1576
01:59:02,104 --> 01:59:03,521
की तुमचा दैव'?

1577
01:59:45,063 --> 01:59:46,979
तो आहे
मी मुलाला जन्म दिला, बरोबर?

1578
01:59:47,521 --> 01:59:49,438
त्यामुळे हे माझ्यासाठी सोपे नाही.

1579
01:59:55,688 --> 01:59:58,938
तिकडे माझा उल्लाया
मुलांनो, हृदय तुटले आहे.

1580
01:59:59,021 --> 02:00:04,729
जसे मी तुझे रक्षण केले, ते माझे कर्तव्य नाही का?
नतमस्तक होण्यासाठी आणि सर्वशक्तिमान देवाच्या घराचे रक्षण करण्यासाठी?

1581
02:00:04,938 --> 02:00:07,979
काही आश्चर्यकारक आहे
माझ्या मार्गात लपलेले सत्य.

1582
02:00:08,188 --> 02:00:11,354
ते रहस्यच राहू द्या
मी आणि माझा उल्लाया यांच्यात.

1583
02:00:11,646 --> 02:00:13,230
ते आम्हाला कॉल करत नाहीत.

1584
02:00:13,313 --> 02:00:15,896
तो माझा उल्लाया, सर्वशक्तिमान आहे.

1585
02:00:16,104 --> 02:00:17,938
कोणतीही चिंता तुमच्या मनाला त्रास देऊ नका.

1586
02:00:18,021 --> 02:00:20,854
चला फक्त एकदा जाऊया आणि
स्वतःच बघा, काय म्हणता?

1587
02:01:12,729 --> 02:01:18,313
♪ भगवान शिव, आम्हाला माहित आहे
भक्तीचा मार्ग नाही ♪

1588
02:01:18,503 --> 02:01:24,313
♪ भगवान शिव, आम्हाला माहित आहे
भक्तीचा मार्ग नाही ♪

1589
02:01:24,938 --> 02:01:32,938
♪ आपल्या अंतःकरणाने प्रार्थना करणे एवढेच आपल्याला माहीत आहे ♪

1590
02:01:37,146 --> 02:01:39,979
♪ उल्लाया, जिथे तुझी उपस्थिती राहते ♪

1591
02:01:40,104 --> 02:01:42,438
♪ जिथे गूढ शक्ती राहते, आम्ही येतो ♪

1592
02:01:42,521 --> 02:01:45,563
♪ आता, तुम्ही आम्हाला वाचवले पाहिजे ♪

1593
02:01:45,646 --> 02:01:48,979
♪ आपण सर्व भगवान शिवाला ओळखतो,
आपल्या अंतःकरणाने प्रार्थना करणे आहे ♪

1594
02:01:49,188 --> 02:01:51,104
- तो कोण आहे?
-कदंबाचे दूत.

1595
02:02:15,896 --> 02:02:18,771
♪ ओम ♪

1596
02:02:18,854 --> 02:02:22,896
♪ गणांमध्ये, आम्ही
हे गणपती ♪ तुला आवाहन करतो

1597
02:02:22,979 --> 02:02:27,438
♪ सर्वात प्रसिद्ध
सर्व कवी आणि विद्वानांमध्ये ♪

1598
02:02:27,896 --> 02:02:32,230
♪ देवांमध्ये सर्वात मोठा,
ब्राह्मणांचा स्वामी ♪

1599
02:02:32,313 --> 02:02:36,730
♪ हे परमेश्वरा, आम्ही तुला नमन करतो,
पवित्र ♪ रक्षक

1600
02:02:36,813 --> 02:02:39,271
♪ पवित्र स्नानाने शुद्ध,
शुद्धतेचे कपडे घातलेले ♪

1601
02:02:39,354 --> 02:02:42,771
♪ आम्ही तुमच्याकडे आलो आहोत
प्रार्थनेत हात जोडले ♪

1602
02:02:42,854 --> 02:02:45,230
पासून त्यांच्यासाठी ही परंपरा आहे
रथ बांधण्यासाठी जंगल.

1603
02:02:45,313 --> 02:02:47,479
- आणि आता...?
-आम्ही आतापासून ते कर्तव्य स्वीकारू.

1604
02:02:48,854 --> 02:02:51,771
♪ जगाच्या कल्याणासाठी ♪

1605
02:02:51,854 --> 02:02:54,771
♪ आम्ही या मूर्तीला अभिषेक करतो ♪

1606
02:02:54,896 --> 02:02:59,230
♪ शिवाशी एकरूप होणे
त्याची अमर्याद शक्ती ♪

1607
02:02:59,313 --> 02:03:03,604
♪ आम्ही नामजप करतो, घोषणा करतो
तुमची आमची भक्ती ♪

1608
02:03:03,896 --> 02:03:06,688
♪ आमचा नश्वर असो
निवास शुद्ध केले जावे ♪

1609
02:03:06,771 --> 02:03:10,313
♪ आमचे मन शांततेने वाहू दे ♪

1610
02:03:15,021 --> 02:03:20,438
♪ आमचे हे निवासस्थान मंदिर आहे ♪

1611
02:03:20,938 --> 02:03:26,896
♪ जगातील सर्व चांगुलपणा
हा सर्वशक्तिमानाचा आशीर्वाद आहे ♪

1612
02:03:26,979 --> 02:03:32,854
♪ दैवी शक्ती तेजस्वी चमकते ♪

1613
02:03:33,021 --> 02:03:38,813
♪ खरे आनंद खोटे आहे
पुण्य संपत्ती मध्ये ♪

1614
02:03:38,979 --> 02:03:41,813
♪ जिथे परिश्रम आणि भक्ती आहे ♪

1615
02:03:41,896 --> 02:03:44,313
♪ विजय येतो ♪

1616
02:03:44,396 --> 02:03:47,730
♪ दिव्य मन गूंजते ♪

1617
02:03:47,813 --> 02:03:53,605
♪ आपण सर्व भगवान शिवाला ओळखतो,
आपल्या अंतःकरणाने प्रार्थना करणे आहे ♪

1618
02:05:39,521 --> 02:05:41,730
यांनी तयार केलेल्या जमिनीत
परशुरामा, तुम्ही उदात्त भूमिका बजावली आहे

1619
02:05:41,813 --> 02:05:44,355
ब्रह्म-कलश स्थापित करण्यात भूमिका
भगवान शिवाच्या मंदिरात.

1620
02:05:44,438 --> 02:05:48,855
मी देवाला प्रार्थना करतो की आपण सर्व आशीर्वादित व्हावे
समृद्धी, चांगले आरोग्य आणि विपुलता.

1621
02:05:48,938 --> 02:05:52,979
कदंब तुमचा सन्मान करतात
स्मरणिका म्हणून सोन्याच्या पुतळ्यासह.

1622
02:05:53,104 --> 02:05:55,896
माझी तुम्हा सर्वांना विनंती आहे
भक्तिभावाने स्वीकारा.

1623
02:06:10,188 --> 02:06:11,229
कृपया बसा.

1624
02:06:26,063 --> 02:06:27,813
- आपण याला स्पर्श करू शकतो का?
-हो.

1625
02:06:31,063 --> 02:06:33,438
सर्व असूनही
मतभेद, आपण पूर्ण केले आहे

1626
02:06:33,521 --> 02:06:35,896
सर्व काही बांगरा
तुला विचारले, सुंदर.

1627
02:06:36,021 --> 02:06:37,688
हा ऐतिहासिक निर्णय आहे.

1628
02:06:37,938 --> 02:06:41,104
याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो
बांगरा येथील सर्व लोकांच्या वतीने.

1629
02:06:41,271 --> 02:06:43,105
छान विचारा, आणि आम्ही करू
तुमच्यासाठी काहीही करा.

1630
02:06:43,188 --> 02:06:44,313
मला माहीत आहे.

1631
02:06:45,063 --> 02:06:46,229
आपण नाही.

1632
02:06:46,479 --> 02:06:48,521
जर तुम्ही केले तर तुमचा मुलगा होईल
त्या सिंहासनावर बसणे.

1633
02:06:57,146 --> 02:06:58,146
ठीक आहे.

1634
02:06:58,313 --> 02:06:59,979
मी तुला काहीतरी छान विचारतो.

1635
02:07:00,396 --> 02:07:01,604
देणार का?

1636
02:07:03,938 --> 02:07:05,271
तू काय मागशील ते मला माहीत आहे.

1637
02:07:05,854 --> 02:07:07,979
आम्हाला फक्त व्यापारासाठी बंदराची गरज होती.

1638
02:07:08,354 --> 02:07:09,438
त्यावर राज्य करायचे नाही.

1639
02:07:09,813 --> 02:07:10,938
आम्ही ते तुम्हाला परत करू.

1640
02:07:12,771 --> 02:07:14,105
पण माझी एक अट आहे.

1641
02:07:14,188 --> 02:07:15,188
विचारा.

1642
02:07:15,271 --> 02:07:17,521
जे होते त्यांना सोडा
जबरदस्तीने गुलाम बनवले.

1643
02:07:18,854 --> 02:07:20,771
दैवस आता झाले आहेत
या मातीत स्थापित.

1644
02:07:20,938 --> 02:07:22,604
तुम्ही धर्माच्या मार्गावर चालावे.

1645
02:07:38,813 --> 02:07:40,438
आता हा ऐतिहासिक निर्णय आहे.

1646
02:07:40,521 --> 02:07:44,104
याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो
कांतारातील सर्व लोकांच्या वतीने.

1647
02:08:18,979 --> 02:08:20,480
चांगले काम. चालू ठेवा.

1648
02:08:20,563 --> 02:08:22,438
धाडसी प्रयत्न. माध्यमातून ढकलणे.

1649
02:08:22,604 --> 02:08:24,104
तू का थांबलास?

1650
02:08:24,354 --> 02:08:26,813
जर ते खूप गरम झाले तर ते वितळले तर?

1651
02:08:26,896 --> 02:08:28,896
ते तुझ्या वडिलांचे आहे का...
फक्त वितळण्यासाठी?

1652
02:08:28,979 --> 02:08:29,938
पंप करत रहा!

1653
02:08:30,021 --> 02:08:32,271
एके काळी तुम्ही
माझ्या कोठडीत कैदी होते.

1654
02:08:32,354 --> 02:08:33,688
काळ बदलतो, पेप्पे.

1655
02:08:33,771 --> 02:08:35,854
-आपल्याला त्यात बदल करण्याची गरज आहे.
- मी शिकलो.

1656
02:08:36,104 --> 02:08:37,313
हवा पंप करताना?

1657
02:09:29,438 --> 02:09:34,521
त्याच्या पापांचे भांडे भरलेले, राजा
आता अधर्माच्या मार्गाने चालतो.

1658
02:09:37,521 --> 02:09:43,896
आपण खात्री करण्यासाठी एक पाऊल उचलाल
बांगडा जमिनीवर जळत नाही?

1659
02:09:44,188 --> 02:09:49,313
किंवा तुम्ही परिधान केलेल्याचे अनुसरण कराल
जळत्या कोळशाच्या पलंगावर पाय आणि पायरी?

1660
02:09:49,854 --> 02:09:51,813
निवड तुमची आहे.

1661
02:09:55,271 --> 02:09:59,771
तुम्ही आमच्या दैवांचा वापर करण्याचे धाडस करा आणि
आपली घाणेरडी कृत्ये झाकण्यासाठी भक्ती?

1662
02:10:01,271 --> 02:10:03,271
तुला दैवा हवा आहे, हं?!

1663
02:10:29,438 --> 02:10:32,438
ते त्यांच्या संपूर्ण नरकातून गेले आहेत
जगतो आणि शेवटी मोकळा श्वास घेतो.

1664
02:10:33,063 --> 02:10:35,146
त्यांना आनंदी पाहून
मला शांततेची भावना देते.

1665
02:10:37,104 --> 02:10:39,271
त्याऐवजी तू का झोपला आहेस
अब्बा, हे पाहण्याचे?

1666
02:10:40,313 --> 02:10:42,063
मी पाहत आहे.

1667
02:10:42,479 --> 02:10:44,604
पण अजून खूप काही आहे
तुम्हाला पाहण्यासाठी अधिक.

1668
02:10:47,104 --> 02:10:48,146
चल माझ्याबरोबर.

1669
02:10:57,938 --> 02:10:59,104
बर्मे!

1670
02:11:14,521 --> 02:11:18,229
जेव्हा आपण मार्गापासून भरकटतो तेव्हा आपण
आम्हाला परत मार्गदर्शन करण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे, बरोबर?

1671
02:11:18,614 --> 02:11:21,856
म्हणून, मी तुला भेटायला आलो.

1672
02:11:22,000 --> 02:11:24,667
ज्यांना तळमळ आहे त्यांच्यापासून सावध रहा
ईश्वराच्या फुलांच्या बागेसाठी.

1673
02:11:25,345 --> 02:11:27,470
माझ्या मुला, त्यांच्यावर कधीही विश्वास ठेवू नकोस.

1674
02:11:32,867 --> 02:11:33,867
अम्मा?

1675
02:12:21,438 --> 02:12:24,229
अरे नाही! बर्मे!

1676
02:12:34,063 --> 02:12:38,605
स्वामी साठ्योळे, आमचे भोळे
मुले बेशुद्ध पडली आहेत

1677
02:12:38,688 --> 02:12:42,646
आणि एक साथीचा रोग आहे
आम्हाला राक्षसासारखे मारले.

1678
02:12:42,729 --> 02:12:45,021
आम्ही जगतो की नाही
नाश, तुझा हाक आहे.

1679
02:12:45,104 --> 02:12:47,688
तू, गूढवादी
शक्ती, फॉर्ममध्ये जिवंत व्हा.

1680
02:12:47,771 --> 02:12:50,729
या रोगापासून आमची सुटका करा, दूर करा
लोकांच्या वेदना, स्वामी साठ्योळे!

1681
02:12:59,771 --> 02:13:01,438
दैवांना कोणीतरी अडकवले आहे.

1682
02:13:29,729 --> 02:13:30,854
कडप्पाचे लोक.

1683
02:13:42,938 --> 02:13:45,271
हे का म्हणून ओळखले जाते
ईश्वराची बाग फुलली?

1684
02:13:52,063 --> 02:13:54,521
ज्यांना तळमळ आहे त्यांच्यापासून सावध रहा
ईश्वराच्या फुलांच्या बागेसाठी.

1685
02:13:54,604 --> 02:13:57,896
ईश्वराची बाग फुलली.

1686
02:13:58,313 --> 02:14:00,188
ईश्वराची बाग फुलली.

1687
02:14:04,506 --> 02:14:06,131
सह तिचे पोषण करा
आमच्या स्त्रियांचे दूध.

1688
02:14:08,313 --> 02:14:10,896
आपण मुलाला काही काळ वाढवू.

1689
02:14:10,979 --> 02:14:12,229
ते ठीक होईल.

1690
02:14:19,166 --> 02:14:20,291
आमचा मुलगा...

1691
02:14:20,447 --> 02:14:21,530
मृत आहे.

1692
02:14:21,771 --> 02:14:23,771
माझ्या मुला, त्यांच्यावर कधीही विश्वास ठेवू नकोस.

1693
02:14:25,729 --> 02:14:26,854
अण्णा!

1694
02:14:27,146 --> 02:14:28,854
पण तुम्ही ते करू शकत नाही, नाही का?

1695
02:14:29,354 --> 02:14:30,854
आपले हात जाळणे समाप्त करू नका.

1696
02:14:39,604 --> 02:14:41,354
दैवांना कोणीतरी अडकवले आहे.

1697
02:14:44,521 --> 02:14:46,396
सहमत असलो तरी आमचे
दैवस तुझ्याबरोबर जाणार नाही.

1698
02:14:46,479 --> 02:14:47,771
हे तुमचे शब्द आहेत का?

1699
02:14:49,271 --> 02:14:50,813
की तुमचा दैव'?

1700
02:14:57,854 --> 02:14:59,271
ईश्वराची बाग फुलली.

1701
02:15:01,604 --> 02:15:05,354
मला एके काळी जंगलाची भीती वाटत होती
शक्ती आणि युद्धात जाण्यास नकार दिला.

1702
02:15:05,563 --> 02:15:06,563
कनकवठी!

1703
02:15:06,646 --> 02:15:08,438
कांतारा आमचा झाला पाहिजे.

1704
02:15:08,688 --> 02:15:12,313
त्यांच्या दैवांचे पाषाण पाहिजे
आमच्या राजवाड्याच्या पायऱ्या व्हा.

1705
02:15:12,813 --> 02:15:14,104
ते इतके सोपे होणार नाही.

1706
02:15:14,729 --> 02:15:17,021
तो फक्त आला नाही
देवतेच्या मूर्तीची प्रतिष्ठापना करणे.

1707
02:15:17,104 --> 02:15:18,563
ते येथे धर्माचे लंगर घालण्यासाठी आले होते.

1708
02:15:19,104 --> 02:15:20,229
घाबरू नका.

1709
02:15:21,188 --> 02:15:23,938
एक शेवटचे काम पूर्ण करायचे आहे
तुमची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी.

1710
02:15:43,646 --> 02:15:46,229
माझ्यात संयम उरला नाही
वाट पाहणे, कनकवठी.

1711
02:15:46,896 --> 02:15:49,230
माझी तलवार त्यांच्या रक्ताची तहानलेली आहे.

1712
02:15:49,313 --> 02:15:51,396
आमच्याकडे नाही
त्याच्याशी लढण्याची ताकद.

1713
02:15:51,479 --> 02:15:52,563
आणखी कोण करतो?

1714
02:15:55,479 --> 02:15:58,813
एकदा गोठलेले मूल,
हालचाल करू शकत नाही, आता सिंहासनावर बसतो.

1715
02:15:58,896 --> 02:16:01,271
ती टिकली नाही
विनाकारण मृत्यू.

1716
02:16:06,229 --> 02:16:08,604
बांगड्याचे रक्त आणि कडप्पाचे आईचे दूध

1717
02:16:09,166 --> 02:16:10,458
दोघेही विष घेऊन जातात.

1718
02:16:12,396 --> 02:16:15,063
असे वाटू नये
बांगरा च्या राजाने ठेवले

1719
02:16:15,146 --> 02:16:17,813
येथे त्याची मुलगी
युद्धात आघाडीवर.

1720
02:16:18,188 --> 02:16:19,604
तुम्ही ब्लेड चालवा.

1721
02:16:20,396 --> 02:16:21,729
मी तुम्हाला पाठिंबा देईन.

1722
02:16:32,146 --> 02:16:36,479
ते विचार करून मला आनंद झाला
मोठे व्हा, कांताराकडे सर्व काही असेल.

1723
02:16:38,438 --> 02:16:40,813
आज, आम्ही सहन करू शकत नाही
या निर्जीव मुलांचे दर्शन.

1724
02:16:41,563 --> 02:16:44,188
ही सर्व वर्षे, त्या
दैवांनी आमचे रक्षण केले.

1725
02:16:44,271 --> 02:16:46,354
त्यांचे डोळे असावेत
रडते रक्त आता.

1726
02:16:47,021 --> 02:16:49,063
त्यांनी पेटवलेली ठिणगी
आपला विश्वास वाढला पाहिजे

1727
02:16:49,146 --> 02:16:51,271
वणव्यात आणि
त्यांना जमिनीवर जाळून टाका.

1728
02:16:51,354 --> 02:16:53,896
-पण, बर्मे...
-आम्ही यापुढे गप्प बसू शकत नाही, जब्बा!

1729
02:16:53,979 --> 02:16:56,088
हे युद्ध आमच्या फायद्यासाठी नाही.

1730
02:16:56,479 --> 02:16:59,396
ही दैवाची लढाई आहे
त्यांच्या नियंत्रणाखाली दगड.

1731
02:17:00,563 --> 02:17:03,938
ते म्हणतात, अधर्माचा नाश करण्यासाठी,
भगवान शिव आपले गण पाठवत असतात.

1732
02:17:04,188 --> 02:17:08,605
आज प्रत्येक जीवाला ईश्वराच्या
फुलांची बाग गण म्हणून उभी आहे.

1733
02:17:52,229 --> 02:17:54,563
ते एक री-कॉन करत होते
आपल्यापैकी किती लोक इथे आहेत ते मोजा?

1734
02:18:15,646 --> 02:18:18,729
आम्ही कांटाराच्या सर्व गोष्टी बांधल्या आहेत
गूढ सीलिंगद्वारे गण.

1735
02:18:19,896 --> 02:18:22,271
जर अधिक शक्तिशाली
शक्ती प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करते

1736
02:18:22,729 --> 02:18:23,938
मी सांभाळीन.

1737
02:18:33,354 --> 02:18:36,938
बरमे लढण्यासाठी, कोण येतो
सर्व शक्तींच्या स्त्रोतापासून

1738
02:18:50,063 --> 02:18:52,229
तिघांची ताकद
पिढ्या वाढल्या पाहिजेत.

1739
02:20:06,688 --> 02:20:07,854
आपल्या ढाल धरा!

1740
02:20:08,604 --> 02:20:09,646
धम्माल!

1741
02:20:09,729 --> 02:20:10,938
त्यांना माझ्याभोवती धरा, मट्स!

1742
02:20:33,688 --> 02:20:36,063
अरे संकाप्पा!
बांगड्याची भिंत खचली!

1743
02:20:36,438 --> 02:20:38,855
ज्याने बांधले नाही
भिंत कशी पाडायची हे माहित आहे का?

1744
02:20:38,938 --> 02:20:39,938
जय कांतारा!

1745
02:20:40,021 --> 02:20:42,480
♪ आग बांधण्याची कोणाची हिंमत आहे? ♪

1746
02:20:42,563 --> 02:20:45,188
♪ स्वतः साखळ्यांसाठी
ज्वाला मध्ये बनावट होते ♪

1747
02:20:45,354 --> 02:20:48,021
♪ ज्याने स्पर्श करण्याचे धाडस केले
कांतारा आणि मोकळे चालायचे? ♪

1748
02:20:48,104 --> 02:20:50,896
♪ नाश राज्य भरते,
एक बधिर करणारी, काळी रात्र ♪

1749
02:21:18,896 --> 02:21:20,396
♪ ते येथे आले आहे
अगदी सुरुवातीपासून ♪

1750
02:21:20,479 --> 02:21:22,896
♪ आकाश, पर्वत, द
पृथ्वी, अंतहीन निळा समुद्र ♪

1751
02:21:28,979 --> 02:21:30,188
♪ ते सर्वांचे आहे ♪

1752
02:21:30,271 --> 02:21:32,813
♪ कोणत्याही वडिलांकडे नाही
ते देण्याचा अधिकार ♪

1753
02:21:49,854 --> 02:21:51,188
राजाला कळवा!

1754
02:22:00,271 --> 02:22:02,730
♪ तुम्ही पहात आहात? आम्ही वापरत असलेली ताकद!
आमच्याकडे या! ♪

1755
02:22:02,813 --> 02:22:06,146
मी स्वप्नातही विचार केला नव्हता
आमच्या मूर्ख शिकार या युद्धाची ठिणगी पडेल.

1756
02:22:14,063 --> 02:22:22,063
♪ ईश्वराच्या आशीर्वादाने
आणि पार्वती, शौर्याच्या शब्दांसह ♪

1757
02:22:23,646 --> 02:22:29,646
♪ अरे राजा, जो बढाई मारतो
किल्ले आणि भिंती बांधण्याचे ♪

1758
02:22:30,063 --> 02:22:32,688
♪ जंगल चेतावणी देतो - सावध रहा! ♪

1759
02:22:33,146 --> 02:22:36,271
♪ जंगली आग वाढली आहे,
शहराच्या वेशीवर जळत आहे ♪

1760
02:22:36,354 --> 02:22:40,104
♪ ते थांबवण्याची हिंमत कोण करतो
त्याच्या ज्वाला आकाशात पोहोचतात? ♪

1761
02:22:41,271 --> 02:22:44,021
♪ आपल्या सर्व शक्तीने किंचाळणे! सावधान! ♪

1762
02:22:44,104 --> 02:22:45,646
♪ सावधान! ♪

1763
02:22:59,688 --> 02:23:00,688
चांगले प्रभु!

1764
02:23:00,771 --> 02:23:03,563
डॉक्टरांकडे जा. घाई करा!
तुला गरज आहे का...?

1765
02:23:05,771 --> 02:23:07,396
तू कोठे पळत आहेस, अरे!

1766
02:23:16,354 --> 02:23:17,896
स्वामी, आम्ही तुमच्या सोबत आहोत!

1767
02:23:21,854 --> 02:23:27,854
♪ अरे राजा, जो बढाई मारतो
किल्ले आणि भिंती बांधण्याचे ♪

1768
02:23:28,104 --> 02:23:31,146
♪ जंगल चेतावणी देतो - सावध रहा! ♪

1769
02:23:31,229 --> 02:23:33,230
♪ जंगली आग वाढली आहे,
शहराच्या वेशीवर जळत आहे ♪

1770
02:23:33,313 --> 02:23:34,396
दोड्डा!

1771
02:23:34,479 --> 02:23:39,854
♪ ते थांबवण्याची हिंमत कोण करतो
त्याच्या ज्वाला आकाशात पोहोचतात? ♪

1772
02:23:42,896 --> 02:23:43,979
पुढे जा.

1773
02:23:46,813 --> 02:23:48,313
या धुळीत मी कुठे दिसतो?

1774
02:23:49,729 --> 02:23:55,938
♪ अरे राजा, जो बढाई मारतो
किल्ले आणि भिंती बांधण्याचे ♪

1775
02:23:56,021 --> 02:23:58,896
♪ जंगल चेतावणी देतो - सावध रहा! ♪

1776
02:23:59,271 --> 02:24:02,355
♪ जंगली आग वाढली आहे,
शहराच्या वेशीवर जळत आहे ♪

1777
02:24:02,438 --> 02:24:06,188
♪ ते थांबवण्याची हिंमत कोण करतो
त्याच्या ज्वाला आकाशात पोहोचतात? ♪

1778
02:24:07,354 --> 02:24:10,313
♪ आपल्या सर्व शक्तीने किंचाळणे! सावधान! ♪

1779
02:24:42,604 --> 02:24:43,771
त्यांनी सीमा ओलांडली आहे.

1780
02:24:43,979 --> 02:24:46,146
सूर्यास्त होईपर्यंत त्यांना धरा!

1781
02:25:07,688 --> 02:25:15,688
♪ ईश्वराच्या आशीर्वादाने
आणि पार्वती, शौर्याच्या शब्दांसह ♪

1782
02:25:17,188 --> 02:25:20,813
♪ अरे राजा, जो बढाई मारतो
किल्ले आणि भिंती बांधण्याचे ♪

1783
02:25:23,271 --> 02:25:24,354
जयंती!

1784
02:25:25,771 --> 02:25:27,104
- तू...!
-अरे!

1785
02:25:27,271 --> 02:25:29,271
तुम्ही जिंकण्यासाठी येथे आहात
युद्ध करा किंवा जीभ फिरवा?

1786
02:25:29,354 --> 02:25:30,438
मोंगरे!

1787
02:25:30,771 --> 02:25:32,979
♪ धैर्य हे शस्त्र आहे
अहंकाराविरुद्ध ♪

1788
02:25:34,063 --> 02:25:36,229
♪ धार्मिकता
द्वेषाचा इलाज आहे ♪

1789
02:25:36,896 --> 02:25:40,105
♪ आम्ही कोणाच्याही समोर गुडघे टेकत नाही ♪

1790
02:25:40,188 --> 02:25:43,355
♪ आम्ही उभे आहोत, लढायला तयार आहोत! आमचा जयजयकार! ♪

1791
02:25:43,438 --> 02:25:46,854
♪ आकाश मालकीचे आहे
गरुड, अमर्याद आणि मुक्त ♪

1792
02:25:49,854 --> 02:25:51,855
♪ जंगल कापत नाही का?
हत्तीचा पराक्रमी कर्णा ऐका ♪

1793
02:25:51,938 --> 02:25:53,563
अहो!

1794
02:25:58,104 --> 02:25:59,105
ओह. चेन्ना!

1795
02:25:59,188 --> 02:26:01,104
पाहणे थांबवा! मागे पहा.
मृत्यू जवळ आला आहे!

1796
02:26:08,563 --> 02:26:10,271
बाई, हा मृत्यूचा पुरावा आहे. चला जाऊया.

1797
02:26:10,354 --> 02:26:15,271
♪ अरे राजा, जो बढाई मारतो
किल्ले आणि भिंती बांधण्याचे ♪

1798
02:26:15,354 --> 02:26:18,271
♪ जंगल चेतावणी देतो - सावध रहा! ♪

1799
02:26:18,646 --> 02:26:21,771
♪ जंगली आग वाढली आहे,
शहराच्या वेशीवर जळत आहे ♪

1800
02:26:21,854 --> 02:26:25,563
♪ ते थांबवण्याची हिंमत कोण करतो
त्याच्या ज्वाला आकाशात पोहोचतात? ♪

1801
02:26:28,229 --> 02:26:31,146
♪ आपल्या सर्व शक्तीने किंचाळणे! सावधान! ♪

1802
02:27:32,604 --> 02:27:33,646
राजा.

1803
02:27:39,021 --> 02:27:40,063
अज्जा!

1804
02:27:41,313 --> 02:27:44,063
मला ईश्वराची हवा आहे
तुम्हाला हवी असलेली फुलांची बाग.

1805
02:28:22,688 --> 02:28:26,688
♪ ईश्वराच्या आशीर्वादाने
आणि पार्वती, शौर्याच्या शब्दांसह ♪

1806
02:29:30,854 --> 02:29:32,396
नोचि!

1807
02:30:02,146 --> 02:30:03,188
अज्जा?

1808
02:30:04,354 --> 02:30:05,938
कांताराचा रक्षक.

1809
02:31:26,563 --> 02:31:27,771
मला शब्दलेखन तोडण्याची गरज आहे.

1810
02:31:28,229 --> 02:31:29,313
मी ते कसे करू?

1811
02:31:29,396 --> 02:31:34,271
जेव्हा ते तुला त्या विहिरीत सापडले,
त्यांनी तुम्हाला कोणी आणि का सोडले हे कोणालाही माहीत नव्हते.

1812
02:31:35,396 --> 02:31:38,063
आजचा दिवस तू सांग
तू का आलास हे जग.

1813
02:31:38,438 --> 02:31:39,563
जा!

1814
02:31:43,104 --> 02:31:44,646
गंगे तुला मार्ग दाखवतील.

1815
02:31:56,271 --> 02:31:57,896
बांगड्याचा राजा!

1816
02:31:58,438 --> 02:31:59,479
जा!

1817
02:32:14,104 --> 02:32:15,604
भगवान ईश्वर इथे आले होते का?

1818
02:32:16,063 --> 02:32:17,479
तो फक्त इथे आला नाही.

1819
02:32:17,854 --> 02:32:18,855
तो येथे राहत होता.

1820
02:32:18,938 --> 02:32:20,271
तो अजूनही आसपास आहे का?

1821
02:32:20,688 --> 02:32:21,688
तो तिथे आहे.

1822
02:32:21,771 --> 02:32:22,979
पाहण्याची काळजी?

1823
02:32:31,979 --> 02:32:34,479
आजचा दिवस तू सांग
तू का आलास हे जग.

1824
02:32:35,104 --> 02:32:36,146
जा!

1825
02:32:36,229 --> 02:32:37,896
गंगे तुला मार्ग दाखवतील.

1826
02:33:39,104 --> 02:33:41,646
कांताराचे संरक्षक, क्र
कितीही असो, मला करून पहा.

1827
02:33:42,396 --> 02:33:44,896
मी तुला भिजवीन
रक्तात दैवा दगड.

1828
02:33:46,063 --> 02:33:47,188
उल्लाया!

1829
02:35:39,896 --> 02:35:41,563
एवाय!

1830
02:37:42,021 --> 02:37:43,854
ही माझी शिकार आहे!

1831
02:38:33,104 --> 02:38:36,105
आपल्या शरीरावर काजळी लावणे
आणि गंजलेला त्रिशूळ हलवत आहे

1832
02:38:36,188 --> 02:38:38,354
तुम्हाला ईश्वराचा गण बनवत नाही.

1833
02:38:39,271 --> 02:38:41,396
तुझ्यासमोर उभा आहे
सर्व सृष्टीचा गर्भ.

1834
02:38:41,479 --> 02:38:42,563
एक स्त्री.

1835
02:38:44,188 --> 02:38:45,730
जर तुमच्याकडे आहे
हिम्मत, मला स्पर्श करण्याचा प्रयत्न करा.

1836
02:38:45,813 --> 02:38:46,896
या

1837
02:38:58,521 --> 02:39:01,771
तुमचा अपमान आहे
महिला आणि मी तुम्हाला स्पर्श करणार नाही

1838
02:39:01,854 --> 02:39:03,896
तुम्हाला एकदा आणि सर्वांसाठी नष्ट करण्यासाठी

1839
02:39:04,104 --> 02:39:09,188
आई सांकेबारे, द
गालिभद्र कुमाराची कन्या

1840
02:39:09,271 --> 02:39:10,938
माझी बहीण!

1841
02:39:11,063 --> 02:39:13,396
माझी बहीण तुझ्यासाठी येत आहे!

1842
02:39:28,313 --> 02:39:29,480
ऐकू येतंय का?!

1843
02:40:35,896 --> 02:40:40,396
तुम्ही नमूद केलेल्या निर्मितीच्या उत्पत्तीचा, मध्ये
चावुंडीचे रूप मी तुझ्यासमोर उभा आहे

1844
02:40:40,896 --> 02:40:42,688
मी तुझी कवटी ठेचून टाकीन!

1845
02:40:43,104 --> 02:40:47,646
आणि तुटलेली दुरुस्त करा
भगवान शिवाचे हृदय!

1846
02:40:50,188 --> 02:40:51,229
चवुंडी.

1847
02:41:24,729 --> 02:41:25,980
शेवटी एक तरुण कोंबडी.

1848
02:41:39,896 --> 02:41:41,146
प्रकाश!

1849
02:41:42,313 --> 02:41:44,479
प्रकाशात, सर्वकाही दृश्यमान आहे.

1850
02:41:45,521 --> 02:41:46,813
पण हे फक्त प्रकाश नाही

1851
02:41:47,396 --> 02:41:48,813
ती एक दृष्टी आहे.

1852
02:41:49,896 --> 02:41:52,938
जो प्रकाश होईल
भूतकाळ आणि भविष्यावर.

1853
02:41:53,705 --> 02:41:54,788
बघतोय का?

1854
02:42:57,979 --> 02:43:04,063
♪ वराह, सर्व देवांमध्ये सर्वोच्च ♪

1855
02:43:04,271 --> 02:43:10,021
♪ वराह, सर्व देवांमध्ये सर्वोच्च ♪

1856
02:43:10,313 --> 02:43:15,896
♪ जो रानडुकराचे रूप धारण करतो ♪

1857
02:43:16,229 --> 02:43:19,063
♪ हिऱ्यासारखे कठीण दात ♪

1858
02:43:19,146 --> 02:43:25,105
♪ जो ढालीप्रमाणे आपले रक्षण करतो ♪

1859
02:43:33,938 --> 02:43:36,604
♪ जो शिवाचे सार मूर्त रूप देतो ♪

1860
02:43:36,938 --> 02:43:39,604
♪ जो पृथ्वीवर भरभराट करतो ♪

1861
02:43:39,896 --> 02:43:45,604
♪ जो आश्रय देतो
जे त्याच्यावर विश्वास ठेवतात ♪

1862
02:43:45,729 --> 02:43:51,563
♪ ज्याने जिंकले आहे
हजारो देवांची हृदये ♪

1863
02:43:51,979 --> 02:43:59,979
♪ आम्ही आता समोर उभे आहोत
तुझी, तुझी पूजा करतो ♪

1864
02:44:41,646 --> 02:44:43,563
-तोही इथेच गायब झाला का?
-हो.

1865
02:44:43,688 --> 02:44:45,188
काय झाले
येथे गुहा खाली आहे?

1866
02:44:46,146 --> 02:44:47,521
दुसर्या दिवसासाठी एक आख्यायिका आहे.