1
00:00:22,292 --> 00:00:26,500
<i>Leží za keři</i>

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,458
<i>Naplněné zrádnými trny</i>

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
Dino, proč jsi nepřipravila stůl?

4
00:00:50,583 --> 00:00:52,083
Ano, jen minutku.

5
00:01:04,292 --> 00:01:06,500
<i>Mnoho brouků potká svou zkázu</i>

6
00:01:07,125 --> 00:01:10,875
<i>Trní se stane jejich hrobkou</i>

7
00:01:11,500 --> 00:01:13,542
<i>To je škoda</i>

8
00:01:15,875 --> 00:01:21,292
<i>Dal jsi své srdce</i>

9
00:01:51,042 --> 00:01:54,042
Co je to za dobrou vůni?
Kuřecí guláš nebo ty?

10
00:01:54,583 --> 00:01:58,417
- Vyděsil jsi mě, drahý.
- Jste překvapeni nebo nadšeni?

11
00:02:03,125 --> 00:02:06,500
Bože můj! Otec, matka.
Chovejte se podle svého věku.

12
00:02:08,042 --> 00:02:10,625
Nechci dalšího bratra.

13
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
Vidět? Měla bys být víc jako tvoje matka.

14
00:02:22,542 --> 00:02:24,750
Je rychlá, šikovná, dobrá kuchařka.

15
00:02:24,833 --> 00:02:27,667
V jejím věku, tvoje matka
stále vypadá krásně.

16
00:02:30,500 --> 00:02:33,750
V dnešní době jsou kluci na holky
s přehledem.

17
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
Vaření není velký problém,
stačí si objednat jídlo s sebou.

18
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
proč tomu tak je?

19
00:02:39,833 --> 00:02:41,750
Můžete získat nějaký přehled

20
00:02:42,333 --> 00:02:45,500
z každodenního čtení detektivních románů?

21
00:02:45,583 --> 00:02:48,542
Samozřejmě, že ano.
They say life is full of mysteries.

22
00:02:49,292 --> 00:02:52,250
Teď je to práce detektiva
k vyřešení těch záhad.

23
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
Kde je Andi?
Asi ho zastihl déšť.

24
00:03:00,042 --> 00:03:02,542
Nechte ho být, je to velký kluk.

25
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
Jsem si jistý, že se brzy vrátí.

26
00:03:04,917 --> 00:03:06,042
Oh, ty.

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,583
Matko, řekni tomu mému bratrovi

28
00:03:08,667 --> 00:03:12,792
aby nejezdil na kole příliš rychle,
zvláště v období dešťů, jako je toto.

29
00:03:15,625 --> 00:03:19,375
Včera se málem trefil
na jiném kole.

30
00:03:22,625 --> 00:03:23,792
Med!

31
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Med!

32
00:03:29,500 --> 00:03:31,750
Dine, zavolej náčelníka vesnice. Teď!

33
00:03:31,833 --> 00:03:34,625
Med!

34
00:03:35,667 --> 00:03:36,917
Med!

35
00:03:38,458 --> 00:03:40,750
Med!

36
00:03:41,083 --> 00:03:44,750
Drahý Bože! Med!

37
00:03:45,792 --> 00:03:48,167
Din, pospěš si!

38
00:03:48,250 --> 00:03:49,667
Spěchat!

39
00:03:51,125 --> 00:03:54,167
Med!

40
00:03:54,250 --> 00:03:56,250
Med!

41
00:03:56,792 --> 00:03:58,208
Otec!

42
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
Med!

43
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
- Zlato!
- Otče!

44
00:04:05,500 --> 00:04:08,208
Otec!

45
00:04:08,292 --> 00:04:10,208
Otec!

46
00:05:06,083 --> 00:05:07,667
- Děkuji, pane.
- Děkuji.

47
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
Děkuji, pane.

48
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Matka.

49
00:05:53,792 --> 00:05:55,958
Přestaň tak tupě zírat,
budeš posedlý.

50
00:05:57,625 --> 00:05:59,792
Rámus.

51
00:06:00,125 --> 00:06:01,292
Víš.

52
00:06:02,667 --> 00:06:05,125
40 dní po pohřbu...

53
00:06:06,125 --> 00:06:07,917
...duše člověka stále přetrvává.

54
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
To znamená...

55
00:06:15,625 --> 00:06:16,785
Tvůj otec je stále s námi.

56
00:06:37,333 --> 00:06:38,333
Promiňte, madam.

57
00:06:39,458 --> 00:06:41,333
Můj srp už není ostrý.

58
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
Potřebuji sehnat náhradu z mého domu.

59
00:06:45,042 --> 00:06:45,875
V pořádku.

60
00:06:45,958 --> 00:06:48,083
Dobře, pane.

61
00:06:48,667 --> 00:06:52,250
Skončil jsi?
opravovat děravý strop mého pokoje?

62
00:06:52,750 --> 00:06:55,125
Udělal jsem, včera.

63
00:06:56,292 --> 00:06:57,292
V pořádku.

64
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Mami, proč potřebujeme někoho jiného
opravit dům?

65
00:07:07,292 --> 00:07:09,000
Řekni tomu mému bratrovi, aby to udělal.

66
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
Příliš ho rozmazlujete.

67
00:07:12,250 --> 00:07:14,875
Kromě toho by měl převzít roli otce.

68
00:07:14,958 --> 00:07:16,292
To je v pořádku, Dine.

69
00:07:16,792 --> 00:07:19,042
Přišel za mnou hledat práci.

70
00:07:21,292 --> 00:07:23,125
Není na škodu pomáhat lidem.

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,208
Pojď dál, Nume.

72
00:07:43,750 --> 00:07:45,125
S kým je?

73
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
Matka.

74
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
Matka. Tohle je Hanum.

75
00:07:59,667 --> 00:08:00,667
Hanum.

76
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
Právě jsem uvařila večeři.

77
00:08:03,917 --> 00:08:05,375
Proč se k nám nepřipojíš?

78
00:08:29,292 --> 00:08:34,958
<i>Byl jednou jeden příběh</i>

79
00:08:35,042 --> 00:08:36,417
Vypněte to, Andi!

80
00:08:37,167 --> 00:08:38,542
Nechci to slyšet!

81
00:08:39,833 --> 00:08:42,542
Co se děje, matko? Je to dobrá písnička.

82
00:08:43,792 --> 00:08:45,917
Snažím se postavit tento dům
opět živo.

83
00:08:47,208 --> 00:08:48,667
Příliš dlouho bylo ticho.

84
00:08:49,083 --> 00:08:50,417
It feels like a ghost house.

85
00:08:51,750 --> 00:08:54,125
Andi, vypněte to!

86
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
Proč to vypínat?

87
00:09:09,583 --> 00:09:11,333
co? Ó.

88
00:09:12,292 --> 00:09:15,417
Tohle byla oblíbená písnička mého otce.

89
00:09:18,792 --> 00:09:20,708
Ale matka to stále nemůže slyšet.

90
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
Hanum,

91
00:09:32,792 --> 00:09:35,167
- jak jste se vy dva potkali?
- Proč jsi tak zvědavý?

92
00:09:36,000 --> 00:09:37,833
Přestaňte předstírat, že jste detektiv.

93
00:09:37,917 --> 00:09:39,333
co je s tebou?

94
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
V kampusu.

95
00:09:43,000 --> 00:09:45,667
Zajišťuji stravování v kavárně
v Andiho kampusu.

96
00:09:45,875 --> 00:09:47,417
Ó? Jaké jídlo?

97
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Mnoho druhů, madam.

98
00:09:49,250 --> 00:09:51,875
Křupavé kuře, dušená ryba.

99
00:09:51,958 --> 00:09:55,750
taky dělám dorty,
houbičky, pastely a podobné věci.

100
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
- Vyrobil jsi je sám?
- S mojí mámou.

101
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
Matka je také skvělá kuchařka.

102
00:10:04,667 --> 00:10:06,948
Příště přinesu nějaké své nádobí,
dobře, madam?

103
00:10:10,292 --> 00:10:11,875
Jasně, matko.

104
00:10:11,958 --> 00:10:14,792
Hanum se sem právě přestěhoval.
Před dvěma měsíci, že?

105
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
Vážně?

106
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ooh. Nový student?

107
00:10:19,333 --> 00:10:21,500
- Jednáš rychle, že?
- Co to říkáš?

108
00:10:24,083 --> 00:10:26,333
Jako bychom byli předurčeni
setkat se, že, Nume?

109
00:10:29,333 --> 00:10:31,042
Oh, drahý.

110
00:10:31,125 --> 00:10:32,417
Chudák holka.

111
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Opravdu?

112
00:10:33,917 --> 00:10:35,250
Teď přestaň hašteřit.

113
00:10:52,542 --> 00:10:53,542
Co se děje, matko?

114
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
To nic není.

115
00:10:56,917 --> 00:10:57,917
Pojď, jdeme jíst.

116
00:11:14,333 --> 00:11:16,167
Žárlím na vaši rodinu.

117
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Proč?

118
00:11:19,042 --> 00:11:20,875
Protože jsme hluční?

119
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
Je teplo.

120
00:11:22,750 --> 00:11:25,792
Dříve bylo tepleji
když tu byl ještě otec.

121
00:11:28,042 --> 00:11:29,202
Co se stalo tvému ​​otci?

122
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
otec...

123
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Měl infarkt.

124
00:11:42,625 --> 00:11:43,708
Bylo to před měsícem.

125
00:11:45,458 --> 00:11:47,208
Takže pořád nemůžu uvěřit, že se to stalo.

126
00:11:49,583 --> 00:11:50,750
Jo, je to těžké.

127
00:11:58,917 --> 00:12:00,000
Hlavně pro matku.

128
00:12:02,625 --> 00:12:04,917
Ani teď matka stále nemůže
pustit ho.

129
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Ve skutečnosti...

130
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Přestala dělat kuřecí guláš,
oblíbené jídlo mého otce.

131
00:12:12,750 --> 00:12:15,708
Dokonce odmítá nosit šaty
měla na sobě tu noc, kdy můj otec zemřel...

132
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
- Matko!
- Au. Rámus.

133
00:12:28,542 --> 00:12:30,083
Matka!

134
00:12:30,167 --> 00:12:32,708
Pomůžu ti vstát, matko.

135
00:12:33,708 --> 00:12:37,750
- Co se děje, matko? co?
- Nevím.

136
00:12:38,458 --> 00:12:42,375
Najednou jsem ucítil bolest v lýtku.

137
00:12:42,458 --> 00:12:45,625
Dobrota. Jak se to stalo?

138
00:13:17,417 --> 00:13:18,625
Andi.

139
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Andi.

140
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Med?

141
00:14:30,083 --> 00:14:31,292
Odpočiň si, matko.

142
00:14:35,917 --> 00:14:37,500
Zkuste si vyčistit mysl.

143
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
pane Salim.

144
00:15:22,208 --> 00:15:23,375
Pane Salime!

145
00:15:23,917 --> 00:15:24,917
Ano, madam?

146
00:15:25,375 --> 00:15:28,292
Proč je strop
v mém pokoji stále teče?

147
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Ty jsi to neopravil?

148
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Dobře, opravím to znovu.

149
00:16:02,583 --> 00:16:04,544
<i>- Mír s vámi.
- A mír s vámi.</i>

150
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
matka.

151
00:16:06,458 --> 00:16:08,875
- Jsi doma brzy.
- Můj profesor nepřišel, matko.

152
00:16:09,667 --> 00:16:11,107
Mami, prosím, udělej mi kuřecí guláš.

153
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
Chci nějaké.

154
00:16:14,333 --> 00:16:17,125
Víš, že už to nedělám, Ndi.

155
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Ndi?

156
00:16:26,292 --> 00:16:27,333
Pojďme jíst.

157
00:16:28,792 --> 00:16:29,792
Andi?

158
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
<i>Mír s vámi.</i>

159
00:17:20,667 --> 00:17:21,667
matka?

160
00:17:27,833 --> 00:17:29,875
Mami, to jsem já, Andi.

161
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
ty...

162
00:17:32,000 --> 00:17:33,042
Právě jsi přišel?

163
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
Ano, právě jsem se sem dostal.

164
00:17:36,417 --> 00:17:37,417
Co se děje, matko?

165
00:17:41,583 --> 00:17:43,167
Někdo vešel,

166
00:17:43,833 --> 00:17:44,954
a vypadal stejně jako ty.

167
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
Pak vstoupil do tvého pokoje.

168
00:17:50,292 --> 00:17:52,875
Požádal mě, abych mu udělal kuřecí guláš.

169
00:17:53,208 --> 00:17:57,417
To není možné, matko.
Vím, že už to neděláš.

170
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Pojď sem, matko.

171
00:18:04,042 --> 00:18:05,500
Pojď sem.

172
00:18:06,750 --> 00:18:07,792
Pojď sem.

173
00:18:13,208 --> 00:18:16,417
Vím, že jsi mi chyběl.
Proto jsi byl takový.

174
00:18:18,042 --> 00:18:19,042
Přijít.

175
00:18:22,167 --> 00:18:24,042
Vidět? Nic tam není.

176
00:18:25,292 --> 00:18:26,852
Proč si prostě neodpočineš, dobře?

177
00:18:28,917 --> 00:18:30,042
Hanum přichází,

178
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
přináší její jídlo.

179
00:18:34,083 --> 00:18:35,583
Nemusíte tedy nic vařit.

180
00:18:37,292 --> 00:18:40,000
Co se stalo, matko?

181
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Nemusíš na ni tak zírat.

182
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
Pozor, budete slintat.

183
00:18:57,625 --> 00:19:00,542
Vážně zírám na svou budoucí ženu.

184
00:19:02,542 --> 00:19:03,625
Sheesh.

185
00:19:08,625 --> 00:19:10,145
Udělal jsem to speciálně pro vás, madam.

186
00:19:15,542 --> 00:19:17,125
Experimentuji s kuřecí polévkou.

187
00:19:17,792 --> 00:19:19,125
Ale vždy se mi to nepodaří.

188
00:19:24,375 --> 00:19:27,375
- Nelíbí se vám to, madam?
- To není ono.

189
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Matka také dělala kuřecí polévku,

190
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
ale rozlilo se.

191
00:19:33,042 --> 00:19:35,917
Jaká to náhoda.

192
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Měl bys to zkusit.

193
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Líbí se vám to, madam?

194
00:19:57,542 --> 00:19:58,583
Je to chutné.

195
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Moc se ti to povedlo.

196
00:20:01,458 --> 00:20:03,750
Páni, teď je legitimní
budoucí manželka, jo?

197
00:20:04,458 --> 00:20:05,792
Má matčino požehnání.

198
00:20:10,833 --> 00:20:11,875
Přijďte to zkusit.

199
00:20:17,167 --> 00:20:18,207
"Layu Sebelum Berkembang"?

200
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Přesně tak! Jsi tak chytrý.

201
00:20:21,417 --> 00:20:24,292
Bratře, tvé písně jsou příliš staré.
Hrát něco jiného.

202
00:20:24,542 --> 00:20:25,542
co to říkáš?

203
00:20:25,833 --> 00:20:28,917
Pokud to neumíte odhadnout, nezlobte se.

204
00:20:29,542 --> 00:20:30,667
Dobře, další písnička.

205
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
- "Widuri".
- Zase máš pravdu.

206
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Matka?

207
00:20:52,042 --> 00:20:53,625
Myslím, že bouřka se zhoršuje.

208
00:20:55,583 --> 00:20:57,833
Ať tu Hanum dnes večer zůstane, matko.

209
00:20:59,083 --> 00:21:03,083
Přesně tak, sestřičko. Je to nebezpečné
cestování v takovém bouřlivém počasí.

210
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Ano.

211
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Hanum by tu dnes večer měl zůstat.

212
00:21:10,542 --> 00:21:12,542
Ale nezapomeňte to říct své matce.

213
00:21:14,208 --> 00:21:17,125
Hanum může spát v Andiho pokoji.

214
00:21:19,000 --> 00:21:22,417
Přesně tak, sestřičko.
Nech mého bratra spát na gauči.

215
00:21:42,833 --> 00:21:44,167
Ještě tě bolí noha?

216
00:21:56,833 --> 00:21:57,958
Co se děje, matko?

217
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
Nic.

218
00:22:05,917 --> 00:22:10,333
Jen mám pocit,
od té doby, co je tvůj otec pryč...

219
00:22:13,875 --> 00:22:15,792
Bylo jich mnoho
dějí se divné věci.

220
00:22:18,875 --> 00:22:20,542
Jaké divné věci?

221
00:22:21,333 --> 00:22:22,417
Zdá se, že existují...

222
00:22:26,458 --> 00:22:27,917
Přinesu lucernu, matko.

223
00:22:33,500 --> 00:22:36,250
Mami, chováš se jako malá holka.

224
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Bratr?

225
00:23:00,917 --> 00:23:04,083
To není vtipné!

226
00:23:04,167 --> 00:23:06,042
co se děje?

227
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
To nic není.

228
00:23:09,542 --> 00:23:11,917
Prostě dítě, které hledá pozornost.

229
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Dina!

230
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Matka.

231
00:23:17,083 --> 00:23:18,542
Použijte to pro její pokoj.

232
00:25:14,292 --> 00:25:15,292
Matka!

233
00:25:19,125 --> 00:25:20,833
Napíšu ti recept...

234
00:25:22,250 --> 00:25:24,042
na sedativa.

235
00:25:54,542 --> 00:25:57,375
Někteří lidé stále věří na šamany.

236
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Prosím, vypijte to, madam.

237
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Rámus.

238
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
co říkal doktor?

239
00:26:54,708 --> 00:26:56,542
Znovu jsem to zkontroloval, madam.

240
00:26:58,083 --> 00:26:59,292
Strop...

241
00:27:00,958 --> 00:27:02,417
Je v dobrém stavu.

242
00:27:03,958 --> 00:27:06,458
Střecha také nezatéká.

243
00:27:07,583 --> 00:27:11,417
I když prší,
voda by měla projít.

244
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
madam.

245
00:27:16,208 --> 00:27:19,958
Toto je můj poslední den, kdy zde pracuji.

246
00:27:22,542 --> 00:27:25,250
Teď se budu starat o předzahrádku.

247
00:28:00,167 --> 00:28:03,333
<i>Co uchovávám</i>

248
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<i>Je všechno, co si zasloužím</i>

249
00:28:12,542 --> 00:28:15,042
<i>Tyto pocity lásky</i>

250
00:28:16,167 --> 00:28:21,792
<i>Který jsi vložil do mého srdce</i>

251
00:28:24,708 --> 00:28:28,083
<i>O co jsem požádal</i>

252
00:28:31,250 --> 00:28:34,667
<i>Je všechno, co zbožňuji</i>

253
00:28:37,417 --> 00:28:43,125
<i>Tvůj úsměv mi uvědomuje</i>

254
00:28:43,208 --> 00:28:47,792
<i>Že jsem v ráji</i>

255
00:28:49,917 --> 00:28:54,292
<i>Zářivá romantika</i>

256
00:28:56,125 --> 00:29:02,667
<i>Vzájemný pohled milenců</i>

257
00:29:03,250 --> 00:29:07,833
<i>Ach moje touha</i>

258
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
<i>Zářivá romantika</i>

259
00:29:16,417 --> 00:29:18,577
Vidím tvou matku
stále nemůže zapomenout na svého otce.

260
00:29:19,958 --> 00:29:20,958
ano,

261
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
musí být pro ni těžké ho ztratit.

262
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
ano,

263
00:29:26,625 --> 00:29:28,583
Matka byla pravou láskou mého otce.

264
00:29:29,083 --> 00:29:31,083
Věnoval jí tolik pozornosti.

265
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
To znamená, že je v jeho očích tak výjimečná.

266
00:29:42,792 --> 00:29:44,125
jaké štěstí,

267
00:29:44,708 --> 00:29:46,750
pro tvou matku
mít manžela jako je on.

268
00:29:54,833 --> 00:29:55,917
Brzy...

269
00:29:58,208 --> 00:29:59,889
I ty budeš mít štěstí jako moje matka.

270
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Budeš mě mít za manžela.

271
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
Milý řečník!

272
00:30:37,042 --> 00:30:39,042
Zítra bych měl vynechat školu.

273
00:30:39,500 --> 00:30:42,292
Ne. Nepřeskakuj hodinu.

274
00:30:43,833 --> 00:30:45,000
Nelíbí se mi to.

275
00:30:45,958 --> 00:30:47,417
jsem v pohodě.

276
00:30:48,292 --> 00:30:49,292
Matka.

277
00:30:50,542 --> 00:30:52,333
Otec nám všem chybí.

278
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Ale když to nepustíme,
nebude odpočívat v pokoji, matko.

279
00:30:57,833 --> 00:31:00,542
A když onemocníš,
bude smutný, matko.

280
00:31:03,208 --> 00:31:05,375
Dobře, matko?

281
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Mami, napij se.

282
00:31:15,667 --> 00:31:19,583
- Matko!
- Matko!

283
00:31:24,625 --> 00:31:26,375
Matka!

284
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
Její vnitřní orgány...

285
00:31:31,833 --> 00:31:35,583
Krk, plíce, žaludek...

286
00:31:36,000 --> 00:31:37,542
Vše se zdá být v pořádku.

287
00:31:37,958 --> 00:31:40,458
Ale proč moje matka vykašlávala krev, doktore?

288
00:31:40,542 --> 00:31:43,333
Může to být tření od jídla.

289
00:31:43,833 --> 00:31:48,625
Poranila si hrdlo a udusila se.

290
00:31:49,000 --> 00:31:52,042
Ale, doktore, co s tím?

291
00:31:52,125 --> 00:31:53,925
Tato věc, která vyšla
z úst mé matky?

292
00:32:06,583 --> 00:32:11,000
<i>Je možné, že vaše matka
prochází těžkými časy.</i>

293
00:32:12,042 --> 00:32:16,333
<i>A někdy se lidé chovají iracionálně.</i>

294
00:32:17,000 --> 00:32:18,976
<i>Vidím tvou matku
stále nemůžu zapomenout na svého otce.</i>

295
00:32:19,000 --> 00:32:21,561
<i>Chceš říct, že moje matka je šílená?
Snaží se zabít?</i>

296
00:33:19,792 --> 00:33:21,208
Co to děláš, Dino?

297
00:33:24,250 --> 00:33:27,875
Vkládám tvé oblečení.
Jen jsem je vyžehlila.

298
00:33:28,208 --> 00:33:31,875
Zítra půjdeš do školy
se svým bratrem.

299
00:33:31,958 --> 00:33:33,542
-Ale matko...
-Žádné hádky.

300
00:33:43,417 --> 00:33:45,617
Toto je stejný kus skla
který vyšel z matky.

301
00:33:48,333 --> 00:33:51,667
A tento vyšel od Otce,
ten, kterého matka schovávala.

302
00:33:52,208 --> 00:33:54,833
Dino, ráda čteš
detektivky, ne?

303
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
To z vás nedělá detektiva.

304
00:33:57,667 --> 00:34:00,018
Totéž, co se stalo otci
se děje matce.

305
00:34:00,042 --> 00:34:02,292
Ale matka stále žije.

306
00:34:04,875 --> 00:34:07,792
Matka věděla, že něco není v pořádku
se smrtí otce.

307
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
Proto se chová divně.

308
00:34:11,250 --> 00:34:14,417
Co je s naší rodinou?
Tohle není běžná nemoc, bratře.

309
00:34:15,250 --> 00:34:16,976
Ale slyšel jsi
co ti řekl doktor, ne?

310
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Ani doktor to nedokáže vysvětlit
proč z matky vyšel kus skla!

311
00:34:20,083 --> 00:34:21,476
Na takové věci nevěřím!

312
00:34:21,500 --> 00:34:23,460
Pokud nevěříme lékaři,
komu máme věřit?

313
00:34:23,667 --> 00:34:25,083
Tak kdy začneš věřit?

314
00:34:25,625 --> 00:34:27,292
Když matka zemře?

315
00:34:40,792 --> 00:34:42,375
Vraťte to všechno hned do matčina pokoje.

316
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Než to zjistí.

317
00:34:47,125 --> 00:34:48,833
Přemýšlím, co bychom měli dělat.

318
00:37:02,625 --> 00:37:04,750
Uplynulo 20 let.

319
00:37:08,083 --> 00:37:09,917
Teď jsi se ke mně vrátil.

320
00:37:10,583 --> 00:37:12,542
Co se stalo, Sri?

321
00:37:14,125 --> 00:37:16,833
Děje se mi něco divného.

322
00:37:38,667 --> 00:37:40,458
Nic divného

323
00:37:40,542 --> 00:37:44,583
pro tak atraktivní ženu
jako ty, Sri.

324
00:37:47,500 --> 00:37:50,042
Nenechte se urazit.

325
00:37:50,750 --> 00:37:51,917
Je to pravda.

326
00:37:53,750 --> 00:37:56,667
Každý chce vypadat dokonale.

327
00:37:58,667 --> 00:38:00,000
Vždy závidí...

328
00:38:02,292 --> 00:38:04,333
ostatní lidé, kteří jsou dokonalí.

329
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
Tvoje ruka.

330
00:39:19,542 --> 00:39:20,583
hex.

331
00:39:25,792 --> 00:39:26,792
kdo to udělal?

332
00:39:30,417 --> 00:39:32,417
Je třeba ji okamžitě odstranit.

333
00:39:34,042 --> 00:39:35,833
Taková věc

334
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
nelze brát na lehkou váhu.

335
00:39:39,792 --> 00:39:41,333
Odebráno?

336
00:42:22,042 --> 00:42:25,917
Osoba nyní...

337
00:42:27,458 --> 00:42:30,792
chce abys zemřel...

338
00:42:30,875 --> 00:42:32,917
pomalu.

339
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Vraťte to.

340
00:43:04,417 --> 00:43:05,750
Co je, Nume?

341
00:43:05,833 --> 00:43:07,417
madam?

342
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
Pojď dovnitř, Nume.

343
00:43:17,417 --> 00:43:18,583
Dejte si ovesnou kaši, madam.

344
00:43:22,792 --> 00:43:23,792
Jen si odpočineš.

345
00:43:24,625 --> 00:43:25,917
Nechte mě dělat domácí práce.

346
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
Jarwo.

347
00:44:28,667 --> 00:44:29,875
Je to ona?

348
00:46:00,375 --> 00:46:02,042
Jarwo!

349
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Matka?

350
00:48:13,375 --> 00:48:14,542
Co se stalo, matko?

351
00:48:19,208 --> 00:48:20,583
Prosím, řekněte mi.

352
00:48:46,958 --> 00:48:48,542
Odpočineš si, dobře.

353
00:49:17,042 --> 00:49:18,750
Eh? Jak se má matka?

354
00:49:22,917 --> 00:49:24,375
Přišla domů s pláčem.

355
00:49:25,083 --> 00:49:28,375
Její šaty byly roztrhané a byla tam krev
po celém obličeji a šatech.

356
00:49:28,750 --> 00:49:31,083
Zeptal jsem se, kde je,
ale neodpověděla.

357
00:49:31,167 --> 00:49:32,333
Bojím se, bratře.

358
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
co to je?

359
00:49:45,542 --> 00:49:49,000
Mám podezření, že někdo
proklínat matku.

360
00:49:50,667 --> 00:49:52,184
co je s tebou,
věřit takovým věcem?

361
00:49:52,208 --> 00:49:55,333
Bratr! Poslouchej mě!
Měli jsme vzít matku do...

362
00:49:55,417 --> 00:49:57,042
Kam, Dine?

363
00:50:00,333 --> 00:50:02,083
Tomu šamanovi Jarwoovi, je to tak?

364
00:50:02,875 --> 00:50:04,167
Tomu šamanovi Jarwo?

365
00:50:04,250 --> 00:50:07,500
Řeknu vám to. Jarwo je mrtvý, Dine.

366
00:50:07,667 --> 00:50:09,292
Jeho dům byl vypálen.

367
00:50:11,250 --> 00:50:12,458
co je s tebou?

368
00:51:07,125 --> 00:51:09,583
Děkuji, že jsi zůstal s mou matkou.

369
00:51:10,292 --> 00:51:13,125
to je v pořádku.
Kdybyste něco potřebovali, dejte mi vědět.

370
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
Zbavte se ho!

371
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Zbavte se ho!

372
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Uklidni se!

373
00:51:29,833 --> 00:51:35,042
Velmi dobře chápu vaše obavy.

374
00:51:35,875 --> 00:51:38,542
Ale přemýšlejme všichni s čistou myslí.

375
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
tady Jarwo,

376
00:51:41,583 --> 00:51:43,958
nebyl pohřben déle než den.

377
00:51:44,042 --> 00:51:46,375
To je hříšné! Naše hříchy!

378
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
Hej, náčelníku.

379
00:51:47,708 --> 00:51:50,708
Ten šaman, když byl naživu,
nespáchal nic než hříchy.

380
00:51:50,875 --> 00:51:54,125
Teď, když je mrtvý,
chceš, abychom sdíleli jeho hříchy?

381
00:51:54,208 --> 00:51:58,333
My, vesničané, to odmítáme
ten kacíř pohřbený v naší vesnici.

382
00:51:58,417 --> 00:52:00,917
Svatokrádež!

383
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Hlavní.

384
00:52:06,375 --> 00:52:08,583
Jeho tělo tak odporně páchne.

385
00:52:09,167 --> 00:52:10,667
- Uklidni se.
- Šéfe.

386
00:52:11,833 --> 00:52:13,875
Byl praktikem čarodějnictví.

387
00:52:14,292 --> 00:52:16,125
Uctíval ďábla!

388
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
Navzdory naší víře v tuto vesnici...

389
00:52:19,167 --> 00:52:22,458
i když ho pohřbíme,
Země jeho tělo nepřijme.

390
00:52:22,875 --> 00:52:24,875
Znovu vstane!

391
00:52:25,208 --> 00:52:28,875
Takže chcete Jarwovu mrtvolu
být tady vynechán? je to tak?

392
00:52:29,458 --> 00:52:31,417
- Pohřbte ho v lese!
- Pohřbte ho!

393
00:53:02,125 --> 00:53:02,958
<i>- Pane.
- Ano, slečno?</i>

394
00:53:03,042 --> 00:53:04,542
<i>Znáte tuto adresu?</i>

395
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Omlouvám se, neznám to.

396
00:53:14,917 --> 00:53:16,917
Pane, znáte tuto adresu?

397
00:53:59,000 --> 00:54:03,208
- Paní?
<i>- Vzala mi mého manžela!</i>

398
00:54:07,583 --> 00:54:08,667
jsi v pořádku?

399
00:54:10,375 --> 00:54:13,542
<i>Musí zemřít!</i>

400
00:54:16,583 --> 00:54:19,083
<i>Zabijte ji!</i>

401
00:54:30,750 --> 00:54:32,125
Mám žízeň.

402
00:55:32,042 --> 00:55:35,250
Promiň, že tě obtěžuji.
Hledám přítele své matky.

403
00:55:35,708 --> 00:55:37,292
Ona tady žije?

404
00:55:38,958 --> 00:55:39,958
Zde?

405
00:55:50,292 --> 00:55:54,167
Pane! Moje matka je nemocná.
Zoufale touží vidět svého přítele.

406
00:56:07,625 --> 00:56:08,625
Dítě.

407
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Asi před 20 lety...

408
00:56:14,000 --> 00:56:18,333
majitel tohoto domu
byl vyhnán vesničany.

409
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
Proč odhánět, babičko?

410
00:56:21,333 --> 00:56:22,667
Během té doby...

411
00:56:23,625 --> 00:56:27,958
případné potíže spolu jistě souvisely
k hodnotám a morálce.

412
00:56:28,792 --> 00:56:30,583
Víte, kdo vlastnil tento dům?

413
00:56:33,250 --> 00:56:34,708
Jmenovala se Laila.

414
00:56:35,417 --> 00:56:36,497
Víte, kam šla?

415
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Babička?

416
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Prosím.

417
00:56:48,083 --> 00:56:49,958
Opravdu potřebuji vaši pomoc.

418
00:57:01,333 --> 00:57:05,083
<i>Pod nočním světlem</i>

419
00:57:06,208 --> 00:57:10,708
<i>Hledám věci mimo můj dohled</i>

420
00:57:33,333 --> 00:57:37,208
<i>Zjistil jsem, že létám</i>

421
00:57:38,625 --> 00:57:45,167
<i>Zničeno realitou, která mě zavraždila</i>

422
00:57:45,667 --> 00:57:48,083
<i>Uvnitř mé duše</i>

423
00:57:50,000 --> 00:57:53,208
<i>Celý o tobě sním</i>

424
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
<i>Něco jsem si uvědomil</i>

425
00:58:12,833 --> 00:58:17,708
Na co čekáš, Sri?

426
00:59:13,583 --> 00:59:17,833
<i>Bolestná důstojnost, která touží skončit</i>

427
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
matka?

428
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
Matka?

429
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
Matka?

430
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Matka?

431
00:59:57,417 --> 00:59:58,417
Matka?

432
00:59:58,917 --> 00:59:59,917
Jarwo.

433
01:00:01,792 --> 01:00:04,000
Jarwo.

434
01:00:08,958 --> 01:00:10,750
<i>Uctíval ďábla!</i>

435
01:00:10,917 --> 01:00:14,208
<i>I když ho pohřbíme,
Země jeho tělo nepřijme.</i>

436
01:00:14,417 --> 01:00:16,417
<i>Znovu vstane!</i>

437
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Nechám matku na tobě, ano?

438
01:00:38,208 --> 01:00:39,208
Jo.

439
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
<i>Dobrý den?</i>

440
01:00:56,917 --> 01:00:59,583
<i>Jmenuji se Rina, madam.</i>

441
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
<i>Mám vaše číslo
z domu v Terusan Agam.</i>

442
01:01:04,083 --> 01:01:06,167
chtěl bych se zeptat
o pronájmu vašeho domu, madam.

443
01:01:07,708 --> 01:01:09,292
O kom to mluvím...

444
01:01:36,875 --> 01:01:38,708
Proč jsou okna zamřížovaná, madam?

445
01:01:52,792 --> 01:01:56,833
Hej! madam! Počkejte!

446
01:01:57,833 --> 01:01:59,542
Jen se musím na něco zeptat, dobře?

447
01:02:03,000 --> 01:02:04,292
Kde pohřbili šamana?

448
01:02:05,125 --> 01:02:06,268
Moje matka je vyrušována.

449
01:02:06,292 --> 01:02:08,208
Jarwo zemřel kvůli tvé matce!

450
01:02:09,375 --> 01:02:11,750
Moje matka teď potřebuje jeho pomoc, madam.

451
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
Potřebuji, aby Jarwo přestal pronásledovat mou matku.

452
01:02:14,458 --> 01:02:15,542
Jsi blázen.

453
01:02:17,500 --> 01:02:18,917
Je mrtvý.

454
01:02:20,417 --> 01:02:22,125
Kde je hrob, madam?

455
01:02:23,042 --> 01:02:24,167
Běž si to najít sám.

456
01:02:24,625 --> 01:02:25,625
V lese.

457
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Bůh!

458
01:03:44,250 --> 01:03:45,917
Matka.

459
01:03:49,208 --> 01:03:50,208
Matka?

460
01:03:53,167 --> 01:03:54,167
Matka?

461
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Matka?

462
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Matka!

463
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Matka!

464
01:04:15,083 --> 01:04:16,083
Matka!

465
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
Matka!

466
01:04:23,500 --> 01:04:25,250
Matka!

467
01:04:28,083 --> 01:04:29,125
Matka!

468
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Ne. Ne.

469
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Ne. Ne!

470
01:05:16,625 --> 01:05:19,167
<i>Je to vaše karma, Sri.</i>

471
01:05:28,875 --> 01:05:31,250
<i>Udělejte to hned.</i>

472
01:05:34,208 --> 01:05:35,250
matka?

473
01:05:38,833 --> 01:05:41,083
Num, kde je matka?

474
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
V jejím pokoji.

475
01:05:46,167 --> 01:05:47,167
Matka?

476
01:05:48,083 --> 01:05:49,792
Matko, otevři! To je Andi!

477
01:05:50,875 --> 01:05:51,958
- Co je, Ndi?
- Matko!

478
01:05:53,500 --> 01:05:55,292
Matko, otevři!

479
01:05:56,500 --> 01:05:57,625
Andi, Dina je...

480
01:06:01,333 --> 01:06:02,500
Co se děje, Ndi?

481
01:06:09,667 --> 01:06:11,333
<i>Udělejte to hned!</i>

482
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
Matko!

483
01:06:20,000 --> 01:06:21,917
- Matko!
- Kde je, Ndi?

484
01:06:26,000 --> 01:06:27,292
Co se děje s mou rodinou?

485
01:06:29,375 --> 01:06:31,696
Bude lepší, když zůstaneš pryč
z tohoto domu na chvíli.

486
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
Je to tu příliš děsivé.

487
01:06:36,292 --> 01:06:37,792
Můžeš zůstat u mě doma.

488
01:06:38,208 --> 01:06:40,458
Ale nemůžu opustit tento dům
bez Matky.

489
01:06:42,875 --> 01:06:44,750
Nejprve vezmeme Dinu ke mně domů,

490
01:06:45,542 --> 01:06:46,822
zatímco hledáme tvou matku.

491
01:06:59,167 --> 01:07:00,167
Maminka?

492
01:07:08,917 --> 01:07:10,250
Jsi doma tak pozdě, Nume.

493
01:07:14,250 --> 01:07:15,792
- Pojďte dál.
- Promiňte, madam.

494
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
Ano.

495
01:07:32,583 --> 01:07:34,224
Zítra vezmeme Dinu do nemocnice.

496
01:07:38,542 --> 01:07:41,167
Měl bys jíst, abys taky nebyl nemocný.

497
01:07:41,458 --> 01:07:43,792
Ano, díky.

498
01:08:19,167 --> 01:08:21,708
Tady je polévka hotová.

499
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Pojďme jíst.

500
01:08:26,125 --> 01:08:29,167
- No tak, Andi, nestyď se.
- Ano, madam.

501
01:08:32,833 --> 01:08:33,833
Díky, madam.

502
01:08:39,333 --> 01:08:43,542
Andi, jsi si jistý,
nenahlásíš to policii?

503
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
Nevím, madam.

504
01:08:46,625 --> 01:08:48,333
Nejsem si jistý, co říct policii.

505
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
omlouvám se.

506
01:08:56,833 --> 01:08:59,333
Oh, to je v pohodě.

507
01:09:00,292 --> 01:09:05,583
Chápu, že tyto věci jsou mimo
lidský zdravý rozum.

508
01:09:06,250 --> 01:09:09,458
Ale znám dnešní lidi,

509
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
s jejich arogance.

510
01:09:12,583 --> 01:09:14,042
arogantní,

511
01:09:14,708 --> 01:09:19,167
popírání existence nadpřirozena.

512
01:09:24,042 --> 01:09:25,042
Andi?

513
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
- Andi?
- Co?

514
01:09:29,292 --> 01:09:31,250
- Cože?
- Co se děje?

515
01:10:25,083 --> 01:10:27,250
Rámus.

516
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
Rámus.

517
01:11:36,292 --> 01:11:39,250
RATNA JE LEILA!

518
01:14:02,792 --> 01:14:04,167
Hanum?

519
01:14:06,458 --> 01:14:07,542
Hanum?

520
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Ach, Andi.

521
01:14:12,292 --> 01:14:13,292
co se děje?

522
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
Ndi,

523
01:14:18,708 --> 01:14:20,458
- co se děje?
- Num.

524
01:14:23,208 --> 01:14:25,333
Num, poslouchej mě.

525
01:14:26,042 --> 01:14:28,250
Okamžitě odtud musím vzít Dinu.

526
01:14:28,583 --> 01:14:29,583
co?

527
01:14:30,625 --> 01:14:31,458
- Proč?
- Num.

528
01:14:31,542 --> 01:14:34,125
- Co je s Dinou?
- Už musím jít, dobře?

529
01:14:34,542 --> 01:14:35,542
Dobře?

530
01:14:37,625 --> 01:14:41,292
Num, prosím poslouchej mě.
Musíš mi věřit, dobře?

531
01:14:42,042 --> 01:14:44,208
- Dobře, nejdřív se zeptám mámy, jo?
- Ne, ne.

532
01:14:44,875 --> 01:14:45,875
- Ne.
- Co?

533
01:14:46,542 --> 01:14:47,542
Co se děje, Ndi?

534
01:14:50,000 --> 01:14:51,958
Jen následuj má slova, ano?

535
01:15:06,750 --> 01:15:08,083
Je to zamčené.

536
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
Klíč tu není.

537
01:15:11,542 --> 01:15:12,958
Máte náhradní klíč?

538
01:15:13,833 --> 01:15:15,000
- Jen vteřinku.
- Dobře.

539
01:15:25,708 --> 01:15:27,708
Num? Spěchat.

540
01:15:36,292 --> 01:15:42,000
<i>Byl jednou jeden příběh</i>

541
01:15:43,458 --> 01:15:49,458
<i>Jeden stonek růže</i>

542
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
Kam jdeš takhle pozdě?

543
01:15:56,250 --> 01:16:02,583
<i>Naplněné zrádnými trny</i>

544
01:16:02,667 --> 01:16:04,917
Hanume, pojď.

545
01:16:17,333 --> 01:16:18,667
kam jdeš?

546
01:16:20,167 --> 01:16:22,667
Ne, nikam jsem nešel, mami.

547
01:16:37,417 --> 01:16:38,708
Hanum.

548
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
Hej!

549
01:16:50,083 --> 01:16:51,292
Kde je moje matka, Lailo?

550
01:17:40,958 --> 01:17:41,958
co vy dva děláte?

551
01:17:46,583 --> 01:17:48,042
Co jsi udělal mé sestře?

552
01:17:58,417 --> 01:17:59,417
Kde je moje matka?

553
01:18:02,417 --> 01:18:03,875
Co jsi udělal mé matce?

554
01:18:04,500 --> 01:18:07,542
Lailo, co ti moje matka udělala, co?

555
01:18:08,208 --> 01:18:11,208
Milý.

556
01:18:12,667 --> 01:18:16,542
Myslíš svou matku
je tak sladká žena? co?

557
01:18:20,958 --> 01:18:24,625
Nevíš, co mi udělala.

558
01:18:25,042 --> 01:18:26,875
K mé rodině.

559
01:18:30,750 --> 01:18:33,208
Bylo to na začátku mého těhotenství.

560
01:18:39,458 --> 01:18:43,208
<i>Zahodil jsem všechnu svou důstojnost
vidět svou matku...</i>

561
01:18:43,292 --> 01:18:45,250
<i>Protože byla moje nejlepší kamarádka.</i>

562
01:18:47,000 --> 01:18:49,167
<i>Požádal jsem jen o to, co mi právem patřilo.</i>

563
01:18:50,333 --> 01:18:53,458
<i>Její láska k Hermanovi</i>

564
01:18:53,542 --> 01:18:55,625
<i>oslepil ji.</i>

565
01:19:00,750 --> 01:19:04,000
<i>Vaše matka mi vzala Hermana.</i>

566
01:19:06,625 --> 01:19:08,417
<i>A víte co?</i>

567
01:19:09,792 --> 01:19:13,208
<i>V té době těhotná žena
bez manžela</i>

568
01:19:13,292 --> 01:19:17,750
<i>byl považován za opovrženíhodný
a zatracení v této vesnici!</i>

569
01:19:20,042 --> 01:19:24,000
<i>Ti pokrytci mě odehnali
z této vesnice!</i>

570
01:19:28,500 --> 01:19:31,083
<i>Považovali mě za nižšího</i>

571
01:19:31,583 --> 01:19:34,000
než ten prokletý šaman Jarwo!

572
01:19:34,500 --> 01:19:39,417
Ten, kdo pomohl tvé matce
začaruj mého Hermana!

573
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
A Hanum?

574
01:19:48,583 --> 01:19:53,917
Hanum je Hermanovo dítě.

575
01:19:54,875 --> 01:19:56,458
Dcera tvého otce.

576
01:19:57,917 --> 01:19:58,917
No není krásná?

577
01:19:59,750 --> 01:20:01,042
Takže celou tu dobu jsi...

578
01:20:12,458 --> 01:20:14,083
Ano, zlato.

579
01:20:16,000 --> 01:20:18,250
Máš hloupé...

580
01:20:18,917 --> 01:20:21,667
...umístil svou milovanou matku
pod mou péči.

581
01:20:24,292 --> 01:20:28,458
Umožnit mi svobodně dělat cokoli

582
01:20:28,958 --> 01:20:31,208
aby trpěla.

583
01:20:31,958 --> 01:20:33,292
Ale proč musíš ubližovat Dině?

584
01:20:36,250 --> 01:20:38,917
Dina je chytřejší než ty.

585
01:20:40,042 --> 01:20:43,583
Téměř odhalila všechna moje tajemství.

586
01:20:46,417 --> 01:20:49,958
Vy čarodějnice!
Co jsi udělal mé sestře, co?

587
01:20:50,250 --> 01:20:51,292
Kde je moje matka, Lailo?

588
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Matka?

589
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Matka?

590
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
Matka?

591
01:21:48,833 --> 01:21:50,583
- Matko.
- Andi?

592
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
Dina?

593
01:21:54,875 --> 01:21:55,958
Srí...

594
01:21:58,583 --> 01:22:00,958
Teď jsi u mě doma.

595
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
Laila?

596
01:22:03,667 --> 01:22:05,583
Pamatuješ si mě ještě?

597
01:22:07,208 --> 01:22:10,167
A tohle je Hanum, moje dcera.

598
01:22:10,250 --> 01:22:11,333
Jak se máte, madam?

599
01:22:12,667 --> 01:22:14,083
Chtěli byste jíst?

600
01:22:15,167 --> 01:22:16,367
Nebo potřebuješ, abych tě nakrmil?

601
01:22:22,792 --> 01:22:26,167
Je škoda, že je Herman mrtvý, že?

602
01:22:27,083 --> 01:22:31,833
Nemůže vidět, jak se schází celá jeho rodina
právě teď.

603
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Hanum...

604
01:22:44,125 --> 01:22:45,500
Prosím, propusťte mé děti.

605
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Nedělej to, Lailo!

606
01:22:59,708 --> 01:23:02,458
Ne moje dcera!

607
01:23:06,125 --> 01:23:07,333
Neubližuj mé sestře, Num.

608
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Bratr?

609
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
Matka?

610
01:23:51,333 --> 01:23:53,208
Dina!

611
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
Přestaň!

612
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
Ty čarodějnice!

613
01:24:21,083 --> 01:24:22,292
Přestaň!

614
01:24:23,417 --> 01:24:25,875
Žádný!

615
01:24:27,792 --> 01:24:31,458
Lailo, přestaň!

616
01:24:55,208 --> 01:24:57,000
Prosím, ne, Lailo!

617
01:24:59,667 --> 01:25:00,792
Žádný!

618
01:25:02,417 --> 01:25:03,417
Ne!

619
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
Neubližuj mé sestře!

620
01:25:08,542 --> 01:25:09,583
Neubližuj mé sestře!

621
01:25:12,542 --> 01:25:16,083
Neubližuj mé sestře! Ty čarodějnice!

622
01:25:17,917 --> 01:25:22,042
Drahá, bolest, kterou trpí

623
01:25:22,375 --> 01:25:23,708
není nic ve srovnání s

624
01:25:23,792 --> 01:25:27,625
utrpení mé dcery
a celou tu dobu jsem vydržel.

625
01:25:41,250 --> 01:25:42,542
Dina!

626
01:25:48,875 --> 01:25:50,167
Dina.

627
01:25:59,500 --> 01:26:01,417
omlouvám se.

628
01:26:04,375 --> 01:26:05,375
Maminka.

629
01:26:38,625 --> 01:26:39,958
Přestaň, Lailo!

630
01:26:40,375 --> 01:26:41,375
co?

631
01:26:45,292 --> 01:26:46,750
Pusťte mé děti!

632
01:26:52,625 --> 01:26:53,875
Přestaň ji mučit!

633
01:26:57,083 --> 01:26:59,833
Je mi líto, Lailo!

634
01:27:01,583 --> 01:27:04,375
Opravdu se omlouvám!

635
01:27:05,875 --> 01:27:07,917
Je příliš pozdě, Sri.

636
01:27:10,083 --> 01:27:11,792
Ve skutečnosti jsi teď na řadě ty.

637
01:27:14,750 --> 01:27:20,333
Brzy můžete jít
s tím prokletým šamanem do hrobu.

638
01:27:21,167 --> 01:27:25,708
A bude vás bavit být pohřben zaživa.

639
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
Ale nech mé děti jít.

640
01:27:38,375 --> 01:27:41,042
Už mě nemůžete rozkazovat.

641
01:27:43,042 --> 01:27:45,792
Teď to mám na starosti já.

642
01:27:48,333 --> 01:27:49,625
Není to tak, drahý?

643
01:28:02,125 --> 01:28:03,125
Matka?

644
01:28:13,375 --> 01:28:14,375
Matka?

645
01:28:18,333 --> 01:28:19,333
Matka?

646
01:28:20,000 --> 01:28:21,667
Matka?

647
01:28:23,583 --> 01:28:24,583
Matka?

648
01:28:26,583 --> 01:28:27,583
Matka?

649
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Matka?

650
01:28:33,125 --> 01:28:34,125
Matka?

651
01:28:35,667 --> 01:28:36,667
Matka?

652
01:28:38,042 --> 01:28:39,042
Matka?

653
01:28:43,625 --> 01:28:45,417
Matka?

654
01:29:38,792 --> 01:29:40,667
Můj drahý Andi.

655
01:29:42,583 --> 01:29:44,042
Není třeba vypadat tak zasmušile.

656
01:29:51,750 --> 01:29:53,417
Drahá, jsi v pořádku?

657
01:29:54,167 --> 01:29:55,917
Vstávej, dítě!

658
01:30:05,667 --> 01:30:07,000
Matka?

659
01:30:21,542 --> 01:30:22,583
Andi, ne!

660
01:30:26,750 --> 01:30:27,750
Žádný!

661
01:30:58,667 --> 01:30:59,827
Co je na tom špatného?

662
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
Počkáš tady, ano?

663
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Přiveďte matku domů.

664
01:32:08,292 --> 01:32:09,292
Matka!

665
01:32:10,417 --> 01:32:12,500
Matka!

666
01:32:13,125 --> 01:32:15,000
Matka!

667
01:32:16,625 --> 01:32:17,625
Matka!

668
01:32:26,375 --> 01:32:30,042
Matka!

669
01:32:30,708 --> 01:32:33,333
Matka!

670
01:32:46,458 --> 01:32:47,458
Matka!