1
00:00:06,958 --> 00:00:08,833
‫يريد أن يُثبت أنه الأفضل.

2
00:00:08,916 --> 00:00:11,833
‫يريد أن يُري منافسه
‫أنه المهيمن على هذا النزال.

3
00:00:11,916 --> 00:00:14,833
‫يجب أن يجد سبيلًا للفوز.
‫لا يملك "باستيان" خيارًا آخر.

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,375
‫إما الضربة القاضية وإما الإخضاع،

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,083
‫لكن ينبغي أن يبذل قصارى جهده الآن.

6
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
‫نحن في الدقيقة الأخيرة من الجولة الثالثة.

7
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
‫لم نتصور أن النزال سيطول إلى هذا الحد.

8
00:00:24,291 --> 00:00:27,458
‫أهمّ شيء الآن هو تسديد الضربات،
‫وهو المسيطر على سير النزال حاليًا.

9
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
‫ركلة منخفضة ولكمة مستقيمة.
‫تبادل الضربات مستمر بين المتنافسين.

10
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
‫ويتلقى المنافس "باستيان" ضربة.

11
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
‫يقيّم كل منهما قوة تحمّل الآخر.
‫إنها الدقيقة الأخيرة من النزال.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
‫يحاول المنافس جاهدًا الفوز بالبطولة.

13
00:00:38,541 --> 00:00:42,291
‫نرى جليًا مدى تركيز "باستيان"
‫والنظرة الحادّة في عينيه.

14
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
‫لكمة مستقيمة أخرى مُتقنة.
‫يمكننا أن نشعر بمدى تركيزه.

15
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
‫سيفعل كل ما في وسعه.

16
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
‫- هيا، أجهز عليه!
‫- "إنزو"!

17
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
‫- "إنزو"!
‫- هيا! لا تستسلم!

18
00:01:57,541 --> 00:01:59,333
‫- "إنزو"!
‫- أبي!

19
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
‫"إنزو"!

20
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
‫"إنزو"!

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
‫- أبي!
‫- لا!

22
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
‫ليس بخير. نحتاج إلى الطبيب. أيها الطبيب!

23
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
‫اتركني!

24
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
‫"تخليدًا لذكرى الزوج الراحل والأب الحبيب"

25
00:02:43,208 --> 00:02:44,750
‫"(إنزو برينس)، 1986 - 2023"

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
‫ما الذي يفعله هنا؟

27
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
‫لا يا "ليو"!

28
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
‫ارحل من هنا!

29
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
‫آسف، أنا في غاية الأسف.

30
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
‫أرجوك يا "إيما"…

31
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
‫- ارحل من هنا!
‫- توقّف يا "ليو"!

32
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
‫- توقّف يا "ليو"!
‫- سحقًا…

33
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
‫هدئ من روعك.

34
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
‫- اهدأ.
‫- اغرب عن وجهي!

35
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
‫ارحل.

36
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
‫ارحل!

37
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
‫"الضربة القاضية"

38
00:03:54,416 --> 00:03:56,250
‫- لماذا تحمل سكينًا؟
‫- ماذا تريد من "أندالو"؟

39
00:03:56,333 --> 00:03:57,375
‫"بعدها بعامين"

40
00:03:57,458 --> 00:03:58,583
‫- ما الذي تفعله؟
‫- وماذا عنك؟

41
00:03:59,125 --> 00:04:01,708
‫"مدينة (مارسيليا)"

42
00:04:03,500 --> 00:04:05,083
‫أمسكوا بـ"أندالو"!

43
00:06:02,375 --> 00:06:05,375
‫نحن النقيبان "ساركيسيان" و"ألاوي".
‫ماذا يجري هنا؟

44
00:06:05,458 --> 00:06:06,291
‫"الشرطة"

45
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
‫سمع جيران يقطنون بالقرب من هنا
‫دوي طلقات نارية ليلة أمس.

46
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
‫لكن الهدوء يعمّ المكان منذ وصولنا.

47
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
‫ألم تفتشوا المنطقة؟

48
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
‫نعم، كنا ننتظر وصولكما.

49
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
{\an8}‫"فرقة مكافحة العصابات"

50
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
‫تعال إلى الممر الكبير السفلي يا "بينوا".

51
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
‫يبدو أن الجناة تلذذوا بتعذيبهم.

52
00:08:04,291 --> 00:08:07,708
‫هؤلاء "كريم زهير"
‫و"كيليان غاربي" و"موسى وتارة".

53
00:08:09,333 --> 00:08:10,291
‫وماذا عن "أندالو"؟

54
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
‫زعيمهم؟

55
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
‫ليس هنا، لكنهم قضوا على مساعديه
‫وشبكة عصابته بأسرها.

56
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
‫مهلًا. أتعلمين من المسؤول
‫عن ارتكاب هذه المذبحة؟

57
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
‫- أظن هذا.
‫- لا.

58
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
‫لا، النقيب "ألاوي"
‫ليست متأكدة من نظريتها هذه.

59
00:08:23,166 --> 00:08:24,833
‫هذا أسلوب عملهم أيها الرئيس.

60
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
‫فعلوا هذا كي يوصّلوا رسالة.
‫عصابة "منشور" فعلت هذا.

61
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
‫هل تعلمين أنك تطاردين أشباحًا يا "ألاوي"؟
‫نعلم صلتك بهؤلاء القوم.

62
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
‫- اخرس.
‫- بل اخرسي أنت.

63
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
‫- اخرس أنت!
‫- توقّفا!

64
00:08:36,250 --> 00:08:37,541
‫المكان ليس مناسبًا للشجار.

65
00:08:37,625 --> 00:08:40,250
‫يعلم الجميع أنهم عادوا إلى "مارسيليا"
‫ويحاولون إخضاع أحيائها.

66
00:08:40,333 --> 00:08:42,250
‫ومن الواضح أنهم قتلوا "أندالو"، صحيح؟

67
00:08:42,333 --> 00:08:43,375
‫نعم…

68
00:08:44,041 --> 00:08:46,333
‫- أمهليني دقيقتين يا عدالة القاضية.
‫- حسنًا.

69
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
‫هذا ليس ممكنًا.

70
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
‫يا عدالة القاضية…

71
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
‫"فاسير" محقّ.

72
00:08:54,041 --> 00:08:56,875
‫كيف تتوقعين منا أن نصدّقك بناءً على حدسك؟

73
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
‫تصرّفي كما يليق بشرطية بارعة،
‫ابحثي عن أدلة وشهود وحقائق ملموسة.

74
00:09:01,375 --> 00:09:02,666
‫وعندئذ سأتمكن من مساعدتك.

75
00:09:03,625 --> 00:09:04,583
‫اتفقنا؟

76
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
‫اتفقنا.

77
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
‫بصراحة، تتمتعين بأسلوب دبلوماسي راق.

78
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
‫اخرس أنت أيضًا.

79
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
‫هيا بنا، فلنعد إلى قسم الشرطة.

80
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
‫انتظر، أظن أنني أحتاج إلى جعة.

81
00:09:26,833 --> 00:09:30,458
‫لا أستطيع.
‫وعدت ابنتيّ بأن أقلّهما من المدرسة.

82
00:09:30,541 --> 00:09:32,583
‫حسنًا، عانق ابنتي بالمعمودية نيابةً عني.

83
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
‫وماذا عن الأخرى؟

84
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
‫والأخرى أيضًا، لكنني أفضّل ابنتي بالمعمودية.

85
00:09:37,625 --> 00:09:38,583
‫حسنًا، أراك لاحقًا.

86
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
‫- مرحبًا؟
‫- "كينزا".

87
00:09:50,625 --> 00:09:53,291
‫- يجب أن أقابلك فورًا.
‫- مهلًا، أهناك مشكلة ما؟

88
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
‫قلت إنني يجب أن أقابلك، على انفراد!

89
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
‫"ليو"؟

90
00:10:07,333 --> 00:10:08,583
‫ماذا يجري؟

91
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
‫أنا في ورطة عويصة.

92
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
‫ماذا فعلت؟

93
00:10:13,208 --> 00:10:15,583
‫"أندالو" ورجاله في المستودع…

94
00:10:15,666 --> 00:10:18,333
‫كنت هناك ورأيت كل شيء. أعلم من قتلهم.

95
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
‫هل قتلتهم عصابة "منشور"؟

96
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
‫نعم، لكنهم رأوني.

97
00:10:24,791 --> 00:10:27,375
‫سحقًا! سيقتلونني لا محالة إن عثروا عليّ.

98
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
‫تبًا لهذا.

99
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
‫- ماذا تفعلان؟
‫- قلت لك "على انفراد".

100
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
‫ليسا معي. مرحبًا يا رفيقيّ.

101
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
‫أنا شرطية. الزما مكانكما.

102
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
‫- توقّف!
‫- انتظر يا "ليو". حسبك!

103
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
‫"ليو"!

104
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
‫أصغ إليّ يا "ليو"!

105
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
‫توقّف يا "ليو"!

106
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
‫شغّلي محرك الدراجة!

107
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
‫سحقًا.

108
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
‫- لا!
‫- أبي!

109
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
‫أنت

110
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
‫وأنت

111
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
‫وأنت

112
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
‫وأنت

113
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
‫وأنت وأنت

114
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
‫وأنت.

115
00:13:08,291 --> 00:13:10,000
‫هذا أجرك. شكرًا لك.

116
00:13:10,083 --> 00:13:11,041
‫شكرًا يا سيدي.

117
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
‫"إيما"؟

118
00:13:56,291 --> 00:13:57,208
‫مرحبًا يا "باستيان".

119
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
‫إيجادك ليس سهلًا.

120
00:14:07,416 --> 00:14:09,916
‫لم يكن مدربك متأكدًا حتى من أنني سأجدك هنا.

121
00:14:14,291 --> 00:14:15,583
‫تعيش حياة منعزلة جدًا.

122
00:14:17,333 --> 00:14:18,791
‫أهذا أسلوبك في معاقبة ذاتك؟

123
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
‫لم جئت إلى هنا؟

124
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
‫اضطربت حياتي بعد ذلك النزال المشؤوم.

125
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
‫لم أكن على ما يُرام.

126
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
‫ولم أعتن به.

127
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
‫ولم أكن أتوقّع ما حدث.

128
00:14:49,333 --> 00:14:50,458
‫ماذا حدث؟

129
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
‫سافر إلى "مارسيليا"
‫قبل ستة أشهر كي يرى ابن عمه.

130
00:14:56,375 --> 00:14:58,250
‫ثم قرر العيش معه.

131
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
‫أعلم أنه بدأ يتاجر بالمخدرات،

132
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
‫وقبل أيام قليلة، تلقّيت هذه الرسالة.

133
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
‫هذا أنا يا أمي. أنا في ورطة عويصة.
‫يجب أن تساعديني.

134
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
‫- "ليو"!
‫- أخرجيني من هنا، أتوسل إليك.

135
00:15:09,708 --> 00:15:10,541
‫إنهم هنا يا "ليو"!

136
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
‫لم أسمع شيئًا عنه منذ ذلك الحين.
‫هاتفه مغلق.

137
00:15:20,708 --> 00:15:21,791
‫هل بلّغت الشرطة؟

138
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
‫بالتأكيد، ماذا تظن؟

139
00:15:25,541 --> 00:15:30,708
‫ذهبت إلى قسم الشرطة على الفور.
‫وأخبروني بأنهم سيتحرّون عن الأمر، لكن…

140
00:15:31,208 --> 00:15:35,291
‫أعلم أنهم لا يبالون لهذا.
‫لا يهمّهم مروّج تافه، سواءً كان حيًا أم ميتًا.

141
00:15:36,333 --> 00:15:37,833
‫لكنه مفقود منذ خمسة أيام!

142
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
‫أريدك أن تبحث عنه.

143
00:15:49,708 --> 00:15:51,041
‫لديّ عنوان ابن عمه.

144
00:15:51,125 --> 00:15:54,083
‫اسمه "هوغو"،
‫ويعيش في مربع سكني في وسط "مارسيليا".

145
00:15:54,166 --> 00:15:55,541
‫يزعم أنه لا يعلم شيئًا،

146
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
‫- لكنه سيتحدث إليك.
‫- "إيما"…

147
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
‫أنت مدين له!

148
00:16:03,291 --> 00:16:06,708
‫حرمته من أبيه، لذا أنت مدين له.

149
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
‫مرض "ليو" بشدة عندما كان طفلًا صغيرًا.

150
00:16:22,791 --> 00:16:25,541
‫لذا سافرت في رحلة تعبّد
‫وصليت تضرعًا لـ"السيدة العذراء".

151
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
‫وأنقذت ولدي.

152
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
‫لذا ستساعدك "السيدة العذراء السوداء"

153
00:16:31,083 --> 00:16:32,625
‫وستجلب إليك الحظ الحسن.

154
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
‫سأصلّي.

155
00:16:36,666 --> 00:16:38,416
‫وستعيد إليّ ولدي سالمًا.

156
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
‫اتفقنا؟ ستعيد إليّ ولدي سالمًا.

157
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
‫عدني بهذا.

158
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
‫- من ذلك الرجل؟
‫- من يكون؟

159
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
‫يبدو كمزيج من "غوست رايدر" و…

160
00:17:49,625 --> 00:17:51,958
‫- إنه شرطي.
‫- لا أظن هذا.

161
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
‫كيف الحال يا رفاق؟

162
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
‫ما اسمك؟

163
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
‫"ديلان".

164
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
‫هل تقطن هنا؟

165
00:18:00,125 --> 00:18:02,458
‫نعم، أقطن هنا. وُلدت هنا، في المبنى "بي".

166
00:18:03,250 --> 00:18:06,333
‫حسنًا يا "ديلان" من المبنى "بي".
‫أترى هذه الدراجة النارية التي خلفي؟

167
00:18:06,416 --> 00:18:09,125
‫إنها عزيزة عليّ.
‫لا تدع أحدًا يقترب منها أو يلمسها.

168
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
‫إن لم أجدها عند عودتي،
‫فستكون الملوم. مفهوم؟

169
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
‫مفهوم.

170
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
‫- يبدو غاضبًا.
‫- هذا الرجل مجنون.

171
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
‫إنه مختل عقليًا.

172
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
‫"هوغو"؟ "ليو"؟

173
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
‫أنا شرطية، ضع يديك على الجدار.

174
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
‫سحقًا.

175
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
‫باعد بين ساقيك.

176
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟

177
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
‫أبحث عن "ليو برينس". ظننت أنني سأجده هنا.

178
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
‫ماذا تريد منه؟

179
00:19:22,750 --> 00:19:25,875
‫أرسلتني أمه.
‫إنها قلقة بعد أن تلقّت منه رسالة مرعبة.

180
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
‫أخبرتني بأنه يقيم هنا
‫في منزل "هوغو"، ابن عمه.

181
00:19:38,083 --> 00:19:40,000
‫ابق قبالة الجدار. لا تتحرك.

182
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
‫- عمّ تبحثين؟
‫- لا تتحرك من مكانك.

183
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
‫- قف قبالة الجدار.
‫- حسنًا.

184
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
‫ما أدراني أنك شرطية حقًا؟

185
00:20:04,416 --> 00:20:06,166
‫لو لم أكن شرطية، لكنت ميتًا.

186
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
‫- "هوغو"؟
‫- نعم، "هوغو".

187
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
‫أجل، تعرّض ذلك المسكين لضرب مبرح.

188
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
‫أمسكوا به بغلظة وأبرحوه ضربًا وحطموا رأسه.

189
00:20:28,333 --> 00:20:31,166
‫كان الدم متناثرًا في كل مكان.
‫أظن أنه في المستشفى.

190
00:20:31,250 --> 00:20:33,666
‫- هل رأيت كل ما حدث إذًا؟
‫- لا، لم أكن هناك.

191
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
‫ألا تعلم اسم المستشفى الذي نُقل إليه؟

192
00:20:36,541 --> 00:20:38,708
‫قالوا إنه مستشفى "كليرفال"
‫في سيارة الإسعاف، صحيح؟

193
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
‫كلّا، لا أظن هذا.

194
00:20:40,916 --> 00:20:42,125
‫"كليرفال"، حسنًا.

195
00:20:44,958 --> 00:20:46,000
‫على الرحب والسعة!

196
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
‫حماقتك لا حدود لها.

197
00:21:01,541 --> 00:21:02,833
‫ماذا تريدين من "ليو"؟

198
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
‫أهو مخبر يعمل لحسابك؟

199
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
‫هذا ما زجّ به في مأزق عويص، صحيح؟

200
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
‫أخبريني!

201
00:21:11,791 --> 00:21:13,708
‫لا أدري حتى من أنت.

202
00:21:13,791 --> 00:21:15,000
‫دعيني أشرح لك.

203
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
‫دعني وشأني، مفهوم؟ هذا شأن خاص بالشرطة.

204
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
‫هل أمسكتم بالفتى؟

205
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
‫ليس بعد.

206
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
‫اتصل بالتابعين.

207
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
‫اتصل بهم جميعًا!

208
00:22:26,666 --> 00:22:30,083
‫هل من جديد بالنسبة إلى "أندالو"؟
‫هل أفصح عن المكان الذي خبأ فيه مخدراته؟

209
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
‫ذلك الوغد يرفض الكلام.

210
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
‫ابتعد عن طريقي.

211
00:22:44,291 --> 00:22:45,958
‫لا تبدو على ما يُرام، صحيح؟

212
00:22:47,333 --> 00:22:51,083
‫نعلم أنك تلقّيت مؤخرًا يا "أندالو"
‫300 كيلوغرام من الحشيش،

213
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
‫وعشرة كيلوغرامات من الكوكايين.

214
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
‫لا تمتحن صبرنا يا أخي.

215
00:22:54,833 --> 00:22:56,958
‫أخبرني بمكان البضاعة، وستنتهي معاناتك هذه.

216
00:22:57,541 --> 00:22:59,083
‫سحقًا لك.

217
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
‫- أعطني الهاتف.
‫- سحقًا لك.

218
00:23:09,250 --> 00:23:10,458
‫انظر إلى أسرتك.

219
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
‫انظر.

220
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
‫قلت لك انظر!

221
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
‫انظر.

222
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
‫لا!

223
00:23:22,916 --> 00:23:25,708
‫لا!

224
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
‫- لا…
‫- كم سنّ ابنتك الصغيرة؟

225
00:23:29,208 --> 00:23:30,833
‫لا تفعل هذا بهم، لا!

226
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
‫15 عامًا؟ 16 عامًا؟ هل أنا محقّ؟

227
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
‫إذًا؟

228
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
‫إذًا؟

229
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
‫حسنًا.

230
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
‫المخدرات في الميناء المستقلّ،
‫المستودع السابع، الحاوية رقم 19.

231
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
‫أحسنت.

232
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
‫أرسلوا فريقًا إلى هناك.
‫سأنتظر التابعين كي نبحث عن الفتى.

233
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
‫"مدخل مرأب السيارات (بي 1)"

234
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
‫"مستشفى (رامساي كليرفال) الخاص"

235
00:24:05,000 --> 00:24:07,083
‫"مرأب السيارات (بي 1)"

236
00:24:14,583 --> 00:24:17,791
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- كنت أنتظرك.

237
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
‫لم يسمحوا لي برؤية ابن عم "ليو".

238
00:24:20,083 --> 00:24:21,875
‫- إنه في العناية المركزة.
‫- ألم تفهم ما قلته؟

239
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
‫سأبحث عن "ليو"، سواءً شئت أم أبيت.

240
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
‫- لا أفعل أي شيء مناف للقانون.
‫- أجل.

241
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
‫ولا يبحث عنه عدد كاف من الشرطيين.

242
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
‫أعطني رقم هاتفك، وسأخبرك بالمستجدات.

243
00:24:33,500 --> 00:24:36,666
‫- هذا حل غير مقبول. أريد الذهاب معك.
‫- ماذا؟ هل أنت جادّ؟

244
00:24:36,750 --> 00:24:38,125
‫ستسير الأمور حسبما أريد.

245
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
‫هذا وضع خطر.

246
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
‫أنا في غنى عنك. دعني وشأني.

247
00:24:41,583 --> 00:24:44,791
‫لقد وعدت أمه. سأعيد إليها ولدها سالمًا.

248
00:24:46,208 --> 00:24:47,250
‫لماذا؟ هل أنت أبوه؟

249
00:24:50,250 --> 00:24:51,291
‫إنه وضع معقد.

250
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
‫وضع معقد؟ احتفظ بتعقيداتك لنفسك.

251
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
‫"المدخل (إيه)"

252
00:24:59,125 --> 00:25:00,166
‫قتلتُ أباه.

253
00:25:11,916 --> 00:25:13,333
‫كنت لاعب فنون قتالية محترفًا.

254
00:25:13,416 --> 00:25:15,958
‫وقتلتُ أباه في أثناء نزال قبل عامين.

255
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
‫عليّ الحديث وعليك الإصغاء.

256
00:25:24,916 --> 00:25:26,791
‫وسأكون الآمرة الناهية، مفهوم؟

257
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
‫"مطلوب، (ليو برينس)"

258
00:25:44,041 --> 00:25:45,625
‫وزّعوا هذه المنشورات في كل مكان.

259
00:25:48,458 --> 00:25:50,291
‫حتى في الأحياء غير التابعة لسيطرتنا.

260
00:25:51,291 --> 00:25:52,708
‫يجب نشر هذه المعلومات!

261
00:25:53,625 --> 00:25:55,916
‫ومن يعثر عليه سيحصل على عشرة آلاف يورو!

262
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
‫الشرطية أيضًا تبحث عن الفتى.

263
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
‫يجب أن نضغط عليها قليلًا.

264
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
‫مرحبًا يا "هوغو". اسمي "كينزا".

265
00:26:17,166 --> 00:26:20,208
‫أنا مفتشة شرطة، ولديّ أسئلة بشأن "ليو".

266
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
‫- يعاني حروقًا من الدرجة الثانية.
‫- أيمكنك الردّ عليّ؟

267
00:26:22,541 --> 00:26:24,916
‫ثقبوا عظام ركبتيه بمثقاب كهربي

268
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
‫وكسروا ستًا من أصابعه وأربعة من أضلاعه.

269
00:26:28,208 --> 00:26:29,916
‫واخترق أحد الأضلاع المكسورة رئته.

270
00:26:32,291 --> 00:26:34,375
‫هل فعلوا هذا كي يجدوا "ليو"؟

271
00:26:37,208 --> 00:26:38,625
‫أيمكنك التعرّف على هوياتهم؟

272
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
‫كانوا مقنّعين.

273
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
‫حسنًا.

274
00:26:47,416 --> 00:26:49,166
‫هل أخبرتهم بالمكان الذي يختبئ فيه؟

275
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
‫لا أعرف مكانه.

276
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
‫قلت لهم إنني لا أعرف.

277
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
‫قلت لهم هذا، لكنهم…

278
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
‫استمروا في تعذيبي.

279
00:27:05,750 --> 00:27:07,416
‫هل تعرف هذه الفتاة؟

280
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
‫"إينايا".

281
00:27:17,666 --> 00:27:18,875
‫"إينايا".

282
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
‫لا أعرفها بشكل وثيق.

283
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
‫لكنني أعرف أختها، "فاتو".

284
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
‫"فاتو"؟

285
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
‫تعمل في ملهى "بوب" الليلي.

286
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
‫تعرّفنا إليهما هناك.

287
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
‫مفهوم.

288
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
‫"المدخل (إيه)"

289
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
‫من الذين اقترفوا ذلك؟

290
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
‫عصابة "منشور".

291
00:27:56,625 --> 00:27:59,791
‫إنهم مخابيل ولا يتورعون عن فعل شيء
‫ويرهبون الجميع.

292
00:28:06,208 --> 00:28:07,291
‫ابق هنا.

293
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
‫ماذا تفعلان هنا؟

294
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
‫لا سبب معيّن. جئنا لزيارة صديق.

295
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
‫سمعنا أنه تعرّض لحادث في بيته.

296
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
‫أجل، هذا أمر مؤسف،
‫لكنك تعرفين الوضع في "مارسيليا".

297
00:28:23,916 --> 00:28:26,750
‫الأمور متوترة في الوقت الحالي،
‫بسبب الحرّ القائظ.

298
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
‫يجعل الناس سريعي الغضب
‫وقد يرتبكون أفعالًا شنيعة.

299
00:28:30,666 --> 00:28:31,541
‫توخّي الحذر.

300
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
‫هل تهددني؟

301
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
‫أخبر سيديك بأنني لن أخشاهما أبدًا.

302
00:28:39,750 --> 00:28:42,083
‫سحقًا. أنت شجاعة.

303
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
‫هذا صحيح. اخرس واغرب عن وجهي.

304
00:28:46,708 --> 00:28:48,708
‫اغربا عن وجهي! ارحلا من هنا!

305
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
‫أرأيت هذا؟ مهما تفعل،
‫تفوح منها رائحة الكيروسين دائمًا.

306
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
‫بالمناسبة، بلّغي أخاك بتحياتنا!

307
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
‫توقّفي! ستقتلينهما!

308
00:29:42,000 --> 00:29:43,375
‫اتصلوا بالشرطة!

309
00:29:43,875 --> 00:29:46,166
‫- لا بأس. إنها شرطية.
‫- هل أنت بخير؟

310
00:29:47,708 --> 00:29:49,625
‫- ماذا عسانا نفعل؟
‫- لا أدري.

311
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
‫هل فقدت صوابك تمامًا؟

312
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
‫- هدداني.
‫- لا أريد سماع أعذارك!

313
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
‫هذه نهاية حملتك المغوارة ضد عصابة "منشور".

314
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
‫حذّرتك منها قبلًا.

315
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
‫اصمت يا "فاسير".

316
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
‫سلّميني سلاحك وشارتك
‫إلى حين صدور قرار قسم الشؤون الداخلية.

317
00:30:14,458 --> 00:30:16,583
‫- لا، لديّ مخبر…
‫- فات الأوان.

318
00:30:16,666 --> 00:30:18,250
‫حذّرتك أكثر من مرة قبلًا.

319
00:30:19,041 --> 00:30:20,416
‫لا أستطيع فعل شيء لأجلك الآن.

320
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
‫هل ستبلّغني بالمستجدات؟

321
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.

322
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
‫ماذا؟

323
00:31:03,291 --> 00:31:05,833
‫- ألم تعد تصدّقني؟
‫- بل أصدّقك بالطبع.

324
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
‫لكنني أظن أيضًا أن "كانيسترا" محقّ.

325
00:31:07,666 --> 00:31:11,208
‫فقدت السيطرة على ذاتك
‫وصرت تؤذين نفسك والمحيطين بك. لا أريد…

326
00:31:12,458 --> 00:31:13,916
‫لا أستطيع تحمّل فقدان وظيفتي.

327
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
‫آسف.

328
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
‫مفهوم.

329
00:31:20,583 --> 00:31:23,041
‫مهلًا يا "كينزا"، يجب أن تستريحي،
‫يجب أن تنالي…

330
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
‫تبًا لهذا.

331
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
‫سحقًا، الوقت ليس مناسبًا الآن.

332
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
‫أحتاج فقط إلى المعلومات
‫التي أخبرك بها الفتى.

333
00:31:38,250 --> 00:31:40,875
‫كُف عن مضايقتي. لقد أوقفوني عن العمل توًا.

334
00:31:41,375 --> 00:31:44,708
‫يحزنني سماع هذا، لكنه سبب أدعى، صحيح؟
‫لم يعد لديك شيء لتخسريه.

335
00:31:50,875 --> 00:31:53,333
‫أخبرني بأمر ملهى ليلي يُدعى "بوب".

336
00:31:54,166 --> 00:31:57,125
‫يبدو أن أخت حبيبة "ليو" تعمل هناك،
‫واسمها "فاتو".

337
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
‫شكرًا لك.

338
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
‫انتظر.

339
00:32:05,750 --> 00:32:08,291
‫حراس الملهى حادّو الطباع. سأذهب معك.

340
00:32:08,958 --> 00:32:10,208
‫ألم يوقفوك عن العمل؟

341
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
‫تبًا لهم.

342
00:32:13,166 --> 00:32:16,041
‫ما علاقتك بعصابة "منشور"؟ لم فقدت أعصابك؟

343
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
‫هذا ليس من شأنك.

344
00:32:18,500 --> 00:32:20,750
‫لكنك محقّ بشأن "ليو". إنه مخبري.

345
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
‫شهد جريمة قتل.

346
00:32:22,583 --> 00:32:25,666
‫أراد أن يخبرني بما حدث،
‫لكن أصابه الهلع ولاذ بالفرار.

347
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
‫- والآن أفراد عصابة "منشور" يبحثون عنه.
‫- ما أدراك أنهم لم يجدوه بعد؟

348
00:32:30,958 --> 00:32:34,291
‫بسبب وجودهم في المستشفى.
‫يخشون أن أعثر عليه قبلهم.

349
00:32:34,375 --> 00:32:36,166
‫لا بد أنه حيّ يُرزق ويختبئ في مكان ما.

350
00:32:37,458 --> 00:32:39,041
‫يجب أن نعثر عليه قبلهم.

351
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
‫اعثروا على هذا الوغد. سأعتمد عليكم، مفهوم؟

352
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
‫هذا لأجل عصابة "منشور".
‫لقد وشى بنا وأوقعنا في متاعب.

353
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
‫يجب أن نجده الليلة.

354
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
‫تحركوا!

355
00:32:59,708 --> 00:33:04,125
‫سحقًا، إنهم كثيرون جدًا.
‫يوزّعون منشورات تحمل صوري في كل مكان.

356
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
‫- متأكد؟
‫- أقسم لك، رأيتهم توًا.

357
00:33:06,000 --> 00:33:07,458
‫- 12 رجلًا على الأقل.
‫- اهدأ.

358
00:33:08,375 --> 00:33:09,500
‫هدئ من روعك.

359
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
‫كل شيء على ما يُرام، حسنًا؟

360
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
‫- حسنًا.
‫- أنا هنا.

361
00:33:14,291 --> 00:33:15,250
‫أنا خائف.

362
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
‫انظر إليّ.

363
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
‫سيكون الأمر على ما يُرام.

364
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
‫لا تقلق.

365
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
‫دعني أتولى الكلام، اتفقنا؟

366
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
‫- مساء الخير.
‫- مساء الخير. بم آتيك؟

367
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
‫هل أنت "فاتو"؟

368
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
‫- هل تعرف إحدانا الأخرى؟
‫- لا.

369
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
‫نريد التحدث إلى أختك. أين يمكننا إيجادها؟

370
00:34:26,458 --> 00:34:28,333
‫- ليس لديّ شيء لأقوله.
‫- الأمر مهم.

371
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
‫حسبك، اتركي… دعيني وشأني!

372
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
‫- حسبك يا آنسة.
‫- أمهلني دقيقة.

373
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
‫- لن أمهلك شيئًا.
‫- اتركني.

374
00:34:33,625 --> 00:34:35,791
‫- لا، اخرسي وارحلي من هنا.
‫- دعني وشأني.

375
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
‫نريد التحدث إليها فقط.

376
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
‫- "إيريك" و"فيليب"، ثمّة مشكلة عند المشرب.
‫- لا تُوجد مشكلة.

377
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
‫أفسحوا الطريق!

378
00:35:22,750 --> 00:35:25,500
‫"ملهى (بوب) الليلي"

379
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
‫حسبكم، لقد نال كفايته.

380
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
‫حسنًا، هذا يكفي.

381
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
‫لست قويًا جدًا الآن!

382
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
‫أيها المهرج!

383
00:35:37,375 --> 00:35:39,375
‫إن رأيت وجهيكما القبيحين هنا مجددًا،

384
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
‫فلن تخرجا من هنا حيّين.

385
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
‫هيا بنا.

386
00:35:44,500 --> 00:35:48,166
‫- قلت لكم إن العمل هنا جدير بالعناء.
‫- جعلنا ذلك الأحمق يعوي من شدة الألم.

387
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
‫هل أنت بخير؟

388
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
‫أنت، أجبني.

389
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
‫هل أنت بخير يا سيدي؟

390
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
‫لا تتدخل في هذا الأمر.

391
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
‫سحقًا، إنه ينزف.

392
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
‫تبًا، ما الذي تفعله؟

393
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ سيبرحونك ضربًا.

394
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
‫سحقًا.

395
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
‫"إيريك"!

396
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
‫ألم تفهم ما قيل لك؟

397
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
‫"فيليب"!

398
00:36:52,250 --> 00:36:53,125
‫"فاتو".

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
‫لا!

400
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
‫نريد التحدث إليك فقط.

401
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
‫"فاتو"!

402
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
‫إنه هو! أرجوك!

403
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
‫- طار هذا المسكين في الهواء!
‫- هل أنت بخير؟

404
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
‫اذهب، أرجوك. أبرحه ضربًا!

405
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
‫إنه مجنون!

406
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
‫لن يفلت بفعلته هذه.

407
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
‫"فاتو".

408
00:41:09,958 --> 00:41:12,958
‫لا تخافي. نريد التحدث إليك فقط، أرجوك.

409
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
‫اخرج من ملهاي وإلا فسأفجّر رأسك!

410
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
‫لا تقلقي.

411
00:41:42,791 --> 00:41:44,041
‫تنفسي بعمق. لا بأس.

412
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
‫هدّئي من روعك.

413
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
‫تنفسي. لا نريد أن نؤذيك.

414
00:41:51,208 --> 00:41:53,250
‫أصغي إليّ لأجل خاطر أختك.

415
00:41:54,250 --> 00:41:55,458
‫ثقي بي.

416
00:42:04,875 --> 00:42:08,958
‫يقيمان في شقة أمها
‫التي تعيش في موطنها في الفترة الحالية.

417
00:42:09,708 --> 00:42:13,125
‫- ألا تخشين أن تحذّرهما؟
‫- لا، هي تفهم أننا نريد مساعدتهما.

418
00:42:17,666 --> 00:42:19,166
‫سحقًا.

419
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
‫ما الأمر؟

420
00:42:22,333 --> 00:42:24,291
‫الشقة في حيّ خطر.

421
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
‫إنه في "فري فالون".
‫هذا حيّ تخشى الشرطة دخوله.

422
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
‫لحسن الحظ إذًا أننا لسنا شرطيين.

423
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
‫وواضح أنك لن تلفت الأنظار.

424
00:42:33,166 --> 00:42:36,583
‫انس هذا الأمر. سيلمحنا مراقبوهم على الفور.

425
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
‫لا يمكننا الذهاب ليلًا.
‫علينا الذهاب غدًا في الصباح.

426
00:42:40,666 --> 00:42:42,666
‫هاك. يجب أن تنظف نفسك.

427
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
‫هذه الإطلالة لطيفة.

428
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
‫دفعت مبلغًا باهظًا مقابل هذه الإطلالة.
‫اخلع قميصك.

429
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
‫عجبًا!

430
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
‫ما الأمر؟

431
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
‫لا شيء. لقد آذوك بشدة فحسب.

432
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
‫- لا بأس. تعرّضت لما هو أسوأ قبلًا.
‫- هاك.

433
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
‫شكرًا.

434
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
‫أنت…

435
00:43:42,000 --> 00:43:44,458
‫- هل تعرّضت لإصابات في أثناء نزالاتك؟
‫- نعم.

436
00:43:46,750 --> 00:43:49,666
‫وهل أردت دومًا احتراف تلك الرياضة؟
‫الفنون القتالية المختلطة؟

437
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
‫كانت جزءًا لا يتجزأ من حياتي دائمًا.

438
00:43:55,083 --> 00:43:55,958
‫كنت أعشقها.

439
00:43:57,166 --> 00:43:59,833
‫كنت أتمرن بكدّ واجتهاد يوميًا.

440
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
‫كي أكون الأفضل.

441
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
‫- لم أكن أقرب الكحوليات أو المخدرات.
‫- ولا النساء؟

442
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
‫بلى.

443
00:44:08,416 --> 00:44:09,333
‫ربما قلة معدودة.

444
00:44:09,416 --> 00:44:11,083
‫- حقًا؟
‫- نعم.

445
00:44:15,125 --> 00:44:16,500
‫وبين ليلة وضحاها…

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
‫تخليت عن كل ذلك.

447
00:44:24,083 --> 00:44:25,083
‫لم تعد لديّ خطط.

448
00:44:28,958 --> 00:44:30,875
‫ولا حتى كي تنقذ الفتى الذي قتلت أباه؟

449
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
‫- ما خطبك؟
‫- لا شيء.

450
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
‫أخبرني. ما الأمر؟

451
00:45:08,333 --> 00:45:09,250
‫هل تعيشين بمفردك؟

452
00:45:09,333 --> 00:45:11,250
‫نعم، أعيش بمفردي حاليًا.

453
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
‫ومن هذا الرجل؟

454
00:45:24,416 --> 00:45:25,750
‫هذا أخي.

455
00:45:27,041 --> 00:45:28,041
‫مفهوم.

456
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
‫يجب أن أصارحك بشيء.

457
00:45:39,291 --> 00:45:43,125
‫لديّ عداوة مع الأخوين "منشور".
‫لهذا فقدت السيطرة على أعصابي قبلًا.

458
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
‫أنا وأخي ترعرعنا في الحيّ ذاته
‫الذي نشآ فيه.

459
00:45:52,083 --> 00:45:54,000
‫كان أخي موظف تواصل اجتماعي.

460
00:45:55,458 --> 00:45:59,458
‫وعندما بدأ الأخوان "منشور" ممارسة
‫أنشطتهما الإجرامية، أثار حنقهما بشدة.

461
00:46:02,875 --> 00:46:06,125
‫وذات ليلة، اختطفاه وشدّا وثاقه إلى مقعد،
‫ثم أحرقاه حيًا.

462
00:46:09,625 --> 00:46:12,875
‫صوّرا ما حدث وأرسلا إليّ الفيديو.
‫هكذا علمت ما أصابه.

463
00:46:16,375 --> 00:46:20,041
‫ثم اختفيا، حتى ظهرا مجددًا قبل عام،
‫حسبما أظن.

464
00:46:28,833 --> 00:46:29,750
‫يحزنني سماع هذا جدًا.

465
00:46:35,541 --> 00:46:37,666
‫أليس هناك أي سبيل لاعتقالهما
‫نظرًا لكل جرائمهما؟

466
00:46:37,750 --> 00:46:39,916
‫كلّا البتة. إنهما كالأشباح.

467
00:46:40,916 --> 00:46:43,125
‫أنا الشخص الوحيد الذي يظن أنهما عادا.

468
00:46:44,500 --> 00:46:47,500
‫عندما كنا صغارًا،
‫كانا يجنّدان أتباعًا مجانين.

469
00:46:48,708 --> 00:46:50,958
‫- هل هما مختلين عقليًا؟
‫- نعم.

470
00:46:51,041 --> 00:46:54,291
‫لكنهما ذكيان. يسبقاننا بخطوة دائمًا.

471
00:46:54,375 --> 00:46:58,125
‫وأذكى من الشبكات الإجرامية الأخرى أيضًا.
‫يؤسسان إمبراطورية في "مارسيليا".

472
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
‫لكنني سأنال منهما.

473
00:47:04,416 --> 00:47:05,666
‫أنا واثقة بهذا.

474
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
‫شكرًا.

475
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
‫- أتشعر بتحسّن؟
‫- نعم.

476
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟

477
00:47:32,833 --> 00:47:34,750
‫أبرحت رجلين ضربًا اليوم وأُوقفت عن العمل

478
00:47:34,833 --> 00:47:37,375
‫وأصبت رجلًا في وجهه بطلقة "فلاش بول"

479
00:47:37,458 --> 00:47:39,500
‫وقد نلقى مصرعينا غدًا.

480
00:47:40,375 --> 00:47:42,208
‫لذا أريد أن أسترخي الآن.

481
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
‫أريد مضاجعتك.

482
00:47:45,916 --> 00:47:47,875
‫مهلًا.

483
00:47:49,750 --> 00:47:51,083
‫من قال إنني أريد مضاجعتك؟

484
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
‫ألا تريد؟

485
00:48:55,250 --> 00:48:56,708
‫ما كل هذا؟

486
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
‫أنحن نصوّر فيلمًا سينمائيًا الآن؟

487
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
‫نريد أن نعرض عليك هدنة.

488
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
‫ماذا قلت؟

489
00:49:02,500 --> 00:49:03,458
‫نريد السلام.

490
00:49:05,791 --> 00:49:06,666
‫أكمل كلامك.

491
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
‫لن نتدخل في شبكتك ومنطقة نفوذك.

492
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
‫لا مزيد من الحروب.

493
00:49:14,875 --> 00:49:16,083
‫وما المقابل؟

494
00:49:16,833 --> 00:49:18,041
‫المقابل بسيط.

495
00:49:18,958 --> 00:49:23,125
‫الآن وقد حصلنا على بضاعة "أندالو"،
‫سيتمّ كل شيء من خلالنا يا صديقي.

496
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
‫كل شيء؟

497
00:49:27,166 --> 00:49:28,291
‫نعم، كل شيء.

498
00:49:28,375 --> 00:49:30,208
‫الحشيش والكوكايين

499
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
‫وعقّار "سبيد".

500
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
‫كل شيء.

501
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
‫يمكنك التصرّف في حيّك بحرّية.

502
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
‫لكن البضاعة التي ستبيعها ستكون بضاعتنا.

503
00:49:44,250 --> 00:49:48,000
‫اشرحا لي أمرًا واحدًا.
‫لم عساي أبيع المخدرات لحسابكما؟

504
00:50:56,750 --> 00:50:59,291
‫إذًا يا "مراد"، هل سنعقد هدنة أم لا؟

505
00:51:22,291 --> 00:51:24,291
‫لقد فقدت صوابها كليًا.

506
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
‫من هذه الفتاة؟

507
00:51:32,333 --> 00:51:34,000
‫"فاتو". إحدى نادلاتي.

508
00:51:35,541 --> 00:51:37,541
‫- أريدها في مكتبي في غضون ساعة.
‫- حسنًا.

509
00:51:37,625 --> 00:51:40,541
‫- وأريد معرفة هويّة الرجل الذي ضربهم.
‫- أجل يا سيدي.

510
00:51:41,583 --> 00:51:43,250
‫وأنت، ابحث عن "ألاوي".

511
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
‫أجل يا سيدي.

512
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
‫الشقة هنا، في الطابق السابع.

513
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

514
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
‫أنا رئيس الشرطة "كانيسترا"، شكرًا لأنك جئت.
‫نريد التحدث إليك عمّا حدث ليلة أمس.

515
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
‫هذه هي الشقة.

516
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
‫أسمع صوتًا في الداخل، إنهما هنا.

517
00:52:55,583 --> 00:52:57,375
‫أنا "كينزا" يا "ليو". افتح الباب من فضلك.

518
00:52:59,833 --> 00:53:01,291
‫- "كينزا".
‫- هل أنت بخير؟

519
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
‫نعم.

520
00:53:06,625 --> 00:53:07,958
‫ما الذي يفعله هنا؟

521
00:53:16,333 --> 00:53:18,458
‫ستندلع حرب بسببها.

522
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
‫يا رفاق!

523
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
‫على كل فرق التدخّل المُتاحة
‫التوجّه فورًا إلى حيّ "فري فالون".

524
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
‫- كل الفرق؟
‫- نعم.

525
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
‫- هيا بنا.
‫- فليتحرك الجميع.

526
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
‫- أسرعوا.
‫- هيا يا رفاق.

527
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
‫- هيا بنا!
‫- هل المفاتيح معك؟

528
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
‫هيا بنا، فلنتحرك.

529
00:53:46,291 --> 00:53:49,208
‫- قُل لي إن لديك نبأً سارًا.
‫- أعلم مكان الفتى.

530
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
‫- كلّا، لن أفعل هذا!
‫- هيا بنا، يجب أن نسرع.

531
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
‫لن أذهب إلى أي مكان مع هذا الوغد!

532
00:53:57,166 --> 00:53:58,666
‫أنت "إينايا"، صحيح؟

533
00:53:59,250 --> 00:54:01,041
‫لم لا تذهبين لحزم بعض أغراضك؟

534
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
‫- أفهم غضبك يا "ليو".
‫- كلّا، لا تفهمه!

535
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
‫بل أفهمه. لكن هذا ليس وقتًا مناسبًا.

536
00:54:12,166 --> 00:54:14,541
‫فور أن نغادر هذا المكان بسلام،
‫سنتحدث معًا إن أردت.

537
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
‫وإن لم ترد، فسأغرب عن وجهك.
‫لا مشكلة، لكن علينا المغادرة.

538
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
‫لا أدري حتى لماذا أتحدّث إليك الآن!

539
00:54:23,958 --> 00:54:26,916
‫فكّر في حبيبتك. انظر كم تبدو مذعورة.

540
00:54:41,166 --> 00:54:42,375
‫حسنًا، هيا بنا.

541
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
‫انتظروا.

542
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
‫اتجهوا إلى نهاية الشارع! انتشروا!

543
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
‫في هذا الاتجاه، هيا بنا!

544
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
‫هيا بنا.

545
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
‫- خذيهما.
‫- مهلًا، تعال معنا.

546
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
‫خذيهما وغادروا!

547
00:55:20,166 --> 00:55:21,375
‫هيا بنا، فلنذهب.

548
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
‫- هنا الشرطة!
‫- هنا الشرطة!

549
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
‫لا تتحرك! أفسح الطريق!

550
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
‫ارفعوا أيديكم!

551
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
‫هل أنت بخير؟

552
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
‫- سحقًا، كان ذلك وشيكًا!
‫- أجل، بالتأكيد.

553
00:57:05,625 --> 00:57:06,833
‫"إينايا"!

554
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
‫هل أنت بخير؟

555
00:57:19,166 --> 00:57:22,250
‫سيأخذكما أحد زملائي إلى مكان آمن، اتفقنا؟

556
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
‫اتفقنا.

557
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
‫ستكون الأمور على ما يُرام.

558
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
‫تعالي إلى مكتبي أيتها النقيب.

559
00:57:38,333 --> 00:57:39,250
‫و"ساركيسيان" أيضًا.

560
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
‫لم لا تقعدان هناك؟ سأعود إليكما.

561
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
‫هيا.

562
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
‫هل إثارة المتاعب هوايتك يا "ألاوي"؟

563
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
‫إنهما شاهدان ساعداني في القضية، فساعدتهما.

564
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
‫أنت موقوفة عن العمل. ألا تفهمين هذا؟

565
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.

566
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
‫توقّفا! تثيران حنقي.
‫تحدّثا بأسلوب لائق داخل مكتبي.

567
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
‫والآن، اشرحي موقفك.

568
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
‫هل أنت بخير؟

569
00:58:12,791 --> 00:58:13,750
‫هل أعطتك أمي هذا السوار؟

570
00:58:17,375 --> 00:58:18,791
‫قالت إنه سيجلب لي الحظ الحسن

571
00:58:19,666 --> 00:58:20,958
‫وسيساعدني كي أهتدي إليك.

572
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
‫يمكنني أن أعيده إليك إن أردت.

573
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
‫لا.

574
00:58:26,583 --> 00:58:27,416
‫احتفظ به.

575
00:58:38,125 --> 00:58:39,333
‫أردت أن أقول لك…

576
00:58:41,416 --> 00:58:42,541
‫رأيتُ ما فعلته اليوم.

577
00:58:43,625 --> 00:58:46,458
‫أقدمت على مخاطرات. لم تكن مضطرًا إلى ذلك.

578
00:58:46,541 --> 00:58:47,791
‫لذا شكرًا لك.

579
00:58:52,125 --> 00:58:53,625
‫لكنني لن أسامحك أبدًا.

580
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
‫أبدًا.

581
00:59:01,416 --> 00:59:03,083
‫لم أفعل ذلك طمعًا في مغفرتك.

582
00:59:05,541 --> 00:59:07,166
‫بل فعلته لأنني…

583
00:59:09,416 --> 00:59:12,166
‫عندما قلت لك إنني أفهم ما تشعر به،
‫لم تصدّقني.

584
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
‫ومن الطبيعي ألّا تصدّقني.

585
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
‫لكنني أفهم ما تشعر به بالضبط.

586
00:59:23,916 --> 00:59:26,083
‫كنت في مثل سنّك بالضبط عندما تُوفي أبي.

587
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
‫ملأ ذلك قلبي بالغضب والنقمة.

588
00:59:35,166 --> 00:59:36,583
‫كنت ساخطًا على الجميع.

589
00:59:39,583 --> 00:59:41,250
‫كففت عن الذهاب إلى المدرسة.

590
00:59:42,041 --> 00:59:43,375
‫وارتكبت حماقات كثيرة.

591
00:59:45,083 --> 00:59:46,500
‫وكنت أتشاجر طوال الوقت.

592
00:59:47,708 --> 00:59:48,833
‫أيبدو هذا مألوفًا لك؟

593
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
‫شعور الغضب هذا مؤلم، صحيح؟

594
00:59:57,541 --> 00:59:58,458
‫يمزّق كيانك إربًا.

595
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
‫آسف لأنني جعلت حياتك هكذا.

596
01:00:18,833 --> 01:00:20,250
‫هل سيزول شعوري هذا يومًا ما؟

597
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
‫لا.

598
01:00:32,125 --> 01:00:33,291
‫سيظل جزءًا من كيانك دائمًا.

599
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
‫لكن يمكنك أن تحوّله إلى شيء آخر.

600
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
‫إن تعرّفت إلى أناس صالحين،
‫فسيمكنك أن تحوّله إلى قوة.

601
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
‫هذا ما حدث لي.

602
01:00:48,541 --> 01:00:50,166
‫تعرّفت إلى أناس صالحين و…

603
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
‫ساعدني ذلك على التعايش مع غضبي.

604
01:00:56,625 --> 01:00:57,833
‫كي تهدأ ثائرتي.

605
01:01:01,291 --> 01:01:02,916
‫حسنًا، سوّينا كل شيء.

606
01:01:11,666 --> 01:01:15,291
‫شرحت لي النقيب كل شيء. سأتصل بالقاضية.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

607
01:01:16,166 --> 01:01:18,125
‫- سجّل إفادته.
‫- وأنا؟

608
01:01:20,583 --> 01:01:22,583
‫- ستكونين مراقبة فقط.
‫- حسنًا.

609
01:01:23,916 --> 01:01:25,083
‫هلّا تأتي معنا.

610
01:01:31,416 --> 01:01:33,291
‫يجب أن تقصّ عليّ بقية قصتك لاحقًا.

611
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
‫وكيف تعاملت مع غضبك.

612
01:01:36,875 --> 01:01:37,750
‫هذا يثير اهتمامي.

613
01:01:39,125 --> 01:01:42,416
‫فور أن تنتهي من إفادتك
‫سأعيدك إلى أمك، إن كانوا لا يمانعون.

614
01:01:56,625 --> 01:01:57,791
‫ماذا؟

615
01:01:58,291 --> 01:02:00,625
‫مهلًا، لكن ينبغي ألّا يتكلم ذلك الفتى.

616
01:02:01,125 --> 01:02:03,416
‫تولّ الأمر بأي أسلوب تشاء،
‫لكن ينبغي ألّا يتكلم.

617
01:02:05,041 --> 01:02:07,875
‫مهلًا، أتظن أن لديك خيارًا بهذا الصدد؟

618
01:02:07,958 --> 01:02:10,750
‫كان حريًا بك أن تفكر في هذا
‫قبل أن تأخذ منا مالًا!

619
01:02:10,833 --> 01:02:13,375
‫قبل أن تتعاطى مخدراتنا وتضاجع عاهراتنا!

620
01:02:13,458 --> 01:02:15,458
‫إن سُجنت، فستُسجن أنت أيضًا!

621
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
‫أيها الوغد!

622
01:02:21,916 --> 01:02:23,541
‫سيُخرجونه من "مارسيليا".

623
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
‫لا أحد سيغادر "مارسيليا".

624
01:02:58,541 --> 01:03:00,458
‫قُص علينا ما رأيته في المصنع.

625
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
‫امض قدمًا.

626
01:03:10,041 --> 01:03:11,458
‫نعم يا "إيما"، وجدته.

627
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
‫كل شيء على ما يُرام. نحن سالمان.

628
01:03:15,708 --> 01:03:17,750
‫نحن في قسم الشرطة.

629
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
‫يستجوبونه لأنه رأى أشياءً
‫ما كانت تنبغي له رؤيتها.

630
01:03:22,333 --> 01:03:23,666
‫لا، لستُ معه الآن،

631
01:03:23,750 --> 01:03:26,833
‫لكنني أخبرته بأنني سأعيده إلى الديار
‫فور أن يدلي بشهادته.

632
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
‫نعم؟

633
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
‫مفهوم.

634
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
‫أُطلقت أعيرة نارية في ميدان "سيباستوبول".
‫هيا بنا يا "داميان".

635
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
‫نعم، مرحبًا؟

636
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
‫حسنًا، مفهوم.

637
01:03:44,166 --> 01:03:45,666
‫استعدّ يا "هشام".

638
01:03:46,166 --> 01:03:48,500
‫لدينا مهمة رسمية. ارتد سترتك الواقية.

639
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
‫هيا بنا، تحركوا.

640
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
‫هيا.

641
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
‫اعتداء بواسطة سكين…

642
01:03:57,000 --> 01:04:00,583
‫قبل أسابيع قليلة، بدأت أوطّد علاقتي
‫ببعض أفراد عصابة "أندالو".

643
01:04:01,583 --> 01:04:02,958
‫بل وبدأت أعمل لحسابهم.

644
01:04:04,458 --> 01:04:06,666
‫وقبل أيام قليلة،
‫سمعت بالصُدفة بعض المحادثات.

645
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
‫كانوا يتحدثون عن لقاء…

646
01:04:10,666 --> 01:04:12,666
‫عن أمر مهم مع أحد وسطائهم.

647
01:04:13,458 --> 01:04:17,166
‫ولأنني كنت مستجدًا في عصابتهم، لم يدعوني
‫لمرافقتهم، لكنني أردت الحصول على معلومات.

648
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
‫لذا ذهبت إلى هناك.

649
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
‫لم ذهبت؟ لم أطلب منك قط
‫أن تفعل شيئًا خطرًا كهذا.

650
01:04:21,500 --> 01:04:23,166
‫أعلم هذا. تصرّفت بحماقة.

651
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
‫هذا ليس مهمًا الآن.

652
01:04:26,708 --> 01:04:28,125
‫سيد "أندالو".

653
01:04:28,666 --> 01:04:32,625
‫كيف الحال؟ قطعنا مسافة طويلة جدًا.
‫آمل أن يكون هذا جديرًا بالعناء.

654
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
‫إنه جدير بالعناء، لا تقلق.
‫اتبعوني إلى الداخل.

655
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
‫عندما دخلت، كان أفراد عصابة "منشور"
‫قد أخضعوا رجال "أندالو" بالفعل.

656
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
‫ما رأيك يا "أندالو"؟

657
01:05:08,666 --> 01:05:12,000
‫إما حياة رجالك وإما موقع بضاعتك.

658
01:05:12,083 --> 01:05:13,416
‫أحبذ الموت يا "عبدل".

659
01:05:13,500 --> 01:05:14,416
‫حقًا؟

660
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
‫لا تلمسه!

661
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
‫- دعه وشأنه!
‫- اخرس!

662
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
‫كان فخًا من البداية، نظّمه وسيط "أندالو".

663
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
‫- أطلق سراحه!
‫- اخرس!

664
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
‫- أطلق سراحي!
‫- ها هو أجرك.

665
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
‫من كان ذلك الوسيط؟

666
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
‫هل خنتنا؟

667
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
‫لا أدري. كان يقف بعيدًا، وكان يعتمر قبعة.

668
01:05:29,791 --> 01:05:31,625
‫أيها الوغد! أيها الخائن اللعين!

669
01:05:31,708 --> 01:05:35,583
‫ثم غضب أحد رجال "أندالو"
‫عندما أدرك أنه غدر بهم جميعًا.

670
01:05:35,666 --> 01:05:37,791
‫- انظر إليّ أيها الوغد!
‫- يبدو أنه غاضب.

671
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
‫ثم رأيت قائد عصابة "منشور"…

672
01:05:39,583 --> 01:05:40,916
‫رجالك سريعو الغضب يا "أندالو".

673
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
‫…يفقد صوابه.

674
01:05:42,083 --> 01:05:43,500
‫أتعلم ما أفعله بسريعي الغضب؟

675
01:05:44,791 --> 01:05:46,041
‫هل تعلم؟

676
01:05:58,833 --> 01:06:00,291
‫أمسكوا بهما!

677
01:06:00,791 --> 01:06:02,125
‫أريد كليهما!

678
01:06:16,416 --> 01:06:21,208
‫إذًا، هل رأيت "عبدل منشور" يذبح رجلًا؟

679
01:06:23,625 --> 01:06:24,625
‫نعم.

680
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
‫"ليو".

681
01:06:34,750 --> 01:06:36,083
‫عندما التقينا قبلًا،

682
01:06:37,208 --> 01:06:39,208
‫لم انتابك الذعر عندما رأيت الشرطيين؟

683
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
‫نعم؟

684
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
‫نعم؟

685
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
‫مفهوم. هيا بنا، لدينا مهمة رسمية.

686
01:06:52,958 --> 01:06:55,000
‫- مفهوم.
‫- خذ سترتك الواقية.

687
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟

688
01:07:04,833 --> 01:07:05,666
‫لا أدري.

689
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
‫لماذا انتابك الذعر؟

690
01:07:22,875 --> 01:07:24,875
‫هل كان ذلك بسبب الرجل ذي القبعة؟

691
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
‫سمعت "أندالو" يتحدث عنه قبلًا.

692
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
‫ثق بي. أكمل كلامك.

693
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
‫يلقبونه بـ"الشرطي".

694
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
‫أهو جاسوس؟

695
01:07:57,250 --> 01:07:58,416
‫هناك جاسوس لعين بيننا.

696
01:08:06,375 --> 01:08:07,750
‫ما الأمر؟

697
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
‫أتظنين أنه أنا؟

698
01:08:09,625 --> 01:08:10,958
‫حقًا؟

699
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
‫"بينوا"!

700
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
‫توقّف! ما الذي تفعله؟

701
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
‫آسف، لا أملك خيارًا آخر.

702
01:08:20,250 --> 01:08:23,708
‫يجب أن أقتله. لا تعلمين ما يمكنهم فعله بي…

703
01:08:36,541 --> 01:08:37,875
‫ماذا يجري؟

704
01:09:21,958 --> 01:09:22,833
‫هيا بنا، أسرعا!

705
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
‫تعاليا!

706
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
‫لقد جاؤوا لقتل الفتى.

707
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
‫هيا بنا إلى مخرج الطوارئ.

708
01:09:47,083 --> 01:09:48,166
‫تعال.

709
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
‫ابقوا هنا.

710
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
‫تسرّني رؤيتك مجددًا يا "ألاوي"!

711
01:10:36,208 --> 01:10:39,833
‫كم مضى على آخر لقاء بيننا؟
‫عشرة أعوام؟ 15 عامًا؟

712
01:10:42,291 --> 01:10:43,916
‫ألا تشعرين بأنك في مأزق عويص؟

713
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
‫- "ألاوي"!
‫- تعالي يا "كينزا".

714
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
‫هيا.

715
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
‫لا تخافي. لا بأس.

716
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
‫تعالي ورحّبي بي. تعالي.

717
01:10:55,583 --> 01:10:57,541
‫تعال هنا. ستساعدني على الخروج من مكمني.

718
01:11:05,750 --> 01:11:06,875
‫استدر.

719
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
‫أيتها السافلة اللعينة!

720
01:11:24,083 --> 01:11:25,125
‫افتحي الباب!

721
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
‫لا تثيري حنقي يا "ألاوي"!

722
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
‫لا تثيري حنقي!

723
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
‫إن سلّمتني الفتى،
‫أقسم لك إن هذا كله سينتهي!

724
01:11:34,333 --> 01:11:35,500
‫تعرفين شيمتي!

725
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
‫أنا رجل يفي بوعوده!

726
01:11:38,083 --> 01:11:40,208
‫إن سلّمتني الفتى، فسينتهي كل هذا!

727
01:11:41,250 --> 01:11:44,500
‫افتحي الباب!

728
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
‫أيتها السافلة اللعينة!

729
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
‫افتحي الباب!

730
01:11:48,916 --> 01:11:50,625
‫- "فاسير"؟
‫- وأنت؟

731
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
‫- هل أنت في الداخل؟ سأقتلك!
‫- خذيها.

732
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
‫ليس هناك.

733
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
‫أين هم؟

734
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
‫"كينزا"!

735
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
‫اخلع سترته.

736
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
‫أيها الواشي.

737
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
‫أنا هنا.

738
01:14:27,333 --> 01:14:30,166
‫لا حول لك ولا قوة الآن. سأسحقك.

739
01:16:11,083 --> 01:16:15,208
‫أتدرين شيئًا؟ لو كان معي عود ثقاب الآن،
‫لأحرقتك كما فعلت بأخيك اللعين.

740
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
‫"باستيان".

741
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
‫انتهى الأمر.

742
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
‫انتهى الأمر الآن.

743
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
‫ما خطبك؟

744
01:18:59,916 --> 01:19:01,333
‫تستمتع بهذا المشهد.

745
01:19:01,416 --> 01:19:02,833
‫أنّى لي ألّا أستمتع به؟

746
01:19:07,000 --> 01:19:09,041
‫ماذا ستفعل الآن بعد أن أتممت مهمتك؟

747
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
‫سأرى.

748
01:19:13,666 --> 01:19:15,791
‫ربما سأجد لنفسي مشروعًا جديدًا في مكان قريب.

749
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
‫ترجمة "نُهى محمود"