1 00:00:01,202 --> 00:00:03,513 Précédemment le Justifié... 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,777 Il a dit qu'il me paierait 3 00:00:05,873 --> 00:00:09,320 si je découvrais quand les drogues arrivaient, alors je l'ai découvert. 4 00:00:09,376 --> 00:00:10,787 Elle a un téléphone portable sur elle ? 5 00:00:14,314 --> 00:00:15,850 Bonjour, cousin Johnny. 6 00:00:15,949 --> 00:00:18,793 Ouais, eh bien, M. Crowder n'ira pas au tribunal. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,889 Quoi? Tu vas juste le laisser patiner ? 8 00:00:20,988 --> 00:00:22,831 Non, je veux que tu le tues. 9 00:00:23,323 --> 00:00:24,700 Maintenant, l'argent que j'ai offert à Paxton, 10 00:00:24,791 --> 00:00:26,532 et si ça finissait sous ton matelas ? 11 00:00:26,627 --> 00:00:28,004 En échange de quoi ? 12 00:00:28,061 --> 00:00:29,699 En lui disant que tu as fait ce qu'il a demandé, 13 00:00:29,796 --> 00:00:32,003 m'a mis une balle derrière la tête. 14 00:00:32,232 --> 00:00:35,304 J'ai fait sortir les pans de chemise de Dickie Bennett Tramble, à cause du scandale ? 15 00:00:35,402 --> 00:00:36,506 Comment le sais-tu ? 16 00:00:36,570 --> 00:00:38,550 C'est le protocole de me dire quand un criminel connu 17 00:00:38,639 --> 00:00:40,846 qui a essayé de me tuer plusieurs fois a été libéré. 18 00:00:40,908 --> 00:00:42,410 Pourquoi as-tu fait ça à Messer ? 19 00:00:42,509 --> 00:00:45,046 J'ai survolé, Dewey. 20 00:00:45,145 --> 00:00:46,249 Espèce de fils de pute ! 21 00:00:46,747 --> 00:00:49,091 Boyd m'a poussé à le faire ! Il ne m'a pas laissé le choix. 22 00:00:49,182 --> 00:00:51,184 - Tu vas le tuer ? - Non, Dewey. 23 00:00:51,418 --> 00:00:52,488 Tu es. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,502 C'est juste ici. 25 00:01:00,994 --> 00:01:03,406 Comment se fait-il que tu gardes ton argent jusqu'ici ? 26 00:01:03,597 --> 00:01:05,838 J'ai de l'argent éparpillé partout, 27 00:01:05,899 --> 00:01:09,437 de peur qu'un imbécile n'arrive tout le morceau d'un coup et nettoyez-moi. 28 00:01:11,104 --> 00:01:12,515 Eh bien, je suppose que c'est intelligent. 29 00:01:12,706 --> 00:01:14,014 Bon sang ouais, c'est intelligent. 30 00:01:14,341 --> 00:01:17,914 Tout ce qu'on a à faire c'est de le déterrer, emballons nos affaires, et on s'en va. 31 00:01:18,345 --> 00:01:21,019 Mettez mon cousin et tous ces connards dans notre rétroviseur. 32 00:01:21,281 --> 00:01:22,419 Tu apportes la pelle ? 33 00:01:25,586 --> 00:01:28,192 Jésus-Christ, messer. C'est tout ce qu'on a pour creuser ? 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,868 Tu as dit d'apporter une pelle. C'est ma pelle. 35 00:01:30,924 --> 00:01:32,198 Eh bien, tu es un nain ? 36 00:01:32,259 --> 00:01:33,761 Parce que c'est une pelle naine. 37 00:01:33,860 --> 00:01:35,771 Ça vient de mes Boy Scouts, pour le camping. 38 00:01:36,196 --> 00:01:37,539 Je l'ai eu quand j'étais Webelo. 39 00:01:37,898 --> 00:01:39,138 C'est quoi un Webelo ? 40 00:01:39,266 --> 00:01:40,540 C'est une sorte de boy-scout. 41 00:01:40,734 --> 00:01:42,736 Ils m'ont chassé mais j'ai gardé ma pelle. 42 00:01:43,236 --> 00:01:44,476 Allez-y, alors. Creuser. 43 00:01:44,605 --> 00:01:46,107 Bon sang, vous êtes sur place. 44 00:01:46,206 --> 00:01:47,879 - Juste ici ? - Ouais. 45 00:01:52,913 --> 00:01:53,948 Tu ne vas pas m'aider ? 46 00:01:54,047 --> 00:01:55,458 Eh bien, je n'ai pas apporté ma pelle 47 00:01:55,549 --> 00:01:56,994 parce que tu as dit que tu en avais un. 48 00:01:57,117 --> 00:01:59,620 Ce n'est pas ma faute C'est une merde de Webelo. 49 00:02:00,754 --> 00:02:02,756 Très bien, eh bien, je suppose 50 00:02:03,590 --> 00:02:05,160 Je devrais être reconnaissant. 51 00:02:05,726 --> 00:02:08,172 Je pensais que j'étais un homme mort là-bas, c'est sûr. 52 00:02:08,595 --> 00:02:11,508 Mais là, je prends un bon départ. 53 00:02:11,732 --> 00:02:13,439 - Merde ! - Ça va ? 54 00:02:13,900 --> 00:02:15,743 Creusez, Messer. Continuez à creuser. 55 00:02:16,303 --> 00:02:17,407 Bon sang. 56 00:02:18,005 --> 00:02:21,248 Alors... Est-ce que tout l'argent est enterré ici ? 57 00:02:21,775 --> 00:02:23,755 Ou allons-nous avoir creuser ailleurs ? 58 00:02:30,283 --> 00:02:31,284 Dewey. 59 00:03:08,488 --> 00:03:09,967 Fils de pute. 60 00:03:39,319 --> 00:03:40,889 C'est de la merde ! 61 00:04:07,380 --> 00:04:08,381 Messeur ? 62 00:04:09,750 --> 00:04:11,024 Patauger? 63 00:04:12,586 --> 00:04:13,690 Patauger? 64 00:04:14,755 --> 00:04:16,098 Où es-tu, mec ? 65 00:04:16,189 --> 00:04:17,634 Ce n'est pas drôle. 66 00:05:05,972 --> 00:05:10,978 JUSTIFIÉ 67 00:05:13,747 --> 00:05:14,748 Raylan ? 68 00:05:15,615 --> 00:05:16,616 Désolé. 69 00:05:16,683 --> 00:05:20,256 Pans de ce que tu as dit sont juste déroutants pour moi. 70 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Quelles casseroles ? 71 00:05:21,421 --> 00:05:24,766 La partie où nous courons un informateur confidentiel dans le comté de Harlan. 72 00:05:25,091 --> 00:05:29,198 La partie où ce CI c'est Wade Messer qui informe sur Boyd Crowder. 73 00:05:29,496 --> 00:05:30,804 Mais c'est surtout la partie 74 00:05:30,864 --> 00:05:32,810 où tu te sentais comme tu ne pouvais pas m'en parler. 75 00:05:32,866 --> 00:05:35,005 - On vous en parle maintenant. - On vous en parle maintenant. 76 00:05:35,101 --> 00:05:38,014 Comment as-tu pu croire Messer serait un CI fiable ? 77 00:05:38,104 --> 00:05:39,674 - C'est un indic fiable. - Ouais? 78 00:05:39,773 --> 00:05:42,515 Il nous a donné une maison de timbres d'héroïne affilié à Crowder la semaine dernière. 79 00:05:43,710 --> 00:05:45,951 Comment ça s'est passé ? Êtes-vous reparti avec un produit ? 80 00:05:47,013 --> 00:05:48,219 Pas cette fois. 81 00:05:48,782 --> 00:05:50,455 J'ai enlevé quelques garçons de son équipage, cependant. 82 00:05:50,517 --> 00:05:52,497 Ouais. Tu as du laxatif pour bébé, 83 00:05:52,552 --> 00:05:54,532 quelques centaines de sacs, et deux idiots 84 00:05:54,621 --> 00:05:56,692 qui ne sait rien à propos de Boyd ou de toute autre chose. 85 00:05:56,790 --> 00:05:58,292 Comment se fait-il que cela ne soit pas en première page ? 86 00:05:58,692 --> 00:06:00,228 Eh bien, la bonne nouvelle est tu n'as pas à t'inquiéter 87 00:06:00,327 --> 00:06:03,308 à propos de la situation générale de Wade Messer ou encore Boyd Crowder. 88 00:06:03,463 --> 00:06:05,465 Tout ce dont tu as à t'inquiéter trouver Wade Messer. 89 00:06:05,532 --> 00:06:06,977 Vous savez que cet homme m'a préparé à me faire tuer ? 90 00:06:07,033 --> 00:06:08,034 Alors je me souviens. 91 00:06:08,134 --> 00:06:09,977 C'est un toxicomane et un imbécile certifié. 92 00:06:10,470 --> 00:06:12,143 Cela ne devrait pas être trop difficile de le trouver, alors. 93 00:06:12,472 --> 00:06:14,349 Messer avait un téléphone que nous lui avons fourni. 94 00:06:14,407 --> 00:06:16,978 J'étais censé nous appeler hier soir, et il n’y est pas parvenu. 95 00:06:17,043 --> 00:06:19,853 Le GPS du téléphone l'a mis à un certain endroit du comté de Harlan. 96 00:06:19,980 --> 00:06:20,981 N'a pas bougé. 97 00:06:21,314 --> 00:06:23,885 Chez Audry, pas de "E". Vous connaissez l'endroit ? 98 00:06:24,184 --> 00:06:25,925 Je connais, oui. 99 00:06:26,052 --> 00:06:27,998 Et je sais que Messer t'a frappé. 100 00:06:28,154 --> 00:06:29,895 C'est pourquoi j'envoie Tim avec moi. 101 00:06:30,190 --> 00:06:33,603 T'empêche de te tromper dans une merde que je dois nettoyer plus tard. 102 00:06:53,680 --> 00:06:55,023 Allez. 103 00:06:58,418 --> 00:07:00,091 Merde. Je suis perdu. 104 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 Aide! 105 00:07:06,593 --> 00:07:07,867 Hé! 106 00:07:16,369 --> 00:07:17,905 Tu as l'air mince, cousin. 107 00:07:18,238 --> 00:07:19,273 Eh bien, 108 00:07:19,372 --> 00:07:21,147 J'ai passé plus de temps sur le vélo elliptique 109 00:07:21,241 --> 00:07:22,743 maintenant que je n'ai plus à me demander 110 00:07:22,809 --> 00:07:25,255 comment et quand tu vas poignardez-moi dans le dos. 111 00:07:28,882 --> 00:07:30,122 Où est Teri ? 112 00:07:30,383 --> 00:07:34,661 Eh bien, elle devrait être déposée, c'est vrai 113 00:07:36,056 --> 00:07:37,057 maintenant. 114 00:07:37,891 --> 00:07:39,063 Ava, 115 00:07:40,226 --> 00:07:41,796 Je déteste vraiment te voir ici comme ça. 116 00:07:41,895 --> 00:07:43,238 Cela ne semble pas correct. 117 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Ne te sens pas mal, Johnny. 118 00:07:45,932 --> 00:07:48,412 j'aurais eu Boyd t'attache jusqu'à ce que je sorte 119 00:07:48,468 --> 00:07:50,641 juste pour le voir t'écorcher comme un lapin. 120 00:07:50,737 --> 00:07:53,081 Je suppose que c'est pour ça qu'on se retrouve tous ici, 121 00:07:53,840 --> 00:07:55,842 où n'est-il aucun d'entre nous peut tirer sur l'autre. 122 00:07:55,942 --> 00:07:58,821 Eh bien, j'ai pensé à un pourparler derrière les limites des détecteurs de métaux 123 00:07:58,912 --> 00:08:01,119 pourrait garder l'esprit de tout le monde sur ce qui est important. 124 00:08:01,681 --> 00:08:03,456 Et qu'est-ce qui est si important que tu as jugé bon 125 00:08:03,516 --> 00:08:05,962 pour m'attirer ici, à la prison du comté par une si belle journée ? 126 00:08:06,019 --> 00:08:07,589 Tu dois vraiment demander ? 127 00:08:08,021 --> 00:08:10,262 Après avoir reçu une livraison qui m'était destinée. 128 00:08:10,924 --> 00:08:12,995 je ne sais pas quelle livraison tu parles, cousin. 129 00:08:13,093 --> 00:08:14,936 Eh bien, les détails ne sont pas si importants. 130 00:08:15,195 --> 00:08:18,938 Ce qui est important c'est la question de réparations et de restitutions. 131 00:08:29,943 --> 00:08:32,219 Commençons par comment tu vas faire des réparations 132 00:08:32,312 --> 00:08:33,950 pour moi, je prends le ventre plein de chevrotine 133 00:08:34,047 --> 00:08:36,027 à cause de toi trouver Jésus pendant une minute. 134 00:08:36,116 --> 00:08:40,121 Cousin Johnny, tes ressentiments recèlent une part de vérité. 135 00:08:41,121 --> 00:08:43,465 Mais ils sont très éloignés dans l'histoire des actes répréhensibles 136 00:08:43,523 --> 00:08:44,797 que vous avez commis... 137 00:08:44,858 --> 00:08:46,895 Bla, bla, bla, bla, bla ! 138 00:08:46,993 --> 00:08:47,994 Merde. 139 00:08:48,628 --> 00:08:51,837 J'ai presque oublié combien je déteste le son de ta voix. 140 00:08:52,132 --> 00:08:55,204 Utiliser chaque mot du Webster's sans jamais rien dire. 141 00:08:55,301 --> 00:08:57,907 - Tu veux que j'aille au fait ? - Ouais, 25 mots ou moins. 142 00:08:58,004 --> 00:09:00,541 Dis-moi pourquoi je devrais m'en foutre. 143 00:09:00,974 --> 00:09:02,817 Que diriez-vous d'un mot ? Argent. 144 00:09:03,209 --> 00:09:05,553 Ça veut dire quoi ? Vous en avez besoin ? 145 00:09:05,745 --> 00:09:08,692 Eh bien, tout le monde a besoin d'argent, Cousine Johnny. 146 00:09:09,816 --> 00:09:13,559 Je dis qu'il y a beaucoup à faire 147 00:09:14,054 --> 00:09:17,661 si nous pouvons mettre de côté nos différences pendant une minute. 148 00:09:19,993 --> 00:09:21,199 Vous vous moquez de moi. 149 00:09:21,361 --> 00:09:24,205 Je ne le suis pas. Je suis sérieux comme le pape, Johnny. 150 00:09:25,231 --> 00:09:28,838 Maintenant, nous ne serions pas les premiers dysfonctionnels famille pour qu'elle fasse un jour des bénéfices. 151 00:09:30,737 --> 00:09:32,580 Eh bien, maintenant, tu vois, le problème, Boyd, 152 00:09:34,207 --> 00:09:35,709 Je ne suis pas venu ici pour te voir. 153 00:09:36,242 --> 00:09:37,880 Je suis venu ici pour voir Ava. 154 00:09:38,945 --> 00:09:42,688 Et maintenant que je l'ai fait, en ce qui me concerne, cette réunion est terminée. 155 00:09:49,622 --> 00:09:51,397 Tu aurais dû faire ce qu'il fallait pour moi, cousin. 156 00:09:52,759 --> 00:09:54,796 J'étais croyant pendant un moment. 157 00:09:55,728 --> 00:09:57,867 Quand tu reprends tes esprits, chérie, 158 00:09:59,032 --> 00:10:01,478 tu m'envoies un message. Je viendrai pour toi. 159 00:10:23,556 --> 00:10:24,762 Garde. 160 00:10:27,660 --> 00:10:28,661 Tu es sur lui ? 161 00:10:29,162 --> 00:10:31,438 Il est coupé vers le sud. Je ne vais pas à Lexington. 162 00:10:31,498 --> 00:10:32,738 Reste sur lui. 163 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 Donnez-lui beaucoup de plomb. Il réussit, tu le laisses passer 164 00:10:34,901 --> 00:10:36,312 et attends quelque part où il ne peut pas te voir. 165 00:10:36,402 --> 00:10:38,006 Je sais comment suivre une cible, Boyd. 166 00:10:38,104 --> 00:10:40,311 Eh bien, vous n'avez jamais suivi un Crowder auparavant. 167 00:10:45,512 --> 00:10:47,992 Gardons juste ces mains où nous pouvons les voir. 168 00:10:48,081 --> 00:10:49,424 Vous avez un mandat ? 169 00:10:50,350 --> 00:10:51,829 Comment sais-tu que nous sommes quittes oups ? 170 00:10:51,918 --> 00:10:54,455 - Parce que je ne suis pas stupide. - Qu'est-ce que tu as derrière le bar ? 171 00:10:55,088 --> 00:10:57,090 - Scié .410. - Bon choix. 172 00:10:57,924 --> 00:11:00,962 Maintenant, mon partenaire va reviens là-bas et récupère cette arme. 173 00:11:01,194 --> 00:11:03,037 Vous allez reculer et le laisser faire. 174 00:11:03,329 --> 00:11:05,309 Sommes-nous tous clairs sur que va-t-il se passer ensuite ? 175 00:11:08,635 --> 00:11:09,773 .410, hein ? 176 00:11:12,038 --> 00:11:13,517 Vous savez, nous aurions pu vous tirer dessus. 177 00:11:13,606 --> 00:11:16,177 Vous tireriez sur un gamin tenant une batte de baseball ? Ça n'aurait pas l'air très bien. 178 00:11:17,777 --> 00:11:19,950 - Que faites-vous ? Tout ce que nous voulons. 179 00:11:20,146 --> 00:11:22,353 Wade Messer ne tient-il pas habituellement le bar ? 180 00:11:22,448 --> 00:11:24,860 - Que lui veux-tu ? - Juste pour parler. 181 00:11:25,385 --> 00:11:27,126 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? - Je ne l'ai pas fait. 182 00:11:27,453 --> 00:11:28,454 C'est Kendal. 183 00:11:29,989 --> 00:11:31,195 Kendal Crowe? 184 00:11:33,059 --> 00:11:36,040 Je suppose que tu m'as manqué quand j'étais dans ton cou. 185 00:11:36,129 --> 00:11:38,473 Qu'est-ce qui t'amène de Floride, Kendal Crowe? 186 00:11:38,531 --> 00:11:39,805 Quelle est votre affaire ? 187 00:11:40,066 --> 00:11:42,546 Tu as le charme de ton frère. Il est dans le coin ? 188 00:11:42,902 --> 00:11:45,178 - Vous le voyez dans le coin ? - Et ton cousin Dewey ? 189 00:11:45,238 --> 00:11:46,979 Tu ferais mieux de faire vérifier tes yeux, il faut demander. 190 00:11:48,007 --> 00:11:49,247 Le numéro de Messer. 191 00:11:49,342 --> 00:11:51,879 L'historique affiche uniquement les appels passés à un numéro à Lexington. 192 00:11:51,978 --> 00:11:53,355 Probablement Vasquez. 193 00:11:53,413 --> 00:11:55,859 Eh bien, Messer ne l'est pas l'ampoule la plus brillante du miroir de maquillage, 194 00:11:55,915 --> 00:11:58,555 mais il saurait mieux que de le faire utilisez un téléphone gouvernemental autour de Boyd. 195 00:11:58,651 --> 00:12:00,153 Il a donc un autre téléphone. 196 00:12:02,922 --> 00:12:04,492 Dis à ton frère que j'ai dit bonjour. 197 00:12:22,542 --> 00:12:24,522 Mon Dieu, je n'ai pas prié depuis un moment. 198 00:12:26,246 --> 00:12:27,884 C'est juste... je... 199 00:12:31,751 --> 00:12:35,255 Écoute, je ne suis pas sur le point de mourir ici dans les bois comme un animal. 200 00:12:35,355 --> 00:12:36,732 Tu m'entends ? 201 00:12:37,423 --> 00:12:38,731 C'est des conneries. 202 00:12:41,728 --> 00:12:44,038 Jésus, si tu m'aides à le trouver, 203 00:12:45,398 --> 00:12:49,471 une fois que je l'aurai tué, je jure que je me redresserai. 204 00:12:51,070 --> 00:12:54,051 J'irai à l'église, à l'école du dimanche, tout ce que tu veux. 205 00:12:56,142 --> 00:12:59,316 Mais bon sang, Je dois faire ça, tu comprends ? 206 00:13:00,780 --> 00:13:02,760 Je ne t'ai jamais rien demandé ! 207 00:13:02,815 --> 00:13:04,089 Tu pourrais au moins faire... 208 00:13:10,890 --> 00:13:12,301 Eh bien, alléluia. 209 00:13:31,077 --> 00:13:32,647 Que l'arbre auquel Messer t'a pendu, 210 00:13:32,745 --> 00:13:34,520 laisser Dickie Bennett vous travailler avec une chauve-souris fungo ? 211 00:13:34,614 --> 00:13:35,820 Je pense que c'est Dickie qui a fait le cordage. 212 00:13:35,915 --> 00:13:37,588 Messer était plutôt un accessoire. 213 00:13:39,919 --> 00:13:42,160 - Et si on entrait et qu'on fouinait ? - Il n'est pas là. 214 00:13:42,255 --> 00:13:43,825 Ou il est mort dans l'arrière-boutique, 215 00:13:43,923 --> 00:13:46,335 à quelques centimètres de le téléphone aurait pu lui sauver la vie. 216 00:13:46,426 --> 00:13:47,803 C'est une possibilité. 217 00:13:49,128 --> 00:13:51,438 Tu ne sembles pas tout excité à l'idée de retrouver notre homme. 218 00:13:51,497 --> 00:13:53,340 Eh bien, il m'a préparé 10 dés. 219 00:13:53,766 --> 00:13:56,975 Peut-être mon investissement dans son bien-être est un peu fragile. 220 00:13:57,704 --> 00:13:59,775 - Je veux vérifier la porte. - Alors vérifie la porte. 221 00:14:02,875 --> 00:14:04,183 Chien, chien, chien ! 222 00:14:10,116 --> 00:14:11,322 Putain de merde. 223 00:14:12,652 --> 00:14:13,687 Est-ce que ça vous a eu ? 224 00:14:13,786 --> 00:14:15,993 Non, mais je pense à quelque chose vient de s'interposer entre moi et mes Calvin. 225 00:14:16,622 --> 00:14:18,329 Hé! Hé! 226 00:14:18,458 --> 00:14:20,460 Qui diable es-tu pointer vos armes sur mon chien ? 227 00:14:21,294 --> 00:14:23,035 Maréchaux américains. Pourriez-vous s'il vous plaît retenir cet animal ? 228 00:14:24,630 --> 00:14:25,904 Que puis-je te faire ? 229 00:14:25,998 --> 00:14:28,410 Enchaînez-le avant nous devons peindre la cour avec. 230 00:14:30,636 --> 00:14:31,580 Chelsea ! 231 00:14:31,671 --> 00:14:34,208 Viens ici, bébé. C'est exact. Ouais. 232 00:14:34,307 --> 00:14:35,980 Mon petit amoureux du chocolat. 233 00:14:37,310 --> 00:14:39,381 Vous êtes tous invités à venir maintenant. 234 00:14:39,879 --> 00:14:42,485 - Danny, n'est-ce pas ? Danny Crowe. - Même. 235 00:14:42,715 --> 00:14:44,217 Tu es celui qui avait ce gros vieux dogue 236 00:14:44,317 --> 00:14:46,092 j'ai failli m'arracher la jambe à Clewiston. 237 00:14:46,185 --> 00:14:49,325 Ouais. C'était Mitzi. C'est un animal spécial. 238 00:14:49,655 --> 00:14:51,328 J'embrasse le cousin de celui-ci, ici même. 239 00:14:51,391 --> 00:14:53,337 N'est-ce pas vrai, bébé ? Ouais. 240 00:14:54,093 --> 00:14:56,095 Chelsea a une grosse paire de couilles contre elle. 241 00:14:58,097 --> 00:15:00,338 Hé, mon pote, fais-toi une faveur... 242 00:15:01,033 --> 00:15:03,070 Ne parle plus de mon chien. 243 00:15:05,338 --> 00:15:07,841 Comment se fait-il que tu vives dans la maison de Wade Messer, Danny Crowe ? 244 00:15:09,675 --> 00:15:11,780 Eh bien, je suis son colocataire maintenant que j'ai atterri. 245 00:15:12,011 --> 00:15:13,752 C'est une sitcom que je paierais pour voir. 246 00:15:13,846 --> 00:15:15,257 Eh bien, il n'est pas là maintenant. 247 00:15:15,348 --> 00:15:19,524 Mais vous, les garçons, êtes plus que bienvenus pour prendre un regard autour. Je n'ai rien à cacher. 248 00:15:19,585 --> 00:15:22,429 Je suis sûr que la petite Chelsea ici j'adorerais vous faire visiter les lieux. 249 00:15:22,522 --> 00:15:24,866 N'est-ce pas, ma fille ? C'est exact. Ouais. 250 00:15:28,761 --> 00:15:30,365 Plaisir! tout à moi. 251 00:16:01,794 --> 00:16:02,898 Fils de pute! 252 00:16:03,763 --> 00:16:05,242 Aide-moi. 253 00:16:05,932 --> 00:16:07,809 - S'il te plaît. - Ne me regarde pas, mec. 254 00:16:07,900 --> 00:16:09,573 Je suis désolé, mec. Ne me regarde pas. 255 00:16:09,902 --> 00:16:10,937 Aide-moi. 256 00:16:13,606 --> 00:16:14,949 Ça va, monsieur ? 257 00:16:15,107 --> 00:16:16,609 Vous avez perdu ? Tu as l'air plutôt mal. 258 00:16:17,009 --> 00:16:18,079 Ouais, je suis perdu. 259 00:16:18,244 --> 00:16:20,417 - Ne t'approche pas. - Pourquoi pas? 260 00:16:20,680 --> 00:16:22,284 Eh bien, j'ai été mordu par quelque chose. 261 00:16:22,348 --> 00:16:23,622 Je pourrais être contagieux. 262 00:16:23,749 --> 00:16:25,786 Je pense que vous avez peut-être eu une insolation, monsieur. 263 00:16:25,852 --> 00:16:27,627 Juste... Reste là. 264 00:16:28,120 --> 00:16:29,258 D'accord? 265 00:16:31,457 --> 00:16:33,164 Oh, mon Seigneur. Que t'est-il arrivé ? 266 00:16:33,326 --> 00:16:34,430 Vous venez juste de... 267 00:16:34,494 --> 00:16:37,338 Vous restez là, d'accord ? Je suis sérieux. 268 00:16:37,530 --> 00:16:40,170 Je sais que tu es confus, chérie, mais tout ira bien. 269 00:16:40,266 --> 00:16:41,677 Nous sommes là pour vous aider. 270 00:16:41,767 --> 00:16:43,838 Vince, dégage-lui une place dans le dos. 271 00:16:44,804 --> 00:16:46,306 Très bien, très bien, très bien ! Je viendrai vers toi. 272 00:16:46,372 --> 00:16:47,680 Je viendrai vers toi, d'accord ? 273 00:16:47,773 --> 00:16:49,446 Laisse-moi juste... Je vais descendre. 274 00:16:49,976 --> 00:16:51,683 Juste... je viendrai vers toi, d'accord ? 275 00:16:52,311 --> 00:16:53,813 - D'accord. - Bien sûr, chérie. 276 00:16:53,946 --> 00:16:56,449 Venez nous voir. Juste... Facile, n'est-ce pas. 277 00:16:58,651 --> 00:17:01,154 - Vous êtes coincé, monsieur ? - Non, je vais bien. J'ai compris. 278 00:17:15,968 --> 00:17:18,073 Aide. Aide. 279 00:17:18,571 --> 00:17:19,743 Oh mon Dieu ! 280 00:17:20,072 --> 00:17:22,746 Oh mon Dieu, ma tête ! Ça fait mal ! 281 00:17:22,842 --> 00:17:24,844 - Il faut le sortir d'ici. - Je pense que je vais m'évanouir. 282 00:17:24,911 --> 00:17:26,390 Nous devons le sortir d'ici immédiatement. 283 00:17:26,679 --> 00:17:27,817 Il est en train de le perdre. 284 00:17:27,880 --> 00:17:29,052 Aide-moi. 285 00:17:40,993 --> 00:17:43,337 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 286 00:17:43,696 --> 00:17:47,269 Nous avons des Marshals américains frapper aux portes dans toute la ville, 287 00:17:47,366 --> 00:17:51,007 plus Dewey et ce connard nous l'avons envoyé tuer sont tous les deux MIA. 288 00:17:51,170 --> 00:17:53,047 Est-ce à peu près vrai, ou est-ce que j'oublie quelque chose ? 289 00:17:53,105 --> 00:17:54,516 Eh bien, nous n'avons plus de Wild Turkey. 290 00:17:54,574 --> 00:17:56,713 Vous comprenez tous à quel point c'est mauvais, n'est-ce pas ? 291 00:17:57,109 --> 00:18:00,522 Que recherchent les fédéraux ? un montagnard aiguilleté ici, de toute façon ? 292 00:18:00,580 --> 00:18:02,287 Ce n’est pas le cas. Ils me poursuivent. 293 00:18:02,381 --> 00:18:04,793 C'est le même maréchal cela m'a mis à Starke. 294 00:18:04,884 --> 00:18:06,363 Il a un os à ramasser. 295 00:18:06,686 --> 00:18:07,892 Alors le voici. 296 00:18:07,954 --> 00:18:09,433 Eh bien, vous savez ce que je dis. 297 00:18:09,522 --> 00:18:12,059 Ouais, Danny, je sais ce que tu veux faire. Vous voulez le tuer, n'est-ce pas ? 298 00:18:12,124 --> 00:18:14,468 Vous souhaitez exécuter un fonctionnaire du gouvernement parce que quoi ? 299 00:18:14,560 --> 00:18:16,767 Il a insulté ton idiot de chien, Chiclet. 300 00:18:17,363 --> 00:18:18,706 Elle s'appelle Chelsea. 301 00:18:18,965 --> 00:18:21,571 - Si on le tue maintenant, ça veut dire qu'on y retourne. - Droite. 302 00:18:21,867 --> 00:18:23,608 Mais cette fois, ils nous suivent pour toujours. 303 00:18:23,703 --> 00:18:25,444 Bon sang. je te l'ai dit 304 00:18:25,538 --> 00:18:26,881 que j'aurais dû tuer Messer. 305 00:18:26,939 --> 00:18:28,782 Et je t'ai dit que c'était le tour de Dewey. 306 00:18:28,975 --> 00:18:32,081 J'ai mes raisons, alors ne perdons pas de temps et revenons-y à nouveau. 307 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 308 00:18:33,879 --> 00:18:36,951 Je veux retrouver mon cousin Dewey et assurez-vous qu'il s'occupe de ses affaires. 309 00:18:37,249 --> 00:18:39,126 Et s'il ne l'a pas fait, Je vais m'occuper des affaires, 310 00:18:39,218 --> 00:18:41,129 ce qui peut signifier prendre soin de Dewey. 311 00:18:42,221 --> 00:18:44,667 Tout le monde comprend la gravité de ce dont je parle ici ? 312 00:18:45,391 --> 00:18:46,495 Oui? 313 00:18:47,560 --> 00:18:49,938 Très bien, Kendal, continue et occupe-toi du bar. 314 00:18:50,896 --> 00:18:51,897 Chienne. 315 00:18:51,964 --> 00:18:53,102 Nous sommes sortis de Wild Turkey. 316 00:18:53,165 --> 00:18:54,303 Ouais, j'en ai entendu autant, 317 00:18:54,400 --> 00:18:57,142 et je vais déposer ça sous "le moindre de nos putains de problèmes". 318 00:18:58,404 --> 00:18:59,815 Tu viens ? 319 00:19:06,145 --> 00:19:07,783 Quelque chose de drôle, chérie ? 320 00:19:07,847 --> 00:19:09,417 Non, rien. 321 00:19:09,749 --> 00:19:11,592 Où allons-nous en ce bel après-midi ? 322 00:19:11,951 --> 00:19:12,952 Salle à manger. 323 00:19:13,019 --> 00:19:14,589 Vous mangez bien depuis que vous avez traité ? 324 00:19:14,787 --> 00:19:17,427 Beaucoup de filles blanches ont difficulté à garder la nourriture. 325 00:19:17,490 --> 00:19:18,594 Soyez trop maigre ici. 326 00:19:18,924 --> 00:19:20,198 C'est inconvenant. 327 00:19:21,260 --> 00:19:23,797 De quoi parlons-nous exactement ici ? 328 00:19:23,963 --> 00:19:27,103 Nous avons juste une conversation, c'est tout. Au fait, je m'appelle Albert. 329 00:19:27,700 --> 00:19:30,977 Eh bien, Albert, je ne le suis pas j'ai bien plus envie de converser. 330 00:19:31,604 --> 00:19:33,174 Peut-être que j'ai juste un petit creux. 331 00:19:33,272 --> 00:19:35,775 Ouais, certaines filles ont un petit creux. 332 00:19:35,875 --> 00:19:39,482 Peut-être que je vais m'éloigner des écureuils de la nourriture dans leurs cellules, hein ? 333 00:19:40,046 --> 00:19:42,549 Aidez à atténuer ces douleurs de faim dans la nuit. 334 00:19:42,648 --> 00:19:44,958 Alors tu es là pour jeter la cellule ? 335 00:19:46,385 --> 00:19:48,626 Eh bien, continuez. Fais ce que tu as à faire. 336 00:19:55,895 --> 00:19:58,569 De quoi souriais-tu quand je suis entré ? 337 00:19:59,231 --> 00:20:00,232 Rien. 338 00:20:00,566 --> 00:20:01,874 Fille, tu ne me "rien" encore, 339 00:20:01,967 --> 00:20:05,744 Je vais t'écraser le visage dans ces toilettes jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à reconnaître. 340 00:20:05,838 --> 00:20:07,317 Maintenant répondez à ma question ! 341 00:20:08,474 --> 00:20:12,422 Je pensais, "N'es-tu pas un peu petit pour un Stormtrooper ?" 342 00:20:14,413 --> 00:20:16,256 Tu es une jolie fille, hein ? 343 00:20:16,849 --> 00:20:17,987 Comme peut-être... 344 00:20:18,651 --> 00:20:22,098 Peut-être pas comme tu l'étais autrefois, mais assez joli. 345 00:20:24,990 --> 00:20:26,230 Je te fais un compliment. 346 00:20:26,325 --> 00:20:28,532 Est-ce que ça ne me vaut pas au moins un « merci » ? 347 00:20:31,564 --> 00:20:33,669 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 348 00:20:35,034 --> 00:20:36,775 Maintenant, déshabille-toi et penche-toi. 349 00:20:38,037 --> 00:20:39,846 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 350 00:20:41,907 --> 00:20:43,011 Connerie! 351 00:20:44,910 --> 00:20:47,356 Bien. Dis-moi comment je vais regretter ça, hein ? 352 00:20:47,413 --> 00:20:48,517 Je l'aime. 353 00:20:48,848 --> 00:20:52,694 Maintenant tu te déshabilles et tu te penches ou je vais juste devoir te forcer. 354 00:20:52,752 --> 00:20:54,754 - Lâchez-moi ! - Officier Fekus ? 355 00:20:54,854 --> 00:20:56,856 J'ai dit : « Arrêtez de résister. » 356 00:20:57,356 --> 00:20:59,734 - Ça va ? - J'ai dit : "Arrêtez de résister." 357 00:21:00,059 --> 00:21:01,265 Il y a un problème ici ? 358 00:21:03,562 --> 00:21:05,974 J'ai trébuché. J'ai attrapé son bras. Ma faute. 359 00:21:06,532 --> 00:21:08,534 Il faut faire attention ici, madame. 360 00:21:08,601 --> 00:21:10,137 Ce n'est pas un cotillon. 361 00:21:11,103 --> 00:21:12,878 Allons à la salle à manger. 362 00:21:22,882 --> 00:21:23,883 Il se dirige toujours vers l'ouest ? 363 00:21:23,949 --> 00:21:25,451 Il arrivera à Nashville d'ici peu. 364 00:21:25,551 --> 00:21:26,655 Je vais bientôt avoir besoin d'essence. 365 00:21:26,752 --> 00:21:27,753 Eh bien, lui aussi. 366 00:21:27,820 --> 00:21:30,494 Maintenant, il s'arrête, tu t'arrêtes quelque part à proximité 367 00:21:30,589 --> 00:21:32,762 et utilisez ce que je peux mettre à l'arrière. 368 00:21:35,594 --> 00:21:37,631 Ne le perdez pas de vue. 369 00:21:37,730 --> 00:21:39,300 Raylan Givens. 370 00:21:39,598 --> 00:21:42,101 Eh bien, j'ai peur que tu nous aies attrapés avec notre inscription fermée. 371 00:21:42,735 --> 00:21:46,410 Maintenant, je proposerais de rouvrir, mais tu n'as pas encore dépensé un dollar dans mon bar. 372 00:21:47,072 --> 00:21:50,417 Permettez-moi une minute pour reprendre mes esprits afin de répondre. 373 00:21:50,743 --> 00:21:54,589 Je suis dépassé en essayant de prendre en compte de combien d'armes vous êtes armé. 374 00:21:54,780 --> 00:21:55,952 Enfin, pas armé en tant que tel. 375 00:21:56,015 --> 00:21:58,859 Juste transporter des marchandises du point A au point B, 376 00:21:58,951 --> 00:22:02,797 c'est-à-dire cet instrument de chasse obtenu légalement au hangar pour les garder en sécurité. 377 00:22:02,922 --> 00:22:04,265 Vous connaissez l'adjoint Gutterson. 378 00:22:04,924 --> 00:22:07,165 Eh bien, je crois que nous avons un ami en commun. 379 00:22:07,259 --> 00:22:09,000 Ou devrais-je dire « avait » ? 380 00:22:09,261 --> 00:22:10,672 Je ne suis pas sûr que je l'appellerais un ami. 381 00:22:10,763 --> 00:22:12,333 Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il le ferait non plus. 382 00:22:12,965 --> 00:22:14,603 Un criminel portant une arme à feu. 383 00:22:14,967 --> 00:22:18,107 Pourrait te violer, mettre les roues en mouvement pour les charges. 384 00:22:18,504 --> 00:22:21,178 Supposons qu'il y ait une certaine satisfaction, 385 00:22:21,273 --> 00:22:24,447 mais, pour le moment, nous avons une préoccupation plus urgente. 386 00:22:26,645 --> 00:22:29,558 Je comprends Wade Messer travaillé principalement pour vous. 387 00:22:29,648 --> 00:22:33,027 Eh bien, votre utilisation du passé me donne un certain pressentiment. 388 00:22:33,118 --> 00:22:35,997 Le dernier jour environ, l'homme en a échappé aux radars. 389 00:22:36,355 --> 00:22:40,735 Et qu'est-ce qui vous amène à supposer qu'il a une affiliation continue avec moi ? 390 00:22:40,893 --> 00:22:44,238 Eh bien, je sais qu'il informait notre banquise sur vos activités, 391 00:22:44,363 --> 00:22:47,810 et je sais que tu le sais parce que tu lui as dit des conneries. 392 00:22:47,900 --> 00:22:52,371 Pourquoi, Raylan Givens, Je n'ai aucune idée de ce que vous insinuez. 393 00:22:52,471 --> 00:22:55,680 Tu as nourri des conneries de Messer donc il raconterait les mêmes conneries à l'AUSA, 394 00:22:55,808 --> 00:22:58,152 et ils pourraient continuer à penser c'est un Cl viable. 395 00:22:58,210 --> 00:23:01,214 Tout en l'utilisant sans aucun doute pour retirer chaque centime possible d'Audry. 396 00:23:01,313 --> 00:23:03,759 Et maintenant que leur un informateur confidentiel a disparu... 397 00:23:04,016 --> 00:23:07,657 Pensée horrible, mais supposons juste l'homme est retrouvé mort quelque part. 398 00:23:08,654 --> 00:23:13,000 Autrement, en l'absence de pistes claires, cela vous fait paraître très brillant en tant que suspect. 399 00:23:13,058 --> 00:23:14,401 C'est vraiment le seul suspect. 400 00:23:14,493 --> 00:23:17,565 Et supposons qu'il soit simplement allé pêcher. 401 00:23:17,663 --> 00:23:18,903 Tu penses que c'est ce qui s'est passé ? 402 00:23:18,998 --> 00:23:22,207 Eh bien, je ne sais pas parce que il ne m'a pas invité à son voyage de pêche. 403 00:23:22,735 --> 00:23:23,873 As-tu essayé de l'appeler ? 404 00:23:23,936 --> 00:23:26,007 Nous le ferions, mais nous avons trouvé son téléphone chez Audry. 405 00:23:26,171 --> 00:23:30,176 Une puissance criminelle intelligente envisager de donner à son équipe un téléphone portable, 406 00:23:30,242 --> 00:23:34,088 seul le patron connaît le numéro, minimisant ainsi l'exposition. 407 00:23:34,179 --> 00:23:36,420 Raylan Givens, tu me flattes ? 408 00:23:36,515 --> 00:23:37,926 Donnez-nous le numéro de son brûleur, 409 00:23:38,017 --> 00:23:40,623 et voyons s'il l'a avec lui lors de son voyage de pêche. 410 00:23:48,560 --> 00:23:52,372 Eh bien, maintenant que j'ai pleinement coopéré avec les forces de l’ordre, 411 00:23:52,631 --> 00:23:54,372 suis-je libre de partir ? 412 00:23:55,200 --> 00:23:58,477 Tim, ça te dérange de rester dans les parages, tenir compagnie à Boyd une minute ? 413 00:23:58,570 --> 00:24:00,072 Eh bien, j'espérais. 414 00:24:01,573 --> 00:24:02,574 Donne-moi mon stylo. 415 00:24:03,909 --> 00:24:04,944 Où vas-tu ? 416 00:24:05,044 --> 00:24:07,320 Découvrez si ce que tu nous as donné, c'est de la connerie. 417 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 Je viens de t'envoyer un numéro pour le GPS. 418 00:24:10,115 --> 00:24:11,458 Ouais. D'accord. 419 00:24:13,986 --> 00:24:15,260 - Mullen. - Art... 420 00:24:15,587 --> 00:24:16,657 C'est Ed. 421 00:24:16,755 --> 00:24:17,825 Écoute, tu es toujours intéressé par 422 00:24:17,923 --> 00:24:19,459 que s'est-il passé la nuit Nicky Augustine a été assassinée ? 423 00:24:19,558 --> 00:24:20,502 Ouais. 424 00:24:20,592 --> 00:24:21,969 Tu as une petite friandise pour moi ? 425 00:24:22,061 --> 00:24:24,098 - J'ai plus qu'une friandise. - Vraiment? 426 00:24:25,331 --> 00:24:26,469 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 427 00:24:27,166 --> 00:24:29,407 je pense que c'est mieux si vous venez à Détroit ce soir. 428 00:24:30,002 --> 00:24:31,413 D'accord. 429 00:24:32,071 --> 00:24:34,483 - Laisse-moi voir si je peux y monter ce soir. - D'accord. 430 00:24:43,015 --> 00:24:44,494 - Rien? - Non. 431 00:24:44,583 --> 00:24:45,960 Eh bien, nous continuons à chercher. 432 00:24:46,285 --> 00:24:49,789 En attendant, mettons quelque chose derrière le bar avec un peu plus de pop, 433 00:24:49,855 --> 00:24:53,803 alors la prochaine fois, petit frère aura quelque chose se défendre avec autre chose que sa bite ? 434 00:24:54,193 --> 00:24:55,501 Que diriez-vous d'un petit shotty scié ? 435 00:24:55,594 --> 00:24:57,267 - Ouais, ça lui ferait plaisir. - Ouais. 436 00:24:58,464 --> 00:24:59,602 Dewey. 437 00:25:00,632 --> 00:25:02,111 Hé, mec, où es-tu ? 438 00:25:02,501 --> 00:25:04,447 Hé... Quoi ? Merde... 439 00:25:04,603 --> 00:25:06,014 Est-ce que tu pleures, putain ? 440 00:25:06,772 --> 00:25:08,774 OK, reste assis, mon fils. 441 00:25:08,841 --> 00:25:10,616 Ouais, je viens te chercher. 442 00:25:10,976 --> 00:25:14,287 Ouais. Je vais arranger tout ça. 443 00:25:15,781 --> 00:25:18,625 Le propriétaire ne l'avait pas vu et il a appelé la dame de nuit, elle non plus. 444 00:25:18,684 --> 00:25:20,721 Êtes-vous sûr que c'est là que le GPS envoie un ping ? 445 00:25:20,819 --> 00:25:22,355 C'est assez désert. 446 00:25:23,322 --> 00:25:25,029 Non, je pense que je vais... 447 00:25:26,859 --> 00:25:28,463 Tu sais quoi ? Pas grave. 448 00:25:30,029 --> 00:25:31,531 Je pense que j'aurais pu le trouver. 449 00:25:32,498 --> 00:25:35,536 Eh bien, tu vois, c'est tout parce que Messer a apporté cette petite pelle Webelo. 450 00:25:35,634 --> 00:25:37,545 - Un quoi ? - Une pelle Webelo. C'est comme un... 451 00:25:37,636 --> 00:25:40,014 Dewey, arrête, mec. Je ne peux même pas le supporter. 452 00:25:40,072 --> 00:25:43,349 Avez-vous une idée d'où il se trouve maintenant ? 453 00:25:43,475 --> 00:25:45,682 Ouais, eh bien, nous descendons ce sentier de VTT 454 00:25:46,211 --> 00:25:48,885 à côté de ce petit Bed & Breakfast. 455 00:25:48,981 --> 00:25:50,426 Maintenant, il ne sera pas loin 456 00:25:50,516 --> 00:25:52,996 parce qu'il était sur le point de mourir quand je le rencontre. 457 00:25:56,088 --> 00:25:57,499 Tu me crois. C'est vrai, Darryl ? 458 00:25:58,590 --> 00:26:00,228 Je veux dire, l'homme était mort. 459 00:26:00,325 --> 00:26:01,770 - Je ne sais pas comment... - Comment quoi ? 460 00:26:01,860 --> 00:26:04,898 Comment un mort s'est relevé et tu es parti dans les bois ? 461 00:26:05,164 --> 00:26:07,269 j'ai un peu de mal avec celui-là, cousin. 462 00:26:09,334 --> 00:26:10,438 Alors que se passe-t-il maintenant ? 463 00:26:10,736 --> 00:26:12,841 Montez là-haut. Nous allons le trouver. 464 00:26:13,005 --> 00:26:15,281 Et s'il le faut, tu finiras le travail. 465 00:26:17,443 --> 00:26:19,787 Que se passe-t-il si nous ne le trouvons pas ? 466 00:26:20,379 --> 00:26:23,258 Eh bien, c'est une tout autre chose situation, alors, n'est-ce pas ? 467 00:26:29,555 --> 00:26:30,761 Putain de merde. 468 00:26:38,797 --> 00:26:41,209 On dirait que ton problème s'est occupé de lui-même. 469 00:26:41,767 --> 00:26:43,246 Heureusement pour toi, cousine. 470 00:26:45,704 --> 00:26:47,149 Heureusement pour toi, mon garçon. 471 00:27:03,922 --> 00:27:05,265 Vous voulez défier ? 472 00:27:06,725 --> 00:27:08,932 As-tu tout trouvé tu cherchais là-bas, Raylan ? 473 00:27:08,994 --> 00:27:11,668 Si tout inclut Wade Messer avec quelques impacts de balles sur lui, 474 00:27:11,763 --> 00:27:12,833 Je suppose que oui. 475 00:27:12,931 --> 00:27:13,966 Il est mort ? 476 00:27:14,066 --> 00:27:16,740 Petit BandB sur la route 3 dans les bois, un peu plus loin. 477 00:27:17,069 --> 00:27:18,446 On dirait qu'il a pris quelques pops, 478 00:27:18,504 --> 00:27:21,644 puis j'ai erré comme un poulet avec sa tête à travers les bois. 479 00:27:21,740 --> 00:27:23,413 Eh bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 480 00:27:23,842 --> 00:27:25,412 Eh bien, je m'en vais. 481 00:27:25,577 --> 00:27:27,579 Où es-tu Tu es si pressé d'y arriver, Boyd ? 482 00:27:27,679 --> 00:27:30,455 Ma vie, Raylan, qui, sans aucune barrière, moins vous en faites partie, mieux c'est. 483 00:27:32,484 --> 00:27:34,486 Quoi, tu réfléchis encore tu vas me mettre ça sur le dos ? 484 00:27:34,653 --> 00:27:36,633 Je ne sais pas. Tim, qu'en penses-tu ? 485 00:27:36,688 --> 00:27:39,328 Histoire de violences, pressé quelque part avec une arme à feu, 486 00:27:39,424 --> 00:27:41,768 la victime était un Cl contre lui, 487 00:27:41,827 --> 00:27:43,329 Je dis qu'on le laisse partir. 488 00:27:43,428 --> 00:27:44,634 Attendez une seconde. 489 00:27:44,696 --> 00:27:46,198 C'est moi qui me suis porté volontaire les informations mêmes 490 00:27:46,298 --> 00:27:48,005 qui vous a conduit au corps de l'homme. 491 00:27:48,267 --> 00:27:49,644 Maintenant, je ne suis pas un juriste, 492 00:27:49,701 --> 00:27:52,807 mais je crois que je suis satisfait le bref d'habeas corpus de ma propre volonté. 493 00:27:52,971 --> 00:27:55,508 Boyd, si nous pensions que tu l'avais fait, 494 00:27:55,607 --> 00:27:56,984 tu serais déjà dans une cellule de détention, 495 00:27:57,042 --> 00:27:59,352 et une pensée plus heureuse que je peux à peine évoquer. 496 00:27:59,645 --> 00:28:03,855 Eh bien, si les Crowes se sont posés sur le fil comme le dit votre ami ici, 497 00:28:03,949 --> 00:28:06,793 c'est ton problème, Raylan. Pas moi. 498 00:28:16,028 --> 00:28:17,666 Vous en avez un autre ? 499 00:28:19,164 --> 00:28:21,075 Je ne t'ai jamais pris pour un fumeur, Crane. 500 00:28:22,134 --> 00:28:23,738 C'était ce genre de journée, je suppose. 501 00:28:24,136 --> 00:28:25,706 C'est toujours ce genre de journée à cet endroit. 502 00:28:26,538 --> 00:28:29,382 Assez pour me donner envie prendre un bain avec un désinfectant pour les mains. 503 00:28:38,850 --> 00:28:41,763 Ce détenu d'avant, petit cul blond. 504 00:28:42,421 --> 00:28:45,231 Cependant, je ne peux pas dire dans quelle direction elle se balance. Question de temps. 505 00:28:45,324 --> 00:28:46,997 Ouais, voici le truc. 506 00:28:52,531 --> 00:28:54,442 Elle est protégée, espèce d'idiot. 507 00:28:54,666 --> 00:28:55,736 Vous ne voyez pas ça ? 508 00:28:58,103 --> 00:29:01,175 Peut-être que ce globe oculaire ne l'est pas cela ne vous sert plus à rien. 509 00:29:01,506 --> 00:29:02,507 Non, s'il vous plaît. 510 00:29:02,874 --> 00:29:05,218 Jamais plus. Comprendre? 511 00:29:06,345 --> 00:29:07,346 Dis-le. 512 00:29:07,613 --> 00:29:09,115 Jamais plus. Jamais plus. 513 00:29:15,120 --> 00:29:17,031 Tu as vraiment un joli sourire. Tu sais ça ? 514 00:29:32,137 --> 00:29:34,981 Combien de temps visez-vous pour me garder enfermé comme ça ? 515 00:29:35,374 --> 00:29:38,116 Jusqu'à ce que ton cul idiot se dégrise et commence à agir correctement. 516 00:29:38,210 --> 00:29:40,087 Tu ne peux pas me garder ici, Darryl. 517 00:29:40,145 --> 00:29:42,716 C'est un faux emprisonnement ou une connerie. 518 00:29:42,914 --> 00:29:44,484 Alors quoi, tu vas me faire passer la loi ? 519 00:29:44,583 --> 00:29:47,826 Eh bien, supposons que je l'ai fait, espèce de fils de pute, et alors ? 520 00:29:49,054 --> 00:29:51,557 Toute cette merde que tu m'as fait faire, 521 00:29:51,623 --> 00:29:54,001 traîner Messer dans les bois pour le tuer... 522 00:29:54,126 --> 00:29:56,003 Pourquoi tu m'as obligé à faire ça, hein ? 523 00:29:56,128 --> 00:29:58,074 - Pourquoi? - Hé! Hé! 524 00:29:58,930 --> 00:30:00,910 Tu en as fini avec ta petite crise de sifflement ? 525 00:30:02,567 --> 00:30:03,739 Pouvons-nous parler ? 526 00:30:04,169 --> 00:30:05,477 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 527 00:30:05,570 --> 00:30:06,810 Je vais vous dire pourquoi. 528 00:30:07,673 --> 00:30:09,584 Je te connais, un foutu Crowe. 529 00:30:10,242 --> 00:30:11,414 Tu es l'un des nôtres. 530 00:30:12,477 --> 00:30:14,514 - Je ne suis pas l'un d'entre vous. - Ce n'est pas le cas ? 531 00:30:16,348 --> 00:30:19,454 Alors continue et fuis comme une vraie salope. 532 00:30:19,518 --> 00:30:20,519 Poursuivre. 533 00:30:21,420 --> 00:30:22,364 Mais je vais vous dire quoi. 534 00:30:22,454 --> 00:30:24,764 Tu sors dans le monde et commence à parler 535 00:30:24,856 --> 00:30:27,996 à propos de ta famille et de toutes les mauvaises conneries que nous avons faites, 536 00:30:29,094 --> 00:30:32,541 rappelez-vous juste lequel d'entre nous j'ai appuyé sur la gâchette sur Messer. 537 00:30:32,931 --> 00:30:34,604 Ouais, mon grand. 538 00:30:35,267 --> 00:30:37,372 C'était tout toi, mon garçon. 539 00:30:38,303 --> 00:30:39,611 Vous tous. 540 00:30:40,706 --> 00:30:41,946 Ou... 541 00:30:43,108 --> 00:30:46,021 Vous pouvez franchir le pas, rester en famille. 542 00:30:47,112 --> 00:30:49,558 Faites partie de ce que les Crowes construisent ici. 543 00:30:50,649 --> 00:30:53,061 Récoltez les bénéfices de cette bonne fidélité. 544 00:30:54,286 --> 00:30:56,357 On dirait que vous me vendez des pneus. 545 00:30:56,488 --> 00:30:57,990 Nan... 546 00:30:58,290 --> 00:31:00,361 Je te vends une vie, Dewey Crowe. 547 00:31:01,626 --> 00:31:03,503 Vous devez juste faire un choix. 548 00:31:09,067 --> 00:31:11,980 Eh bien, cela explique pourquoi mon cousin a retrouvé son audace. 549 00:31:12,671 --> 00:31:14,742 Des balles pour réaliser un coup de cette taille. 550 00:31:14,840 --> 00:31:16,046 Qui est-ce? 551 00:31:16,975 --> 00:31:19,148 Vous avez déjà entendu parler de Rodney "Hot Rod" Dunham ? 552 00:31:19,678 --> 00:31:20,679 Merde. 553 00:31:20,746 --> 00:31:22,157 "Merde" c'est vrai. 554 00:31:22,814 --> 00:31:24,760 Mais tu sais ce qu'ils disent... 555 00:31:25,083 --> 00:31:27,996 Plus ils sont gros, plus ils tombent durement. 556 00:31:29,087 --> 00:31:30,259 Et alors ? 557 00:31:30,822 --> 00:31:31,823 On fait ça maintenant ? 558 00:31:33,859 --> 00:31:35,497 Pas ce soir. 559 00:31:36,361 --> 00:31:37,931 Tu vas abattre un arbre de cette taille, 560 00:31:38,029 --> 00:31:40,441 tu dois t'assurer vous apportez une très grosse scie. 561 00:31:41,199 --> 00:31:42,337 Mais bientôt. 562 00:31:43,902 --> 00:31:46,007 Très bientôt. 563 00:31:51,176 --> 00:31:55,090 Super, super, super. Tout cela est vérifié. Étonnamment. 564 00:31:55,447 --> 00:31:58,053 Hé. J'ai reçu une balle du corps, .32. 565 00:31:58,116 --> 00:31:59,527 J'ai erré partout dans la montagne, 566 00:31:59,584 --> 00:32:01,222 des chiens suivis là où il aurait pu tomber, 567 00:32:01,286 --> 00:32:02,526 mais il avait déjà été nettoyé. 568 00:32:02,587 --> 00:32:05,363 Tout ce qu'ils ont trouvé, c'est la tête d'une sorte de pelle de camping. 569 00:32:06,191 --> 00:32:07,431 C'étaient les Crowes. 570 00:32:07,526 --> 00:32:11,133 Je ne sais pas lequel, mais mon argent est soit sur Danny, soit sur l'Haïtien. 571 00:32:11,430 --> 00:32:14,775 Eh bien, KSP les a amenés tous ensemble pour questionnement, et leurs histoires tiennent la route. 572 00:32:14,866 --> 00:32:18,109 Beaucoup de temps pour mettre le récit au clair avec moi fouinant toute la journée. 573 00:32:18,203 --> 00:32:19,944 Ouais, tu sais, mon bureau aime les choses simples, 574 00:32:20,038 --> 00:32:22,985 et c'est simple, Cl informe sur un chef du crime, 575 00:32:23,074 --> 00:32:24,144 se révèle mort, 576 00:32:24,242 --> 00:32:27,052 a déclaré que CI aurait probablement été tué par ledit chef du crime. 577 00:32:28,480 --> 00:32:29,652 Quoi? Ca c'est drôle? 578 00:32:29,948 --> 00:32:32,952 Ce qui est drôle, c'est que tu appelles Boyd Crowder, un chef du crime. 579 00:32:33,051 --> 00:32:34,655 Tu sais ce qui est drôle pour moi ? 580 00:32:34,753 --> 00:32:36,790 Votre insistance continue sur le fait qu'il ne l'est pas. 581 00:32:36,888 --> 00:32:39,960 Hé, j'aurais aimé que ce soit Boyd. Je lui mettrais les menottes moi-même. 582 00:32:40,058 --> 00:32:43,562 Mais vous voulez justice pour Wade Messer, commencez par les Crowes. 583 00:32:43,628 --> 00:32:44,629 Intéressant. 584 00:32:44,896 --> 00:32:47,740 Les mêmes Crowes que vous avez eu l'occasion de rencontrer une visite dans le comté de Hendry, en Floride ? 585 00:32:47,799 --> 00:32:48,834 Où j'ai été envoyé. 586 00:32:48,934 --> 00:32:52,780 Et voici quelques semaines plus tard, les voici au Kentucky. 587 00:32:53,472 --> 00:32:55,474 Quoi? Vous avez fait du covoiturage ensemble ? 588 00:32:57,809 --> 00:32:59,447 Beau travail de suivi de Messer, cependant. 589 00:32:59,511 --> 00:33:01,991 Tu as raison. L'art aurait probablement dû je vous ai dit qu'il était notre indic. 590 00:33:02,080 --> 00:33:03,320 Probablement. 591 00:33:03,648 --> 00:33:04,820 Hé. Où est l’art ? 592 00:33:11,122 --> 00:33:12,863 La police de Détroit l'a récupéré sur une plaque d'immatriculation manquante. 593 00:33:12,958 --> 00:33:14,665 Il est passé au NCIC. 594 00:33:14,759 --> 00:33:18,138 Il s'avère que c'est un poisson de taille raisonnable. Un truc de drogue canadien. 595 00:33:18,196 --> 00:33:19,334 Quel est son angle de vue ? 596 00:33:19,531 --> 00:33:21,340 Il vendrait sa propre bite dans un coffret cadeau 597 00:33:21,433 --> 00:33:24,277 pour un retour à travers la rivière à la Reine, peu importe. 598 00:33:25,203 --> 00:33:27,376 Je pensais que tu aurais envie entendre ce qu'il propose. 599 00:33:28,039 --> 00:33:29,040 Merci. 600 00:33:29,941 --> 00:33:30,942 Bonne chance. 601 00:33:33,512 --> 00:33:34,957 Vous êtes le gars du Kentucky ? 602 00:33:35,614 --> 00:33:38,458 - Je suis le gars du Kentucky. - L'état du pâturin. 603 00:33:39,684 --> 00:33:40,856 Jamais été. 604 00:33:40,952 --> 00:33:44,024 Je ne suis pas sûr que tu en auras l'occasion, en regardant ta veste. 605 00:33:44,122 --> 00:33:45,658 Eh bien, c'est ma perte, j'en suis sûr. 606 00:33:47,626 --> 00:33:48,832 Alors que veux-tu savoir ? 607 00:33:49,060 --> 00:33:52,303 Je veux savoir ce qui s'est passé sur le tarmac à l'extérieur de Lexington 608 00:33:52,364 --> 00:33:54,037 la nuit où Nicky Augustine a été tuée. 609 00:33:54,132 --> 00:33:57,011 Écoute, comme je l'ai dit au dernier gars, ce ne sont que des ouï-dire. 610 00:33:57,235 --> 00:33:58,305 Je m'en fiche. 611 00:33:59,471 --> 00:34:04,216 Eh bien, dans mes relations avec le défunt, super connard psychopathe Sammy Tonin, 612 00:34:04,342 --> 00:34:08,313 il m'a dit à plusieurs reprises qu'il avait un homme de loi du Kentucky dans sa poche, 613 00:34:08,380 --> 00:34:12,055 ou un homme de loi du Kentucky, l'un des deux. Et qu'il était là 614 00:34:12,150 --> 00:34:14,061 la nuit où il a éliminé Nicky Augustine. 615 00:34:17,188 --> 00:34:18,189 Continuer. 616 00:34:18,823 --> 00:34:19,824 C'est tout. 617 00:34:20,492 --> 00:34:21,835 C'est tout ? 618 00:34:23,061 --> 00:34:24,506 Eh bien, c'est au chef Kirkland de décider, 619 00:34:24,563 --> 00:34:27,840 mais je ne pense pas que ça va te ramener dans le Nord à vos soins de santé gratuits. 620 00:34:27,899 --> 00:34:31,176 Okay, écoute, si tu veux l'histoire complète, 621 00:34:32,003 --> 00:34:33,744 tu dois parler à Picker. 622 00:34:34,406 --> 00:34:37,751 Il était le bras droit de Sammy jusqu'à... Eh bien, jusqu'à ce qu'il le tue. 623 00:34:38,777 --> 00:34:39,755 Cueilleur? 624 00:34:39,844 --> 00:34:43,018 Ouais, je ne sais pas si c'est un prénom, un nom ou un nom de guerre. 625 00:34:43,381 --> 00:34:44,451 Est-il toujours là ? 626 00:34:45,050 --> 00:34:46,290 Votre jour de chance. 627 00:34:47,352 --> 00:34:51,767 Je pense par peur de quels méchants sbires Théo Tonin est peut-être encore là, 628 00:34:51,856 --> 00:34:56,965 il se couche dans ton coin de pays avec un homme nommé Wynn Duffy. 629 00:35:06,204 --> 00:35:08,650 Les interphones ont tous foiré. Je n'ai rien entendu. 630 00:35:11,209 --> 00:35:13,416 Alors tu vas l'envoyer de l'autre côté du fleuve ? 631 00:35:13,478 --> 00:35:16,823 Eh bien, cela pourrait aussi bien. Nous en avons trop maudits Canadiens dans ce pays. 632 00:35:16,915 --> 00:35:18,895 Justin Bieber, Céline Dion... 633 00:35:19,551 --> 00:35:20,825 Steve Nash. 634 00:35:21,586 --> 00:35:22,963 Prends garde, Art. 635 00:35:29,227 --> 00:35:30,228 Ça va ? 636 00:35:31,963 --> 00:35:33,237 Je vais bien. 637 00:35:35,467 --> 00:35:36,502 C'était juste... 638 00:35:36,601 --> 00:35:38,638 Je pense que peut-être je travaillais des trucs sur toi, là. 639 00:35:38,737 --> 00:35:40,080 Je ne me plains pas. 640 00:35:47,412 --> 00:35:48,789 Tu restes ? 641 00:35:49,914 --> 00:35:52,417 - Tu veux que je reste ? - Fais ce que tu veux. 642 00:35:53,752 --> 00:35:54,958 D'accord. 643 00:35:56,755 --> 00:35:58,826 - Tu devrais y aller. - D'accord. 644 00:36:00,091 --> 00:36:01,968 - Tu veux dire maintenant ? - Si tu y vas. 645 00:36:03,762 --> 00:36:05,764 Ai-je raté une partie de la conversation ? 646 00:36:06,264 --> 00:36:08,642 Où ai-je dit quelque chose de déplacé ? 647 00:36:09,534 --> 00:36:12,140 - Je fais quelque chose, n'est-ce pas ? - Peut être. 648 00:36:16,341 --> 00:36:18,116 Il y a ce gamin. Il a huit ans. 649 00:36:18,643 --> 00:36:20,213 Maman s'est enfuie il y a des années, 650 00:36:20,311 --> 00:36:23,019 alors papa est emmené l'enchaînant dans le garage. 651 00:36:23,114 --> 00:36:25,355 Il a ce seau pour faire ses affaires. 652 00:36:26,017 --> 00:36:29,157 Parfois, il n'est pas surveillé pendant des jours, alors je le sors de là. 653 00:36:30,689 --> 00:36:34,330 Il parle à peine anglais. Il cligne des yeux au soleil 654 00:36:34,392 --> 00:36:38,898 comme quelque chose vivant dans une grotte, ce que je suppose qu'il était. 655 00:36:39,030 --> 00:36:40,407 C'est aujourd'hui ? 656 00:36:40,832 --> 00:36:42,470 J'ai la loi et tout. 657 00:36:43,635 --> 00:36:45,581 Le gamin n'avait pas mangé depuis Dieu sait quand. 658 00:36:45,704 --> 00:36:49,311 Il était comme cette autre espèce, comme quelque chose de pitoyable. 659 00:36:51,076 --> 00:36:53,920 Quoi qu'il en soit, je retourne à la voiture, 660 00:36:54,012 --> 00:36:56,390 et papa vient vers moi avec un démonte-pneu 661 00:36:56,481 --> 00:36:59,087 disant qu'il n'y a aucun moyen Je vais briser sa famille. 662 00:36:59,684 --> 00:37:01,493 Dire que ce garçon est tout ce qu'il a. 663 00:37:03,488 --> 00:37:06,765 Il m'aurait battu à mort si la police n'était pas là... 664 00:37:09,394 --> 00:37:10,668 Tout ça parce que... 665 00:37:11,830 --> 00:37:14,538 Ce garçon qu'il avait enchaîné à un radiateur... 666 00:37:15,266 --> 00:37:17,678 Pire encore que de traiter son pire ennemi... 667 00:37:19,537 --> 00:37:20,538 Famille. 668 00:37:21,606 --> 00:37:23,176 Hé, viens ici. 669 00:37:24,275 --> 00:37:25,515 Tu restes ? 670 00:37:25,877 --> 00:37:28,187 Ouais, je reste. 671 00:37:42,127 --> 00:37:44,368 Bon sang, ça sent, n'est-ce pas ? 672 00:37:44,929 --> 00:37:46,875 Vous devriez y être habitué maintenant. 673 00:37:48,900 --> 00:37:51,642 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette peau ? 674 00:37:52,904 --> 00:37:54,577 C'est une sorte de truc racial. 675 00:37:55,974 --> 00:37:57,544 Tu penses qu'il va arriver ? 676 00:37:58,209 --> 00:37:59,779 Non. Il est parti. 677 00:38:00,311 --> 00:38:03,884 Je suppose qu'il va finir par être le sujet d'une sorte de mythe ou de folklore. 678 00:38:03,948 --> 00:38:06,258 Vous savez, "Qu'est-ce qui s'est passé est-il arrivé à Boyd Crowder ? 679 00:38:06,317 --> 00:38:07,455 Ce sera ça. 680 00:38:07,952 --> 00:38:10,990 Mooney, je pense que tu peux la garantie des prochaines élections, 681 00:38:11,089 --> 00:38:13,729 vous ne jouerez plus le rôle de shérif « par intérim ». 682 00:38:14,125 --> 00:38:16,230 - Merci, monsieur. - Ce sera tout. 683 00:38:19,063 --> 00:38:21,737 Mara, chérie, quand est-ce que le dîner sera prêt ? 684 00:38:22,400 --> 00:38:24,573 Ta cuisine à l'hôpital m'a vraiment manqué. 685 00:38:24,836 --> 00:38:26,474 Encore quelques minutes. 686 00:38:28,673 --> 00:38:29,811 Lee... 687 00:38:30,909 --> 00:38:33,150 Maintenant que Boyd est mort, 688 00:38:33,912 --> 00:38:36,358 vous voulez toujours continuer le dossier contre Ava Crowder ? 689 00:38:36,447 --> 00:38:38,188 Bon sang oui, je veux poursuivre. 690 00:38:38,850 --> 00:38:41,524 Cette poubelle mérite chaque seconde, elle entre. 691 00:38:41,920 --> 00:38:44,992 Elle a déjà tué son propre mari et j'ai marché là-dessus. 692 00:38:46,357 --> 00:38:47,495 Bon débarras. 693 00:38:47,792 --> 00:38:48,793 D'accord. 694 00:38:54,132 --> 00:38:55,873 La fête est finie, fêtards. 695 00:38:56,301 --> 00:38:59,111 Laissez vos boissons là où elles sont. Foutez le camp. 696 00:38:59,437 --> 00:39:00,973 - Nous aussi ? - Tout le monde. 697 00:39:01,873 --> 00:39:03,045 Tout le monde 698 00:39:03,942 --> 00:39:04,943 sauf toi. 699 00:39:07,512 --> 00:39:10,618 On dirait que tu en as perdu une partie Les Everglades sont bronzées depuis ton atterrissage. 700 00:39:10,682 --> 00:39:12,787 Vous venez ici pour causer des ennuis ? 701 00:39:13,952 --> 00:39:17,331 Se balancer ton gros et vieux connard fédéral, hein ? 702 00:39:17,789 --> 00:39:18,859 C'est pour ça que tu es venu faire ? 703 00:39:18,957 --> 00:39:21,836 Ou vous venez découvrir notre responsable de jour qui a disparu ? 704 00:39:22,360 --> 00:39:25,307 Parce que nous avons fini de parler déjà au bacon de l'État à ce sujet. 705 00:39:25,363 --> 00:39:27,172 Toutes vos histoires en phase. 706 00:39:27,232 --> 00:39:28,506 Je suppose que vous avez eu un peu d'entraînement. 707 00:39:28,566 --> 00:39:30,671 Oui, nous avons eu beaucoup d'entraînement. 708 00:39:30,735 --> 00:39:32,510 Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu l'as tué. 709 00:39:33,071 --> 00:39:35,517 Que ce soit parce qu'il survolait ou juste sur votre chemin. 710 00:39:36,474 --> 00:39:39,318 Peut-être que c'était parce que tu savais qu'il était indic. C'est une possibilité. 711 00:39:39,677 --> 00:39:41,384 A moins qu'il ne nous dénonce, 712 00:39:41,479 --> 00:39:42,981 et je ne vois pas comment il pourrait l'être, 713 00:39:43,047 --> 00:39:45,653 considérant que nous ne le sommes pas Je n'ai rien à dire. 714 00:39:46,517 --> 00:39:48,326 Ces raisons ne nous disent rien. 715 00:39:48,386 --> 00:39:49,660 Vrai. D'accord. 716 00:39:49,988 --> 00:39:52,696 Peu importe pourquoi vous avez tué Messer, voici l'affaire. 717 00:39:53,057 --> 00:39:54,593 Tu dois quitter cet endroit. 718 00:39:55,360 --> 00:39:58,569 Vous et votre peuple retournez en Floride, où que tu sois, je m'en fiche, 719 00:39:58,663 --> 00:40:00,370 mais tu ne peux pas rester ici. Vous comprenez? 720 00:40:04,168 --> 00:40:07,012 Maréchal, tu sais bien personne ne va nulle part. 721 00:40:07,405 --> 00:40:09,715 En fait, nous sommes venus ici pour nous enraciner. 722 00:40:10,208 --> 00:40:12,620 'Côtés, si tu avais une raison suffisante pour nous chasser d'ici, 723 00:40:12,710 --> 00:40:14,553 tu l'aurais déjà fait. N'est-ce pas vrai ? 724 00:40:14,612 --> 00:40:17,752 N'oubliez pas, alors quand plus tard vous serez regretter la décision que vous avez prise, 725 00:40:17,849 --> 00:40:19,260 souviens-toi que je t'ai donné la chance. 726 00:40:19,617 --> 00:40:21,790 Je vais attacher une ficelle autour de mon doigt, d'accord ? 727 00:40:22,020 --> 00:40:25,593 Ouais, je vais juste récupérer ce pour quoi je suis venu et je suis en route. 728 00:40:25,690 --> 00:40:27,692 - Ouais, pourquoi es-tu venu ? -Kendal Crowe. 729 00:40:28,693 --> 00:40:30,104 Tu viens avec moi. 730 00:40:30,194 --> 00:40:32,606 Waouh, Waouh. C'est censé être drôle ? 731 00:40:32,697 --> 00:40:34,938 Pas tant drôle ha-ha que drôle et étrange. 732 00:40:35,466 --> 00:40:37,537 Ce qui veut dire que quand j'étais ici l'autre jour, 733 00:40:37,602 --> 00:40:41,607 J'ai trouvé bizarre que tu aies un mineur derrière le bar d'une maison mal famée. 734 00:40:42,273 --> 00:40:43,616 Kendal? 735 00:40:44,375 --> 00:40:47,322 Mec, ce garçon a fini je t'ai vu de la merde et je ne peux pas imaginer. 736 00:40:47,578 --> 00:40:49,717 Eh bien, pourtant, je suis là 737 00:40:50,548 --> 00:40:54,997 avec mandat de supprimer le mineur Kendal Crowe sous la garde de l'État. 738 00:40:55,253 --> 00:40:57,130 Mec, personne ne se soucie de ces conneries. 739 00:40:57,221 --> 00:41:00,395 Il en va de la sécurité et du bien-être de l'enfant. Vous comprenez. 740 00:41:00,892 --> 00:41:02,462 Il est temps d'y aller. Obtenez ce dont vous avez besoin. 741 00:41:02,560 --> 00:41:05,803 Une brosse à dents serait une bonne chose, mais le CPS le fera fournir autre chose, dans certaines limites. 742 00:41:05,897 --> 00:41:07,433 Kendal, tu restes là. 743 00:41:08,232 --> 00:41:11,236 Il partira d'ici sur mon corps mort et blanc. 744 00:41:12,904 --> 00:41:15,077 Eh bien, je pourrai peut-être arranger ça. 745 00:41:15,974 --> 00:41:18,511 Dis à ton frère qu'il prend à chaque pas plus loin de mon champ de vision, 746 00:41:18,609 --> 00:41:20,611 ce sera la dernière étape qu'il fera. 747 00:41:20,678 --> 00:41:23,124 Parler comme ça ça veut dire que tu ne connais pas mon frère Danny. 748 00:41:25,416 --> 00:41:27,760 Tu es sûr que c'est comme ça que tu tu veux que ça baisse, Darryl ? 749 00:41:28,252 --> 00:41:30,357 Ce n'est pas à moi de le dire, mais je vous encourage 750 00:41:30,455 --> 00:41:33,334 considérer ce qui se passe après ce qui se passe ensuite. 751 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 J'y ai réfléchi et je m'en fous. 752 00:41:36,594 --> 00:41:38,505 Tu ne prends pas mon petit frère. 753 00:41:40,098 --> 00:41:43,045 C'est ta dernière chance sortir d'ici vivant. 754 00:41:44,168 --> 00:41:45,647 C'est donc décidé. 755 00:41:46,204 --> 00:41:47,205 - J'y vais. - Kendal, tu ne vas pas... 756 00:41:47,305 --> 00:41:49,478 Non, Darryl, j'y vais. 757 00:41:52,343 --> 00:41:53,788 Vous savez quoi faire. 758 00:41:56,514 --> 00:41:58,289 Cela ne dépend pas de moi, mais je dis qu'on y va. 759 00:42:19,137 --> 00:42:20,138 C'est ça ? 760 00:42:20,805 --> 00:42:23,308 Trois de la nuit toi et Jimmy avez failli être touchés. 761 00:42:23,374 --> 00:42:25,547 Reposez-vous de la nuit où ils ont atteint la cargaison.