1
00:00:02,002 --> 00:00:05,108
N'est-il pas vrai que mon client
a été drogué et enlevé
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,278
de la prison de Tramble
contre sa volonté et un meilleur jugement ?
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,514
Quel meilleur jugement ?
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,782
Oui ou non, député ?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,050
Oui.
6
00:00:12,145 --> 00:00:15,285
Et n'est-ce pas vrai
que mon client a ensuite été à nouveau drogué
7
00:00:15,349 --> 00:00:18,455
et fait croire
que ses reins avaient été enlevés ?
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,829
Vous voudrez peut-être noter pour mémoire
il pensait qu'il avait quatre reins.
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,497
Votre Honneur,
pourriez-vous s'il vous plaît diriger le témoin ?
10
00:00:22,556 --> 00:00:23,534
Oui.
11
00:00:23,624 --> 00:00:26,161
Et n'est-ce pas vrai
qu'à l'occasion de votre première rencontre,
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,001
tu as cassé le nez de M. Crowds ?
13
00:00:28,061 --> 00:00:29,734
Objection. Aucun fondement en preuve.
14
00:00:29,830 --> 00:00:30,831
Mlle Keyhoe.
15
00:00:30,898 --> 00:00:34,038
Je demande simplement à l'adjoint Givens de
corroborer son propre rapport, Votre Honneur.
16
00:00:34,134 --> 00:00:35,306
Est-ce que c'était dans le rapport ?
17
00:00:35,369 --> 00:00:38,839
Tu lui as attrapé les cheveux
et s'est cogné le visage contre le volant,
18
00:00:38,906 --> 00:00:40,385
et quelques jours plus tard,
19
00:00:40,474 --> 00:00:42,715
tu l'as frappé au nez
avec la crosse d'un fusil de chasse.
20
00:00:42,809 --> 00:00:43,981
N'est-ce pas ?
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,183
Je ne me souviens pas d'avoir mis cela dans le rapport.
22
00:00:46,246 --> 00:00:47,884
Député, peut-être
tu devrais juste stipuler avoir
23
00:00:47,981 --> 00:00:50,518
agressé mon client
à pas moins d'une douzaine de reprises.
24
00:00:51,151 --> 00:00:52,562
Objection!
25
00:00:52,653 --> 00:00:55,327
Maître, approchez-vous du banc.
26
00:00:55,989 --> 00:00:58,401
Mlle Keyhoe,
tu t'approches d'un point ?
27
00:00:58,492 --> 00:01:00,529
Votre Honneur,
J'ai une longue liste de détenus fédéraux
28
00:01:00,594 --> 00:01:02,938
qui sont prêts à témoigner
leurs abus aux mains de cet homme.
29
00:01:03,030 --> 00:01:04,407
Votre Honneur, ce sont des conneries.
30
00:01:04,498 --> 00:01:07,411
Il y a un règlement de 20 000 $
sur la table, Miss Keyhoe.
31
00:01:07,501 --> 00:01:12,007
Monsieur Vasquez, cela va au-delà
les abus perpétrés contre mon client.
32
00:01:12,205 --> 00:01:14,048
je pose les bases
pour un recours collectif
33
00:01:14,174 --> 00:01:18,384
contre le United States Marshal Service
et le Bureau fédéral des prisons.
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,686
Vasquez. Juste...
35
00:01:20,747 --> 00:01:22,090
- Votre Honneur.
- Deux cents.
36
00:01:22,182 --> 00:01:23,126
Deux heures cinquante.
37
00:01:23,216 --> 00:01:24,422
- Un peu plus haut.
- Trois cents.
38
00:01:24,518 --> 00:01:25,758
Reculer.
39
00:01:27,020 --> 00:01:31,526
M. Crowe, une offre de règlement de
20 000 $ ont déjà été gagnés.
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,038
Le procureur américain l'a modifié à 300.
41
00:01:34,795 --> 00:01:35,967
Acceptez-vous cette offre ?
42
00:01:36,363 --> 00:01:37,865
Non je n'ai pas!
43
00:01:38,231 --> 00:01:42,543
Après ce que j'ai vécu...
Mes reins et tout...
44
00:01:42,736 --> 00:01:45,615
Tu me dis que tout ce que je reçois, c'est 300 $ ?
45
00:01:47,107 --> 00:01:48,882
300 000 $, espèce d'idiot.
46
00:02:01,722 --> 00:02:02,928
Je prends cela pour un oui.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,094
Prochain cas.
48
00:02:04,992 --> 00:02:07,165
Très bien, ils vous ont arrêté pour obstruction.
falsification de preuves,
49
00:02:07,260 --> 00:02:08,295
et profanation d'un cadavre,
50
00:02:08,395 --> 00:02:09,931
qui sera jeté
avant même d'entrer au tribunal,
51
00:02:09,997 --> 00:02:13,308
à moins que tu ne l'étais réellement
avoir des relations sexuelles avec Delroy mort, ce dont je doute.
52
00:02:13,400 --> 00:02:15,744
Aujourd'hui, la plupart des avocats
je te dirai de plaider ça de toute façon,
53
00:02:15,802 --> 00:02:18,806
mais je ne plaide jamais en faveur de la négociation,
et c'est pourquoi ils m'appellent le Wildman.
54
00:02:18,905 --> 00:02:20,282
Conseiller, puis-je vous interrompre ?
55
00:02:20,340 --> 00:02:22,980
- As-tu apporté tes écouteurs comme je l'ai demandé ?
- Ouais, mais...
56
00:02:23,076 --> 00:02:27,149
Ma fiancée et moi devons avoir une conversation
sans être enregistré.
57
00:02:27,247 --> 00:02:28,351
De quoi parle-t-on exactement ?
58
00:02:28,448 --> 00:02:30,655
Eh bien, rassurez-vous, il ne s’agira pas de vous.
59
00:02:30,751 --> 00:02:32,924
Alors, mets-les, branche-les,
et montez-le à 10.
60
00:02:44,831 --> 00:02:45,866
Que se passe-t-il ?
61
00:02:45,966 --> 00:02:49,345
Bébé, je suis prêt
quelle que soit la sélection qu’ils font.
62
00:02:49,436 --> 00:02:51,279
McAllisters facile... Putes.
63
00:02:51,538 --> 00:02:54,382
Reynolds est un peu plus difficile,
mais c'est un alcoolique avec des problèmes d'argent.
64
00:02:54,474 --> 00:02:56,283
Maintenant, juge Bishop...
65
00:02:56,877 --> 00:02:59,187
C'est lui le joker.
Il est aussi honnête que possible.
66
00:02:59,279 --> 00:03:01,987
Je devrais peut-être menacer sa famille,
mais le fait est...
67
00:03:02,816 --> 00:03:06,696
Je ferai tout ce que j'ai à faire
pour te sortir d'ici.
68
00:03:07,888 --> 00:03:09,561
Comment vas-tu, Boyd?
69
00:03:10,290 --> 00:03:13,464
Assis dans ta maison à la campagne,
J'ai l'impression d'être dans ma propre prison.
70
00:03:14,294 --> 00:03:19,073
Mais je sais que ça
sera de retour sur votre doigt assez tôt.
71
00:03:27,007 --> 00:03:28,384
Le temps est écoulé !
72
00:03:52,199 --> 00:03:53,507
C'est juste le camion.
73
00:04:09,349 --> 00:04:11,192
Où sont vos voitures de tête et de suivi ?
74
00:04:11,451 --> 00:04:14,261
Nous nous sommes retrouvés séparés à l'un des virages.
75
00:04:15,088 --> 00:04:17,534
- C'est l'argent ?
- C'est.
76
00:04:17,591 --> 00:04:20,265
Mais vous ne le recevrez pas tant que je n'aurai pas vu l'envoi.
77
00:04:20,360 --> 00:04:22,601
Je ne sais pas combien
ces rodéos auxquels tu es allé, mon ami.
78
00:04:22,696 --> 00:04:23,731
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
79
00:04:24,364 --> 00:04:27,368
Eh bien, c'est comme ça
ça va marcher ce soir, mon ami.
80
00:04:29,903 --> 00:04:31,780
Et si tu jetais cette mallette ici ?
81
00:04:36,309 --> 00:04:37,413
Ross ?
82
00:04:37,711 --> 00:04:40,055
Quand je lui tire dessus,
sortez cette mallette de ses mains mortes.
83
00:04:43,984 --> 00:04:46,464
Non, ce n'est pas mon premier rodéo.
84
00:04:46,887 --> 00:04:48,764
- Carl !
- Je t'ai eu, Boyd !
85
00:04:49,322 --> 00:04:52,496
Maintenant, tu n'as plus de drogue
dans ce camion, n'est-ce pas, mon fils ?
86
00:04:52,592 --> 00:04:55,334
Vous devez comprendre. Détroit est en chute libre.
87
00:04:55,428 --> 00:04:57,305
- On n'a jamais eu la drogue.
- Et alors ?
88
00:04:57,397 --> 00:05:01,436
Tu pensais que tu irais vers le sud de toute façon,
arnaquer les gens simples ?
89
00:05:01,968 --> 00:05:04,073
Eh bien, nous ne sommes pas si simples.
90
00:05:04,638 --> 00:05:06,311
Maintenant, vous avez un homme à l'intérieur de ce camion ?
91
00:05:08,408 --> 00:05:10,012
Quel est son prénom?
92
00:05:11,178 --> 00:05:12,248
Donny.
93
00:05:20,086 --> 00:05:21,258
Donny ?
94
00:05:23,590 --> 00:05:27,629
Maintenant, tu as dû entendre
ce qui vient d'arriver à tes amis.
95
00:05:28,829 --> 00:05:32,106
J'imagine que vous voulez éviter un sort similaire.
96
00:05:32,199 --> 00:05:34,338
Maintenant, pourquoi ne glisses-tu pas
cette porte s'ouvre de quatre pouces
97
00:05:34,434 --> 00:05:36,812
et alléger toutes les armes
tu as les fesses en premier.
98
00:05:38,038 --> 00:05:39,108
Bon sang !
99
00:05:53,520 --> 00:05:54,726
Boyd, il a eu ton oreille.
100
00:05:55,689 --> 00:05:57,794
Je sais. C'est moi qui me suis fait tirer dessus !
101
00:06:04,965 --> 00:06:06,410
C'est Crowder.
102
00:06:12,539 --> 00:06:14,917
Je ne vous ai pas pris pour un fan de tennis, M. Crowder,
103
00:06:15,008 --> 00:06:17,682
mais la seule raison
Je peux te voir appeler à cette heure
104
00:06:17,744 --> 00:06:19,587
est de discuter du dernier match d'Azarenka.
105
00:06:19,679 --> 00:06:22,353
J'ai dû tuer trois livreurs, je n'ai pas eu de drogue,
106
00:06:22,415 --> 00:06:24,326
et mon oreille a failli être arrachée.
107
00:06:25,218 --> 00:06:28,665
Préparez un sac. Nous allons au 10 Détroit.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
Vous êtes en retard.
109
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Nous avons une livraison qui arrive...
Port de Miami.
110
00:07:26,947 --> 00:07:28,221
Puis-je en avoir un ?
111
00:07:29,382 --> 00:07:31,658
Pourquoi ne pas en finir avec ça ?
112
00:07:32,152 --> 00:07:33,495
L'argent.
113
00:07:37,891 --> 00:07:39,461
- C'est court comme ça ?
- Pas beaucoup.
114
00:07:39,559 --> 00:07:41,266
- Cinquante.
- Cinquante et demi.
115
00:07:41,394 --> 00:07:44,398
La moitié, beaucoup. Qu'as-tu fait cette fois ?
116
00:07:45,332 --> 00:07:46,936
Quel genre de questions ça ?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
Eh bien, si tu étais cuisinier,
Je dirais : "Qu'est-ce qui mijote ?"
118
00:07:49,569 --> 00:07:52,982
Mais comme tu es un raté,
Je pose la question à ce sujet.
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,745
Hé. Tu ferais mieux de ne pas te moquer de moi.
120
00:07:56,142 --> 00:07:57,678
Où est le reste de l'argent ?
121
00:07:57,777 --> 00:07:59,654
C'est tout ce que nous avons obtenu de la société de confiserie.
122
00:07:59,746 --> 00:08:02,090
Ouais? De quelle entreprise de confiserie s'agit-il, Dilly ?
123
00:08:03,750 --> 00:08:05,423
Celui qui a acheté le sucre.
124
00:08:05,652 --> 00:08:08,326
Il a insisté pour que nous nous arrêtions au casino Apalachee.
125
00:08:08,421 --> 00:08:12,164
Les casinos indiens sont
truqué contre l’homme blanc.
126
00:08:12,258 --> 00:08:13,760
C'est un fait.
127
00:08:14,027 --> 00:08:15,165
Alors pourquoi es-tu parti ?
128
00:08:15,328 --> 00:08:17,672
Vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas, choo choo.
129
00:08:18,298 --> 00:08:20,005
j'avais un arrangement
avec la famille Machado...
130
00:08:20,100 --> 00:08:21,101
Pas cet idiot.
131
00:08:22,168 --> 00:08:25,342
Donc, si je dois m'occuper des Crowes,
Je veux m'occuper de l'autre frère.
132
00:08:25,772 --> 00:08:27,513
Non! Non! Tu peux! fais ça.
133
00:08:27,941 --> 00:08:29,011
Pourquoi donc?
134
00:08:29,109 --> 00:08:31,453
La seule raison pour laquelle je suis allé à l'Apalachee
135
00:08:31,511 --> 00:08:34,890
c'est parce que j'ai déjà perdu
un paquet de l'argent de la famille pour les chiens,
136
00:08:34,981 --> 00:08:36,119
et j'ai dû me rattraper.
137
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Darryl aime ne pas me botter le cul,
il découvre.
138
00:08:38,952 --> 00:08:40,488
Gator Boy va nous faire tous arrêter.
139
00:08:40,553 --> 00:08:43,693
Allez. Personne ne te touchera.
Tu es flic.
140
00:08:43,790 --> 00:08:45,497
Je suis garde-côte, toi...
141
00:08:49,729 --> 00:08:51,299
Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?
142
00:08:51,865 --> 00:08:53,674
J'en ai marre qu'il se moque de moi !
143
00:09:00,974 --> 00:09:02,248
Il est vivant ?
144
00:09:06,880 --> 00:09:08,416
Pas plus.
145
00:09:08,548 --> 00:09:11,654
Je n'ai pas quitté Cuba pour cette merde.
146
00:09:17,824 --> 00:09:19,064
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
147
00:09:19,159 --> 00:09:20,570
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
148
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
Simon Lee.
149
00:09:21,728 --> 00:09:25,904
Officier de la Garde côtière de Floride en congé
sous enquête du gouvernement fédéral
150
00:09:25,999 --> 00:09:27,603
comme porté disparu et présumé mort.
151
00:09:28,168 --> 00:09:29,841
Si c'est la bonne nouvelle,
Je ne veux pas entendre le mal.
152
00:09:30,236 --> 00:09:32,443
Le suspect est un ressortissant cubain,
153
00:09:32,539 --> 00:09:35,679
criminel de carrière violent
du nom d'Elvis Manuel Machado.
154
00:09:35,742 --> 00:09:36,914
Il doit y avoir une histoire là-bas.
155
00:09:37,010 --> 00:09:39,286
Groupe de travail sur les fugitifs
cherche M. Machado,
156
00:09:39,379 --> 00:09:40,585
et parmi ses associés connus...
157
00:09:40,680 --> 00:09:42,853
Dillon Crowe, alias Dilly.
158
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Je crois que tu le connais.
159
00:09:44,184 --> 00:09:45,390
Je pensais qu'il serait mort maintenant.
160
00:09:45,452 --> 00:09:47,898
C'est pourquoi j'ai dit au groupe de travail
que vous les aideriez.
161
00:09:47,954 --> 00:09:50,093
- Art?
- Ouais, tu vas à Dilly pour aller à Machado.
162
00:09:50,190 --> 00:09:51,396
Pensez-y comme à un voyage en famille.
163
00:09:51,458 --> 00:09:52,903
Les Crowe sont une famille terrible.
164
00:09:53,193 --> 00:09:54,604
Je ne parle pas de leur famille.
165
00:09:54,694 --> 00:09:56,605
Je parle de ta famille.
Tu as un enfant là-bas.
166
00:09:56,696 --> 00:09:57,868
- Ouais, bien sûr.
- Et bien voilà.
167
00:09:58,098 --> 00:10:00,704
Le temps de qualité est
très important quand ils sont petits.
168
00:10:01,234 --> 00:10:03,908
Écoute, Art. J'aimerais voir mon enfant,
169
00:10:03,970 --> 00:10:06,075
mais avant de dépenser l'argent des contribuables
sur le billet,
170
00:10:06,139 --> 00:10:09,450
J'aimerais vous rappeler que nous avons un parfait
bon Crowe ici même au Kentucky.
171
00:10:09,542 --> 00:10:13,456
Oui, nous connaissons tous M. Dewey Crowe,
mais pourquoi t'aiderait-il ?
172
00:10:13,546 --> 00:10:14,547
Il me doit une faveur.
173
00:10:14,781 --> 00:10:16,988
Je suppose qu'il vous doit environ 300 000 faveurs.
174
00:10:17,117 --> 00:10:19,825
Je vais voir Dewey, aller au fond des choses.
Revenez avant de vous en rendre compte.
175
00:10:19,919 --> 00:10:21,227
Vous partez aujourd'hui !
176
00:10:30,396 --> 00:10:32,069
Eh bien... Hé, Raylan.
177
00:10:32,332 --> 00:10:33,436
Patauger.
178
00:10:34,400 --> 00:10:36,573
Je peux te faire une pipe ou quelque chose comme ça ?
179
00:10:37,570 --> 00:10:38,640
Juste un peu d'eau.
180
00:10:41,107 --> 00:10:43,246
Je ne voulais pas dire moi, bien sûr.
181
00:10:44,177 --> 00:10:47,590
Devinez quoi. Je suis sorti de prison.
182
00:10:47,981 --> 00:10:50,427
- As-tu?
- Ouais. Je suis sorti de prison.
183
00:10:50,483 --> 00:10:53,521
J'ai fait sortir les pans de chemise de Dickie Bennett
Tramble, à cause du scandale ?
184
00:10:53,620 --> 00:10:54,655
Comment le sais-tu ?
185
00:10:54,754 --> 00:10:56,665
C'est le protocole de me dire quand un criminel connu
186
00:10:56,756 --> 00:10:59,498
qui a essayé de me tuer
quelques fois a été publié.
187
00:10:59,592 --> 00:11:01,936
Au cas où ils auraient envie de réessayer.
188
00:11:02,128 --> 00:11:03,539
Eh bien, cela semble être une bonne politique.
189
00:11:03,763 --> 00:11:05,003
Je suis là pour le propriétaire.
190
00:11:05,431 --> 00:11:06,967
Garçon ? Il n'est plus propriétaire de l'endroit.
191
00:11:07,033 --> 00:11:08,444
Je recherche le nouveau propriétaire.
192
00:11:13,273 --> 00:11:15,514
-Marco !
Polo!
193
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
-Marco !
Polo!
194
00:11:20,480 --> 00:11:22,221
-Marco !
Polo!
195
00:11:23,016 --> 00:11:24,962
- Wade, je te l'ai dit...
- Ne blâme pas Wade.
196
00:11:25,552 --> 00:11:26,826
Bon sang.
197
00:11:26,886 --> 00:11:29,958
Maintenant, est-ce que c'est possible
pour saluer ton ancien copain de salle d'audience Raylan ?
198
00:11:30,023 --> 00:11:31,502
Hors de la piscine, s'il vous plaît, mesdames.
199
00:11:31,558 --> 00:11:32,628
Hé. Non, Hé, hé !
200
00:11:32,692 --> 00:11:35,002
Tu travailles pour lui ou pour moi ?
Je dis qu'ils restent.
201
00:11:35,061 --> 00:11:36,802
- Maintenant, c'est chez moi.
- Tu ne fais pas ce que je dis,
202
00:11:37,330 --> 00:11:40,971
Je vais les transporter
pour avoir entravé une enquête fédérale.
203
00:11:41,067 --> 00:11:43,809
Si je commence à arrêter des filles,
comment ça se passe pour les affaires, Dewey ?
204
00:11:43,870 --> 00:11:46,146
Toi et Wade
les deux seules chattes dans ce bordel ?
205
00:11:46,206 --> 00:11:49,483
C'est bon, Dewey. Nous serons à l'intérieur.
206
00:11:52,979 --> 00:11:56,825
Enquête fédérale, c'est mon cul.
Vous êtes juste ici pour obtenir une revanche.
207
00:11:57,050 --> 00:11:59,155
Toi aussi... Hors de la piscine.
208
00:12:00,386 --> 00:12:03,924
Tu viens d'énerver
parce que j'en ai eu une contre toi au tribunal.
209
00:12:05,725 --> 00:12:06,999
Eh bien, allez-y !
210
00:12:07,527 --> 00:12:10,906
Frappez-moi. j'aurai probablement
20 000 $ de plus, 30 000 $ pour cela.
211
00:12:10,997 --> 00:12:14,570
Je suis ici à propos d'un officier de la Garde côtière mort.
Le suspect est proche de vos cousins.
212
00:12:14,667 --> 00:12:15,668
Jésus-Christ !
213
00:12:15,735 --> 00:12:18,113
C'est ce que tu m'as amené ici
me geler les couilles pour ?
214
00:12:18,204 --> 00:12:20,707
Je veux que tu me dises
où un groupe de travail de Floride peut le trouver.
215
00:12:20,773 --> 00:12:21,843
Épargnez-moi le voyage.
216
00:12:22,508 --> 00:12:25,751
Ouais, et ça ?
Je ne dis rien avant d'avoir mon peignoir.
217
00:12:25,845 --> 00:12:26,846
Restez sur place.
218
00:12:27,580 --> 00:12:29,184
Je vais le chercher pour toi.
219
00:12:29,415 --> 00:12:32,191
L'idée de Boyd, tu achètes cet endroit ?
220
00:12:32,352 --> 00:12:34,889
Je lui ai dit que je voulais faire fructifier mon argent.
221
00:12:34,954 --> 00:12:36,592
Ouais? Il a proposé de te vendre Audry's ?
222
00:12:37,090 --> 00:12:38,797
Je ne me souviens pas de qui était l'idée.
223
00:12:38,891 --> 00:12:41,201
Et cette arme dans ta poche ?
De qui était cette idée ?
224
00:12:41,261 --> 00:12:43,207
Je n'ai jamais vu ça. Ce n'est même pas chargé.
225
00:12:43,263 --> 00:12:45,209
Nickelé. Gravé.
226
00:12:45,798 --> 00:12:47,937
Je crois que ça dit "Dewey".
227
00:12:48,034 --> 00:12:49,104
C'est un nom commun.
228
00:12:49,235 --> 00:12:51,647
Vous êtes un criminel reconnu coupable.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
229
00:12:51,738 --> 00:12:53,445
En tant que tel, vous n'avez pas le droit à ce que Dieu vous a donné,
230
00:12:53,539 --> 00:12:57,282
Droit américain de transport
une arme dissimulée, chargée ou déchargée.
231
00:12:57,377 --> 00:12:58,617
Maintenant, vais-je devoir t'arrêter
232
00:12:58,711 --> 00:13:00,418
ou vas-tu me le dire
qu'est-ce que je dois savoir ?
233
00:13:00,480 --> 00:13:04,326
Ouais, je vais vous dire ce que je sais.
Je sais que tu me dois des excuses.
234
00:13:05,485 --> 00:13:08,625
Dewey, je crois
les 300 000 $ étaient des excuses.
235
00:13:08,721 --> 00:13:11,133
Non, je ne parle pas du gouvernement.
236
00:13:11,224 --> 00:13:13,397
- Je parle de toi, Raylan Givens.
- Je suis désolé.
237
00:13:13,459 --> 00:13:15,837
Maintenant, tu viens ici chez moi...
238
00:13:16,729 --> 00:13:17,730
Quoi ?
239
00:13:18,231 --> 00:13:19,642
J'ai dit que je suis désolé, Dewey.
240
00:13:21,000 --> 00:13:22,308
Tu ne vas pas encore me casser le nez ?
241
00:13:22,402 --> 00:13:24,609
Je vais te tirer les couilles
et je les donne à manger aux écureuils,
242
00:13:24,671 --> 00:13:25,809
tu ne me dis pas ce que tu sais.
243
00:13:26,272 --> 00:13:28,946
Je ne sais rien de l'absence de garde-côtes morts.
244
00:13:29,008 --> 00:13:29,986
Et vos proches ?
245
00:13:30,076 --> 00:13:31,919
Je n'en sais rien non plus,
et je ne veux pas savoir.
246
00:13:31,978 --> 00:13:33,616
Les Florida Crowes sont une mauvaise nouvelle.
247
00:13:33,680 --> 00:13:37,127
- Dewey.
- Je t'ai dit que je n'y connais rien, merde !
248
00:13:37,450 --> 00:13:38,588
D'accord.?-
249
00:13:39,919 --> 00:13:41,921
Détendez-vous. Je te crois.
250
00:13:44,957 --> 00:13:46,368
Bon sang !
251
00:13:50,029 --> 00:13:51,440
Procurez-vous un seau ou quelque chose comme ça !
252
00:13:57,637 --> 00:13:59,776
Raylan. Regardez-vous.
253
00:14:01,007 --> 00:14:03,112
C'est Greg Sutter.
Greg sera votre chauffeur.
254
00:14:03,176 --> 00:14:04,382
Chauffeur ou baby-sitter ?
255
00:14:04,477 --> 00:14:05,478
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
256
00:14:05,545 --> 00:14:06,956
- Rien de bon, j'espère.
- Tout est intéressant.
257
00:14:07,013 --> 00:14:08,959
- Tu as des photos de bébé ?
- Pas sur moi.
258
00:14:09,015 --> 00:14:11,359
Qu'en penses-tu? James ou Wade ?
259
00:14:11,451 --> 00:14:12,862
- Garçon ou fille ?
- Fille.
260
00:14:12,952 --> 00:14:14,556
J'irais avec Wade.
261
00:14:15,788 --> 00:14:18,029
Elvis Manuel Machado.
262
00:14:18,124 --> 00:14:21,901
C'est un exécuteur familial. Les Machados sont
Ressortissants cubains, trafiquants de drogue connus.
263
00:14:21,994 --> 00:14:23,530
- Cocaïne ou herbe ?
Sucre.
264
00:14:23,629 --> 00:14:25,199
Ouais, du sucre sous embargo en provenance de Cuba.
265
00:14:25,298 --> 00:14:28,404
Une fois qu'il est ici, ils le vendent en dessous du marché
aux entreprises de confiserie à bas loyer.
266
00:14:28,501 --> 00:14:30,845
Comme les contrefaçons du Dollar Store
de Mike et Ikes.
267
00:14:30,903 --> 00:14:32,883
- Bien sûr.
- Récupération de la majeure partie de la Task Force du sud de la Floride
268
00:14:32,972 --> 00:14:34,144
je le cherche en ce moment.
269
00:14:34,207 --> 00:14:37,313
Et une poignée qui traque un associé
Dilly Crowe, ou un de ses frères.
270
00:14:37,377 --> 00:14:38,879
Darryl Crowe Junior vient d'obtenir une libération conditionnelle.
271
00:14:38,978 --> 00:14:41,584
Il s'est présenté deux fois, puis
s'est enfui de sa dernière adresse connue.
272
00:14:41,681 --> 00:14:42,716
C'est là que j'interviens.
273
00:14:43,149 --> 00:14:44,253
C'est là que vous intervenez.
274
00:14:50,690 --> 00:14:52,727
Je suis presque sûr que Billy est le plus stupide du groupe.
275
00:14:52,825 --> 00:14:55,169
et cela veut dire quelque chose.
276
00:14:55,228 --> 00:14:59,574
La seule fois où je l'ai rencontré
était près de Belle Glade près de Clewiston.
277
00:14:59,665 --> 00:15:02,236
Ils braconnaient les alligators en marge.
278
00:15:02,335 --> 00:15:06,579
C'était le jour où j'ai récupéré Darryl Junior
et l'a emmené à Starke.
279
00:15:07,673 --> 00:15:11,246
je viens de penser
ils seraient tous enfermés ou morts à présent.
280
00:15:19,051 --> 00:15:20,724
- Tu as bronché !
- Je ne l'ai pas fait !
281
00:15:20,787 --> 00:15:21,891
Tu as tremblé, petite chatte.
282
00:15:22,688 --> 00:15:24,690
Hé! Darryl!
283
00:15:24,757 --> 00:15:25,792
Quoi, Dilly ? Je suis occupé.
284
00:15:25,892 --> 00:15:28,930
Ouais. À propos de ce paiement
pour l'envoi de la semaine prochaine.
285
00:15:29,028 --> 00:15:31,770
Ouais. Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
J'ai dit au haricot de l'île de s'en occuper.
286
00:15:31,864 --> 00:15:34,242
- Ouais. eh bien... Eh bien, nous l'avons fait, mais...
- Que veux-tu dire par "nous" ?
287
00:15:34,467 --> 00:15:36,208
Je lui ai dit
il n'est pas censé venir avec moi,
288
00:15:36,269 --> 00:15:38,044
mais tu connais ton frère.
Il ne m'écoutera pas.
289
00:15:38,371 --> 00:15:39,873
Danny, ce chien chie dans la maison
290
00:15:39,939 --> 00:15:41,475
à cause du vacarme,
Je vais vous le faire manger tous les deux !
291
00:15:41,574 --> 00:15:43,918
Quoi qu'il en soit, Darryl.
292
00:15:43,976 --> 00:15:46,456
Alors, on y va avec le...
293
00:15:46,546 --> 00:15:47,718
- Avec l'argent.
- Ouais, tout ça.
294
00:15:48,614 --> 00:15:49,752
Et il dit : "Je m'en vais".
295
00:15:50,550 --> 00:15:51,585
- Hé! Attention!
- Excuse?
296
00:15:51,651 --> 00:15:55,963
Ouais, je lui ai dit qu'il était
la clé de toute l'opération sucrière,
297
00:15:56,055 --> 00:15:59,229
et il me dit,
"Eh bien, je m'en fous", alors je lui ai tiré dessus.
298
00:16:00,259 --> 00:16:02,068
- Vous l'avez tué ?
- Techniquement, je l'ai fait.
299
00:16:04,630 --> 00:16:05,665
Dany !
300
00:16:05,765 --> 00:16:07,642
Si je bouge, je perds.
301
00:16:07,733 --> 00:16:08,734
Danny, prends !
302
00:16:11,571 --> 00:16:13,949
C'est comme ce bordel
tu as causé à Loxahatchee, n'est-ce pas, Dilly ?
303
00:16:14,006 --> 00:16:16,612
- Allez, Darryl.
- Où est le corps ?
304
00:16:16,676 --> 00:16:18,417
Ils trouvent le corps,
ils vont trouver vos balles en lui.
305
00:16:18,478 --> 00:16:19,923
Non, non, non. Nous avons le corps.
306
00:16:20,279 --> 00:16:21,587
Où ?
307
00:16:21,747 --> 00:16:22,851
Dans le bateau.
308
00:16:23,950 --> 00:16:27,762
Il a essayé de nous dénoncer, Darryl.
Je veux dire, il allait nous dénoncer.
309
00:16:27,987 --> 00:16:29,523
- Darryl, il allait faire tomber la famille.
- Fermez-la.
310
00:16:29,622 --> 00:16:32,000
Tu es stupide. Idiot. Gros con!
311
00:16:35,261 --> 00:16:36,968
Cela va devenir fédéral.
312
00:16:37,029 --> 00:16:41,444
Cela va se transformer en une situation fédérale,
et quand c'est le cas, vous vous en occupez tous les deux,
313
00:16:41,501 --> 00:16:44,607
parce que je vais t'enterrer toi et Desi Arnaz
avant de te laisser ruiner cette famille !
314
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
Vous me comprenez?
315
00:16:46,706 --> 00:16:51,212
Maintenant, vas-y, amène ce corps à l'Haïtien,
et payez-le pour le faire disparaître.
316
00:16:52,478 --> 00:16:54,480
Tu me comprends, Dilly ?
317
00:16:55,114 --> 00:16:56,957
Dilly, dis "je comprends"
avant de te casser la gueule.
318
00:16:57,016 --> 00:16:59,826
- Je comprends.
- Tu es un connard stupide, simple et stupide !
319
00:17:09,629 --> 00:17:11,631
Très bien, je descends !
320
00:17:21,841 --> 00:17:23,684
Eh bien, je suppose qu'envoyer des SMS prendrait trop de temps.
321
00:17:23,743 --> 00:17:25,222
Vous n'avez pas fait attention ?
322
00:17:25,478 --> 00:17:29,051
Ils interceptent tout...
Satellites, drones et merde.
323
00:17:29,982 --> 00:17:31,086
Êtes-vous déjà allé à Détroit?
324
00:17:31,317 --> 00:17:34,992
J'ai. je ne crois pas
M. Crowder est déjà sorti du Kentucky.
325
00:17:35,054 --> 00:17:36,533
Eh bien, je suis allé en Irak.
326
00:17:37,089 --> 00:17:39,592
C'est un peu comme Détroit,
sauf que tu as une meilleure musique.
327
00:17:40,993 --> 00:17:42,165
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
328
00:17:42,228 --> 00:17:43,332
Ventilateur de plafond.
329
00:17:44,030 --> 00:17:45,065
De retour vers vous !
330
00:17:50,002 --> 00:17:52,573
Duffy, tu es debout. Avec ce cracker.
331
00:17:53,039 --> 00:17:54,848
Mais tes autres mecs restent ici.
332
00:17:56,409 --> 00:17:58,116
Par cette porte.
333
00:17:58,511 --> 00:18:00,923
Hé, attends. Tenir bon.
334
00:18:05,518 --> 00:18:06,758
Prends ça.
335
00:18:09,455 --> 00:18:10,593
Jusqu'à quel point?
336
00:18:10,890 --> 00:18:12,096
Jusqu'à ce que tu manques d'escaliers.
337
00:18:30,876 --> 00:18:32,446
Merde. Je connais ce type.
338
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
Non, non, non, non. Nous avons fermé.
339
00:18:45,558 --> 00:18:47,162
Ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
340
00:18:47,259 --> 00:18:48,294
Poissons et faune ?
341
00:18:48,394 --> 00:18:50,635
Les Marshals américains s'en prennent aux fugitifs, pas aux alligators.
342
00:18:51,230 --> 00:18:54,473
Je cherche un Cubain
s'appelle Elvis Manuel Machado.
343
00:18:54,900 --> 00:18:57,141
- Je ne connais pas d'Elvis.
- Vous êtes sûr?
344
00:18:57,570 --> 00:18:59,641
Il est vraiment proche
avec vos amis Darryl Junior,
345
00:18:59,739 --> 00:19:02,242
Dilly et tous les autres Crowes.
346
00:19:03,576 --> 00:19:04,953
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
347
00:19:06,679 --> 00:19:08,920
- Je te fais faire cette visite une fois ?
- Fermer.
348
00:19:09,348 --> 00:19:10,486
C'est ici que nous nous sommes rencontrés.
349
00:19:10,916 --> 00:19:13,658
Je suis venu avec un mandat de perquisition,
je cherche Darryl.
350
00:19:13,753 --> 00:19:15,164
Je t'ai dit qu'il était dans cette caravane.
351
00:19:15,254 --> 00:19:17,495
J'ai ouvert la porte,
Un dogue de 120 livres a sauté.
352
00:19:17,590 --> 00:19:18,625
M'a mordu à la jambe.
353
00:19:18,691 --> 00:19:20,136
J'ai pris 10 points de suture et une injection contre le tétanos.
354
00:19:20,760 --> 00:19:23,832
j'avais des billets
à Tom Petty avec ZZ Top up à Tampa.
355
00:19:23,929 --> 00:19:25,931
Je n'y suis jamais parvenu, cependant,
parce que je devais revenir ici,
356
00:19:25,998 --> 00:19:27,102
trouver Darryl caché dans la merde.
357
00:19:27,667 --> 00:19:28,771
Darryl n'est pas là.
358
00:19:29,001 --> 00:19:30,036
Nous n'en voulons pas à Darryl.
359
00:19:30,136 --> 00:19:32,207
J'espère juste
lui et son frère peuvent nous aider à retrouver Elvis.
360
00:19:32,371 --> 00:19:34,146
Pourtant, il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ?
361
00:19:34,206 --> 00:19:38,348
Tu es toujours là, à traîner,
se faisant passer pour Tonton Macoute.
362
00:19:38,444 --> 00:19:40,617
Vous savez ce que cela signifie...
Tonton Macoute ?
363
00:19:42,348 --> 00:19:44,123
"Oncle Gunnysack."
364
00:19:44,450 --> 00:19:46,896
Il met les mauvais enfants dans son sac,
365
00:19:47,153 --> 00:19:49,633
et puis il les mange au petit-déjeuner.
366
00:19:51,891 --> 00:19:53,893
C'est juste un conte de fée
faire peur aux petits, c'est tout.
367
00:19:54,126 --> 00:19:55,901
Vous continuez à braconner des alligators pour les Crowes, hein ?
368
00:19:55,995 --> 00:19:59,204
Pas de braconnage. Nous guides maintenant.
J'ai même des balises d'état.
369
00:19:59,298 --> 00:20:02,006
Vous emmène en voyage jusqu'aux Everglades,
tu veux chasser l'alligator.
370
00:20:02,068 --> 00:20:05,481
Peut-être que tu l'aimes tellement...
Tu ne reviens jamais.
371
00:20:06,338 --> 00:20:07,840
J'ai essayé de sauter ce voyage,
372
00:20:07,907 --> 00:20:10,581
prends soin de ça dans le Kentucky
avec le cousin de Darryl, Dewey.
373
00:20:10,676 --> 00:20:13,088
Il est arrivé avec une cargaison d'argent.
Vous en avez entendu parler ?
374
00:20:13,179 --> 00:20:15,523
Non, mais tout ça
la conversation me donne faim.
375
00:20:15,581 --> 00:20:17,219
- Tu as faim ?
- Je pourrais manger.
376
00:20:17,316 --> 00:20:19,421
Je vais aller dans ce restaurant de Coopertown
sur le sentier Tamiami.
377
00:20:19,552 --> 00:20:20,758
- Tu le sais ?
- Ce n'est pas bon.
378
00:20:20,853 --> 00:20:22,332
Bien. Cela vous donnera environ une heure
379
00:20:22,388 --> 00:20:25,494
pour mettre la main sur Darryl et les garçons
et voyez si vous pouvez les amener à nous aider.
380
00:20:25,558 --> 00:20:28,596
Si tu ne peux pas, nous reviendrons ici
avec vos amis de Fish and Wildlife.
381
00:20:28,694 --> 00:20:31,004
Voyez combien de carcasses d'alligator
tu es entré dans cette cabane.
382
00:20:44,944 --> 00:20:47,049
Ouais, je vais t'avoir
l'argent que je te dois.
383
00:20:49,081 --> 00:20:50,287
Qui me cherchait ?
384
00:21:28,087 --> 00:21:30,158
Nous avons quelque chose sur le radar.
385
00:21:35,561 --> 00:21:36,596
Yo.
386
00:21:38,731 --> 00:21:40,233
Venez ici.
387
00:21:42,067 --> 00:21:43,512
Le gaz est là !
388
00:21:45,638 --> 00:21:47,675
Faire demi-tour. Tourne-toi, mec.
389
00:21:49,742 --> 00:21:51,346
Nous avons été fouillés en bas.
390
00:21:51,443 --> 00:21:53,480
Eh bien, vous êtes à l'étage maintenant.
391
00:21:53,979 --> 00:21:55,287
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
392
00:21:55,347 --> 00:21:57,327
Il y a un gars en bas
ça te ressemble beaucoup.
393
00:21:57,416 --> 00:21:59,293
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
394
00:22:10,429 --> 00:22:12,431
Ouais, c'était la semaine dernière.
395
00:22:13,098 --> 00:22:15,009
Ça a dû être une sacrée fête.
396
00:22:15,100 --> 00:22:18,707
Messieurs. Désolé pour la randonnée.
397
00:22:18,804 --> 00:22:21,808
En raison de son différend
avec les Canadiens,
398
00:22:21,874 --> 00:22:24,013
Sammy avait besoin de 14 étages
entre lui et la rue.
399
00:22:24,109 --> 00:22:26,680
Ce n'est pas la randonnée
vous devriez vous excuser, M. Picker.
400
00:22:26,779 --> 00:22:28,850
C'est le fait que ce voyage était même nécessaire.
401
00:22:28,948 --> 00:22:31,622
Ouais, eh bien, ces gars
qui a essayé de te branler a agi de son propre chef.
402
00:22:31,784 --> 00:22:34,287
On penserait dans une ville
avec 17% de chômage,
403
00:22:34,353 --> 00:22:36,993
nous obtiendrions une meilleure aide. Mais...
404
00:22:37,857 --> 00:22:38,961
C'est l'argent ?
405
00:22:39,024 --> 00:22:41,504
C'est vrai, mais je ne vais pas vous le donner.
406
00:22:42,127 --> 00:22:45,540
Ma mère disait toujours : "Tu veux que ce soit clair
l'eau, va à la tête du ruisseau.
407
00:22:45,631 --> 00:22:48,544
Je pense que ce que M. Crowder
ce que je dis, c'est que nous aimerions parler à M. Tonin.
408
00:22:50,035 --> 00:22:51,309
Pas de problème.
409
00:22:51,971 --> 00:22:53,143
Sammy!
410
00:22:54,473 --> 00:22:55,816
Yo, Sammy !
411
00:23:00,646 --> 00:23:01,750
C'était la semaine dernière.
412
00:23:02,815 --> 00:23:05,318
Sammy, on a de la compagnie ici ! Allez !
413
00:23:07,186 --> 00:23:09,063
- Les gars du Kentucky sont là.
- Qui est-ce ?
414
00:23:09,154 --> 00:23:11,532
- Qui es-tu ?
- M. Tonin, je m'appelle Wynn Duffy.
415
00:23:11,590 --> 00:23:13,069
Voici mon associé, M. Crowder.
416
00:23:13,158 --> 00:23:14,364
Que fais-tu ici ?
417
00:23:14,426 --> 00:23:16,235
Pourquoi quelqu'un marcherait-il
monter 14 étages ?
418
00:23:16,328 --> 00:23:18,171
Pour acheter la drogue qu'on nous a promis.
419
00:23:20,499 --> 00:23:22,001
Je... j'étais censé...
420
00:23:26,171 --> 00:23:27,172
Canadien.
421
00:23:27,840 --> 00:23:30,047
L'argent est dans la mallette, d'accord ?
422
00:23:30,843 --> 00:23:31,844
Quoi?
423
00:23:31,911 --> 00:23:33,015
Tu n'en veux pas ?
424
00:23:33,178 --> 00:23:35,021
- Ouais, je le veux.
- Eh bien, va le chercher.
425
00:23:52,865 --> 00:23:54,811
Ouais, c'est moi. Sammy est mort.
426
00:23:56,735 --> 00:23:58,476
Ouais, j'ai aussi sorti Doug de sa misère.
427
00:24:00,372 --> 00:24:02,716
Ouais, et j'ai dû tirer sur le gars à la tronçonneuse.
428
00:24:02,775 --> 00:24:04,379
Désolé. Des merdes arrivent.
429
00:24:04,710 --> 00:24:07,281
Ouais, ils le sont toujours. D'accord.
430
00:24:07,546 --> 00:24:09,219
A bientôt.
431
00:24:11,150 --> 00:24:13,391
Je vais avoir besoin de cette mallette maintenant.
432
00:24:27,232 --> 00:24:28,677
Merde, mec ! Cela ne me concerne pas !
433
00:24:29,101 --> 00:24:30,307
Alors que devez-vous faire ?
434
00:24:31,904 --> 00:24:33,406
Vous disiez ?
435
00:24:35,007 --> 00:24:36,247
Je suis désolé. Le diriez-vous encore ?
436
00:24:36,775 --> 00:24:40,587
Sammy doit aux Canadiens
près d'un million de dollars.
437
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Quand j'ai entendu que tu venais,
J'ai conclu un accord avec les Canadiens.
438
00:24:42,748 --> 00:24:45,024
- Je leur donne l'argent...
- Notre argent.
439
00:24:45,117 --> 00:24:48,690
Et je tue Sammy, et en échange,
ils ne me tueraient pas.
440
00:24:49,755 --> 00:24:52,599
Eh bien, on dirait que nous devons
avoir une conversation avec les Canucks.
441
00:24:55,461 --> 00:24:57,668
Maintenant, récupère mon foutu argent.
442
00:25:03,435 --> 00:25:05,381
Je suis allé dans l’État de l’Oklahoma.
Rejoint les maréchaux.
443
00:25:05,471 --> 00:25:08,145
J'ai rencontré ma femme, Julie. Je suis marié depuis 24 ans.
444
00:25:08,207 --> 00:25:10,187
J'ai deux garçons qui parcourent cette terre.
445
00:25:10,776 --> 00:25:14,019
Bien les gars. Smart One est un enseignant.
446
00:25:14,113 --> 00:25:16,354
Les autres finissent
son deuxième roman à New York.
447
00:25:16,448 --> 00:25:17,449
J'ai dit : " De quoi s'agit-il ? "
448
00:25:17,516 --> 00:25:21,623
Il a dit : « Le sous-texte
est une exposition de prétention artistique.
449
00:25:24,857 --> 00:25:27,030
Et puis il y a notre petite fille, Kate.
450
00:25:27,126 --> 00:25:29,834
Elle est en terminale maintenant. Il veut devenir maréchal.
451
00:25:29,895 --> 00:25:31,033
Je ferais mieux de m'occuper.
452
00:25:31,130 --> 00:25:32,200
Depuis combien de temps es-tu marié ?
453
00:25:32,297 --> 00:25:34,470
- Je suis divorcé.
- Ouais, je pensais.
454
00:25:34,533 --> 00:25:39,380
Eh bien, je pense que ceci
Darryl Crowe Juniors ne s'est pas présenté.
455
00:25:40,072 --> 00:25:43,144
Tu es sérieux à l'idée d'y retourner
et arrêter cet Haïtien pour braconnage ?
456
00:25:43,208 --> 00:25:44,380
C'est ce que je lui ai dit que j'allais faire.
457
00:25:44,476 --> 00:25:46,922
Et si on ne faisait pas ça ?
458
00:25:47,079 --> 00:25:49,889
Tu vas voir ton ex-femme et ta petite fille.
459
00:25:49,982 --> 00:25:51,825
Cela semble être une bonne idée.
Vous connaissez cette femme ?
460
00:25:52,751 --> 00:25:54,526
Non, mais j'aimerais bien.
461
00:25:55,320 --> 00:25:56,321
Maréchaux.
462
00:25:57,322 --> 00:25:58,528
Vous devez être Raylan Givens.
463
00:25:58,657 --> 00:25:59,658
Je suis.
464
00:26:08,167 --> 00:26:11,114
J'ai été retenu pour
représente Darryl Crowe Junior.
465
00:26:11,203 --> 00:26:12,511
Darryl a reçu votre message.
466
00:26:12,671 --> 00:26:14,617
Il veut que tu saches
qu'il est prêt à t'aider,
467
00:26:14,706 --> 00:26:16,583
mais il a besoin de votre aide en échange.
468
00:26:16,675 --> 00:26:18,382
- De l'aide pour quoi ?
- Sa libération conditionnelle.
469
00:26:18,444 --> 00:26:19,514
Il veut y mettre fin plus tôt.
470
00:26:20,079 --> 00:26:22,355
Nous sommes des maréchaux.
Nous ne pouvons mettre fin à la libération conditionnelle de personne.
471
00:26:22,414 --> 00:26:25,122
Eh bien, tu peux le dire à un juge
que Darryl t'a aidé
472
00:26:25,217 --> 00:26:27,720
dans l'arrestation d'un fugitif fédéral.
473
00:26:27,786 --> 00:26:30,232
Cela couplé avec
son parcours exemplaire en tant que prisonnier
474
00:26:30,289 --> 00:26:32,269
est la preuve de sa pleine réhabilitation.
475
00:26:32,357 --> 00:26:34,359
- Tu crois vraiment ça ?
- Oui. Je fais.
476
00:26:34,426 --> 00:26:35,530
Alors tu ne connais pas Darryl.
477
00:26:35,594 --> 00:26:36,766
Je le connais assez bien.
478
00:26:36,862 --> 00:26:37,966
Qu'est-ce que tu es, sa petite amie ?
479
00:26:38,063 --> 00:26:39,269
Sœur.
480
00:26:40,199 --> 00:26:41,234
Où est Darryl maintenant ?
481
00:26:41,300 --> 00:26:44,611
Avant d'aller plus loin,
J'aimerais que vous signiez un mémo.
482
00:27:11,063 --> 00:27:12,736
Cela faisait longtemps, Raylan.
483
00:27:13,065 --> 00:27:16,410
Ta sœur dit que tu as
vous êtes réhabilité. Félicitations.
484
00:27:16,668 --> 00:27:19,171
Je vous le dois.
Si tu ne m'avais pas amené,
485
00:27:19,271 --> 00:27:22,411
Je n'aurais jamais pu tous les prendre
cours aux frais du gouvernement.
486
00:27:23,408 --> 00:27:26,582
Je n'ai pas d'arme.
Ce serait une violation de ma libération conditionnelle.
487
00:27:26,678 --> 00:27:29,181
Vous ne serez pas offensé,
Je ne vous crois pas sur parole, hein ?
488
00:27:29,281 --> 00:27:31,693
Vous étudiez n'importe quoi sur
le secteur de l'importation de sucre ?
489
00:27:31,783 --> 00:27:33,319
Non. Nous n'arriverons pas à ce cours.
490
00:27:33,418 --> 00:27:36,922
Peut-être quelque chose à propos de
application des douanes ou droit maritime ?
491
00:27:36,989 --> 00:27:40,664
Je vois où tu vas,
mais c'est plutôt la réplique d'Elvis Machado.
492
00:27:41,126 --> 00:27:43,606
Nous avons eu l'idée
il travaille peut-être pour toi maintenant.
493
00:27:43,662 --> 00:27:45,198
J'ai entendu dire qu'il passe beaucoup de temps avec Dilly.
494
00:27:45,297 --> 00:27:49,712
Ouais, eh bien, j'ai dit à Dilly : "Les gens vont juger
vous par la compagnie que vous gardez.
495
00:27:49,801 --> 00:27:52,611
Mais le jeune Dilly
il a eu une terrible séquence d'entêtement.
496
00:27:53,272 --> 00:27:55,013
Et ça ? Vous commencez à jouer à des jeux,
497
00:27:55,107 --> 00:27:56,882
nous violerons votre libération conditionnelle à cause de vous
498
00:27:56,975 --> 00:27:59,956
vous êtes enfui de votre adresse la plus récente
sans en informer votre bon de commande.
499
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Il est prêt à coopérer.
500
00:28:01,613 --> 00:28:02,683
Selon ses conditions.
501
00:28:02,781 --> 00:28:06,957
Condamner. Je demande juste une certaine marge de manœuvre
élaborer un plan, c'est tout.
502
00:28:07,619 --> 00:28:08,791
Vous l'aurez tous ce soir.
503
00:28:09,121 --> 00:28:11,533
Ou demain, tu retournes à Starke.
504
00:28:16,628 --> 00:28:18,301
- Ce n'était pas bon ?
- Non.
505
00:28:18,363 --> 00:28:19,967
Tu vois, je te l'ai dit
nous aurions dû aller chez Timmy.
506
00:28:20,032 --> 00:28:21,636
Hé, est-ce que vous avez
Tim Hortons au Kentucky?
507
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
- On y va.
- C'est une boutique de beignets.
508
00:28:23,869 --> 00:28:25,371
C'est une boutique de beignets canadienne.
Vous avez oublié de mentionner...
509
00:28:25,470 --> 00:28:26,710
Eh bien, ils pourraient les avoir ici.
510
00:28:26,805 --> 00:28:28,648
Ecoute, j'aime les beignets
autant que le prochain gars,
511
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
mais nous avons eu très longtemps...
512
00:28:29,808 --> 00:28:30,878
Tim Horton était un joueur de hockey.
513
00:28:30,976 --> 00:28:33,889
Il a joué 20 ans dans la LNH.
Il a remporté quatre coupes Stanley avec les Leafs.
514
00:28:34,646 --> 00:28:36,216
Maintenant, tout ce dont on se souvient, ce sont les beignets.
515
00:28:36,315 --> 00:28:39,660
Ouais, eh bien, ça,
et mourir lors d'une poursuite policière sur le QEW.
516
00:28:40,352 --> 00:28:41,422
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
517
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
J'ai été abattu alors qu'on me volait
par l'un des hommes
518
00:28:43,589 --> 00:28:45,330
qui était censé nous apporter notre drogue,
519
00:28:45,557 --> 00:28:48,037
quelle est la raison
Je suis assis ici en train de manger un beignet merdique,
520
00:28:48,093 --> 00:28:50,004
je te parle avec cette mallette à la main.
521
00:28:50,062 --> 00:28:52,235
Pouvons-nous maintenant nous mettre au travail ?
522
00:28:52,331 --> 00:28:54,743
Cette mallette était
pour nous empêcher de tuer M. Picker.
523
00:28:54,833 --> 00:28:55,937
Eh bien, le problème est que...
524
00:28:56,034 --> 00:28:58,241
La moitié de l'argent
dans cette mallette m'appartient,
525
00:28:58,337 --> 00:29:00,908
et M. Picker n'est pas mon problème.
526
00:29:01,006 --> 00:29:03,384
Si vous voulez garder les choses simples,
527
00:29:03,442 --> 00:29:05,422
nous pourrions vous ajouter
et M. Eyebrows ici à la liste.
528
00:29:05,510 --> 00:29:08,252
Et là, j'ai pensé
tous les Canadiens étaient censés être gentils.
529
00:29:08,447 --> 00:29:09,551
De mauvais Canadiens.
530
00:29:09,615 --> 00:29:13,563
Ce qu'il essaie de dire, c'est que nous sommes
en faisant affaire avec vous.
531
00:29:13,785 --> 00:29:17,858
L'idée derrière le crime organisé
c'est que c'est censé être organisé.
532
00:29:18,690 --> 00:29:21,637
Quand les gens commencent à utiliser des tronçonneuses,
c'est un signe.
533
00:29:21,727 --> 00:29:23,365
Et ce n'est pas bon signe.
534
00:29:23,428 --> 00:29:24,600
Où est notre drogue ?
535
00:29:28,734 --> 00:29:29,940
D'accord.
536
00:29:30,035 --> 00:29:31,207
Encore un envoi. C'est ça.
537
00:29:31,436 --> 00:29:33,973
- Quand?
- Nous vous appellerons.
538
00:29:34,106 --> 00:29:35,779
Deux jours. Peut-être trois.
539
00:29:42,247 --> 00:29:44,989
Monsieur Crowder. La mallette.
540
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
Vous pouvez y aller maintenant, M. Picker.
541
00:30:03,101 --> 00:30:04,910
Tu es sûr de ça ?
542
00:30:05,337 --> 00:30:07,908
Vous venez de perdre votre pipeline canadien.
543
00:30:08,307 --> 00:30:12,016
Vous voulez rester dans le jeu ?
Il faut se tourner vers le Mexique.
544
00:30:12,110 --> 00:30:15,614
Eh bien, je pense que nous avons travaillé ensemble
Assez longtemps, n'est-ce pas ?
545
00:30:16,748 --> 00:30:18,193
Vous connaissez des gens au Mexique, M. Picker ?
546
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
Je connais beaucoup de gens au Mexique.
547
00:30:23,922 --> 00:30:27,836
Non. Non. Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
548
00:30:27,926 --> 00:30:29,200
C'est un putain de handicap.
549
00:30:29,294 --> 00:30:30,364
Ce n'était pas la faute de Dilly.
550
00:30:30,796 --> 00:30:32,036
Je sais. C'est à toi.
551
00:30:32,297 --> 00:30:34,004
C'était à toi, connard.
552
00:30:34,099 --> 00:30:35,373
Le mettre en position de foirer ?
553
00:30:35,467 --> 00:30:38,641
Mec, nous ne serions même pas là,
vous n'aviez pas arrêté de gérer les paiements.
554
00:30:38,704 --> 00:30:43,619
J'ai un travail, Darryl. Vous vous en souvenez ?
Je suis parajuriste à Miami.
555
00:30:43,675 --> 00:30:44,847
Tu n'es pas une merde.
556
00:30:44,943 --> 00:30:47,287
Vous êtes une secrétaire qui sert du café aux vieillards.
557
00:30:47,346 --> 00:30:50,350
Eh bien, cette secrétaire
t'aider à te sortir de la liberté conditionnelle.
558
00:30:50,449 --> 00:30:51,894
C'est exact.
559
00:30:54,686 --> 00:30:56,290
De quoi pensez-vous qu'ils parlent ?
560
00:30:57,322 --> 00:30:59,165
Comment devrais-je le savoir ?
561
00:30:59,224 --> 00:31:01,966
Vous voulez le découvrir ? Rapprochez-vous.
562
00:31:17,809 --> 00:31:20,085
Alors tu as envie maintenant, n'est-ce pas ?
563
00:31:20,178 --> 00:31:22,715
- Je m'occupe de cette famille depuis 14 ans.
- Je sais.
564
00:31:22,814 --> 00:31:24,657
- Quatorze ans !
- Darryl, je...
565
00:31:24,716 --> 00:31:27,856
Merde ! Dilly,
Je t'ai dit de rester avec ce foutu Cubain.
566
00:31:28,420 --> 00:31:30,331
- Où est-il ?
- Je suis là.
567
00:31:30,389 --> 00:31:31,493
Cool.
568
00:31:31,690 --> 00:31:33,226
Regarde ici, mec.
569
00:31:34,159 --> 00:31:37,038
je vais dire ça
dans un langage très simple
570
00:31:37,429 --> 00:31:38,908
que je pense que vous pouvez comprendre.
571
00:31:39,931 --> 00:31:41,171
Vous êtes dehors.
572
00:31:44,736 --> 00:31:45,771
Qu'est-ce que ça veut dire ?
573
00:31:45,871 --> 00:31:49,785
Nous n'avons plus de commerce de sucre,
vos services ne sont donc plus nécessaires.
574
00:31:49,908 --> 00:31:53,117
Fini le business du sucre
parce que vous avez tout foiré.
575
00:31:53,211 --> 00:31:54,349
Maintenant tu veux que je parte ?
576
00:31:55,180 --> 00:31:56,352
Vous voyez, vous comprenez.
577
00:31:58,683 --> 00:32:01,061
Si tu veux que je parte, paie-moi.
578
00:32:01,620 --> 00:32:03,725
Vous payer ? Merde. Vous payer ?
579
00:32:03,855 --> 00:32:06,062
- 20 000 $.
- Personne ne te paie.
580
00:32:06,124 --> 00:32:07,603
- Payez-le, Darryl.
- Je ne paierai pas ça...
581
00:32:07,793 --> 00:32:11,104
Payez l'homme. Considérez cela comme une indemnité de départ.
582
00:32:12,931 --> 00:32:14,274
Écoute ta sœur, Darryl.
583
00:32:18,970 --> 00:32:21,610
Très bien, ma sœur
je vais t'emmener à ton motel.
584
00:32:21,706 --> 00:32:22,912
Faites profil bas.
585
00:32:23,041 --> 00:32:27,581
Je serai là à 20h avec ton argent.
Wendy, prends ta voiture.
586
00:32:27,712 --> 00:32:28,747
Pourquoi ne puis-je pas prendre mon camion ?
587
00:32:28,814 --> 00:32:32,125
Parce que tu ne peux pas prendre ton camion.
Ils vont chercher votre camion.
588
00:32:32,951 --> 00:32:33,986
Maintenant, je vais te fouiller.
589
00:32:35,620 --> 00:32:38,328
Hé, mec. je ne mets pas
un homme armé dans une voiture avec ma sœur.
590
00:32:40,959 --> 00:32:43,565
Quoi? Tu ne me fais pas confiance ?
591
00:32:44,429 --> 00:32:45,840
Bon sang non, je ne te fais pas confiance.
592
00:32:47,666 --> 00:32:50,078
Ne faites confiance à personne
qui parle l'anglais comme langue seconde.
593
00:32:50,802 --> 00:32:52,281
- Tu n'as pas d'arme ?
- Je m'en suis débarrassé.
594
00:32:52,737 --> 00:32:54,683
Je l'ai jeté dans l'herbe sciée
après avoir tiré sur la Chine.
595
00:32:54,906 --> 00:32:56,010
Quand?
596
00:32:56,174 --> 00:32:57,346
Quand tu ne regardais pas.
597
00:32:59,578 --> 00:33:01,251
Très bien, continuez.
598
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
- Ouais.
- Ouais, ils viennent de partir.
599
00:33:18,830 --> 00:33:21,333
Léger changement de plan cependant.
600
00:33:21,433 --> 00:33:25,279
Elle l'emmène à
le Vista Verde Motel à Miami. Salle 23.
601
00:33:26,438 --> 00:33:30,443
Ouais, Elvis sera là pour me pleurer.
8h00. D'accord.
602
00:33:32,444 --> 00:33:36,017
They get Elvis,
ça va revenir et nous mordre le cul.
603
00:33:36,114 --> 00:33:41,188
Ouais, eh bien, connaissant Elvis comme je le connais
et connaissant Raylan comme moi,
604
00:33:41,286 --> 00:33:44,199
tu penses que l'un ou l'autre le sera
vivant à la fin de la journée ?
605
00:33:44,289 --> 00:33:47,133
Et moi, Darryl ?
606
00:33:53,298 --> 00:33:55,835
Personne ne te cherche, Dilly.
607
00:33:56,535 --> 00:33:57,639
D'accord.
608
00:34:07,345 --> 00:34:08,483
Dilly.
609
00:34:21,192 --> 00:34:22,500
Je suis désolé.
610
00:34:36,708 --> 00:34:38,381
- I guessed right.
- À propos de quoi?
611
00:34:39,511 --> 00:34:40,854
À propos de la voiture que nous prendrions.
612
00:35:06,204 --> 00:35:08,946
Comment te sentirais-tu
si votre fille voulait être maréchal ?
613
00:35:09,040 --> 00:35:11,213
Je ne sais pas. Pourquoi? Est-ce que ça vous dérange ?
614
00:35:11,409 --> 00:35:14,652
Eh bien, je sais que tu ne peux pas vivre leur vie à leur place.
615
00:35:14,746 --> 00:35:18,387
La première fois qu'elle a mentionné qu'elle voulait
être maréchal, elle avait neuf ans.
616
00:35:19,150 --> 00:35:23,621
Depuis, chaque nuit, je me suis faufilé
dans sa chambre après s'être endormie,
617
00:35:23,722 --> 00:35:27,966
et je lui murmure à l'oreille : "École de commerce".
618
00:35:39,904 --> 00:35:41,247
Eh bien, merde.
619
00:35:42,607 --> 00:35:44,280
Tu sais qu'on ne peut pas conduire jusqu'à Cuba.
620
00:35:45,310 --> 00:35:46,948
Il y a une marina ici.
621
00:36:48,006 --> 00:36:50,987
Miss Crowe, nous sommes au motel.
Où es-tu?
622
00:36:51,409 --> 00:36:52,581
Alors, où est Elvis ?
623
00:36:54,312 --> 00:36:56,087
Direction Cuba.
624
00:37:27,278 --> 00:37:28,723
Yo! Elvis!
625
00:37:28,780 --> 00:37:30,191
Où penses-tu aller ?
626
00:37:38,089 --> 00:37:39,568
Cela vous donne deux choix.
627
00:37:39,858 --> 00:37:43,704
Vous pouvez revenir ici,
et nous vous emmènerons ou nagerons jusqu'à Cuba.
628
00:37:44,262 --> 00:37:46,708
Cette vieille dame vient de le faire.
Cela pourrait marcher pour vous.
629
00:37:51,603 --> 00:37:52,707
Troisième choix.
630
00:38:17,228 --> 00:38:18,400
Tout s'est bien passé ?
631
00:38:18,830 --> 00:38:20,901
Elvis n'est pas arrivé à Cuba.
632
00:38:21,266 --> 00:38:22,472
Je voulais dire l'autre partie.
633
00:38:22,567 --> 00:38:24,137
J'ai appelé le juge ce matin.
634
00:38:25,270 --> 00:38:26,408
L'accord est un accord.
635
00:38:27,806 --> 00:38:29,615
Appels à une célébration.
636
00:38:30,141 --> 00:38:31,745
Je suis désolé, je ne peux pas rester.
637
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Elle est partie ce matin.
638
00:38:35,513 --> 00:38:37,754
- Retour à Miami.
- Wendy ?
639
00:38:38,183 --> 00:38:41,494
Presque comme le mot « famille »
ça ne veut plus rien dire pour certaines personnes.
640
00:38:42,620 --> 00:38:44,031
Et Danny et Dilly ?
641
00:38:44,122 --> 00:38:45,465
Et eux ?
642
00:38:45,523 --> 00:38:46,524
How'd they take it?
643
00:38:48,259 --> 00:38:50,330
De la merde roule sur le dos de Danny.
644
00:38:51,029 --> 00:38:52,269
Dilly...
645
00:38:52,764 --> 00:38:54,300
He took it kind of hard.
646
00:38:56,201 --> 00:38:59,182
Quand mon père, Darryl Senior,
died 14 years ago April,
647
00:38:59,270 --> 00:39:01,978
il m'a fait promettre sur son lit de mort...
648
00:39:02,640 --> 00:39:06,952
Je garderais cette famille unie.
Same like he did.
649
00:39:07,946 --> 00:39:10,517
L’absence d’argent rend les choses plus difficiles.
650
00:39:12,283 --> 00:39:14,695
Ton père n'est pas mort dans son lit.
651
00:39:14,786 --> 00:39:16,959
Il s'est saoulé et a renversé son hydroglisseur.
652
00:39:17,989 --> 00:39:21,232
You told me yourself,
le jour où je t'ai emmené en prison.
653
00:39:26,564 --> 00:39:29,340
Écoute, si tu veux prendre un vol plus tard,
Je peux te déposer à West Palm.
654
00:39:30,068 --> 00:39:32,344
Je l'ai! dormi ou pris une douche dans la journée.
655
00:39:32,403 --> 00:39:33,882
Maybe next time, huh?
656
00:39:33,972 --> 00:39:35,645
I'll decide on the way.
657
00:39:39,577 --> 00:39:43,855
À un moment donné, il y a environ 20 ans,
J'ai été transféré à Kansas City.
658
00:39:44,482 --> 00:39:48,396
Je ne voulais pas déraciner les enfants
en pleine année scolaire,
659
00:39:48,486 --> 00:39:50,056
donc ma femme et mes enfants sont restés à Houston.
660
00:39:50,154 --> 00:39:53,158
Je prenais juste l'avion le week-end pour les voir.
661
00:39:53,224 --> 00:39:56,728
Il m'a fallu quelques visites pour réaliser
le plus dur n'était pas de vivre séparément.
662
00:39:56,828 --> 00:40:00,071
Le plus dur c'était
en regardant les visages de ces petits cochons
663
00:40:00,164 --> 00:40:02,701
dimanche soir et dire au revoir.
664
00:40:03,701 --> 00:40:07,843
Parfois, si le travail me retenait
à Kansas City pour le week-end,
665
00:40:08,106 --> 00:40:09,847
Je ne l'ai pas combattu.
666
00:40:27,191 --> 00:40:29,296
Que vais-je faire, mon ami ?
667
00:40:30,128 --> 00:40:32,438
La même chose que ta famille
avec les mineurs de phosphate
668
00:40:32,530 --> 00:40:34,942
et le sucre cubain de la famille Machado.
669
00:40:35,033 --> 00:40:38,207
Vous trouverez quelque chose et vous l'approprierez.
670
00:40:39,771 --> 00:40:44,777
C'est très bien,
mais j'ai bien peur d'être à court d'idées.
671
00:40:45,643 --> 00:40:48,783
J'ai peur que la Floride soit épuisée
pour les Crowes.
672
00:40:49,814 --> 00:40:53,762
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Avez-vous un cousin Dewey au Kentucky ?
673
00:41:09,334 --> 00:41:10,472
C'est Geist.
674
00:41:14,339 --> 00:41:15,340
Bonjour?
675
00:41:19,577 --> 00:41:20,749
Vraiment?
676
00:41:23,348 --> 00:41:25,259
Alors c'est tout, alors ?
677
00:41:31,956 --> 00:41:33,526
Tout va bien ?
678
00:41:33,624 --> 00:41:36,503
Non, tout ne va pas bien.
679
00:41:36,761 --> 00:41:40,208
J'ai dit à Ava que je m'occuperais de ça,
680
00:41:40,298 --> 00:41:45,179
que si le juge Bishop obtenait l'affaire,
Je menacerais sa famille.
681
00:41:46,604 --> 00:41:49,210
Très bien, alors. Cela ressemble à un plan.
682
00:41:50,041 --> 00:41:51,315
Bishop n'a pas de famille.
683
00:42:02,286 --> 00:42:04,357
Eh bien, d'abord, c'est un génie.
684
00:42:04,455 --> 00:42:05,525
Sans aucun doute.
685
00:42:05,623 --> 00:42:07,625
Non, je suis plutôt sérieux.
686
00:42:07,959 --> 00:42:09,165
Je l'ai vue enlever ses bottines,
687
00:42:09,227 --> 00:42:13,471
et elle regardait juste sa main,
comme si j'y pensais vraiment.
688
00:42:14,699 --> 00:42:16,872
Pouvez-vous croire
tu as fait quelque chose de si mignon ?
689
00:42:16,968 --> 00:42:18,709
Je commence à le voir.
690
00:42:19,137 --> 00:42:22,141
Tu dois admettre que les premières heures,
elle avait l'air plutôt drôle.
691
00:42:22,340 --> 00:42:24,320
Eh bien, ouais,
nous avons tous l'air plutôt drôles à ce moment-là.
692
00:42:24,375 --> 00:42:25,649
Non, pas vous.
693
00:42:26,344 --> 00:42:28,255
Je parie que tu étais magnifique dès le saut.
694
00:42:30,548 --> 00:42:32,824
Je ferais mieux de la remettre au lit.
695
00:42:32,884 --> 00:42:34,227
D'accord.
696
00:42:34,318 --> 00:42:37,424
Tu penses venir à
Miami nous rend visite bientôt ?
697
00:42:37,522 --> 00:42:38,557
Dès que je peux.
698
00:42:38,656 --> 00:42:41,193
Eh bien, pas de pression, parce que tout va bien.
699
00:42:41,659 --> 00:42:43,195
Je sais que tu l'es.
700
00:42:43,661 --> 00:42:46,164
Ce serait juste vraiment sympa
pour que tu passes du temps avec elle.
701
00:42:47,231 --> 00:42:48,574
Je le promets.
702
00:42:52,870 --> 00:42:54,008
Bonne nuit, mesdames.
703
00:42:54,739 --> 00:42:56,514
Bonne nuit, Raylan.
704
00:42:57,275 --> 00:42:59,255
Dites bonne nuit à papa.
705
00:43:26,604 --> 00:43:28,447
Je suis désolé de vous déranger si tard dans la nuit,
706
00:43:28,539 --> 00:43:31,452
mais je dois parler à M. Paxton.
Est-il ici ?
707
00:43:31,542 --> 00:43:32,782
Et qui puis-je dire qui demande ?
708
00:43:32,877 --> 00:43:33,981
Boyd Crowder.
709
00:43:38,950 --> 00:43:41,157
Vous avez besoin d'un cercueil, M. Crowder ?
710
00:43:41,252 --> 00:43:43,459
Ne le ferons-nous pas tous finalement ?
711
00:43:43,554 --> 00:43:45,659
C'est un Excelsior.
712
00:43:46,390 --> 00:43:48,063
Haut de gamme, digne d'un roi.
713
00:43:48,960 --> 00:43:52,100
Mara, chérie, tu te souviens de moi
je vous parle de Boyd Crowder.
714
00:43:52,163 --> 00:43:55,440
M. Crowder, voici ma femme, Mara.
715
00:43:56,067 --> 00:43:57,239
Eh bien, mes compliments.
716
00:43:57,969 --> 00:44:00,415
C'est tout pour l'instant, chérie.
717
00:44:06,944 --> 00:44:08,924
- Argent.
- Excusez-moi?
718
00:44:09,313 --> 00:44:11,816
Au cas où tu te demanderais
ce qu'elle voit en moi.
719
00:44:11,916 --> 00:44:14,487
Bien que ces derniers temps
Je pense que ses affections grandissent.
720
00:44:14,585 --> 00:44:17,691
Eh bien, à en juger par son accent,
Je suppose qu'elle n'est pas de Virginie occidentale.
721
00:44:17,788 --> 00:44:20,530
Après avoir enterré ma chère Barbara...
722
00:44:20,625 --> 00:44:25,472
Qui d'ailleurs est très à l'aise
à l'intérieur d'un de ces Excelsiors...
723
00:44:25,530 --> 00:44:26,668
J'étais seul.
724
00:44:27,498 --> 00:44:30,342
Mara et moi nous sommes trouvés en ligne.
725
00:44:30,434 --> 00:44:33,313
Elle était médecin en Lettonie.
726
00:44:34,672 --> 00:44:36,879
Maintenant, elle aide
préparer les corps pour l'enterrement.
727
00:44:37,775 --> 00:44:40,483
Elle est instruite, de bonne humeur,
728
00:44:41,279 --> 00:44:45,853
et si j'ai le choix
dans la façon dont je me débarrasse de cette bobine mortelle,
729
00:44:45,950 --> 00:44:48,954
Je prie pour que ce soit pendant que je la frappe par derrière.
730
00:44:51,122 --> 00:44:53,693
Eh bien, être amoureux d'une femme,
731
00:44:53,791 --> 00:44:57,739
tu dois comprendre
combien je veux retrouver le mien.
732
00:44:57,828 --> 00:45:02,902
Je suppose que tu es là parce que mon bon ami
Le juge Bishop a le cas d'Ava.
733
00:45:03,701 --> 00:45:07,148
Tu ne pouvais pas l'acheter,
alors maintenant tu essaies de m'acheter. Combien?
734
00:45:07,638 --> 00:45:09,083
300 000 $.
735
00:45:10,041 --> 00:45:12,885
Je ne l'ai pas sur moi maintenant,
mais je peux vous le faire parvenir dans une semaine.
736
00:45:14,512 --> 00:45:16,583
Alors, nous sommes enfin là ?
737
00:45:17,148 --> 00:45:19,389
C’est presque gratifiant.
738
00:45:19,483 --> 00:45:20,518
Je vous demande pardon.
739
00:45:20,585 --> 00:45:22,997
Toi, là, à genoux.
740
00:45:23,988 --> 00:45:25,990
Métaphoriquement parlant.
741
00:45:26,857 --> 00:45:28,837
Comme je l'ai dit, c'est presque gratifiant.
742
00:45:29,727 --> 00:45:33,334
Bull a besoin de te voir mendier.
743
00:45:40,838 --> 00:45:43,785
S'il vous plaît, M. Paxton.
744
00:45:47,445 --> 00:45:49,425
Je n'ai pas besoin de votre argent, M. Crowder.
745
00:45:50,414 --> 00:45:51,893
J'ai le mien.
746
00:45:53,918 --> 00:45:57,263
As-tu vraiment pensé
que je laisserais une merde de voyou
747
00:45:57,355 --> 00:45:58,698
renverser la situation contre moi ?
748
00:45:59,223 --> 00:46:02,204
Ce n’est pas ainsi que cela se passe dans notre monde.
749
00:46:02,260 --> 00:46:05,070
Maintenant, en tant qu'homme qui est aussi amoureux,
750
00:46:07,064 --> 00:46:09,544
Je vous ferais une offre unique.
751
00:46:10,701 --> 00:46:16,379
J'appellerai le shérif Mooney.
Je demanderai au juge Bishop de témoigner.
752
00:46:17,908 --> 00:46:24,291
Et vous ferez une déclaration sous serment disant
que c'est vous qui avez assassiné le pauvre M. Delroy
753
00:46:24,915 --> 00:46:29,386
et a forcé Ava à déplacer les restes.
754
00:46:30,655 --> 00:46:32,635
Maintenant, si tu peux faire ça,
755
00:46:33,391 --> 00:46:36,133
Je vais plaider contre elle
disparaître tout de suite.
756
00:46:40,164 --> 00:46:42,235
C'est exactement ce que je pensais.
757
00:46:43,334 --> 00:46:44,938
Cela n'arrivera pas.
758
00:46:45,936 --> 00:46:51,852
Parce que nous savons tous les deux que tu n'aimes pas
ta fiancée déchet blanc à ce point.
759
00:47:10,361 --> 00:47:12,034
Je pense qu'il s'est cogné la tête.
760
00:47:12,763 --> 00:47:14,106
Vous l'avez tué.
761
00:47:14,165 --> 00:47:15,769
Est-ce votre avis médical ?
762
00:47:21,672 --> 00:47:23,447
Normalement, je ne suis pas un homme violent.
763
00:47:24,175 --> 00:47:26,451
Mais je suis dos au mur.
764
00:47:27,712 --> 00:47:30,625
Maintenant, cette situation ici est assez simple.
765
00:47:30,948 --> 00:47:37,388
Nous pourrions avoir un double homicide,
ou je pourrais te payer ce que j'allais lui payer
766
00:47:38,356 --> 00:47:41,701
et tu peux acheter une grande maison
pour tous vos proches en Lettonie.
767
00:47:42,960 --> 00:47:44,064
Combien allais-tu lui payer ?
768
00:47:45,563 --> 00:47:47,133
100 000 $.
769
00:47:51,969 --> 00:47:54,313
Je leur dirai que c'était un cambrioleur.
770
00:47:54,972 --> 00:47:57,885
Et si je disais que je ne te crois pas ?
771
00:47:57,975 --> 00:48:02,219
Quoi que je dise, cela n'a pas d'importance.
Vous avez deux choix.
772
00:48:02,313 --> 00:48:05,226
Soit tu me tues, soit tu pars maintenant.
773
00:48:40,851 --> 00:48:43,889
C'est bon, bébé. Je vais prendre soin de toi.