1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 AND CASES DEPICTED ARE FICTIONAL 3 00:00:53,052 --> 00:00:57,265 NAMWON BAEKDUDAEGAN ECOLOGICAL EDUCATION MUSEUM 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,000 CHEONWANGBONG 5 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 For a very long time, 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,546 for as long as this mountain has stood, 7 00:01:29,172 --> 00:01:33,593 countless people have visited here, Jirisan Mountain. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,472 FIRST PIAGOL MAPLE FESTIVAL 9 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 To some, 10 00:01:39,265 --> 00:01:40,975 this place held their dreams. 11 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 It was a land of hope. 12 00:01:46,189 --> 00:01:47,440 To others, 13 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 this place was a land of resentment and death. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,699 Many people still continue 15 00:01:56,783 --> 00:02:01,121 to climb this mountain with their own stories. 16 00:02:01,204 --> 00:02:05,375 But not everyone returns home with hope. 17 00:02:07,460 --> 00:02:11,881 This place continues to exist along a boundary. 18 00:02:11,965 --> 00:02:16,469 The boundary between hope and harsh failure. 19 00:02:20,348 --> 00:02:25,645 Where new beginnings and the smell of blood coexist. 20 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 The boundary between life and death. 21 00:02:37,407 --> 00:02:38,783 Jirisan is 22 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 a land placed 23 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 between life and death. 24 00:02:47,333 --> 00:02:49,794 {\an8}2018 25 00:02:54,924 --> 00:02:57,635 {\an8}EPISODE 1 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 {\an8}KOREA NATIONAL PARKS 27 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 -Team One, heading to rockslide area. -Arrived at scenic trail entrance. 28 00:04:24,681 --> 00:04:26,933 -You the new recruit? -Yes, sir. Hello. 29 00:04:27,016 --> 00:04:29,018 -I'm the new recruit-- -Jeong Gu-yeong! 30 00:04:29,102 --> 00:04:30,103 Yes? 31 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 -Follow him. -Where to? 32 00:04:33,690 --> 00:04:35,984 The mountain. We have a missing person. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 Yes, sir. 34 00:04:49,539 --> 00:04:51,874 What? You wearing that? 35 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 Move it, okay? 36 00:05:05,430 --> 00:05:06,973 RANGER 37 00:05:17,108 --> 00:05:19,235 Come on, quick. Quickly, quickly. 38 00:05:19,319 --> 00:05:24,574 Quick, quick, quick. 39 00:05:34,917 --> 00:05:36,502 This is the situation room. 40 00:05:36,586 --> 00:05:38,004 Rangers, listen carefully. 41 00:05:38,087 --> 00:05:40,673 Name, Yeom Seung-hun. Age, 14. 42 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 Time of entry, 43 00:05:42,216 --> 00:05:43,384 yesterday at 11:45 a.m. 44 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 at the scenic trail entrance. 45 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 DISAPPEARED 23 HOURS AGO LIVES WITH GRANDMOTHER 46 00:05:48,014 --> 00:05:49,640 SUICIDAL TENDENCIES BULLIED 47 00:05:49,724 --> 00:05:52,643 Wearing a white shirt and blue pants. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,937 His middle school uniform. 49 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 White sneakers. 50 00:05:56,105 --> 00:05:57,148 Blue backpack. 51 00:05:57,231 --> 00:06:00,359 Last phone signal was at Jirisan's Samheungbong repeater. 52 00:06:00,443 --> 00:06:04,322 The statement of the last person to see him corroborates this. 53 00:06:04,405 --> 00:06:09,285 Primary search area, three-kilometer radius from the Samheungbong repeater. 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Haedong Ranger Station… 55 00:06:19,087 --> 00:06:20,379 Bidam Shelter… 56 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 BYEOKSORYEONG SHELTER JANGTEOMOK SHELTER 57 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 …and Jangteomok Shelter rangers make up Search Team One. 58 00:06:26,677 --> 00:06:28,012 JANGTEOMOK SHELTER 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,313 Seseok Shelter. 60 00:06:38,689 --> 00:06:40,024 Usong Shelter. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 Mujin Ranger Station. 62 00:06:43,361 --> 00:06:45,488 Search Team Two's rangers conducted a search 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 with no success. 64 00:06:49,242 --> 00:06:52,995 Widen search area to a ten-kilometer radius and resume search. 65 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}The volunteer fire department 66 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 {\an8}will search area A, the authorized scenic trail. 67 00:07:01,003 --> 00:07:03,381 {\an8}The 911 Mountain Rescue Team will search area B. 68 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 {\an8}Unauthorized danger zones C and D 69 00:07:07,343 --> 00:07:10,221 {\an8}will be tackled by Search Teams One and Two 70 00:07:10,304 --> 00:07:12,723 {\an8}of the national park rangers and the support unit. 71 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 The missing person is unequipped for mountain climbing, 72 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 so the golden hour is around 30 hours. 73 00:07:19,063 --> 00:07:21,607 Twenty-three hours have passed. 74 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Seven hours left. 75 00:07:22,817 --> 00:07:24,485 We must find him before then. 76 00:08:04,817 --> 00:08:06,110 Any weather changes? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,946 The typhoon is moving north faster than expected. 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,199 Rockslide! Watch out! 79 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 Stand back. 80 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Hey! 81 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 Are you okay? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,245 Quick! 83 00:09:39,328 --> 00:09:41,289 Get the stretcher and start the vehicle. 84 00:09:42,123 --> 00:09:43,291 Hey! 85 00:09:45,334 --> 00:09:48,671 Min-seok! 86 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 -Is he all right? -I think so. 87 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 Are you all right? 88 00:09:55,136 --> 00:09:58,180 Search Team One, we have one rockslide injury. 89 00:10:00,683 --> 00:10:01,892 Hey, 90 00:10:03,519 --> 00:10:05,187 are you okay? 91 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 Who are you? 92 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 My name is Gang Hyeon-jo. I'm the new recruit. 93 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Min-seok is going to the hospital. 94 00:10:18,993 --> 00:10:21,370 Take him with you instead. 95 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Hey, one more thing. 96 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 Her nickname is Seo Devil. 97 00:10:25,958 --> 00:10:28,085 -Careful, she bites. -What? 98 00:10:30,379 --> 00:10:32,965 We search in pairs. You know that, right? 99 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Tie your shoelace and follow me. 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,510 I won't wait for you. 101 00:10:38,804 --> 00:10:39,889 Understood. 102 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 NORUMOK BAEMSAGOL SHELTER 103 00:10:55,655 --> 00:10:56,906 HWAEOMSA TEMPLE VALLEY 104 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 DANGSEONG 105 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 This is Civilian Team One. 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Seven kilometers into the trail. No sign of missing person. 107 00:11:06,040 --> 00:11:07,208 KALBAWI 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,841 Rescue One at Kalbawi. 109 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 No sign of missing person. 110 00:11:19,095 --> 00:11:24,266 The category-three Typhoon Vitak is heading north faster than expected. 111 00:11:24,350 --> 00:11:26,811 Originating from the southeast region of Okinawa, 112 00:11:26,894 --> 00:11:30,398 Typhoon Vitak is moving at 15 kilometers per hour. 113 00:11:30,481 --> 00:11:31,982 At 10:00 tonight, 114 00:11:32,066 --> 00:11:35,861 it'll make landfall at Jeju Island and along the southern coast. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,447 Jeju Island and Jirisan are expected to get 116 00:11:38,531 --> 00:11:42,201 up to 300 millimeters of rainfall. 117 00:11:42,284 --> 00:11:46,080 Watch out for damage to facilities that could be caused by the strong winds. 118 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Seung-hun! 119 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 He isn't here! 120 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 We're at Yangseokbong. The missing person isn't here. 121 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 We'll head to the Seonghwang Tree. 122 00:13:22,009 --> 00:13:24,136 Seung-hun! 123 00:13:27,932 --> 00:13:29,975 Seung-hun! 124 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 What's this Seonghwang Tree? 125 00:13:31,810 --> 00:13:33,812 Many people died there. 126 00:13:33,896 --> 00:13:37,566 Have we been searching suicide spots all along? 127 00:13:37,650 --> 00:13:41,612 Correct. Once a suicide spot, always a suicide spot. 128 00:13:41,695 --> 00:13:46,659 Does this mean we're searching for a dead kid? 129 00:13:50,329 --> 00:13:51,830 Stop talking nonsense. 130 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Who says he's dead? 131 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 We're doing this to stop him from dying! 132 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 Wait up! 133 00:14:16,730 --> 00:14:18,691 Search Team One, due to the weather, 134 00:14:18,774 --> 00:14:21,443 we'll join forces and resume searching. 135 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Search Team Two, location, Dosang Waterfall. 136 00:14:23,737 --> 00:14:26,407 Will soon join the search. 137 00:14:26,490 --> 00:14:30,035 At 50 meters per second, Typhoon Vitak is expected 138 00:14:30,119 --> 00:14:33,163 to arrive in Korea around 10:00 tonight. 139 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 A typhoon watch 140 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 has been issued for Jeju and Jeonnam, areas within its orbit. 141 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 They haven't found him yet? 142 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 No. 143 00:14:42,047 --> 00:14:45,259 The search dogs and rescue team have withdrawn. 144 00:14:45,342 --> 00:14:48,304 Search dogs are useless in the rain. 145 00:14:50,014 --> 00:14:51,765 I understand. 146 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 The missing person's family member is here. 147 00:14:56,896 --> 00:14:57,980 Search Team Four. 148 00:14:58,063 --> 00:15:01,483 He's the one leading the search. 149 00:15:05,821 --> 00:15:08,991 I apologize for troubling you with Seung-hun. 150 00:15:09,074 --> 00:15:10,451 I'm so sorry. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 No need to apologize. 152 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Get some rest. You probably came a long way. 153 00:15:15,122 --> 00:15:17,249 If we hear anything, 154 00:15:17,333 --> 00:15:20,336 we'll inform you right away. 155 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 -Yang-seon. -Yes? 156 00:15:22,838 --> 00:15:25,257 -Escort her to the night duty room. -Yes, sir. 157 00:15:25,341 --> 00:15:27,801 -Come with me, please. -Follow her, ma'am. 158 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 WIND VELOCITY, WIND DIRECTION 159 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 Search Team Four, the weather is terrible. 160 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 What should we do? 161 00:16:36,161 --> 00:16:39,289 Search Team Two, the water level has risen. 162 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 We'll make a detour. 163 00:16:42,001 --> 00:16:45,212 Civilian Team One, we're evacuating to a shelter nearby. 164 00:17:04,189 --> 00:17:05,733 Gyeong-min! 165 00:17:05,816 --> 00:17:08,235 Hold on! Hold on! 166 00:17:08,318 --> 00:17:09,862 Tighter! 167 00:17:09,945 --> 00:17:11,989 One, two! 168 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 One, two! 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Search Team Four, man down! 170 00:17:50,319 --> 00:17:52,029 -Get rid of those. -What? 171 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 We'll come back later, so get rid of them. 172 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 What's the matter? 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 This area gets a lot of lightning. 174 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 You must have a good reason 175 00:18:06,960 --> 00:18:11,173 for crossing danger zones in this weather, right? 176 00:18:11,256 --> 00:18:14,093 It's a shortcut. It'll save us an hour. 177 00:18:14,176 --> 00:18:17,596 We have to join the search before the weather gets worse. 178 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 Stay away from big trees. They attract lightning. 179 00:18:22,392 --> 00:18:24,895 Keep hold of something, even if you slip. 180 00:18:24,978 --> 00:18:26,522 Or you can just roll down. 181 00:18:26,605 --> 00:18:28,440 At least you'll get down faster. 182 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Wow. 183 00:18:38,909 --> 00:18:41,161 Hey, wait up! 184 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 You okay? 185 00:19:20,701 --> 00:19:21,743 Yeah. 186 00:19:24,454 --> 00:19:26,123 Hey. 187 00:19:27,166 --> 00:19:28,333 Over there. 188 00:19:28,417 --> 00:19:30,085 Look. 189 00:19:38,177 --> 00:19:39,803 Search Team Five, we found an item 190 00:19:39,887 --> 00:19:42,097 presumed to be the missing person's below the Bidam cliff. 191 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Are you sure? 192 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 It's a blue backpack. 193 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 2008 194 00:19:51,481 --> 00:19:53,567 BOKSEON MIDDLE SCHOOL 1-5 YEOM SEUNG-HUN 195 00:19:54,234 --> 00:19:56,528 We can confirm it's the missing person's. 196 00:19:59,740 --> 00:20:01,491 And the kid? 197 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 Did he fall with the backpack? 198 00:20:03,744 --> 00:20:05,329 No, he isn't here. 199 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 No sign of a fall either. 200 00:20:06,914 --> 00:20:08,874 Only his backpack seems to have fallen. 201 00:20:12,044 --> 00:20:15,797 I-gang, isn't this Jirisan? 202 00:20:20,719 --> 00:20:24,765 Captain, there's a photo of the wildflower field above the cliff. 203 00:20:24,848 --> 00:20:27,559 This is where he is headed. 204 00:20:27,643 --> 00:20:29,853 That's where we must search. 205 00:20:35,150 --> 00:20:37,903 WIND VELOCITY, 18.9 M/S 206 00:20:39,154 --> 00:20:40,656 Even with good weather, 207 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 it takes three and a half hours to get there. 208 00:20:43,867 --> 00:20:47,829 It'll take twice as long under these weather conditions. 209 00:20:49,331 --> 00:20:50,666 We'll go. 210 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 Please, give us your permission. 211 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 Withdraw. 212 00:21:00,342 --> 00:21:03,637 NATURAL DISASTER SITUATION ROOM 213 00:21:03,720 --> 00:21:05,764 Who's that? 214 00:21:07,516 --> 00:21:10,602 Commissioner, the golden hour is 30 hours. 215 00:21:10,686 --> 00:21:11,979 Time is running out. 216 00:21:12,062 --> 00:21:15,524 Plus, the missing person is unequipped. 217 00:21:15,607 --> 00:21:18,986 If he is alive, we must go find him now. 218 00:21:23,115 --> 00:21:24,825 He might already be dead. 219 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 He came here to die. 220 00:21:27,869 --> 00:21:28,829 SUICIDAL TENDENCIES 221 00:21:28,912 --> 00:21:31,290 You want to risk your lives finding a corpse? 222 00:21:31,373 --> 00:21:33,417 What if you get injured? 223 00:21:34,001 --> 00:21:36,086 Your team will have to cover for you. 224 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 You want to be responsible for their lives? 225 00:21:45,887 --> 00:21:48,307 The wind velocity is above 20 meters! 226 00:21:49,141 --> 00:21:52,269 There is no time. Withdraw right now! 227 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 That's an order! 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,366 Withdraw the other teams. 229 00:22:12,080 --> 00:22:13,707 Are we really withdrawing? 230 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 You said if he is alive, we must find him now. 231 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 -We're withdrawing. -I-gang. 232 00:23:25,612 --> 00:23:27,572 Newbie, you okay? 233 00:23:28,406 --> 00:23:32,369 Seo Devil sure is tough, isn't she? 234 00:23:32,452 --> 00:23:35,872 How dare she enter a danger zone during a typhoon warning? 235 00:23:35,956 --> 00:23:37,374 What about Seung-hun? 236 00:23:38,291 --> 00:23:41,253 You worry about yourself. Your safety comes first. 237 00:23:41,336 --> 00:23:45,590 You say that and you call yourself a ranger? 238 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Watch what you say to newbies. 239 00:23:47,551 --> 00:23:51,429 Rangers protect the mountains at all costs, understood? 240 00:23:56,309 --> 00:23:58,812 Let me say one thing as the team leader. 241 00:23:58,895 --> 00:24:01,106 Get your act together. 242 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 Oh, how tiring. 243 00:24:04,359 --> 00:24:05,610 You tire me out. 244 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 -You tire-- -Yes, team leader, I understand. 245 00:24:10,532 --> 00:24:12,784 Get your act together or you'll get hurt. 246 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 This place is uncomfortable no matter what I do. 247 00:24:25,463 --> 00:24:28,216 DISAPPEARED 32 HOURS AGO 248 00:24:32,554 --> 00:24:34,139 The commissioner was right. 249 00:24:34,222 --> 00:24:37,809 We'll resume the search tomorrow morning after the typhoon passes. 250 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 So rest up until then. 251 00:24:42,397 --> 00:24:44,566 What do we tell his family? 252 00:24:45,692 --> 00:24:47,903 The truth. 253 00:24:52,449 --> 00:24:54,284 Hello, Korea National Parks. 254 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 I made a bet with my friends. 255 00:24:56,912 --> 00:24:58,496 How tall is Cheonwangbong? 256 00:24:58,580 --> 00:25:00,624 It's 1,915 meters. 257 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 Including the stone marker? 258 00:25:06,463 --> 00:25:10,091 That would make it 1,916 meters and 35 centimeters. Goodbye. 259 00:25:13,887 --> 00:25:15,055 Get some rest. 260 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 You'd better eat well. 261 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 What kind of ranger faints like that? 262 00:25:30,862 --> 00:25:32,322 He isn't dead. 263 00:25:34,115 --> 00:25:35,617 How do you know? 264 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 He's alive. I'm sure of it. 265 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 We can't resume the search just on speculation. 266 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 BOKSEON MIDDLE SCHOOL 1-5 YEOM SEUNG-HUN 267 00:26:07,315 --> 00:26:08,733 HOMEWORK 268 00:26:13,822 --> 00:26:15,907 SCHOOL NEWSLETTER 269 00:26:17,367 --> 00:26:20,287 PARENT OPEN CLASS AND LECTURE NOTICE 270 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 DAILY SPENDING RECORD 271 00:26:31,381 --> 00:26:34,050 LIVES WITH GRANDMOTHER 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 SUICIDAL TENDENCIES 273 00:26:36,428 --> 00:26:38,096 BULLIED 274 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 STINKS LIKE POOP 275 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 DUMBER THAN ELEMENTARY SCHOOL KIDS 276 00:27:50,752 --> 00:27:53,254 HELP ME 277 00:27:53,338 --> 00:27:55,006 Help me. 278 00:28:06,184 --> 00:28:07,268 I-gang. 279 00:28:10,146 --> 00:28:12,482 I don't know what to tell her. 280 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 The search has been halted. 281 00:28:38,800 --> 00:28:42,095 We'll resume once the typhoon passes. 282 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 I'm so sorry. 283 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 GRANDMA, I'M SORRY 284 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 JIRISAN NATIONAL PARK HAEDONG RANGER STATION 285 00:29:38,359 --> 00:29:41,196 WIND VELOCITY 32 MS 286 00:29:44,741 --> 00:29:47,118 TIME OF INCIDENT 287 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 TIME OF ENTRY 288 00:29:49,204 --> 00:29:51,748 PLACE OF INCIDENT 289 00:32:03,421 --> 00:32:05,423 I-gang, you all right? 290 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 Are you crazy? Did you follow me? 291 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 How dare you climb up here! 292 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 If I'm crazy, 293 00:32:23,107 --> 00:32:24,651 you're crazy too. 294 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Guess I won't be lonely then. 295 00:32:37,872 --> 00:32:42,335 I came because I don't want to regret anything. 296 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 Isn't that why you're here too? 297 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 If there's a chance he's alive, 298 00:32:48,675 --> 00:32:50,927 he'll die if we don't go now. 299 00:32:56,557 --> 00:32:58,434 I'm here, so take me with you. 300 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 We search in pairs, right? 301 00:33:03,231 --> 00:33:06,484 Don't you dare beg to return. 302 00:33:08,736 --> 00:33:11,447 It's not like you'll care anyway. 303 00:33:12,407 --> 00:33:15,159 It's much more dangerous than you can imagine. 304 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 Our job is to brace for danger, right? 305 00:33:21,499 --> 00:33:25,545 Our job is to survive danger and get back alive. 306 00:33:26,587 --> 00:33:28,381 We have to support each other. 307 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 If you fly off, I fly off. 308 00:33:30,299 --> 00:33:32,635 If I fall, you fall. 309 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 So let's be careful. 310 00:33:40,268 --> 00:33:41,436 Sure thing. 311 00:34:39,660 --> 00:34:41,579 What do you think you're doing? 312 00:34:48,920 --> 00:34:50,838 You heard the commissioner. 313 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 I'm sorry, sir. 314 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 I tried to stop them, but-- 315 00:34:53,966 --> 00:34:55,259 The velocity is down. 316 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 It'll be sunrise soon. 317 00:34:56,803 --> 00:34:58,054 Please, let us go. 318 00:34:58,137 --> 00:35:01,516 The search resumes after the typhoon completely dissipates. 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,352 Take off your equipment. 320 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Seo I-gang is gone. 321 00:35:10,983 --> 00:35:12,735 So is the newbie. 322 00:35:14,529 --> 00:35:16,072 Their equipment is gone. 323 00:35:16,155 --> 00:35:18,157 These punks. 324 00:35:18,241 --> 00:35:19,283 Um… 325 00:35:21,702 --> 00:35:25,164 the missing person's grandmother has something to say. 326 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 Seo I-gang. 327 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 I-gang, where are you? 328 00:36:24,557 --> 00:36:26,392 Seo I-gang, answer me! 329 00:36:28,269 --> 00:36:30,771 Search Team Five, this is Seo I-gang. 330 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 Where are you? 331 00:36:33,482 --> 00:36:36,152 -I'm sorry, but-- -Have you arrived? 332 00:36:37,653 --> 00:36:39,947 At the wildflower field above the Bidam cliff. 333 00:36:41,824 --> 00:36:43,492 We have. 334 00:36:45,077 --> 00:36:46,245 The kid… 335 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 GRANDMA, SORRY FOR UPSETTING YOU 336 00:36:49,832 --> 00:36:51,083 …sent a text. 337 00:36:56,047 --> 00:36:59,008 The text we saw wasn't his last text. 338 00:36:59,091 --> 00:37:02,053 REMEMBER THIS PLACE? I CAME HERE WITH MY PARENTS 339 00:37:46,597 --> 00:37:48,140 Remember this place? 340 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 I came here with my parents. 341 00:37:55,398 --> 00:37:57,149 I like it here. 342 00:37:57,817 --> 00:38:00,319 Next time, let's come together. 343 00:38:03,114 --> 00:38:07,326 GRANDMA, I AM SORRY. 344 00:38:09,704 --> 00:38:13,582 Grandma, sorry for upsetting you. 345 00:38:16,627 --> 00:38:18,296 NO SERVICE 346 00:38:57,585 --> 00:39:00,713 The kid is still alive. 347 00:39:02,757 --> 00:39:06,677 He found his way into a cell coverage area. 348 00:39:12,016 --> 00:39:13,976 He hasn't picked up our calls yet. 349 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 His phone might be dead. 350 00:39:17,938 --> 00:39:23,361 I dispatched a support team, but they'll take over three hours. 351 00:39:26,739 --> 00:39:28,699 You two are our only option. 352 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 The pair of you must find him. 353 00:39:33,412 --> 00:39:34,955 Let's split up. 354 00:39:35,039 --> 00:39:38,084 Search the network coverage areas marked on your GPS. 355 00:39:38,709 --> 00:39:42,713 This time, we are looking for a survival spot. 356 00:39:42,797 --> 00:39:43,798 Understood. 357 00:39:51,305 --> 00:39:52,848 Find a network coverage area 358 00:39:52,932 --> 00:39:55,976 somewhere between the wildflower field and the Bidam cliff. 359 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 He should be there. Hurry. 360 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 We're well past the golden hour. 361 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 Even if he is alive, 362 00:40:02,358 --> 00:40:03,776 he'll be in a critical state. 363 00:40:29,510 --> 00:40:33,556 People instinctively look for certain places to survive. 364 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Spaces between large boulders. 365 00:40:35,349 --> 00:40:37,017 Under large tree trunks. 366 00:40:37,601 --> 00:40:40,604 In between thick bushes. 367 00:41:08,966 --> 00:41:12,052 Spaces under large boulders shaped like caves. 368 00:41:12,136 --> 00:41:14,805 Places they can escape the rain and maintain their body heat. 369 00:41:16,182 --> 00:41:19,393 This kid climbed this mountain to survive. 370 00:41:20,311 --> 00:41:22,271 He must've found a survival spot. 371 00:41:26,901 --> 00:41:28,736 BATTERY 2% 372 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 Any luck? 373 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 Nothing yet. 374 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 He isn't anywhere. 375 00:42:19,787 --> 00:42:23,832 I searched everywhere marked on the GPS, but he was nowhere to be seen. 376 00:42:27,920 --> 00:42:29,296 The kid is still alive. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,091 He must be here somewhere. 378 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 But where? 379 00:42:42,851 --> 00:42:46,230 People instinctively look for certain places to survive. 380 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 Places to maintain body heat. 381 00:42:50,234 --> 00:42:51,902 Spaces between large boulders. 382 00:42:59,994 --> 00:43:02,454 I-gang, where are you? 383 00:43:04,081 --> 00:43:05,291 What is it? 384 00:43:05,374 --> 00:43:08,669 Did you see the weird sign made from tree branches and rocks? 385 00:43:08,752 --> 00:43:12,506 -No. -It was square. Ring any bells? 386 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 No, I didn't see anything like that. 387 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Stop the trivial questions and search for the kid. 388 00:43:16,844 --> 00:43:18,721 What about a black boulder? 389 00:43:19,930 --> 00:43:22,933 -What are you playing at? -A sangsuri tree should be nearby. 390 00:43:23,017 --> 00:43:25,728 Sangsuri leaves were piled on the ground. 391 00:43:26,937 --> 00:43:28,188 Gosh. 392 00:43:30,691 --> 00:43:33,861 Are you talking about the Sangsuribawi? 393 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Such a place exists? Is it nearby? 394 00:43:37,364 --> 00:43:39,575 But that place has no phone service. 395 00:43:40,409 --> 00:43:45,372 -It's there. He'll be there. -Weren't you listening? 396 00:43:45,456 --> 00:43:48,876 If he were there, he couldn't have sent his texts. 397 00:43:48,959 --> 00:43:51,337 We've already looked everywhere else. 398 00:43:51,420 --> 00:43:56,592 So, let's search that place as our last resort. 399 00:44:54,900 --> 00:44:58,612 I-gang, over here! 400 00:45:12,042 --> 00:45:13,252 We found him! 401 00:45:13,335 --> 00:45:15,462 Missing person found under the Sangsuribawi. 402 00:45:18,924 --> 00:45:20,551 What's his condition? 403 00:45:23,470 --> 00:45:24,555 Seo I-gang! 404 00:45:24,638 --> 00:45:27,766 He's unconscious. His body is cold. 405 00:45:29,560 --> 00:45:32,521 -Check his pulse. -Seung-hun. Yeom Seung-hun! 406 00:45:34,523 --> 00:45:36,692 Seung-hun, open your eyes. 407 00:46:46,553 --> 00:46:48,180 Hey, stay there! 408 00:46:56,730 --> 00:46:57,940 -You all right? -Yeah. 409 00:46:59,566 --> 00:47:01,360 You okay, kid? 410 00:47:06,031 --> 00:47:07,366 It'd be best to carry him. 411 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Set him on my back. 412 00:47:15,666 --> 00:47:17,501 -Be careful. -Careful on your way down. 413 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 You take your time. 414 00:47:28,637 --> 00:47:30,973 Seung-hun. 415 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 You all right? 416 00:48:03,463 --> 00:48:05,090 -Over here! -They're coming. 417 00:48:08,093 --> 00:48:09,970 MOUNTAIN RESCUE TEAM 418 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 Hurry, check his vitals. 419 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 His pulse and breathing are normal. 420 00:48:24,276 --> 00:48:27,446 Good job. Head to the hospital and take her with you. 421 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Yes, sir. 422 00:48:31,450 --> 00:48:32,743 Take good care of her. 423 00:48:34,828 --> 00:48:36,830 -We'll be heading out. -All right. 424 00:48:42,002 --> 00:48:45,380 We made it down. His vitals are normal. Ambulance on the move. 425 00:48:45,464 --> 00:48:47,174 Climb back down safely. 426 00:49:13,575 --> 00:49:15,118 Good work. 427 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Yeah. 428 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 Where's I-gang? 429 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 She's probably passed out. 430 00:49:27,464 --> 00:49:29,966 I-gang, good effort. 431 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Answer me! 432 00:49:33,845 --> 00:49:35,639 Hey, can you hear me? 433 00:49:37,933 --> 00:49:39,226 I-gang! 434 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Don't you dare turn off your-- 435 00:50:31,903 --> 00:50:33,822 Will you hurry up? 436 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 We've got to train! 437 00:50:37,117 --> 00:50:38,827 Wait, wait. I can't. 438 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 One minute. 439 00:50:40,996 --> 00:50:44,374 You on a picnic? How can you save people like that? 440 00:50:45,625 --> 00:50:47,836 Jirisan is unique because of how huge it is. 441 00:50:47,919 --> 00:50:51,882 People will die if you take this long. 442 00:50:51,965 --> 00:50:53,842 I'm really dying here. 443 00:50:53,925 --> 00:50:56,303 You've been assigned a patrol area, right? 444 00:50:56,386 --> 00:50:59,765 -Have you been there? -No, not yet. 445 00:50:59,848 --> 00:51:03,226 Our main duty is to protect this mountain. 446 00:51:03,310 --> 00:51:05,395 You must memorize the place names, tree species 447 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 and vegetation of your patrol area. 448 00:51:08,648 --> 00:51:09,733 Damn you, Seo Devil. 449 00:51:10,859 --> 00:51:11,985 Got a death wish? 450 00:51:13,195 --> 00:51:17,199 I'll die when I die, but first… 451 00:51:21,119 --> 00:51:22,704 may I drink some water? 452 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 Yes? I'm at Sonbawi. 453 00:51:34,466 --> 00:51:36,259 All right, I'll head over there now. 454 00:51:38,428 --> 00:51:41,181 This place is called Sonbawi? Is it shaped like a palm? 455 00:51:56,530 --> 00:51:58,782 How inefficient is that? 456 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 If you want to go on dates, just go to bars or something. 457 00:52:01,701 --> 00:52:03,703 Why strain yourself here? 458 00:52:05,288 --> 00:52:06,706 Do you want me 459 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 to hold your hand? 460 00:52:12,879 --> 00:52:14,923 Shut up and just follow me. 461 00:52:15,924 --> 00:52:17,801 Let's stop a while longer! 462 00:52:32,399 --> 00:52:33,859 How did you find this place? 463 00:52:33,942 --> 00:52:35,318 It wasn't me. 464 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 He did. 465 00:52:38,154 --> 00:52:39,614 -Newbie. -Yes? 466 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 How did you know? 467 00:52:42,075 --> 00:52:44,035 Oh, that. 468 00:52:46,621 --> 00:52:49,958 Let's just say I heard whispers from the mountain? 469 00:52:50,041 --> 00:52:51,167 The mountain? 470 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Now that sounds plausible. 471 00:52:54,838 --> 00:52:58,884 People have worshipped Jirisan since before the Three Kingdoms Period. 472 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 Considering how long it has been worshipped, 473 00:53:01,261 --> 00:53:03,388 it's difficult to regard it just as a myth. 474 00:53:03,471 --> 00:53:07,267 Meaning this mountain contains some sort of supernatural energy. 475 00:53:07,893 --> 00:53:10,353 That's exactly what I mean. 476 00:53:10,437 --> 00:53:11,771 If you think about it, 477 00:53:11,855 --> 00:53:15,901 the boy sent a text from this place with no signal. 478 00:53:15,984 --> 00:53:19,029 So the mountain saved him. 479 00:53:22,115 --> 00:53:24,034 Stop speaking nonsense. 480 00:53:24,117 --> 00:53:26,620 Tell me. What is that? 481 00:53:26,703 --> 00:53:27,746 That? 482 00:53:28,455 --> 00:53:32,959 It's a means of communication North Korean partisans used. 483 00:53:33,043 --> 00:53:35,587 Either when they fell behind or lost contact. 484 00:53:35,670 --> 00:53:38,798 Using this, they contacted each other in code. 485 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Such a thing still exists? 486 00:53:41,927 --> 00:53:44,888 Someplace unknown to others where only they know, 487 00:53:44,971 --> 00:53:48,892 where it won't get swept away by rainstorms, like here. 488 00:53:48,975 --> 00:53:51,519 What about those trees? 489 00:53:51,603 --> 00:53:54,689 We're guessing they mark these locations. 490 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 Anyhow, I have to get going. 491 00:54:01,446 --> 00:54:03,573 Thank you for calling, I-gang. 492 00:54:05,867 --> 00:54:07,243 Oh, yeah. 493 00:54:07,327 --> 00:54:08,578 One moment. 494 00:54:10,246 --> 00:54:11,498 Here. 495 00:54:11,581 --> 00:54:13,667 I'm Kim Sol from Culture Resources Research. 496 00:54:13,750 --> 00:54:16,586 If you ever find historical sites like this again, 497 00:54:16,670 --> 00:54:18,004 please contact me. 498 00:54:18,088 --> 00:54:19,839 -Sure. -All right, then. 499 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 I guess this is invaluable. 500 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 You know, 501 00:54:35,939 --> 00:54:39,192 wouldn't this come in handy 502 00:54:39,275 --> 00:54:41,444 in unauthorized and no-service areas? 503 00:54:42,195 --> 00:54:44,864 It'd be great for locating missing persons. 504 00:54:44,948 --> 00:54:46,992 I-gang, look. 505 00:54:49,995 --> 00:54:53,623 The rocks can signify the Bidam cliff. 506 00:54:53,707 --> 00:54:56,001 Then you stick 507 00:54:57,752 --> 00:54:59,462 a tree branch right here. 508 00:55:03,717 --> 00:55:06,803 Look. It looks exactly like Sangsuribawi. 509 00:55:11,391 --> 00:55:13,143 Tell me the truth. 510 00:55:13,226 --> 00:55:14,936 How'd you know this place? 511 00:55:25,405 --> 00:55:28,241 I saw it. 512 00:55:32,579 --> 00:55:34,039 It wasn't the first time. 513 00:55:34,581 --> 00:55:36,124 I constantly see things. 514 00:55:36,750 --> 00:55:40,086 Places on this mountain where people go missing. 515 00:55:45,133 --> 00:55:46,760 You really are crazy. 516 00:56:00,774 --> 00:56:03,068 Are you going on patrol? Wait up! 517 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Slow down! 518 00:56:42,315 --> 00:56:47,529 {\an8}2020 519 00:56:56,204 --> 00:56:59,624 MISSING PERSONS SEARCH RESULT REPORT 520 00:57:05,296 --> 00:57:07,590 As of today, the Iseokjae missing person search 521 00:57:07,674 --> 00:57:09,676 has officially ended. 522 00:57:09,759 --> 00:57:12,011 You're ordered to return to your stations 523 00:57:12,095 --> 00:57:14,556 and resume site operations. 524 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Excuse me. 525 00:57:18,643 --> 00:57:21,604 If we call off the search like this, what happens to him? 526 00:57:29,279 --> 00:57:32,031 Many have been searching for over a month with no luck. 527 00:57:32,115 --> 00:57:34,200 It doesn't look promising. 528 00:57:37,745 --> 00:57:41,249 The fall foliage season begins next week. 529 00:57:41,332 --> 00:57:43,126 Visitors will increase severalfold. 530 00:57:43,209 --> 00:57:45,712 Check the safety facility and stay alert on patrols. 531 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 -Yes. -Yeah. 532 00:57:47,255 --> 00:57:48,631 But, sir, 533 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 when are we getting reinforcements? 534 00:57:51,176 --> 00:57:53,136 There's been a vacancy for some time. 535 00:57:57,098 --> 00:57:58,266 Well, 536 00:57:58,850 --> 00:58:00,226 one person is coming. 537 00:58:00,310 --> 00:58:02,353 Really? Who is it? 538 00:58:02,437 --> 00:58:05,690 Can we get experienced people? Not newbies like her. 539 00:58:08,860 --> 00:58:10,278 You know her. 540 00:58:10,361 --> 00:58:11,738 Who's that? 541 00:58:32,967 --> 00:58:34,135 Seo I-gang? 542 00:58:34,219 --> 00:58:35,428 Yes. 543 00:58:37,764 --> 00:58:40,058 The Seo I-gang I know? 544 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Correct. 545 00:58:45,813 --> 00:58:46,814 Unbelievable. 546 00:58:47,690 --> 00:58:50,860 She hasn't quit yet? 547 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 She applied for reinstatement. 548 00:58:54,447 --> 00:58:55,615 Anyway, I object. 549 00:58:59,577 --> 00:59:01,871 Who is she to cause such tension? 550 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 It's been a while. 551 00:59:53,673 --> 00:59:54,924 Yes, it has. 552 00:59:57,885 --> 00:59:59,178 How have you been? Good? 553 01:00:00,972 --> 01:00:02,515 Hey, you-- 554 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Why did you come back? 555 01:00:10,356 --> 01:00:11,899 What do you mean, "why"? 556 01:00:11,983 --> 01:00:15,194 She's Seo I-gang, the ranger who knows the mountain best. 557 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 -You know what I'm-- -Aren't you going out on patrol? 558 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 -Stop gawking. Let's go. -Coming. 559 01:00:53,983 --> 01:00:55,193 JIRISAN NATIONAL PARK 560 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 MISSING PERSONS SEARCH RESULT REPORT 561 01:01:01,908 --> 01:01:03,326 Is it a missing persons case? 562 01:01:04,535 --> 01:01:05,828 Yes. 563 01:01:05,912 --> 01:01:09,040 He was headed to Iseokjae? As in over by Iseok Valley? 564 01:01:09,123 --> 01:01:10,541 Where did he go missing? 565 01:01:11,834 --> 01:01:13,878 We have no witnesses. 566 01:01:18,591 --> 01:01:20,051 Why did you return? 567 01:01:28,434 --> 01:01:30,144 In the previous search, 568 01:01:30,228 --> 01:01:32,397 did you search around the Gyeam Waterfall? 569 01:01:33,106 --> 01:01:35,692 Gyeam Waterfall and Iseok Valley are on opposite ends. 570 01:01:35,775 --> 01:01:37,652 You're well aware of that. 571 01:01:40,071 --> 01:01:42,532 Can you just search it this once? 572 01:01:48,705 --> 01:01:50,498 Did you get a tip? 573 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 Please, do me this favor. 574 01:01:57,588 --> 01:01:59,507 Give me the chip. 575 01:02:07,098 --> 01:02:08,307 Hold on, please. 576 01:02:16,149 --> 01:02:17,483 Gu-yeong. 577 01:02:17,567 --> 01:02:18,735 About before, 578 01:02:18,818 --> 01:02:21,988 did something happen to her? 579 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 What do you expect in the mountains? 580 01:02:24,991 --> 01:02:26,242 Someone went missing. 581 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 Missing? 582 01:02:30,913 --> 01:02:33,833 Why would you climb the mountain in a blizzard? 583 01:02:35,001 --> 01:02:38,045 We almost died trying to save them. 584 01:02:39,046 --> 01:02:41,591 Wait, "them"? 585 01:02:42,508 --> 01:02:43,843 Does that mean 586 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 someone else went missing with her? 587 01:02:46,846 --> 01:02:47,930 Why? 588 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 This is the situation room. 589 01:02:54,312 --> 01:02:55,688 Yes, I'm listening. 590 01:03:00,109 --> 01:03:02,612 I just don't understand. 591 01:03:03,237 --> 01:03:04,947 Not one bit. 592 01:03:05,531 --> 01:03:06,783 Why go there? 593 01:03:06,866 --> 01:03:08,951 -It's slippery. Careful. -Okay. 594 01:03:16,959 --> 01:03:18,127 What is this place? 595 01:03:18,211 --> 01:03:19,712 Gyeam Waterfall. 596 01:03:19,796 --> 01:03:22,590 An unauthorized area famous for its view. 597 01:03:29,388 --> 01:03:32,975 I don't see anything. What was he expecting us to find? 598 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 Gu-yeong. 599 01:03:40,942 --> 01:03:42,443 What's that? 600 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Illegal hiking. 601 01:03:48,616 --> 01:03:51,828 They just continue coming when we tell them not to. 602 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 We have to stop them because they always litter. 603 01:04:06,467 --> 01:04:07,718 What is it? 604 01:04:32,201 --> 01:04:33,995 YANG GEUN-TAK 605 01:04:37,373 --> 01:04:39,625 NAME: YANG GEUN-TAK AGE: 66 606 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 It's him. 607 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 The guy we searched for. 608 01:04:50,970 --> 01:04:52,471 The missing person. 609 01:05:42,271 --> 01:05:43,773 How on earth did you know? 610 01:05:44,857 --> 01:05:48,361 Hundreds looked for him and failed. So how did you know? 611 01:05:50,154 --> 01:05:53,658 You just arrived here. 612 01:05:54,533 --> 01:05:56,702 I'm curious about that too. 613 01:05:56,786 --> 01:05:58,579 How did you know 614 01:05:59,747 --> 01:06:01,290 where to find him? 615 01:06:10,091 --> 01:06:14,220 This is the Jirisan Volunteer Fire Department website. 616 01:06:14,303 --> 01:06:16,097 You knew from this? 617 01:06:18,432 --> 01:06:19,767 JIRISAN SEARCH SKETCH 618 01:06:19,850 --> 01:06:24,522 These are photos taken of the Iseokjae search party. 619 01:06:24,605 --> 01:06:25,606 So? 620 01:06:35,241 --> 01:06:37,702 Isn't this the sign you guys found 621 01:06:38,703 --> 01:06:40,246 by the Sangsuribawi? 622 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 No, this one's different. 623 01:06:45,501 --> 01:06:47,837 Only Hyeon-jo and I knew this signal. 624 01:06:51,257 --> 01:06:53,968 We suggested using this in unauthorized and no-signal areas 625 01:06:54,051 --> 01:06:57,680 to mark the missing person's location. 626 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 You're saying this 627 01:07:00,725 --> 01:07:03,644 signaled towards Gyeam Waterfall? 628 01:07:05,938 --> 01:07:07,690 MUJINDONG MISSING PERSONS SEARCH PARTY 629 01:07:07,773 --> 01:07:12,028 This was taken three months ago, and I saw the same thing. 630 01:07:12,111 --> 01:07:14,321 It was pointing at the Yangseokbong seonghwang tree. 631 01:07:14,405 --> 01:07:17,116 You found the body over there, right? 632 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Correct. 633 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 This was six months ago, during the Jeonmukgol incident. 634 01:07:25,458 --> 01:07:28,210 This was taken at the Oerae Valley incident. 635 01:07:29,920 --> 01:07:31,839 Even here, 636 01:07:31,922 --> 01:07:34,467 it directly points to the missing person's location. 637 01:07:34,550 --> 01:07:37,219 That's impossible. This must be a joke. 638 01:07:41,015 --> 01:07:45,061 I left it exactly where Hyeon-jo and I promised. 639 01:07:49,273 --> 01:07:51,734 Someone's sending me a signal. 640 01:07:54,236 --> 01:07:58,991 If only you and this Hyeon-jo knew its location, 641 01:07:59,075 --> 01:08:00,826 wouldn't it be him? 642 01:08:02,078 --> 01:08:03,454 No. 643 01:08:04,997 --> 01:08:06,082 Hyeon-jo is-- 644 01:08:07,833 --> 01:08:09,668 He can't come here anymore. 645 01:09:04,431 --> 01:09:06,851 GANG HYEON-JO, MALE, 36 646 01:09:06,934 --> 01:09:09,145 HOSPITALIZED ON DECEMBER 20TH, 2019 647 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 Someone is calling 648 01:09:52,688 --> 01:09:54,940 from above that mountain. 649 01:09:55,441 --> 01:09:57,109 They're sending me a signal. 650 01:10:48,953 --> 01:10:50,913 I want to know who it is. 651 01:10:56,418 --> 01:10:58,003 That's why I returned. 652 01:11:46,510 --> 01:11:49,221 Why did you climb the mountain that day? 653 01:11:50,139 --> 01:11:52,057 There's something I need to find. 654 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 -What's that? -Human remains. 655 01:11:54,643 --> 01:11:58,105 -Go back. -We'll inform you if we find something. 656 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 I just saw it. 657 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 The sign. 658 01:12:00,399 --> 01:12:02,651 This was the only way. 659 01:12:02,735 --> 01:12:05,612 Who is he? 660 01:12:05,696 --> 01:12:08,490 Why are you asking about the yellow ribbon? 661 01:12:08,574 --> 01:12:10,117 Pine grove in Mujin Valley. 662 01:12:10,200 --> 01:12:11,201 Missing person. 663 01:12:11,285 --> 01:12:12,369 Gang Hyeon-jo. 664 01:12:12,453 --> 01:12:13,912 A park ranger! 665 01:12:19,793 --> 01:12:22,755 Subtitle translation by: Jisu Park