1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Weitere Untertitel finden Sie auf SubtitleNexus.com

2
00:00:18,120 --> 00:00:21,620
Alles klar, Charisma-Prinzessin Hime-sama, es ist Zeit, das Personal kennenzulernen!

3
00:00:22,660 --> 00:00:26,580
Vielen Dank, dass Sie heute zum Club Noah gekommen sind!

4
00:00:27,680 --> 00:00:32,520
Und von Hime-sama haben wir ... eins, zwei, drei ... einen Champagner-Anruf erhalten!

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,520
Lass uns gehen!

6
00:00:37,090 --> 00:00:44,350
Toya gehört nur mir, daher ist es sinnlos, wenn andere Frauen Aufhebens machen.

7
00:00:44,410 --> 00:00:47,530
Ich muss sie nur zum Abspritzen bringen.

8
00:00:47,530 --> 00:00:49,070
Los geht's!

9
00:00:51,470 --> 00:00:53,870
Toya gehört nur mir, daher ist es sinnlos, wenn andere Frauen Aufhebens machen.

10
00:00:54,870 --> 00:00:59,930
Ehrlich gesagt ist es das erste Mal, dass jemand, den ich so sehr liebe, im Club ist.

11
00:00:59,930 --> 00:01:03,070
Ich werde dich auf jeden Fall glücklich machen, also bleib bitte bei mir.

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
Lass uns gehen.

13
00:02:19,820 --> 00:02:20,760
Hallo?

14
00:02:22,140 --> 00:02:23,760
Hallo? Shizuka?

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Shizuka, wo bist du?

16
00:02:29,800 --> 00:02:30,480
Hallo?

17
00:02:30,480 --> 00:02:32,340
Vielen Dank.

18
00:02:34,560 --> 00:02:35,440
Im Ernst, danke.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,240
Trink aus!

20
00:02:37,240 --> 00:02:38,320
Gern geschehen.

21
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
Was ist mit dem College?

22
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
Wenn dein Vater es herausfindet...

23
00:02:56,720 --> 00:03:00,720
Bitte erzähl es nicht meinem Vater! Ich werde da nicht mehr hingehen!

24
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
Du kannst jetzt gehen.

25
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Okay.

26
00:03:14,720 --> 00:03:17,720
Ah, hallo?

27
00:03:20,840 --> 00:03:23,640
Ja, mir geht es gut. Ich werde auf jeden Fall dabei sein.

28
00:03:25,340 --> 00:03:28,500
Ja, ich liebe dich. Tschüss.

29
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
Shizuka! Das stimmt nicht!

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,920
Ich gehe nicht!

31
00:03:38,040 --> 00:03:41,640
Bleib hier. Ich kann dich nicht alleine leben lassen.

32
00:03:42,980 --> 00:03:45,980
Nein, warte...

33
00:03:48,620 --> 00:03:52,980
Woher haben Sie das Geld für diesen Gastgeberverein?

34
00:03:54,380 --> 00:03:57,040
Ich habe es einfach auf meine Rechnung im Club vermerkt.

35
00:03:57,780 --> 00:03:58,840
Ich leihe mir nichts.

36
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Ich habe mir kein Geld geliehen.

37
00:04:00,379 --> 00:04:01,699
Meinst du das ernst?

38
00:04:03,239 --> 00:04:04,439
Ähm

39
00:04:04,439 --> 00:04:07,039
Ich habe mir kein Geld geliehen.

40
00:04:10,479 --> 00:04:11,679
Wie viel?

41
00:04:20,039 --> 00:04:22,039
2 Millionen Yen!

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,560
Ein Gastgeber? Was ist damit?

43
00:04:34,900 --> 00:04:40,480
Es gibt eine Zunahme junger Leute, die aufgrund von Millionenschulden bei den Austragungsvereinen bankrott gehen.

44
00:04:41,480 --> 00:04:44,560
Heutzutage sind sie Idioten und ihre Eltern sind genauso schlecht.

45
00:04:44,940 --> 00:04:47,960
Die Kinder erweisen sich als schlecht, weil sie keine anständige Ausbildung bieten können.

46
00:04:53,520 --> 00:04:57,520
Ich möchte tatsächlich etwas mit Ihnen über Shizuka besprechen.

47
00:05:00,320 --> 00:05:06,720
Du kümmerst dich um die Tochter, und ich übernehme den ältesten Sohn. Das war unsere Vereinbarung, nicht wahr?

48
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
Vielen Dank für heute.

49
00:05:53,520 --> 00:05:55,360
Danke schön. Ich hatte eine tolle Zeit.

50
00:05:55,360 --> 00:05:57,520
Ich auch. Ich bin wirklich glücklich.

51
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
Bitte kommen Sie noch einmal.

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Es hat so viel Spaß gemacht.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Vielen Dank.

54
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
Passen Sie jetzt auf sich auf.

55
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Willkommen.

56
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Sind Sie zum ersten Mal hier?

57
00:06:16,600 --> 00:06:17,140
Ja.

58
00:06:17,140 --> 00:06:19,800
Haben Sie eine bestimmte Person im Sinn?

59
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Nein, nicht wirklich.

60
00:06:34,700 --> 00:06:35,100
Hallo.

61
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Deine stille Mutter.

62
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Ich habe heute eine Bitte an Sie.

63
00:06:53,780 --> 00:06:54,600
Bitte nehmen Sie Platz.

64
00:07:09,760 --> 00:07:12,320
Bitte halte dich von meiner Tochter fern.

65
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Es ist nicht einmal die Hälfte von 500.000.

66
00:07:27,050 --> 00:07:33,330
Im Übrigen wird meine Tochter arbeiten und jeden Monat 50.000 Yen zurückzahlen.

67
00:07:33,330 --> 00:07:34,930
Wie lange wird das dauern?

68
00:07:36,650 --> 00:07:41,930
Wenn Sie den Betrag nicht innerhalb dieser Woche zurückzahlen können, lasse ich Ihnen vom Gericht eine Zahlungsaufforderung zukommen.

69
00:07:41,930 --> 00:07:43,930
Was? Auf keinen Fall...

70
00:07:45,130 --> 00:07:47,130
Kannst du nicht irgendwie auf mich warten?

71
00:07:52,730 --> 00:07:53,730
Kannst du es abnehmen?

72
00:07:55,399 --> 00:07:56,599
Was?

73
00:08:03,320 --> 00:08:04,720
Bitte hör auf.

74
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
Shizukas Tochter ist eine Sache, aber Sie haben auch einen schönen Körper, Ma'am.

75
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Ich lasse dich frei, wenn du es mir mit deinem Körper zurückzahlst.

76
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
Bitte hör auf.

77
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Ich finde es in Ordnung, wenn du es mir stattdessen auf diese Weise zurückzahlst.

78
00:08:25,920 --> 00:08:32,680
Warten Sie eine Minute. Du bist ein erwachsener Mann, also solltest du das verstehen.

79
00:08:44,880 --> 00:08:48,080
Schau, ich bin heute nicht gerade frei.

80
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
Also beeilen Sie sich und bedienen Sie mich.

81
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Hör auf, mich zu berühren.

82
00:08:55,960 --> 00:08:56,760
Was?

83
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Ist es dir peinlich?

84
00:08:59,160 --> 00:09:00,360
Obwohl du eine alte Dame bist?

85
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Sei nett zu mir.

86
00:09:03,360 --> 00:09:06,960
Habe ich nicht gesagt, dass ich zulassen würde, dass du es mir mit deinem Körper zurückzahlst?

87
00:09:09,300 --> 00:09:10,000
Also?

88
00:09:11,560 --> 00:09:14,340
Ich werde das Geld bereithalten.

89
00:09:14,760 --> 00:09:17,100
Können Sie auf die Rückzahlung warten?

90
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
Auf keinen Fall. Ich habe dir gesagt, dass ich es kaum erwarten kann.

91
00:09:22,650 --> 00:09:23,890
Verstehen Sie, was Sie tun?

92
00:09:24,810 --> 00:09:26,310
Das ist ein Verbrechen.

93
00:09:29,730 --> 00:09:31,530
Sie essen und trinken, ohne zu bezahlen.

94
00:09:33,770 --> 00:09:34,870
Es ist, als würde man weglaufen.

95
00:09:36,570 --> 00:09:37,770
Es tut mir Leid.

96
00:09:42,370 --> 00:09:44,090
Ich möchte dich doch nicht melden müssen, oder?

97
00:09:46,819 --> 00:09:51,439
Also musst du deinen Körper nutzen, um mir zu dienen.

98
00:09:53,979 --> 00:09:55,439
Nicht nur das.

99
00:09:56,579 --> 00:09:59,979
Was werden Sie tun?

100
00:10:00,479 --> 00:15:00,479
Ende der Demo-Untertitel.
Besuchen Sie SubtitleNexus.com für eine vollständige Version