1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
ওহ!

2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
নির্দেশাবলী অন্তর্ভুক্ত নয়

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
<i>আমার বাবা
বলতো ভয়...</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>...প্রকৃতির প্রাণীর মতো
যে মানুষ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
একটি প্রাণী?
কোনটা ভালো লাগে?

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
লাইক...

7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...একটি নেকড়ে মত.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- কেন নেকড়ে?
- কারণ যদি একটি নেকড়ে...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
...দেখ তুমি ভয় পাচ্ছ,
এটা আপনাকে আক্রমণ করবে।

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
আপনাকে এটির দিকে ফিরে তাকাতে হবে ...

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
...এটা কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয় তা শিখতে,
এটাকে ভয় দেখানোর জন্য

12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
-শা! শা!
-শা! শা!

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
শা. শা. শা.

14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
<i>তিনি বলতেন সেখানে ছিল
বড় ভয় এবং ছোট ভয়।</i>

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
ধর ছেলে। সবকিছু ঠিক আছে।

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
তাই তোমার নাম দিলাম ভ্যালেন্টাইন।
কারণ তুমি অনেক সাহসী।

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
বাবা, প্লিজ, আমাকে এখান থেকে যেতে দাও! বাবা!

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>আমার বাবা শুধু প্রস্তুত নয়
আমি এই পৃথিবীর ভয়ের জন্য।</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
ধর, খোকা।
প্রায় মধ্যরাত।

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
ভয় ছেলেকে বশ করুন।
সবকিছু ঠিক আছে।

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
মনে রেখো... শা, শা।

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
শা! শা!

23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
<i>তিনি আমাকেও প্রস্তুত করেছিলেন
পরকালের ভয়।</i>

24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
প্লিজ, বাবা!
আমাকে বের হতে দাও, বাবা!

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
শা.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
এখানে আসুন।
তুমি অনেক সাহসী, ছেলে!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
অভিনন্দন!
কি হয়েছে?

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- তুমি নিজে প্রস্রাব করেছিলে?
- না, আমি ছিলাম না।

29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- এটা নেকড়ে ছিল.
- কি নেকড়ে? তুমি পাগল।

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- চল বাসায় যাই।
- না, আমাকে ছেড়ে দাও!

31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না!
- কিন্তু আমি করি!

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
চলো, যাই
কিছু ভূত খুঁজে! দৌড়!

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>যদিও, সৎভাবে...</i>

34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<i>...আমি কখনই সক্ষম ছিলাম না
ছোট ভয় আয়ত্ত করতে...</i>

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
আমাকে ফেলে দিও না
জলে, বাবা!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- <i>...অথবা মাঝারি...</i>
- এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
আপনি যদি এটি করেন,
তুমি আর কখনো ভয় পাবে না...

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...বা বড়গুলো।
<i>- বাবা!</i>

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
25 বছর পরে

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
উন্হ. আমাকে চুমু দাও।

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<i>কিন্তু যদি আমি আয়ত্ত করতে না পারি
বড় ভয়...</i>

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...মাঝারি ভয়
এবং ছোট ভয়...</i>

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
আমি এটা ভালোবাসি যখন
তুমি আমার হাত ধরো।

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>...মাকে একা ছেড়ে দিন
সমস্ত ভয় থেকে:</i>

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
ভ্যালেন্টাইন...

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...আমাকে বিয়ে কর!

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>প্রতিশ্রুতি!</i>

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
ভ্যালেন্টাইন !

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- ভ্যালেন্টাইন...
- হুম?

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- হুম।
- কেন?

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
আমি তোমাকে ভালোবাসি কারণ...

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
...কারণ তুমি আলাদা।

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
কারণ তুমি... আলাদা।

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
কারণ তুমি আলাদা।

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
কারণ তুমি আলাদা!

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
আমি তোমাকে আদর করি, জুলি।

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
তুমিই আমার প্রথম এবং শেষ ভালোবাসা।

60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
20 মাস পরে...

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য স্থির থাকতে পারেন, ঠিক আছে?

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
ভ্যালেন্টাইন।

63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
হ্যাঁ?

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
আমরা কি দেখা করেছি?

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
আমি... আমি ছিলাম তোমার অফুরন্ত ভালোবাসা।

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
কি?

67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
আমি ছিলাম তোমার অনন্ত ভালোবাসা
দেড় বছর আগে।

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
ওহ, হ্যাঁ! ঠিক!

69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- এটা কি তোমার বাচ্চা?
- হ্যাঁ।

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
আপনি কি বিয়ে করেছেন?

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
না, বোকা!
সে তোমার মেয়ে।

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
না. এক মিনিট দাঁড়াও!

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
আমি সন্তান নিতে চাই না।

74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
আমি সমস্যা চাই না, এবং যে
বাচ্চা দেখতেও আমার মত না...

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
তোমার কাছে দশ ডলার আছে?

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- কি?
- দশ ডলার, ক্যাব দিতে।

77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
না, আমার কাছে ডলার নেই।
আমাকে দেখতে দাও...

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
ধরে রাখুন।

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
চ-চ-চ-চ! এটা বন্ধ করুন!
ওটা তোমার খাবার না।

80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
আমি তোমার বোন মনে করি না
শিশুর জন্য ফিরে আসছে।

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
সত্য হল...

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...এটা মনে হচ্ছে...

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...আমি বাচ্চার বাবা।

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
তুমি কি তোমার বোনের সাথে এটা করেছিলে?

85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
না! না, না!

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
না, শুধু তাই...
আচ্ছা... সে আমার বোন নয়.

87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
কিন্তু সে টাকা দিতে গিয়েছিল
ক্যাব, যদিও.

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
আচ্ছা...

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- এখানে!
- কি?

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
কি?

91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
আমি শুধু মনে আছে
আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।

92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
হ্যাঁ, আমার সাথে একটি সমস্যা আছে
আমার... প্রস্টেট।

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
হ্যাঁ। বাই, মধু।

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
মহিলাদের প্রোস্টেট নেই।

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
না?

96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
ওয়েল, আমি কেন আছে
ডাক্তার দেখাতে। বাই.

97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
আরে, কিন্তু... তুমি বলেছিলে তুমি থাকবে
পুরো সপ্তাহান্তে!

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
আরে, তুমি তোমার মাকে জানো।

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না
এখানে, সে কি করবে?

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
সে করবে?

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
হ্যালো?

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
হাই, এটা আমি. জুলি।

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
কি জুলি?
ওহ, জুলি!

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
দেখো, আমি... আমি দুঃখিত।

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
অনুগ্রহ করে নিন
তার ভাল যত্ন সে শুধু একটা বাচ্চা।

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
<i>- জুলি, তুমি কোথায়?</i>
- আমি...

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
<i>- জুলি!</i>
- আমি পারব না।

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
আমি এটা করতে পারি না।

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
আমি দুঃখিত

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>...আপনি কি করতে পারবেন না?</i>

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>জুলি!</i>

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
জুলি, তুমি কোথায়?
জুলি !

113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<i>যাত্রীরা
ফ্লাইট 2264 লস অ্যাঞ্জেলেসের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে...</i>

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...দয়া করে গেট 9 এ এগিয়ে যান।</i>

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
আমি এমন একটা মূর্খ!

116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
পরের বার আমি তোমাকে একা রেখে যাব
আর তুমি কিছু বলো না...

117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...আমি শপথ করছি আমি তোমাকে ছেড়ে যাব।

118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
এয়ারপোর্ট

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
প্রস্থান

120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আপনি একটি স্বর্ণকেশী মেয়ে দেখেছেন?

121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...হিপি ধরনের,
তার বিশের মধ্যে?

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
জুলি !

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
জুলি ! জুলি !

124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
তোমার বাচ্চা!

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
তোমার বাচ্চা!

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
জুলি !

127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
না, না। এটা কঠিন.
এটা নিচে পড়ে!

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
-ভ্যালেন্টাইন !
- তুমি কি ডায়াপার বদলাতে পারো, স্যামি?

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
এটা বিরক্তিকর হতে হবে না.

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
এটা নোংরা, কিন্তু আপনাকে করতে হবে...

131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...আমি এইমাত্র বাথরুমে যাই
এবং পরে আমার হাত ধুয়ে নিন।

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- জুডেসি কোথায়?
- সে সেখানে আছে. আমি তাকে কল করব।

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
জুদেইসি !

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
এটা কি?

135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
এটা, আমার শিশু.

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
সে বাজে কথায় পূর্ণ।

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
আমি তার ডায়াপার পরিবর্তন করব।

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
তোমার নাম কি?
তার নাম কি, ভ্যালেন্টিন?

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
আমি জানি না

140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
এটা এখানে হতে হবে.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
ম্যাগি?

142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
তার নাম ম্যাগি।
সে একটি সসের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- কিছু সবজি খাও বাবু।
- কি করছ?

144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
আমি তাকে গাজর দিচ্ছি।

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
যে খুব মশলাদার.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
কেন তুমি শুধু তাকে রাখো না?

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
এটা আপনার বসতি স্থাপন উচ্চ সময়.

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
কোন উপায় নেই!
আমি একটি শিশুর সঙ্গে কি করব?

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
বিদায় স্বাধীনতা, বিদায় পর্যটক!

150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
জীবিকার জন্য কি করব?
আমি এমনকি একটি চাকরি পেতে হতে পারে.

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
এবং আপনি হবে
ইংরেজি শিখতে।

152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
কারণ যখন সে কথা বলা শুরু করে,
তুমি তাকে বুঝবে না।

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
আমাকে তাকে স্কুলে পাঠাতে হবে,
তাকে খাওয়াও

154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
প্রতিদিন, দিনে তিনবার।

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
এবং তার সাথে কথা বলুন
একটি ডামির মত তাই সে খাবে.

156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
খাও, বাবু! খাও, বাবু!

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
এবং আমি করব
বারনিকে বারবার দেখতে হবে।

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
একদিন সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে
সে কেন স্তন বাড়াচ্ছে।

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
যখন সে বড় হয়,
সে আমার গাড়ি ধার করতে চাইবে।

160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
আমাকে তার বয়ফ্রেন্ডকে মারতে হবে
যখন সে তাকে নক করে। না, না!

161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
তাছাড়া আমি বাবা হয়ে চুষবো।

162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
আরে, আমার একটা ধারণা আছে!
অ্যাঞ্জেলিনা জোলিকে লিখুন।

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
তার বাচ্চার থেকে বলুন
Acapulco বা Oaxaca।

164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
হয়তো সে তাকে দত্তক নেবে।

165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
আমি জানি!
চল তোমার বাসায় যাই।

166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
আমি এই অন্য বাক্স খুঁজে.

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
তোমার নিশ্চয়ই কিছু আছে
সেই জুলি মহিলার কাছ থেকে।

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
সে কি তোমার জন্য একটি স্মৃতিচিহ্ন রেখে যায় নি?

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
সে করেছে।

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
কিন্তু পেনিসিলিন দিয়ে তা থেকে মুক্তি পেয়েছি।

171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
মানে, একটা টেলিফোন নম্বর,
একটি ঠিকানা কিছু.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
এখানে একটি জুলি থেকে একটি চিঠি.
একজন জুলি।

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- সত্যি?
- হ্যাঁ দেখো।

174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- সে চিঠি লিখেছে?
- তুমি জানো নি?

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
তিনি এটি এক বছর লিখেছিলেন
এবং দেড় আগে।

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
দেখো!

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
আমাকে দেখতে দাও!

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
সে কি বলে তার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করা যায়,
একটি ফোন নম্বর, কিছু?

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
না.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
এটি শুধুমাত্র বলে:

181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"আমি তোমাকে মিস করছি আমার চুম্বন..."

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
কি খুব স্পষ্ট!

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
L.A থেকে চুম্বন

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
L.A. মানে কি?

185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
প্রেমময় আমেরিকান, না?

186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- এই হোটেলে তাকে খুঁজো।
- কোন হোটেল?

187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
এই এক. দেখুন। ক্যালিফোর্নিয়া হিলস হোটেল।
দেখে মনে হচ্ছে সে সেখানে কাজ করে।

188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
ওটা কোথায়?

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
আরে, এটা লস অ্যাঞ্জেলেসে।
আমি খুব কমই ইংরেজি বুঝি।

190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
আমি ভাষাকে ঘৃণা করি।
আমি সবসময় এটা flunked.

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
তাছাড়া, আমি ভেঙে পড়েছি।

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
আর তুমি উড়তে ভয় পাও।
সত্যিই ভয় পায়।

193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
তুমি পাগল।
আমি বিমানকে ভয় পাই না।

194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
আচ্ছা, তাহলে আপনার কোন উপায় নেই
কিন্তু বাচ্চা রাখার জন্য।

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
ওহ! সে অনেক সুন্দর।

196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
আপনি শেষ হবে
তার প্রেমে পড়া

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
<i>আমি কখনোই বিমানকে ভয় পাইনি।</i>

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
এটা শুধু যে...

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...যদি আমরা রাস্তা দিয়ে যাই,
আমরা টাকা সঞ্চয় করব।

200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
আমাদের চ্যাট করার জন্য আরও সময় থাকবে।

201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
আমরা আরো থাকবে
বাবা-মেয়ের মুহূর্ত।

202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
এখন, আমি যদি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিই
এর মানে এই নয় যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
এটা শুধু যে আপনি হবে
সেখানে ভাল.

204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
উদাহরণস্বরূপ, সিনেমা প্রিমিয়ার
সেখানে অনেক আগে।

205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<i>শুধু ভাবুন। যখন গোধূলি
এখানে প্রিমিয়ার হয়েছে...</i>

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<i>...এটা আগেই ছিল
ব্রেকিং ডন সেখানে।</i>

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>তাছাড়া, আপনি যদি এখানে থাকেন...</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
আপনি সুন্দর হবেন,
কিন্তু গাঢ় এবং ছোট।</i>

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>কিন্তু, যদি আপনি সেখানে বড় হন...</i>

210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
আপনি সম্ভবত করবেন
হও স্বর্ণকেশী, নীল চোখের...</i>

211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>...লম্বা।</i>

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>এছাড়া, এখানে আপনি পারেন
যে কোন সময় ছিনতাই করুন...</i>

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...একটি চোর বা একজন পুলিশ দ্বারা।</i>

214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>দুর্নীতির কথা না বললেই নয়...</i>

215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...মাদক ব্যবসায়ী...</i>

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...বিক্ষোভ...</i>

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...ট্রাফিক...</i>

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
...রাজনীতিবিদরা...

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...গর্ত...

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...জাতীয় ফুটবল দল।

221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
শুধুমাত্র আছে
অসুবিধা এখানে।

222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
কি?

223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
তুমি আবার ঘুমাচ্ছ?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
কিন্তু এটা খাওয়ার সময়!

225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
তুমি কি খেতে চাও না?

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
দেখুন।
তোমার দুধ এখন গরম।

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
আমি একটি গর্ভপাত চাই!

228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
ধুর সস্তা কনডম!

229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
বাচ্চা কি আসল?

230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
প্রবেশ কর!

231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
আমার নাম লুপে।

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
যথেষ্ট!

233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>শ, শ যথেষ্ট!</i>

234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>যথেষ্ট!</i>

235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>আমি বললাম এটা যথেষ্ট!</i>

236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>এটা যথেষ্ট!</i>

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
আপনি কি ডায়াপার পরিবর্তন করতে পারেন?

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম...

239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
ওহ! ইয়াক!

240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
সে কি অসুস্থ?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
দুঃখিত।

242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
এটা তার এই সময় ছিল না.

243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
ইতিমধ্যে তাকে পরিবর্তন, আপনি?

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
আমি তাকে শান্ত শিশুর জন্য পরিবর্তন করব।

245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
হাস্যকর হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
তাকে পরিবর্তন করুন!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
আমি প্রথমে আমার বার্গার শেষ করব।

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
এই মুহূর্তে!

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
ভাল ধারণা.

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
এই মুহূর্তে!

250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
দেখবেন?

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
আপনি তাকে পরিবর্তন করতে পারেন
তিন ঘন্টা আগে

252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
সে আমার মত শোনাচ্ছিল!

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
আমরা অভিন্ন, মিজা!

254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
দেখো, বাচ্চাটা একটা গ্রিংগা!

255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
আমি শুধু তার সাথে তাকে ছেড়ে দেব
মা এলএতে এবং ফিরে আসুন।

256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
ওহ... আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার একটা নেই,
আমি জানতাম না, মিস্টার কপার।

257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
কিন্তু আমি থাকছি না। আমি শুধু করব
তাকে ফেলে দিন এবং ঠিক ফিরে আসুন।

258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
আমি আজ ফিরে আসব.

259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
আপনি আমার ঘড়ি পেতে পারেন
এবং প্রমাণ হিসেবে আমার আইডি...

260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...আমি 5 ঘন্টা পরে ফিরে আসব.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
বের হও।

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
কি?

263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
তিনি কি এর জন্য যাননি?

264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
আমাকে বলনি কেন
আপনার ভিসা ছিল না?

265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
আপনি যাচ্ছেন?
লস এঞ্জেলেসেও?

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
শ!

267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
আহ...

268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
জল !

269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
আপনার খালা জেনাইদাকে হ্যালো বলুন।

270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
সাবধান! উঠো।

271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
কোয়েটাকে হ্যালো বল, বাবু।

272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
তাকে বলুন যে ঠাকুরমা তা করেননি
এমনকি কুয়ের্নাভাকা পর্যন্ত এটি তৈরি করুন।

273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
ধন্যবাদ

274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
ধন্যবাদ, লুপে।

275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
লুপে...

277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
কোথায় জানেন?
এই হোটেল?

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
নাহ, মানুষ।
সে এখানে আর কাজ করে না।

279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
সে... সে মেক্সিকোতে গিয়েছিল
তার বাচ্চার বাবাকে খুঁজছে।

280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
তারপর আমার মনে হয় সে নতুন যাচ্ছে
স্কুল বা অন্য কিছু জন্য ইয়র্ক.

281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
আপনি কি জানেন?
তিনি তার ফোন নম্বর এখানে রেখে গেছেন।

282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
আপনি কি আমি আপনার জন্য এটি দেখতে চান?

283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
এটা শুধু কম্পিউটারে ফিরে আছে.
হ্যাঁ? ঠিক আছে।

284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
আমি তোমাকে দিতে পারি।
শুধু আমাকে এক সেকেন্ড দিন।

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
ছিঃ ছিঃ। আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি
এখানে বাচ্চাদের আনা যাবে না।

287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
কি?

288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
কোন সন্তান নেই।

289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
কিন্তু কুকুর?

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
কোন সন্তান নেই।

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
কুকুর সম্পর্কে কি?

292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
কোন সন্তান নেই।

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
একটু বিরতি দাও।
তারা কুকুরটিকে ঢুকতে দিল।

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Psst.

295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
আরে, পয়সানা, আমাকে সাহায্য করুন।
আপনি কি এই মেয়েটিকে চেনেন?

296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না.

297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
জুলি।
তার নাম জুলি।

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
ওহ, হ্যাঁ। সে ছিল...

299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...এরোবিক্স প্রশিক্ষক...

300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
...যতক্ষণ না তারা তাকে সেক্স করছে
রাষ্ট্রপতি স্যুটে একজন অতিথির সাথে।

301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
প্রেসিডেন্ট স্যুট?

302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
প্রেসিডেন্ট স্যুট, হ্যাঁ.
- হ্যাঁ।

303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
আমি চাই না
এই মুভিতে কোন CGI বাজে কথা।

304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
আমি একটি বাস্তব লোক ব্যবহার করতে চান.

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
একক স্টান্টম্যান নেই?
কোন বল সঙ্গে এই শহরে বাকি?

306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
শোনো, এটা মাত্র 13 তলা লাফ, ঠিক আছে?
তেরো তলা...

307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
...এটা কতটা কঠিন হতে পারে? ধরে রাখুন।

308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
আহ, অবশেষে. নেতৃস্থানীয় মেয়ে এর হেডশট
এইমাত্র ভিতরে এসেছে।

309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
হ্যাঁ। কে...?
এই বিম্বো কে?

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
আমাকে বলা হয়েছিল...

311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
দেখুন, এটা কি কোনো রকমের রসিকতা?
কেন আপনি আমাকে একটি পোলারয়েড পাঠাবেন...

312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...একটা ঠাণ্ডা কেউ না?
- জুলি? জুলি?

313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
আপনি কি জানেন, এই কথোপকথন শেষ.
কাস্টিং চালু করুন।

314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- জুলিকে ডাকতে পারো?
- হ্যাঁ। শ!

315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
বনি, প্রিয়তমা। শোন, চলো,
কেন তুমি আমার বল ছুড়ছ?

316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি এখনও তাদের পাঠাননি?

317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
আমি আপনার মেসেঞ্জার পেয়েছি
ঠিক আমার সামনে দাঁড়িয়ে।

318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
বনি, যখন আমি বলি "অবিলম্বে," মানে
পাঁচ সেকেন্ড আগে, দুই ঘণ্টা আগে নয়।

319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
হ্যাঁ, কিন্তু তাই
আমি তোমাকে এখনই করতে বলেছি। হ্যাঁ।

320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- দুই ঘন্টা...
- আরে মেয়ে!

321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
বাবু!

322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
এটা কি ছিল? এটা কি ছিল?
একটি সসের নামে তার নামকরণ করা হয়েছিল।

323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
চোলুলা...!
...না...

324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
তাবাস্ক...!
...টাবাস্কো।

325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
ভ্যালেন্টিনা ! ভ্যালেন্টিনা !

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
ঠিক আছে। আপনি চুপ চুপ করতে পারে
এক সেকেন্ডের জন্য? হ্যাঁ।

327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- তাহলে আমাকে দেখা যাক আমি এটা সোজা করতে পারি কিনা...
-বাচ্চা!

328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
শা.

329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
না, আমাকে ফেলে দিও না
জলে বাবা, প্লিজ!

330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- হা-হা-হা।
- বাবা!

331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
আপনি যদি এটি করেন, আপনি করবেন
আর কখনও ভয় পাবেন না। হা-হা-হা!

332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
শা. শা.

333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
শা.

334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
শা!

335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- পবিত্র শিট.
- শা. শা. শা. শা!

336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
আমি আপনার নাম শিখতে হবে!

337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
আপনি একজন দুর্দান্ত স্টান্টম্যান হতে পারেন।

338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
আপনি সাহসী.

339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
এখানে...

340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...তারা সব নরম!

341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
না। না, আমি আকাপুলকোতে থাকি।

342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
আমি শুধু ফিরে যেতে চাই...

343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...আমার মেয়ে

344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
আমি ভেটব্যাক হতে চাই না।

345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
আহ। দুঃখিত। তোয়ালে। আরও তোয়ালে।

346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
দ্রুত। শুনুন।

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
যখন তুমি পার হও... শু.

348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
আপনি যখন সীমান্ত অতিক্রম করেন...

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
...এবং তারা দেখে
শিশুটি একটি গ্রিংগা...

350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
...তারা তাকে নিয়ে যাবে
এবং আপনি জেলে যাবেন।

351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
জেলে।

352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
এটা চিন্তা করুন.

353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
আমি তোমাকে একটা ভালো চাকরি দেব
একজন স্টান্টম্যান হিসাবে।

354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
এক বছর

355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
দুই বছর

356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
মলত্যাগ! মলত্যাগ!

357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
ম্যাগি !

358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
তিন বছর

359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
ম্যাগি !

360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
ম্যাগি, কেন করলি
দেয়ালে আঁকা, মধু?

361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
আমি বলেছিলাম দেয়ালে আঁকবেন না।
যে জন্য নোটবুক হয়.

362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
কেঁদো না সোনা!

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
শান্ত হও।

364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
শান্ত হও, কাঁদো না।

365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
আমাকে চিৎকার করবেন না!

366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
আশ্চর্য!

367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
-আহ! আআহ!
-আশ্চর্য!

368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
পাঁচ বছর

369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
ছয় বছর

370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
ম্যাগি !

371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
সাত বছর

372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
শা. শা.

373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
বাবা, তোমার পালা।

374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
আসছে, ম্যাগি.

375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
সবসময় কেন যাও
কাজের আগে বাথরুম?

376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
কোন উপায় নেই!

378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
আমি ভীত নই,
আমি মনোনিবেশ করছি

379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
এটা কি?

380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
ভাবছেন।

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
মনোনিবেশ করা মানে চিন্তা করা।

382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
ওহ. এবং আপনি আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন
মনোনিবেশ করতে?

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
উহ-হুহ।

384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
আমি শুনেছি আপনি কি ভাবছেন।

385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
ভ্যালেন্টাইন !

386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
আহ। তোমার বাবা কোথায়, সুইটি?

387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- শা.
- সে মনোযোগ দিচ্ছে।

388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
আপনি কি আপনার আসন নিতে যেতে পারেন, দয়া করে?

389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
ধন্যবাদ

390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
আপনি ঠিক আছে, বন্ধু?

391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
তুমি জানো আমি ইংরেজি ঘৃণা করি, ঠিক আছে?

392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
হ্যাঁ, ঠিক আছে, দেখুন.

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
ম্যাগি ইতিমধ্যে সেখানে আছে.

394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
আসছে।

395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
শুধু আমাকে মনে করিয়ে দিন:

396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
কেন আমি এটা করছি?

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
উম, কারণ...

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
কারণ এটা
আপনি জানেন শুধুমাত্র জিনিস.

399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন তারা তা করবে না
আপনাকে ম্যাগিকে মেক্সিকোতে নিয়ে যেতে দিন।

400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
কারণ...

401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...অন্য কোন কাজ বেতন দেয় না
প্রতিদিন 10,000 ডলার পর্যন্ত!

402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- কারণ...
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- যথেষ্ট। এটাই যথেষ্ট।
- ঠিক আছে। চলো।

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
চল যাই।

405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
আমাকে বলতে হবে,
আমি মনে করি এটা সব মনোভাব সম্পর্কে.

406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
হ্যাঁ, সম্পূর্ণ একমত, জনি।

407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- তুমি খুব বেশি বন্য হতে চাও না, জানো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- ঠিক এইরকম একটা পিরামিডে...
- হুম।

409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...কিন্তু মিশরে, আমার মাকে পাওয়া গেছে
বিখ্যাত নেফারতিতি।

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
মি. প্রস্তুত?

411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
আপনি প্রস্তুত?

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
তাকে বলুন আমি আছি।

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
সে প্রস্তুত।

414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- সে কখন ইংরেজি শিখবে?
- আমি জানি না।

415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- নীরবতা, সবাই।
- ঘূর্ণায়মান।

416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
পঞ্চান্ন, নিন 1. একটি চিহ্ন।

417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
অ্যাকশন।

418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
আচ্ছা, অ্যাজটেক ম্যান।

419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
আপনি আমাদের বলতে যাচ্ছেন
সোনা কোথায় লুকিয়ে আছে?

420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
আমার জ্বলন্ত পায়ের উপর।

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
হা! আপনার ইচ্ছা মত.

422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
কাটা ! কেউ নড়ে না।
স্টান্ট ভিতরে আনুন.

423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
ডলি সেট আপ না. এটা এখন সেট আপ!

424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
নিজেকে উপভোগ করুন, মানুষ.

425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
সে বলে নিজেকে উপভোগ করতে।

426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
সব প্রস্তুত? সবাই পাশে দাঁড়িয়ে।

427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
আমরা ভালো আছি। এটা শটে নেই।

428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
কি সমস্যা, বাবা?
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
না.

430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
আমরা একটি সেট পোশাক পেতে পারি?

431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
শান্ত, দয়া করে. আমরা ক্যামেরা ঘূর্ণায়মান করছি.

432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- এবং কর্ম!
- শা.

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
কাটা !

434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
আপনি ঠিক আছেন, স্যার? আপনি একটি হাত প্রয়োজন?

435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
এটা নিখুঁত ছিল, ভ্যালেন্টাইন. কিন্তু...

436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...আপনি কি ভয় না দেখার চেষ্টা করতে পারেন যখন
আপনার মুখ দেওয়ালে ধাক্কা?

437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
ভয় পেও না বাবা।
আমরা আবার এটা করতে হবে.

438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- সেটে চুপচাপ!
- ঠিক আছে, চলুন।

439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- আর একটা।
- রোল ক্যামেরা।

440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
অ্যাকশন।

441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- আর একটা।
- আনহ!

442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- আর একটা।
- হুঁ!

443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- আর একটা।
- আনহ!

444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- আর একটা।
- হুঁ...

445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- আর একটা।
-আহ!

446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
উহ...

447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
আরও একজন।

448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
-কাট !
- কিছু সাহায্য প্রয়োজন.

449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
যে একটি ভাল এক ছিল.

450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- তুমি ঠিক আছো? স্যার? চিকিত্সক !
- তাড়াতাড়ি কর!

451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
আমাকে ঢুকতে দাও

452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
-চিকিৎসক !
- মাফ করবেন। আমি এটা পেয়েছি।

454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
সে ভালো থাকবে। আমি এটা পেয়েছি।

455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
কোন পতন, না ক্ষত, না মাথা ব্যাথা ...

456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
... থেকে এই কবজ বন্ধ করতে পারেন
তোমাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনছে!

457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
এসো দাদা।

458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
কোন পতন, না
ক্ষত, না মাথা ব্যাথা...

459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
... থেকে এই কবজ বন্ধ করতে পারেন
তোমাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনছে!

460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
আপনি ভয় পাবেন
আপনি যদি ভুলে যান!

461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- বাবা?
- হুম?

462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
আমি তোমার মত হতে চাই
যখন আমি বড় হই।

463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
একজন স্টান্টম্যান?

464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
না, আমি অমর হতে চাই...

465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...ঠিক তোমার মত.

466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
শুভ বিকাল।

467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
উম, মিস্টার ব্রাভো, আপনার মেইল।

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
আহ। ধন্যবাদ

469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই...

470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
...লিফট সম্পর্কে
রক্ষণাবেক্ষণ ফি। দয়া করে।

471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
আমি ইতিমধ্যে এটি পরিশোধ করেছি।

472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- ওহ না, মিস্টার ব্রাভো।
- আমি তোমাকে গতকাল টাকা দিয়েছি।

473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
মিস্টার ব্রাভো! আমি কখনই না
এই জিনিসগুলি ভুলে যান।

474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- ঠিক আছে।
- আপনি টাকা দেননি।

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
এখানে।

476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- আমি তোমাকে আমার তালিকায় লিখে দেব।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
বাবা, মিস্টার অ্যান্ডার্স
অনুপস্থিত ধরনের।

478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
আপনি মনে করেন?

479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
আরে!

480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
আমি তোমাকে লিখতে পারি না!
এখানে বলা হয়েছে আপনি অর্থ প্রদান করেননি।

481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ওহ.

482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- হ্যালো।
- হাই।

483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
<i>- হাই!
- হাই!</i>

484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে। ফাইন।

485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
কিন্তু আমার বাথরুম এখনো ভাঙ্গা।

486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
কবে আসছেন
আমার পাইপ পরীক্ষা করতে?

487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
পরে।

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
আচ্ছা... বাই.

489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- বাই।
- বাই।

490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- বাবা।
- হুম?

491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
ওই মহিলার নালা
সবসময় আটকে থাকে, তাই না?

492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
মিম-হুম।

493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- আপনি এটা দেখে নেওয়া উচিত.
- হুম।

494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
খেলতে চান?

495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
আপনি চালু!

496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
থামো!

497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- থামো!
- পথ থেকে সরে যাও!

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
থামো!

499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
চুপ! শ!

500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
পথ যেতে হবে! ব্রাভো! হা-হা-হা।

501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
ভাল হয়েছে, মধু!

502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
ঠিক আছে, তোমার গোসলের সময়, বাবু।

503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
চলো।

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
জনি ব্রাভো কি সত্যিই আমার দাদা?

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
এটা ঠিক।

506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
কেন সে কখনো আমাকে দেখতে আসে না?

507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
কারণ, আমি তোমাকে বলেছি
তার পাসপোর্ট নেই।

508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
এছাড়া তিনি তার ডাইভিং এর কাজ করছেন।

509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- দাদার কথা বলুন।
-আবার?

510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
আপনি হৃদয় দিয়ে তার জীবন জানেন.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
আসুন, তাই আমি আমার বন্ধুদের বলতে পারি।

512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
ঠিক আছে।

513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
জনি ব্রাভো ছিলেন সেরা...

514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...লা কুইব্রাডার ডুবুরি।

515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
এটা ঠিক! হা-হা-হা।

516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
তিনি ডাইভিং পছন্দ করতেন ...

517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...খুব উপরে থেকে!

518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
না.

519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
তিনি ডাম্পস্টারে ডুব দিতে পছন্দ করতেন!

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
সবাই জনিকে ভালবাসত।

521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- কারণ তার ছিল...
- একটি বড় হৃদয়!

522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
না.

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
তার নাকে একটা বড় পিম্পল ছিল
যে সত্যিই মজার লাগছিল.

524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
না, এটা ঠিক না!
গল্পটা ঠিক বলুন।

525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
ঠিক আছে।

526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
আমি যখন ছোট ছিলাম...

527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...একদিন, তোমার দাদা...

528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...উপর থেকে আমাকে ছুড়ে ফেলেছে
La Quebrada এর।

529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- হা হা।
- হাসবেন না।

530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
আমি সিরিয়াস।

531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
এটা ভয়ঙ্কর ছিল!

532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
আমি প্রায় ছিলাম...

533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...আমি জানি না,
ছয় বা সাত বছর বয়সী।

534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
আপনার মত.

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
কিন্তু এর জন্য ধন্যবাদ...

536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...আমি আর কখনো ভয় পাইনি।

537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
আমার বয়স সাত বছর...

538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...আপনি আমাকে কখন আকাপুল্কোতে নিয়ে যাবেন
লা ক্যুইব্রাডা থেকে লাফ দিতে?

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
না.

540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
আমি তোমার সাথে এটা কখনই করতাম না।

541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
আসুন, দয়া করে। আমি চাই না
কোন কিছুর জন্য ভয় পাওয়া

542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
ভালো শট!

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
হ্যাঁ!

544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
ভালো শট!

545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- খুব ভালো।
- তোমার পালা। আহেম

546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- বাবা, তোমার পালা।
- আসছে। আমার পালা নিন।

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
দেখা যাক।

548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
বিল...

549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...আরো বিল।

550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- কি?
- দেখ ম্যাগি!

551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি!

552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
"প্রিয় ম্যাগি...

553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...আমি আসতে খুব ব্যস্ত ছিলাম
এবং দেখা হবে,</i>

554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>'কারণ আমি বিশ্বকে রক্ষা করেছি।</i>

555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>বাড়ি যাওয়ার পথে,
আমি তোমাকে একটি উপহার কিনতে থামলাম।</i>

556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
<i>এবং তখনই,
একটি রহস্যময় মুখোশধারী মানুষ...</i>

557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...বাদুড়ের মতো পোশাক পরা,
আমাকে তাকে সাহায্য করতে বলেছে...</i>

558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>তিনি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন
হ্যান্ড আউট শিম tacos...</i>

559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...এবং ক্যাকটাস রস
ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তদের...</i>

560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...গোথাম সিটিতে।"</i>

561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সেই মুখোশধারী ব্যাটম্যান!

562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
আমি বাজি ধরেছি সে ছিল।
এটা আর কি বলে?

563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"এর পরে, আমাকে পাঠানো হয়েছিল
অস্ট্রেলিয়ায় একটি মিশন

564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>আমাকে শেষ হাঁসের বিল সংরক্ষণ করতে হয়েছিল
বিলুপ্তি থেকে প্লাটিপাস।</i>

565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>মামি প্লাটিপাস প্রেমে পড়েছিল
একটি কানাডিয়ান বিভারের সাথে...</i>

566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
<i>...সে তার চেয়ে অনেক ছোট...</i>

567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>...এবং উত্যক্ত তার সাথে ছুটে গেল,
তার বাসা ত্যাগ করা

568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>তাই, আমাকে ডিমের উপর বসতে হয়েছিল</i>
<i>সে পিছনে রেখে গেছে।</i>

569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
এমনকি আমাকে লড়াই করতে হয়েছিল
কিছু নেকড়ে বন্ধ...</i>

570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>...দরিদ্র জিনিস সংরক্ষণ করতে...</i>

571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<i>...তাদের মা থেকে
কখনো ফিরে আসেনি...</i>

572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
...তার ডিমের উপর বসতে।"

573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
হুহ? তার বীভার সঙ্গে?

574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
না, না! মানে, সে বেছে নিয়েছে
তার বীভার, তার সন্তানদের উপর.

575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
ওহ...

576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
হ্যাঁ... হ্যাঁ...

577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
"যখন আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
হ্যাচ করতে, আমি তোমার কথা ভেবেছিলাম।

578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
যথারীতি, আমি তোমাকে মিস করছি
খুব, মধু

579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
একমাত্র জিনিস
যে আমাকে সান্ত্বনা দেয়...

580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
...সেটা জানে
তোমার যত্ন নেওয়া হয়...

581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...সবচেয়ে প্রেমময় দ্বারা,
বুদ্ধিমান...

582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...সাহসী, এবং সর্বোপরি...

583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
...সবচেয়ে সুদর্শন বাবা!

584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
সে অতিরঞ্জিত করছে। যথারীতি।

585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"আপনি খুব হতে হবে
তোমার বাবার জন্য গর্বিত...

586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
...কারণ সে
বিশ্বের সেরা মানুষ।"

587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
দয়া করে থামুন!

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
থামো!

589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"পি.এস. তাকে চালিয়ে যেতে বলুন
প্রতিবেশীকে সাহায্য করা...

590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...তার পাইপ দিয়ে।

591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
ঈশ্বর একদিন তার প্রতিদান দেবেন।

592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
অনেক ভালবাসা, মা।"

593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- বাবা।
- হুম?

594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
তোমাকে যেতে হবে
আগামীকাল ডাক্তারের কাছে।

595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
না, আমি যাচ্ছি না।

596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
আমি ডাক্তারদের পছন্দ করি না।

597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
তারা শুধুমাত্র আপনাকে দেয়
শট এবং ঔষধ।

598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
আপনি শট ভয়!

599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
অবশ্যই না!

600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
এটা শুধু যে...

601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...আমি মানুষ পছন্দ করি না
আমার পাছার দিকে তাকিয়ে

602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
আমার মনে হয় আপনি যেতে ভয় পাচ্ছেন
একা এবং আমি আপনার সাথে যেতে চান.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- এটা ভাল হবে.
- ঠিক আছে।

604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
তবে আপনাকে একা যেতে হবে।

605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
আমরা যখন তখন কি করব
আর একসাথে থাকা যায় না?

606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
কেন বলছ?

607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
কারণ আমি যখন কলেজে যাই,
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- মজা কর সোনা।
- করব, বাবা।

609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা!

610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
মিঃ ব্রাভো, আমরা কি কথা বলতে পারি?

611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
কেন ম্যাগি করেনি
গতকাল স্কুলে এসেছি?

612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
ওহ! এটা শুধু যে...

613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...আমি তাকে নিয়ে গেলাম
অ্যাজটেক ম্যান এর শুটিং।

614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
এটা সিক্যুয়েল এর সিক্যুয়েল।

615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
আপনি অ্যাজটেক ম্যান জানেন, তাই না?

616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
আর আগের দিন?

617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
আহ। আচ্ছা, আমি...

618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
আমি... সংগঠিত একটি
কুইডিচ ম্যাচ, এবং...

619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
কি?

620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
কুইডিচ।

621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
আপনি হ্যারি পটার দেখেছেন, তাই না?

622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
মিস্টার ব্রাভো...

623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
ম্যাগি স্বাভাবিক জীবনযাপন করে না।

624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
মেয়েটির সমস্যা আছে কারণ
সে একটি কল্পনার জগতে বাস করে।

625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
বাস্তব জীবন ডিজনিল্যান্ড নয়!

626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
Maggie এর সমস্যা কি?

627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
আর আমার মা
এটা আমার জন্য চাঁদ থেকে এনেছে।

628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
তিনি নাসার সাথে সেখানে গিয়েছিলেন
এটি ব্লিচ করার মিশনে।

629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
'কারণ চাঁদ হলুদ হয়ে যাচ্ছিল
পৃথিবীর সমস্ত সিগারেটের ধোঁয়া থেকে।

630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
ওহ, ম্যাগি, কলস...

631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- এটা শুধু এক টুকরো পনির।
- আপনি এটা বাজি!

632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
কিন্তু এটা চাঁদ থেকে আসে।

633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
আর তোমার বাবা আজটেক ম্যান...

634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...এবং তোমার দাদা জনি ব্রাভো।

635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
সত্যিই.

636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
আমি তোমাকে চুপ করে থাকতে বললাম।

637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
উম...

638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
আমি জানি আপনি একজন ভালো বাবা, এবং...

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...আমি দেখতে পাচ্ছি...

640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
...আপনি যা পারেন তাই করেন
তাকে খুশি করতে।

641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
কিন্তু, হুম...

642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
...মনে হয় যেন তুমি
overcompensating

643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
আসলেই কি হয়েছে
ম্যাগির মায়ের কাছে?

644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
সে ক্যাব দিতে গেল।

645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
সব সেট

646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
দেখছো বাবা? এটা ব্যাথা হয়নি.

647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
আপনি ঠিক, এটা হয়নি.

648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
সেজন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি
আমার সাথে আসতে

649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
তার যত্ন নিন, ম্যাগি.
তাকে তার ওষুধ খেতে মনে করিয়ে দিন।

650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- আমার ভিটামিন সম্পর্কে কি?
- হা হা।

651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
দেখবেন?

652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
তোমার তার থেকে শেখা উচিত।

653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
আমি বাজি ধরেছি সে ভুলে যাবে না
প্রতিদিন তার ভিটামিন গ্রহণ করতে।

654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
ম্যাগি...

655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...আপনি কি মাছ খাওয়াতে চান?
- হুম।

656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
যাও। তাড়াতাড়ি।

657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
চিকিৎসা কাজ করেনি।

658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
কতদিন?

659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
দীর্ঘ নয়।

660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
আমি দুঃখিত, ভ্যালেনটিন.

661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
আপনি কি জানেন ডাক্তার কি নির্দেশ দিয়েছেন?

662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
শট?

663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
মিমি-মিমি।

664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
শা! শা!

665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
শা.

666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
ইয়া!

667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
বাহ, বাবা!
আমার মাথা ঘুরছে।

668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
তাহলে আমাদের চলে যাওয়া ভালো।

669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
না। আমি ঠিক আছি।
আমি বার্ফ হতে পারে, কিন্তু যে সব.

670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
চলো যাই, সোনা। চলো। ওহ.

671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি ভাবলাম
তুমি আমার মেয়ে ছিলে।

672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
তাই কিউট. আমি দুঃখিত

673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
এটা কি?

674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
আমি যদি মা এখানে থাকতাম।

675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
আমার বন্ধুরা বলে মা
সান্তা ক্লজের মত।

676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
নিটোল আর দাড়িওয়ালা?

677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
না বাবা। তারা বলে
কারণ আমি তাকে কখনো দেখিনি।

678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
সে যদি আমাকে ভালোবাসে, কেন করে না
সে আমাকে দেখতে আসে?

679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
ওহ, সুইটি.

680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
দেখুন, আপনি কীভাবে এটি করেন তাতে আমার কিছু আসে যায় না
এটা ঘটতে করা এখন। চব্বিশ ঘন্টা।

681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক. আমি জানি তুমি
ব্যস্ত, কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- তুমি কি চাও?
- দেখো।

683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- আপনার পিছনে দেখুন.
- সাবধানে। ঠিক আছে।

684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
হুহ? এটা বোকা ধারণা
আমি কখনও শুনেছি! না!

685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
ম্যাগির জন্য এটা করুন, দয়া করে!

686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
না, না। আমি এটা করব না!

687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
আমার শুধু দরকার... ফ্র্যাঙ্ক!

688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
নম্বর 12, দয়া করে. স্প্যানিশ বলতে?

689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
আমাকে আপনার বাম প্রোফাইল দেখান.

690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
সঠিক প্রোফাইল।

691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- কি মনে হয়?
- সে ভালো।

692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
ঠিক আছে, আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
ম্যাগি...

694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...আমার মেয়ে...

695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...আমি জুলি...

696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...তোমার মা!

697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
ধন্যবাদ আমরা আপনাকে জানাব.

698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
আমার একটা ধারণা আছে।

699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
কেন করবেন না
জুলি সম্পর্কে একটি গল্প তৈরি করুন...

700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...একটি মিশনে যাচ্ছি
আফগানিস্তানে...

701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...আর ফিরে আসছে না?

702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
না, না, না।
ম্যাগিকে তার মায়ের সাথে দেখা করতে হবে।

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
13 নম্বর, দয়া করে!

704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
আপনার নাম, দয়া করে.

705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
জর্জ।

706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
পরবর্তী

707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
এটা কে?

708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
আমি এখানে ম্যাগি নিতে এসেছি।

709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
মিস্টার অ্যান্ডার্স,
তুমি এখানে কি করছ?

710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
আমি তাকে চেক করতে ডেকেছিলাম
মিস জ্যাকির ড্রেন।

711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
আমি পুরো ড্রেন পাইপ ছিঁড়ে ফেলেছি...

712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...এবং কোন সমস্যা খুঁজে পাওয়া যায়নি.

713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
এহ? এখন টাকা দিতে হবে
মিস্টার অ্যান্ডার্স তার সব কিছুর জন্য।

714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
আপনি যে উল্লেখ না
এখনও আমার লিফট ফি পাওনা.

715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
ঠিক আছে, ইতিমধ্যে!

716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
ধন্যবাদ

717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
ওহ, সুইটি...

718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
এটা আপনার হতে খুব সুন্দর
তাই সহায়ক, মধু.

719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
এত সুন্দর...

720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- কি?
- দেখ ম্যাগি!

721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি!
- হ্যাঁ!

722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
মায়ের কাছ থেকে একটি চিঠি!

723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
হ্যাঁ!

724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- হ্যালো? মি.
- ভ্যালেনটিন? উম...

725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
আমি...

726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...আমি ম্যাগির মা।</i>

727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
ম্যাগির...

728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
ওহ!

729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
ওহ, ম্যাগির মা!
কি খবর?

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"প্রিয় ম্যাগি:

731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
<i>আমি নিউক্লিয়ার থেকে লিখছি
সাবমেরিন পাঞ্চো ভিলা II।</i>

732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>আমি ক্যাপচার করতে যাচ্ছি
আল কায়েদার নেতা...</i>

733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>...কারণ আমি আবিষ্কার করেছি যে সে
লাইটার কেনার পরিকল্পনা...</i>

734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>...গ্লোবাল ওয়ার্মিং বাড়াতে।</i>

735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
<i>আমি শেষ করার সাথে সাথে,
আমি অবশেষে তোমার সাথে থাকব।</i>

736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<i>এইবার, বাবু, থাকবে না
পেঙ্গুইন, বিভার হও...</i>

737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>...হাঁস-বিল প্লাটিপাস
অথবা ভূমিকম্প...</i>

738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>...আপনার সাথে দেখা করতে আমাকে আটকাতে।</i>

739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
অনেক ভালোবাসা...

740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...মা।"

741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
মিম...

742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>আমি তোমার নির্জনতা বুঝতে পারছি।</i>

743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
আচ্ছা, আমিই ফোনে...

744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...কিন্তু আমি শুধু
ব্যক্তিগতভাবে বিপরীত।

745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>আমি তোমাকে কল করছি কারণ...</i>

746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...আমি জানি না এটা কিভাবে বলব।</i>

747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
নার্ভাস হবেন না।

748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
দেখুন, এটা যদি টাকার কথা হয়,
ফ্রাঙ্কের সাথে কথা বলুন।

749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<i>না, না।
এটা অর্থ সম্পর্কে নয়।</i>

750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
<i>আমি যা চাই তা হল...</i>

751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>দেখুন, আমাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে হবে।</i>

752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
আমি পছন্দ করব...

753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...কিন্তু বিছানায় ভালো থাকা
আপনি অংশ পাবেন না.

754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
এটা ফ্রাঙ্কের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে
ম্যাগির জন্য কে সেরা মা।

755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
ঠিক আছে, নম্বর...

756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
তোমার নাম কি?

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>ভ্যালেন্টাইন, আমার নাম জুলি।</i>

758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>জুলি ওয়েস্টন।</i>

759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
<i>আর আমি মা
আপনার মেয়ে ম্যাগির।</i>

760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
বাবা, বাবা!

761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
বাবা, অনুমান কি!

762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
মা আসছে! মা আসছে!

763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
তোমার মা আসছে।

764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
হ্যাঁ! প্রথমবার!

765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
এটা কি তার?

766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
না...

767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
আচ্ছা... আমি নিশ্চিত নই।

768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
আমি তাকে অনেক দিন দেখিনি।

769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
ওহ, এখানে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
হ্যালো।

771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
হাই

772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
কি?
তুমি এখন স্প্যানিশ বলতে পারো না?

774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
উম, একটু।

775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
মি.

776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
ওটা ম্যাগি।

777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
হাই, ম্যাগি.

778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"হাই, ম্যাগি!"
আপনি কি সব বলতে হবে?

779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
শুধু... "হাই, ম্যাগি!"

780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
উম, ম্যাগি খুব সুন্দর!

781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
সুন্দর! আপনি 6 বছরের জন্য বন্ধ করেন...

782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...এবং আপনি ফিরে আসেন এবং
আপনি শুধু বলতে পারেন "সে সুন্দর"?

783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
শোন, শান্ত হও।

784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি?
এত বছর পর...

785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...আপনি হঠাৎ দেখালেন এবং
আপনি ম্যাগি দেখতে চান?

786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
আপনার কিছু স্নায়ু আছে!

787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- আরে।
- ওহ, বাবা, আমি এটা মা মনে করি না.

788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
সে খুব অগোছালো চেহারার।

789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
তোমার নাম কি?

790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
তোমার নাম।

791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- মেলিসা।
- মেলিসা।

792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
জুলি না?

793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
না। আমার নাম মেলিসা।

794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
ঠিক আছে।

796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
না, ম্যাগি, আমাকে বিশ্বাস করুন। এটা তার না.

797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
ম্যাগি?

798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
মা?

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
সে কি জানে আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি?

800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
না.

801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
সে মনে করে আমরা বিয়ে করেছি...

802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
এবং তারপরে আমরা তালাক দিয়েছি।

803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
যে আপনি কয়েক বছরের জন্য চলে গেছেন এবং ...

804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
আরে, মা, তারা এমন
আফ্রিকার বেশী, তাই না?

805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
হ্যাঁ, ম্যাগি।

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
হাতির ঘেউ ঘেউ কর
বা তারা কি করে?

807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
আমি জানি না

808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
এবং...

809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- আমি আপনাকে ট্র্যাক ডাউন.

810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
আমি নিউম্যানের জন্য কাজ করি,
নিউম্যান, নিউম্যান এবং নিউম্যান।

811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
এটা কি?

812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
নিউ ইয়র্কের আইন সংস্থা।

813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
আরে ম্যাগি, তুমি যাও না কেন?
জেনে নিন হাতিরা কি করে?

814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
ঠিক আছে।

815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
আপনার পান
এখানে হট ডগস, আপনার হট ডগস পান!

816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
দেখা যাক। আপনি বন্ধ এবং এখন
আপনি শুধু কোথাও দেখান?

817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- তুমি কি চাও?
- তাকে জানার জন্য, শুরু করার জন্য।

818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
ওহ, শুরুর জন্য. এবং তারপর?

819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
তিনি একটি আশ্চর্যজনক মেয়ে.

820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
আপনি দুর্দান্ত করেছেন, ভ্যালেন্টাইন।

821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
ওহ, ধন্যবাদ! আমি খুশি
আমি তোমাকে হতাশ করিনি।

822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- আমি খুব চিন্তিত ছিল!
- মা, মা!

823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
বুঝলাম হাতি কি করে!

824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- কি?
- এটা সবুজ এবং প্রবাহিত.

825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
আরে মা?

826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
বাচ্চা প্ল্যাটিপাস কি জানে
তাদের মা...

827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
...তাদেরকে দৌড়ানোর জন্য ছেড়ে দিল
তার বীভার সঙ্গে দূরে?

828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
অবশ্যই তারা জানে, ম্যাগি।

829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
আপনি এগুলো রাখতে পারবেন না
বাচ্চাদের কাছ থেকে জিনিস।

830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
স্নো হোয়াইট মনে আছে?
সে বামনদের ত্যাগ করেছে...

831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...একজন রাজপুত্রের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে
এবং সবাই জানতে পেরেছে।

832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
মা, তুমি ব্যাটম্যানকে জানো, তাই না?

833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
কেন তিনি পরেন
বাইরে তার অন্তর্বাস?

834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- কি?
- উম...

835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
মধু, আমার একটি উপকার করুন.

836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- যাও আমার জন্য একটা কাজাকুয়াজ খুঁজে দাও।
- একটি কাজাকুয়াজ?

837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- হ্যাঁ, একটি কাজাকুয়াজ। যাও!
- ঠিক আছে।

838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
আমি কি ব্যাটম্যানকে চিনি?

839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
মিম, আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
কতক্ষণ থাকছেন?

841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
আমি জানি না এটা নির্ভর করে।

842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
আপনি কি খেলতে চান?
লক্ষ্য অনুশীলন, মা?

843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
এই সব খেলনা কি তোমার?

844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
হ্যাঁ। আমার আর বাবার।

845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
বাহ। এটা আপনার মত কিছুই দেখায়
আকাপুলকোর ব্যাচেলর প্যাড।

846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
আকাপুলকো?
আপনি Acapulco মিশনে হয়েছে?

847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- মিশন?
মিম-হুম।

848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
তোমার মিশন, জুলি.

849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
প্রতি...

850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...বিশ্বকে বাঁচান এবং...

851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...মানুষের মঙ্গল নিশ্চিত করুন
এবং সুখ

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
তোমার সব চিঠি আমার কাছে আছে মা!
তাদের দেখতে চান?

853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- আমার চিঠি?
- তোমার চিঠি।

854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
তোমার চিঠি।

855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
তোমার চিঠি।

856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
দেখুন। এখানে আসুন!

857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
আমি তাদের সব রাখা.

858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
আপনি যখন উইলিকে মুক্ত করেছিলেন...

859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...যখন আপনি নিমো খুঁজে পেয়েছেন...

860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...যখন আপনি মৃত সাগরকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন।

861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
আপনি যখন ব্যক্তিগত রায়ান সংরক্ষণ করেছেন.

862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
আমি প্রায়ই লিখতাম, তাই না?

863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
সপ্তাহে একবার।

864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
অন্তত.

865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
আর আমি কি এই সব জায়গায় গিয়েছি?

866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
আর বোনোকে নিয়ে আফ্রিকায়।

867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
প্রিন্স উইলিয়ামের সাথে
এবং অ্যাডাম স্যান্ডিয়ার...

868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...এবং লা ইন্ডিয়া মারিয়ার সাথে!

869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
আর লিওনেল মেসির সঙ্গে।

870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
তিনি ম্যাগির প্রিয় খেলোয়াড়।

871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
এমনকি আপনি তাকে পাঠিয়েছেন
তার অটোগ্রাফ। মনে আছে?

872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
দেখো! এখানে এটা আছে.

873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"জুলি, আমি কখনই এটা করতে পারতাম না
তোমাকে ছাড়া আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
আপনার মেয়ের জন্য একটি বড় আলিঙ্গন.

875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
পুরুষ চ্যাম্পিয়ন থেকে
মহিলা চ্যাম্পিয়নের কাছে...

876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...লিওনেল মেসি।"

877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
শুধুমাত্র একটি "S" দিয়ে লেখা।

878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
আহ। আচ্ছা...

879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
...আপনাকে তাকে ক্ষমা করতে হবে।

880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
তার মাথায় বল লেগেছে
অনেক বার...

881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...তার বানান সমস্যা আছে।

882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
আরে, ম্যাগি।

883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
হ্যাঁ, অবশ্যই।

885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
কিন্তু আমি বাড়িতে এটা করি না।

886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
আপনি অবশেষে একটি ইয়েতি খুঁজে পেয়েছেন
হিমালয়ে?

887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
উম... এটা চমৎকার.
আপনি কি জানেন? আমি আপনার সম্পর্কে শুনতে চাই.

888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
স্কুলে কেমন আছো?

889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
সে ঘুমিয়ে আছে, আলোর মতো নিভে গেছে।

890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
হ্যাঁ, যে তার মত শোনাচ্ছে.

891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
তুমি তাকে সত্যিটা বললে না কেন?

892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
আমি এটা বিবেচনা করেছি ...

893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
...কিন্তু অনেক ভাবনার পর,
খুঁজে পেলাম না...

894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...একটি রাজনৈতিকভাবে সঠিক
তাকে বলার উপায়:

895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"তোমার সকাল তোমাকে ভালোবাসেনি,
তাই সে চলে গেল।"

896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- ধন্যবাদ।
- আমি এটা তোমার জন্য করিনি।

897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
আপনি তার সাথে একটি মহান কাজ করেছেন.

898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
সে একজন সুখী,
মিষ্টি ছোট মেয়ে

899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
আমি জানি না আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারতাম.

900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
আপনি আমার বিছানা নিতে পারেন.

901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
আমি সোফায় ঘুমাবো।

902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
ঠিক আছে।

903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
ধন্যবাদ

904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
এই আমার সকাল.
সে সেই একজন যার সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছি।

905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
হাই

906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
এই আমার সকাল.
সে অস্ট্রেলিয়া থেকে ফিরে এসেছে।

907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
হাই

908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
এই আমার সকাল. সে এক
সম্পর্কে বললাম। এই আমার মা.

909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- এই আমার সকাল.
- হাই। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
এই আমার মা.
সে ফিরে এলো। সে এখানে।

911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
তিনি অবশেষে ফিরে আসেন
ক্যাব পরিশোধ থেকে।

912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
দেখতে ক্যাব ড্রাইভারের মতো
কোন পরিবর্তন হয়নি, তাই...

913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
এটা আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?

914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
উম...

915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
এসো, বলো।

916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
কয়েক বছর আগে, আমি ছিলাম...

917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...আমি মিনেসোটায় চিত্রগ্রহণ করছিলাম এবং...

918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...আমার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।

919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
ভাল, কাজের জিনিস.

920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
আমাকে নিয়ে যাওয়া হয় ক
রচেস্টারে ক্লিনিক।

921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
ম্যাগি আমার সাথে ছিল,
যথারীতি

922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
কথা হল যে,
যখন আমরা সেখানে ছিলাম...

923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
আমি দুঃখিত ওহ, ছি ছি.

924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
আমি 15 মিনিটের মধ্যে একটি মিটিং আছে.

925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
কিন্তু বলুন।
আপনি ক্লিনিকে ছিলেন এবং...

926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
না, না। এটা ঠিক আছে।
পরে বলবো।

927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
আপনি কি নিশ্চিত?

928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
নিশ্চিত।

929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
ঠিক আছে। উহ...

930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
আহ। ট্যাক্সি !

931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
পরে দেখা হবে।

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
আমার কাছে কোনো নগদ টাকা নেই।

933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
আপনার কাছে ক্যাবের জন্য দশ ডলার আছে?

934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
কি?
তারপর আর ফিরে আসবে না?

935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
হা, হা। ধন্যবাদ

936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
তাই তুমি তাকে বলোনি।

937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
না। সময় ছিল না।

938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
কিন্তু আমি এটা শেষ
এবং আমি বরং তাকে বলতে চাই না.

939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- কেন নয়?
- না, না।

940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
তাকে সত্য বলুন!

941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
না, এটা যথেষ্ট
আপনি এবং আমি এটা জানি।

942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
আমি করুণা চাই না.

943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
ঠিক আছে।

944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
আরে, কি অনুভব করলেন
তুমি যখন তাকে দেখেছ?

945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
ওহ... আমি জানি না...

946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
আমার মনেও ছিল না
তার মুখ! কিন্তু যখন তাকে দেখলাম...

947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...তাকে খুব সুন্দর লাগছিল।
সময় যেন থেমে গেছে...

948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
আরে, হে,
এই মিজেট এর জন্য কাজ করছে না।

949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
আমাকে একটা নিয়ে এসো
কাঠের পা দিয়ে।

950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- ঠিক আছে।
- দুঃখিত, বন্ধু.

951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
আমি শুনছি। তাই... কি?

952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
হ্যাঁ, বলছিলাম যে...

953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
আমি জানি না,
এতদিন পর...

954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...আমি তাকে দেখেছি...

955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
...এবং তাকে সুন্দর লাগছিল,
তাকে খুব মার্জিত লাগছিল...

956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
কুকুরটাকে এখন নিয়ে আসছ কেন?

957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- কুকুর পরে আসে।
- আমি দুঃখিত.

958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
তাই... আপনি কি অনুভব করেছেন?

959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
ওহ... ওহ, আমি তোমাকে বলছিলাম...
সে অনেক বদলে গেছে।

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
সে অনেক বদলে গেছে,
এবং আমি জানি না...

961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...আমার মনে হয়েছিল...এর মতো...

962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
ফ্রিগিং কুকুরটি শুধু প্রস্রাব করল।

963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- বুঝলাম! আমি এটা পেয়েছি।
- মিজেটদের মধ্যে একটি...

964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
... একটি টুকরা উপর slipped
বিষ্ঠা গতকাল.

965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
তাই?

966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
আপনি কি অনুভব করেছেন?

967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
উহ... ঠিক আছে। ফাইন।

968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
ভাল, সাজানোর.

969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
তুমি জানো...
এটি একটি দীর্ঘ সময় ছিল...

970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
পরিষ্কার করতে বলেছি
এটা আপ. এখন আমরা নিচে আরেকটি বকনা পেয়েছিলাম.

971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
ভগবান! মূর্খরা।

972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
তাই... তুমি কিছুই অনুভব করছো না?

973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
হ্যাঁ!

974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
আমি পাত্তা দিইনি।

975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- তুমি পাত্তা দাওনি?
- হ্যাঁ!

976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- আমি ভাবতাম তুমি...
- না!

977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- এত বছর পর...
- আরে, ঠোঁটকাটা মেয়েকে বলো লঙ্গুমি না করতে!

978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
সে খড়কুটো মেসেজ করছে!

979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
আপনি Acapulco মিস করেন?

980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
সে ঘুমাচ্ছে।

981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
গত রাতের মত।

982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
আলোর মতো নিভে যায়।

983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
হ্যাঁ।

984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
তুমি এখানে কেন?

985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
আমার তার সাথে দেখা করার দরকার ছিল।

986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
-তাহলে আপনি এটা নিজের জন্য করেছেন, তার জন্য নয়।
- মিম।

987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
কিন্তু...

988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...এখন আমি তাকে চিনি...

989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...এটা ভিন্ন।

990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
মাঝে মাঝে...

991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...আমার মনে হয়...

992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...আমরা একটি পরিবার হতে পারতাম।

993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
কেন নয়?

994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
না, উপায় নেই!

995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
তুমি জানো...

996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
আমাদের একসাথে থাকার দরকার নেই...

997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...ম্যাগির স্বপ্ন পূরণ করতে।

998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
সে মনে করে আমরা ডিভোর্স হয়ে গেছি, তাই না?

999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
এটা আজকাল বড় কথা নয়।

1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
তাছাড়া, আমি পারি না
লস এঞ্জেলেসে থাকুন।

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
আমি নিউইয়র্কে একজনের সাথে থাকি।

1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
এবং...

1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...আশা করি কিছু মনে করবেন না...

1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...তারা আগামীকাল আসছে
ম্যাগির সাথে দেখা করতে

1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
আমার বাবার চুল বেশি।

1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
আরে।

1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
আমার বাবা ছোট।

1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
হাই, বাবা.

1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
আমার বাবা আরো...

1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...আরো...

1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...আরো মেক্সিকান

1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
এখানে তারা আসে।

1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
শুভ বিকাল। আমার নাম মাইকেল।

1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
ওয়েটার? কিন্তু, মা...

1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
...এই লোকটি সত্যিই
চর্মসার এবং কুশ্রী।

1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
এবং আমি আমার পাছা উপর pimples আছে.
আপনি তাদের দেখতে চান?

1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
এখন, আপনি দুপুরের খাবারের জন্য কি চান?

1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- দুঃখিত আমি দেরী করছি.
-আহ...

1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
হাই আপনি ম্যাগি হতে হবে.

1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
উম... এই রেনি...

1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...আমার সঙ্গী

1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
ওহ, এবং এই ভ্যালেন্টাইন.

1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- ওহ, দুঃখিত। ম্যাগির বাবা।
- হ্যালো।

1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
ওহ, হাই। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- ভ্যালেন্টাইন ইংরেজি বলতে পারে না।
- ওহ। ঠিক আছে।

1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
সে...

1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...তোমার বয়ফ্রেন্ড?

1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
উম...

1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
মনে আছে তো
বার্নির সেই পর্ব...

1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...যেখানে তারা কথা বলেছিল
পরিবার সম্পর্কে...

1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
... যে ভিন্ন ছিল?

1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- তাহলে তোমার বাবা একজন স্টান্টম্যান, তাই না?
- হ্যাঁ।

1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
এবং, ওহ, সে কি করে? বলুন।

1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
ওয়েল, তিনি সব জিনিসপত্র
যা সিনেমা তারকারা করতে সাহস করবেন না।

1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
যেমন টম ক্রুজ খুব ভয় পায়
ঘণ্টায় ১৫০ মাইল বেগে গাড়ি চালাতে...

1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...আমার বাবা এটা করেন।
- সত্যি? হা, হা।

1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
আর যদি রাসেল ক্রো ভয় পায়
একটি বন্য সিংহের সাথে যুদ্ধের...

1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...আমার বাবা তার জন্য লড়াই করে। এটা পাবেন?
- বাহ, এটা আশ্চর্যজনক.

1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- তাই, মূর্তি, তাকে খুব সাহসী মানুষ হতে হবে।
- হ্যাঁ।

1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
এমনকি তার শেষ নাম ব্রাভো...

1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...স্প্যানিশ ভাষায় যার অর্থ "সাহসী"।
- ওহ। বাহ।

1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
আপনি কি জানেন
জনি ব্রাভো আমার দাদা?

1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
না, আমি করিনি।

1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
জনি ব্রাভো? আপনার আরেকটি ফ্যান্টাসি?

1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
না.

1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
আমার বাবা জনি ব্রাভো।

1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
বাবা, আমরা কি দাওয়াত দিতে পারি
মা এবং রিনি সেটে...

1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
...তাই তারা দেখতে পারে
তুমি কতটা সাহসী?

1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
ঠিক আছে।

1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
সঙ্গে চেক করুন
যে সম্পর্কে স্ক্রিপ্ট সুপারভাইজার.

1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
যে সরানো প্রয়োজন.

1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
উহ, আমার ভালো লাগছে
আমি তাকে উচ্চ হতে চাই.

1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- আপনি কি বলতে চাইছেন?
- হ্যাঁ।

1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
উম, আপনি তাকে বলতে পারেন
আমাদের তাকে পড়ে যেতে হবে...

1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...অষ্টম তলা থেকে
পঞ্চম পরিবর্তে?

1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
অষ্টম তলায়? হুম।

1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
আমার বাবা উপরের তলা থেকে লাফ দিতে পারেন।

1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- উপরের তলা থেকে?
- হ্যাঁ।

1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
যা প্রায় দ্বিগুণ বেশি।
আমি বলতে চাচ্ছি, যে মহান হবে. উহ...

1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
আপনি কি মনে করেন তিনি তা করবেন?

1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
নিশ্চিত। আমার বাবা কিছুতেই ভয় পায় না।
তিনি সেখানে সবচেয়ে সাহসী স্টান্টম্যান।

1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
আর আমরা কত কথা বলছি
এখানে সম্পর্কে?

1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- উম...
-ম্যাগি !

1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
সে কি বলছে?

1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
সে তোমাকে চায়
একটু উঁচু থেকে লাফ দিতে

1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
না, সোনা।

1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
আমি কোনো উঁচু থেকে লাফ দিতে পারি না।

1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
পর্যাপ্ত জায়গা নেই।

1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
এয়ার ম্যাট্রেসের বাইরে পড়ে যেতে পারতাম।
কোন উপায় নেই!

1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
আমি অতিরিক্ত প্রয়োজন.
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার অতিরিক্ত দরকার।

1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
উহ-হুহ। আমি এটা পেয়েছি।
- তোমার যা করার দরকার করো।

1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- হ্যাঁ।
- তিনি বলেন 20 গ্র্যান্ড.

1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- বিশ হাজার ডলার?
- হ্যাঁ। মিম-হুম।

1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- এটা একটু বেশি, কিন্তু, উহ...
-ম্যাগি !

1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
তাকে বলুন আমি লাফ দিতে পারি
আরও একটি তল, শীর্ষে।

1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
সে বলে...

1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 গ্র্যান্ড এবং একটি এক্সবক্স।

1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
ঠিক আছে, আপনি নিজেই একটি চুক্তি পেয়েছেন.
অভিনন্দন, মানুষ.

1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
আপনার কিছু বড় সাহস আছে
সেখানে উঠতে

1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- হা-হা-হা।
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।

1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- কি বললেন?
- সে বলল...

1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...অভিনন্দন তাই হওয়ার জন্য
সাহসী এবং এত উঁচু থেকে লাফানো।

1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
তাকে বল, ধন্যবাদ, কিন্তু...

1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
দেখুন, আমি এটা ভেবেছিলাম।
পঞ্চম তলার বেশি নয়।

1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
আসলে, তাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি লাফ দিতে পারি কিনা
চতুর্থ তলা থেকে।

1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
তিনি কি বললেন?

1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
সে বলে সে নার্ভাস...

1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...কিন্তু আমার মাকে দেখাতে পেরে খুশি
এবং অন্য সবাই সে কতটা সাহসী।

1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
হা, হা। তোমার বাবা একজন বড় বদমাশ।
আমি তার মতো কাউকে দেখিনি।

1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
না, স্যার! হা-হা-হা।

1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
শুনেছেন? "না, স্যার।" দুঃখিত!

1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
ঠিক আছে, সবাই চলুন
যন্ত্রপাতি নিচে নিয়ে যান...

1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
...যখন তারা স্টান্ট লোকটিকে উপরে নিয়ে যায়।
তাড়াতাড়ি কর। এসো!

1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
<i>পটভূমি আসছে। এটি 10-4।</i>

1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
অপেক্ষা করুন! আমাকে নিক্ষেপ করবেন না!
চলো বন্ধুরা। আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>ওহ, সেই কুত্তার ছেলে!
আমাকে নিক্ষেপ করবেন না।</i>

1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- আনহ! উন্হ!
- এবং কাটা! স্টান্টম্যান পাঠান।

1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- আমরা উঠতে যাচ্ছি।
<i>- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।</i>

1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
ঠিক আছে।

1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
হ্যাঁ, তারা ঠিক এখানে আছে. ঠিক আছে।

1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- আমরা অবস্থানে আছি। দশ-চার.
- শুভকামনা।

1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
আমরা তৈরি করেছি
প্রয়োজনীয় সমন্বয়।

1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
কি সমন্বয়?

1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
এটা কি ফ্লোর?

1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
না, না!
আপনি একটি ভুল করছেন!

1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
না, আমার বন্ধু!

1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
-বন্ধু!
- ওহ, আমার ঈশ্বর, যে... এটা সত্যিই উচ্চ.

1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- বন্ধু, বন্ধু! না, না, না!
- আমি তোমাকে বলেছি।

1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
সে পৃথিবীর সবচেয়ে সাহসী লোক।

1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
তুমি কি জানো সে লাফ দিয়েছে
লা কুইব্রাডা যখন তার বয়স ছয় ছিল?

1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
লা ক্যুইব্রাডা? এটা কি?

1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
এটা এই পাগল
তারা আকাপুলকোতে যা করে।

1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
একজন ডুবুরি পাহাড় থেকে লাফিয়ে পড়ে
সমুদ্র থেকে শত শত ফুট উপরে।

1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
আর আমার বাবা যাচ্ছে
কোন দিন আমাকে সেখান থেকে ফেলে দাও...

1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...ঠিক দাদা জনি ব্রাভোর মতো৷
তাকে করেছে।

1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- আগুন নিভিয়ে দাও।
- এবং কর্ম!

1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
ঈশ্বরের জন্য! না, না!

1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
না, দয়া করে করবেন না!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
ছিঃ
তিনি একজন ভালো অভিনেতা।

1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
আপনি তাদের কি বললেন, ম্যাগি?!

1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
কাটা ! কাটা ! কাটা !

1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
কেন তিনি নরক কাটলেন?

1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
কি হচ্ছে? মানুষ...

1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...-কেন জাহান্নাম কাটলে?
-- স্যার।

1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- কি?
- মনে হচ্ছে স্টান্ট কখনো রাজি হয়নি...

1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...উচ্চতা থেকে লাফ দিতে।
আমার মনে হয় মেয়েটি মিথ্যা বলছে।

1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?
এখানে আসুন!

1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
এখানে আসুন!

1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- কি হচ্ছে?
- মনে হচ্ছে ম্যাগি আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছে।

1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
সে বলল তুমি রাজি
এই উচ্চতা থেকে লাফ দিতে।

1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
না, পরিচালককে বলুন
আমি রাজি ছিল.

1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
আমি চিৎকার করছি কারণ...
আমি অভিনয় করছি, জানেন?

1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
কিন্তু আমি লাফ দেব।

1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
এটি একটি খেলা নয়.
আপনি এটা করতে পারবেন না!

1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- স্যার।
- এখন কি?

1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- হ্যাঁ?
- শুনছো?

1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
হ্যাঁ, আমি শুনছি!

1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>ওহ, ভাল, ভাল, ভাল।
স্টান্ট বলছে সে লাফ দিতে চায়।</i>

1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- যে সে শুধু অভিনয় করছিল।</i>
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, তারপর.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
<i>তাই সে চিৎকার করছিল।</i>

1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
ঠিক আছে, সবাই কর্মের জন্য প্রস্তুত।

1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
এবং...

1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- ঘূর্ণায়মান।
- আগুন নিভিয়ে দাও।

1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
কেউ মঞ্চ অতিক্রম করে না।

1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
অ্যাকশন !

1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
শা! শা! শা! শাআআ!

1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
ভয় পাবেন না। মনে হচ্ছে সে
মারা যাচ্ছে, কিন্তু আমি সবসময় তাকে ফিরিয়ে আনি।

1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
-ডাক্তারকে ডাকো!
- মাধ্যমে কর্নিং.

1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- সাহায্যের পথে। আমি এটা পেয়েছি। মাফ করবেন।
- সে ঠিক আছে তো?

1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
কি হচ্ছে?

1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
কোন পতন, না
ক্ষত, না মাথা ব্যাথা...

1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
... থেকে এই কবজ বন্ধ করতে পারেন
তোমাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনছে!

1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
এটা কি ছিল...

1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... "মাথা ব্যাথা" জিনিসটা কি?

1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
আহ। এটা একটা খেলা ম্যাগি আর আমি খেলি।

1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
আমি মরার ভান করি,
এবং সে আমাকে পুনরুত্থিত করে।

1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
কি হবে যদি কোন দিন...

1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...খেলাটা সত্যি হয়ে গেল?

1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
কে নিবে
ম্যাগির যত্ন?

1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
তোমার কোনো পরিবার নেই।

1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
আপনার কাজ খুব বিপদজনক,
ভ্যালেন্টাইন।

1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
আমার কাজ আমাকে তাকে দিতে অনুমতি দেয়
জীবনধারা তার প্রাপ্য।

1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
ওহ, যাইহোক...

1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
তুমি কি মনে করো না
আপনি তার পচা লুণ্ঠন?

1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
তাহলে কি?

1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
আপনার কোন অধিকার নেই নিতম্বে!

1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
আমার একটা অধিকার আছে।

1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
আমি তার মা,
এবং আমি এখন তার জীবনের অংশ।

1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
আমরা.
আমরা একটি পরিবার হতে যাচ্ছি, ম্যাগি.

1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
শুধু একটি বিশেষ পরিবার।

1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
এটা একটু ভিন্ন হবে. রিনি
এবং আমি নিউইয়র্কে থাকতে থাকব।

1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
আমরা প্রায়ই আপনার সাথে দেখা করতে আসব.

1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
এবং...

1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
এবং আপনি ছুটির দিন আমাদের দেখতে পারেন.

1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
তোমার বাবা ঠিক থাকলে
যে সঙ্গে, অবশ্যই.

1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
আপনি কাছাকাছি ভ্রমণ করবেন না
বিশ্ব, মানুষ আর সাহায্য?

1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
উম...

1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
ম্যাগি, আমি কখনো চাঁদে যাইনি।

1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
অথবা অস্ট্রেলিয়ায়।

1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
আমি ব্যাটম্যানের সাথে দেখা করিনি।

1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
অথবা... অথবা প্ল্যাটিপাসের ডিম ফুটে।
তোমার বাবা...

1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
তিনি এটা সব তৈরি কারণ যখন
তুমি ছিলে ছোট্ট শিশু, আমি...

1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
আমি... ওহ, ঈশ্বর.

1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
আমাকে চলে যেতে হয়েছিল।

1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
না, না। সে তোমাকে বলেছিল তাই...

1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
তাই আপনি তাকে ভুলবেন না.

1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
তাই তুমি তাকে ভালবাসা বন্ধ করবে না।

1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
কিন্তু, আচ্ছা...

1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...এটা অতীতে।

1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
আর এখন
আমি সত্যিই তোমার জীবনে থাকতে চাই...

1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...এবং আমাদের বন্ধু হওয়ার জন্য।

1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি...

1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
আমি সবসময়, সবসময়
আপনার কাছাকাছি হতে

1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
হ্যাঁ। নিউইয়র্ক থেকে।

1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>নিউ ইয়র্ক যাওয়ার ফ্লাইট 178।</i>

1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
<i>- আট নম্বর গেটে রিপোর্ট করুন।
- তাই। এটাই আমাদের ফ্লাইট।</i>

1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
শীঘ্রই দেখা হবে, ম্যাগি.

1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
ভ্যালেন্টাইন। বিদায়।

1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
কেন তুমি আমাকে তোমার সাথে নিতে পারো না
কয়েক দিন?

1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
আমি করব। যখন সময় হয়
তোমার ছুটির জন্য...

1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
এখনই।

1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
কারণ...

1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
কারণ তুমি পারবে না...

1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
আপনি স্কুল মিস করতে পারবেন না.

1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
বাবা বলেন এটা কোন ব্যাপার না। ঠিক?

1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
মধু, আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
ঠিক আছে।

1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
তুমি যদি আমার সাথে আসো...

1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...তুমি তোমার বাবাকে একা রেখে যাবে।
এটা কোন ব্যাপার না?

1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
বাবা সবসময় আমার সাথে থাকবে।

1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
আমি শুধু চাই
আমার মা একটু বেশি সময় ধরে

1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<i>যাত্রীদের জন্য শেষ কল
নিউ ইয়র্কে উড়ে যাওয়া

1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
আমরা ফ্লাইট মিস করব।

1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>ফ্লাইট 178, অনুগ্রহ করে প্রক্রিয়া করুন
অবিলম্বে আট নম্বর গেটে।</i>

1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
কথা দিচ্ছি খুব তাড়াতাড়ি দেখা হবে।

1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
তুমি মিথ্যাবাদী!

1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
কি?

1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
-মিথ্যাবাদী! মিথ্যাবাদী ! মিথ্যাবাদী !
- প্লিজ, সোনা, করো না...

1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
চলে যাও! আমার রুম থেকে বের হও!

1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- শান্ত হও!
- আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না!

1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
যে বল না!

1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমার উপর রাগ করছ কেন?

1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
কারণ আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন!

1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
এক সপ্তাহ পরে...

1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
আর তোমার মা?

1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
সে দূরে আছে।

1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
ওহ, সে সম্ভবত
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ মিশনে, তাই না?

1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
তাকে এবং Aquaman উদ্ধার করতে যান
শেষ সুনামির শিকার?

1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
চুপ! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
আআহ! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
ম্যাগি, আমি শুধু
তোমার বাবাকে বলে তুমি কি করেছ।

1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
তুমি কি বলবে তুমি দুঃখিত?

1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
মিঃ ভ্যালেনটিন ব্রাভো?

1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
হ্যাঁ।

1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
এখানে সাইন ইন করুন.

1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
ধন্যবাদ

1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
আমি স্বীকার করছি, আমি অপরাধী।
আমি আমার মেয়েকে পরিত্যাগ করেছি।

1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
কিন্তু আমি...

1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
আমি এই আদালতে এসেছি
সেই ভুল শোধরানোর জন্য।

1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
আর আমি...

1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
আমি ভ্যালেন্টিনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই কারণ
তার অনেক সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও...

1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...পরে ইংরেজি বলতে পারছে না
এই দেশে ছয় বছর বসবাস...

1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
এবং চাকরি নিতে বাধ্য হচ্ছে...

1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- যা তাকে বেপরোয়াভাবে প্রকাশ করে...
- - আপত্তি, ইয়োর অনার।

1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
আমরা এখনও বিচারে নেই, পরামর্শদাতা.

1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
যাও, ম্যাডাম।

1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
আমি শুধু বলছিলাম,
আমি ভ্যালেন্টাইনকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম...

1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...কারণ তার সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও,
তিনি সবসময় সম্পন্ন করেছেন...

1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
তিনি সর্বদা যা সেরা তা করেছেন
ম্যাগির জন্য।

1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
অন্তত তিনি যা ভাল মনে করেন।

1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
এবং আমি দুঃখিত.

1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
আমি জানি।
আমি একবার খারাপ হয়েছিলাম, কিন্তু আমি...

1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
আমি আর এটা করব না।

1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
আর আমি আমার মেয়েকে অনুমতি দিতে পারি না
একজন মানুষের সাথে থাকতে...

1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...যার ধারণা একটি শিশুকে পুরস্কৃত করা
তাকে কিছু পাথুরে পাহাড় থেকে ফেলে দিতে।

1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
এতটুকুই। এতটুকুই।

1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
আমি করব...

1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...আপনাদের সব দুইয়ে দেখা হবে
বিচারের জন্য সপ্তাহ।

1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
জুলি।

1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
কেন তুমি আমার সাথে এমন করছো জুলি?

1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
জুলির সাথে কথা বলবেন না। এই...

1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না.

1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
জুলি।

1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
ভ্যালেন্টাইন,
আপনাকে একটি কম ঝুঁকিপূর্ণ কাজ খুঁজে বের করতে হবে।

1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
পরিসংখ্যান অনুযায়ী, হচ্ছে a
স্টান্টম্যান তৃতীয় সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।

1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
প্রথম দুটি কি?

1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
পিৎজা ডেলিভারি বয়
মেক্সিকো সিটিতে...

1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
...এবং ব্রিকলেয়ার।

1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
ভ্যালেন্টাইন !

1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
জুলি !

1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- কেন? হুহ?
- আমাদের যেতে হবে।

1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
আমার সাথে এমন করছ কেন?

1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
আমরা অনুমিত করছি না
বিচারের আগে কথা বলুন।

1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
কেন তাকে নিয়ে যাবে?
আমি তোমাকে কখনো তাকে দেখতে বাধা দিইনি।

1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
কেন?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, জুলি!

1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
শিশুর কারো সাথে বসবাস করা উচিত নয়
যে কোন সময় আত্মহত্যা করতে পারে।

1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
ঈশ্বরের জন্য!
দুই সপ্তাহ আগে আপনি এই বলে চলে গেছেন:

1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"বাই, ছুটিতে দেখা হবে।"

1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
আপনি অনেক শান্ত ছিল, এবং এখন
তুমি কি তাকে আমার কাছ থেকে নিতে চাও? এহ?

1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- কেন?
- কারণ আমি তার প্রেমে পড়েছি!

1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
কারণ আমি রাজি নই
বছরে মাত্র দুই সপ্তাহ তার সাথে দেখা করুন।

1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
কারণ সে আমার কাছে নিরাপদ,
এবং কারণ...

1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...সে আমার মেয়ে!

1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
তুমি কি তার সাথে থাকতে চাও?

1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
এটা কোর্টের আদেশ।

1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
এটা ইংরেজিতে।

1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
এটা বলে যে...

1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...বিচার চলাকালীন...

1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...আমার খরচ করার অধিকার আছে
ম্যাগির সাথে সপ্তাহে 3 বিকেল।

1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
মায়ের সাথে যাও, ঠিক আছে?
কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা হবে।

1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
আমি খুশি যে আপনি বাছাই
আমি, মা

1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- তোমার দিন কেমন ছিল?
- বিরক্তিকর।

1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- আপনি কি আশা করেন?
- ভাবছিলাম...

1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
...যেটা তুমি আর আমি পারতাম
আজ বিকেলে কেনাকাটা করতে যান।

1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
হ্যাঁ। কুল।

1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
- আমি পাঁচটার মধ্যে আসব।
- ঠিক আছে।

1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
আমি করেছি...

1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...অনেক সিনেমায় অভিনয় করেছেন,
আমি অনেক পুরস্কার পেয়েছি।

1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
অনেক পরিচালকের অধীনে কাজ করেছি।

1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
আমি অনেক ভাবে খুন হয়েছি...

1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...কিন্তু, আমার আছে...

1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...একটি ভ্রূণ খেলেননি?
-আচ্ছা তুমি পারো না পারো না?

1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
হ্যাঁ, আমি পারি।

1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
কি ব্যাপার
এই সব পুরস্কার...

1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...যদি আপনি কিছু খেলতে না পারেন
একটি ভ্রূণ হিসাবে সহজ?

1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
চলো।

1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
আমাকে বিশ্বাস করুন আপনি একটি ভ্রূণ!

1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
আপনি খুব কাঁপছেন.

1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
আমি নিশ্চয়ই বুড়ো হয়ে যাচ্ছি...

1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
আমি পরিপক্ক খেলার চেষ্টা করছি
ভ্রূণ, মিঃ কুয়ারন।

1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
আমি মিঃ কুয়ারন নই।

1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
তুমি না?

1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
এই কাস্টিং না
সিনেমার জন্য...

1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
"মাধ্যাকর্ষণ"?

1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
না।

1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
এবং এখানে আমি তৈরি করছি
নিজেকে বোকা!

1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
অভিশাপ!

1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
সহজ।

1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
একটা পা ভেঙ্গে দাও।

1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
পরবর্তী, দয়া করে.

1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
আমার একটি কম ঝুঁকিপূর্ণ চাকরি দরকার।

1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
আমার একটা ভ্রূণ দরকার
একটি বাণিজ্যিক জন্য। আপনি আগ্রহী?

1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
না! আমার কিছু দরকার
বিচারককে প্রভাবিত করতে।

1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
আপনি অবিশ্বাস্য.

1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
কেন না
শুধু সত্য বল?

1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
না.

1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
কোনো বিচারক ম্যাগিকে নেবেন না
আপনি যদি সত্য বলেন দূরে.

1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
না, না। কখনই না!

1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
আমার আরেকটা চাকরি দরকার।
সিনেমার সাথে কিছু করার নেই।

1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
একটি সাধারণ কাজ, ঝুঁকিপূর্ণ কিছুই না।

1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
হুম...

1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- মিঃ ফ্রাঙ্ক দ্বারা প্রস্তাবিত?
- হ্যাঁ।

1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
ওহ, হ্যাঁ!

1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
আমি যে কাজটি অফার করি তা খুবই সহজ।

1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
আপনাকে দিয়েগো এবং ফ্রিদাকে হাঁটতে হবে।

1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- আহ। তোমার নাতি-নাতনি?
- ওহ, না।

1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
দুটি কুকুর।
দুই চিহুয়াহুয়া। ছোটদের।

1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
এবং আপনি
আমাকে ব্যাঙ্কে নিয়ে যেতে হবে...

1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...মলে,
বিদ্যুৎ ঠিক কর...

1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
আহ, ঠিক আছে।

1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
কাজটা খুবই সহজ,
কিন্তু এটা সত্যিই মজা.

1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- হু!
- হা-হা-হা।

1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও! ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
আউচ! সেখানে নেই!

1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
ফ্রিদা !

1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
দিয়েগো !

1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
ভ্যালেন্টিনো !

1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- আমি এটা ভালোবাসি.
- তুমিও কর? আমি এটা খুব ভালোবাসি.

1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
আপনি কি মনে করেন
তোমার চুল এমন?

1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
ম্যাডাম?

1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
ম্যাডাম! থামো! ম্যাডাম!

1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
ম্যাম, প্লিজ!

1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
ভ্যালেন্টিনো, এখন বিকাল ৫টা...

1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...আর তুমি ঘুমাচ্ছ?

1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- বাই, ডার্লিং।
- বাই।

1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
শ

1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
আমি কি বলব, ফ্রাঙ্ক?

1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
আমি কথা বলতে ভয়ানক.

1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
প্লিজ, ভ্যালেনটিন, সত্যিটা বল।

1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- না।
- এটা তাদের বোঝাবে।

1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
না! তা নয়। অন্য কিছু।

1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
মিঃ ফ্রাঙ্ক রায়ান?

1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
ঠিক আছে, যা খুশি বলো,
কিন্তু তাদের বোঝান!

1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
চিন্তা করবেন না।

1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
এবং তাই আমি
বারান্দায় দাঁড়িয়ে...

1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...এবং আমি টেলিফোনে আছি।

1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
এবং পরবর্তী জিনিস আমি জানি ...

1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...ভ্যালেনটিন লাফিয়ে পড়ে
10 তলা থেকে।

1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
কোন সুরক্ষা ছাড়াই দশ তলা...

1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
...শুধু ম্যাগিকে বাঁচাতে।

1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
কত বাবা-মাকে চেনেন
তাদের সন্তানদের জন্য এটা করতে হবে?

1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আপনি কতজন বাবা-মাকে চেনেন...

1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...যে একটি 10 মাসের বাচ্চা রেখে গেছে
একটি পুকুরের ধারে...

1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
...একা?

1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<i>- ঠিক।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
তিনি একজন আশ্চর্যজনক বাবা।

1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
মানে, তার অ্যাপার্টমেন্ট,
মনে হচ্ছে এটা একটা খেলনার দোকান।

1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
এবং সে সবসময় তাকে খাওয়ায়
তার প্রিয় খাবার...

1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
...আপনি জানেন, চিরিওস, পিৎজা,
যাই হোক, এটা...

1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
এবং তিনি পুরোপুরি জানেন
প্রতিটি সেলিব্রিটি।

1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ভাল হতে হবে, তাই না?

1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
ওহ, উল্লেখ করার মতো নয়, মিস্টার ব্রাভো,
তিনি একটি আশ্চর্যজনক প্লাম্বার.

1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
মিঃ ব্রাভো একটি শিশুকে ভালোবেসে বিভ্রান্ত করছেন
একটি শিশু নষ্ট সঙ্গে.

1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
এবং যদিও ম্যাগি
স্কুলে ভালো নম্বর পায়...

1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...সে ক্রমাগত ক্লাস এড়িয়ে যায়...

1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
...এবং একটি ফ্যান্টাসি জীবন বাড়ে
যা বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া থেকে অনেক দূরে।

1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
যে"

1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
এটি একটি শিশুর জন্য ভাল হতে পারে না.

1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
আচ্ছা, আমি যা দেখেছি তা থেকে,
সে একজন সত্যিকারের ভালো লোক।

1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
এবং যে মেয়ে, সে সবসময়
তার সাথে থাকতে পেরে সত্যিকারের খুশি।

1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
কিন্তু তিনি এখনও টাকা দেননি
তার লিফট রক্ষণাবেক্ষণ ফি।

1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
তিনি হলিউডে কাজ করেন...

1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...সব বড় তারকাদের সাথে...

1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
... এবং তারপর সে মনে করে তার কাছে নেই
তার লিফট রক্ষণাবেক্ষণ ফি দিতে.

1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
আনাড়ি। খুব আনাড়ি।

1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
চমৎকার লোক...

1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...কিন্তু অলস এবং আনাড়ি।

1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
জুলি সবচেয়ে সাহসী মানুষ
আমি কখনও দেখা করেছি.

1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
তিনি তার আসক্তি কাটিয়ে উঠলেন...

1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
... হয়ে উঠতে
সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল আইনজীবীদের একজন...

1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...ম্যানহাটনের একটিতে
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সংস্থাগুলি।

1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
এখন সে সাহস পেয়েছে
তার ভুল স্বীকার করতে...

1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...এবং যুদ্ধ করতে এসেছে
তার মেয়ের জন্য।

1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
আর সেটা আমার কাছে,
তাকে একটি অসাধারণ মহিলা করে তোলে।

1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
সে খুব দায়িত্বশীল লোক।

1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
সব বছর আমি করেছি
পরিচিত ভ্যালেন্টাইন...

1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...সে কখনো ভোলে না
ম্যাগির গায়ে হেলমেট পরতে...

1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...যখন আমরা বাইরে যাই
এবং আমাদের মোটরসাইকেল চালান।

1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
ওহ!

1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
সত্যিই?

1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...এমনকি আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি, একমাত্র
জিনিসটা আমি জানি কিভাবে করতে হয়...

1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
...কারণ আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি।

1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
এবং...

1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...আমি জানি না আমি কিনা
একজন ভালো বাবা, কিন্তু...

1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
...যখন সে আমার সাথে থাকে,
সে খুব খুশি

1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
তাদের সত্য বলুন।

1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
আহ, আর কি?

1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
মাঝে মাঝে...

1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...আমরা একে অপরের পাশে বসি,
সমুদ্র দেখছি, এবং...

1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...যখন...

1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
সূর্য অস্ত যায়...

1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...সৈকতে...

1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...আমি তার শরীরে কাঁপুনি অনুভব করছি...

1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
...আমার পাশে

1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
এটা... তার নাড়ি...

1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
...এটা তার মুখ...

1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
...এটা তার চুল...

1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...এটা তার চুম্বন...

1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
এগুলো ছিল না
একটি মেক্সিকান গানের লিরিক্স?

1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
আমি কাঁপতে শুরু করি।

1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
ওহ...

1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
কি চোদন?

1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
যাই হোক...

1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
...ইউর অনার...

1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...আমি মনে করি না তোমার দেওয়া উচিত
একটি ছোট মেয়ে একটি বাবা ...

1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...তাকে তার সাথে সংযুক্ত হতে দিন...

1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
এবং তারপর তাকে দূরে নিয়ে যান
তার, শুধু কারণ মা...

1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...এটা শেষ করে ফেলেছি
এবং তাকে ফিরে চায়।

1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- কি?
- তুমি একটা ডেডবিট।

1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
এই সব, আপনার অনার.

1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
তাকে তার মায়ের সাথে থাকতে হবে।

1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
এটা খুব কঠিন হয়েছে
চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে আসতে...

1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
...সর্বদা মনে রাখা
সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থ।

1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে মেয়েটির সাথে থাকতে হবে...

1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
একমাত্র অভিভাবকের সাথে
সে সত্যিই জানে

1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
যিনি ইচ্ছুক প্রমাণিত ছিলেন
তার জন্য সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং থেকে লাফ...

1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...এবং জাম্পিং বন্ধ করতে ইচ্ছুক
তার জন্য সবচেয়ে উঁচু ভবন থেকে।

1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
মিস্টার ব্রাভো...

1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...আপনি সম্পূর্ণ উপার্জন করেছেন
ম্যাগির হেফাজতে...

1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...যতক্ষণ তুমি থাকবে
নিম্নলিখিত শর্ত দ্বারা:

1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
আপনি আপনার পেশাদার পরিত্যাগ করতে হবে
স্টান্টম্যান হিসাবে কার্যকলাপ...

1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...- আপনাকে অবশ্যই ইংরেজি বলতে শিখতে হবে...
- - হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...সম্পূর্ণ আদেশ সহ
ভাষার

1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
মাকে সক্ষম হতে হবে
তার সাথে দেখা করতে ...

1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...আইন দ্বারা উল্লিখিত মেয়াদে।

1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
এবং সবশেষে, শিশুর উপস্থিত হওয়া উচিত
নিয়মিত ভিত্তিতে স্কুল। এতটুকুই।

1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
হ্যাঁ।

1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
কম সময় ব্যয় করার চেষ্টা করুন
আপনার প্রতিবেশীর পাইপ সঙ্গে fiddling.

1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
আমি বাজি ধরে বলতে পারি বাচ্চাটা তারও নয়।

1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
এসো বাবা, তোমাকে ইংরেজি শিখতে হবে!

1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
আপনি জিনিস দূরে রাখা রাখা
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
ঠিক আছে।

1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
দেখা যাক...

1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
এটা কি?

1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"না সে"।

1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
ওহ বাবা। এটা খুব সহজ.

1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
এটা কি?

1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"না সে"।

1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
আসুন, ভাবুন।

1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
না সে!

1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
দেখুন... এটা বলছে "নাক"। হুম?

1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
-ম্যাগি !
- হুম?

1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- আপনি ইংরেজিতে "pasa" কিভাবে বলেন?
- "পাসা"?

1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
কিসমিস।

1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
হাই কিসমিস। কিসমিস।

1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- ভ্যালেন্টাইন।
- কি সমস্যা?

1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
জুলি...

1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...পিতৃত্ব পরীক্ষার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
এখানে এটা আছে.

1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
আমি দুঃখিত, মিস্টার ব্রাভো.

1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
তুমি প্রস্তুত, ম্যাগি?

1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
এখানে, বাবা.
তাই তুমি আমাকে মনে রাখবে।

1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
আপনি চান না
ক্যাব দিতে যান?

1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
আমি নিচে তোমার জন্য অপেক্ষা করব, ঠিক আছে?

1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
আমি যেতে চাই না!

1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
আমি সারাজীবন তোমার সাথে বাঁচতে চাই!

1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি.

1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
ভ্যালেন্টাইন, দরজা খোল!

1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
ভ্যালেন্টাইন, আমরা যাচ্ছি
ফ্লাইট মিস করতে!

1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
দরজা খোল!

1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
-ভ্যালেন্টাইন !
- দরজা খোল!

1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
ওহ ঈশ্বর।

1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
ম্যাগি।

1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
অভিশাপ.

1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
ভ্যালেন্টাইন সবেমাত্র জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল
বাচ্চার সাথে

1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
কেন তাকে টাকা দিতে বলেননি
তার লিফট রক্ষণাবেক্ষণ ফি...

1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
... অভিশপ্ত লিফট ব্যবহার করুন...

1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...এবং আমার দেয়াল নোংরা করা বন্ধ করুন
তার নোংরা পা দিয়ে?

1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
এখন, আসছে
আমার সাথে মেক্সিকো ফিরে...

1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...আপনি মানে না
তোমার মাকে ভালোবাসো না।

1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
কিন্তু এটা আপনার জন্য সেরা
আমার পয়সানা হতে।

1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
দেখুন, আপনি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন...

1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...শুধু তুমি গ্রিংগা হওয়ার কারণে...

1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...100 মিলিয়নেরও বেশি মেক্সিকান
তোমাকে বিরক্ত করবে।

1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
শুধু মেক্সিকান নয়, সব
লাতিন আমেরিকা আপনাকে ঘৃণা করবে!

1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
যে টার্মিনেটর উল্লেখ না
একদিন আপনার রাষ্ট্রপতি হতে পারেন।

1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
এছাড়াও, মেক্সিকোতে আপনি হিংসা করবেন
অনেক কালো চামড়ার, খাটো মেয়েদের...

1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
...কারণ তুমি স্বর্ণকেশী
এবং নীল চোখ আছে...

1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
এবং আপনি সম্ভবত করবেন
লম্বা এবং পায়ে থাকা...

1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
ভিতরে যাও, আমি তোমাকে যাত্রা দেব।

1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
আমার নাম লোলা।

1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
সে কি বাচ্চার বাবা না?

1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
সে তার বাবা নয়।

1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
আমি বলতে চাচ্ছি, ভাল, তিনি.
তবে আইনগতভাবে তিনি...

1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
সে তার বৈধ নয়
জৈবিক পিতা।

1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- ম্যাডাম। ম্যাডাম।
- শোন, আমি শুধু বলছি সে...

1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে. আমরা পারি না
ঠিক এভাবেই মেক্সিকোতে প্রবেশ করুন।

1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- কেন নয়?
- আছে...

1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
একটা সময়সীমা আছে,
আমরা যুক্তিসঙ্গত জমি প্রয়োজন.

1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- বিশ্বাস কর, আমি জানি সে আছে।
- আমি দুঃখিত, মিসেস ওয়েস্টন...

1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...কিন্তু আমাদের কিছুই করার নেই
এই সময়ে

1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
এটা হাস্যকর...

1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
এদিকে দেখো,
আমরা বিমানবন্দর এবং সীমান্ত সতর্ক করতে পারি...

1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...তাই তারা নজর রাখতে পারে।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
তাছাড়া, আপনি কি মনে করেন
সে যথেষ্ট বোকা হবে...

1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...প্রথম স্থানে লুকানোর জন্য
মানুষ কি তাকে খুঁজবে?

1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
এটা কি?

1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
আমি কিছু আঠা ছিল, কারণ
তারা পড়ে যেতে থাকে...

1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
এটা প্রতারণা না!

1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
ভ্যালেন্টাইন !

1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- ওহ! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!
- এই জুডেসি, বাবু।

1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
তুমি খুব সুন্দর! কেমন আছেন?

1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
আর বাচ্চা?
এটা কোথায়?

1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
কোথায় রেখে গেলেন?

1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
কিছু সবজি, মধু আছে.

1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- অ্যাজটেক ম্যান? সিনেমায় একজন?
মিম-হুম।

1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
মিম-হুম।

1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- আহ, আপনি অ্যাজটেক ম্যান নন!
- সে।

1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
তোর বাবা একটা উসকানি!

1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
তিনি একটি আলোর বাল্ব পরিবর্তন করবেন না
কারণ সে উচ্চতাকে ভয় পেত।

1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- এটা সত্যি না বাবা?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
এটা সত্য, মধু.

1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
কিন্তু তোমার দাদা আমাকে শিখিয়েছে
কোন কিছুতে ভয় না পাওয়ার জন্য।

1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- আমার দাদা জনি ব্রাভো?
- মিম।

1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
আমরা কখন
তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
আপনি শুনতে পাননি?

1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
কি শুনি?

1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
আচ্ছা, সে যে...

1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
তিনি যেখানে থাকতেন সেখানে থাকেন না...

1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
এখানে পৃথিবীতে.
মানে তিনি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।

1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
সে চলে গেছে এই জীবন থেকে।

1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
তিনি ঈশ্বরের সাথে গেলেন।
আমি আশা করি তিনি স্বর্গে আছেন, আশা করি।

1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
আমরা কি করতে পারি?

1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
সে চলে গেছে।

1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
পরকালের জন্য, কারণ
সে আর এখানে নেই।

1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
সে আর এখানে নেই।

1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে, তাই না?

1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
সারাজীবন বেঁচে থাকার জন্য।

1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
চিরকাল।

1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
সে চলে গেছে, চলে গেছে।

1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
আমরা চলে গেলে, আমরা চলে গেছি.

1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
আপনি যদি মৃত, আপনি
ফিরে আসবে না

1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
আর কখনো নয়।
তুমি শুধু একবার বাঁচো।

1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
তুমি ফিরে আসতে পারবে না।

1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<i>আপনাকে হতে হবে
আপনার জীবনের সাথে সতর্ক থাকুন...</i>

1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
জুয়ান "জনি" ব্রাভো
সাহসী, সেরা...

1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
আমি তার মত দেখতে, তাই না?

1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
তুমি কর, বাবু।
তুমি দেখতে হুবহু তার মতো।

1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
কেন সে কখনো করেনি
আমাদের দেখা বা কল?

1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
আমরা যখন আলাদা হয়ে গেলাম
আমি খুব ছোট ছিলাম এবং...

1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...আমি কখনই বুঝতে পারিনি
আমাকে বড় করার তার উপায়।

1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে ঘৃণা করে।

1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
বুঝতে শুরু করলাম
তোমার জন্মের পর তাকে।

1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
তুমি তাকে একবারও ডাকলে না কেন?

1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
আমার একটা ক্ষোভ ছিল।

1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
আমি যদি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম
আমরা কখনো আকাপুলকোতে এসেছি, কিন্তু...

1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
তাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
এবং তাকে আমাদের সাথে ডাইভিং নিয়ে যান!

1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
তুমি কি আমার ঝাঁপিয়ে পড়ার স্বপ্ন বানাবে
লা Quebrada থেকে সত্য?

1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- ঠিক আছে।
- ফ্র্যাঙ্ক, দয়া করে.

1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
ম্যাগি আমার মেয়ে,
ভ্যালেন্টাইনের নয়।

1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
আর আমি জানি...

1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- আমি জানি তুমি জানো তারা কোথায় লুকিয়ে আছে।
- আমার কাছে সবচেয়ে খারাপ ধারণা নেই।

1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
দেখো, তোমার বন্ধু করো
একটি অনুগ্রহ এবং তাকে বলুন...

1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
যদি সে ফিরে আসে তাকে বলুন
স্বেচ্ছায়, আমরা চার্জ চাপব না।

1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।

1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
আমি মনে করি না ভ্যালেন্টাইন বোঝে
পরিস্থিতির গুরুতরতা।

1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
তিনি একজনকে অপহরণ করেছেন
আমেরিকান শিশু...

1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
...এবং বিষয়গুলি আরও খারাপ করার জন্য,
সে এমনকি তার মেয়েও নয়।

1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
আপনি যদি সত্যিই নিজেকে ভ্যালেন্টাইনস মনে করেন
বন্ধু, তুমি আমাকে বলবে তারা কোথায় আছে।

1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
আমি বলতে পারব না তারা কোথায়
কারণ আমি জানি না।

1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
এবং যদিও আমি জানতাম,
আমি তোমাকে বলতাম না।

1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
কি...?
আপনি কি আমাদের বোকা মনে করেন বা কি?

1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
তুমি তার পিঠ ঢেকে রাখছ।
আপনি কি জানেন আমরা আপনাকে চার্জ করতে পারি...

1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...অপহরণে সহযোগী হিসেবে
একজন আমেরিকান নাগরিকের?

1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
ঠিক আছে, তাই।
সভ্য হওয়ার চেষ্টা করেছি।

1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
কিন্তু যদি এই ভাবে আপনি এটা চান, আপনি
পরিণতি ভোগ করতে হবে।

1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- তুমি আর সেই বোকা, দায়িত্বজ্ঞানহীন...
- রিনি। রিনি।

1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি সত্য চান?
আমি তোমাকে সত্য দেব।

1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
সেই বোকা, দায়িত্বজ্ঞানহীন লোকটি,
যেমন তুমি তাকে ডাকো...

1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
...প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেছে
গত চার বছর ধরে...

1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...সেই দিন হতে পারে সেই ভয়ে
শেষ যেদিন তার দেখা হবে...

1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...তার মেয়ে।

1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- শা.
- শা.

1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
<i>জীবনে, আঘাত আছে...</i>

1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>...নিক্ষেপের চেয়ে কঠিন
লা ক্যুইব্রাডা থেকে 6 বছর বয়সে

1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i>এখন আমি জানি আমার বাবা যা চেয়েছিলেন...</i>

1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...আমাকে প্রস্তুত করা ছিল।</i>

1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
<i>এটা ছিল তার বলার উপায়
আমাকে যে সে আমাকে ভালবাসে।</i>

1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>জীবনের মুখোমুখি হওয়ার জন্য আমাকে প্রস্তুত করা।</i>

1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
<i>এবং, যদিও আমার ভয় আছে
আমাকে একেবারে ছেড়ে যায়নি...</i>

1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...নেকড়ে এবং আমি শান্তি স্থাপন করেছি।</i>

1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>এটা ঠিক সেই সময়ে
ম্যাগি এবং আমি একসাথে ছিলাম...</i>

1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>...আমরা একটা জিনিস শিখেছি
বা ভয় সম্পর্কে দুটি...</i>

1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...এবং জীবন সম্পর্কে।</i>

1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<i>আমরা 7 বছর শিখেছি
70 পর্যন্ত গণনা করতে পারে...</i>

1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...অথবা 700 হিসাবে।</i>

1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>এবং একটি ক্যাবের জন্য সেই 10 ডলার...</i>

1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>...সর্বোত্তম হতে পারে
আপনার জীবনের বিনিয়োগ

1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>তাকে দেখছি...</i>

1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>...এর চেয়ে অনেক ভালো ছিল
সূর্যাস্ত দেখছি।</i>

1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
হু!

1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
<i>আমি তাকে দৌড়াতে দেখেছি এবং অবাক হয়েছি...</i>

1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...যখন সেই পাতলা পা
তার ভাঙ্গবে

1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>এটি দীর্ঘস্থায়ী হয়নি...</i>

1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।</i>

1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>এটা মূল্যবান ছিল।</i>

1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>কখনও কখনও জীবন আপনাকে অবাক করে এবং...</i>

1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...আপনাকে একটি দিয়ে আঘাত করে
সেই বোমাগুলি৷</i>৷

1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>একটু ত্রুটি... সেখানে...
আপনার হৃদয়ে

1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i>এবং তারপর ডাক্তার
আপনাকে ব্যাখ্যা করে...</i>

1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<i>...যেখানে নেই
ব্যাখ্যা।</i>

1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
<i>সে একদিন বলে, প্রজাপতির মতো
একটি কোকুন থেকে উদ্ভূত...</i>

1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>...সেই সামান্য ত্রুটি হবে
বৃদ্ধি এবং বিকাশ...</i>

1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>...আপনাকে কোমায় রেখে।</i>

1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
<i>অথবা এটা ঠিক করা হবে
তুমি চিরতরে ঘুমাও

1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<i>ডাক্তারের পূর্বাভাস
অবশেষে সত্য হল

1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>ম্যাগি চলে গেছে, ২ সপ্তাহ
তার স্বপ্ন পূরণের পর...</i>

1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
না, আমার ভালবাসা...

1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...না, আমার ভালোবাসা...!

1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
এক বছর পরে

1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>জীবনে, আঘাত আছে...</i>

1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>...নিক্ষেপের চেয়ে কঠিন
লা ক্যুইব্রাডা থেকে 6 বছর বয়সে

1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
<i>আমি সবসময় আমার সাথে নিয়ে যাবো...</i>

1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...দুজনের স্মৃতি
আমার জীবনের মহান ভালবাসা।</i>

1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>প্রথমটি...</i>

1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>...আমাকে হতে শিখিয়েছে
জীবনের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত

1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>এবং দ্বিতীয়টি...</i>

1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...জীবনের মুখোমুখি হতে শিখিয়েছে...</i>

1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...প্রস্তুত না হয়েই।</i>

1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>আমি জানি যে ম্যাগি এখন খুশি...</i>

1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...কিছু মেঘ থেকে লাফানো...</i>

1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...তার দাদার কোলে।</i>

1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i>এবং সেখান থেকে...</i>

1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>...তারা দুজন চলতে থাকে
আমাকে শেখাচ্ছে কিভাবে জীবনের মুখোমুখি হতে হয়...</i>

1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>...তাদের ছাড়া।</i>

1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
হ্যাঁ, তোমার বাবা এখন চলে গেছেন।
সে চলে গেছে, সে...

1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
সে এখন চলে গেছে, জানো?

1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
সে... সে এগিয়ে গেল...
একটি উন্নত জীবনের জন্য।

1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
সে অনেক ভালো।

1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
সে গেল... সে...
সে গিয়েছিল... প্রথমে গিয়েছিল।

1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
সে এগিয়ে গেল।

1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
সে বালতিতে লাথি মারল।

1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
সে লাথি মেরেছে... সে মারা গেছে।
সে এখন ভালো...

1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
সে... মধ্যে...
হেভ... স্বর্গ, তাই না?

1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
ফেরেশতাদের সাথে, ঈশ্বরের সাথে...

1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
সাথে একটি...
একটি স্বর্গীয় জীবনের সাথে।

1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
তিনি বাজি ধরেছেন...
এখান থেকে ভালো।

1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
সে... সে...
অনুভব করে না... ব্যথা নেই।

1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
এখানে, তিনি সবসময় যাচ্ছিলেন
কিভাবে তার পায়ের ব্যাথা সম্পর্কে.

1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
আমার হাত ব্যাথা করছে।

1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
আমার নাক...
আমার নাক হু... ব্যাথা করছে।

1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
আমার মুখে ব্যাথা।
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
সে সব... সব... সর্বত্র আঘাত করেছে।

1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
তিনি সেখানে ভালো থাকবেন...

1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...ঈশ্বরের সাথে, ফেরেশতাদের সাথে,
একটি স্বর্গীয় জীবনে।

1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
যেখানে কোন ব্যাথা নেই
এই বিশ্বের মত।

1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
এখানে, আমাদের এমনকি ময়লা আছে,
আমরা এটা উপর tred.

1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
সেখানে, আমরা মহিমা পদদলিত করা হবে.

1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
সেখানেই ভালো...
এখানে থাকার চেয়ে ভালো।

1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
পার্থিব জীবনে নয়,
কিন্তু একটি স্বর্গীয় এক মধ্যে.

1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
এটা খুব আলাদা
ওখান থেকে এখানে থাকা...

1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...ঈশ্বরের সাথে, ফেরেশতাদের সাথে।

1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
সে বাজি ধরবে...
সেখানে ভাল.

1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
একটা সাগর আছে...
সেখানেও একটি সমুদ্র...

1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
একটি সমুদ্র এবং সবকিছু।

1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
<i>যখন আমি আকাপুলকোতে যাই,
আমার সমস্যা শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যায়

1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
<i>ওহ, ওহ, ওহ৷</i>৷

1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
এখানে আসা বাসে,
সেখানে একটি সুন্দরী মেয়ে ছিল

1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
<i>আহ, আহ, আহ।</i>

1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
<i>এবং আমি তাকে বলেছিলাম
"বাচ্চা, চলো নামা যাক!"</i>

1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
<i>আকাপুলকো, আকাপুলকো,
আকাপুলকো আমার ভালবাসা।</i>

1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
<i>আকাপুলকো, আকাপুলকো,
আকাপুলকো আমার ভালবাসা।</i>

1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
<i>আকাপুলকো, আকাপুলকো,
আকাপুলকো আমার ভালোবাসা!</i>