1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,600 --> 00:00:09,336 Zakaj te to zanima? 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,776 Ona je moja dobra prijateljica. Pogrešana je. 3 00:00:11,800 --> 00:00:13,456 Mislim, da bi lahko bila v nevarnosti. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,296 Pomagalo bi, če ne bi lagal. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,520 - Hvala. - Ne lažem. 6 00:00:26,120 --> 00:00:29,176 Prejšnje sporočilo, tisto, ki ste ji ga poslali. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,256 Dillon. 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,120 Kava, ko se vrnem? Beth X. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,656 Nisi prijatelja. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,936 V najboljšem primeru serijska poznanstva. 11 00:00:38,960 --> 00:00:40,576 Ker sem odpovedala kavo? 12 00:00:40,600 --> 00:00:42,256 Ker ste podpisali besedilo. 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,136 Dobri prijatelji vedo, da je njihovo število je v imeniku. 14 00:00:45,160 --> 00:00:46,856 Resnico, prosim. pridi no 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,216 Poznam jo. 16 00:00:48,240 --> 00:00:50,016 Spoštujem in občudujem jo. 17 00:00:50,040 --> 00:00:53,176 V zadnjih šestih mesecih sva se srečala večkrat na kavo. 18 00:00:53,200 --> 00:00:55,296 V tem času moram spoznati ji dovolj dobro 19 00:00:55,320 --> 00:00:57,656 da sem precej prepričan, da je ta slika je bil klic na pomoč. 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,082 Mislim, da je verjetno pomembno 21 00:00:59,106 --> 00:01:01,020 da sem jaz oseba, ki ji jo je poslala. 22 00:01:01,440 --> 00:01:03,896 Ali zadnja oseba, ki pravkar slučajno ji poslal sporočilo. 23 00:01:03,920 --> 00:01:05,416 Kaj je rekla policija? 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,856 Nisem govoril z njimi. 25 00:01:06,880 --> 00:01:09,020 Mislil si svojo zgodbo zvenelo bi šibko. 26 00:01:09,400 --> 00:01:12,576 - Ja, verjetno. - Torej ... 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,296 ..namesto da bi šel na policijo, 28 00:01:14,320 --> 00:01:18,016 tukaj si, posvetuješ se z obsojencem morilec obsojen na smrt, 29 00:01:18,040 --> 00:01:20,936 ki je le nekaj ur prej ste poskušali intervjuvati 30 00:01:20,960 --> 00:01:24,640 za bralni užitek rekreativno ogorčen. 31 00:01:26,400 --> 00:01:27,656 Vesel sem, da nisi moj prijatelj. 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,096 Mislim, da sva oba vesela tega. 33 00:01:29,120 --> 00:01:30,360 [SMEJE SE] 34 00:01:31,792 --> 00:01:35,568 No, vse skupaj postaja malo nevljudno tukaj notri. 35 00:01:35,592 --> 00:01:39,048 Od človeka, ki je naredil stojalo za revije iz knjižničarjevega prsnega koša. 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,408 Ne, nisem. nisem. 37 00:01:40,432 --> 00:01:41,928 - Janice Fife. - Bila je medicinska sestra. 38 00:01:41,952 --> 00:01:44,488 Janice Fife je dobra oseba, ki jo jaz mislim, da bi lahko bil v težavah, 39 00:01:44,512 --> 00:01:46,368 zato sem mislil, da te bo morda zanimalo. 40 00:01:46,392 --> 00:01:48,968 Moralna vrednost, to je tisto, kar želite vaši primeri. 41 00:01:48,992 --> 00:01:50,340 Pokora. 42 00:01:50,952 --> 00:01:53,408 Veš, oprosti, da sem te motil. 43 00:01:53,432 --> 00:01:55,608 Ne, počakajte, prosim! prosim 44 00:01:55,632 --> 00:01:57,208 - Bil je knjižničar ... - Dillon. 45 00:01:57,232 --> 00:01:59,928 - ..toda bila je stojalo za sušenje. - Tiho! 46 00:01:59,952 --> 00:02:01,192 Kopiraj to. 47 00:02:02,392 --> 00:02:06,688 Mislil si, da je tvoj prijatelj mogoč izginotje je bila priložnost 48 00:02:06,712 --> 00:02:08,849 da me opazuje v akciji in piše o tem? 49 00:02:08,873 --> 00:02:09,988 Tako je, kajne? 50 00:02:10,012 --> 00:02:12,728 Kar po pravici povedano, je bil precej pameten. 51 00:02:12,752 --> 00:02:14,888 Ne, nisem zato tukaj. 52 00:02:14,912 --> 00:02:16,768 OK. V redu, prav. 53 00:02:16,792 --> 00:02:18,208 Naj ti dam ponudbo. 54 00:02:18,232 --> 00:02:20,888 Sem človek besede, kot bo tudi Dillon potrdite. 55 00:02:20,912 --> 00:02:22,288 Je človek besede. 56 00:02:22,312 --> 00:02:24,688 Dovolil vam bom, da opazujete moj naslednji primer. 57 00:02:24,712 --> 00:02:27,408 - Na primer, njegova žena ... - Dillon. 58 00:02:27,432 --> 00:02:30,768 Dokler naju smrt ne loči. 59 00:02:30,792 --> 00:02:32,112 Bi imeli kaj proti? 60 00:02:33,672 --> 00:02:34,832 Š. 61 00:02:37,552 --> 00:02:41,728 Dovolil ti bom, da opazuješ mojega naslednjega primeru in celo pisati o njem, 62 00:02:41,752 --> 00:02:42,952 ampak pod enim pogojem. 63 00:02:44,312 --> 00:02:45,528 Biti? 64 00:02:45,552 --> 00:02:49,368 Ne bom prevzel vašega primera pogrešana prijateljica Janice 65 00:02:49,392 --> 00:02:51,752 in nikoli te nočem slišati govoriti spet od nje. 66 00:02:53,512 --> 00:02:55,288 Zakaj? - Se strinjaš? 67 00:02:55,312 --> 00:02:57,888 - Imate še kakšen primer? - Danes prihaja primer. 68 00:02:57,912 --> 00:02:59,608 - Danes? -Danes, ja. 69 00:02:59,632 --> 00:03:00,808 Moja obljuba. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,648 Lahko sodeluješ pri mojem naslednjem primeru. 71 00:03:02,672 --> 00:03:05,128 Lahko napišete vsako besedo, ki jo želite pisati o tem. 72 00:03:05,152 --> 00:03:08,328 Lahko me celo imenujete The Death Row Detektiv, ne bom vas ustavil. 73 00:03:08,352 --> 00:03:09,808 Ampak samo... 74 00:03:09,832 --> 00:03:11,568 ..samo... 75 00:03:11,592 --> 00:03:14,340 ..pod absolutno zavezujočim pogojem 76 00:03:14,952 --> 00:03:18,008 da ni več govora o tvojem pogrešan prijatelj. 77 00:03:18,032 --> 00:03:19,232 Niti ene besede. 78 00:03:25,032 --> 00:03:29,060 Ali je to test, ali bom prodal moj prijatelj po reki? 79 00:03:29,592 --> 00:03:30,872 boš 80 00:03:36,792 --> 00:03:40,288 Kristus, ti si hudoben kos sranje, kajne? 81 00:03:40,312 --> 00:03:43,952 Obsojen sem na smrt ker sem zadavil mojo ženo. 82 00:03:44,992 --> 00:03:46,832 Seveda sem hudoben drek. 83 00:03:49,232 --> 00:03:51,712 Vprašanje je, Beth... 84 00:03:52,912 --> 00:03:54,192 ..si ti? 85 00:04:04,632 --> 00:04:05,980 Mm. 86 00:04:06,872 --> 00:04:08,312 S temi rokami. 87 00:04:17,352 --> 00:04:18,408 OK. 88 00:04:18,432 --> 00:04:19,712 OK kaj? 89 00:04:20,832 --> 00:04:22,540 Sodeloval bom pri vašem primeru. 90 00:04:22,872 --> 00:04:24,712 Ne bom več omenjal Janice. 91 00:04:25,712 --> 00:04:27,488 Tvoja prijateljica, Janice. 92 00:04:27,512 --> 00:04:29,608 - Ja. - Ja. 93 00:04:29,632 --> 00:04:31,260 Tvoja najboljša prijateljica, Janice. 94 00:04:31,912 --> 00:04:33,528 ja 95 00:04:33,552 --> 00:04:34,952 Uboga Janice. 96 00:04:38,112 --> 00:04:39,808 OK. 97 00:04:39,832 --> 00:04:41,048 Govoril bom z upravnikom. 98 00:04:41,072 --> 00:04:43,140 Moral se boš vrniti v to sobo v eni uri. 99 00:04:56,672 --> 00:05:00,008 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 100 00:05:00,032 --> 00:05:02,528 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 101 00:05:02,552 --> 00:05:05,448 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 102 00:05:05,472 --> 00:05:08,168 ♪ Povem ti Vsemogočni Bog te bo posekal ♪ 103 00:05:08,192 --> 00:05:11,168 ♪ Veliki Bog vsemogočni te bom posekal ♪ 104 00:05:11,192 --> 00:05:13,808 ♪ Ooo ♪ 105 00:05:13,832 --> 00:05:16,248 ♪ Ooo ♪ 106 00:05:16,272 --> 00:05:19,448 ♪ Dolgo lahko tečeš domov ♪ 107 00:05:19,472 --> 00:05:22,288 ♪ Povem ti Vsemogočni Bog te bo posekal ♪ 108 00:05:22,312 --> 00:05:25,032 ♪ Dobri Bog vsemogočni te bo posekal. ♪ 109 00:06:20,912 --> 00:06:22,968 Dovoljeno vam je obdržati luči naprej, veš? 110 00:06:22,992 --> 00:06:24,368 Oh, to je lepo. 111 00:06:24,392 --> 00:06:25,712 Lepo, da mi je dovoljeno. 112 00:06:30,432 --> 00:06:33,088 Izklopil sem jih, da so moje oči lahko prilagoditi temi. 113 00:06:33,112 --> 00:06:35,952 Mislil sem, da bi to lahko bila prednost v okoliščinah. 114 00:06:39,632 --> 00:06:42,208 Glej, oprosti, ampak obstaja... 115 00:06:42,232 --> 00:06:43,832 ..pipe tik ob tebi. 116 00:06:46,712 --> 00:06:47,768 Torej? 117 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Ti samo, nekako, veš ... 118 00:06:51,472 --> 00:06:52,808 Kaj? 119 00:06:52,832 --> 00:06:55,128 Pripni se. oprosti. 120 00:06:55,152 --> 00:06:56,408 Zakaj? 121 00:06:56,432 --> 00:06:58,848 Samo s tabo želim govoriti. samo... 122 00:06:58,872 --> 00:07:00,072 ..klepet. 123 00:07:02,472 --> 00:07:04,808 Ali vedno prinesete lisice na klepet, vikar? 124 00:07:04,832 --> 00:07:06,648 - Hah. - Ni smešno. 125 00:07:06,672 --> 00:07:08,808 Ne, ko sedim tukaj v svoji sriti. 126 00:07:08,832 --> 00:07:10,368 Ni smešno, Harry. 127 00:07:10,392 --> 00:07:12,408 Žal mi je za to. Ben bo kmalu nazaj. 128 00:07:12,432 --> 00:07:14,220 Želim se samo prepričati, da ... 129 00:07:14,792 --> 00:07:17,552 - ..ne veš, veš. - Naredim si nadlego. 130 00:07:19,872 --> 00:07:21,192 Res mi je žal. 131 00:07:24,032 --> 00:07:25,488 Kje ste dobili lisice? 132 00:07:25,512 --> 00:07:26,848 To bomo rešili. 133 00:07:26,872 --> 00:07:30,968 Smo razumni ljudje, ki so se pravkar dobili, 134 00:07:30,992 --> 00:07:33,368 brez naše krivde, 135 00:07:33,392 --> 00:07:35,832 v povsem nerazumno situacijo. 136 00:07:37,952 --> 00:07:39,288 So vaše, lisice? 137 00:07:39,312 --> 00:07:43,048 Moramo narediti korak nazaj ves ta neumen posel. 138 00:07:43,072 --> 00:07:44,688 Oh, ne, ali so igrača? 139 00:07:44,712 --> 00:07:47,288 - Oh, upam, da jih nisi uporabil. - Samo... 140 00:07:47,312 --> 00:07:49,168 Ne, so samo darilo. Nekakšen ... 141 00:07:49,192 --> 00:07:51,528 - ..šala prisotna, ko sva se poročila. - Seveda. 142 00:07:51,552 --> 00:07:54,008 Ampak nič umazanega. Oh, ne! 143 00:07:54,032 --> 00:07:55,768 Tako kot otroška pornografija 144 00:07:55,792 --> 00:07:58,632 na bliskovnem pogonu vašega sina je bil nič opraviti z njim. 145 00:07:59,872 --> 00:08:01,472 Bolje, da ste jih očistili. 146 00:08:02,912 --> 00:08:04,168 Oprostite, lahko samo... 147 00:08:04,192 --> 00:08:05,392 ..klik, klik, klik. 148 00:08:11,512 --> 00:08:12,792 Ni bilo Benovo. 149 00:08:14,112 --> 00:08:16,048 Kar si videl, res ni bilo. 150 00:08:16,072 --> 00:08:18,528 Spet gremo. 151 00:08:18,552 --> 00:08:21,728 Če rečem, da ti verjamem, mi boš verjel? 152 00:08:21,752 --> 00:08:22,992 Lahko grem potem? 153 00:08:24,592 --> 00:08:26,152 Ne, seveda ne. 154 00:08:27,512 --> 00:08:29,192 Prinesel sem ti nekaj posteljnine. 155 00:08:31,312 --> 00:08:32,660 Zakaj? 156 00:08:33,232 --> 00:08:34,272 jaz samo... 157 00:08:35,792 --> 00:08:38,112 Ni razloga, da bi to moralo biti necivilizirano. 158 00:08:45,752 --> 00:08:49,088 - Mi lahko priskrbiš plastične vrečke... - Za kaj? 159 00:08:49,112 --> 00:08:50,512 ..in nekaj toaletnega papirja? 160 00:08:53,072 --> 00:08:57,608 Lahko to narediš? Nekaj plastičnih vrečk in nekaj loo papirja, prosim, vikar? 161 00:08:57,632 --> 00:08:58,872 Ja seveda. 162 00:09:00,272 --> 00:09:02,648 Ponovno si nadeni ovratnico. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,168 ja 164 00:09:04,192 --> 00:09:06,152 Zakaj? Zdaj si doma iz službe. 165 00:09:08,232 --> 00:09:09,672 Je ovratnica zame? 166 00:09:11,032 --> 00:09:13,608 Vedno je nenavadno odvratno, kajne, 167 00:09:13,632 --> 00:09:15,592 ko si nekdo tako želi zaupati? 168 00:09:18,232 --> 00:09:20,312 Ovratnica ni zate, zame je. 169 00:09:21,472 --> 00:09:24,780 To je opomnik, ki ga imam standarde, ki jih je treba upoštevati. 170 00:09:25,512 --> 00:09:27,808 Glede na to, da imate takšne standarde, vikar, 171 00:09:27,832 --> 00:09:30,968 te lahko spomnim na enega malenkost? 172 00:09:30,992 --> 00:09:34,780 Nimaš me pravice zadrževati tukaj! 173 00:09:36,832 --> 00:09:40,632 Samo dokler ti ne dokažem da govorim resnico. 174 00:09:42,512 --> 00:09:43,712 Oh, v redu. 175 00:09:47,392 --> 00:09:49,300 21:00 jutri zvečer, 176 00:09:49,952 --> 00:09:51,820 Skype klic z mojo sestro. 177 00:09:52,112 --> 00:09:55,020 Nikoli ga ne pogrešam brez zelo dobrega razloga. 178 00:09:55,312 --> 00:09:58,888 In kot sem rekel, takrat me bodo začeli iskati. 179 00:09:58,912 --> 00:10:01,568 Jutri do 21. ure boš doma. 180 00:10:01,592 --> 00:10:02,832 Tega bo konec. 181 00:10:06,032 --> 00:10:07,512 Pustite luči prižgane, prosim. 182 00:10:35,032 --> 00:10:36,192 hej 183 00:10:38,392 --> 00:10:40,128 si v redu? 184 00:10:40,152 --> 00:10:42,608 Razmišljal sem, samo teoretično, 185 00:10:42,632 --> 00:10:45,928 o tem, kako nekoga dejansko ubiješ. 186 00:10:45,952 --> 00:10:47,820 - Jezus! - Ne, poslušaj, 187 00:10:47,844 --> 00:10:50,808 na to gledajo kot na praktičen problem, 188 00:10:50,832 --> 00:10:55,608 kako fizično, namerno, pravzaprav narediti nekoga umreti? 189 00:10:55,632 --> 00:10:58,008 - Si kdaj razmišljal o tem? - Ne! 190 00:10:58,032 --> 00:10:59,488 In zdaj ne razmišljam o tem. 191 00:10:59,512 --> 00:11:00,528 Glej, v filmih, 192 00:11:00,552 --> 00:11:02,648 vse je v alibiju in pridobivanju znebiti telesa 193 00:11:02,672 --> 00:11:04,848 in, pošteno, veste, tiste stvari, ki jih je treba narediti, 194 00:11:04,872 --> 00:11:06,888 ampak kako ubiješ človeka na prvem mestu? 195 00:11:06,912 --> 00:11:08,928 Mislim, hladnokrvno. 196 00:11:08,952 --> 00:11:10,848 Kaj deluje? Kaj uporabljate? 197 00:11:10,872 --> 00:11:12,688 Kako veš, kdaj si končal? 198 00:11:12,712 --> 00:11:14,208 Kaj če ne bodo sodelovali? 199 00:11:14,232 --> 00:11:16,048 jaz nisem... 200 00:11:16,072 --> 00:11:17,368 ..pijan! 201 00:11:17,392 --> 00:11:18,568 Čustveni ste. 202 00:11:18,592 --> 00:11:21,208 Ne upaj si tako govoriti z mano. 203 00:11:21,232 --> 00:11:22,832 [STEKLO ZUNKA] 204 00:11:26,632 --> 00:11:28,300 Če zapusti to hišo, 205 00:11:28,792 --> 00:11:30,528 šla bo naravnost na policijo. 206 00:11:30,552 --> 00:11:32,448 - Tega ne vemo. - Nima izbire! 207 00:11:32,472 --> 00:11:33,848 Seveda, ona. 208 00:11:33,872 --> 00:11:37,688 Tam je pedofil zaščiten po očetu, domačem vikarju. 209 00:11:37,712 --> 00:11:39,888 Ali misliš, da bo kar tako pozabi na to? 210 00:11:39,912 --> 00:11:41,488 Napadel si jo. 211 00:11:41,512 --> 00:11:43,808 Ali misliš, da bo kar pustila preteklih biti preteklih? 212 00:11:43,832 --> 00:11:47,488 Bi stavili svojega sina celega prihodnost na tem? 213 00:11:47,512 --> 00:11:52,168 Če zapusti to hišo, nima nič izbire, kot da grem na policijo, 214 00:11:52,192 --> 00:11:56,568 tako da nam ne preostane drugega, kot da jo ustavimo odhod. 215 00:11:56,592 --> 00:11:58,048 Kako bomo to naredili? 216 00:11:58,072 --> 00:11:59,768 To je edino vprašanje. 217 00:11:59,792 --> 00:12:01,088 Pornografija ni bila Benova. 218 00:12:01,112 --> 00:12:04,808 Torej, vsaka preiskava, če obstaja ever is one, bi to dokazal. 219 00:12:04,832 --> 00:12:06,688 Potem ko vsi vedo. 220 00:12:06,712 --> 00:12:08,368 Potem ko sina ne pustimo doma iz šole 221 00:12:08,392 --> 00:12:10,288 ker brcajo sranje iz njega 222 00:12:10,312 --> 00:12:12,048 in na vratih imamo policista, 223 00:12:12,072 --> 00:12:14,328 ki sploh ne želi biti tam, po naslovih. 224 00:12:14,352 --> 00:12:17,288 - Kakšne naslove? - Kakšne naslove? 225 00:12:17,312 --> 00:12:19,728 Pedo najstnik z očetom, nasilni vikar, 226 00:12:19,752 --> 00:12:23,288 ki je žensko vrgel po stopnicah zaščititi zlobno družinsko skrivnost. 227 00:12:23,312 --> 00:12:24,608 Urh! 228 00:12:24,632 --> 00:12:27,048 Tabloidi bi imeli največjo kolektivni orgazem 229 00:12:27,072 --> 00:12:28,648 odkar je Meghan srečala Oprah, 230 00:12:28,672 --> 00:12:31,088 in vse to, vse to postane neizogibno 231 00:12:31,112 --> 00:12:33,168 trenutek, ko zapusti to hišo. 232 00:12:33,192 --> 00:12:34,568 Torej, kaj bomo naredili?! 233 00:12:34,592 --> 00:12:36,408 [ONA VSOPI] 234 00:12:36,432 --> 00:12:37,512 pridi no 235 00:12:39,112 --> 00:12:40,592 Ni nam še zmanjkalo možnosti. 236 00:12:42,072 --> 00:12:44,128 Ostanimo mirni in jih upoštevajmo. 237 00:12:44,152 --> 00:12:45,153 Kakšne možnosti? 238 00:12:45,177 --> 00:12:46,968 Za začetek se bom pogovoril z Edgarjem. 239 00:12:46,992 --> 00:12:49,660 - To ne bo šlo. - No, jaz... Mislim, da bo. 240 00:12:50,232 --> 00:12:51,688 Naj poskusim. 241 00:12:51,712 --> 00:12:53,208 Veš kaj sem počel? 242 00:12:53,232 --> 00:12:54,768 Pitje. 243 00:12:54,792 --> 00:12:56,192 Googlal sem. 244 00:12:58,352 --> 00:13:00,048 Googlanje kaj? 245 00:13:00,072 --> 00:13:02,820 Naj ti povem nekaj smešnega. 246 00:13:03,112 --> 00:13:06,408 Morali bi biti tako morilski, bojevita vrsta, kaj? 247 00:13:06,432 --> 00:13:07,528 No, razloži to, 248 00:13:07,552 --> 00:13:09,488 zakaj ni niti ene spletne strani tam zunaj 249 00:13:09,512 --> 00:13:11,472 razloži, kako ubiješ človeka? 250 00:13:12,752 --> 00:13:16,032 Internet, vse je seks. 251 00:13:17,552 --> 00:13:19,648 WHISPERS: Vse vrste seksa. 252 00:13:19,672 --> 00:13:22,568 Niti enega priročnega namiga o tem, kako ubijaš človeško bitje, 253 00:13:22,592 --> 00:13:25,528 vendar je predlagana kuhinja uporabite za vsako velikost anusa. 254 00:13:25,552 --> 00:13:28,728 Glede na internet, nora sva drug na drugega. 255 00:13:28,752 --> 00:13:31,848 To je akcija brez prestanka. 256 00:13:31,872 --> 00:13:33,872 Ni čudno, da se ta planet še naprej vrti. 257 00:13:35,392 --> 00:13:38,168 Iskal sem izvedbene metode. 258 00:13:38,192 --> 00:13:40,352 Imam suženjske ječe. 259 00:13:41,672 --> 00:13:43,128 - Smešno. - Smešno. 260 00:13:43,152 --> 00:13:44,952 Smešno se ti zdi? 261 00:13:53,512 --> 00:13:55,688 Poiskal bom Edgarja. 262 00:13:55,712 --> 00:13:57,608 Ne bom dolgo. 263 00:13:57,632 --> 00:13:58,872 Ostanite mirni. 264 00:13:59,872 --> 00:14:01,192 Izogibajte se kleti. 265 00:14:07,392 --> 00:14:09,288 [IGRA JAZZ GLASBA] 266 00:14:09,312 --> 00:14:10,872 [APLAVZ] 267 00:14:16,472 --> 00:14:18,632 čestitke 268 00:14:23,072 --> 00:14:25,432 Nekateri pravijo, da so nepremičnine dolgočasne. 269 00:14:26,592 --> 00:14:28,488 Jaz, na primer, to pravim ves čas. 270 00:14:28,512 --> 00:14:29,848 [SMEH] 271 00:14:29,872 --> 00:14:32,008 Ampak nocoj, veš kaj si mislim? 272 00:14:32,032 --> 00:14:34,288 Mislim, da je še vedno dolgočasno, zdaj pa imam nagrado. 273 00:14:34,312 --> 00:14:35,888 MNOŽICA: Hej-hej! 274 00:14:35,912 --> 00:14:38,288 Če bi vedel, da bom zmagal nagrado, kot je ta nocoj, 275 00:14:38,312 --> 00:14:40,528 Pripeljal bi svoj avto. Težko je. 276 00:14:40,552 --> 00:14:41,808 [SMEH] 277 00:14:41,832 --> 00:14:43,808 Zdaj pa poslušaj, resno. 278 00:14:43,832 --> 00:14:46,168 Veliko ljudi je Moram se zahvaliti. 279 00:14:46,192 --> 00:14:47,728 Veš kdo si. 280 00:14:47,752 --> 00:14:49,528 Torej, naredi mi uslugo, zakliči svoja imena 281 00:14:49,552 --> 00:14:51,568 ker sem te pozabil vso minuto Dobil sem to nagrado. 282 00:14:51,592 --> 00:14:54,472 [SMEH IN KLEBET] 283 00:14:55,512 --> 00:14:56,589 Poglejte se fantje. 284 00:14:56,613 --> 00:14:57,688 [ORKESTRALNA GLASBA] 285 00:14:57,712 --> 00:14:59,128 Jaz sem edini, ki nosi smoking. 286 00:14:59,152 --> 00:15:00,552 Nimaš spoštovanja. 287 00:15:02,152 --> 00:15:03,968 Oh, hvala, dame. 288 00:15:03,992 --> 00:15:05,808 Pridem, da se vidimo kasneje. 289 00:15:05,832 --> 00:15:08,128 Prihranite visoko noto zame. 290 00:15:08,152 --> 00:15:10,208 Te stvari, ki jih pravi, ne misli resno. 291 00:15:10,232 --> 00:15:11,888 Vedno je bil tak. 292 00:15:11,912 --> 00:15:14,008 - Smešen je. - Vedno je smešen. 293 00:15:14,032 --> 00:15:17,208 [VIDEO SE NADALJEVA] 294 00:15:17,232 --> 00:15:20,248 Hvala vsem! Hvala. 295 00:15:20,272 --> 00:15:21,872 [APLAVZ] 296 00:15:33,652 --> 00:15:34,692 OK. 297 00:15:36,692 --> 00:15:37,932 Hvala, gospa. 298 00:15:45,945 --> 00:15:48,761 In to je bilo zadnjič ga je kdo videl? 299 00:15:48,786 --> 00:15:52,642 Odšel z odra, nikoli več viden. Samo izginil. 300 00:15:52,671 --> 00:15:54,407 - Kdaj je bilo to? - Pred petimi leti. 301 00:15:54,432 --> 00:15:56,488 Ne, oprosti, čas dneva. 302 00:15:56,632 --> 00:15:58,328 Kdaj čez dan? 303 00:15:58,352 --> 00:16:02,128 Glede na časovnik na videu, piše malo pred 20. uro. 304 00:16:02,152 --> 00:16:04,088 - Je to točno? - Mislim, da ja. 305 00:16:04,112 --> 00:16:05,328 Nisem bil tam. 306 00:16:05,352 --> 00:16:07,392 Rekel je, da mi ni treba iti. 307 00:16:08,512 --> 00:16:11,128 Je bila potem zabava ali večerja? 308 00:16:11,152 --> 00:16:13,488 Bil sem prej. Vedno je zmagoval. 309 00:16:13,512 --> 00:16:16,408 ja Ne. Ja, seveda. Ne, popolnoma razumem. 310 00:16:16,432 --> 00:16:19,168 A je bila potem zabava ali...? 311 00:16:19,192 --> 00:16:20,632 Moral bi biti tam. 312 00:16:22,118 --> 00:16:23,774 Ampak tebe ni bilo. 313 00:16:23,799 --> 00:16:25,279 In zdaj si tukaj. 314 00:16:27,112 --> 00:16:28,512 Povej mi 315 00:16:29,665 --> 00:16:33,481 Prišlo je do pijače na balkonu nad reko. 316 00:16:33,506 --> 00:16:35,282 Kjer se nikoli ni pojavil. 317 00:16:35,307 --> 00:16:38,323 Gospod Grieff, rečeno nam je imaš posebne moči. 318 00:16:38,348 --> 00:16:41,724 Ne, imam doktorat iz kriminologije. 319 00:16:41,832 --> 00:16:43,128 In obsodba za umor. 320 00:16:43,152 --> 00:16:44,688 [HIHIHANJE] 321 00:16:44,712 --> 00:16:47,008 Ampak ti vidiš stvari drugače ljudje ne vidijo. 322 00:16:47,032 --> 00:16:49,992 Predvsem notranje stene tega zapora. 323 00:16:52,192 --> 00:16:54,568 Ali si prepričal svojo mamo priti sem danes? 324 00:16:54,592 --> 00:16:56,368 Nikogar več ne zanima. 325 00:16:56,392 --> 00:16:58,688 - Ja. -Slišal sem za vas, gospod Grieff. 326 00:16:58,712 --> 00:17:00,248 Mislil sem, da bi nam morda lahko pomagal. 327 00:17:00,272 --> 00:17:02,088 Samo vedeti hočemo, kje je. 328 00:17:02,112 --> 00:17:03,272 Kam je šel? 329 00:17:04,452 --> 00:17:08,348 No, kam je šel, je pošteno očitno iz videa, mislim, 330 00:17:08,373 --> 00:17:11,109 ali pa bo, ko se dobimo nekaterih voznih redov vlakov, 331 00:17:11,232 --> 00:17:13,180 ampak kje je zdaj... 332 00:17:13,752 --> 00:17:15,768 ..to je malo bolj zapleteno. 333 00:17:15,792 --> 00:17:17,408 Kako je očitno, kam je šel? 334 00:17:17,432 --> 00:17:19,580 - Opazovanje. - Česa? 335 00:17:20,739 --> 00:17:23,555 Nimam pojma, ampak ponavadi je to opazovanje. 336 00:17:23,580 --> 00:17:25,436 Toda nihče ne ve, kam je šel. 337 00:17:25,461 --> 00:17:26,557 Nihče ga ni videl. 338 00:17:26,582 --> 00:17:28,398 Ja, ne. Prav nihče. 339 00:17:28,423 --> 00:17:29,919 To je bistvo. 340 00:17:29,944 --> 00:17:31,680 Pove nam vse. 341 00:17:31,705 --> 00:17:32,745 kako 342 00:17:34,592 --> 00:17:36,248 Ljubiš ga, kajne? 343 00:17:36,272 --> 00:17:38,075 No ja. 344 00:17:38,099 --> 00:17:39,995 Še vedno se smejiš njegovim šalam. 345 00:17:40,019 --> 00:17:43,075 Preveriš, ali tudi vsi ostali se smejijo. 346 00:17:43,099 --> 00:17:45,035 Ljubiš svojega moža? 347 00:17:45,059 --> 00:17:46,595 Seveda vem. 348 00:17:46,619 --> 00:17:48,275 In ljubil te je? 349 00:17:48,299 --> 00:17:49,715 Vedno sem tako mislil. 350 00:17:49,739 --> 00:17:51,035 Oh, prepričan sem. 351 00:17:51,340 --> 00:17:53,875 Ni modno reči tako, ampak možje običajno 352 00:17:53,899 --> 00:17:57,035 ljubijo svoje žene in žene ponavadi ljubijo svoje može. 353 00:17:57,059 --> 00:18:00,715 Ljubezen je zelo pogosta, ampak nikoli vsakdanje. 354 00:18:00,739 --> 00:18:04,980 Če veš, kam je šel, če to nekako veš... 355 00:18:05,899 --> 00:18:07,340 ..prosim povej mi. 356 00:18:10,339 --> 00:18:11,499 Imam teorijo... 357 00:18:12,939 --> 00:18:15,739 ..ampak nisem pripravljena da bi ga še delil. 358 00:18:18,699 --> 00:18:21,155 Beth, boš vzela Hannahine roke, prosim? 359 00:18:21,179 --> 00:18:23,075 Zakaj? - Ker ne morem ... 360 00:18:23,099 --> 00:18:24,315 [ROPOTULJE Z VERIGAMI] 361 00:18:24,339 --> 00:18:26,899 ..in kmalu bomo imeli težak pogovor. 362 00:18:33,139 --> 00:18:37,595 Hannah, si dala kaj razmišljal o možnosti 363 00:18:37,619 --> 00:18:39,859 da bi res našel tvojega moža? 364 00:18:41,299 --> 00:18:45,259 Ker po petih letih, skoraj zagotovo je mrtev. 365 00:18:47,179 --> 00:18:48,635 No, vsaj vedeli bi. 366 00:18:48,659 --> 00:18:49,955 ja 367 00:18:49,979 --> 00:18:51,315 Vedeti bi bilo nekaj. 368 00:18:51,339 --> 00:18:52,475 Bilo bi ... 369 00:18:52,499 --> 00:18:54,555 Bilo bi boljše od tega, kar imamo v tem trenutku. 370 00:18:54,579 --> 00:18:56,459 In kar imaš v tem trenutku je... 371 00:18:58,579 --> 00:18:59,619 ..upanje? 372 00:19:00,859 --> 00:19:01,899 ja 373 00:19:02,939 --> 00:19:03,979 Upanje je grozno. 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,059 ja 375 00:19:07,139 --> 00:19:08,299 Predvidevam, da je. 376 00:19:09,699 --> 00:19:11,259 Kolikor se spomnim. 377 00:19:26,059 --> 00:19:27,099 Hvala. 378 00:19:28,059 --> 00:19:29,195 Torej kaj je bilo to? 379 00:19:29,219 --> 00:19:32,195 Se razkazuješ ali delaš imaš res teorijo? 380 00:19:32,219 --> 00:19:33,475 Lahko oboje. 381 00:19:33,499 --> 00:19:36,915 - Ponavadi je oboje. - V redu, povej mi svojo teorijo. 382 00:19:36,939 --> 00:19:38,755 Ne. Videli ste, kar sem videl jaz. 383 00:19:38,779 --> 00:19:39,795 Povej mi svojega. 384 00:19:39,819 --> 00:19:42,955 Videl sem človeka, ki je dobil nagrado in dati slab govor. 385 00:19:42,979 --> 00:19:44,235 In potem? 386 00:19:44,259 --> 00:19:46,595 Izginil je v noč. 387 00:19:46,619 --> 00:19:47,915 Ne, ni. 388 00:19:47,939 --> 00:19:50,435 Točno to se ni zgodilo. 389 00:19:50,459 --> 00:19:53,195 Tokrat si pravilno oglejte video. 390 00:19:53,219 --> 00:19:54,475 Vse je tam. 391 00:19:54,499 --> 00:19:59,675 Malo pred 20. uro na 25. julij ni noč. 392 00:19:59,699 --> 00:20:02,315 To je pol ure pred sončnim zahodom. 393 00:20:02,339 --> 00:20:05,155 Odšel je sredi belega dne. 394 00:20:05,179 --> 00:20:06,915 kaj torej? 395 00:20:06,939 --> 00:20:08,059 Torej vse. 396 00:20:09,419 --> 00:20:11,235 Imate avto, predvidevam? 397 00:20:11,259 --> 00:20:12,275 Mm-hm. 398 00:20:12,299 --> 00:20:14,419 Bi lahko naredili nekaj raziskav zame? 399 00:20:15,699 --> 00:20:18,259 [ZVONČEK NA VRATIH] 400 00:20:22,539 --> 00:20:23,555 [VRATA SE ODPREJO] 401 00:20:23,579 --> 00:20:26,315 - Ah. - Oh, vikar. 402 00:20:26,339 --> 00:20:27,955 Čemu dolgujem užitek? 403 00:20:27,979 --> 00:20:29,995 Pravzaprav sem iskal za Edgarja. Je zraven? 404 00:20:30,019 --> 00:20:32,035 Ne. Ne, on je... Zunaj je s prijatelji. 405 00:20:32,059 --> 00:20:33,435 Dobro. Torej bi moral biti. 406 00:20:33,900 --> 00:20:36,315 Ali slučajno veš, kam je šel? Moram govoriti z njim. 407 00:20:36,339 --> 00:20:37,635 Ima svoj telefon. 408 00:20:37,659 --> 00:20:38,739 Osebno. 409 00:20:40,019 --> 00:20:41,620 Je naredil kaj narobe? 410 00:20:42,459 --> 00:20:45,795 Če je naredil kaj narobe, Z veseljem sodelujem. 411 00:20:45,819 --> 00:20:47,475 Veste, kam je šel? 412 00:20:47,499 --> 00:20:48,699 [AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE] 413 00:20:54,339 --> 00:20:55,379 [PISK KLJUČAVNICE AVTOMOBILA] 414 00:20:57,539 --> 00:20:59,059 [SMEH IN NAVIJANJE] 415 00:21:00,819 --> 00:21:02,451 Tukaj, fantje, kako se imenuje ženska 416 00:21:02,475 --> 00:21:04,235 z eno nogo krajšo od druge? 417 00:21:04,259 --> 00:21:05,275 Eileen. 418 00:21:05,299 --> 00:21:07,115 [SMEH] 419 00:21:07,139 --> 00:21:08,835 Ne razume. 420 00:21:08,859 --> 00:21:11,739 - Oprostite, pravkar imam... - Ja, v redu je. ja 421 00:21:15,179 --> 00:21:16,939 zdravo Je problem? 422 00:21:17,979 --> 00:21:19,955 Je cerkev? Je to cerkvena stvar? 423 00:21:19,979 --> 00:21:22,795 - To so tvoji prijatelji? - Ja. Fantje. 424 00:21:22,819 --> 00:21:25,635 - Samo... fantje. - Dobro. 425 00:21:25,659 --> 00:21:27,315 Lepo te je videti, da se družiš z ljudmi. 426 00:21:27,339 --> 00:21:28,635 Veliko prihajajo sem. 427 00:21:28,659 --> 00:21:29,795 se pridružujem. 428 00:21:29,819 --> 00:21:31,755 Postajam dober v tem, pridružujem se. 429 00:21:31,779 --> 00:21:33,315 Ne sprejmem ne kot odgovor. 430 00:21:33,339 --> 00:21:34,355 [SMEHAJO SE] 431 00:21:34,379 --> 00:21:36,235 To je super, Ed. Dobro za vas. 432 00:21:36,259 --> 00:21:38,195 Rekel si, da se moram srečati ljudi moje starosti. 433 00:21:38,219 --> 00:21:40,460 Ja, tvojih let. 434 00:21:48,259 --> 00:21:49,299 Ali ga želite nazaj? 435 00:21:52,259 --> 00:21:54,729 Bliskovni pogon, Ed. ali ti 436 00:21:55,939 --> 00:21:58,475 Tisti, ki si ga skrival od tvoje matere. 437 00:21:58,499 --> 00:22:00,579 Dal si mi ga v cerkvi, se spomniš? 438 00:22:02,539 --> 00:22:03,955 Tvoja pornografija. 439 00:22:03,979 --> 00:22:05,579 Skrival si svojo pornografijo. 440 00:22:09,139 --> 00:22:11,699 Ne bom povedal tvojim prijateljem o tem, vse je v redu 441 00:22:13,779 --> 00:22:15,099 Ali tvoja mati. 442 00:22:17,819 --> 00:22:19,819 Rad bi samo vedel, če ga želiš nazaj. 443 00:22:24,019 --> 00:22:25,059 jaz... 444 00:22:26,699 --> 00:22:28,195 Kaj? 445 00:22:28,219 --> 00:22:29,499 kaj je 446 00:22:30,859 --> 00:22:31,899 Kaj? 447 00:22:33,899 --> 00:22:34,939 Ste ...? 448 00:22:37,979 --> 00:22:39,139 Sem kaj? 449 00:22:40,379 --> 00:22:41,899 Oh, daj no, jaz sem. 450 00:22:43,259 --> 00:22:45,579 Z mano si varen. To veš, kajne? 451 00:22:52,579 --> 00:22:55,515 Poglej. Tukaj. pridi no 452 00:22:55,539 --> 00:22:58,139 Nočem svojih prijateljev da te vidim takega, kajne? 453 00:22:59,459 --> 00:23:00,579 Kar sprašujem je ... 454 00:23:01,859 --> 00:23:03,715 ..hočeš to nazaj? 455 00:23:03,739 --> 00:23:06,139 Vaš bliskovni pogon, ga želite nazaj? 456 00:23:22,659 --> 00:23:23,979 To ni moje. 457 00:23:27,299 --> 00:23:31,100 Ne, je. Dal si mi ga prej v cerkvi. 458 00:23:32,099 --> 00:23:34,955 V redu je. V zadregi si. Tvoja mama te je iskala. 459 00:23:34,979 --> 00:23:38,059 Dal si mi ga. Jaz sem samo vrnitev vaše lastnine. 460 00:23:40,179 --> 00:23:42,899 Ni moj. Tega še nikoli nisem videl. 461 00:23:44,579 --> 00:23:46,675 Edgar, zakaj mi lažeš? 462 00:23:46,699 --> 00:23:48,315 ne lažem ti. 463 00:23:48,339 --> 00:23:50,835 nisem. Zakaj praviš, da je to moje? 464 00:23:50,859 --> 00:23:52,435 To ni moje. 465 00:23:52,459 --> 00:23:53,595 To si mi dal. 466 00:23:53,619 --> 00:23:54,875 Ne, nisem. 467 00:23:54,899 --> 00:23:55,955 Nisem! 468 00:23:55,979 --> 00:23:58,035 - Edgar, lažeš. - Ti si! lažeš! 469 00:23:58,059 --> 00:23:59,659 - Počakaj, samo... - Grem domov. 470 00:24:50,299 --> 00:24:51,339 [PISK KLJUČAVNICE AVTOMOBILA] 471 00:25:05,139 --> 00:25:06,419 [AVTO ZAGNE] 472 00:25:32,019 --> 00:25:33,515 kaj hočeš 473 00:25:33,539 --> 00:25:34,699 Da vam pomagam. 474 00:25:51,139 --> 00:25:52,873 - Kam gremo? - Cerkev. 475 00:25:52,897 --> 00:25:53,961 Zakaj? 476 00:25:53,985 --> 00:25:55,859 Ker sem prekleti vikar. 477 00:26:05,659 --> 00:26:07,315 Koliko telefonskih klicev imate dovoljenih? 478 00:26:07,339 --> 00:26:09,235 Imam poseben dogovor. 479 00:26:09,259 --> 00:26:10,475 Prijetno. 480 00:26:10,499 --> 00:26:11,915 Še posebej ne. 481 00:26:11,939 --> 00:26:13,515 Si še enkrat pogledal posnetek? 482 00:26:13,539 --> 00:26:16,595 Moški v smokingu je imel govor in odšel z odra. 483 00:26:16,619 --> 00:26:17,755 Kaj pa občinstvo? 484 00:26:17,779 --> 00:26:20,675 Razumem. Bil je edini eden nosi smoking. kaj torej? 485 00:26:20,699 --> 00:26:23,275 Kako daleč si od Allenvilla? 486 00:26:23,299 --> 00:26:24,475 Štiri milje. 487 00:26:24,499 --> 00:26:27,595 Na vaši desni strani je znak. 488 00:26:27,619 --> 00:26:30,635 - Barney B's. - Ja, prav. 489 00:26:30,659 --> 00:26:32,795 Pojdi k Barneyju. Ima nekaj zate. 490 00:26:32,819 --> 00:26:35,635 - Kaj? - Pokliči me iz Allenvilla. 491 00:26:35,659 --> 00:26:36,899 [VZDIHNE] 492 00:27:04,339 --> 00:27:05,835 Oprostite. Iščem Barneyja. 493 00:27:05,859 --> 00:27:07,459 - Zadaj. - Hvala. 494 00:27:15,019 --> 00:27:16,059 Hm, Barney? 495 00:27:17,139 --> 00:27:18,299 Barney! 496 00:27:21,299 --> 00:27:22,619 Beth Davenport? 497 00:27:23,659 --> 00:27:24,819 ena sekunda 498 00:27:31,579 --> 00:27:33,275 Kaj naj naredim s tem? 499 00:27:33,299 --> 00:27:35,795 - Ti ga dostavi. - kje? 500 00:27:35,819 --> 00:27:37,419 Kjer koli pravi gospod Grieff. 501 00:27:43,419 --> 00:27:44,860 Hvala ti za to. 502 00:27:45,339 --> 00:27:47,635 Oh, hej. 503 00:27:47,659 --> 00:27:50,395 Prejeli ste sporočilo gospodu Grieffu če se pogovarjaš z njim. 504 00:27:50,419 --> 00:27:51,475 Kakšno sporočilo? 505 00:27:51,499 --> 00:27:55,355 Poveš mu, da je tema mišljena pokličite Skype jutri ob 21. uri, 506 00:27:55,379 --> 00:27:57,259 in to je 16h po našem času. 507 00:27:58,339 --> 00:28:00,299 - OK. - OK. 508 00:28:02,539 --> 00:28:05,875 Toda ali je to še en primer za gospoda Grieffa? 509 00:28:05,899 --> 00:28:08,099 ja Ja, primer je. 510 00:28:36,299 --> 00:28:38,579 [VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO] 511 00:28:43,019 --> 00:28:45,515 Mislil sem, da je čas, da se pogovoriva. 512 00:28:45,539 --> 00:28:46,579 Verjetno, da. 513 00:29:04,459 --> 00:29:05,659 [MARIJA VZDIHNE] 514 00:29:20,459 --> 00:29:22,595 Bi ti moral prinesti kozarec? 515 00:29:22,619 --> 00:29:25,875 Raje bi pil iz istega kozarca kot ti, če nimaš nič proti. 516 00:29:25,899 --> 00:29:27,875 Kaj, misliš, da te bom omamil? 517 00:29:27,899 --> 00:29:30,395 No, to bi bilo pametno narediti v vaši situaciji. 518 00:29:30,419 --> 00:29:31,955 Vsekakor bolje kot palica za golf. 519 00:29:31,979 --> 00:29:33,419 ja 520 00:30:02,979 --> 00:30:04,019 obdrži. 521 00:30:19,619 --> 00:30:20,659 torej... 522 00:30:22,299 --> 00:30:24,475 Kaj misliš, kaj se zgodi zdaj? 523 00:30:24,499 --> 00:30:27,555 Mislim, da na koncu, in z obžalovanjem sem prepričan, 524 00:30:27,860 --> 00:30:30,315 Mislim, da me boš ubil. 525 00:30:30,339 --> 00:30:32,795 Sliši se dramatično, Vem, ampak ljudje to počnejo. 526 00:30:32,819 --> 00:30:35,075 Ljudje ubijajo ljudi. Zgodi se. 527 00:30:35,099 --> 00:30:38,419 In ne morem se spomniti nobene druge izhod iz tega, lahko? 528 00:30:42,659 --> 00:30:43,995 Torej, ali ste kaj razmislili 529 00:30:44,019 --> 00:30:45,620 kako se boš izognil? 530 00:30:46,379 --> 00:30:47,635 Stran s čim? 531 00:30:47,659 --> 00:30:49,180 Moj umor. 532 00:30:49,699 --> 00:30:51,779 Gotovo si bil razmišljam o tem, zagotovo. 533 00:30:53,099 --> 00:30:54,339 št. 534 00:30:55,339 --> 00:30:57,875 Samo ubijanje je enostavno. 535 00:30:57,899 --> 00:30:58,939 ali je 536 00:31:00,019 --> 00:31:02,515 Prepričan sem, da bi poguglal. 537 00:31:02,539 --> 00:31:05,875 Ne bi bilo prijetno, seveda, a ni težko, 538 00:31:05,899 --> 00:31:06,995 Ne bi si mislil. 539 00:31:07,019 --> 00:31:08,355 Samo močan moraš biti. 540 00:31:08,860 --> 00:31:11,115 Mislim, da si zelo močna, Mary. 541 00:31:11,139 --> 00:31:14,875 Še posebej, ko gre za Bena. To mi je bilo vedno všeč na tebi. 542 00:31:14,899 --> 00:31:16,275 Rada imam svojega sina. 543 00:31:16,299 --> 00:31:18,195 Če bi dvomil v to, Veliko manj bi me bilo strah. 544 00:31:18,219 --> 00:31:20,115 Ta situacija ... 545 00:31:20,139 --> 00:31:21,675 Tega si nihče ne želi. 546 00:31:21,699 --> 00:31:23,035 Lahko ti pomagam. 547 00:31:23,059 --> 00:31:27,395 - Oprostite? - Jaz... lahko... pomagam... ti. 548 00:31:27,419 --> 00:31:29,435 Kako to misliš, pomagaj mi? 549 00:31:29,459 --> 00:31:30,779 Pomagaj mi pri čem? 550 00:31:32,139 --> 00:31:34,035 Sedel sem tukaj in razmišljal, 551 00:31:34,059 --> 00:31:36,475 Nimam veliko za barantanje, kajne? 552 00:31:36,499 --> 00:31:37,539 Razen tega... 553 00:31:38,979 --> 00:31:41,715 Jaz sem edina oseba na celem svetu 554 00:31:41,739 --> 00:31:43,619 ki ti lahko pomaga pobegniti z mojim umorom. 555 00:31:45,019 --> 00:31:46,715 Oprosti, ampak jaz... 556 00:31:46,739 --> 00:31:47,939 jaz-jaz ne... 557 00:31:49,099 --> 00:31:50,869 - Kaj? - Imam Skype klic 558 00:31:50,893 --> 00:31:53,195 jutri ob 21h z mojo sestro. 559 00:31:53,219 --> 00:31:55,795 Nikoli ne zamudim brez jo vnaprej opozori. 560 00:31:55,819 --> 00:31:58,795 V trenutku, ko ne pokličem, se začne. 561 00:31:59,020 --> 00:32:00,835 Najprej se moja sestra sprašuje, kje sem. 562 00:32:00,859 --> 00:32:02,875 Vpraša moje prijatelje. Ne vedo. 563 00:32:02,899 --> 00:32:05,220 In potem ne bom dobil tisto noč domov. 564 00:32:06,179 --> 00:32:08,835 Potem se bo iskanje začelo resno. 565 00:32:08,859 --> 00:32:10,675 Policija bo imela dostop do mojega stanovanja, 566 00:32:10,699 --> 00:32:13,435 moji sosedje imajo ključe, in na moji mizi bodo našli dnevnik, 567 00:32:13,740 --> 00:32:16,035 na kateri točki bodo odkrili da je moj zadnji sestanek 568 00:32:16,059 --> 00:32:18,195 bil tukaj v tej hiši z vašim sinom. 569 00:32:18,219 --> 00:32:20,620 Ko pridejo sem, kaj bodo našli? 570 00:32:21,059 --> 00:32:24,075 Če me najdejo zaprtega v tvoji kleti, 571 00:32:24,099 --> 00:32:26,195 Povedal jim bom vse kar se je zgodilo. 572 00:32:26,740 --> 00:32:28,675 Tvoj mož bo aretiran za napad in vašega sina 573 00:32:28,699 --> 00:32:30,235 bo razkrinkan kot pedofil. 574 00:32:30,259 --> 00:32:32,595 To se ne bo nikoli zgodilo! 575 00:32:32,619 --> 00:32:36,555 Vse to postane neizogibno jutri od 21. ure naprej. 576 00:32:36,579 --> 00:32:38,379 Neustavljivo, kot matematika. 577 00:32:41,939 --> 00:32:43,595 Razen če ... 578 00:32:43,619 --> 00:32:44,795 Razen če kaj? 579 00:32:44,819 --> 00:32:47,755 Razen če pošljem e-pošto svoji sestri in prekličite Skype klic. 580 00:32:47,779 --> 00:32:49,795 - Zakaj bi to naredil? - Moral bi poslati e-pošto. 581 00:32:49,819 --> 00:32:51,595 No, bi bilo iz mojega računa. 582 00:32:51,619 --> 00:32:52,795 Recimo, da bi lahko napisali. 583 00:32:52,819 --> 00:32:55,075 Moral bi biti zelo previden z besedilom, 584 00:32:55,099 --> 00:32:57,395 ljudje bodo zelo sumljivo, ko izginem. 585 00:32:57,419 --> 00:32:59,641 - Predvidevam, da bi ti lahko pomagal pri tem. - Zakaj bi nam pomagal? 586 00:32:59,665 --> 00:33:01,635 Zdaj pa je pameten del. 587 00:33:01,659 --> 00:33:04,835 V e-pošti bi lahko omenil da grem na peš izlet. 588 00:33:04,859 --> 00:33:07,635 Pogosto grem nanje, običajno približno en teden. 589 00:33:07,659 --> 00:33:09,515 Brez stika z nikomer. 590 00:33:09,539 --> 00:33:11,115 Res ne razumem. 591 00:33:11,139 --> 00:33:12,355 Moj telefon je pokvarjen. 592 00:33:12,379 --> 00:33:14,515 To je res, kot se zgodi, hvala tvojemu možu, 593 00:33:14,539 --> 00:33:16,887 tako da me ne bi bilo mogoče izslediti ali me kontaktirajte v tem tednu. 594 00:33:16,911 --> 00:33:18,915 - Zakaj bi nam pomagal? - Oh, ni pomembno. 595 00:33:18,939 --> 00:33:22,435 Bistvo je, da lahko naredim to ti je lažje. 596 00:33:22,459 --> 00:33:25,515 Poskrbite za varnost Bena in pobegniti z umorom. 597 00:33:25,539 --> 00:33:28,659 Ampak samo... samo če ti pomagam. 598 00:33:30,659 --> 00:33:31,795 Imam spletni poštni račun, 599 00:33:31,819 --> 00:33:35,300 naslov že poznate, zato potrebujete samo moje e-poštno geslo. 600 00:33:35,859 --> 00:33:37,019 torej... 601 00:33:38,779 --> 00:33:39,979 Daj mi ponudbo. 602 00:33:41,539 --> 00:33:43,115 Ponudba? 603 00:33:43,139 --> 00:33:45,275 No, imam nekaj, kar si želiš. 604 00:33:45,299 --> 00:33:48,115 Kaj imaš, kar hočem? 605 00:33:48,139 --> 00:33:49,339 nič! 606 00:33:53,619 --> 00:33:54,659 Vse. 607 00:33:57,419 --> 00:34:02,299 Moje življenje, moja svoboda, moji prijatelji, moja družina. 608 00:34:03,419 --> 00:34:06,659 Vse, česar ne bom nikoli zaradi tebe se spet vidim. 609 00:34:07,659 --> 00:34:10,339 Ampak tega mi ne moreš ponuditi, kajne? 610 00:34:11,819 --> 00:34:14,780 Torej, Mary, kaj še imaš? 611 00:34:15,539 --> 00:34:16,819 Daj mi ponudbo. 612 00:34:17,939 --> 00:34:19,275 Ti samo pomisli na to. 613 00:34:19,299 --> 00:34:20,635 utrujena sem Zdaj bi rad spal. 614 00:34:20,659 --> 00:34:23,155 - To preprosto nima smisla. - Hvala za pijačo. 615 00:34:23,179 --> 00:34:26,915 Ne razumem... Ne razumem kaj pričakuješ od mene. 616 00:34:26,939 --> 00:34:29,235 No, to ni moj problem, kajne? 617 00:34:29,259 --> 00:34:31,620 To je tvoj problem, ne moj. 618 00:34:35,139 --> 00:34:37,595 Oh, zdaj sem res zelo utrujena. 619 00:34:37,619 --> 00:34:39,819 Bilo bi prijazno, če bi lahko pustil viski. 620 00:34:48,859 --> 00:34:51,475 Mimogrede, omeni besedo tega tvojemu možu, 621 00:34:51,499 --> 00:34:53,035 brez gesla. 622 00:34:53,059 --> 00:34:55,019 To je med tabo in mano. 623 00:34:56,899 --> 00:34:59,275 Povej župniku, kaj sva govorila in ti ne bom pomagal. 624 00:34:59,299 --> 00:35:00,580 Zakaj? 625 00:35:01,452 --> 00:35:03,092 Ker ga sovražim. 626 00:35:04,419 --> 00:35:05,715 Nikoli ga nisem zares maral, 627 00:35:05,739 --> 00:35:07,675 čeprav sem prepričan, da je mislil, da sem, ampak zdaj... 628 00:35:07,699 --> 00:35:08,755 [ONA ZAZOPI] 629 00:35:08,779 --> 00:35:10,659 ..zdaj ga res sovražim. 630 00:35:12,379 --> 00:35:14,340 Torej imejte to v mislih. 631 00:35:14,699 --> 00:35:18,155 Imej v mislih, kako zelo sovražim vaš mož, ko se sprašujete 632 00:35:18,179 --> 00:35:19,755 kaj lahko narediš zame. 633 00:35:19,779 --> 00:35:20,915 Lahko noč, Mary. 634 00:35:20,939 --> 00:35:22,419 Pustite luč prižgano, prosim. 635 00:35:23,899 --> 00:35:25,019 Dobro premisli. 636 00:35:26,139 --> 00:35:27,259 Lahko noč. 637 00:35:33,699 --> 00:35:35,619 [TEKO DIHA] 638 00:35:40,019 --> 00:35:42,139 [KLIKNI ZAKLJUČAVANJE] 639 00:35:45,299 --> 00:35:46,915 Zakaj si zaklenil klet? 640 00:35:46,939 --> 00:35:48,340 Živjo Ben. 641 00:35:48,859 --> 00:35:49,899 mislil sem... 642 00:35:51,899 --> 00:35:53,395 Kako je bilo na festivalu? 643 00:35:53,419 --> 00:35:54,915 Ja, malo sranja. 644 00:35:54,939 --> 00:35:56,675 Samo, hm... 645 00:35:56,699 --> 00:35:58,075 Samo zaklenil. 646 00:35:58,099 --> 00:35:59,755 Ne vem zakaj. 647 00:35:59,779 --> 00:36:01,275 Torej je Janice še vedno tukaj? 648 00:36:01,299 --> 00:36:02,395 Ne, seveda ne. 649 00:36:02,419 --> 00:36:04,235 Zakaj bi bila še vedno tukaj? 650 00:36:04,259 --> 00:36:06,099 Mislim, to je njena torbica, mislim. 651 00:36:11,659 --> 00:36:14,300 Mora imeti ... verjetno ga je pustila. 652 00:36:16,179 --> 00:36:17,395 Poklical jo bom in ji povedal. 653 00:36:17,419 --> 00:36:19,355 Povedal ji bom, da je... tukaj je. 654 00:36:19,379 --> 00:36:20,515 Naj te ne skrbi. 655 00:36:20,539 --> 00:36:22,995 Ne, bom. Jaz-jaz-bom telefonirala ona in jaz-ji bom povedal. 656 00:36:23,019 --> 00:36:24,555 - Bom naredila. - Ne, bom! 657 00:36:24,579 --> 00:36:26,259 Vseeno se moram pogovoriti z njo. 658 00:36:33,139 --> 00:36:35,115 Hej, Janice, pokliči me ko dobiš to. 659 00:36:35,139 --> 00:36:36,275 Tu si pustil torbico. 660 00:36:36,299 --> 00:36:38,795 In vseeno, še vedno ne imajo te module. 661 00:36:38,819 --> 00:36:40,899 Oprosti za prej, Mama in oče sta čudna... 662 00:37:28,739 --> 00:37:30,259 Zakaj si tako oblečen? 663 00:37:31,259 --> 00:37:32,675 v službi sem. 664 00:37:32,699 --> 00:37:34,179 Ne, nisi. 665 00:37:36,539 --> 00:37:37,675 Vzemite klop. 666 00:37:37,699 --> 00:37:39,675 [EDGAR SE SMEJI] 667 00:37:39,699 --> 00:37:40,939 Ed, vzemi klop. 668 00:38:08,339 --> 00:38:10,060 Vem, kaj je na tem. 669 00:38:10,619 --> 00:38:12,275 Jaz ne. 670 00:38:12,299 --> 00:38:13,795 Da, razumeš. 671 00:38:13,819 --> 00:38:14,955 Še nikoli prej. 672 00:38:14,979 --> 00:38:16,379 - Lažeš. - Ne, nisem. 673 00:38:17,819 --> 00:38:19,939 Misliš, če vzamem to na policijo... 674 00:38:22,099 --> 00:38:25,675 ..misliš da jih ne bo zna povedati, komu pripada? 675 00:38:25,699 --> 00:38:26,915 Lahko delajo te stvari, Ed. 676 00:38:26,939 --> 00:38:28,219 Ni težko. 677 00:38:32,339 --> 00:38:33,379 OK. 678 00:38:35,779 --> 00:38:37,659 vzemi. vzemi. 679 00:38:38,939 --> 00:38:41,235 - Nočem tega storiti. - Vzemi. meni je vseeno. 680 00:38:41,259 --> 00:38:42,419 Briga me, Ed. 681 00:38:44,099 --> 00:38:46,420 skrbi me, ker... 682 00:38:47,979 --> 00:38:50,395 ..to je Božja hiša in lažeš mi. 683 00:38:50,419 --> 00:38:52,435 [EDGAR ZASTOKA] 684 00:38:52,459 --> 00:38:54,155 - Ali želite moliti? - Ne. 685 00:38:54,179 --> 00:38:57,195 Hm? Mislim, da bi moral. Mislim, da bi morali moliti. 686 00:38:57,219 --> 00:38:58,819 [EDGAR TRESOJE VDIHNE] 687 00:39:03,659 --> 00:39:06,059 Bog je bil s tabo v tvoji najtemnejši uri. 688 00:39:07,179 --> 00:39:09,059 In zdaj si lagal v njegovi hiši. 689 00:39:11,419 --> 00:39:13,659 Morate moliti. Veš, da veš. 690 00:39:19,339 --> 00:39:22,475 Poglej me. Poglej me. 691 00:39:22,499 --> 00:39:25,195 Če ne morete priznati svojega grehi zame, to je v redu. 692 00:39:25,219 --> 00:39:27,620 Ni mi pomembno. Ampak, Ed... 693 00:39:28,459 --> 00:39:31,020 ..moraš jih priznati Bogu. 694 00:39:33,419 --> 00:39:34,780 Takšen je dogovor. 695 00:39:44,939 --> 00:39:46,539 ja OK. 696 00:39:49,059 --> 00:39:50,579 Če si naredil narobe ... 697 00:39:52,099 --> 00:39:53,139 ..to je v redu. 698 00:39:55,219 --> 00:39:56,419 Vsi delamo narobe. 699 00:39:59,899 --> 00:40:03,420 Vendar se morate položiti odprt pred Bogom. 700 00:40:25,619 --> 00:40:27,380 Ni odpuščanja... 701 00:40:28,019 --> 00:40:30,579 ..ne da bi prej priznal svoje grehe. 702 00:40:33,779 --> 00:40:36,195 [EDGAR MOMRAMLJA] 703 00:40:36,219 --> 00:40:37,955 Naglas, Ed. 704 00:40:37,979 --> 00:40:39,475 Tukaj ni nikogar. 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,699 Tukaj si. 706 00:40:41,939 --> 00:40:43,795 Kot Božji predstavnik to veste. 707 00:40:43,819 --> 00:40:45,339 In tvoj prijatelj. 708 00:40:54,059 --> 00:40:58,139 Oče naš, ki si v nebesih... 709 00:41:02,419 --> 00:41:04,635 ..odpusti mi moje grehe... 710 00:41:04,659 --> 00:41:05,915 Je tako prav? 711 00:41:05,939 --> 00:41:07,620 Dobro. To je zelo dobro. 712 00:41:08,259 --> 00:41:10,019 Zelo dobro. Nadaljuj. 713 00:41:11,979 --> 00:41:16,060 Gledal sem stvari... 714 00:41:18,459 --> 00:41:20,779 ..stvari, ki jih ne bi smel gledati. 715 00:41:25,179 --> 00:41:26,459 [EDGAR VSOPI] 716 00:41:28,459 --> 00:41:29,995 Pojdi naprej. 717 00:41:30,019 --> 00:41:31,715 Vem, da ne bi smel. 718 00:41:31,739 --> 00:41:33,955 Vem, da je narobe. 719 00:41:33,979 --> 00:41:36,635 Vikar mi vedno pove kaj je narobe in prav, 720 00:41:36,659 --> 00:41:38,820 in vem, da je narobe. 721 00:41:42,739 --> 00:41:44,115 Kaj je narobe, Ed? 722 00:41:44,139 --> 00:41:45,299 Ed? 723 00:41:47,699 --> 00:41:50,779 Kaj je narobe z slike na flash disku? 724 00:41:55,739 --> 00:41:56,779 Edgar. 725 00:41:58,059 --> 00:41:59,419 Bo moja mama vedela? 726 00:42:01,579 --> 00:42:02,955 Veš kaj? 727 00:42:02,979 --> 00:42:04,299 Ali bo...? 728 00:42:06,899 --> 00:42:08,939 To je med vami in Bogom. 729 00:42:09,939 --> 00:42:12,195 Oh, bog, jaz-jaz-jaz ne... 730 00:42:12,219 --> 00:42:13,540 Moraš povedati. 731 00:42:14,339 --> 00:42:16,075 Ni odpuščanja razen če ti rečeš. 732 00:42:16,099 --> 00:42:18,835 Nikoli ti ne bo odpuščeno! Nikoli ti ne bo odpuščeno! 733 00:42:18,859 --> 00:42:20,155 Vem! Vem! 734 00:42:20,179 --> 00:42:21,715 Moraš to povedati, Ed! 735 00:42:21,739 --> 00:42:23,155 Nihče ti ne odpusti! 736 00:42:23,179 --> 00:42:25,355 Bog odpušča! Samo povej. V redu bo. 737 00:42:25,379 --> 00:42:26,675 Ne bo v redu! 738 00:42:26,699 --> 00:42:28,099 V redu bo, če poveš! 739 00:42:31,779 --> 00:42:32,900 ne morem! 740 00:42:34,099 --> 00:42:35,275 ne morem! 741 00:42:35,299 --> 00:42:37,220 Seveda lahko. V redu bo. 742 00:42:38,019 --> 00:42:41,660 hočem umreti! hočem umreti! 743 00:42:42,699 --> 00:42:45,315 Zakaj ne morem kar umreti?! 744 00:42:45,339 --> 00:42:47,940 Zakaj ga morajo ustaviti?! 745 00:42:48,699 --> 00:42:51,419 Zakaj se to koga tiče?! 746 00:42:54,899 --> 00:43:00,139 [ORKESTRALNA GLASBA NAD DIALOGOM] 747 00:43:37,579 --> 00:43:38,835 pridi sem 748 00:43:38,859 --> 00:43:40,955 kaj delamo 749 00:43:40,979 --> 00:43:44,995 Karkoli imate tukaj, Ni mi treba videti, 750 00:43:45,019 --> 00:43:47,808 - Želim, da mi ga daš v računalnik. Zakaj? 751 00:43:47,832 --> 00:43:49,675 Naj bo videti, kot da je bilo skrito. 752 00:43:49,699 --> 00:43:51,419 Nekje nejasno. 753 00:43:52,779 --> 00:43:55,155 Naj bo videti, kot da je moj in to skrivam. 754 00:43:55,179 --> 00:43:56,315 Razumeš? 755 00:43:56,339 --> 00:43:58,555 - Ne. - Nisi na kavlju. 756 00:43:58,579 --> 00:44:00,019 Jaz bom kriv. 757 00:44:01,019 --> 00:44:02,059 To bom jaz. 758 00:44:04,539 --> 00:44:06,220 Ampak ... zakaj? 759 00:44:07,659 --> 00:44:09,460 Oh, ne vem. Kristus ve. 760 00:44:11,579 --> 00:44:13,299 Ker. Samo naredi to. 761 00:44:41,619 --> 00:44:43,315 Ujamem vlak? 762 00:44:43,339 --> 00:44:45,539 Pojdite do katerega koli okna na desni. 763 00:44:47,179 --> 00:44:49,795 Moral bi biti sposoben videti konferenčni center. 764 00:44:49,819 --> 00:44:51,220 Zadaj. 765 00:44:51,899 --> 00:44:53,779 Od tam je Connor izginil. 766 00:44:55,259 --> 00:44:59,475 ja In takoj za njim edini kamor bi lahko šel. 767 00:44:59,499 --> 00:45:01,355 Postaja Allenville. 768 00:45:01,379 --> 00:45:03,408 - No, to ni res. - Ali ni? 769 00:45:03,432 --> 00:45:05,075 Imaš posnetek tam? 770 00:45:05,099 --> 00:45:07,515 Gledal sem ga znova in znova. Kaj pogrešam? 771 00:45:07,539 --> 00:45:10,035 Oglejte si še enkrat, natančneje trenutek 772 00:45:10,059 --> 00:45:12,300 ko se kamera pomakne proti občinstvu. 773 00:45:12,659 --> 00:45:15,155 Bil je edini, ki je nosil smoking. 774 00:45:15,179 --> 00:45:18,875 Kako bi lahko moški, ki nosi smoking, nosi nagrado, 775 00:45:18,899 --> 00:45:21,875 hoditi po ulicah mesto popolnoma neopaženo? 776 00:45:21,899 --> 00:45:23,019 Nihče ga ni videl. 777 00:45:24,059 --> 00:45:25,875 Rekel bi, da je to skoraj nemogoče. 778 00:45:25,899 --> 00:45:28,715 Razen če je hodil čez parkirišče in prišel sem? 779 00:45:28,739 --> 00:45:30,195 - Točno tako. - Smeti. 780 00:45:30,219 --> 00:45:31,875 Tudi tukaj bi bil opažen. 781 00:45:31,899 --> 00:45:34,275 Izstopal bi prav tako tukaj kot na ulici. 782 00:45:34,299 --> 00:45:35,835 Povišajte zvok. 783 00:45:36,179 --> 00:45:38,339 Zdaj pa pojdi na čas, ko se vrata odprejo. 784 00:45:39,739 --> 00:45:41,076 - Vidva. - [ORKESTRALNA GLASBA] 785 00:45:41,100 --> 00:45:42,174 Jaz sem edini, ki nosi smoking. 786 00:45:42,198 --> 00:45:43,692 Ali slišiš? - Nimaš spoštovanja. 787 00:45:43,716 --> 00:45:45,595 Beethovnov 9. 788 00:45:45,619 --> 00:45:47,595 Oh, hvala, dame. 789 00:45:47,619 --> 00:45:50,515 - Ja, tam notri je koncertna dvorana. - Preveril sem. 790 00:45:50,539 --> 00:45:54,475 Kar ste pravkar slišali, je štiri minute pred koncem simfonije. 791 00:45:54,499 --> 00:45:55,753 torej... 792 00:45:55,777 --> 00:45:57,835 Skoraj je bilo konec, kar pravim. 793 00:45:57,859 --> 00:45:59,155 Razumem, kaj hočete reči. 794 00:45:59,179 --> 00:46:00,515 Zakaj to govoriš? 795 00:46:00,539 --> 00:46:01,875 Kaj sploh počnem tukaj? 796 00:46:01,899 --> 00:46:04,155 - Preizkušanje teorije. - Kakšna teorija? 797 00:46:04,179 --> 00:46:07,180 - Pazi. - Gledal sem ga znova in znova! 798 00:46:08,419 --> 00:46:11,075 Ne video. Postaja. 799 00:46:11,099 --> 00:46:14,155 GLASBA: Oda radosti Beethovna 800 00:46:14,179 --> 00:46:16,115 Previdno sem načrtoval vaš prihod. 801 00:46:16,139 --> 00:46:17,875 Danes je bila matineja. 802 00:46:17,899 --> 00:46:21,659 Pravkar se je končal koncert v centru Allenville. 803 00:46:23,139 --> 00:46:25,795 Mislim, da bi postaja morala biti polnjenje prav zdaj. 804 00:46:25,819 --> 00:46:27,026 - Imam prav? - V redu, 805 00:46:27,050 --> 00:46:29,555 torej še več ljudi kdo bi ga lahko videl. 806 00:46:29,579 --> 00:46:31,955 Točno tako. Tudi v množici, kako bi 807 00:46:31,979 --> 00:46:34,755 Connor Doyle je odšel popolnoma neopazno? 808 00:46:34,779 --> 00:46:37,635 Moški v smokingu z nagrado? 809 00:46:37,659 --> 00:46:39,315 OK, kako? 810 00:46:39,339 --> 00:46:40,875 Nekaj ​​pozabljaš. 811 00:46:40,899 --> 00:46:42,315 Pozabil kaj? 812 00:46:42,339 --> 00:46:43,355 Orkester. 813 00:46:43,379 --> 00:46:44,995 [GLASBA NAPELJA] 814 00:46:45,019 --> 00:46:47,915 Tudi orkester mora domov. 815 00:46:47,939 --> 00:46:49,755 Opaziš enega moškega v smokingu, 816 00:46:49,779 --> 00:46:53,475 razen če je med množico moških v smokingu. 817 00:46:53,499 --> 00:46:57,635 Tako vidimo svet, vidimo izjemo, ne pravila. 818 00:46:57,659 --> 00:47:03,555 Tako smo 15 minut po govoru videl, je prišel edini trenutek, ko je moški 819 00:47:03,579 --> 00:47:07,340 v smokingu bi lahko čakal ta postaja popolnoma neopažena. 820 00:47:09,019 --> 00:47:12,595 Vse, kar moramo vedeti, je, kaj trenira odhajali v naslednjih petih 821 00:47:12,619 --> 00:47:15,075 deset minut po njegovem prihodu. 822 00:47:15,099 --> 00:47:17,435 OK, torej bom preveril. 823 00:47:17,459 --> 00:47:19,275 Sem že preveril. 824 00:47:19,299 --> 00:47:20,595 Seveda imaš. 825 00:47:20,619 --> 00:47:21,915 Kaj si našel? 826 00:47:21,939 --> 00:47:24,675 - Kar sem iskal. - Katera je bila? 827 00:47:24,892 --> 00:47:26,412 Naključje. 828 00:47:38,899 --> 00:47:40,355 OK. 829 00:47:40,379 --> 00:47:41,579 Tukaj smo. Pojdi. 830 00:47:48,699 --> 00:47:50,299 Tukaj smo. pojdi 831 00:48:02,819 --> 00:48:04,699 Ne razumem, zakaj si to naredil. 832 00:48:08,819 --> 00:48:09,859 Er... 833 00:48:11,139 --> 00:48:12,779 Bog, ne morem misliti na nič drugega. 834 00:48:16,499 --> 00:48:18,659 Res ne morem. Nič drugega. jaz samo... 835 00:48:21,139 --> 00:48:22,595 Samo želim narediti pravo stvar. 836 00:48:22,619 --> 00:48:24,635 Zakaj je to tako prekleto težko? 837 00:48:24,659 --> 00:48:26,659 [GLOBOKO VDIHNE] 838 00:48:28,659 --> 00:48:30,579 Odjebi. Pojdi noter. 839 00:48:33,499 --> 00:48:34,940 poslušaj me 840 00:48:35,339 --> 00:48:38,675 Nikoli ne greš nikamor spet blizu te stvari. 841 00:48:38,699 --> 00:48:41,780 Nič od tega ... nikoli več! 842 00:48:43,099 --> 00:48:44,780 Vas je kdaj zamikalo ... 843 00:48:45,299 --> 00:48:48,355 ..spomniš se, kaj sem naredil zate, kar sem naredil sebi zate, 844 00:48:48,379 --> 00:48:50,460 potem pa kar nehaj. 845 00:48:53,019 --> 00:48:54,059 Samo nehaj. 846 00:49:01,339 --> 00:49:03,099 Ne vem zakaj mi pomagaš. 847 00:49:06,459 --> 00:49:08,019 Ker sem prekleti vikar. 848 00:49:26,979 --> 00:49:28,995 Kdo te bo ubil? 849 00:49:29,019 --> 00:49:31,180 oprosti? Kaj? 850 00:49:31,579 --> 00:49:34,115 Eden od možnih načinov je umor tvoje življenje se lahko konča, 851 00:49:34,139 --> 00:49:36,380 ampak kdo bi bil tisti, ki bi to naredil? 852 00:49:36,739 --> 00:49:40,355 Neznanec te lahko ubije, ampak razen če vodite nasilen način življenja 853 00:49:40,379 --> 00:49:42,395 sami, je to zelo malo verjetno. 854 00:49:42,419 --> 00:49:44,235 Ste že tam? 855 00:49:44,259 --> 00:49:45,595 ja 856 00:49:45,619 --> 00:49:47,235 Pojdi pozdravit. 857 00:49:47,259 --> 00:49:48,579 Vzemite ovojnico. 858 00:49:55,659 --> 00:49:58,075 Velika verjetnost je to tvoj morilec 859 00:49:58,099 --> 00:50:01,275 je v vašem imeniku, ker ljudje so ponavadi umorjeni 860 00:50:01,299 --> 00:50:02,795 od ljudi, ki jih imajo radi. 861 00:50:02,819 --> 00:50:06,475 Lahko bi bilo samo naključje, ampak prvi vlak, ki ga je Connor 862 00:50:06,499 --> 00:50:10,099 lahko ujel, ko je dobil do postaje je bil njegov vlak domov. 863 00:50:13,059 --> 00:50:14,595 Oh! 864 00:50:14,825 --> 00:50:16,185 Pozdravljeni še enkrat. 865 00:51:14,899 --> 00:51:16,435 si v redu? 866 00:51:16,459 --> 00:51:17,740 št. 867 00:51:18,939 --> 00:51:20,220 Znotraj razumnega? 868 00:51:21,259 --> 00:51:23,739 V tem ni nič razumnega. 869 00:51:25,659 --> 00:51:28,035 Ne, res ni. 870 00:51:28,059 --> 00:51:30,780 Lahko prekličem Skype klic. 871 00:51:33,819 --> 00:51:36,900 Dajte si več časa prej kdo opazi, da me pogrešam. 872 00:51:37,339 --> 00:51:39,675 Ves teden nimam več šolnine. 873 00:51:39,699 --> 00:51:41,819 Še nekaj časa bo minilo ljudje me iščejo. 874 00:51:43,419 --> 00:51:45,435 Zakaj bi to naredil? 875 00:51:45,459 --> 00:51:49,980 Nočem, da odločaš se vam mudi ali počnete kar koli nepremišljeno. 876 00:51:50,979 --> 00:51:52,915 Nihče ne bo naredil ničesar nepremišljenega. 877 00:51:52,939 --> 00:51:56,755 Lahko samo pošljete e-pošto moja sestra iz mojega računa. 878 00:51:56,779 --> 00:51:59,075 Lahko bi ti pomagal besedilo, če želite. 879 00:51:59,099 --> 00:52:00,435 Sem na spletni pošti. 880 00:52:00,459 --> 00:52:02,395 Povej ti geslo. 881 00:52:02,419 --> 00:52:03,555 Ne potrebujem ga. 882 00:52:03,579 --> 00:52:04,675 To je "geslo". 883 00:52:04,699 --> 00:52:06,235 Geslo je "geslo". 884 00:52:06,259 --> 00:52:09,115 Neumno je, vem, ampak koga briga moja elektronska pošta? 885 00:52:09,139 --> 00:52:10,979 Janice, res ga ne potrebujem. 886 00:52:21,499 --> 00:52:22,539 [VRATA SE ZAPRE] 887 00:52:24,339 --> 00:52:25,379 No? 888 00:52:27,059 --> 00:52:29,835 - Utrujena sem. Samo spat hočem. - Ne. 889 00:52:29,859 --> 00:52:33,235 - Samo povej mi, kaj se je zgodilo z Edgarjem. - V redu je. Vse popravljeno. 890 00:52:33,259 --> 00:52:34,579 Ben bo v redu. 891 00:52:35,859 --> 00:52:37,259 Kaj si naredil? 892 00:52:38,739 --> 00:52:40,355 Samo trenutek potrebujem. 893 00:52:40,379 --> 00:52:41,515 št. 894 00:52:41,539 --> 00:52:42,939 Povej mi, kaj si naredil? 895 00:52:44,099 --> 00:52:45,379 Jezen boš. 896 00:52:46,419 --> 00:52:47,579 Povej mi 897 00:52:57,619 --> 00:52:59,515 Pokazal mi boš kaj je v tej kuverti? 898 00:52:59,539 --> 00:53:01,635 Držiš ga, kot da je pomemben. 899 00:53:01,659 --> 00:53:02,819 Daj ji kuverto. 900 00:53:34,819 --> 00:53:36,555 [ZALOPANJE Z VRATI] 901 00:53:36,579 --> 00:53:37,739 halo? 902 00:53:39,672 --> 00:53:40,832 Oprostite? 903 00:53:42,139 --> 00:53:43,555 kaj se dogaja 904 00:53:43,579 --> 00:53:45,915 Pogledala je fotografijo in odšla. 905 00:53:45,939 --> 00:53:47,115 res? 906 00:53:47,139 --> 00:53:48,795 To je zanimivo. 907 00:53:48,819 --> 00:53:50,915 Mislil sem, da bo morda samo jokala. 908 00:53:50,939 --> 00:53:52,235 Kam gre? 909 00:53:52,259 --> 00:53:54,915 Panika, verjetno. Beži stran. 910 00:53:54,939 --> 00:53:56,235 Ljudje to počnejo. 911 00:53:56,259 --> 00:53:58,755 Razen če preverja, da vidi tudi če smo izkopali truplo. 912 00:53:58,779 --> 00:54:00,355 Kako si to dobil? 913 00:54:00,379 --> 00:54:03,035 No, to se je zdelo očitno umoril moža, 914 00:54:03,059 --> 00:54:05,715 verjetno je pokopala nagrado skupaj z njim. 915 00:54:05,739 --> 00:54:07,475 Kako ste ga našli? 916 00:54:07,499 --> 00:54:08,555 Ni mi bilo treba. 917 00:54:08,579 --> 00:54:10,595 Vsako leto prejmejo enako nagrado. 918 00:54:10,619 --> 00:54:13,835 Dovolj enostavno je najti njegovo sliko in Photoshop nekaj umazanije na njem. 919 00:54:13,859 --> 00:54:15,355 Zelo dober je, ta Barney. 920 00:54:15,379 --> 00:54:16,995 Ampak ona je prišla k tebi po pomoč. 921 00:54:17,019 --> 00:54:18,915 Ja, na predlog njene hčerke. 922 00:54:18,939 --> 00:54:21,275 - Še vedno je prišla. - Seveda je. 923 00:54:21,299 --> 00:54:24,755 Pozivala se je celo na televiziji da njen mož pride domov. 924 00:54:24,779 --> 00:54:26,635 Lažnivci so vedno najglasnejši. 925 00:54:26,659 --> 00:54:28,515 Toda rekel si, da ga ljubi. 926 00:54:28,539 --> 00:54:29,635 Prepričan sem, da je. 927 00:54:29,659 --> 00:54:32,395 Umor je le redko izraz brezbrižnosti. 928 00:54:32,419 --> 00:54:33,915 Si to praviš? 929 00:54:33,939 --> 00:54:37,340 Ne vem, kaj naj si rečem, lahko pa ti povem tole, 930 00:54:37,659 --> 00:54:43,555 če nekoga resnično ljubiš, nikoli, nikoli ne pridi domov zgodaj. 931 00:54:43,579 --> 00:54:45,595 Ali naj me zanima? 932 00:54:45,619 --> 00:54:48,180 Ne. Moral bi iti na letalo. 933 00:54:48,779 --> 00:54:49,915 Kaj? 934 00:54:49,939 --> 00:54:51,435 S-oprosti, ka-kakšno letalo? 935 00:54:51,459 --> 00:54:54,075 Vračaš se v Anglijo. Potrebujem nekoga na tleh. 936 00:54:54,099 --> 00:54:56,395 Sporočilo, ki ste mi ga dali Barney je govoril o Janice. 937 00:54:56,419 --> 00:54:59,315 Imela bo a Skype klic jutri ob 21h 938 00:54:59,339 --> 00:55:02,035 in zelo me zanima vedeti, kaj se zgodi. 939 00:55:02,059 --> 00:55:03,515 Ampak mislil sem, da si rekel... 940 00:55:03,539 --> 00:55:04,955 Ja, rabim te na letalo. 941 00:55:04,979 --> 00:55:06,635 Rekel si, da ne boš prevzel primera. 942 00:55:06,659 --> 00:55:08,955 Seveda vzamem primer. Hotel sem samo videti 943 00:55:08,979 --> 00:55:11,260 če bi bili pripravljeni zapustiti svoje prijatelja za napredek v karieri. 944 00:55:11,284 --> 00:55:12,835 Zakaj? Zakaj? 945 00:55:12,859 --> 00:55:15,715 Ker se zdi, da imate zelo visoko mnenje o lastni etiki 946 00:55:15,739 --> 00:55:17,915 in mislil sem, da je čas naučil si se lekcije. 947 00:55:17,939 --> 00:55:19,515 - Hvala. - Ni za kaj. 948 00:55:19,539 --> 00:55:22,075 Samoprezir je jasnost in jasnost je koristna. 949 00:55:22,099 --> 00:55:24,235 Ali dobivam lekcije morale od morilca? 950 00:55:24,259 --> 00:55:25,475 [SMEJI SE] 951 00:55:25,499 --> 00:55:27,155 Vsi so morilci, Beth. 952 00:55:27,179 --> 00:55:29,619 Potreben je le dober razlog in slab dan. 953 00:55:30,859 --> 00:55:32,035 Naj bo varen let. 954 00:55:32,059 --> 00:55:33,756 - [VZDIHNE] - Argh! 955 00:55:36,019 --> 00:55:37,059 sranje! 956 00:55:47,299 --> 00:55:50,995 ne razumem Nikoli ne bom razumel. 957 00:55:51,019 --> 00:55:52,780 Popolnoma razumeš. 958 00:55:53,379 --> 00:55:56,340 Če Janice obtoži Bena, Prevzel bom krivdo. 959 00:55:56,659 --> 00:55:58,435 Zdaj lahko to podprem, lahko dokažem. 960 00:55:58,459 --> 00:56:00,379 In Edgar? Prekleti Edgar? 961 00:56:17,059 --> 00:56:18,955 Edgar tega ne bi preživel. 962 00:56:18,979 --> 00:56:20,099 bom 963 00:56:23,099 --> 00:56:25,035 Zajebal si to družino. 964 00:56:25,059 --> 00:56:26,859 Rešil sem to družino. 965 00:56:27,859 --> 00:56:30,835 Ben ne bo uničen, ti ne boš ubiti žensko v naši kleti. 966 00:56:30,859 --> 00:56:32,899 Ti neumna rit. 967 00:56:35,019 --> 00:56:36,715 - Poskušam narediti pravo stvar. - Edgar? 968 00:56:36,739 --> 00:56:39,035 To je vse, kar počnem, prava stvar. 969 00:56:39,059 --> 00:56:41,915 Ben je na varnem, ti si na varnem, Janice je na varnem. 970 00:56:41,939 --> 00:56:42,995 Edgar? 971 00:56:43,019 --> 00:56:44,139 Je Edgar na varnem? 972 00:56:45,339 --> 00:56:46,940 Da, Ed je na varnem. 973 00:56:49,979 --> 00:56:51,595 Kaj je s tem narobe? 974 00:56:51,619 --> 00:56:52,915 Kaj je narobe s tem? 975 00:56:52,939 --> 00:56:54,555 Kaj je narobe z varovanjem ljudi? 976 00:56:54,579 --> 00:56:56,275 Jaz sem župnik. To bi moral storiti. 977 00:56:56,299 --> 00:56:58,315 Želite, da ljudje razmišljajo si pedofil? 978 00:56:58,339 --> 00:56:59,595 [POSMIRJA SE] 979 00:56:59,619 --> 00:57:01,275 Ne, seveda ne! 980 00:57:01,299 --> 00:57:02,979 Toda kaj drugega lahko storim? 981 00:57:16,499 --> 00:57:18,275 Lahko odložimo. 982 00:57:18,299 --> 00:57:19,579 Kaj zamuditi? 983 00:57:21,939 --> 00:57:23,819 Potrebujete čas za razmislek o tem. 984 00:57:27,219 --> 00:57:32,075 Jutri ima Skype klic ponoči in takrat ljudje 985 00:57:32,099 --> 00:57:33,739 začne se spraševati, kje je. 986 00:57:36,019 --> 00:57:39,275 Obstaja možnost, da Lahko bi jo prepričal, da ga prekliče. 987 00:57:39,299 --> 00:57:40,995 Nima smisla. 988 00:57:41,019 --> 00:57:42,155 Moral bi jo prepričati. 989 00:57:42,179 --> 00:57:45,099 Lahko ga prekličemo, če želimo, ampak nima smisla, kajne? 990 00:57:46,659 --> 00:57:47,795 Oprostite, kaj? 991 00:57:47,819 --> 00:57:49,755 To je edini izhod. 992 00:57:49,779 --> 00:57:51,300 Lahko "mi" prekličemo? 993 00:57:52,939 --> 00:57:56,115 Dala mi je geslo na njen e-poštni račun. 994 00:57:56,139 --> 00:57:57,675 Ti je pravkar dala geslo? 995 00:57:57,699 --> 00:57:59,395 Ni važno. Pozabi na to. 996 00:57:59,419 --> 00:58:00,595 Kaj si ji dal? 997 00:58:00,619 --> 00:58:03,653 - Nič. - Nič? Ampak jaz-jaz ne... To... 998 00:58:03,677 --> 00:58:05,779 Mary, Mary, v redu je. 999 00:58:20,019 --> 00:58:21,979 Sčasoma bo vse v redu. 1000 00:58:23,899 --> 00:58:25,539 Boste videli. obljubim 1001 00:58:27,179 --> 00:58:28,939 Vem, kako se zdaj zdi ... 1002 00:58:30,659 --> 00:58:32,619 ..ampak to moramo narediti za Bena. 1003 00:58:37,179 --> 00:58:39,675 Ljudje se bodo zamislili ti si pedofil. 1004 00:58:39,699 --> 00:58:42,555 Ja, vem. 1005 00:58:42,579 --> 00:58:44,939 To bodo dejansko verjeli. 1006 00:58:46,299 --> 00:58:47,819 Ampak dokler verjamejo... 1007 00:58:49,299 --> 00:58:51,660 ..Ben je varen. 1008 00:58:58,899 --> 00:59:01,475 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪ 1009 00:59:01,499 --> 00:59:04,235 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1010 00:59:04,259 --> 00:59:06,915 ♪ Oh-oh ♪ 1011 00:59:06,939 --> 00:59:09,635 ♪ Ohhh ♪ 1012 00:59:09,659 --> 00:59:13,035 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 1013 00:59:13,059 --> 00:59:15,275 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 1014 00:59:15,299 --> 00:59:18,195 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 1015 00:59:18,219 --> 00:59:20,875 ♪ Povem vam, vsemogočnega Boga te bom posekal ♪ 1016 00:59:20,899 --> 00:59:24,099 ♪ Veliki Bog vsemogočni te bo posekal. ♪