1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,593 --> 00:00:30,873 [SKRIČANJE ZAVOR] 2 00:00:44,774 --> 00:00:46,054 Kaj? 3 00:00:49,054 --> 00:00:51,030 Kaj? 4 00:00:51,054 --> 00:00:52,414 nič. 5 00:00:57,694 --> 00:00:59,334 Lahko stojim tukaj. 6 00:01:02,134 --> 00:01:03,574 ja 7 00:01:05,974 --> 00:01:07,670 Lahko stojim tukaj, če hočem. 8 00:01:07,694 --> 00:01:08,854 [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 9 00:01:12,374 --> 00:01:14,454 Si me pravkar fotografiral? 10 00:01:16,294 --> 00:01:17,811 oi 11 00:01:17,835 --> 00:01:19,350 [SKRIČANJE ZAVOR] 12 00:01:19,374 --> 00:01:20,774 Si me pravkar fotografiral? 13 00:01:23,734 --> 00:01:25,900 No, to je napad. 14 00:01:26,814 --> 00:01:31,390 Innit? Fotografiraj me brez moje dovoljenje, ja, 15 00:01:31,414 --> 00:01:32,950 to je napad. 16 00:01:32,974 --> 00:01:34,494 Razumeš to? 17 00:01:40,334 --> 00:01:41,934 Daj sem. 18 00:01:44,654 --> 00:01:46,494 Tvoj telefon, daj mi ga. 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,254 Daj mi svoj telefon. 20 00:01:55,414 --> 00:01:57,134 Imam pravice. 21 00:01:59,654 --> 00:02:01,750 Brišem ga. 22 00:02:01,774 --> 00:02:03,510 Brišem tvoj napad. 23 00:02:03,534 --> 00:02:05,190 Razumeš? Ja? 24 00:02:05,214 --> 00:02:06,350 [VOHA] 25 00:02:06,374 --> 00:02:11,110 Vidiš, napadaš moj osebni prostor, v redu? 26 00:02:11,134 --> 00:02:14,014 In brišem tvoj napad, prav? 27 00:02:21,174 --> 00:02:22,334 ah 28 00:02:23,374 --> 00:02:24,870 Ahh. 29 00:02:24,894 --> 00:02:26,174 ah 30 00:02:30,174 --> 00:02:31,854 Pojdi po. 31 00:02:40,934 --> 00:02:43,270 Oh-ho-ho. 32 00:02:43,294 --> 00:02:46,390 Kaj? Ne moreš misliti resno. 33 00:02:46,414 --> 00:02:48,430 misliš resno huh 34 00:02:48,454 --> 00:02:50,190 - Me snemaš? - Ne. 35 00:02:50,214 --> 00:02:52,270 ne? No, kaj je potem to? 36 00:02:52,294 --> 00:02:54,070 Kaj je to, če me ne snema? 37 00:02:54,094 --> 00:02:55,211 To je Facebook Live. 38 00:02:55,235 --> 00:02:56,374 [SKRIČANJE ZAVOR] 39 00:02:59,374 --> 00:03:02,870 - Kaj si...? - Trenutno ste v živo na Facebooku. 40 00:03:02,894 --> 00:03:04,830 Tudi jaz imam tebe. 41 00:03:04,854 --> 00:03:06,030 Jaz tudi. 42 00:03:06,054 --> 00:03:07,270 Jaz tudi. 43 00:03:07,294 --> 00:03:10,630 Naša naslednja postaja je Norbridge, če koga zanima. 44 00:03:10,654 --> 00:03:12,550 Kdor gleda, mislim. 45 00:03:12,574 --> 00:03:15,494 In če je kakšna policija na tem območju bi bilo čudovito. 46 00:03:22,614 --> 00:03:24,590 OBJAVA VLAKA: Ta postaja je Norbridge. 47 00:03:24,614 --> 00:03:27,430 Vrata se bodo odprla na desni strani. 48 00:03:27,454 --> 00:03:30,060 Upoštevajte vrzel, ko zapustiti vlak. 49 00:03:30,774 --> 00:03:33,710 To je zahodna črta vlak do Mayfielda. 50 00:03:33,734 --> 00:03:36,454 Brez stopnic ni dostop na Southbridgeu. 51 00:03:37,974 --> 00:03:40,630 Kaj me grabiš, kolega? Nič nisem naredil! 52 00:03:40,654 --> 00:03:42,030 Oprostite. 53 00:03:42,054 --> 00:03:43,910 Oh, zdravo. Ste zdaj v redu? 54 00:03:43,934 --> 00:03:46,510 Ja, dobro. Poslušaj, hvala. 55 00:03:46,534 --> 00:03:50,670 Oh, ni bilo nič, kajne? Bil je samo neumen človek. 56 00:03:50,694 --> 00:03:52,750 Ampak to je bilo tako pametno s tvojim telefonom. 57 00:03:52,774 --> 00:03:55,550 - Oh, vesela sem, da tako misliš. - In potem se vsi pridružijo. 58 00:03:55,574 --> 00:03:56,863 Bilo je super. - Bilo je, kajne? 59 00:03:56,887 --> 00:03:57,870 Prav neverjetno. 60 00:03:57,894 --> 00:03:59,790 - Ja, bil sem zelo zadovoljen. - Stavim, da si bil. 61 00:03:59,814 --> 00:04:02,870 Ker med tabo in mano, Na telefonu nimam Facebooka. 62 00:04:02,894 --> 00:04:05,270 Pravzaprav nimam veliko o tem. Dala mi ga je sestra. 63 00:04:05,294 --> 00:04:06,550 Komaj vem, kako ga uporabljati. 64 00:04:06,574 --> 00:04:08,790 Vse te lastnosti me naredijo želim ležati. 65 00:04:08,814 --> 00:04:10,350 Oprosti, blefiral si? 66 00:04:10,374 --> 00:04:11,950 Mislim, da bi temu tako rekli. 67 00:04:11,974 --> 00:04:13,150 Blefiranje? 68 00:04:13,174 --> 00:04:15,830 No, jaz imam Facebook moj računalnik, vendar ni 69 00:04:15,854 --> 00:04:18,750 nekaj takega nosiš s seboj. 70 00:04:18,774 --> 00:04:21,350 OK. To je bilo noro. 71 00:04:21,374 --> 00:04:23,429 Ballsy. To je vedno tako čudno kompliment, 72 00:04:23,453 --> 00:04:24,590 kajne, med ženskami? 73 00:04:24,614 --> 00:04:26,350 Ali te lahko intervjuvam? 74 00:04:26,374 --> 00:04:28,230 Ja, oprosti. Čudno. 75 00:04:28,254 --> 00:04:30,734 Sem novinar. Ljudje bi morali vedeti za to. 76 00:04:32,174 --> 00:04:33,750 - Kakšni ljudje? - Vse ima. 77 00:04:33,774 --> 00:04:35,870 Strupena moškost, ženske se borijo nazaj. 78 00:04:35,894 --> 00:04:38,990 Naj naredim intervju, ti in jaz, dve ženski sredi tega. 79 00:04:39,014 --> 00:04:41,990 - Oh, ne, n-ni intervju. Ne, oprosti. Zakaj ne? 80 00:04:42,014 --> 00:04:44,230 Ničesar nimam zanimivo povedati. 81 00:04:44,254 --> 00:04:47,830 To počnem že nekaj časa, in ljudi vedno pripravim do pogovora. 82 00:04:47,854 --> 00:04:49,414 res? Sliši se grozno. 83 00:04:51,014 --> 00:04:53,390 No, poglej, če si premisliš. 84 00:04:53,414 --> 00:04:56,630 Sem samo nekakšen domači človek. Sem zelo navadna. 85 00:04:56,654 --> 00:04:57,950 - Ooh, dal si mi dva. - Ja. 86 00:04:57,974 --> 00:04:59,980 Če vklopite svojo številko zadnji del tistega... 87 00:05:01,734 --> 00:05:04,150 Ne bi se počutil udobno delati intervju. 88 00:05:04,174 --> 00:05:05,820 Boste razmislili o tem? 89 00:05:06,334 --> 00:05:08,174 Ne, ne bi smel predstavljati, da bi. 90 00:05:10,214 --> 00:05:12,470 - Kako je ime? - Janice. 91 00:05:12,494 --> 00:05:14,390 Janice...? 92 00:05:14,414 --> 00:05:16,830 - Fife. - Janice Fife. 93 00:05:16,854 --> 00:05:19,190 Mogoče samo pomislite na to. 94 00:05:19,214 --> 00:05:21,270 - Intervju. - Mogoče. 95 00:05:21,294 --> 00:05:24,150 - Vendar si ne bom premislil. - Res upam, da boš. 96 00:05:24,174 --> 00:05:26,190 Kakorkoli, še enkrat najlepša hvala. 97 00:05:26,214 --> 00:05:28,014 - Adijo, potem. - Adijo, Janice. 98 00:05:32,334 --> 00:05:33,614 A kava? 99 00:05:34,734 --> 00:05:35,990 kava? 100 00:05:36,014 --> 00:05:38,150 Lahko bi se kdaj dobili na kavi, samo za klepet. 101 00:05:38,174 --> 00:05:39,950 Zakaj? - Ali imate radi kavo? 102 00:05:39,974 --> 00:05:41,830 - Da. - Jaz tudi. 103 00:05:41,854 --> 00:05:43,174 te pokličem. 104 00:05:53,814 --> 00:05:56,310 - Pozdravljeni. - Živjo, Harry. 105 00:05:56,334 --> 00:05:59,310 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 106 00:05:59,334 --> 00:06:01,910 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 107 00:06:01,934 --> 00:06:04,830 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 108 00:06:04,854 --> 00:06:07,510 ♪ Povem vam, vsemogočnega Boga uničil te bom ♪ 109 00:06:07,534 --> 00:06:10,734 ♪ Veliki Bog vsemogočni uničil te bom♪ 110 00:06:15,774 --> 00:06:18,430 ♪ Pojdi povej temu lažnivcu z dolgim jezikom ♪ 111 00:06:18,454 --> 00:06:21,110 ♪ Pojdi povej tistemu polnočnemu jezdecu ♪ 112 00:06:21,134 --> 00:06:24,510 ♪ Povej hazarderju, potepuhu Obrekljivec♪ 113 00:06:24,534 --> 00:06:27,974 ♪ Povej mu Bog vsemogočni posekal ga bom♪ 114 00:06:30,054 --> 00:06:32,550 ♪ Seveda, saj je Bog naredil devico in papež ♪ 115 00:06:32,574 --> 00:06:35,270 ♪ Kar žanješ, brat moj je tisto, kar seješ ♪ 116 00:06:35,294 --> 00:06:38,270 ♪ Lahko tečete še dolgo ♪ 117 00:06:38,294 --> 00:06:40,710 ♪ Teči še dolgo ♪ 118 00:06:40,734 --> 00:06:43,950 ♪ Lahko tečete še dolgo ♪ 119 00:06:43,974 --> 00:06:46,630 ♪ Povem vam, vsemogočnega Boga uničil te bom ♪ 120 00:06:46,654 --> 00:06:49,430 ♪ Veliki Bog vsemogočni uničil te bom ♪ 121 00:06:49,454 --> 00:06:52,230 ♪ Pojdi povej temu lažnivcu z dolgim jezikom ♪ 122 00:06:52,254 --> 00:06:54,630 ♪ Pojdi povej tistemu polnočnemu jezdecu ♪ 123 00:06:54,654 --> 00:06:57,790 ♪ Povej hazarderju, potepuhu Obrekljivec ♪ 124 00:06:57,814 --> 00:07:00,550 ♪ Povej mu Bog vsemogočni posekal ga bom ♪ 125 00:07:00,574 --> 00:07:03,390 ♪ Dobri Bog vsemogočni posekal ga bom ♪ 126 00:07:03,414 --> 00:07:06,150 ♪ Veliki Bog vsemogočni posekal ga bom ♪ 127 00:07:06,174 --> 00:07:09,094 ♪ Veliki Bog vsemogočni ga bom posekal. ♪ 128 00:07:10,334 --> 00:07:13,830 Senator Kreiner, grem da to še enkrat razložim. 129 00:07:13,854 --> 00:07:16,950 Ujetniki na smrt niso dovoljeni fizični stiki. 130 00:07:16,974 --> 00:07:20,270 Sploh morajo ostati vklenjeni časi, ko niso v svojih celicah, 131 00:07:20,294 --> 00:07:23,150 tudi v tej sobi za obiske. 132 00:07:23,174 --> 00:07:25,030 Mislim, da vem, kaj delam. 133 00:07:25,054 --> 00:07:28,335 Dillon tamle je ubil 15 žensk. 134 00:07:28,359 --> 00:07:31,310 Vsi so šli prostovoljno v njegovo stanovanje. 135 00:07:31,334 --> 00:07:33,390 Mislim, da so vsi vedeli tudi kaj so počeli. 136 00:07:33,414 --> 00:07:35,510 14. - 15. 137 00:07:35,534 --> 00:07:38,310 Edith Johnson je umrla tri mesece pozneje. 138 00:07:38,334 --> 00:07:39,550 Od njenih poškodb. 139 00:07:39,574 --> 00:07:41,790 Zaradi okužbe, ki jo je dobila v bolnišnici 140 00:07:41,814 --> 00:07:44,374 kjer se je zdravila za njene poškodbe. 141 00:07:45,574 --> 00:07:47,174 Ne štejem je za ubijanje. 142 00:07:48,353 --> 00:07:49,649 Imam vest. 143 00:07:49,854 --> 00:07:52,030 [DILLON SE SMEJE] 144 00:07:52,054 --> 00:07:53,374 [ON VZDIHNE] 145 00:07:55,654 --> 00:07:56,870 Gumb za paniko. 146 00:07:56,894 --> 00:07:59,744 Pritisnite ga, če bodo toliko vstati iz svojih stolov. 147 00:08:00,654 --> 00:08:02,310 Takoj bom pred vrati. 148 00:08:02,334 --> 00:08:04,054 Nismo živali. 149 00:08:05,734 --> 00:08:07,070 Pojedel je mamine noge. 150 00:08:07,367 --> 00:08:08,967 Ko je bila mrtva. 151 00:08:13,094 --> 00:08:14,454 Tik pred vrati. 152 00:08:19,654 --> 00:08:20,894 Ste popolnoma varni. 153 00:08:21,934 --> 00:08:23,631 - OK. - [BRENČALO] 154 00:08:25,140 --> 00:08:26,397 - Dobro. - [ZAPIRANJE VRATA] 155 00:08:27,774 --> 00:08:30,020 - Gospod Grieff... - Gospod Kreiner. 156 00:08:30,454 --> 00:08:34,350 Nisem, ee... nisem prepričan kje začeti. 157 00:08:34,740 --> 00:08:38,150 No, običajno imajo ljudje vprašanja, kar je razumljivo. 158 00:08:38,174 --> 00:08:41,150 Upravnik je rekel, da je bilo brez poskusa pritožbe na vašo kazen. 159 00:08:41,174 --> 00:08:42,710 Na mojo željo, da. 160 00:08:42,734 --> 00:08:44,694 Zakaj? - Ker sem kriv. 161 00:08:46,734 --> 00:08:50,710 Kazen je, zdelo bi se mi sorazmerno. 162 00:08:50,734 --> 00:08:52,430 ŽELITE, da vas usmrtijo? 163 00:08:52,454 --> 00:08:53,750 Ne, seveda ne. 164 00:08:53,774 --> 00:08:56,150 No, potem pa ne razumem. Zakaj bi ...? 165 00:08:56,174 --> 00:08:58,390 Nočem biti usmrčen, gospod Kreiner, 166 00:08:58,414 --> 00:09:00,670 in moja žena ni hotela biti umorjena. 167 00:09:01,053 --> 00:09:02,693 Sorazmerno. 168 00:09:04,014 --> 00:09:08,310 Sedaj, ee... delati zapiske je težko zame, kot vidite, 169 00:09:08,334 --> 00:09:11,430 ampak, um... Dillon tukaj ima čim bližje 170 00:09:11,454 --> 00:09:13,350 v fotografski spomin. 171 00:09:13,374 --> 00:09:15,870 On je moj rekorder. Vas moti, če posluša? 172 00:09:15,894 --> 00:09:18,254 - Upravnik je razložil o tem. - Dobro. 173 00:09:19,374 --> 00:09:22,710 Prosim za razumevanje, obdržal bo vse kar rečeš. 174 00:09:22,734 --> 00:09:24,350 Do konca življenja. 175 00:09:24,374 --> 00:09:27,590 Kar pa na smrtno kazen ne pomeni toliko kot ponavadi. 176 00:09:27,614 --> 00:09:29,230 V redu je. 177 00:09:29,254 --> 00:09:32,150 Dobro. Zdaj pa hočem slišati vse s svojimi besedami. 178 00:09:32,174 --> 00:09:35,854 Obravnavaj me, kot da ne vem ničesar o vas ali vašem primeru. v redu 179 00:09:38,054 --> 00:09:40,950 OK. Ahem. Moje ime je Claude Kreiner. 180 00:09:40,974 --> 00:09:43,190 Sem senator iz Arizone. 181 00:09:43,214 --> 00:09:44,774 Poročen, dva otroka. 182 00:09:46,334 --> 00:09:48,814 Zame nič več kot to. 183 00:09:51,694 --> 00:09:55,230 Obtoženi ste bili spolno napadel dve ženski 184 00:09:55,254 --> 00:09:56,870 med študijem pred 30 leti. 185 00:09:56,894 --> 00:09:58,790 Angela Klein in Margaret Becker. 186 00:09:58,814 --> 00:10:01,950 Druga ženska, Celina Cadiz, morda tudi žrtev, 187 00:10:01,974 --> 00:10:05,630 vendar ni hotela spregovoriti o njeni izkušnji. 188 00:10:05,654 --> 00:10:09,950 Tri desetletja kasneje sem bil obtožen naj bi se zgodilo, 189 00:10:09,974 --> 00:10:11,710 in bil sem spoznan za nedolžnega. 190 00:10:11,734 --> 00:10:13,430 Nisem zato tukaj. 191 00:10:13,454 --> 00:10:14,683 Ste bili nedolžni? 192 00:10:14,707 --> 00:10:17,590 Ni niti drobca resnice za kar koli od tega. 193 00:10:17,614 --> 00:10:21,230 In ena od tistih žensk, ki ste jih omenili zdaj dela v moji pisarni. 194 00:10:21,254 --> 00:10:23,790 Celina Cadiz, tisti, ki te ni obtožil. 195 00:10:23,814 --> 00:10:26,790 Ni me obtožila, ker vsa stvar je bila izum, 196 00:10:26,814 --> 00:10:28,430 od vrha do pete. 197 00:10:28,454 --> 00:10:30,470 Zdaj, zakaj bi Celina prišla v službo v moji pisarni 198 00:10:30,494 --> 00:10:32,430 če je mislila, da sem posiljevalec? 199 00:10:32,454 --> 00:10:34,910 Zakaj vse te igralke hvala Harveyu? 200 00:10:34,934 --> 00:10:38,990 Nisem tukaj, da bi razpravljal o nečem to se ni zgodilo pred 30 leti! 201 00:10:39,014 --> 00:10:40,916 Ne, tukaj ste, da bi se o nečem pogovorili 202 00:10:40,940 --> 00:10:42,310 to se je zgodilo veliko bolj pred kratkim. 203 00:10:42,334 --> 00:10:46,300 Nekaj, kar predvidevam to vas na nek način bega. 204 00:10:47,614 --> 00:10:50,334 - Da. - Ja, v redu. Povej mi torej. 205 00:10:51,254 --> 00:10:52,630 OK. 206 00:10:52,654 --> 00:10:54,014 Ahem. 207 00:10:57,214 --> 00:10:58,694 Tukaj je. Ahem. 208 00:10:59,854 --> 00:11:03,220 To se bo zdelo trivialno, ampak nima smisla. 209 00:11:04,094 --> 00:11:05,950 V zadnjih treh mesecih, vsota denarja 210 00:11:05,974 --> 00:11:07,950 je bilo vplačano na moj bančni račun 211 00:11:07,974 --> 00:11:10,710 v neenakomernih intervalih iz neznanega vira. 212 00:11:10,734 --> 00:11:13,654 Znesek je vsakič enak. 213 00:11:17,014 --> 00:11:21,030 koliko? - 253,55 $. 214 00:11:21,054 --> 00:11:23,470 Nikoli več, nikoli manj. 215 00:11:23,494 --> 00:11:24,950 Ali obstaja vzorec? 216 00:11:24,974 --> 00:11:28,054 No, najprej nisem videl, ampak, ja. 217 00:11:31,214 --> 00:11:32,694 Kakšen je vzorec? 218 00:11:34,854 --> 00:11:38,574 Vsakič, ko seksam z ženo. 219 00:11:41,054 --> 00:11:42,590 Hmm. 220 00:11:42,980 --> 00:11:45,150 In kako pogosto je to, senator Kreiner? 221 00:11:45,174 --> 00:11:46,414 Povprečje. 222 00:11:47,534 --> 00:11:48,790 Mm-mm. 223 00:11:48,814 --> 00:11:50,670 ne vem Enkrat na teden? 224 00:11:50,694 --> 00:11:52,470 Ni pomembno, kako pogosto. 225 00:11:52,494 --> 00:11:57,230 Dobim enega od teh zneskov vsakič, ko imava z ženo spolne odnose. 226 00:11:57,660 --> 00:12:00,310 Kako hitro? Mislim na plačila. 227 00:12:00,334 --> 00:12:01,654 Nekaj ​​dni. 228 00:12:03,334 --> 00:12:05,350 Je interval dosleden? 229 00:12:05,374 --> 00:12:07,390 Pošteno, ne povsem. 230 00:12:07,414 --> 00:12:09,070 Ponavadi dva, tri dni. 231 00:12:09,094 --> 00:12:14,134 Ali ste plačani več za ... nenavadno dejanja? 232 00:12:16,094 --> 00:12:17,390 št. 233 00:12:17,414 --> 00:12:18,486 Mogoče bi morali poskusiti nekaj stvari. 234 00:12:18,510 --> 00:12:19,934 Dillon... - Oprosti. 235 00:12:32,534 --> 00:12:34,414 [SMEJI SE] 236 00:12:41,494 --> 00:12:43,100 Imaš kaj? 237 00:12:43,494 --> 00:12:45,828 Slišim, da si hiter te vrste stvari. 238 00:12:45,852 --> 00:12:46,830 Imaš teorijo? 239 00:12:46,854 --> 00:12:49,374 Ne, ne, ne teorija, ampak... 240 00:12:50,334 --> 00:12:51,750 Ahem. 241 00:12:51,774 --> 00:12:53,110 ..zelo očitna ugibanja. 242 00:12:53,586 --> 00:12:55,466 Očitno? 243 00:12:56,014 --> 00:12:58,110 [JEFFERSON SE SMEJI] 244 00:12:58,134 --> 00:13:01,590 Senator Kreiner, prepričan sem, da upravnik vam je rekel, da bom vsak primer sprejel 245 00:13:01,614 --> 00:13:03,430 mora izpolnjevati določene kriterije. 246 00:13:03,454 --> 00:13:05,630 Opravičujem se za vašo izgubljeno pot. 247 00:13:05,654 --> 00:13:07,294 Keith te bo pospremil. 248 00:13:09,214 --> 00:13:10,734 Kaj sem naredil narobe? 249 00:13:13,174 --> 00:13:14,860 Kaj si naredil narobe? 250 00:13:15,294 --> 00:13:18,334 Pred 30 leti si posilil vsaj ena od teh žensk. 251 00:13:19,854 --> 00:13:21,259 Kaj za vraga govoriš? 252 00:13:21,283 --> 00:13:23,340 Kaj za vraga misliš s tem?! 253 00:13:24,374 --> 00:13:26,974 253,55 $. 254 00:13:30,494 --> 00:13:31,814 Hvala, da ste prišli. 255 00:13:35,014 --> 00:13:36,670 Ne razumem. 256 00:13:36,694 --> 00:13:40,174 Celina Cadiz, kaj počne v senatorjevi pisarni? 257 00:13:41,334 --> 00:13:42,574 Veliko stvari. 258 00:13:43,534 --> 00:13:45,854 - Vključno s plačevanjem računov? - Seveda. 259 00:13:47,333 --> 00:13:48,653 Tako sem mislil. 260 00:13:51,294 --> 00:13:52,734 Še vedno ne razumem. 261 00:13:54,934 --> 00:13:56,334 Razmisli o tem. 262 00:13:59,014 --> 00:14:01,750 Torej vsakič, ko udari svojo ženo, 263 00:14:01,774 --> 00:14:06,150 253,55 $. 264 00:14:06,174 --> 00:14:08,550 Samo pomisliti morate na to. 265 00:14:08,574 --> 00:14:10,550 Ampak to nima nobenega smisla. 266 00:14:10,574 --> 00:14:13,510 Vse ima smisel, če razmišljate dovolj dolgo o tem. 267 00:14:13,534 --> 00:14:15,214 Imej malo vere. 268 00:14:16,654 --> 00:14:22,270 ZBOR POJE: ♪ Kajti tako je bilo, zdaj je ♪ 269 00:14:22,294 --> 00:14:28,174 ♪ In tako bo za vedno. ♪ 270 00:14:33,014 --> 00:14:34,671 - [ZVONČKI BRINEJO] - Zbogom. 271 00:14:34,697 --> 00:14:36,430 - Najlepša hvala. - Adijo. 272 00:14:36,454 --> 00:14:39,350 - Ah! Lepo te je spet videti. - Lepo te je spet videti! 273 00:14:39,374 --> 00:14:40,990 - Lep dan želim. zdravo - Živjo! 274 00:14:41,014 --> 00:14:43,310 - William pravi, da je še vedno ateist. - Še vedno ateist. 275 00:14:43,334 --> 00:14:44,795 To je v redu. Bog ljubi ateiste. 276 00:14:44,819 --> 00:14:45,881 Zakaj? 277 00:14:45,905 --> 00:14:47,750 Rad skače po njih. bu! Poglej njihov mali obraz! 278 00:14:47,774 --> 00:14:49,471 - [SMEJIJO SE] - Se vidimo naslednji vikend. 279 00:14:49,497 --> 00:14:51,270 Adijo. Adijo. 280 00:14:51,294 --> 00:14:53,870 Dobro izgledaš! Lepo te je videti! 281 00:14:53,894 --> 00:14:55,430 - Pazite se. - Lep dan želim. 282 00:14:55,454 --> 00:14:57,190 Lepo te je videti. 283 00:14:57,214 --> 00:14:59,614 Lepo te je spet videti. Hvala, da ste prišli. Adijo. 284 00:15:01,123 --> 00:15:03,870 Zbor je verjetno dva manj za sredo. 285 00:15:03,894 --> 00:15:06,630 - Prehladi ali trajni? - Samo prehladi. 286 00:15:06,654 --> 00:15:08,110 Ne bodi zloben. 287 00:15:08,134 --> 00:15:11,870 Povprečna starost je 72 let. Vsaka dolga nota je obešalnik. 288 00:15:11,894 --> 00:15:14,030 To je temno. Ti si temna oseba. 289 00:15:14,054 --> 00:15:17,110 - Jaz sem župnik! - No, ti si temni vikar. 290 00:15:17,134 --> 00:15:18,630 Oh, to mi je všeč. 291 00:15:18,654 --> 00:15:22,254 - Temni vikar, to imam. - Res je! 292 00:15:30,414 --> 00:15:32,630 Vikar, ali lahko skriješ mojo pornografijo? 293 00:15:32,980 --> 00:15:34,470 Mislim, moj bliskovni pogon. 294 00:15:34,494 --> 00:15:37,870 Ali je na tem bliskovnem pogonu pornografija, Ed? Samo ugibanje. 295 00:15:37,894 --> 00:15:40,790 Moja mama prihaja. Preiskuje moje stvari. 296 00:15:40,814 --> 00:15:42,630 stari ste 36 let. 297 00:15:42,654 --> 00:15:45,630 Samo za minuto, prosim? Zelo je stroga. 298 00:15:45,654 --> 00:15:47,390 Tudi Bog. 299 00:15:47,700 --> 00:15:50,595 Ampak to ni greh, porno. Nekako je. 300 00:15:50,619 --> 00:15:52,710 Ni omenjeno po imenu. Samo gledam. 301 00:15:52,734 --> 00:15:55,030 Cepljenje las, Ed. Težko je brati Sveto pismo 302 00:15:55,054 --> 00:15:56,960 in mislite, da je Bog še posebej nagnjeni k niansiranju. 303 00:15:56,984 --> 00:16:00,174 Vse bo preiskala razen tebe. Bodi kolega. 304 00:16:09,580 --> 00:16:12,390 Ne morem zagotoviti, da ne bom samo vrzi stran. 305 00:16:12,820 --> 00:16:15,030 - Ne glej na to. - Ne skrbi. 306 00:16:15,054 --> 00:16:16,211 Edgar! 307 00:16:16,235 --> 00:16:17,414 [ZALOPANJE Z VRATI] 308 00:16:18,414 --> 00:16:21,390 - Torej, je trenutno vse v redu? - Hm, ja... Ja. 309 00:16:21,414 --> 00:16:23,654 Zdaj je vse OK. 310 00:16:24,654 --> 00:16:27,406 - Zdaj sem verger. - Prekleto prav. Prekleto prav! 311 00:16:27,430 --> 00:16:28,553 [TRKAJ NA VRATA] 312 00:16:28,577 --> 00:16:30,030 vstopite! 313 00:16:30,054 --> 00:16:31,470 Hilda. 314 00:16:31,494 --> 00:16:32,710 Vikar. 315 00:16:32,734 --> 00:16:35,110 oprosti. Iskal sem tega. 316 00:16:35,134 --> 00:16:37,110 - Mama. - No, tukaj je. 317 00:16:37,134 --> 00:16:38,925 Moram iti. oprosti. 318 00:16:38,949 --> 00:16:40,630 Predvidevam, da si to ti končano za ta dan, kajne? 319 00:16:40,654 --> 00:16:43,870 To sem končal za ta teden. Rad sem župnik. Tako hitro je. 320 00:16:43,894 --> 00:16:46,870 - Kaj? greš? - Poberem sinovega učitelja matematike. 321 00:16:46,894 --> 00:16:50,390 Še vedno sem na vrsti, ker se izkaže Še vedno sem jaz. 322 00:16:50,414 --> 00:16:52,817 Hm... - OK, nihče ne umre ali se poroči. 323 00:16:52,841 --> 00:16:53,990 Se vidimo v sredo. 324 00:16:54,014 --> 00:16:55,950 Zelo dobro mu gre. Edgar. 325 00:16:55,974 --> 00:16:59,030 Oh, vem, ja. Sam se je obrnil. 326 00:16:59,054 --> 00:17:00,870 Moral bi biti ponosen nanj. 327 00:17:00,894 --> 00:17:03,414 - Oh, vedno sem tako ponosna. - Dobro. 328 00:17:09,260 --> 00:17:10,940 kje je 329 00:17:11,574 --> 00:17:14,134 Edgar, kje je? 330 00:17:16,460 --> 00:17:19,390 Videl sem, da si nekaj vzel iz računalnika. 331 00:17:19,700 --> 00:17:22,470 Ena tistih palic kot zadnjič. 332 00:17:22,494 --> 00:17:24,030 Daj mi ga. 333 00:17:24,054 --> 00:17:25,660 Moram ga imeti. 334 00:17:28,020 --> 00:17:29,334 jaz ne... 335 00:17:30,334 --> 00:17:31,830 Nimam nič... 336 00:17:31,854 --> 00:17:33,110 Argh! 337 00:17:33,134 --> 00:17:34,894 Vedno ga najdem, kajne? 338 00:17:35,894 --> 00:17:39,694 Vedno najdem tvoje slike in tvoji filmi, kajne, Edgar? 339 00:17:41,134 --> 00:17:44,414 No, bom kar naprej iskal dokler jih ne najdem, kajne? 340 00:17:45,694 --> 00:17:47,390 ne bom?! 341 00:17:47,640 --> 00:17:50,360 - Ničesar nimam... - Ne laži mi! 342 00:17:51,654 --> 00:17:53,654 Ne laži mi. 343 00:17:55,134 --> 00:17:57,030 To je za tvoje dobro. 344 00:17:57,054 --> 00:17:59,390 Veš, da je za tvoje dobro! 345 00:17:59,414 --> 00:18:01,414 Ker je grešno, Edgar. 346 00:18:02,414 --> 00:18:03,710 Grešno. 347 00:18:04,027 --> 00:18:05,787 Je bilo običajno?! 348 00:18:06,894 --> 00:18:09,740 Edgar, povej mi! 349 00:18:14,894 --> 00:18:16,390 DILLON: OK ... 350 00:18:16,687 --> 00:18:18,447 Razmišljal sem. 351 00:18:19,414 --> 00:18:21,190 Nič ne dobim. 352 00:18:21,214 --> 00:18:24,414 Kdaj je prišla Celina Cadiz delati za senatorja Kreinerja? 353 00:18:25,853 --> 00:18:28,813 Pred dvema letoma, 12 tedni in šestimi dnevi. 354 00:18:30,134 --> 00:18:35,390 V redu, predstavljajmo si da gospa Kreiner, 355 00:18:35,647 --> 00:18:38,367 pred približno tremi meseci... 356 00:18:39,134 --> 00:18:42,390 ..ima zasebni pogovor s Celino 357 00:18:42,414 --> 00:18:46,150 in realizira skozi tečaj tega pogovora 358 00:18:46,433 --> 00:18:51,673 da je njen mož v resnici posiljevalec. 359 00:18:53,086 --> 00:18:55,246 Kako bi to lahko vplivalo nanjo? 360 00:18:56,740 --> 00:18:59,900 Rekel bom ... negativno? 361 00:19:00,814 --> 00:19:03,895 ja Kako bi se počutil če ste odkrili 362 00:19:03,919 --> 00:19:06,094 imeli ste redne spolne odnose s posiljevalcem? 363 00:19:09,414 --> 00:19:11,830 - No ... - In bil si normalna oseba. 364 00:19:11,854 --> 00:19:13,070 Oh. 365 00:19:13,094 --> 00:19:14,870 Kaj bi naredil? 366 00:19:15,260 --> 00:19:18,390 No, mislim, da bi začel plačati barabi 253 $ 367 00:19:18,414 --> 00:19:20,390 vsakič, ko sem ga udarila. 368 00:19:20,414 --> 00:19:23,630 Ne, nima smisla. 369 00:19:23,654 --> 00:19:27,134 Mislim, da bi lahko razmislili neko obliko terapije. 370 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Razmisli o tem. 371 00:19:30,814 --> 00:19:32,134 upravnik. 372 00:19:33,134 --> 00:19:35,390 Senator vam ni bil tako zelo všeč? 373 00:19:35,414 --> 00:19:37,294 Ne, prav všeč mi je bil. 374 00:19:38,894 --> 00:19:42,414 Samo njegov primer ni ustrezal mojim kriterijem. - Ne, verjetno ne. 375 00:19:44,807 --> 00:19:49,287 Veš, spraševal sem se zakaj si ga spustil skozi... 376 00:19:50,414 --> 00:19:52,190 ..in potem sem se spomnil, 377 00:19:52,214 --> 00:19:56,110 ali ni zelo glasen nasprotnik smrtne kazni? 378 00:19:56,134 --> 00:19:59,150 Potrebuješ prijatelje, Jefferson. 379 00:19:59,174 --> 00:20:00,950 No, jaz ga nisem naredil. 380 00:20:00,974 --> 00:20:02,270 zavedam se. 381 00:20:02,294 --> 00:20:04,070 Hm, še ena stvar je. 382 00:20:04,094 --> 00:20:06,470 V tem času ponoči, Predvideval sem, da bo. 383 00:20:06,494 --> 00:20:10,030 Ta novinar vas želi intervjuvati. - Oh, ne. 384 00:20:10,054 --> 00:20:11,510 št. 385 00:20:11,534 --> 00:20:13,351 - [JEFFERSON SE SMEJE] - Ne. 386 00:20:13,377 --> 00:20:17,030 Priznal sem krivdo, Sprejel sem svojo kazen, 387 00:20:17,233 --> 00:20:19,233 Nimam več kaj povedati. 388 00:20:20,134 --> 00:20:22,070 Sem zelo dolgočasen morilec. 389 00:20:22,094 --> 00:20:23,870 Ne glede vašega primera. 390 00:20:23,894 --> 00:20:27,134 O ostalih. Tisti, ki jih ljudje prinesejo sem. 391 00:20:29,894 --> 00:20:32,030 Kako so izvedeli zame? 392 00:20:32,054 --> 00:20:34,894 Ona je novinarka. Mislim, da je dobra. 393 00:20:43,280 --> 00:20:45,000 Ne zanima me. 394 00:20:46,253 --> 00:20:48,860 Pogovori se z njo. Očaraj jo. 395 00:20:50,414 --> 00:20:52,270 Vseeno bo napisala. 396 00:20:52,294 --> 00:20:54,710 Morda si ji tudi všeč. 397 00:20:54,734 --> 00:20:56,510 Oh, razumem. 398 00:20:56,780 --> 00:20:59,414 Ali me poskušaš narediti sočutnega? 399 00:21:00,654 --> 00:21:03,110 - Mogoče bo pomagalo. - Kaj pomagati? 400 00:21:03,380 --> 00:21:05,110 Kdaj sem prosil za pomoč? 401 00:21:05,134 --> 00:21:06,710 Samo usmrti me. 402 00:21:07,260 --> 00:21:09,270 Za to si plačan. 403 00:21:09,540 --> 00:21:11,150 Motiš se, veš. 404 00:21:11,700 --> 00:21:13,894 Nisi dolgočasen morilec. 405 00:21:15,134 --> 00:21:17,470 Mimogrede, to je lepa kravata. 406 00:21:17,860 --> 00:21:19,190 Pogrešam kravate. 407 00:21:19,214 --> 00:21:22,630 Poznal sem na stotine morilcev, vse vrste. 408 00:21:22,654 --> 00:21:25,630 Še zdaj mi ne gre v glavo kako fant, kot si ti 409 00:21:25,654 --> 00:21:29,110 - konča na tem mestu. - Vsakdo se lahko znajde na tem mestu. 410 00:21:29,134 --> 00:21:32,054 Sploh kdo. To bi moral vedeti. 411 00:21:34,360 --> 00:21:36,280 Vsi so morilci. 412 00:21:37,347 --> 00:21:39,580 Le pravo osebo moraš spoznati. 413 00:21:59,894 --> 00:22:03,150 Kako mu gre, Ben? - Zelo je pameten, veš. 414 00:22:03,174 --> 00:22:04,314 on je len. 415 00:22:04,338 --> 00:22:06,350 Kaj je smisel biti pameten, če ne znaš biti len? 416 00:22:06,374 --> 00:22:08,790 Oh, lepo. Ti bi moral imeti pridigo. 417 00:22:08,814 --> 00:22:10,916 Še in še bi našteval. Nihče ne bi prišel domov. 418 00:22:10,940 --> 00:22:12,270 Ne, stavim, da ne bi. 419 00:22:12,294 --> 00:22:13,774 [OPOZORILO O SPOROČILU] 420 00:22:14,774 --> 00:22:18,054 Torej, kaj naj govorimo o tem čas? Politika ali mladi? 421 00:22:19,134 --> 00:22:21,950 - Mladi ljudje. Grozno! - Ali niso grozne? 422 00:22:21,974 --> 00:22:24,654 Uf! Iskreno mislim, da obstaja vsak dan več jih je. 423 00:23:13,654 --> 00:23:15,190 Ben, matematika! 424 00:23:15,214 --> 00:23:17,030 - Živjo, Janice. - Mary. 425 00:23:17,054 --> 00:23:19,990 - Kako je bilo z Bogom, draga? - Še vedno obstaja. 426 00:23:20,014 --> 00:23:23,390 Ampak to je bila stvar blizu. Pridigal sem kot bedak. 427 00:23:23,414 --> 00:23:24,996 Naj grem in se pripravim? 428 00:23:25,020 --> 00:23:26,630 ja Takoj bo pri tebi. hočeš čaj? 429 00:23:26,654 --> 00:23:29,270 - Hvala. ja - Vaš sin želi besedo s tabo. 430 00:23:29,294 --> 00:23:31,470 - Posebej moj sin? - Zelo natančno. 431 00:23:31,494 --> 00:23:32,463 kam greš 432 00:23:32,487 --> 00:23:34,210 Oh, pletenje, draga. Jaz grem štrikat. 433 00:23:34,234 --> 00:23:36,030 Srečno pletenje. 434 00:23:36,260 --> 00:23:38,630 Očka, ali moraš kaj narediti prav zdaj? 435 00:23:38,654 --> 00:23:39,668 Na primer kaj? 436 00:23:39,692 --> 00:23:40,870 - Ker zmorem. - Narediti kaj? 437 00:23:40,894 --> 00:23:42,790 - Karkoli. - Kakšno stvar? 438 00:23:42,814 --> 00:23:44,590 Približno 70 funtov. 439 00:23:44,614 --> 00:23:46,068 Zakaj hočeš 70 funtov? 440 00:23:46,092 --> 00:23:48,110 Toliko plačaš Janice na uro, da me poučuje 441 00:23:48,134 --> 00:23:50,110 in bom moral prekliči jo danes 442 00:23:50,134 --> 00:23:52,390 da grem lahko na glasbeni festival z mojimi prijatelji. 443 00:23:52,414 --> 00:23:54,790 Nisi mogel omeniti festival, preden je prišla sem? 444 00:23:54,814 --> 00:23:55,816 OK, to ni pošteno. Spal sem. 445 00:23:55,840 --> 00:23:57,856 Če torej kaj naredim za vas je to vredno £70, 446 00:23:57,880 --> 00:23:59,926 Povrnil ti bom denar boš zapravil. 447 00:23:59,950 --> 00:24:01,937 In kaj greš narediti zame v vrednosti £70? 448 00:24:01,961 --> 00:24:03,430 - Moja domača naloga., - Tvoja domača naloga? 449 00:24:03,454 --> 00:24:04,710 Vse skupaj za en teden. 450 00:24:04,734 --> 00:24:07,350 To mi ne pomaga. To je tvoja domača naloga. 451 00:24:07,374 --> 00:24:11,237 - Ja, ampak vse. - Janice je v delovni sobi. matematika. 452 00:24:11,261 --> 00:24:13,150 OK, povedal sem prijateljem Jaz bom na festivalu. 453 00:24:13,174 --> 00:24:14,897 In ti boš, uro kasneje. 454 00:24:14,921 --> 00:24:16,390 Ne bom sinhroniziran. Nikoli ne bom dohitel. 455 00:24:16,414 --> 00:24:17,870 Oh, zdržala boš. 456 00:24:17,894 --> 00:24:19,711 Faisal me bo pobral čez pet minut. 457 00:24:19,735 --> 00:24:21,014 Ne, ni. matematika. 458 00:24:22,014 --> 00:24:24,950 - Sranje. - Moj telefon. Si videl moj telefon? 459 00:24:24,974 --> 00:24:26,552 Zgoraj, mogoče? Spalnica? 460 00:24:26,576 --> 00:24:27,790 - Oprostite ... - Hvala. 461 00:24:27,814 --> 00:24:30,190 - Ali želite, da pokličem? - Ne. Erm, ja. 462 00:24:30,214 --> 00:24:32,390 - Je internet izklopljen? - Ja, spet je padlo. 463 00:24:32,414 --> 00:24:34,830 zvonjenje! Internetni vir do naše hiše je bil blokiran 464 00:24:34,854 --> 00:24:37,550 ker smo se skoraj izsušili svet vseh golih žensk. 465 00:24:37,574 --> 00:24:39,790 - Ali ni tako, Ben? - Moj oče, smešni vikar. 466 00:24:39,814 --> 00:24:41,710 - Ali zvoniš? - Ja, zvonjenje! 467 00:24:41,734 --> 00:24:43,830 Obstajajo novi moduli morate prenesti. 468 00:24:43,854 --> 00:24:45,870 Poslati ti jih moram po e-pošti iz mojega prenosnika. 469 00:24:45,894 --> 00:24:48,510 S svojim telefonom te lahko preprosto opazujem. - Ti kaj, oprosti? 470 00:24:48,534 --> 00:24:49,811 Pravkar sem nastavil svoje module. ti bom pokazal. 471 00:24:49,835 --> 00:24:50,790 Hot spot? 472 00:24:50,814 --> 00:24:53,710 Samo, morda imam rahlo spopad urnika. Nihče ni kriv. 473 00:24:53,734 --> 00:24:56,574 - Si prepričan, da zvoniš? - Da! Ja, zvonim. 474 00:24:57,574 --> 00:24:58,934 huh Uporabi to. 475 00:25:02,894 --> 00:25:04,614 Oh, hvala. 476 00:25:05,614 --> 00:25:08,630 - Je to moj bliskovni pogon?, Ja ... - Tam so zasebne stvari. 477 00:25:08,654 --> 00:25:11,110 Ničesar ne bo pogledala. Samo premika datoteke. 478 00:25:11,134 --> 00:25:13,030 - Ali še vedno zvoni? - Zasebne stvari? 479 00:25:13,054 --> 00:25:15,414 - Harry! - Poredni vikar. Kaj je tam? 480 00:25:17,494 --> 00:25:19,030 Počakaj, šlo je na telefonsko sekretarico. 481 00:25:19,054 --> 00:25:20,583 - £70., Festival. - Kaj?, 482 00:25:20,607 --> 00:25:21,720 - Ben..., - Dogovorjeno. 483 00:25:22,654 --> 00:25:25,390 Bog, oprosti, ne odpirajte nobene od teh datotek. 484 00:25:25,414 --> 00:25:27,630 Oprosti, kliknil sem. Nisem hotel. 485 00:25:27,654 --> 00:25:30,910 Kaj naj ti rečem? najstnik, Sovražim se na več načinov. 486 00:25:30,934 --> 00:25:32,203 Ben, lepo se obnašaj. 487 00:25:32,227 --> 00:25:33,790 OK, oprosti, ampak veš, Sem odraščajoči fant 488 00:25:33,814 --> 00:25:35,269 in imam pogone in 489 00:25:35,293 --> 00:25:37,270 eden od njih je trenutno v vašem računalniku. 490 00:25:37,294 --> 00:25:38,459 Janice, oprosti. Ignoriraj. 491 00:25:38,483 --> 00:25:40,030 Lahko samo razložim...? -Našel sem. 492 00:25:40,054 --> 00:25:41,390 Hvala, ljubezen. 493 00:25:41,700 --> 00:25:43,390 Janice, si v redu? 494 00:25:43,540 --> 00:25:45,390 To je porno šok. 495 00:25:45,414 --> 00:25:46,990 Oprostite, kaj? 496 00:25:47,014 --> 00:25:49,390 - Kaj pornografija? - Moj učitelj matematike je našel mojo porno. 497 00:25:49,414 --> 00:25:51,630 To je stopnja v mojem osebnem razvoju. 498 00:25:51,654 --> 00:25:52,826 Ben, spet? 499 00:25:52,850 --> 00:25:55,174 Na nek način, spodbudno je, da sem tako normalna. 500 00:25:57,894 --> 00:26:00,134 Hm... Oprosti, Janice. 501 00:26:01,134 --> 00:26:02,870 Se vidiva kasneje. 502 00:26:02,894 --> 00:26:05,910 Preden gre tole dlje, Ben, £70, pozabi. 503 00:26:05,934 --> 00:26:07,739 Janice, oprosti. - Harry, 504 00:26:07,763 --> 00:26:09,374 se lahko pogovoriva zasebno? 505 00:26:10,374 --> 00:26:11,990 Samo... 506 00:26:12,593 --> 00:26:15,313 Mislim, to se zgodi, kajne? 507 00:26:16,854 --> 00:26:20,390 Hm, ja ... Ne, to je nekaj drugače pa čisto drugače. 508 00:26:20,414 --> 00:26:22,614 OK? Nam boš oprostil? 509 00:26:24,134 --> 00:26:26,550 OK. Lahko ste odrasli. 510 00:26:26,574 --> 00:26:28,894 WHISPERS: Festival. 511 00:26:31,134 --> 00:26:32,790 Hm... 512 00:26:32,814 --> 00:26:35,630 Lahko nekaj razložim malo zapleteno? 513 00:26:35,654 --> 00:26:37,094 To so otroci. 514 00:26:38,094 --> 00:26:40,030 To so otroci ... To so otroci ... 515 00:26:40,054 --> 00:26:42,550 Pornografija, to so otroci, hm, početi stvari... 516 00:26:42,574 --> 00:26:44,734 Da jim delajo stvari. 517 00:26:57,414 --> 00:26:59,390 Ni Benova. 518 00:26:59,660 --> 00:27:01,390 Ni res. Ni Benova. 519 00:27:01,414 --> 00:27:03,185 Harry, povedal mi je samo iz svojih ust. 520 00:27:03,209 --> 00:27:04,390 Pravkar mi je povedal. - Ne ... 521 00:27:04,414 --> 00:27:06,680 Tam niti pomislil ni je bilo kaj narobe s tem. 522 00:27:06,704 --> 00:27:07,996 Te to ne skrbi?! 523 00:27:08,020 --> 00:27:10,270 Ni njegov. Poskušal me je zaščititi. 524 00:27:10,607 --> 00:27:12,047 ti? 525 00:27:12,734 --> 00:27:15,670 On... Tam je festival... Poglej, vseeno. Ni Benova. 526 00:27:15,694 --> 00:27:18,270 Ta bliskovni pogon ni Benov. Naj samo to razložim. 527 00:27:18,294 --> 00:27:20,860 - Ne, mislim, da razumem ... - Ne, ne. ti ne. ti ne. 528 00:27:21,920 --> 00:27:23,680 To mi je bilo dano. 529 00:27:24,414 --> 00:27:26,390 Moški v cerkvi. 530 00:27:26,660 --> 00:27:29,270 Zelo, hm... zelo problematičen človek. 531 00:27:29,473 --> 00:27:32,073 - Dal mi je to. - Kakšen človek? WHO? 532 00:27:32,894 --> 00:27:35,214 Ne morem ... Ni važno. 533 00:27:36,214 --> 00:27:38,630 Toda zakaj bi ga dal tebi? Zakaj bi ga vzel? 534 00:27:38,654 --> 00:27:40,710 - To nima smisla. - Ni Benova. 535 00:27:40,734 --> 00:27:42,391 To je edina stvar moraš razumeti. 536 00:27:42,415 --> 00:27:43,790 kaj počneš 537 00:27:43,814 --> 00:27:46,030 - Vzamem ga. - Zakaj?! Tvoj?! 538 00:27:46,054 --> 00:27:48,790 za božjo voljo, kako je to tvoj posel? 539 00:27:48,814 --> 00:27:52,030 Ker sem pravkar videl. ne ti drzni si me prisiliti, da pogledam na drugo stran! 540 00:27:52,054 --> 00:27:54,070 To mora iti na policijo. 541 00:27:54,094 --> 00:27:57,310 - Obstajajo otroci, ki so zlorabljeni! Vem. Ja seveda. Ampak Ben... 542 00:27:57,334 --> 00:27:59,989 Policija bo znala svetovati najboljši pristop z Benom. 543 00:28:00,013 --> 00:28:01,301 Ni njegov! 544 00:28:01,325 --> 00:28:03,070 Oh, ne, to je od nekega človeka iz cerkve. 545 00:28:03,094 --> 00:28:05,134 Kakšen človek? WHO? Ali ima ime?! 546 00:28:07,006 --> 00:28:08,846 EDGAR: Prosim? 547 00:28:11,414 --> 00:28:15,030 Tam je... Tam je ranljiv oseba, dejansko tveganje za samomor. 548 00:28:15,054 --> 00:28:16,540 Ukvarjal se bom s tem. 549 00:28:17,054 --> 00:28:19,654 Ne morem vam dati nobenih podrobnosti. Prepričan sem, da razumeš. 550 00:28:20,654 --> 00:28:22,414 OK. razumem 551 00:28:25,134 --> 00:28:27,190 prosim Moraš mi verjeti. 552 00:28:27,214 --> 00:28:29,510 - Dobro, verjamem ti. - Saj ne, kajne? 553 00:28:29,534 --> 00:28:31,204 Moram iti, 554 00:28:31,228 --> 00:28:33,334 kje kam greš - Ravnokar grem domov. 555 00:28:34,894 --> 00:28:36,390 moje. 556 00:28:36,607 --> 00:28:38,407 to je moje. 557 00:28:45,414 --> 00:28:48,054 Prisežem na svoje življenje. to je moje. 558 00:28:55,414 --> 00:28:57,414 Ali prisegate pred Bogom? 559 00:29:01,940 --> 00:29:04,100 Prisežem pred Bogom, da. 560 00:29:06,414 --> 00:29:08,750 Moje je, ne Benovo. moje. 561 00:29:09,080 --> 00:29:10,960 Vzel si mi ga. 562 00:29:12,894 --> 00:29:15,054 Harry, kaj delaš? 563 00:29:16,054 --> 00:29:17,654 povem ti... 564 00:29:18,654 --> 00:29:21,574 ..kolikor lahko... resnico. 565 00:29:24,134 --> 00:29:27,390 Vaš sin razvija zanimanje v pedofiliji. 566 00:29:27,414 --> 00:29:29,430 Žrtvovanje sebe ga ne bo rešilo. 567 00:29:29,454 --> 00:29:31,054 ne lažem 568 00:29:33,654 --> 00:29:37,030 Resnično te spoštujem obožujem Bena in kako daleč bi šel 569 00:29:37,054 --> 00:29:40,974 da bi ga zaščitili, ampak ga zaščitili mu ne pomaga. 570 00:29:43,894 --> 00:29:46,684 - Moral bi iti. - kje? 571 00:29:46,708 --> 00:29:48,390 Nima smisla, da ostanem tukaj, je tam 572 00:29:48,414 --> 00:29:50,630 kam greš Kaj boš naredil? 573 00:29:50,654 --> 00:29:53,270 - Ravnokar grem domov. - Se boš s kom pogovoril? 574 00:29:53,294 --> 00:29:55,870 - Ali mi preprečuješ odhod? - Ne, ne, sploh ne. 575 00:29:55,894 --> 00:29:58,870 Jaz samo... Samo želim vedeti kaj boš naredil. 576 00:29:58,894 --> 00:30:01,630 Samo odhajam, Harry. To je vse, kar počnem. 577 00:30:01,654 --> 00:30:03,001 Se lahko pogovoriva za minuto? 578 00:30:03,025 --> 00:30:04,710 Prosim, lahko stojiš stran od vrat? 579 00:30:04,734 --> 00:30:05,774 Ne ustavim te. 580 00:30:05,798 --> 00:30:07,654 - Ja, ustavljaš me., - Ne, nisem. 581 00:30:08,654 --> 00:30:10,094 hvala 582 00:30:13,134 --> 00:30:15,550 - Ali nekoga kličeš? - Samo taksi kličem. 583 00:30:15,574 --> 00:30:17,870 Lahko te odpeljem do postaje. 584 00:30:17,894 --> 00:30:19,870 Mislim, da bi se moral pogovoriti z Benom. 585 00:30:20,220 --> 00:30:22,470 Zakaj? Kaj boš naredil? - Ravnokar grem domov. 586 00:30:22,494 --> 00:30:24,470 Ali se boš s kom pogovarjal glede Bena? 587 00:30:24,494 --> 00:30:26,711 - Oh, samo pogovori se s sinom. - [ZALOPANJE Z VRATI] 588 00:30:26,737 --> 00:30:28,734 - Ne dotikaj se me. - Ne bodi neumen. nisem... 589 00:30:29,734 --> 00:30:31,122 Spravi se z mene! - Samo pogovoriti se morava 590 00:30:31,146 --> 00:30:32,558 preden narediš karkoli 591 00:30:32,582 --> 00:30:34,870 ki lahko koga prizadene Vem, da ti je zelo mar. 592 00:30:34,894 --> 00:30:37,510 Pomislite, kaj bi to naredilo za Bena. Uničilo bi ga. 593 00:30:37,534 --> 00:30:40,390 Celo govorice. Tudi samo sum bi mu uničil vse življenje. 594 00:30:40,414 --> 00:30:42,486 Janice, prosim. Ne bom te ranil. 595 00:30:42,510 --> 00:30:43,870 Drži se stran od mene. 596 00:30:43,894 --> 00:30:47,374 To je glede Bena. To bi lahko... Veš, kaj bi mu to lahko naredilo. 597 00:30:49,414 --> 00:30:51,134 kaj počneš 598 00:30:53,414 --> 00:30:55,110 mislim... 599 00:30:55,700 --> 00:30:57,630 ..če se trudiš delaj tisto Facebook, 600 00:30:57,654 --> 00:31:00,654 Vem, da sploh nimaš aplikacije. Povedal si mi, se spomniš? 601 00:31:01,894 --> 00:31:03,630 Tega vam ni treba storiti ... 602 00:31:03,654 --> 00:31:05,294 Oh, oprosti! Oprostite! 603 00:31:06,294 --> 00:31:08,030 [HARRY ZASTOKNE] 604 00:31:08,054 --> 00:31:10,894 Poglej nas. To je neumno. Zdaj sem ti pokvaril telefon. 605 00:31:12,134 --> 00:31:15,310 Glej, hm, imam rezervno slušalko. 606 00:31:15,334 --> 00:31:17,574 To lahko imaš. Na katerem omrežju si? 607 00:31:19,894 --> 00:31:22,414 - Argh! - Kristus! Ne, oprosti. 608 00:31:23,414 --> 00:31:25,414 Drži se za glavo. Samo drži. 609 00:31:26,414 --> 00:31:27,854 oče? 610 00:31:29,654 --> 00:31:31,390 Nič ni. V redu je. 611 00:31:31,414 --> 00:31:33,110 Očka, kaj se dogaja? 612 00:31:33,134 --> 00:31:34,550 nič! 613 00:31:34,574 --> 00:31:36,294 Drži se proč od mene. 614 00:31:37,414 --> 00:31:39,134 Samo drži to proti temu. 615 00:31:40,134 --> 00:31:42,710 - Je kdo kričal? - Ne, ne, ne, v redu je! 616 00:31:42,734 --> 00:31:44,110 OK. 617 00:31:44,134 --> 00:31:45,894 [GLASNA GLASBA SE PREDVAJA] 618 00:31:47,534 --> 00:31:49,294 Glasba gre. 619 00:31:50,294 --> 00:31:53,134 Želi iti na festival. Mislim, da poudarja. 620 00:31:55,614 --> 00:31:57,110 Ne dotikaj se me. 621 00:31:57,134 --> 00:31:59,390 Oh, ne bodi neumen. 622 00:31:59,414 --> 00:32:01,710 Vse to je postalo zelo neumno. 623 00:32:01,734 --> 00:32:03,550 Spravi se z mene! Ne dotikaj se me! 624 00:32:03,574 --> 00:32:04,870 [PES LAJA] 625 00:32:04,894 --> 00:32:06,470 Spijmo skodelico čaja. 626 00:32:06,494 --> 00:32:08,654 Skuhal bom skodelico čaja, hmm? 627 00:32:09,654 --> 00:32:12,710 - Daj no, skodelico čaja. - Pridi bližje in zakričal bom. 628 00:32:12,734 --> 00:32:15,390 Prosim, skodelico čaja in klepet o Benu. 629 00:32:15,414 --> 00:32:17,630 Moram razložiti kaj se je zgodilo z Benom. 630 00:32:17,654 --> 00:32:21,894 - Zakričal bom in ljudje bodo slišali. - Lahko prosim... začneva znova? 631 00:32:22,894 --> 00:32:24,350 - Aaargh! - Ne! 632 00:32:24,374 --> 00:32:27,110 Ne, ne, nehaj. Stop. Stop. Stop. 633 00:32:27,134 --> 00:32:28,870 Aaargh! Argh! 634 00:32:28,894 --> 00:32:30,110 Argh! 635 00:32:30,134 --> 00:32:31,894 [GLASEN TOK] 636 00:32:33,654 --> 00:32:35,134 Janice? 637 00:32:36,414 --> 00:32:37,894 Janice? 638 00:33:02,054 --> 00:33:03,894 [JANICE ZASTOKA] 639 00:33:19,894 --> 00:33:21,734 [Šklepetanje KLJUČAVNIC NA VRATIH] 640 00:33:43,814 --> 00:33:45,654 [Šklepetanje KLJUČK NA VRATIH] 641 00:34:01,734 --> 00:34:03,414 [ZVONEC] 642 00:34:05,814 --> 00:34:07,894 [URA TIKA] 643 00:34:22,614 --> 00:34:24,294 [ZVONEC] 644 00:34:29,414 --> 00:34:31,750 - Oh, Faisal. - Živjo, Harry. Ali pride Ben? 645 00:34:32,113 --> 00:34:33,433 Hm... 646 00:34:33,807 --> 00:34:35,183 Hm... 647 00:34:35,494 --> 00:34:37,990 ja Ja, je. Ben, v redu je. Lahko greš. 648 00:34:38,014 --> 00:34:39,870 super Briljantno. Počakaj, Faisal. 649 00:34:39,894 --> 00:34:42,734 - Ne ostani zunaj prepozno. - Kaj pa Janice? Je v redu? 650 00:34:44,134 --> 00:34:47,150 Oh, vseeno ima nekaj drugega. V redu je. 651 00:34:47,174 --> 00:34:49,030 Naj se poslovim od nje? 652 00:34:49,054 --> 00:34:51,534 Ona je, hm, v stranišču, tako da je v redu. 653 00:34:52,534 --> 00:34:54,134 Se vidiva kasneje. 654 00:34:55,414 --> 00:34:57,414 Pojdiva, preden si premisli. 655 00:36:05,894 --> 00:36:08,870 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 656 00:36:08,894 --> 00:36:11,390 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 657 00:36:11,414 --> 00:36:14,390 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 658 00:36:14,414 --> 00:36:17,110 ♪ Veliki Bog vsemogočni uničil te bom ♪ 659 00:36:17,134 --> 00:36:20,110 ♪ Dolgo lahko tečeš domov ♪ 660 00:36:20,134 --> 00:36:22,630 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 661 00:36:22,654 --> 00:36:25,390 ♪ Dolgo lahko tečeš domov ♪ 662 00:36:25,414 --> 00:36:28,734 ♪ Povem vam, vsemogočnega Boga te bom posekal. ♪ 663 00:36:31,174 --> 00:36:32,830 Hvala, da ste me danes videli. 664 00:36:32,854 --> 00:36:34,070 Vas moti, če to posnamem? 665 00:36:34,094 --> 00:36:35,414 ja 666 00:36:37,414 --> 00:36:39,854 Kolikor razumem, ga snemaš? 667 00:36:41,134 --> 00:36:42,710 ja 668 00:36:42,734 --> 00:36:45,830 Obljubim kakršno koli snemanje Naredim bi bil izbrisan. 669 00:36:45,854 --> 00:36:47,830 Obljubim, da bo Dillon tukaj usmrčen. 670 00:36:47,854 --> 00:36:50,271 - Ampak to ni bistvo. - [SMEJI SE] 671 00:36:51,374 --> 00:36:53,310 Kaj je smisel? 672 00:36:53,334 --> 00:36:55,334 Mislim, privolili ste v intervju. 673 00:36:56,374 --> 00:36:59,180 In še imate postaviti vprašanje. 674 00:37:00,054 --> 00:37:02,110 [ODDALJENO ZVOKANJE, ŽVENKANJE] 675 00:37:02,134 --> 00:37:03,310 OK. 676 00:37:03,334 --> 00:37:07,830 Torej ste bili profesor kriminologije na... 677 00:37:07,854 --> 00:37:08,971 [ZEHA] 678 00:37:08,995 --> 00:37:10,134 saj vem 679 00:37:11,334 --> 00:37:13,030 Umoril si svojo ženo. 680 00:37:13,054 --> 00:37:14,710 saj vem 681 00:37:14,734 --> 00:37:18,070 In zdaj, včasih, ljudje se vam približajo z... 682 00:37:18,094 --> 00:37:21,030 ..no, verjetno bi rekli primeri? 683 00:37:21,054 --> 00:37:22,454 - Da. - In jih rešiš? 684 00:37:23,694 --> 00:37:26,030 - Včasih. - Detektiv obsojenih na smrt. 685 00:37:26,054 --> 00:37:28,454 Reševanje zločinov Ženomorilka. 686 00:37:29,654 --> 00:37:31,910 Za kakšno vrsto papirja pišete? 687 00:37:31,934 --> 00:37:34,150 Imam več možnosti in veliko zanimanja. 688 00:37:34,174 --> 00:37:37,750 Ne, nisem vprašal, kateri papir, Vprašal sem, kakšno. 689 00:37:37,774 --> 00:37:40,334 Ker tvoji naslovi zvenijo malo grozno. 690 00:37:41,734 --> 00:37:43,750 Sem resen novinar. 691 00:37:43,774 --> 00:37:45,670 Imam izkušnje s pisanjem zločinov, 692 00:37:45,694 --> 00:37:47,870 torej, če zdaj zvenim grozno, 693 00:37:48,400 --> 00:37:50,040 mogoče je to na tebi. 694 00:37:51,414 --> 00:37:52,790 OK? 695 00:37:52,814 --> 00:37:54,430 Ljudje vam prinašajo težave. 696 00:37:54,454 --> 00:37:56,590 Prinašajo primere. 697 00:37:56,614 --> 00:37:58,070 In sprašujem se, zakaj je tako. 698 00:37:58,094 --> 00:38:00,390 Mislim, ti si pameten človek, ampak skorajda nisi edini 699 00:38:00,414 --> 00:38:01,990 pametna oseba na svetu. 700 00:38:02,014 --> 00:38:06,590 Torej, zakaj vsi ti ljudje pridejo sem, izlijejo svoja srca, 701 00:38:06,614 --> 00:38:11,630 prositi za odgovore od moškega kdo je brutalno umoril svojo ženo? 702 00:38:11,654 --> 00:38:13,894 Kaj se dogaja tam, kaj misliš? 703 00:38:15,406 --> 00:38:16,726 Vprašajte jih. 704 00:38:18,494 --> 00:38:20,470 Ali mislite, da je to zato, ker kaj si naredil? 705 00:38:20,494 --> 00:38:23,790 Mislite, da ga ljudje najdejo vznemirljivo ali vznemirljivo 706 00:38:23,814 --> 00:38:25,590 govoriti z nekom kot si ti? 707 00:38:25,614 --> 00:38:27,070 ali ti 708 00:38:27,094 --> 00:38:28,494 št. 709 00:38:30,254 --> 00:38:32,774 Ampak misliš vsi ti drugi ljudje bi lahko ... 710 00:38:33,894 --> 00:38:36,414 ..vključno, verjetno, z vašimi bralci. 711 00:38:37,934 --> 00:38:39,260 ja 712 00:38:39,894 --> 00:38:42,774 To je veliko ljudi se počutiš superiornega. 713 00:38:45,654 --> 00:38:49,380 Upravnik je rekel, da vzamete primer mora izpolnjevati posebne kriterije. 714 00:38:50,774 --> 00:38:52,110 ja 715 00:38:52,134 --> 00:38:53,710 Kakšni kriteriji? 716 00:38:53,734 --> 00:38:55,614 [SMEJI SE] 717 00:38:58,334 --> 00:38:59,694 mislim... 718 00:39:00,774 --> 00:39:03,015 ..morate zelo natančno razmisliti 719 00:39:03,039 --> 00:39:04,614 če me želiš vprašati to vprašanje. 720 00:39:06,054 --> 00:39:07,294 Zakaj? 721 00:39:09,294 --> 00:39:12,054 Če odgovorim, ne boste mogli za tiskanje vašega intervjuja. 722 00:39:13,294 --> 00:39:14,614 Zakaj? 723 00:39:17,734 --> 00:39:19,774 Ker si spodoben človek. 724 00:39:22,054 --> 00:39:24,054 Zakaj misliš, da sem priden? 725 00:39:25,340 --> 00:39:27,420 Prezir na tvojem obrazu ko me pogledaš. 726 00:39:35,574 --> 00:39:37,454 Moralna vrednost. 727 00:39:40,466 --> 00:39:41,946 Oprosti? 728 00:39:43,906 --> 00:39:45,186 Moralna vrednost. 729 00:39:46,214 --> 00:39:48,590 To je edino merilo. 730 00:39:48,614 --> 00:39:50,054 Želim delati dobro. 731 00:39:51,534 --> 00:39:54,454 Imam malo sposobnosti, sredstev skoraj ni... 732 00:39:55,654 --> 00:39:57,214 ..in zelo omejen čas. 733 00:39:58,334 --> 00:40:01,430 V tem okviru bi rad naredim vse dobro, kar lahko. 734 00:40:01,454 --> 00:40:02,870 To je to. 735 00:40:02,894 --> 00:40:04,110 To je vse. 736 00:40:04,134 --> 00:40:05,454 Želim delati dobro. 737 00:40:06,854 --> 00:40:09,630 Kaj, to je tako, kako bi to imenoval, 738 00:40:09,654 --> 00:40:11,630 - pokora? - Ne. 739 00:40:11,654 --> 00:40:14,670 Ne. Pokora bo prišla, ko pripnejo me na mizo 740 00:40:14,694 --> 00:40:16,670 in končati moje življenje. 741 00:40:16,694 --> 00:40:18,334 Do takrat pa se znajdem. 742 00:40:20,414 --> 00:40:21,870 Zakaj tega ne bi hotel natisniti? 743 00:40:21,894 --> 00:40:23,430 Ker bodo vaši bralci to morda odobrili. 744 00:40:23,454 --> 00:40:26,390 Če sem iskren, mislim, da nekaj od njih bo morda všeč. 745 00:40:26,414 --> 00:40:29,470 Ni pokora, če je aplavz. 746 00:40:29,494 --> 00:40:31,230 To je uspešnost. 747 00:40:31,254 --> 00:40:33,110 To je roteče. 748 00:40:33,134 --> 00:40:36,750 Aplavz bi samo pokvaril projekt. 749 00:40:36,774 --> 00:40:38,750 In ne bodo ploskali ... 750 00:40:39,087 --> 00:40:40,487 ..razen če tiskaš. 751 00:40:43,894 --> 00:40:45,894 Torej me sprašuješ ne napisati članek? 752 00:40:47,253 --> 00:40:49,629 Označil bi ga kot prosjačenje. 753 00:40:49,734 --> 00:40:53,590 Glej, ne glede na tvoje mnenje o meni, Delim ga. 754 00:40:53,614 --> 00:40:56,054 Predvidevam, da ste prebrali podrobnosti tega, kar sem naredil. 755 00:40:57,214 --> 00:40:59,430 - Da. - Preberi jih še enkrat. 756 00:40:59,454 --> 00:41:00,734 Razmislite o tem. 757 00:41:02,374 --> 00:41:04,670 Ali ne bi bilo groza za naju oba 758 00:41:04,694 --> 00:41:08,790 če sem bil narejen prek vaše agencije 759 00:41:08,814 --> 00:41:11,374 na kakršen koli način odpustljivo? 760 00:41:19,174 --> 00:41:20,734 Zakaj si jo ubil? 761 00:41:27,494 --> 00:41:29,894 - Ne bom odgovoril na to vprašanje. Zakaj ne? 762 00:41:33,014 --> 00:41:35,054 - Bilo je osebno. - Bil je umor. 763 00:41:36,014 --> 00:41:37,734 Koliko bolj osebnega dobite? 764 00:41:38,854 --> 00:41:42,750 Samo, poskušam se... oblikovati slika od... 765 00:41:42,774 --> 00:41:44,171 OK. 766 00:41:44,195 --> 00:41:45,590 [ZVENKANJE VERIG] 767 00:41:45,614 --> 00:41:47,694 [PRSTI BOBNAJO PO MIZI] 768 00:41:51,334 --> 00:41:53,854 Ali imate ljudi na tem svetu ki ga ljubiš? 769 00:41:55,334 --> 00:41:56,668 ja 770 00:41:56,692 --> 00:41:58,374 Ali nameravate umoriti katerega od njih? 771 00:42:00,014 --> 00:42:01,334 seveda ne. 772 00:42:03,134 --> 00:42:04,774 Jaz tudi ne. 773 00:42:10,574 --> 00:42:12,134 Zaprite svoj zvezek. 774 00:42:13,900 --> 00:42:14,869 Zakaj? 775 00:42:14,893 --> 00:42:17,054 Imam najmočnejšega občutek, da je intervju končan. 776 00:42:21,654 --> 00:42:23,414 Vseeno bi lahko napisal. 777 00:42:24,414 --> 00:42:25,774 Ampak ne boš. 778 00:42:27,574 --> 00:42:28,934 Zakaj ne? 779 00:42:30,814 --> 00:42:32,734 Kakšna bi bila moralna vrednost? 780 00:42:40,974 --> 00:42:42,694 [ZVOKI VRAT] 781 00:42:46,174 --> 00:42:47,820 Všeč ti je bila. 782 00:42:48,214 --> 00:42:50,700 - Zakaj to praviš? - Veliko si govoril. 783 00:42:51,494 --> 00:42:53,934 - Sem te dolgočasil? - Mislim, malo, ja. 784 00:42:54,974 --> 00:42:56,630 Moje opravičilo. 785 00:42:56,654 --> 00:42:58,190 Mislim, fotografski spomin. 786 00:42:58,214 --> 00:43:00,830 Zataknem se pri vseh stvareh prihaja iz tvojih ust. 787 00:43:00,854 --> 00:43:02,710 "Dolgočasno, dolgočasno, pokora. 788 00:43:02,734 --> 00:43:05,470 "Dolgočasno, dolgočasno, moralno vredno." 789 00:43:05,494 --> 00:43:07,614 bog Ubij me že. 790 00:43:10,214 --> 00:43:12,134 [ON VZDIHNE] 791 00:43:13,734 --> 00:43:16,014 [VRATA BRENČI] 792 00:43:18,374 --> 00:43:19,774 STRAŽAR: Grem skozi. 793 00:43:22,014 --> 00:43:25,470 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 794 00:43:25,494 --> 00:43:27,670 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 795 00:43:27,694 --> 00:43:30,590 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 796 00:43:30,614 --> 00:43:33,270 ♪ Povem vam, vsemogočnega Boga uničil te bom ♪ 797 00:43:33,294 --> 00:43:36,294 ♪ Veliki Bog vsemogočni uničil te bom... ♪ 798 00:43:44,454 --> 00:43:46,494 [BRENČENJE] 799 00:43:52,654 --> 00:43:55,774 [VRATNA KLJUKA ZAPRTA, KLIKNE KLJUČAVNICA] 800 00:43:57,454 --> 00:43:59,350 Je številčna koda? 801 00:43:59,374 --> 00:44:01,340 Kaj je številčna koda? 802 00:44:01,734 --> 00:44:04,910 253,55 $. 803 00:44:04,934 --> 00:44:06,790 Primer, senator. 804 00:44:06,814 --> 00:44:09,670 Ne, to ni številčna koda. 805 00:44:09,694 --> 00:44:11,790 Kaj je potem? 806 00:44:11,814 --> 00:44:13,454 To je plačilo. 807 00:44:14,814 --> 00:44:16,094 Za seks? 808 00:44:17,094 --> 00:44:18,750 Tako bi izgledalo. 809 00:44:18,774 --> 00:44:23,334 Prejema anonimna plačila ker je seksala z njegovo ženo. 810 00:44:26,214 --> 00:44:27,830 Nima smisla. 811 00:44:27,854 --> 00:44:29,854 Osredotočite se na terapijo. 812 00:44:30,854 --> 00:44:32,630 Enkrat so me dali k terapevtu. 813 00:44:32,654 --> 00:44:34,990 o, ja? Kako vam je to uspelo? 814 00:44:35,014 --> 00:44:36,774 Res sem se odprla. 815 00:44:38,334 --> 00:44:40,654 Zapustila je poklic. 816 00:45:12,134 --> 00:45:13,494 Je vegetarijanka? 817 00:45:15,454 --> 00:45:16,934 Je kaj? 818 00:45:18,694 --> 00:45:20,454 Mislil sem, da si enkrat rekel... 819 00:45:22,894 --> 00:45:24,814 Mogoče je bil kdo drug. 820 00:45:26,254 --> 00:45:27,574 Vegetarijanec? 821 00:45:28,633 --> 00:45:31,033 No, nahraniti jo moramo, kajne? 822 00:45:34,694 --> 00:45:36,094 To so svinjski kotleti ali... 823 00:45:37,574 --> 00:45:38,894 ..piščanec. 824 00:45:40,134 --> 00:45:41,894 Lahko bi imeli kitajca. 825 00:45:48,614 --> 00:45:50,054 Govoril bom z Edgarjem. 826 00:45:51,334 --> 00:45:52,910 - Kaj rečem? - To je njegov bliskovni pogon. 827 00:45:52,934 --> 00:45:54,670 Lahko bi razložil. Lahko bi ji povedal. 828 00:45:54,694 --> 00:45:57,470 Zakaj bi priznal imeti otroško pornografijo 829 00:45:57,494 --> 00:46:00,174 ženski, ki bi šla naravnost na policijo? 830 00:46:01,934 --> 00:46:03,900 Sam bi ga lahko odnesel na policijo. 831 00:46:04,614 --> 00:46:06,214 Povej jim, kje sem ga dobil. 832 00:46:07,294 --> 00:46:09,390 Verjeli bi mi. Jaz sem prekleti vikar. 833 00:46:09,414 --> 00:46:10,870 št. 834 00:46:10,894 --> 00:46:13,780 Ne. Včeraj ste bili vikar. 835 00:46:15,214 --> 00:46:17,994 Danes ste moški, ki je napadel ženska 836 00:46:18,018 --> 00:46:19,990 in jo zaklenil v svojo klet 837 00:46:20,014 --> 00:46:22,390 ker si bil tako obupan zaščititi svojega sina. 838 00:46:22,414 --> 00:46:24,590 Nihče ne bo verjel človek, ki to počne. 839 00:46:24,614 --> 00:46:26,214 Nihče, nikjer, nikoli. 840 00:46:27,934 --> 00:46:29,790 ONA KRIČA Kaj za vraga si mislil? 841 00:46:29,814 --> 00:46:31,454 Kaj za vraga?! 842 00:46:37,414 --> 00:46:39,094 [VZDIHNE] 843 00:46:49,054 --> 00:46:50,774 Je kaj tam spodaj? 844 00:46:52,054 --> 00:46:54,374 - Kaj misliš s tem? - V kleti? 845 00:46:55,574 --> 00:46:57,974 Ali obstaja kaj, kar bi lahko uporabiti za izhod? 846 00:47:01,734 --> 00:47:03,110 Ne misli tako. 847 00:47:03,134 --> 00:47:05,870 No, kaj če začne kričati? Jo bo kdo slišal? 848 00:47:05,894 --> 00:47:08,534 dvomim. Ta vrata so precej debela. 849 00:47:09,734 --> 00:47:12,350 Kakorkoli že, tam sva samo midva. - Dokler se Ben ne vrne. 850 00:47:12,374 --> 00:47:14,830 - Na festivalu je. Pozen bo. - No, morali bomo razmisliti 851 00:47:14,854 --> 00:47:16,550 - nekaj do takrat, kajne? - Na primer kaj? 852 00:47:16,574 --> 00:47:18,574 Kot način, kako ustaviti njeno pokanje na tistih vratih. 853 00:47:19,574 --> 00:47:21,710 Benu ne morem kar reči ne da pridem v kuhinjo 854 00:47:21,734 --> 00:47:24,590 in o tem mu ne moremo povedati, lahko lahko 855 00:47:24,614 --> 00:47:26,750 Kako bi sploh razložili kaj od tega za Bena? 856 00:47:26,774 --> 00:47:30,374 Ne moremo. Mislim, ne moremo je... zvezati. 857 00:47:40,414 --> 00:47:43,094 Moraš iti tja in jo videti. 858 00:47:44,974 --> 00:47:47,780 Vprašajte jo, kaj želi jesti. 859 00:47:50,254 --> 00:47:51,934 No, jesti mora. 860 00:47:53,774 --> 00:47:56,054 - Je to njen telefon? - Ja. 861 00:47:57,054 --> 00:47:58,590 Zlomili smo se, ko smo... 862 00:47:58,614 --> 00:48:00,414 Saj ni nikomur telefonirala, kajne? 863 00:48:08,374 --> 00:48:10,974 [TELEFON IZKLJUČI] 864 00:48:25,134 --> 00:48:26,654 [ZVONI TELEFON] 865 00:48:28,494 --> 00:48:30,950 SNEMANJE TELEFONA: Pozdravljeni. To je Janice. Nisem tukaj. 866 00:48:30,974 --> 00:48:32,871 - Prosim, pustite sporočilo. - [PISK] 867 00:48:34,568 --> 00:48:36,568 _ 868 00:48:53,734 --> 00:48:55,894 [KLIKNE KLJUČAVNICA, VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO] 869 00:49:06,454 --> 00:49:08,734 [TRESOJE DIHA] 870 00:49:10,094 --> 00:49:11,710 Za božjo voljo. ne bom ... 871 00:49:11,734 --> 00:49:13,830 Poskušal sem razmišljati karkoli bi lahko rekel 872 00:49:13,854 --> 00:49:15,550 zaradi tega bi me izpustil. 873 00:49:15,574 --> 00:49:18,750 Janice, vse to je prišlo na dan iz roke, to je vse. 874 00:49:18,774 --> 00:49:21,414 Vedno dobro premislim res temeljito. 875 00:49:23,214 --> 00:49:25,190 To počneš, ko si sam. 876 00:49:25,214 --> 00:49:28,190 Vse premisliš, vse do konca. 877 00:49:28,214 --> 00:49:29,990 Vsaka možnost. 878 00:49:30,014 --> 00:49:31,974 Najslabša stvar, ki se lahko zgodi. 879 00:49:33,574 --> 00:49:35,174 Skril sem vse tvoje orodje. 880 00:49:36,374 --> 00:49:39,270 Najprej samo ostri, potem vse ostalo. 881 00:49:39,294 --> 00:49:41,254 Potem sem... potem sem zlomil žage. 882 00:49:43,494 --> 00:49:44,894 Zakaj? 883 00:49:46,414 --> 00:49:49,790 Ker ne vidim poti lahko me kdaj izpustiš. 884 00:49:49,814 --> 00:49:50,990 Janice, ne, ne, ne, ne. 885 00:49:51,014 --> 00:49:53,390 Vem, da si dober človek, vendar ne uspe 886 00:49:53,414 --> 00:49:55,294 vsaka razlika je dobra. 887 00:49:56,774 --> 00:49:59,174 Sem kot bacil v tvoji kleti. 888 00:50:00,734 --> 00:50:03,190 Pustite vrata odprta, tudi najmanjšo razpoko, 889 00:50:03,214 --> 00:50:05,510 in vse bom uničil. 890 00:50:05,534 --> 00:50:06,830 št. 891 00:50:06,854 --> 00:50:08,590 poslušaj me 892 00:50:08,614 --> 00:50:11,510 Tudi če obljubim da ne bom nikomur povedala 893 00:50:11,534 --> 00:50:13,510 o tem, kaj se je zgodilo tukaj, 894 00:50:13,534 --> 00:50:15,540 ne boš mi verjel. 895 00:50:15,814 --> 00:50:18,083 To si boš mislil Šel bom na policijo 896 00:50:18,107 --> 00:50:20,180 trenutek ko me izpustiš. 897 00:50:20,534 --> 00:50:22,014 Prav imam, kajne? 898 00:50:23,294 --> 00:50:25,470 Ne smeš tvegati, da me pustiš oditi. 899 00:50:25,494 --> 00:50:27,854 Ne veš, kako to uresničiti. 900 00:50:31,854 --> 00:50:36,214 Jutri imam Skype klic ob 21h s sestro v Kanadi. 901 00:50:37,374 --> 00:50:40,140 To je prvič, da ljudje bodo opazili, da manjkam. 902 00:50:40,894 --> 00:50:42,670 Ljudje me iščejo, 903 00:50:42,694 --> 00:50:46,374 našli bodo to hišo naveden kot moj zadnji termin. 904 00:50:58,294 --> 00:50:59,774 Urezal sem se. 905 00:51:02,014 --> 00:51:04,854 V vsakem vogalu je kri te kleti. 906 00:51:06,654 --> 00:51:08,054 Tudi polulal sem se povsod. 907 00:51:10,814 --> 00:51:12,670 Veš, da obožujem ta CSI, kajne? 908 00:51:12,694 --> 00:51:15,054 - [SMEJI SE] - Stvari, ki jih lahko počnejo zdaj. 909 00:51:17,614 --> 00:51:19,070 Če me kdo pride iskat, 910 00:51:19,094 --> 00:51:22,070 našli me bodo po vsej tej sobi. 911 00:51:22,347 --> 00:51:23,907 In našli bodo mojo kri. 912 00:51:26,174 --> 00:51:29,014 Torej, vidite, če pomislite na to, ujet si kot jaz. 913 00:51:31,494 --> 00:51:33,374 Nisem neumen, Harry. 914 00:51:34,414 --> 00:51:36,715 Vem, da misliš, da si ti tisti pod nadzorom 915 00:51:36,739 --> 00:51:38,814 ker sem jaz tisti zaklenjen v tvoji kleti. 916 00:51:40,654 --> 00:51:42,630 Ampak ne grem da vam to olajšam. 917 00:51:42,654 --> 00:51:44,220 To ti obljubim. 918 00:51:44,654 --> 00:51:46,774 Obljubim ti pekel. 919 00:52:04,294 --> 00:52:07,310 [KLICANJE TELEFONA] 920 00:52:07,334 --> 00:52:09,030 zdravo To je Janice. Nisem tukaj. 921 00:52:09,054 --> 00:52:10,211 Prosim, pustite sporočilo. 922 00:52:10,235 --> 00:52:11,414 [PISK] 923 00:52:21,214 --> 00:52:24,190 V zadnjih nekaj mesecih, Gospa Kreiner je vedela 924 00:52:24,214 --> 00:52:28,870 kaj je storil njen mož, in verjetno ji je slabo. 925 00:52:28,894 --> 00:52:33,134 Torej, predstavljajmo si to vsakič da seksa z njim... 926 00:52:34,534 --> 00:52:37,014 ..jo kar malo jezi. 927 00:52:38,094 --> 00:52:39,750 Torej gre k terapevtu. 928 00:52:39,774 --> 00:52:43,700 Vsakič, ko ima intimo odnosi z možem, 929 00:52:44,414 --> 00:52:46,150 ima sejo. 930 00:52:46,174 --> 00:52:48,110 Kot pokora. 931 00:52:48,134 --> 00:52:50,310 V redu?, OK. - Mm-hm. 932 00:52:50,334 --> 00:52:53,590 Očitno mora plačati terapevta, 933 00:52:53,614 --> 00:52:57,110 ampak denar ne more ven običajnega računa 934 00:52:57,134 --> 00:52:58,791 ker bi to videl njen mož in ni pripravljena 935 00:52:58,815 --> 00:53:00,540 imeti ta pogovor. 936 00:53:00,894 --> 00:53:05,190 Torej se obrne na eno osebo ki deli skrivnost. 937 00:53:05,214 --> 00:53:07,830 - Celina Cadiz. - Prav. 938 00:53:07,854 --> 00:53:09,630 Vsakič, ko ima sejo, 939 00:53:09,654 --> 00:53:11,910 Celini pošlje sporočilo 940 00:53:11,934 --> 00:53:15,550 ki ji je naročil, naj plača terapevta 941 00:53:15,780 --> 00:53:18,670 od nekaterih, verjetno, recimo, 942 00:53:18,694 --> 00:53:20,310 drug tajni račun. 943 00:53:20,334 --> 00:53:22,670 In verjetno reče nekaj takega, 944 00:53:22,694 --> 00:53:24,750 "Nikomur ne povej. Ne sprašuj me zakaj. 945 00:53:24,774 --> 00:53:26,310 "Samo naredi." 946 00:53:26,334 --> 00:53:28,670 Zdaj, tukaj je del ki ga ne razumem popolnoma. 947 00:53:28,694 --> 00:53:31,710 Mogoče je Celina samo po naravi ubogljiva. 948 00:53:31,734 --> 00:53:34,550 Mogoče se boji gospe Kreiner. 949 00:53:34,574 --> 00:53:38,590 ne vem Celina pa točno tako, kot ji je rečeno, 950 00:53:38,940 --> 00:53:41,734 vsakič ona prejme to sporočilo. 951 00:53:43,854 --> 00:53:46,390 Torej se je moralo zdeti zelo čudno njej. 952 00:53:46,414 --> 00:53:49,190 Zakaj? - No, Celina bi bila ... 953 00:53:49,214 --> 00:53:52,150 ..kaj, zdaj pri 50-ih? 954 00:53:52,174 --> 00:53:58,910 Razumljivo torej, da bi lahko razširila velikost besedila 955 00:53:58,934 --> 00:54:00,814 na zaslonu njenega telefona. 956 00:54:06,414 --> 00:54:09,390 "PLAČAJ POSILJEVALCU." 957 00:54:09,414 --> 00:54:10,790 To je super. 958 00:54:10,814 --> 00:54:13,854 [SMEJI SE] Res je njegova zabavna stran, kajne? 959 00:54:15,934 --> 00:54:18,494 Toda to pomeni, da terapevt ni bil nikoli plačan. 960 00:54:19,894 --> 00:54:21,294 ali je 961 00:54:22,254 --> 00:54:24,870 Terapevt ni plačan, zato pošljejo opomin. 962 00:54:24,894 --> 00:54:28,350 Celina plača račun, ne zavedajoč se, da je že plačala 963 00:54:28,374 --> 00:54:30,510 napačni osebi. 964 00:54:30,534 --> 00:54:35,814 Račun se plača dvakrat vsakič, ko senator seksa. 965 00:54:36,974 --> 00:54:39,190 [SMEJIJO SE] 966 00:54:39,214 --> 00:54:41,814 Čestitam, Dillon. Rešil si celoten primer. 967 00:54:45,214 --> 00:54:47,230 Oh, "Plačaj posiljevalcu." 968 00:54:47,254 --> 00:54:49,310 [SMEJE SE] 969 00:54:49,334 --> 00:54:50,900 To je super. 970 00:54:51,254 --> 00:54:53,190 Smeh ob smrtni kazni. 971 00:54:53,214 --> 00:54:55,230 No, delam, kar lahko. 972 00:54:55,254 --> 00:54:57,830 Pravkar me je poklical angleški novinar. 973 00:54:57,854 --> 00:55:00,590 o, ja? Ali bo uporabila intervju? 974 00:55:00,614 --> 00:55:02,390 Ne, ni šlo za to. 975 00:55:02,414 --> 00:55:05,390 Misli, da bi lahko imela primer prinesti vam. 976 00:55:05,414 --> 00:55:06,710 res? 977 00:55:06,734 --> 00:55:08,670 Kako zelo priročno. 978 00:55:08,694 --> 00:55:11,430 Ni zvenelo, kot da laže. 979 00:55:11,454 --> 00:55:13,494 Pravzaprav je zvenela razburjena. 980 00:55:14,534 --> 00:55:15,910 Ti je povedala kakšne podrobnosti? 981 00:55:15,934 --> 00:55:20,150 Ne, vendar mi je zagotovila zadeva je imela moralno vrednost. 982 00:55:20,174 --> 00:55:21,694 res? 983 00:55:23,294 --> 00:55:24,750 Jo boš spet videl? 984 00:55:24,774 --> 00:55:29,534 kdaj? - Pravzaprav je že na poti. 985 00:55:30,694 --> 00:55:32,294 Pravi, da je nujno. 986 00:55:33,894 --> 00:55:36,510 No, res mi ni dovoljeno spontani obiski. 987 00:55:36,534 --> 00:55:40,270 S spoštovanjem, mislim kaj ti je dovoljeno, je odvisno od mene. 988 00:55:40,294 --> 00:55:42,150 Sestanek imaš ob dveh. 989 00:55:42,174 --> 00:55:44,134 Pred tem bi lahko sodelovala, OK? 990 00:55:45,294 --> 00:55:47,310 ja nikamor ne grem. 991 00:55:47,334 --> 00:55:48,654 Bom uredil. 992 00:55:51,094 --> 00:55:53,430 - No, to je bilo lepo. - Kaj je bilo lepo? 993 00:55:53,454 --> 00:55:55,380 Spet se pogovarjaj z njo. 994 00:55:55,934 --> 00:55:57,710 Všeč ti je bila. 995 00:55:57,734 --> 00:55:59,070 Ne, nisem. 996 00:55:59,094 --> 00:56:00,230 Tudi meni je bila všeč. 997 00:56:00,254 --> 00:56:02,951 [POSMIRJA SE] To zanjo ni dobra novica. 998 00:56:02,977 --> 00:56:04,710 Ne, ne maram je TAKO zelo. 999 00:56:04,734 --> 00:56:06,870 No, potem na njeno srečo. 1000 00:56:06,894 --> 00:56:08,510 Ne romantično. 1001 00:56:08,534 --> 00:56:11,654 Nič ni povezano s tem, da jo imaš rad za enega od naju. 1002 00:56:12,586 --> 00:56:15,362 Oba sva naravnost očarana z njo iz enega razloga. 1003 00:56:15,494 --> 00:56:16,934 Še vedno je živa. 1004 00:56:18,214 --> 00:56:19,574 Tudi mi smo. 1005 00:56:21,220 --> 00:56:22,700 Ne, nismo. 1006 00:56:24,574 --> 00:56:27,430 Živimo isti dan, znova in znova in znova in znova 1007 00:56:27,454 --> 00:56:29,430 in znova, v isti sobici, 1008 00:56:29,454 --> 00:56:32,510 dokler nekdo nima skupne spodobnosti da nas izklopi. 1009 00:56:32,534 --> 00:56:33,774 Vau. 1010 00:56:34,774 --> 00:56:40,654 Veš, včasih lahko narediš ta kraj se zdi res depresiven. 1011 00:56:41,974 --> 00:56:44,705 To je smrtna kazen, Dillon. Čakamo na izvršitev. 1012 00:56:45,214 --> 00:56:47,540 Nisem jaz tisto, kar te jezi. 1013 00:56:48,214 --> 00:56:49,534 Prosim za razlikovanje. 1014 00:56:52,694 --> 00:56:54,380 Je pa bila zanimiva. 1015 00:56:54,974 --> 00:56:56,334 To je dobro skrivala, ampak... 1016 00:56:57,534 --> 00:56:59,494 ..prepričan sem, da me je sovražila. 1017 00:57:01,014 --> 00:57:02,654 Zakaj bi torej hotela spet govoriti z mano? 1018 00:57:04,014 --> 00:57:05,734 Kakšen primer bi to bil? 1019 00:57:07,134 --> 00:57:08,414 Hmm. 1020 00:57:22,694 --> 00:57:26,110 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 1021 00:57:26,134 --> 00:57:28,310 ♪ Teči domov za dolgo časa ♪ 1022 00:57:28,334 --> 00:57:31,230 ♪ Morda boste dolgo bežali domov ♪ 1023 00:57:31,254 --> 00:57:34,070 ♪ Povem vam, vsemogočnega Boga uničil te bom ♪ 1024 00:57:34,094 --> 00:57:36,590 ♪ Pojdi povej temu lažnivcu z dolgim jezikom ♪ 1025 00:57:36,614 --> 00:57:39,310 ♪ Pojdi povej tistemu polnočnemu jezdecu ♪ 1026 00:57:39,334 --> 00:57:42,310 ♪ Povej hazarderju, potepuhu, Obrekljivec ♪ 1027 00:57:42,334 --> 00:57:45,070 ♪ Veliki Bog vsemogočni posekal ga bom ♪ 1028 00:57:45,094 --> 00:57:47,814 ♪ Veliki Bog vsemogočni ga bom posekal. ♪