1 00:00:06,250 --> 00:00:09,750 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,250 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:00:22,333 --> 00:00:23,834 (APLAUSOS) ¡Escuchen! 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,625 (CHARLA INDISTINTA EN LA OFICINA) 5 00:00:26,709 --> 00:00:29,375 Chicos, mañana son las nóminas. ¿Podemos asegurarnos? 6 00:00:29,458 --> 00:00:31,834 no vamos a almorzar Fuera del escritorio, por favor. 7 00:00:31,917 --> 00:00:33,875 Si el mercado laboral de alguna manera se las ingenia para darnos 8 00:00:33,959 --> 00:00:35,709 ocho años de Trump, No sé qué haré. 9 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 -Probablemente nada. -(resopla) 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,166 he construido un monitor de indicadores. 11 00:00:39,250 --> 00:00:41,667 Solicitudes semanales de desempleo, atrasos en tarjetas de crédito, 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 Google busca vacantes, Todos están dando vueltas. 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,542 Buen borde. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,458 Lo haré circular. Es un dedo en el aire, 15 00:00:47,542 --> 00:00:50,875 -pero definitivamente algo. -Me gusta. Fresco. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,959 (CHARLA INDISTINTA) 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,667 ERIC TAO: Oh, oye, Recursos Humanos ha estado en contacto. 18 00:00:55,750 --> 00:00:58,875 Están teniendo algunos problemas. con su visa de Nivel 2. 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,208 -Voy a investigarlo. -Puedo hacer eso. 20 00:01:01,291 --> 00:01:02,959 No, déjame... déjame hacerlo. 21 00:01:03,041 --> 00:01:06,375 ¿A menos que quieras ir a casa? Porque puedo arreglar eso. 22 00:01:06,458 --> 00:01:08,250 (SONANDO EL TELÉFONO) 23 00:01:08,333 --> 00:01:10,375 DARIA GREENOCK: Lo sé. vas a odiar esto. 24 00:01:10,458 --> 00:01:12,500 -Oh, por favor no cantes. -Oh, no iba a hacerlo. 25 00:01:12,583 --> 00:01:17,041 AMBOS: (CANTO) ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 26 00:01:17,125 --> 00:01:21,500 -(GOLPE EL ESCRITORIO) -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 27 00:01:21,583 --> 00:01:26,834 -♪ Feliz cumpleaños querido Harper ♪ -♪ Querido Clavicémbalo ♪ 28 00:01:27,667 --> 00:01:32,917 TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 29 00:01:33,000 --> 00:01:37,250 -(APLAUSOS, Aplausos) -GREG GRAYSON: ♪ Y muchos más ♪ 30 00:01:37,333 --> 00:01:39,250 no puedo mirar en una vela de cumpleaños 31 00:01:39,333 --> 00:01:41,458 sin pensar sobre Robert Herrick. 32 00:01:44,250 --> 00:01:45,709 Nadie sabe quién es. 33 00:01:45,792 --> 00:01:46,667 (AMBOS ríen) 34 00:01:46,750 --> 00:01:48,417 -(SUENAN LOS TELÉFONOS) -(CHARLA INDISTINTA) 35 00:01:48,500 --> 00:01:50,542 ROBERT SPEARING: ¿Quién carajo? ¿Es Robert Herrick? 36 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 No te preocupes por tu visa. 37 00:01:55,000 --> 00:01:57,166 Eres el tipo correcto de inmigrante. 38 00:01:58,583 --> 00:01:59,917 Feliz cumpleaños. 39 00:02:07,500 --> 00:02:09,000 ♪ ("SOMBRA" POR IAMDDB JUGANDO POR ALTAVOCES) ♪ 40 00:02:09,083 --> 00:02:11,000 GREG: Vivimos en una era del capitalismo despierto, ¿verdad? 41 00:02:11,083 --> 00:02:15,959 Soy Nike. finjo que me importa sobre los negros. 42 00:02:16,041 --> 00:02:21,166 Pretendes odiar el capitalismo y comprarme mis zapatillas. 43 00:02:21,250 --> 00:02:24,917 -"Nike-ee." -(RISAS) Nike, pero... 44 00:02:25,000 --> 00:02:27,625 Entonces, ¿preensayas? estas pequeñas pepitas? 45 00:02:27,709 --> 00:02:28,667 (AMBOS ríen) 46 00:02:28,750 --> 00:02:30,500 Dios mío. 47 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 -Sí. -¿Qué es esta cosa de Peter Azul ? 48 00:02:32,834 --> 00:02:34,083 (TODOS ríen) 49 00:02:34,166 --> 00:02:36,291 YASMIN KARA-HANANI: Iba a dáselo en el trabajo, 50 00:02:36,375 --> 00:02:37,834 pero conocí gente como tú me juzgaría. 51 00:02:37,917 --> 00:02:40,000 te juzgaría, pero estoy tratando de ser 52 00:02:40,083 --> 00:02:42,166 -menos egocéntrico ahora. -Bien. 53 00:02:42,250 --> 00:02:44,041 Todos, esto es lo último. 54 00:02:44,125 --> 00:02:47,166 -(ROBERT RESOPLANDO) -¿Puedo quedarme con esto? para el banco de pajas? 55 00:02:47,250 --> 00:02:50,834 De hecho, escribí un artículo sobre El argumento moral a favor del capitalismo. 56 00:02:50,917 --> 00:02:53,667 -GREG: Eso debe haber sido corto. -(ROBERT SE RÍE) 57 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 No. Fueron 8.000 palabras. 58 00:02:57,083 --> 00:02:58,250 (resoplidos) 59 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 Muy bien, la cumpleañera recibe dos. Disfrutar. 60 00:03:01,250 --> 00:03:03,083 Esa es ropa de esquí de primer nivel. eso es. 61 00:03:03,917 --> 00:03:05,667 -(HARPER HUELE) -¿Cuantos quedan? 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,792 ROBERT: Eh... uno. 63 00:03:07,875 --> 00:03:09,500 GREG: Esto es como esa escena en Notting Hill 64 00:03:09,583 --> 00:03:10,750 donde intentan y funcionan... 65 00:03:10,834 --> 00:03:12,333 ROBERT: ¿Qué, con...? con los brownies? Vale, bueno... 66 00:03:12,417 --> 00:03:14,834 Oye, entonces no lo estoy intentando. ser ludita, 67 00:03:14,917 --> 00:03:16,417 y lo sé casi nunca lo usarás, 68 00:03:16,500 --> 00:03:19,709 pero creo que es algo agradable para ver el futuro 69 00:03:19,792 --> 00:03:21,834 en cajitas diminutas. (RISAS) 70 00:03:21,917 --> 00:03:25,375 ♪ Ooh, creo que me gusta Como ella, como ella... ♪ 71 00:03:25,458 --> 00:03:27,041 GREG: Todos mis amigos se van a casar! 72 00:03:27,125 --> 00:03:28,667 ROBERTO: Vale, bueno, sí, ahí lo tienes. 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 ¿Quién puede discutir eso? (RISAS) 74 00:03:30,333 --> 00:03:32,208 Sé que hoy es difícil para ti. 75 00:03:32,291 --> 00:03:34,875 Sé que debes estar pensando sobre tu hermano. 76 00:03:34,959 --> 00:03:36,750 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 77 00:03:36,834 --> 00:03:39,250 es personalizado, así que será mejor que te guste. (RISAS) 78 00:03:39,333 --> 00:03:42,041 -No puedo devolverlo, porque... -YASMIN: Sí, ahora es tuyo... 79 00:03:42,125 --> 00:03:43,291 (RISAS) 80 00:03:44,291 --> 00:03:46,250 HARPER POPA: ¿Ustedes llaman a esto "seshing"? 81 00:03:46,333 --> 00:03:47,709 GREG: Ah, sí. Es como, um... 82 00:03:47,792 --> 00:03:49,500 ♪ ("RESPIRAR" DE CAMELPHAT Y CRISTOPH JUGANDO) ♪ 83 00:03:49,583 --> 00:03:51,083 -GREG: ...una sesión. -HARPER: ¿Por qué? 84 00:03:51,166 --> 00:03:53,041 GREG: Es como tan grande una piedra de toque cultural 85 00:03:53,125 --> 00:03:54,667 como, supongo, cualquier cosa. 86 00:03:54,750 --> 00:03:58,208 ♪ No me doblaré ♪ 87 00:03:58,291 --> 00:04:01,375 (GREG CHARLA INDISTINCTAMENTE) 88 00:04:01,458 --> 00:04:04,500 ♪ Te duele mucho... ♪ 89 00:04:04,583 --> 00:04:06,959 GREG: ...y yo... uso ese término. de una manera sin género. 90 00:04:07,041 --> 00:04:09,083 HARPER: Amigo, lo... lo entiendo. Gracias. 91 00:04:09,166 --> 00:04:11,458 GREG: Está bien. Mmm. Disfruta de la cocina. 92 00:04:12,500 --> 00:04:13,625 Yo miraré. 93 00:04:17,583 --> 00:04:19,542 mi novio esta lleno nuestro apartamento 94 00:04:19,625 --> 00:04:21,709 con estas plantas de queso. 95 00:04:21,792 --> 00:04:23,542 El folleto decía deberíamos nombrarlos. 96 00:04:23,625 --> 00:04:25,792 Sacaron nombres de un sombrero en su trabajo. 97 00:04:31,000 --> 00:04:34,083 -Perdón si estoy interrumpiendo. -¿Interrumpir qué? 98 00:04:34,166 --> 00:04:37,834 (SILBIDO DE GAS) 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,583 -HARPER: Es una IPA. -(GREG GIME) 100 00:04:41,667 --> 00:04:43,834 ♪ Sientes ♪ 101 00:04:45,166 --> 00:04:48,583 -(INHALA) -♪ Sin dolor ♪ 102 00:04:49,625 --> 00:04:56,667 ♪ En la dulce entrega ♪ 103 00:04:58,000 --> 00:05:03,750 ♪ La luz se calienta de nuevo ♪ 104 00:05:06,041 --> 00:05:10,125 ♪ Te duele mucho Necesito que... ♪ 105 00:05:10,208 --> 00:05:11,792 ♪ ("CREEP" DE RIZBRA PLAYING) ♪ 106 00:05:11,875 --> 00:05:13,709 YASMIN: Harper, Nos reservé un Uber. 107 00:05:13,792 --> 00:05:15,208 ROBERTO: No, vamos a tener uno más. 108 00:05:15,291 --> 00:05:17,208 solo tenemos eso mañana el estudiante conducirá. 109 00:05:17,291 --> 00:05:19,083 YASMIN: ¿Estás seguro, Harper? 110 00:05:19,166 --> 00:05:21,166 Nunca pasa nada bueno pasadas las 2 a.m. 111 00:05:21,250 --> 00:05:23,834 todo bien sucede después de las 2 a.m. 112 00:05:23,917 --> 00:05:26,333 Esta música suena como Una puta alarma de coche. 113 00:05:26,417 --> 00:05:28,291 GREGORIO: Sí, Thatcher intentó prohibirlo. 114 00:05:28,375 --> 00:05:30,250 Entonces estás bailando sobre su tumba. 115 00:05:30,333 --> 00:05:32,083 ROBERT: Está bien, sí. ¿puedes venir por uno? 116 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 Sí, está bien, no, dos... Sí, dos está bien. 117 00:05:34,208 --> 00:05:37,208 Um, sí, amigo, el mismo código postal. 118 00:05:37,291 --> 00:05:40,750 ¿Puedo tener una K en tick? ¿Y un par de redondos? 119 00:05:41,750 --> 00:05:43,625 Ejército de reserva. Salud. Nos vemos en un rato. 120 00:05:44,959 --> 00:05:46,458 Estoy cambiando la música. 121 00:05:47,917 --> 00:05:49,333 La tiranía de la elección. 122 00:05:49,417 --> 00:05:51,959 Tengo a Gus en el escritorio ahora. lo cual es bueno. 123 00:05:52,041 --> 00:05:53,834 -Así que tengo... tengo un compañero. -Excelente. 124 00:05:53,917 --> 00:05:55,917 es lindo estar trabajando con él, ¿sabes? 125 00:05:56,000 --> 00:05:57,917 -¿Es bonito? -Él me atrapa, y, uh-- 126 00:05:58,000 --> 00:05:59,834 y él me cuida, y yo lo cuido. 127 00:05:59,917 --> 00:06:01,542 Yasmin puta me ofreció un lugar para vivir, 128 00:06:01,625 --> 00:06:02,875 y, como, Eso fue realmente genial. 129 00:06:02,959 --> 00:06:04,125 Como si ella no tuviera para hacer eso. 130 00:06:04,208 --> 00:06:06,250 ¿Es una maldita broma? ¿eso es una broma? 131 00:06:06,333 --> 00:06:08,542 ...sobre mí, ya sabes, como, sobre mi mismo. Como, puedo... 132 00:06:08,625 --> 00:06:11,166 -Sí. Buen día. -¿Qué haces en el trabajo? 133 00:06:11,250 --> 00:06:12,333 -¿En mi escritorio? -Mmm. 134 00:06:12,417 --> 00:06:14,125 Ah no me dejan en los teléfonos. 135 00:06:14,208 --> 00:06:15,125 (RISAS) 136 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 no lo tomo personalmente en este momento. 137 00:06:16,625 --> 00:06:17,959 -Bien. -Simplemente voy con eso. 138 00:06:18,041 --> 00:06:19,625 ¿Alguna vez has tenido K? ¿Ket? ¿Ketamina? 139 00:06:19,709 --> 00:06:22,000 De alguna manera te hace sentir un poco sin piernas, un poco tambaleante. 140 00:06:22,083 --> 00:06:23,667 Quiero decir, nunca has había tenido alguna antes, así que, como... 141 00:06:23,750 --> 00:06:24,834 Te pones como un nueva perspectiva-- 142 00:06:24,917 --> 00:06:26,417 Para ser honesto, Literalmente no puedo ver nada. 143 00:06:26,500 --> 00:06:28,709 ROBERT: Tengo que hacerlo con estilo. Si es tu debut, 144 00:06:28,792 --> 00:06:30,208 es tu primera vez-- 145 00:06:30,291 --> 00:06:32,709 HARPER: (RISAS) Te pareces Maldito Elton John. 146 00:06:32,792 --> 00:06:34,417 -(HARPER HUELE) -(AMBOS RIS) 147 00:06:34,500 --> 00:06:36,542 -Somos como personas diferentes. -¿De quién estás hablando? 148 00:06:36,625 --> 00:06:38,000 Espero que estés abrumado. 149 00:06:38,083 --> 00:06:39,667 -HARPER: Sí, como-- -Solo digo, Me sentiría abrumado. 150 00:06:39,750 --> 00:06:41,834 -¡No quieres hablar de eso! -Sí, hombre, solo estoy, um... 151 00:06:41,917 --> 00:06:43,125 -No, realmente no. -ROBERTO: Lo entiendo. 152 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 ¿Goldman Sachs? Es Robert Spearing. 153 00:06:45,166 --> 00:06:46,709 Eso es lo que estoy diciendo, hermano, como... 154 00:06:46,792 --> 00:06:47,875 -ROBERT: Quiero decir-- -¿Honestamente? 155 00:06:48,000 --> 00:06:49,875 -¡Sí! -Cincuenta putas mil libras. 156 00:06:49,959 --> 00:06:51,458 -(gruñidos) -Quiero cinco centavos. 157 00:06:51,542 --> 00:06:54,417 No lo sé, mis amigos sí, gusto, genial y agradable, lo que sea. 158 00:06:54,500 --> 00:06:56,583 -Quiero decir, estoy tan concentrado... -ROBERT: Allí estoy contigo. 159 00:06:56,667 --> 00:06:59,041 -...en el trabajo ahora mismo, como... -ROBERT: Yo también. 160 00:06:59,125 --> 00:07:03,166 ♪ ("BAJO TU HECHIZO" POR DESEO JUGAR) ♪ 161 00:07:03,250 --> 00:07:06,917 ♪ No como No duermo ♪ 162 00:07:07,000 --> 00:07:11,625 ♪ No hago nada Pero piensa en ti ♪ 163 00:07:12,834 --> 00:07:16,583 ♪ No como No duermo ♪ 164 00:07:16,667 --> 00:07:21,834 ♪ No hago nada Pero piensa en ti ♪ 165 00:07:21,917 --> 00:07:23,291 (HARPER SE RÍE) 166 00:07:23,375 --> 00:07:26,875 ♪ Me mantienes bajo tu hechizo Me mantienes bajo tu hechizo ♪ 167 00:07:26,959 --> 00:07:29,583 ♪ Me mantienes bajo tu hechizo ♪ 168 00:07:30,959 --> 00:07:34,291 (ROBERT HUELE) 169 00:07:34,375 --> 00:07:38,041 ♪ ("POLVO ESPACIAL" POR LOUIS VI JUGANDO) ♪ 170 00:07:39,000 --> 00:07:40,542 (ROBERT RESOPLANDO) 171 00:07:49,125 --> 00:07:50,417 (ROBERTO SUSPIRA) 172 00:07:58,917 --> 00:08:02,875 (RISAS) 173 00:08:05,375 --> 00:08:06,542 (EXHALA) 174 00:08:08,709 --> 00:08:11,083 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 175 00:08:37,709 --> 00:08:40,625 ROBERT: Eh, detente. No, detente. 176 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 -Lo lamento. -Está bien. 177 00:08:48,458 --> 00:08:49,750 No, lo siento. 178 00:08:52,250 --> 00:08:53,417 Ya sabes... 179 00:08:56,333 --> 00:08:58,458 -Se nota que quiero-- -Está bien. 180 00:08:59,625 --> 00:09:01,291 De todos modos no es una buena idea. 181 00:09:03,834 --> 00:09:05,333 Ya sabes, es sólo... 182 00:09:06,375 --> 00:09:08,041 conmigo y Yasmin, 183 00:09:08,125 --> 00:09:12,125 con... con lo que sea... pasando allí. 184 00:09:15,667 --> 00:09:18,500 no lo sabia algo estaba pasando allí. 185 00:09:19,583 --> 00:09:21,583 -♪ (La música se desvanece) ♪ -(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 186 00:09:21,667 --> 00:09:23,375 COLETTE STERN: (EN EL CORREO DE VOZ) Papá y yo realmente esperamos 187 00:09:23,458 --> 00:09:25,417 vas a regresar para el Día de Acción de Gracias. 188 00:09:25,500 --> 00:09:29,041 Oh, lo vi en Instagram Todd se deshizo de su pequeña puta. 189 00:09:29,125 --> 00:09:32,375 No estoy diciendo que te acerques, pero tal vez contacte. 190 00:09:32,458 --> 00:09:33,709 Está bien, adiós. 191 00:09:33,792 --> 00:09:36,166 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 192 00:09:44,333 --> 00:09:47,250 (CHARLA INDISTINTA) 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,375 (SUENA EL TELÉFONO) 194 00:09:49,458 --> 00:09:51,333 ERIC: La gente se está perdiendo el movimiento. 195 00:09:51,417 --> 00:09:53,417 RISHI RAMDANI: Gregorio, Hueles a cervecería, amigo. 196 00:09:53,500 --> 00:09:55,208 GREG: No, creo que es Robert. 197 00:09:55,291 --> 00:09:57,250 RISHI: Robert, Hueles a cervecería, amigo. 198 00:09:57,333 --> 00:09:58,917 -ROBERT: Creo que es Greg. -(PITIDO) 199 00:09:59,000 --> 00:10:01,041 DUNCAN HIXE: Harper, es Duncan Hixe en la oficina central. 200 00:10:01,125 --> 00:10:02,750 ¿Puedes llamarme? tan pronto como recibas esto 201 00:10:02,834 --> 00:10:04,750 para discutir ¿algo urgente? 202 00:10:04,834 --> 00:10:06,542 ERIC: El mercado está respaldado como... 203 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Harper, ¿vienes? 204 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 DARIA: Pero no puedes ir al disco. 205 00:10:10,417 --> 00:10:14,083 Harper, no puedes representarnos. así... en esta condición. 206 00:10:14,166 --> 00:10:16,500 (SONANDO TELÉFONOS) 207 00:10:16,583 --> 00:10:20,458 Era una oportunidad de representar la firma frente a Sara. 208 00:10:20,542 --> 00:10:23,500 Recuerda, este lugar es más grande. más de un escritorio. 209 00:10:23,583 --> 00:10:26,959 Quiero decir, quiero, pero eso es mañana. 210 00:10:27,041 --> 00:10:29,875 -(CHARLA DE OFICINA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONOS) 211 00:10:29,959 --> 00:10:31,333 Sí, improvisa. 212 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Como mínimo... (Suspira) ...encuentra un reemplazo. 213 00:10:37,583 --> 00:10:41,000 -Y por favor, date una ducha. -(ERIC GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 214 00:10:41,750 --> 00:10:44,000 ERIC: Es tan oso. 215 00:10:44,083 --> 00:10:46,792 HARPER: Estará bien para su perfil interno. 216 00:10:46,875 --> 00:10:50,458 Son como un componente de los 360 que hacen antes del día RIF. 217 00:10:50,542 --> 00:10:51,583 ¿Qué es? 218 00:10:51,667 --> 00:10:53,834 Es como una perorata corporativa. para universitarios. 219 00:10:54,875 --> 00:10:57,750 Sí, vete. no es como estás al teléfono, 220 00:10:57,834 --> 00:11:00,792 y eres un gran anuncio para la firma. (gruñidos) 221 00:11:01,667 --> 00:11:03,000 ¿O tal vez podrías ir, Tash? 222 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 En realidad, eso requeriría que usted hablara. 223 00:11:08,125 --> 00:11:11,792 Te amo. Me encanta mi regalo. 224 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 no estabas en tu habitación esta mañana. 225 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 Sí, Rob me mantuvo despierto. (RISAS) 226 00:11:18,417 --> 00:11:19,500 (CHUPA LOS DIENTES) 227 00:11:19,583 --> 00:11:22,291 Bien. Pero nos he reservado una vuelta. 228 00:11:22,375 --> 00:11:24,291 y ya he pagado para ti, entonces. 229 00:11:25,709 --> 00:11:28,083 Hay un olor acre del vino en esta zona, 230 00:11:28,166 --> 00:11:29,709 que hasta ahora estaba ausente. 231 00:11:36,875 --> 00:11:40,166 En tu bicicleta, Yas. Vender la empresa. 232 00:11:41,792 --> 00:11:43,041 (KENNY JADEANDO) 233 00:11:43,125 --> 00:11:46,166 (CHARLA INDISTINTA) 234 00:11:48,250 --> 00:11:51,291 (CLICK DEL TECLADO) 235 00:11:52,417 --> 00:11:55,250 KENNY KILBANE: Vamos, Kenny. (gruñidos) 236 00:11:55,333 --> 00:11:56,875 ACERO ALIX: (EN TV) Esto es Bloomberg Daybreak. 237 00:11:56,959 --> 00:11:58,375 Soy Alix Steel. Son las 7:30 a.m. del... 238 00:11:58,458 --> 00:12:00,041 -HARPER: ¿Duncan? -AMBOS: ¿Sí? 239 00:12:00,125 --> 00:12:01,750 ACERO: ...reporta lo peor mes desde 2013... 240 00:12:01,834 --> 00:12:05,041 -Harper. -¡Ah! El esquivo Harper. 241 00:12:05,125 --> 00:12:08,709 Hola, lo siento, lo siento, mañana loca. ¿Cómo puedo ayudar? 242 00:12:08,792 --> 00:12:11,542 Te envié una marca de tiempo en una operación no coincidente. 243 00:12:11,625 --> 00:12:13,959 -Allerton Capital. -¿Cuál es el problema? 244 00:12:14,041 --> 00:12:16,500 Hay una discrepancia sobre lo nocional. 245 00:12:16,583 --> 00:12:19,458 Los graduados han hecho esto antes, así que sólo necesito comprobarlo. 246 00:12:19,542 --> 00:12:22,834 ¿Compraste la moneda correcta? Reservaste 50 libras, 247 00:12:22,917 --> 00:12:26,041 Allerton está confirmando 50 dólares. ¿Cuál es? 248 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 Libra esterlina. Eh, libra. 249 00:12:29,542 --> 00:12:32,291 La confirmación de Allerton dice es una cantidad en dólares. 250 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 Definitivamente no lo fue. 251 00:12:37,083 --> 00:12:38,959 DUNCAN: Llame al cliente. Estoy seguro de que rectificará. 252 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 Probablemente sea su error. 253 00:12:40,250 --> 00:12:43,458 Si es tuyo, Necesito saberlo lo antes posible. 254 00:12:43,542 --> 00:12:46,875 ¿Necesito decírselo a mi gerente? ¿Es esto un problema serio? 255 00:12:46,959 --> 00:12:48,291 Absolutamente deberías hacerlo. 256 00:12:48,375 --> 00:12:49,834 no decirle no es aceptable. 257 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 Bueno. Yo... lo arreglaré. 258 00:12:56,166 --> 00:12:57,875 RISHI: Escucha, si alguien me quiere, 259 00:12:57,959 --> 00:13:00,291 Maldito soy yo. ¡Deja de llamar a mi línea! 260 00:13:01,959 --> 00:13:04,709 ERIC: No, exactamente. Sólo iba a señalar eso... 261 00:13:04,792 --> 00:13:06,333 RISHI: No voy a tomar tu mano. 262 00:13:06,417 --> 00:13:09,250 Contrariamente a la creencia popular, ¡No soy Dios! 263 00:13:09,333 --> 00:13:11,875 ERIC: Un montón de nuestros economistas clamando unos sobre otros 264 00:13:11,959 --> 00:13:13,333 estar equivocado sobre la dirección de Europa... 265 00:13:13,417 --> 00:13:17,125 -ASISTENTE: Allerton Capital. -Soy Harper de Pierpoint. 266 00:13:17,208 --> 00:13:19,667 Um, esperaba hablar con Aubrey. 267 00:13:19,750 --> 00:13:22,375 -ASISTENTE: Ponéndote en contacto. -AUBREY LEWIS: Aubrey hablando. 268 00:13:22,458 --> 00:13:25,125 ¿Cómo se las arregla tu esposa? con la apnea del sueño? 269 00:13:25,208 --> 00:13:27,000 AUBREY: Se trata menos de cómo lo está pasando 270 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 Más información sobre cómo lo estoy afrontando. 271 00:13:28,542 --> 00:13:30,208 (RISAS) 272 00:13:32,250 --> 00:13:34,417 Sólo comprobando, Tienes mi Bloomie 273 00:13:34,500 --> 00:13:35,875 con nuestra vista previa de las NFP? 274 00:13:35,959 --> 00:13:38,959 Sí, realmente no los leo, pero aprecio la bandera. 275 00:13:39,041 --> 00:13:42,792 Claro. Um, mientras te tenga, ese billete de cable que hicimos, 276 00:13:42,875 --> 00:13:46,166 la oficina intermedia está diciendo que reservaste 50 dólares. 277 00:13:46,250 --> 00:13:47,834 AUBREY: Bueno, eso es porque lo hice. 278 00:13:47,917 --> 00:13:50,458 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 279 00:13:50,542 --> 00:13:53,875 (RESPIRANDO FUERTE) 280 00:13:53,959 --> 00:13:56,000 No, reservaste 50 libras esterlinas. 281 00:13:56,083 --> 00:13:58,333 AUBREY: ¿Hablamos en serio? ¿tienes esta conversación? 282 00:13:58,417 --> 00:13:59,917 Podemos sacar las cintas en el comercio 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,125 y escucha el audio, 284 00:14:01,208 --> 00:14:03,959 pero sería una novedad en mis 20 años de carrera. 285 00:14:04,041 --> 00:14:05,917 ¿Daria lo sabe? ¿Me estás llamando? 286 00:14:08,583 --> 00:14:11,875 Yo... lo siento mucho. Esto es claramente un... 287 00:14:11,959 --> 00:14:15,041 alevines de cerebro. Eh, Debo haberlo reservado mal. 288 00:14:15,125 --> 00:14:16,667 C-- ¿Podrías modificarlo? de tu parte? 289 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 AUBREY: ¿Con la tarifa donde está? 290 00:14:18,083 --> 00:14:20,792 ¿Por qué comería eso por ti? No soy un filántropo. 291 00:14:21,417 --> 00:14:22,458 ¿Eso es todo? 292 00:14:23,291 --> 00:14:24,917 Um... Aubrey, yo... 293 00:14:25,000 --> 00:14:26,709 -Estoy seguro de que podemos-- -AUBREY: No, estoy seguro. 294 00:14:26,792 --> 00:14:28,834 Estoy dispuesto a acostarme esta petición ridícula 295 00:14:28,917 --> 00:14:30,208 a los pies de tu inexperiencia, 296 00:14:30,291 --> 00:14:32,709 pero si me presionas con esto, dañará legítimamente 297 00:14:32,792 --> 00:14:34,417 mi relación con tus superiores, 298 00:14:34,500 --> 00:14:37,667 y luego tendrás un problema real. Gracias. 299 00:14:39,667 --> 00:14:43,125 Rish, ¿dónde está la calle? ¿En la impresión del NFP a la 1:30, por favor? 300 00:14:43,208 --> 00:14:47,000 Uh, el consenso es más 250. Estamos en más 150. 301 00:14:47,083 --> 00:14:50,000 Cassandra, todavía piensas ¿Nos estamos deteniendo? 302 00:14:53,291 --> 00:14:55,709 Fuerte y negro, como yo. 303 00:14:55,792 --> 00:14:57,166 ¿A qué hora fuiste anoche? 304 00:14:57,250 --> 00:14:59,291 Lo siento, No puedo hacer esto ahora. 305 00:15:00,417 --> 00:15:02,000 -Seguro. -Ey. 306 00:15:05,583 --> 00:15:08,041 (SONANDO EL TELÉFONO) 307 00:15:08,125 --> 00:15:10,000 ¿Tienes algo más fuerte? 308 00:15:13,208 --> 00:15:14,500 (PLÁSTICO ARRUGAS) 309 00:15:14,583 --> 00:15:18,959 Uh, la globalización del comercio es... 310 00:15:19,041 --> 00:15:20,959 (Susurrando) ¿Cuantos? 311 00:15:21,041 --> 00:15:23,875 Toma dos y sentirás como si estuvieras inventando Facebook. 312 00:15:23,959 --> 00:15:26,625 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA OFICINA) 313 00:15:29,667 --> 00:15:33,208 (PLÁSTICO ARRUGAS) 314 00:15:38,792 --> 00:15:42,500 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 315 00:15:45,792 --> 00:15:48,834 (RESPIRANDO FUERTE) 316 00:15:57,333 --> 00:15:59,166 Duncan, el cliente compró 50 libras. 317 00:15:59,250 --> 00:16:02,000 Se niega a modificarlo. por su parte. Está mintiendo. 318 00:16:02,083 --> 00:16:04,583 DUNCAN: Ah. Está bien. Bueno, saquemos las cintas. 319 00:16:04,667 --> 00:16:06,417 Todas las operaciones de voz se graban. 320 00:16:07,542 --> 00:16:10,375 DARA: Ah, sí. Oh, puse extraordinario... 321 00:16:11,000 --> 00:16:12,709 ¿Existe otra opción? 322 00:16:12,792 --> 00:16:14,709 DUNCAN: No. Mira, No debería haberte atropellado 323 00:16:14,792 --> 00:16:16,208 sólo porque eres joven. 324 00:16:16,291 --> 00:16:18,792 Modificar el comercio en el sistema a 50 dólares, 325 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 y ver cuál es la pérdida. 326 00:16:20,208 --> 00:16:22,792 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪ 327 00:16:22,875 --> 00:16:25,041 DARA: ...los llevaron en helicóptero. 328 00:16:25,125 --> 00:16:30,000 ¿No es eso salvaje? (RISAS) Oh, no, no. No doy un... 329 00:16:30,083 --> 00:16:32,333 DUNCAN: Está bien Me imagino que es todo un éxito, 330 00:16:32,417 --> 00:16:35,792 pero vende ahora y al menos Lo hemos contenido. 331 00:16:35,875 --> 00:16:39,750 -(CHARLA DE ANTECEDENTES INDISTINTAS) -♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 332 00:16:40,917 --> 00:16:42,083 DUNCAN: ¿Harper? 333 00:16:44,000 --> 00:16:45,792 ¿Está hecho? ¿Qué dice? 334 00:16:46,583 --> 00:16:47,834 (DARIA SE ríe) 335 00:16:47,917 --> 00:16:49,291 Dice que está todo arreglado. 336 00:16:49,375 --> 00:16:51,542 DUNCAN: Bien. Temía la reunión del equipo. 337 00:16:51,625 --> 00:16:56,000 Tú-- nosotros-- Fuimos lentos en este caso. 338 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 ¿Cuando es tu encuentro? 339 00:16:57,375 --> 00:17:00,417 DUNCAN: 1:30. Justo después nóminas no agrícolas. 340 00:17:02,583 --> 00:17:04,917 Ahora, ¿estás seguro de que ya está hecho? 341 00:17:05,000 --> 00:17:06,959 -HARPER: Ya está. -DUNCAN: Bien. 342 00:17:12,917 --> 00:17:15,125 ♪ (La música se desvanece) ♪ 343 00:17:15,208 --> 00:17:16,834 Mira, no hay dos días iguales, 344 00:17:16,917 --> 00:17:18,834 porque el mercado es siempre dinámico. 345 00:17:18,917 --> 00:17:20,875 Y aquí nos enseñan pensar como dueños. 346 00:17:20,959 --> 00:17:24,583 Te las arreglas para hacerlo sonar como una empresa socialista. 347 00:17:24,667 --> 00:17:27,792 Estamos en una situación muy agresiva. campaña de rehabilitación de imagen, 348 00:17:27,875 --> 00:17:30,458 así que tal vez quieras poner tu corbata puesta. 349 00:17:37,166 --> 00:17:38,291 ROBERTO: Disculpe. 350 00:17:40,458 --> 00:17:43,917 (CHARLA INDISTINTA) 351 00:17:49,125 --> 00:17:50,625 (YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA) 352 00:17:58,417 --> 00:17:59,500 No preguntes. 353 00:18:01,083 --> 00:18:02,333 Me lo puedo imaginar. 354 00:18:05,250 --> 00:18:07,041 ¿Qué hicieron ustedes? 355 00:18:08,333 --> 00:18:10,208 Ah, eh... 356 00:18:11,917 --> 00:18:14,250 si, Realmente la puse en el casillero. 357 00:18:14,333 --> 00:18:18,000 Sí, bueno, ahora estoy teniendo para lidiar con las consecuencias, entonces. 358 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 (RISAS, LA CHARLA CONTINÚA) 359 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 ROBERTO: Photoshop. 360 00:18:27,333 --> 00:18:29,750 Dudo que alguna vez hayan estado en la misma habitación. 361 00:18:29,834 --> 00:18:31,750 mira cuanto se gustan. 362 00:18:31,834 --> 00:18:33,000 (AMBOS RISAS) 363 00:18:39,041 --> 00:18:41,834 Se siente raro estar en una posición de poder aquí. 364 00:18:45,041 --> 00:18:46,834 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer con eso? 365 00:18:52,500 --> 00:18:55,458 -YASMIN: ¡Hola! -ESTUDIANTES: ¡Hola! 366 00:18:55,542 --> 00:18:58,083 -YASMIN: Encantado de conocerte. ¿Teniendo un buen día? Hola. -ESTUDIANTES: Hola. 367 00:19:18,208 --> 00:19:19,542 HARPER: Todo lo que sé es que la cagué 368 00:19:19,625 --> 00:19:21,250 y la perdida es de 50k ahora mismo. 369 00:19:21,333 --> 00:19:22,834 ¿Por qué no se lo cuentas a Eric? 370 00:19:22,917 --> 00:19:25,458 Hemos tenido dos de los mejores. PandL días del año. 371 00:19:25,542 --> 00:19:27,959 No puedo simplemente levantar las manos y decir que lo borré. 372 00:19:28,041 --> 00:19:29,458 ROBERT: Sí, Eric se volverá loco. 373 00:19:29,542 --> 00:19:32,458 pero arriesgas tu trabajo si no dices la verdad. 374 00:19:32,542 --> 00:19:34,333 HARPER: ¿Por qué me hiciste permanecer despierto toda la noche? 375 00:19:34,417 --> 00:19:37,750 (RISAS) ¡Yo no te obligué a hacer nada! 376 00:19:39,792 --> 00:19:41,625 Mira, eres su proyecto. 377 00:19:41,709 --> 00:19:42,917 estas permitido cometer un error. 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,333 No, no, en realidad no lo soy. 379 00:19:44,417 --> 00:19:45,667 no estoy permitido cometer errores. 380 00:19:45,750 --> 00:19:47,583 A la gente como tú se le permite cometer errores. 381 00:19:47,667 --> 00:19:49,000 ¿Qué carajo significa eso? 382 00:19:49,083 --> 00:19:50,250 Los errores son un privilegio. 383 00:19:50,333 --> 00:19:54,208 (SE BUSCA) Está bien, sí, bueno, la pérdida es hipotética. 384 00:19:54,291 --> 00:19:57,709 -¿En el libro? Es en vivo, ¿verdad? -Sí. ¿Entonces? 385 00:19:57,792 --> 00:19:59,166 ROBERTO: Bueno, entonces, no está cristalizado. 386 00:19:59,250 --> 00:20:02,709 Así que seguramente todavía puede oscilar. ¿al alza o a la baja? 387 00:20:02,792 --> 00:20:05,917 Si el NFP es inferior a 150.000 a la 1:30 esta tarde-- 388 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 Eso es un maldito despeje. 389 00:20:07,583 --> 00:20:09,500 No, hay menos posibilidades de una subida de tipos de la Fed, 390 00:20:09,583 --> 00:20:10,875 lo cual es malo para el dólar. 391 00:20:10,959 --> 00:20:12,750 La libra esterlina sube frente al dólar y mi pérdida queda totalmente compensada. 392 00:20:12,834 --> 00:20:16,458 Mira, díselo a Eric, ¿de acuerdo? No estás pensando correctamente. 393 00:20:16,542 --> 00:20:18,041 La calle busca 250.000. 394 00:20:18,125 --> 00:20:19,875 No sabes que carajo estás hablando. 395 00:20:19,959 --> 00:20:21,583 Entonces, ¿por qué no te quedas? a lo que sea 396 00:20:21,667 --> 00:20:24,291 en lo que eres bueno, y yo simplemente... estaré bien. 397 00:20:26,291 --> 00:20:30,375 Si quieres hablar sobre anoche, habla de ello. 398 00:20:30,458 --> 00:20:32,917 De lo contrario, Pongámosle un alfiler. 399 00:20:35,000 --> 00:20:38,500 Amigo... (SE BUSCA) Por favor. 400 00:20:42,166 --> 00:20:46,208 (CHARLA INDISTINTA) 401 00:20:46,291 --> 00:20:48,667 RISHI: Me estoy moviendo de todo tipo. de tamaño hoy. Yo soy el flujo. 402 00:20:48,750 --> 00:20:52,709 GREG: Sí, el que habla de sus conquistas las exageran. 403 00:20:52,792 --> 00:20:54,166 CLEMENTE COWAN: Esta es la primera vez 404 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 he estado en el suelo para los datos 405 00:20:55,834 --> 00:20:58,333 desde los evangelistas invadió Irak. 406 00:20:59,625 --> 00:21:01,000 Normalmente almuerza. 407 00:21:01,792 --> 00:21:03,875 El tuyo es increíblemente antisocial. 408 00:21:05,792 --> 00:21:07,333 ¿Las cosas se están desacelerando entonces? 409 00:21:09,250 --> 00:21:13,125 (CHARLA INDISTINTA) 410 00:21:16,125 --> 00:21:18,709 Publicado en los susurros sobre una nueva burbuja tecnológica, 411 00:21:18,792 --> 00:21:20,000 interés para Kaspar. 412 00:21:26,417 --> 00:21:27,667 ¡Rishi! 413 00:21:32,208 --> 00:21:34,291 Feliz de llamar a Usman para que lo dirija. a través de la nota. 414 00:21:34,375 --> 00:21:35,667 CLEMENTE: No será necesario. 415 00:21:35,750 --> 00:21:38,917 Kaspar me dice que ya Abrió un diálogo con Robert. 416 00:21:40,542 --> 00:21:42,125 Tal vez podríamos hacer doble cobertura-- 417 00:21:42,208 --> 00:21:43,792 CLEMENTE: No nos excedamos, Augustus. 418 00:21:43,875 --> 00:21:46,166 ¿O podría simplemente respaldar a Robert? 419 00:21:46,250 --> 00:21:49,500 No puedo imaginar que quieras ¿Estar subordinado a él? 420 00:21:52,583 --> 00:21:55,709 -(SONANDO TELÉFONOS) -(CHARLA INDISTINTA) 421 00:21:58,500 --> 00:22:00,250 THEO TUCK: Si tienes cualquier pregunta al respecto, 422 00:22:00,333 --> 00:22:02,291 -solo házmelo saber. -OFICINISTA: Sí, claro. 423 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 -THEO: Saludos compañero, gracias. -¿Puedo tener la nota? 424 00:22:06,291 --> 00:22:08,417 ¿Qué es? ¿Por qué me ignoras? 425 00:22:09,750 --> 00:22:12,083 Crecer. Tengo novia. 426 00:22:16,792 --> 00:22:19,166 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA OFICINA) 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,959 tuve entrevistas en Morgan Stanley, 428 00:22:22,041 --> 00:22:23,667 Nomura, Barclays, y puedo contar con una mano 429 00:22:23,750 --> 00:22:27,041 la cantidad de veces Fui entrevistado por una mujer, 430 00:22:27,125 --> 00:22:29,166 hasta que llegué a Pierpoint. 431 00:22:29,250 --> 00:22:31,208 fue realmente importante para que yo vea 432 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 gente como yo en posiciones de responsabilidad-- 433 00:22:32,875 --> 00:22:36,834 Sólo tenía curiosidad, ¿por qué ¿No hay mujeres en la junta? 434 00:22:36,917 --> 00:22:39,667 Uh, en realidad acabamos de contratar nuestra primera mujer presidenta. 435 00:22:39,750 --> 00:22:42,500 Eso es más bien una figura decorativa. ¿Cómo es realmente? 436 00:22:42,583 --> 00:22:44,250 ser mujer en este ambiente? 437 00:22:44,333 --> 00:22:46,750 No muy diferente a ser un hombre. (RISAS) 438 00:22:46,834 --> 00:22:48,291 Ya sabes, siempre hay bromas. 439 00:22:48,375 --> 00:22:51,000 "Bromas" suena como un eufemismo. 440 00:22:51,083 --> 00:22:52,125 (RISAS) 441 00:22:52,208 --> 00:22:53,709 Bueno, tienes que tener un sentido del humor. 442 00:22:53,792 --> 00:22:55,834 Y los hombres han sido escondiéndose detrás de los suyos durante años. 443 00:22:55,917 --> 00:22:58,000 Bueno, puedes pararte al margen y comentar, 444 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 o podrías unirte a nosotros e intentar lograr cambios. 445 00:23:00,875 --> 00:23:03,125 Creo que Yasmin es muy capaz. de navegar 446 00:23:03,208 --> 00:23:04,917 estas cosas ella misma. Pero en última instancia-- 447 00:23:05,000 --> 00:23:06,959 Al final vienes aquí. 448 00:23:07,041 --> 00:23:08,709 porque es uno de los pocos lugares de trabajo 449 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 donde a nadie le importa de donde eres. 450 00:23:10,500 --> 00:23:12,709 Hay muchos potenciales modelos a seguir aquí, 451 00:23:12,792 --> 00:23:14,834 y tú podrías ser uno de ellos. (RISAS) 452 00:23:17,667 --> 00:23:19,458 (suspiros) 453 00:23:19,542 --> 00:23:21,417 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 454 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 (PASOS ACERCÁNDOSE) 455 00:23:24,083 --> 00:23:25,959 DUNCAN: Tomaré cuatro de azúcar. 456 00:23:26,041 --> 00:23:30,041 Un poco bastardo detrás de los ojos. Resaca. 457 00:23:31,625 --> 00:23:32,959 No has cubierto ese riesgo. 458 00:23:33,041 --> 00:23:36,959 Su PandL en ese comercio es menos 50 mil. 459 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 No estás autorizado. 460 00:23:38,542 --> 00:23:42,667 Tengo que ser sincero contigo. Eh, Todavía estoy trabajando en el cliente. 461 00:23:43,834 --> 00:23:46,750 -¿Entonces me mentiste? -No, lo entendiste mal. 462 00:23:46,834 --> 00:23:49,000 solo los estoy suavizando un poco. 463 00:23:49,083 --> 00:23:53,333 Um, es su error. Sólo necesito un poco más de tiempo. 464 00:23:54,208 --> 00:23:56,667 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 465 00:23:58,750 --> 00:24:00,583 no voy a ser retenido responsable 466 00:24:00,667 --> 00:24:02,333 por tu falta de responsabilidad. 467 00:24:02,417 --> 00:24:05,125 Estoy facultado para informar esto. Es literalmente mi trabajo. 468 00:24:05,208 --> 00:24:08,834 -Solo necesito hasta las 13:30. -Eso sería una negligencia grave. 469 00:24:09,834 --> 00:24:11,583 -Bueno, ¿es ilegal? -No. 470 00:24:12,625 --> 00:24:16,000 -¿Es poco ético? -Eso está más turbio. 471 00:24:16,792 --> 00:24:17,959 Bueno, entonces hemos establecido 472 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 que no lo es blanco y negro entonces-- 473 00:24:19,375 --> 00:24:20,458 Ese no es el punto. 474 00:24:20,542 --> 00:24:24,333 Mira, esto es responsabilidad mía. Puedes ser ignorante. 475 00:24:24,417 --> 00:24:26,542 -Nuestras conversaciones-- -DUNCAN: Sucedieron. 476 00:24:27,500 --> 00:24:29,375 no me importa el rastro electrónico 477 00:24:29,458 --> 00:24:32,834 o la pista de audio tampoco. Es el principio. 478 00:24:35,959 --> 00:24:37,375 Seamos pragmáticos. 479 00:24:38,417 --> 00:24:40,834 Teniéndome en deuda contigo tiene sentido. 480 00:24:40,917 --> 00:24:43,125 te puedo ayudar con una mudanza a la oficina principal, 481 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Podría conseguirte facetime con un médico, 482 00:24:45,208 --> 00:24:47,834 ayudarte con un movimiento lateral, lo que necesites. 483 00:24:49,000 --> 00:24:50,667 ¿Quieres conseguirme un trabajo? 484 00:24:52,709 --> 00:24:54,750 ¿Sabes siquiera cuánto tiempo ¿He trabajado aquí? 485 00:24:56,375 --> 00:24:58,667 tu eres el que enfrenta disciplinario, 486 00:24:58,750 --> 00:25:01,166 pero si quieres sigue insultándome, 487 00:25:01,250 --> 00:25:03,417 Estoy feliz de quedarme aquí por un poco más de tiempo. 488 00:25:06,250 --> 00:25:07,250 ¿No? 489 00:25:13,458 --> 00:25:15,750 -¡Sólo ayúdame! -No... 490 00:25:17,834 --> 00:25:20,542 haz eso. Este es un lugar de trabajo. 491 00:25:21,542 --> 00:25:23,291 Somos colegas. 492 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 Yo... no me estoy poniendo emocional. 493 00:25:26,875 --> 00:25:28,917 apenas tengo cuatro meses en mi carrera. 494 00:25:29,000 --> 00:25:32,709 Yo... sólo estoy preguntando, colega a colega. 495 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 Por favor, Duncan. 496 00:25:41,208 --> 00:25:43,917 1:30 es el límite absoluto. 497 00:25:44,000 --> 00:25:46,458 Después de eso, se convierte los problemas de nuestros directivos. 498 00:25:53,959 --> 00:25:56,375 ♪ (La música se desvanece) ♪ 499 00:25:56,458 --> 00:25:59,917 (CHARLA INDISTINTA) 500 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 ¿Somos unos cabrones? 501 00:26:09,291 --> 00:26:11,542 Sabes lo que quiero decir, ya sabes, como... 502 00:26:11,625 --> 00:26:14,166 ¿Éramos tan coño? ¿Cuándo hicimos esto? 503 00:26:14,250 --> 00:26:17,458 Seguramente sabías que entramos una carrera que connotaba, 504 00:26:17,542 --> 00:26:18,959 ya sabes... 505 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 coño. 506 00:26:21,000 --> 00:26:23,959 Sí, pero no pensé eso. la cobardía era un requisito previo. 507 00:26:26,625 --> 00:26:29,500 (SUSPIRA) No te necesito para hablar por mí. 508 00:26:30,959 --> 00:26:32,417 Yo no lo estaba. 509 00:26:32,500 --> 00:26:35,583 Sí, bueno, en mi experiencia, cualquiera que se llame a si mismo 510 00:26:35,667 --> 00:26:38,250 un "feminista masculino" suele ser el villano de la pieza. 511 00:26:38,333 --> 00:26:40,709 (RISAS) Sí, bueno, Nunca hice esa afirmación. 512 00:26:40,792 --> 00:26:43,000 Ya sabes, solo no estuvo bien. 513 00:26:46,041 --> 00:26:47,125 Gracias. 514 00:26:50,166 --> 00:26:51,291 (Se aclara la garganta) 515 00:26:53,625 --> 00:26:57,750 (SUAVEMENTE) Solíamos jugar Este juego cuando estaba en la escuela. 516 00:26:57,834 --> 00:27:00,959 Jornadas deportivas, entrega de premios, cosas así. 517 00:27:01,041 --> 00:27:02,542 Calificaríamos a los papás... 518 00:27:04,125 --> 00:27:06,041 hablar sobre cuáles nos besaríamos. 519 00:27:06,125 --> 00:27:07,375 (RISAS) 520 00:27:09,542 --> 00:27:11,709 ¿Crees que ¿Están haciendo eso con nosotros? 521 00:27:13,792 --> 00:27:16,333 Creo que podría follarme a cualquiera. Quiero aquí. 522 00:27:20,166 --> 00:27:21,709 Cualquiera no, Roberto. 523 00:27:29,041 --> 00:27:30,583 Oh mierda, es ella otra vez. 524 00:27:31,583 --> 00:27:33,792 Atraerlos a jóvenes, trabajarlos hasta la muerte! 525 00:27:33,875 --> 00:27:34,917 (TODOS GRITAN) 526 00:27:35,000 --> 00:27:37,458 MANIFESTANTE: ¡Malditos asesinos! ¡Fiesta de Davos! 527 00:27:37,542 --> 00:27:39,166 HOMBRE: ¡Seguridad! 528 00:27:39,250 --> 00:27:41,959 -(Multitud jadea) -(TODOS MURMURANDO) 529 00:27:42,041 --> 00:27:44,000 MUJER: ¡Ella simplemente entró corriendo! 530 00:27:44,083 --> 00:27:45,166 (ALARMA A todo volumen) 531 00:27:45,250 --> 00:27:47,458 No... no te muevas. No podemos perder el flujo. 532 00:27:47,542 --> 00:27:50,542 GREG: ¡Sálvame, Rishi, sálvame! 533 00:27:50,625 --> 00:27:52,750 -(ERIC SE ríe) -Eric, no hagas mi trabajo más duro. 534 00:27:52,834 --> 00:27:54,625 Nosotros... continuaremos con esto. en movimiento. 535 00:27:54,709 --> 00:27:57,500 Las formas en que la gente se degrada ellos mismos para conseguir un ascenso. 536 00:27:57,583 --> 00:27:58,667 Muy bien, vamos. 537 00:27:58,750 --> 00:28:02,625 Harper, sin cliente Vale la pena ser quemado vivo. 538 00:28:02,709 --> 00:28:04,583 (CONTINÚA LA ALARMA) 539 00:28:04,667 --> 00:28:06,750 Consigue. Vamos. 540 00:28:10,000 --> 00:28:13,250 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 541 00:28:16,667 --> 00:28:21,583 (CHARLA INDISTINTA) 542 00:28:26,500 --> 00:28:29,458 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 543 00:28:33,792 --> 00:28:36,208 (LA ALARMA SE DETIENE) 544 00:28:36,291 --> 00:28:38,125 -Disculpe, lo siento. -MUJER: ¡Oye! 545 00:28:42,125 --> 00:28:44,667 RISHI: Amigo, me alegro de no estar corriendo. posición en esta impresión. 546 00:28:44,750 --> 00:28:47,166 ERIC: Clavicémbalo, ¿Algo granular para ver? 547 00:28:47,250 --> 00:28:49,125 Eh... tasa de empleo. 548 00:28:49,917 --> 00:28:50,959 Nada de mierda. 549 00:28:52,500 --> 00:28:54,542 Lo siento. estoy buscando también al crecimiento de los salarios. 550 00:28:54,625 --> 00:28:55,959 (SONANDO EL TELÉFONO) 551 00:28:56,291 --> 00:28:57,417 (PITIDO) 552 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 ¿Qué? 553 00:28:59,166 --> 00:29:00,917 DUNCAN: Acabo de hablar a Aubrey en Allerton. 554 00:29:01,000 --> 00:29:02,417 ¿Por qué me mentiste? 555 00:29:02,500 --> 00:29:04,417 Eres el intermediario. no deberías estarlo llamando a los clientes. 556 00:29:04,500 --> 00:29:05,583 DUNCAN: Cometiste un error. 557 00:29:05,667 --> 00:29:07,625 Entonces, ¿qué carajo? ¿Crees que lo estás haciendo? 558 00:29:08,834 --> 00:29:10,667 Quince segundos para la impresión. Va a quedar suave. 559 00:29:10,750 --> 00:29:12,000 Entonces lo tenemos claro. 560 00:29:12,083 --> 00:29:13,834 DUNCAN: No, Harper. No puedes ¡Negocia para salir de esto! 561 00:29:13,917 --> 00:29:15,750 Eso es inaceptable. Es imprudente. 562 00:29:15,834 --> 00:29:17,583 Aquí es donde estamos ahora. 563 00:29:17,667 --> 00:29:19,333 -DUNCAN: ¡Harper! -HARPER: Sólo espera. 564 00:29:19,417 --> 00:29:21,125 el anuncio llegando en cinco. 565 00:29:23,000 --> 00:29:26,083 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 566 00:29:26,166 --> 00:29:28,000 THEO: Gran error en el número. 567 00:29:28,083 --> 00:29:31,709 Más 120 versus calle en más 250. 568 00:29:31,792 --> 00:29:33,583 -(CLAMO INDISTINTO) -DARA: ¿Qué dije? 569 00:29:33,667 --> 00:29:34,792 Te lo dije. 570 00:29:34,875 --> 00:29:37,250 DUNCAN: Está bien. Levántate la hoja de pérdidas de insumos comerciales. 571 00:29:37,333 --> 00:29:39,834 -No debería estar haciendo esto. -(CLIC DEL RATÓN) 572 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 Ya está hecho. 573 00:29:41,542 --> 00:29:43,166 DUNCAN: Ejecutar en cualquier lugar dentro de diez mil, 574 00:29:43,250 --> 00:29:45,750 y podrías Sácate la tuya. 575 00:29:45,834 --> 00:29:46,917 El tráfico de este movimiento es unidireccional. 576 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 El estampado es suave. Lo estoy ejecutando. 577 00:29:48,333 --> 00:29:50,291 DUNCAN: Harper. No jodas. 578 00:29:50,375 --> 00:29:52,041 Cubra ese riesgo ahora. 579 00:29:55,834 --> 00:29:56,792 ¡Harper! 580 00:29:56,875 --> 00:29:58,583 Hay una razón por la que estoy sentado aquí. Ten paciencia conmigo. 581 00:29:58,667 --> 00:29:59,709 (PITIDO) 582 00:30:06,333 --> 00:30:12,959 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONOS) 583 00:30:13,041 --> 00:30:17,125 Ivor está comprando dólares. ¡Es el maldito Ivor, hombre! 584 00:30:17,208 --> 00:30:18,208 ¡Storb ahora también! 585 00:30:18,875 --> 00:30:20,959 El primer paso siempre es malo. 586 00:30:21,041 --> 00:30:23,875 (CLAMOR INDISTINTO) 587 00:30:23,959 --> 00:30:25,834 RISHI: Joder, Eric. Ivor nos está iluminando, amigo. 588 00:30:25,917 --> 00:30:27,583 ERIC: Por supuesto que lo es. Él comercia conmigo. 589 00:30:27,667 --> 00:30:29,500 DUNCAN: Harper, lo voy a hacer ven a ver tu ulular y transmitir esto 590 00:30:29,583 --> 00:30:31,667 si no ejecuta a este nivel ahora. 591 00:30:31,750 --> 00:30:33,041 Volverá. 592 00:30:33,917 --> 00:30:36,125 (SONANDO TELÉFONOS) 593 00:30:36,208 --> 00:30:38,583 -DUNCAN: ¡Maldita sea, golpéalo! -¡Maldita espera! 594 00:30:39,834 --> 00:30:42,375 DUNCAN: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) ¡No estoy bromeando! 595 00:30:44,041 --> 00:30:46,709 -¿Todo bien? -Absolutamente. Por supuesto. 596 00:30:49,625 --> 00:30:52,250 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA) ♪ 597 00:31:11,875 --> 00:31:15,041 DUNCAN: ¿Dónde vas a encontrar? 140.000 dólares 598 00:31:15,125 --> 00:31:16,583 ¿antes del cierre? 599 00:31:20,417 --> 00:31:21,625 ¡Harper! 600 00:31:21,709 --> 00:31:22,792 (PITIDO) 601 00:31:24,792 --> 00:31:27,625 RISHI: ¡Harper! Ven a recoger tus ganancias. 602 00:31:28,125 --> 00:31:29,250 ¡Ganaste! 603 00:31:29,333 --> 00:31:31,750 -(Aplausos) -¿Ganó qué? 604 00:31:33,542 --> 00:31:36,959 Sorteo de nómina de comerciantes a 250 grandes. 605 00:31:37,959 --> 00:31:39,291 DARIA: Perra afortunada. 606 00:31:40,792 --> 00:31:43,500 entré en tu predicción para ti. Me debes una pinta. 607 00:31:43,583 --> 00:31:47,875 -(SONANDO TELÉFONOS) -(CHARLA INDISTINTA) 608 00:31:47,959 --> 00:31:50,417 RISHI: Greg, ya terminaste. algo desinteresado allí. 609 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Alguien debería tomar nota, ¿no? 610 00:31:51,959 --> 00:31:53,583 GREG: Sí, se lo diré a mi blog. 611 00:31:53,667 --> 00:31:56,166 RISHI: Probablemente lo dejes fuera. ya que está muy fuera de lugar. 612 00:31:56,250 --> 00:32:00,333 (CHARLA INDISTINTA) 613 00:32:04,333 --> 00:32:06,000 Hola. Hola. Soy Harper. 614 00:32:07,500 --> 00:32:10,834 ¿Puedo decirte algo? en persona--en persona-- 615 00:32:10,917 --> 00:32:12,583 tiene que ser en persona, um, 616 00:32:12,667 --> 00:32:15,709 tiene que ser antes de las 4:30, antes del cierre. 617 00:32:16,583 --> 00:32:18,834 (AGUA CORRIENDO) 618 00:32:19,834 --> 00:32:23,000 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA) ♪ 619 00:32:27,000 --> 00:32:28,333 ROBERTO: ¿Estás bien? 620 00:32:30,125 --> 00:32:31,417 (RISAS) 621 00:32:38,709 --> 00:32:40,709 nunca he tenido a nadie odiarme antes. 622 00:32:58,959 --> 00:33:00,834 (YASMIN SUSPIRA) 623 00:33:22,208 --> 00:33:24,125 Necesito darme una ducha. (RISAS) 624 00:33:32,083 --> 00:33:33,917 ¿Te apetece un bevvy? después del trabajo? 625 00:33:43,625 --> 00:33:45,417 Tengo planes con Seb. 626 00:33:48,625 --> 00:33:51,083 No te follaste a nadie ¿lo hiciste? 627 00:33:54,917 --> 00:33:58,208 -(PASOS ALejándose) -(LA PUERTA SE ABRE) 628 00:33:58,291 --> 00:34:01,041 Así que habrá algunos médicos muy, muy felices 629 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 y algunos bastante miserables. 630 00:34:03,291 --> 00:34:06,041 Creo que mucha gente consiguió azotado en esta impresión de NFP. 631 00:34:06,125 --> 00:34:08,709 ¿Crees que los datos de nómina ¿Considera modelos de Instagram? 632 00:34:08,792 --> 00:34:10,333 (RISHI SE ríe) 633 00:34:10,417 --> 00:34:14,208 ¡Joder! tengo otro Bebidas de compromiso esta noche. 634 00:34:14,291 --> 00:34:16,291 Ojalá si voy no lo hagan invítame a la boda. 635 00:34:16,375 --> 00:34:19,208 Si, hay pocas cosas. más común que una boda. 636 00:34:19,291 --> 00:34:20,375 ¿Cómo qué? 637 00:34:20,458 --> 00:34:24,625 Richard Branson. esquiar en Francia. Pijamas de aerolínea. 638 00:34:24,709 --> 00:34:26,166 (GREG SE ríe) 639 00:34:26,250 --> 00:34:27,917 ¿Qué hay de malo en el matrimonio? 640 00:34:28,000 --> 00:34:30,041 Por favor dime que eres más sabio que eso. 641 00:34:30,125 --> 00:34:34,417 Bueno, ahora es legal. Entonces es una opción. 642 00:34:34,500 --> 00:34:38,208 -(CHARLA INDISTINTA) -(SONANDO TELÉFONOS) 643 00:34:40,667 --> 00:34:43,834 Debes estar pensando en hacer ¿Lo honorable pronto, Theo? 644 00:34:43,917 --> 00:34:48,333 Sí, sí. Quiero decir, no hay prisa. Pero... 645 00:34:48,417 --> 00:34:50,667 la amo, así que supongo que es inevitable. 646 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 Eres demasiado joven. Fui a la boda de Jaspar Conran. 647 00:34:55,166 --> 00:34:57,792 -Basta decir que fue una fiesta. -¿De verdad fuiste? 648 00:34:57,875 --> 00:35:00,792 ¿O es solo otra parte? ¿De tu vida estás mintiendo? 649 00:35:06,834 --> 00:35:09,583 DARA: No hay tiempo como el presente. Sí. 650 00:35:09,667 --> 00:35:11,667 (CHARLA INDISTINTA) 651 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 ¿Alguna vez me hablas? así de nuevo, 652 00:35:24,125 --> 00:35:26,500 te pondré en el puto suelo. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,875 GUS SAKEY: Lo siento. 654 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 -(SUENA EL TELÉFONO) -RISHI: Rishi, Pierpoint... 655 00:35:38,417 --> 00:35:40,875 (AGUA CORRIENDO) 656 00:36:00,000 --> 00:36:02,333 -(SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA) -(CONDUCTORES GRITANDO) 657 00:36:02,417 --> 00:36:04,583 (CLAMOR INDISTINTO) 658 00:36:04,667 --> 00:36:06,709 HOMBRE: (GRITANDO) ¡Mira a ambos lados, idiota! 659 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 TELARAÑA: ¡Salve! 660 00:36:08,291 --> 00:36:09,917 -POLILLA: Saludo. -SEMILLA DE MOSTAZA: Granizo. 661 00:36:10,000 --> 00:36:12,166 ABAJO: Lloro la misericordia de vuestras mercedes. 662 00:36:12,250 --> 00:36:14,583 te desearé de más conocimiento, 663 00:36:14,667 --> 00:36:15,875 buen Maestro Telaraña. 664 00:36:15,959 --> 00:36:19,041 Si me corto el dedo, Me atreveré contigo. 665 00:36:19,125 --> 00:36:20,875 ¿Su nombre, honesto caballero? 666 00:36:20,959 --> 00:36:22,333 FLOR DE GUISANTE: Flor de guisante. 667 00:36:22,417 --> 00:36:26,250 ABAJO: Te lo ruego, felicítame. a Mistress Squash, tu madre, 668 00:36:26,333 --> 00:36:28,375 y maese Peascod, vuestro padre. 669 00:36:28,458 --> 00:36:29,500 HOMBRE: (GRUÑIENDO) Vamos. 670 00:36:29,583 --> 00:36:32,709 te desearé de más conocimiento también, 671 00:36:32,792 --> 00:36:34,500 Buen maestro Peaseblossom. 672 00:36:34,583 --> 00:36:37,500 ¿Su nombre, se lo ruego, señor? 673 00:36:37,583 --> 00:36:39,250 -SEMILLAS DE MOSTAZA: Semilla de mostaza. -¿Cuál es tu sobrina? 674 00:36:39,333 --> 00:36:43,208 ABAJO: Buen Maestro Semilla de Mostaza, Conozco bien tu paciencia. 675 00:36:43,291 --> 00:36:46,041 Ese mismo cobarde, como un gigante... 676 00:36:46,125 --> 00:36:48,250 Gracias por tomarse el tiempo para verme. 677 00:36:49,959 --> 00:36:51,208 ABAJO: Prometo a tus parientes... 678 00:36:51,291 --> 00:36:54,250 Cada niño en ese escenario está condenado. 679 00:36:56,125 --> 00:36:59,542 Ojalá mi hermana no lo fuera también. Orgulloso de tomar mi dinero y... 680 00:36:59,625 --> 00:37:01,792 sacarla de este agujero de mierda. 681 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Parece estar bien. 682 00:37:03,583 --> 00:37:05,417 Oh, sí, sí, sí, está bien. 683 00:37:06,667 --> 00:37:08,709 Me hizo bien, ¿no? 684 00:37:08,792 --> 00:37:10,959 Pero entonces no soy todo el mundo, ¿lo soy? 685 00:37:11,041 --> 00:37:13,625 (Se aclara la garganta, se ríe) 686 00:37:13,709 --> 00:37:17,208 Un parlamentario laborista envió a sus hijos aquí por "credibilidad", 687 00:37:17,291 --> 00:37:20,291 terminó ahorcándose con una naranja en la boca. 688 00:37:22,792 --> 00:37:25,083 ¿O fue Michael Hutchence? 689 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 ROBIN: ...que, cuando despertó, de fuerza debe ser vigilada. 690 00:37:28,542 --> 00:37:30,500 Tengo un realmente... 691 00:37:30,583 --> 00:37:33,083 idea comercial que necesitaba para poner frente a ti 692 00:37:33,166 --> 00:37:34,500 -antes del cierre-- -Shh. 693 00:37:35,458 --> 00:37:37,333 ROBIN: ...pero no este hombre. 694 00:37:39,333 --> 00:37:42,625 El cambio de las PFN Es puro posicionamiento. 695 00:37:42,709 --> 00:37:46,375 Tenemos una competencia realmente Opción corta en yenes en dólares. 696 00:37:46,458 --> 00:37:48,333 le he puesto precio especialmente para ti. 697 00:37:49,000 --> 00:37:49,917 La tarifa está bloqueada, 698 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 pero necesitarás para ejecutar el precierre. 699 00:37:51,834 --> 00:37:53,667 HERMIA: ... estar sobre los zapatos en sangre... 700 00:37:53,750 --> 00:37:55,166 -Sumérgete en lo profundo... -(CLIC DE LA CÁMARA) 701 00:37:55,250 --> 00:37:57,875 -...y mátame también. -(RISAS) 702 00:37:57,959 --> 00:38:01,417 HERMIA: El sol no estaba. tan fiel al día... 703 00:38:01,500 --> 00:38:05,709 Una vez tuve una vendedora de Lehman sígueme al baño 704 00:38:05,792 --> 00:38:07,583 e intenta azotarme algunos MBS. 705 00:38:10,041 --> 00:38:13,291 HERMIA: Lo creeré tan pronto. toda esta Tierra puede estar aburrida... 706 00:38:13,375 --> 00:38:17,625 Entonces es una moneda vainilla. Opción que me hará perder dinero. 707 00:38:17,709 --> 00:38:19,792 Entonces, o piensas que soy estúpido, o eres estúpido. 708 00:38:19,875 --> 00:38:22,333 Y sé que no eres estúpido. 709 00:38:22,417 --> 00:38:23,542 (CLIC DE LA CÁMARA) 710 00:38:25,625 --> 00:38:28,417 La única moneda real alguna vez lo has hecho 711 00:38:29,208 --> 00:38:32,709 como vendedor es honestidad. 712 00:38:32,792 --> 00:38:35,667 HERMIA: ...una mirada asesina, tan muerto, tan sombrío. 713 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 entonces me vas a decir ¿Por qué estás realmente aquí? 714 00:38:38,333 --> 00:38:40,834 DEMETRIO: ...y yo también debería hacerlo, traspasado el corazón 715 00:38:40,917 --> 00:38:43,208 -con tu severa crueldad. -Cometí un error. 716 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 DEMETRIO: Sin embargo, tú, el asesino... 717 00:38:45,208 --> 00:38:49,333 Reservé algo mal y lo empeoró. 718 00:38:49,417 --> 00:38:51,250 -¿Se lo has contado a tu jefe? -No. 719 00:38:51,333 --> 00:38:52,917 Bueno, díselo a tu jefe. Es la única opción. 720 00:38:53,000 --> 00:38:54,959 HOMBRE: (Susurrando) ¡Cállate, carajo! 721 00:38:55,041 --> 00:38:59,041 HERMIA: ¿Qué le importa esto a mi Lysander? 722 00:38:59,125 --> 00:39:01,875 ¿Dónde está? Ah, buen Demetrio... 723 00:39:02,250 --> 00:39:04,250 Pensé... 724 00:39:04,333 --> 00:39:09,959 con tu normalidad receptividad a mi pensamiento... 725 00:39:11,875 --> 00:39:15,917 DEMETRIO: Preferiría Entrega su cadáver a mis perros. 726 00:39:17,083 --> 00:39:18,834 ¿Qué haces aquí, Harper? 727 00:39:18,917 --> 00:39:22,250 HERMIA: ...me hace pasar los límites de la doncella... 728 00:39:22,333 --> 00:39:26,417 Aclara tu cabeza, tómate un segundo, confesar. 729 00:39:26,500 --> 00:39:28,542 HERMIA: De ahora en adelante nunca más... 730 00:39:28,625 --> 00:39:32,291 Cualesquiera que sean las consecuencias, Sentirás alivio. 731 00:39:32,375 --> 00:39:35,166 HERMIA: Oh, una vez que digas la verdad, Di la verdad incluso por mi bien. 732 00:39:35,250 --> 00:39:38,959 Y estoy dispuesto a olvidar sobre esta pequeña intrusión. 733 00:39:39,041 --> 00:39:41,583 HERMIA: ...lo miró. estando despierto... 734 00:39:42,542 --> 00:39:45,083 Nunca pongas un precio en tu dignidad. 735 00:39:45,166 --> 00:39:49,542 HERMIA: ...tú lo mataste. durmiendo? Oh toque valiente. 736 00:39:49,625 --> 00:39:52,709 ¿No podría un gusano, una víbora, hacer tanto? 737 00:39:52,792 --> 00:39:54,417 (SILLA RASPAN) 738 00:39:55,792 --> 00:39:57,709 TITANIA: Llévalo a mi glorieta. 739 00:39:57,792 --> 00:40:01,166 La luna me parece mira con ojos llorosos, 740 00:40:01,250 --> 00:40:03,709 y cuando ella llora, llora cada pequeña flor. 741 00:40:03,792 --> 00:40:05,125 (LA PUERTA SE ABRE) 742 00:40:07,417 --> 00:40:10,083 COLETTE: Tú siempre pones Tanta presión sobre ti mismo. 743 00:40:10,166 --> 00:40:11,625 Ya sabes cómo te pones. 744 00:40:14,959 --> 00:40:16,959 (Sollozos) Mamá, no lo entiendes. 745 00:40:17,041 --> 00:40:20,875 No importa lo que haga ahora, me van a despedir. 746 00:40:22,083 --> 00:40:25,625 -Uh... No sé nada de eso. -(sollozos) 747 00:40:25,709 --> 00:40:28,834 Soy tan jodidamente estúpido. 748 00:40:28,917 --> 00:40:31,750 No sé por qué pensé Yo podría hacer esto. 749 00:40:31,834 --> 00:40:33,709 -COLETTE: ¿Harper? -(sollozos) 750 00:40:34,333 --> 00:40:35,417 COLETTE: ¡Harper! 751 00:40:35,500 --> 00:40:37,542 (SOLORANDO FUERTE) 752 00:40:44,458 --> 00:40:46,834 COLETTE: Realmente no lo sé lo que quieres que diga. 753 00:40:52,542 --> 00:40:54,458 -(CHARLA INDISTINTA) -Eh, ¿te diré qué? 754 00:40:54,542 --> 00:40:55,750 ¿Puedo conseguir otro? 755 00:41:05,333 --> 00:41:07,750 Seb, este es Robert. es un colega. 756 00:41:07,834 --> 00:41:09,500 He oído mucho sobre ti. ¿Estás bien? 757 00:41:09,583 --> 00:41:11,125 Oye, hombre. (RISAS) no pensé 758 00:41:11,208 --> 00:41:14,000 -Yas habló de mí en el trabajo. -ROBERT: Oh, lo hace. 759 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 SEB OLDROYD: Siéntate, hombre. 760 00:41:16,959 --> 00:41:18,834 Ah, no, está bien. no te preocupes. 761 00:41:19,875 --> 00:41:22,208 Tienes, um-- Tienes algo de mierda en el pelo. 762 00:41:23,333 --> 00:41:25,625 Ah, sí, em... (RISAS) Es sólo pintura. 763 00:41:25,709 --> 00:41:29,291 Sí, no, no quise decir tenías real, como... 764 00:41:29,375 --> 00:41:31,583 ya sabes, heces reales en tu cabello. 765 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 (RISAS) 766 00:41:33,166 --> 00:41:34,667 (RISAS) 767 00:41:34,750 --> 00:41:37,125 ¿Quieres, eh-- ¿quieres una pinta? 768 00:41:37,208 --> 00:41:42,000 Um... No, estoy bien. En realidad, puedo conseguir el mío. 769 00:41:42,083 --> 00:41:44,458 -Eh, muy bueno. -SEB: Me conseguiré uno. 770 00:41:45,375 --> 00:41:47,959 (CHARLA INDISTINTA) 771 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 me conecté con uno de los estudiantes. 772 00:42:09,250 --> 00:42:10,625 -¿Cuando? -En este momento. 773 00:42:12,000 --> 00:42:13,375 ¿Qué pasó? 774 00:42:14,917 --> 00:42:16,291 Él cayó sobre mí. 775 00:42:18,458 --> 00:42:20,458 Y cuando vine en su boca... 776 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 duro... 777 00:42:24,208 --> 00:42:26,291 él me miró y él dijo... 778 00:42:28,125 --> 00:42:30,125 "Sabes a resaca". 779 00:42:35,250 --> 00:42:36,959 eso es lo de menos cosa convincente 780 00:42:37,041 --> 00:42:38,625 He escuchado alguna vez en mi vida. 781 00:42:40,959 --> 00:42:42,000 Mmm. 782 00:42:52,375 --> 00:42:55,667 me los voy a quitar y guárdalos en tu bolsillo. 783 00:42:57,500 --> 00:43:00,834 te los vas a poner tu cara y envíame una foto. 784 00:43:02,250 --> 00:43:04,166 porque eso es todo eres bueno para. 785 00:43:05,834 --> 00:43:06,875 ¿Bueno? 786 00:43:11,500 --> 00:43:12,959 (YASMIN SE ACLARA LA GARGANTA) 787 00:43:13,041 --> 00:43:17,417 ♪ ("JUGUETE" DE PADRES JÓVENES JUGANDO) ♪ 788 00:43:17,500 --> 00:43:19,792 (PASOS ALejándose) 789 00:43:28,834 --> 00:43:30,041 Que carajo. 790 00:43:38,709 --> 00:43:40,709 ♪ Tengo tartamudeos Y sin modales... ♪ 791 00:43:41,208 --> 00:43:42,417 ROBERTO: ¿Está bien? 792 00:43:44,750 --> 00:43:45,959 ♪ Cinemática oceánica ♪ 793 00:43:46,041 --> 00:43:48,667 ♪ me acerco Para algo más grande que gratis ♪ 794 00:43:50,417 --> 00:43:51,750 ♪ Lo lames y lo pegas ♪ 795 00:43:51,834 --> 00:43:53,792 ♪ Y es algo así como el sabor De todo ♪ 796 00:43:53,875 --> 00:43:55,959 ROBERT: ¿No es ese tu ¿El mejor amigo del prospecto? 797 00:43:56,041 --> 00:43:58,250 ♪ Demacrado, un poco desperdiciado No lo recuerdo... ♪ 798 00:43:58,333 --> 00:44:00,125 (RISAS) 799 00:44:00,208 --> 00:44:02,542 -GUS: Nunca la he conocido. -(AMBOS RÍEN) 800 00:44:02,625 --> 00:44:03,709 ♪ En algún lugar de Tucson ♪ 801 00:44:03,792 --> 00:44:05,667 ♪ Vi una o dos canciones Entonces me fui ♪ 802 00:44:05,750 --> 00:44:07,333 YASMIN: Disfruta tu velada. 803 00:44:07,417 --> 00:44:09,125 ♪ Doy dos centavos Y un dólar ♪ 804 00:44:09,208 --> 00:44:11,500 ♪ Por toda la paranoia Lo olvidé ♪ 805 00:44:13,458 --> 00:44:14,959 ♪ Bueno, el aburrimiento mata ♪ 806 00:44:15,041 --> 00:44:17,417 ♪ Para mí el distribuidor de selladores Ahora estás muerto ♪ 807 00:44:19,125 --> 00:44:20,625 ♪ Pagaste tu deuda ♪ 808 00:44:21,792 --> 00:44:23,208 ♪ Te estás haciendo el muerto ♪ 809 00:44:23,291 --> 00:44:25,125 -(SONIDOS DEL ASCENSOR) -VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de puertas. 810 00:44:25,208 --> 00:44:27,208 (SONANDO EL TELÉFONO) 811 00:44:27,959 --> 00:44:30,250 VOZ AUTOMATIZADA: Puertas cerrándose. 812 00:44:30,333 --> 00:44:32,709 (CHARLA INDISTINTA EN LA OFICINA) 813 00:44:32,792 --> 00:44:35,875 MUJER: Sí, sí, sí, Te veré inmediatamente después. 814 00:44:43,375 --> 00:44:46,250 ¿Podemos hablar...? ¿algún lugar privado? 815 00:44:48,375 --> 00:44:50,291 (SONANDO EL TELÉFONO) 816 00:45:00,667 --> 00:45:02,625 Has sido tan justo conmigo. 817 00:45:04,625 --> 00:45:06,583 y las oportunidades que me has dado-- 818 00:45:06,667 --> 00:45:09,959 Si quisiera una historia, Había leído Moby Dick. ¿Qué pasa? 819 00:45:14,041 --> 00:45:15,625 Reservé mal una operación. 820 00:45:17,458 --> 00:45:18,625 ¿Cuánto cuesta? 821 00:45:21,417 --> 00:45:23,291 ciento cuarenta mil dólares. 822 00:45:34,750 --> 00:45:36,834 Llamé a tu universidad hoy. 823 00:45:38,000 --> 00:45:41,917 Necesitábamos una copia impresa de sus credenciales para la visa. 824 00:45:43,667 --> 00:45:44,834 Entonces los llamé. 825 00:45:49,208 --> 00:45:52,125 Te das cuenta de que esto te hace los menos cualificados 826 00:45:52,208 --> 00:45:53,667 persona que he contratado alguna vez? 827 00:45:58,667 --> 00:46:02,333 Cuando era analista de verano en Salomón, 828 00:46:02,959 --> 00:46:04,166 mi jefe... 829 00:46:05,542 --> 00:46:07,291 parecía newman de Seinfeld. 830 00:46:07,375 --> 00:46:11,959 Pero... como Newman si fuera apoyador. 831 00:46:13,000 --> 00:46:14,291 Una vez me dijo... 832 00:46:16,834 --> 00:46:17,834 "Yo solía pensar 833 00:46:17,917 --> 00:46:20,166 si existiera tal cosa como reencarnación, 834 00:46:20,250 --> 00:46:25,208 queria volver como el presidente o el papa... 835 00:46:26,041 --> 00:46:28,959 o un bateador de béisbol de .400. 836 00:46:29,041 --> 00:46:33,041 Pero ahora... quiero volver como el mercado de bonos. 837 00:46:34,291 --> 00:46:38,709 porque intimida todos." 838 00:46:43,000 --> 00:46:44,583 Gente como nosotros.... 839 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 nacido en el fondo. 840 00:46:47,667 --> 00:46:50,792 donde pondrias nuestro porcentaje de probabilidad 841 00:46:50,875 --> 00:46:53,542 de alguna vez hacer ese quintil superior? 842 00:46:57,291 --> 00:46:58,875 Es alrededor del tres por ciento. 843 00:47:00,667 --> 00:47:05,583 Eso es intimidante. Aquí intimidamos a la gente. 844 00:47:07,583 --> 00:47:08,500 ¿Porqué es eso? 845 00:47:08,583 --> 00:47:12,250 porque el hambre no es un derecho de nacimiento. 846 00:47:14,542 --> 00:47:17,458 Tus calificaciones no tienen ser un problema para ti. 847 00:47:18,625 --> 00:47:21,417 porque no tienen ser un problema para mí. 848 00:47:21,500 --> 00:47:23,417 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 849 00:47:30,125 --> 00:47:31,709 ¿Cuál fue el PandL final? 850 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Doscientos mil. 851 00:47:38,291 --> 00:47:41,000 No, no. Fue una pérdida de 140.000. 852 00:47:41,083 --> 00:47:44,125 Beneficio, 200.000 beneficios. 853 00:47:44,208 --> 00:47:46,458 Ejecuté para ti antes del cierre. 854 00:47:47,917 --> 00:47:50,250 -Nicole en Mallon Mercer. -(Jadeos) 855 00:47:53,083 --> 00:47:54,959 Se comió una pasta increíble. 856 00:47:56,375 --> 00:47:57,625 ¿Qué hiciste? 857 00:47:58,959 --> 00:48:02,250 fui a cuidar a su sobrina interpretar a Shakespeare. 858 00:48:02,333 --> 00:48:05,875 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪ 859 00:48:05,959 --> 00:48:08,125 (RISAS) 860 00:48:08,208 --> 00:48:12,083 Tú... (RISAS) Acabas de acuñar Jerga para un buen servicio al cliente. 861 00:48:12,166 --> 00:48:15,083 (RISAS) 862 00:48:19,166 --> 00:48:20,750 Nunca lo hubiera sabido. 863 00:48:23,792 --> 00:48:24,792 (Olfatea) 864 00:48:24,875 --> 00:48:26,625 Pero generalmente hay dos veces para decirme 865 00:48:26,709 --> 00:48:29,375 cuando la has jodido. En el momento en que está jodido, 866 00:48:29,458 --> 00:48:31,500 o el momento en que no está jodido. ¿Claro? 867 00:48:31,834 --> 00:48:33,375 Claro. 868 00:48:33,458 --> 00:48:35,625 Eso fue lo que pasó con Newman. 869 00:48:35,709 --> 00:48:38,375 Lo supo desde el primer día él podía confiar en mí. 870 00:48:39,291 --> 00:48:41,917 Entonces confié en él. 871 00:48:42,000 --> 00:48:44,333 el no era grande en elogios, pero... 872 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 Lo escuché felicitarme una vez. 873 00:48:48,208 --> 00:48:49,709 ¿Qué dijo? 874 00:48:52,375 --> 00:48:54,875 "Esa pequeña grieta un vendedor nato." 875 00:48:59,875 --> 00:49:02,667 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 876 00:49:12,709 --> 00:49:14,083 ♪ ("LADRILLO VENDER TELÉFONO" POR 100S JUGANDO) ♪ 877 00:49:14,166 --> 00:49:15,625 ♪ Díselo a una perra Para montar la polla ♪ 878 00:49:15,709 --> 00:49:19,291 ♪ Como si siguiera el ritmo Como si yo siguiera el ritmo ♪ 879 00:49:19,375 --> 00:49:22,291 ♪ En las suites Mirando las calles ♪ 880 00:49:22,375 --> 00:49:23,500 ♪ Y todo eso ♪ 881 00:49:23,583 --> 00:49:25,959 ♪ Y cuando me vaya Para el verano y el invierno ♪ 882 00:49:26,041 --> 00:49:27,291 ♪ Ella retrocede ♪ 883 00:49:27,375 --> 00:49:29,792 ♪ No puede tener arrugas Arriba en la mierda ♪ 884 00:49:29,875 --> 00:49:31,125 ♪ Eso se sale de la cabeza ♪ 885 00:49:31,208 --> 00:49:35,375 ♪ Entonces le dije que terminara mi mierda Antes de irnos a la cama ♪ 886 00:49:35,458 --> 00:49:38,792 ♪ La perra hambrienta me lo dijo Llévala a cenar ♪ 887 00:49:38,875 --> 00:49:40,041 ♪ Saber muy bien ♪ 888 00:49:40,125 --> 00:49:42,959 ♪ Ella pediría la mitad de la mierda Eso está en el menú ♪ 889 00:49:43,041 --> 00:49:46,083 ♪ Juego inverso Golpéala con una línea fría ♪ 890 00:49:46,166 --> 00:49:47,625 ♪ Le dije No quiero su coño ♪ 891 00:49:47,709 --> 00:49:49,291 ♪ Sí, de verdad Le jodió la mente ♪ 892 00:49:49,375 --> 00:49:51,625 ♪ Aprendí eso de un mack frío Cómo hacer que regresen ♪ 893 00:49:51,709 --> 00:49:53,625 ♪ Cómo hacerla regresar corriendo Colgando de tu saco ♪ 894 00:49:53,709 --> 00:49:55,458 ♪ Cómo hacer una perra Recibe una bala ♪ 895 00:49:55,542 --> 00:49:56,792 ♪ Como el servicio secreto ♪ 896 00:49:56,875 --> 00:49:58,500 ♪ Mientras te sientas Y mira el Derby de Kentucky ♪ 897 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 ♪ Cómo un negro suena tan limpio ♪ 898 00:50:00,709 --> 00:50:05,667 ♪ Y nunca hables de un helicóptero ¿O una llave, hijo de puta? ♪ 899 00:50:05,750 --> 00:50:09,917 ♪ Cómo suena tan limpio un negro Cuando saca su pieza ♪ 900 00:50:10,000 --> 00:50:13,250 ♪ Y que se jodan las bocas ¿De las bestias así? ♪