1
00:00:53,305 --> 00:00:57,100
அனைத்து ஆண்களின் ஆத்மாக்களும் அழியாதவை,
ஆனால் நீதிமான்களின் ஆன்மாக்கள்
2
00:00:57,184 --> 00:01:00,312
அழியாத மற்றும் தெய்வீகமானவை.
சாக்ரடீஸ்
3
00:02:16,221 --> 00:02:17,848
ஹைபரியன்!
4
00:02:59,931 --> 00:03:02,726
என் ஆரக்கிள்...
நீங்கள் என்ன பார்வையில் கனவு கண்டீர்கள்?
5
00:03:06,605 --> 00:03:09,149
டைட்டன்ஸ்... கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது
6
00:03:10,275 --> 00:03:11,276
யாரால்?
7
00:03:13,487 --> 00:03:15,655
கிங் ஹைபரியன்
8
00:03:18,200 --> 00:03:23,372
அவர் எபிரஸ் வில்லை நாடுகிறார்
மனிதகுலத்தை ஆள வேண்டும்.
9
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
10
00:03:38,720 --> 00:03:41,640
இந்த உலகம் போது
இன்னும் இளமையாக இருந்தது,
11
00:03:43,642 --> 00:03:47,646
மனிதன் அல்லது மிருகத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
இந்த நிலங்களில் அலைந்தேன்,
12
00:03:51,900 --> 00:03:54,111
ஒரு போர் இருந்தது
வானத்தில்.
13
00:03:56,321 --> 00:04:00,659
அழியாதவர்கள், ஒருமுறை நினைத்தேன்
மரணத்திற்கு தகுதியற்றது,
14
00:04:01,284 --> 00:04:04,621
அவர்கள் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தனர்
சக்தி
ஒருவரையொருவர் கொல்ல.
15
00:04:05,497 --> 00:04:10,836
இந்தப் போரில் இழந்தது ஒரு ஆயுதம்
கற்பனை செய்ய முடியாத ஆற்றல்.
16
00:04:11,461 --> 00:04:13,338
எபிரஸ் வில்.
17
00:04:14,673 --> 00:04:17,884
வெற்றியாளர்கள் அறிவித்தனர்
தங்கள் கடவுள்கள்,
18
00:04:18,427 --> 00:04:22,013
தோல்வியடையும்போது
டைட்டன்ஸ் என மறுபெயரிடப்பட்டது
19
00:04:22,472 --> 00:04:26,893
மற்றும் என்றென்றும் சிறையில்
குடலுக்குள்
டார்டாரஸ் மலையின்.
20
00:04:28,186 --> 00:04:31,940
யுகங்கள் கடந்தன.
மனிதகுலம் செழித்தது.
21
00:04:33,024 --> 00:04:36,194
மற்றும் பெரும் போர்
நினைவகத்திலிருந்து விலகியது.
22
00:04:39,531 --> 00:04:42,033
ஆனால் ஒரு காலத்தில் இருந்த தீமை
23
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
மீண்டும் வெளிப்பட்டது.
24
00:04:59,551 --> 00:05:00,927
ஹைபரியன் இங்கே இருக்கிறார்.
25
00:05:01,011 --> 00:05:03,388
எனக்காக வருகிறார்.
26
00:05:05,891 --> 00:05:07,225
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
27
00:05:10,103 --> 00:05:14,941
சைபலின் மடாலயம்
கிரீஸ் 1228 கி.மு.
28
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
நிறுத்து, நீங்கள் இங்கு நுழைய முடியாது.
இது புனித பூமி.
29
00:05:33,418 --> 00:05:34,794
யாருக்கு புனிதமானது?
30
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
எங்களுடன் வேண்டுமா?
31
00:05:39,424 --> 00:05:41,551
எங்கே உள்ளது
கன்னி ஆரக்கிள்?
32
00:05:45,597 --> 00:05:49,434
இந்த வீட்டை மேலும் அசுத்தப்படுத்துங்கள்
மற்றும் நீங்கள் ஆபத்து
தெய்வங்களின் கோபம்.
33
00:05:53,313 --> 00:05:54,731
தெய்வங்களா?
34
00:05:58,944 --> 00:06:00,070
கடவுள்களா?
35
00:06:02,322 --> 00:06:04,115
தெய்வங்களா?
36
00:06:05,200 --> 00:06:08,453
மேலே செல்லுங்கள், அவர்களை அழைக்கவும்.
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
37
00:06:09,621 --> 00:06:10,789
அவர்களின் உதவியைக் கேளுங்கள்.
38
00:06:12,874 --> 00:06:16,127
அதே தெய்வங்களை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்
சும்மா நின்றவர்
39
00:06:18,004 --> 00:06:22,008
என் மனைவி மற்றும் என் குழந்தைகள் என
நோயால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
40
00:06:23,593 --> 00:06:25,720
நானும் அழுதேன்
உதவிக்கு வானங்கள்.
41
00:06:28,932 --> 00:06:31,101
ஆனால் கருணைக்கு பதிலாக,
42
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
நான் அமைதியாக சந்தித்தேன்,
43
00:06:34,187 --> 00:06:36,314
மற்றும் மோசமானவர்கள்
என் குடும்பத்தின் பார்வை
44
00:06:37,148 --> 00:06:40,694
விலங்குகள் போல் துன்பம்
அவர்களின் மரணம் வரை.
45
00:06:41,987 --> 00:06:43,655
உங்கள் தெய்வங்கள்
இனி என்னை கேலி செய்ய வேண்டாம்.
46
00:06:48,326 --> 00:06:49,911
நான் விடுவிப்பேன்
டைட்டன்ஸ்.
47
00:06:49,995 --> 00:06:52,706
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர.
48
00:06:52,789 --> 00:06:55,250
இரட்சிப்பு உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.
49
00:06:57,002 --> 00:06:59,671
நான் உங்களுக்கு அறிவூட்டுகிறேன்,
பாதிரியார்.
50
00:07:07,178 --> 00:07:09,306
நான் முடிப்பேன்
தெய்வங்களின் ஆட்சி.
51
00:07:19,232 --> 00:07:24,237
கோல்போஸ் தீபகற்பம்
52
00:07:24,321 --> 00:07:26,781
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
கோடாரி நன்றாக, தீசஸ்.
53
00:07:27,866 --> 00:07:29,951
ஒரு நாள் இருக்கலாம்
நீங்கள் பயன்படுத்துவதை நாங்கள் பார்ப்போம்
54
00:07:30,076 --> 00:07:32,203
அதே உறுதிப்பாடு
மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க.
55
00:07:33,371 --> 00:07:35,165
நீங்கள் சதி செய்கிறீர்களா
இப்போது என் அம்மாவுடன்?
56
00:07:35,749 --> 00:07:36,916
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.
57
00:07:37,709 --> 00:07:39,461
தேவையே இல்லை
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.
58
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு போர்வீரன்
59
00:07:43,006 --> 00:07:46,885
முடியும் என்பது மட்டும் அல்ல
உங்கள் எதிரியைத் தாக்க
ஒரு வாளுடன் கீழே.
60
00:07:47,218 --> 00:07:51,473
இது நல்ல காரணத்தைத் தேடுகிறது
உன் வாளை உருவ
முதல் இடத்தில்.
61
00:07:52,641 --> 00:07:55,101
நான் காக்க என் வாளை உருவுகிறேன்
நான் நேசிப்பவர்கள்.
62
00:07:55,977 --> 00:07:57,354
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?
63
00:07:57,896 --> 00:07:59,522
மற்றவர்கள் திரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் முதுகு எனக்கு.
64
00:07:59,606 --> 00:08:03,818
பலவீனமானவர்களா? பாதுகாப்பற்றவர்களா?
அவர்களை யார் பாதுகாக்கப் போகிறார்கள்?
65
00:08:07,906 --> 00:08:10,867
கவனமாக. அதிக கவலை
உன்னை முதியவனாக்கும்.
66
00:08:22,671 --> 00:08:23,755
பரத்தையர்.
67
00:08:25,423 --> 00:08:27,926
கடைசி விளக்குகள்
தளம் க்கான.
68
00:08:28,510 --> 00:08:30,220
கடைசி விளக்குகள்
புனித தளம்.
69
00:08:35,517 --> 00:08:38,061
முன்னோர்களை விடுங்கள்
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.
70
00:08:59,791 --> 00:09:01,209
தீசஸ்.
71
00:09:02,711 --> 00:09:05,588
தெய்வங்கள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
72
00:09:05,964 --> 00:09:07,882
சலுகைகளுக்கு நன்றி.
73
00:09:08,383 --> 00:09:10,009
இன்னொரு விபத்து?
74
00:09:11,511 --> 00:09:16,641
ஓ, தீசஸ்.
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள்
என்னுடன் ஜெபத்தில் சேருங்கள்.
75
00:09:17,142 --> 00:09:19,811
எனக்கு அருள் புரியும்படி தெய்வங்களிடம் கேளுங்கள்
முன்பு பேரப்பிள்ளைகள்
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
76
00:09:19,894 --> 00:09:24,816
அம்மா, தெய்வங்கள்
குழந்தைகள் கதைகளாகும்.
என் ஈட்டி இல்லை.
77
00:09:25,817 --> 00:09:29,070
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா,
இது விளக்குகளை விட அதிகமாக எடுக்கும்
குழந்தைகளை உருவாக்க மெழுகுவர்த்திகள்.
78
00:09:30,655 --> 00:09:33,533
தவிர, உங்கள் பூசாரி
ஒரு அபத்தமான தொப்பி அணிந்துள்ளார்.
79
00:09:33,616 --> 00:09:35,452
ஓ, தீசஸ்.
80
00:10:09,027 --> 00:10:10,278
அம்மா, இங்கேயே இரு.
81
00:10:10,361 --> 00:10:11,613
தீசஸ்.
82
00:10:32,175 --> 00:10:34,302
சக ஹெலனிக்ஸ்!
83
00:10:34,385 --> 00:10:37,639
இது மிகுந்த கவலையுடன் உள்ளது
நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன் என்று.
84
00:10:37,722 --> 00:10:39,516
ஹெராக்லியன் கிங், ஹைபரியன்,
85
00:10:39,641 --> 00:10:43,061
கைப்பற்றியுள்ளது
சிபெலின் மடாலயம்.
86
00:10:43,561 --> 00:10:45,980
அவர் ஒரு நாள் மட்டுமே
இங்கிருந்து அணிவகுப்பு.
87
00:10:46,231 --> 00:10:49,025
இதை நாம் காலி செய்ய வேண்டும்
உடனடியாக கிராமம்.
88
00:10:50,902 --> 00:10:53,279
மௌனம், தயவுசெய்து! அமைதி!
89
00:10:53,363 --> 00:10:55,240
கிராம மக்கள்,
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை!
90
00:10:55,323 --> 00:10:56,449
நான் சொன்னேன், லைசாண்டர்!
91
00:10:56,533 --> 00:10:58,368
நமக்கு வாய்ப்பே இல்லை!
92
00:10:58,451 --> 00:11:00,620
அவர் போரில் களைப்படைந்துள்ளார்!
தயவுசெய்து.
93
00:11:01,287 --> 00:11:05,041
ஒவ்வொரு மனிதனும் கேட்கிறோம்,
பெண் மற்றும் குழந்தை
உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும்.
94
00:11:05,124 --> 00:11:06,584
டார்டாரஸ் மலைக்கு புறப்படுங்கள்.
95
00:11:07,544 --> 00:11:10,672
அடைக்கலம் தேடுங்கள்
பாதுகாப்பிற்கு பின்னால்
பெரிய சுவரின்!
96
00:11:10,755 --> 00:11:12,549
அங்கே நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்.
97
00:11:12,632 --> 00:11:15,009
தேவைப்படும் எவரும்
அதிக நேரம், பழைய,
98
00:11:15,093 --> 00:11:17,637
பலவீனமானவர்கள், நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு நாள் நேரத்தில் எஸ்கார்ட்.
99
00:11:18,137 --> 00:11:20,014
- நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடியது மட்டுமே.
- உங்கள் புறப்பாடு தயார்.
100
00:11:20,098 --> 00:11:22,058
விட்டுவிடு,
அது அவசியம் இல்லை.
101
00:11:28,106 --> 00:11:29,399
இப்போதே நகருங்கள்.
102
00:11:29,941 --> 00:11:31,192
நீங்கள் தவறான கட்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
103
00:11:32,819 --> 00:11:34,737
இது கேரவன் இல்லையா
டார்டாரஸுக்கு பயணம் செய்கிறீர்களா?
104
00:11:34,821 --> 00:11:37,490
அது, ஆனால் நீங்கள் மாட்டீர்கள்
நம்மிடையே பயணிக்க வேண்டும்.
105
00:11:38,324 --> 00:11:39,868
காலையில் செல்லுங்கள்
உங்கள் சொந்த வகையுடன்.
106
00:11:40,618 --> 00:11:42,036
என் வகையான?
107
00:11:42,662 --> 00:11:46,124
விவசாயிகள் மற்றும் விரும்பத்தகாதவர்கள்
நாளை பயணம்.
108
00:11:47,625 --> 00:11:49,752
என் வகையான இரத்தம்
உங்களுடைய அதே நிறம்.
109
00:11:50,169 --> 00:11:51,713
நாம் சிந்த வேண்டுமா
அதை நிரூபிக்க சிலர்?
தீசஸ், தயவுசெய்து!
110
00:11:51,796 --> 00:11:52,755
அம்மா!
111
00:11:52,839 --> 00:11:53,965
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
இந்த பாஸ்டர்ட்
அவனுடைய வேசி அம்மாவும்...
113
00:12:06,853 --> 00:12:09,772
நிறுத்து! பின்வாங்கு!
114
00:12:11,274 --> 00:12:12,734
பின்வாங்கு!
115
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
வாளை கீழே போடு.
நான் மாட்டேன்!
116
00:12:17,697 --> 00:12:18,698
அவனைக் கொல்லு!
117
00:12:18,781 --> 00:12:19,949
முயற்சி! அவர் முதலில் இறக்கிறார்.
118
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
அது என்ன
உனக்கு வேண்டுமா, சகோதரா?
119
00:12:23,411 --> 00:12:26,497
இருந்தாலும் தெரிகிறது
என் அன்பான பயணம்
காலையில்.
120
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சரியான துணை.
121
00:12:33,463 --> 00:12:36,883
மீண்டும் நகர்த்தவும், நான் செய்வேன்
இதை உன் மண்டையில் புதைத்துவிடு.
122
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
உங்கள் பெயர் என்ன?
123
00:12:38,885 --> 00:12:40,094
தீசஸ்.
124
00:12:40,178 --> 00:12:43,514
இப்போது நேரம் இல்லை
வன்முறைக்கு, தீசஸ்.
அவன் போகட்டும்.
125
00:12:44,307 --> 00:12:47,435
உன்னுடைய வார்த்தை என்னிடம் இருந்தால் மட்டுமே
மீதமுள்ளவை
கிராமம் பாதுகாக்கப்படும்.
126
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
திறமையான மனிதர்களை விட்டு விடுகிறேன்
நாளை கேரவனுக்காக.
127
00:12:55,568 --> 00:12:56,569
இந்த துரோகியைக் கொல்லுங்கள்!
128
00:12:56,653 --> 00:12:58,112
போதும் உன் கண்ணாடி!
129
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
அவனை அடக்கிவிடு!
அவனை என் பார்வையிலிருந்து விலக்கு!
130
00:13:00,740 --> 00:13:02,241
அவன் ஒரு பாஸ்டர்ட்!
131
00:13:02,325 --> 00:13:04,118
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவரை நிராயுதபாணியாக்குங்கள்.
132
00:13:04,202 --> 00:13:05,244
அம்மா.
133
00:13:06,162 --> 00:13:07,288
அவனைக் கொல்லு!
134
00:13:07,372 --> 00:13:11,751
உங்கள் இரத்த வெறியைக் காப்பாற்றுங்கள்
ஹெராக்லியன் நரம்புகளுக்கு,
தீசஸ். எங்கள் அணிகளில் சேரவும்.
135
00:13:12,502 --> 00:13:14,379
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
நன்கு பயிற்சி பெற்றார்.
136
00:13:16,881 --> 00:13:18,466
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.
137
00:13:18,549 --> 00:13:21,886
நான் ஒரு மனிதனைப் பயன்படுத்தலாம்
எங்கள் பக்கத்தில் உங்கள் திறமை
ஹைபரியனின் படைகளை தோற்கடிக்க.
138
00:13:22,053 --> 00:13:26,557
நான் ஏன் உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள்
மிக எளிதாக எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
139
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
போகலாம் அம்மா.
140
00:13:34,607 --> 00:13:39,112
லிசாண்டர்.
நீங்கள் இனி இல்லை
இந்த இராணுவத்தின் ஒரு பகுதி.
141
00:13:41,406 --> 00:13:45,034
உங்கள் கவசத்தைத் துறந்து,
உங்கள் ஈட்டி,
142
00:13:45,118 --> 00:13:47,578
மற்றும் இங்கேயே இருங்கள்
உடன் பயணிக்க
நாளை விவசாயிகள்.
143
00:13:47,662 --> 00:13:49,247
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.
அது முடிந்தது.
144
00:13:56,337 --> 00:13:57,797
பிறகு பார்க்கலாம்.
145
00:14:01,426 --> 00:14:03,261
உங்கள் பொருட்கள் எங்கே,
வயதான மனிதனா?
146
00:14:04,178 --> 00:14:06,431
நீங்கள் தயாராக இல்லை
அணிவகுப்புக்காகவா?
147
00:14:07,098 --> 00:14:10,977
இத்தகைய ஒடிசிகள் குறிக்கப்பட்டன
இளைஞர்களுக்கும் எதிர்பார்ப்பவர்களுக்கும்.
148
00:14:11,060 --> 00:14:13,730
தேய்ந்து போனதற்காக அல்ல
என்னைப் போன்ற வயதான ஆடு.
149
00:14:14,188 --> 00:14:17,942
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.
தங்கியிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே தற்கொலை.
150
00:14:18,985 --> 00:14:23,156
ஹெராக்லியன்ஸ் தோன்றினால்,
குறைந்தபட்சம் நான் காப்பாற்றப்படுவேன்
ஒரு மெதுவான மரணம்.
151
00:14:23,698 --> 00:14:28,327
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
முடிவெடுப்பது அவர்களின் பாணி அல்ல.
152
00:14:28,411 --> 00:14:31,247
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.
153
00:14:31,330 --> 00:14:35,126
இல்லை. சோர்வாக இருக்கிறது.
154
00:14:37,670 --> 00:14:42,133
அது அப்படி வாழ்வதில்லை
அது முக்கியம், தீசஸ்.
155
00:14:42,925 --> 00:14:45,136
அது சரியாக வாழ்கிறது.
156
00:14:51,601 --> 00:14:54,812
அவர்கள் வெறித்தனத்துடன் சண்டையிடுகிறார்கள்
நான் பார்த்த எதையும் போலல்லாமல்.
157
00:14:56,064 --> 00:14:59,025
அவர்களால் முடியும் போல இருந்தது
இருளில் பார்க்க.
158
00:15:00,151 --> 00:15:01,486
அது அவர்களுக்கு ஏற்றது போல.
159
00:15:02,779 --> 00:15:05,073
என்பது போல் பேசுகிறீர்கள்
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.
160
00:15:05,156 --> 00:15:09,494
அவர்கள் மனிதர்கள்.
ஹெராக்லியன்ஸ் இரத்தப்போக்கு
நாம் செய்வது போலவே.
161
00:15:10,036 --> 00:15:13,414
ஒரே வித்தியாசம்
அவர்கள் நம்பிக்கைக்காக போராடுகிறார்கள்
162
00:15:13,498 --> 00:15:16,417
இது அவர்களை அனுமதிக்கிறது
தடையின்றி கொல்ல வேண்டும்.
163
00:15:16,876 --> 00:15:18,127
அதனால் தான்
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
164
00:15:18,211 --> 00:15:19,212
லிசாண்டர்.
165
00:15:19,295 --> 00:15:21,839
ஹீலியோஸ் என்று நினைத்தேன்
உன்னை நிராயுதபாணியாக்க உத்தரவிட்டார்.
166
00:15:22,632 --> 00:15:23,716
அவர் செய்தார்.
167
00:16:02,588 --> 00:16:04,340
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.
168
00:16:18,062 --> 00:16:19,605
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.
169
00:16:24,193 --> 00:16:25,278
அப்பா.
170
00:16:26,279 --> 00:16:27,572
அதீனா.
171
00:16:36,414 --> 00:16:37,415
ஜீயஸ்.
172
00:16:37,498 --> 00:16:38,958
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.
173
00:16:40,251 --> 00:16:43,588
மற்ற கடவுள்கள் யாரும் இல்லை
பார்க்கிறார்கள், இல்லையா?
174
00:16:46,299 --> 00:16:47,300
என்ன?
175
00:16:48,050 --> 00:16:49,594
நீ நடந்த போது
இங்கே இப்போது தான்,
176
00:16:49,719 --> 00:16:51,262
நீங்கள் உண்மையில்
தந்தையைப் போல் பார்த்தார்.
177
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
அல்லது தாத்தாவாக இருக்கலாம்.
178
00:16:56,017 --> 00:16:57,852
நாம் மிதிக்க வேண்டும்
இங்கே கவனமாக.
179
00:16:58,102 --> 00:16:59,437
சட்டத்தை கவனியுங்கள்.
180
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
அன்று மானிடர்கள் யாரும் இல்லை
பூமி நமக்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் அழியாத வடிவத்தில்.
181
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
ஆனால், தந்தையே, நீங்கள்
ஆபத்தான முறையில் நெருங்கி வாருங்கள்.
182
00:17:05,443 --> 00:17:08,738
நீங்கள் செல்வாக்கு செலுத்தியுள்ளீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக சிறுவன் தீசஸ்.
183
00:17:08,821 --> 00:17:13,618
இன்னும் அவர்களில் ஒருவராக.
ஒருபோதும் கடவுளாக இல்லை.
அவனுடைய நண்பனாக மட்டுமே.
184
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
ஏன் அவன்?
185
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
ஆபத்துக்கு அஞ்சுவதில்லை.
186
00:17:25,630 --> 00:17:29,467
வலியும் இல்லை,
தோல்வி அல்லது கேலி.
187
00:17:30,384 --> 00:17:34,472
அவர் பயப்படுகிறார்
பாதுகாப்பதில் தோல்வி மட்டுமே
அவர் மிகவும் அன்பாக வைத்திருப்பது.
188
00:17:37,141 --> 00:17:38,309
அவரது அன்புக்குரியவர்கள்.
189
00:17:39,477 --> 00:17:43,064
ஒரு மனிதன் இருந்தால்
யார் வழிநடத்த முடியும்
அவர்கள் ஹைபரியனுக்கு எதிராக,
190
00:17:44,523 --> 00:17:46,359
அது தீசஸ் ஆக இருக்கும்.
191
00:17:47,318 --> 00:17:49,570
ஆனால் அது அவருடைய விருப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
192
00:17:59,747 --> 00:18:02,667
ஒரு புதிய விலகல்.
ராஜாவை சந்திக்க வேண்டும்.
193
00:19:02,393 --> 00:19:03,394
மேலே.
194
00:19:16,907 --> 00:19:18,409
நகர்த்தவும்.
195
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
நீங்கள் ஒரு மாற்றுத்திறனாளி,
எனக்கு புரிகிறது.
196
00:19:48,314 --> 00:19:49,398
ஆம், என் ராஜா.
197
00:19:49,482 --> 00:19:51,192
நான் உங்கள் அரசன் அல்ல.
198
00:19:52,777 --> 00:19:55,571
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
199
00:19:56,655 --> 00:19:59,700
ஆனால் நீங்கள் ஒரு துரோகி
வரையறையின்படி,
நீ இல்லையா?
200
00:20:00,868 --> 00:20:04,663
எனக்கு என்ன வேண்டும்
என் நடுவில் துரோகியா?
201
00:20:05,790 --> 00:20:09,960
நான் உங்களுக்கு ஒரு கிராமத்தைச் சொல்ல முடியும்
என்று பாதுகாப்பில்லாமல் கிடக்கிறது.
202
00:20:10,669 --> 00:20:12,380
நீங்கள் எங்கு சேகரிக்கலாம்
இளம் பெண்கள்...
203
00:20:12,463 --> 00:20:14,590
என்னிடம் ஏராளமான பெண்கள் உள்ளனர்.
204
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
அடிமைகள் மற்றும் ஆயுதங்கள்.
205
00:20:16,801 --> 00:20:18,427
என்னிடம் ஏராளமான ஆயுதங்கள் உள்ளன.
206
00:20:19,720 --> 00:20:22,890
எனக்கு என்ன வேண்டும்
எபிரஸ் வில்.
207
00:20:23,641 --> 00:20:29,438
இந்த மடம் போல், எனக்கும் உண்டு
ஒவ்வொரு விலையுயர்ந்த கல்லையும் நகர்த்தியது
நீங்கள் மக்கள் மீது வழிபடுகிறீர்கள்.
208
00:20:33,484 --> 00:20:35,111
மேலும் நான் அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
209
00:20:51,085 --> 00:20:53,671
நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா
ஒரு சைபலின் துறவி, துரோகி?
210
00:20:54,880 --> 00:20:59,051
அவரது கட்டளையின் துறவிகள்
அவர்களின் கீழ்ப்படிதலில் அசையாது
கன்னி ஆரக்கிளுக்கு.
211
00:20:59,677 --> 00:21:04,181
சரியான தூண்டுதலுடன்,
ஆரக்கிள் பார்க்க முடிந்தது
வில் தங்கியிருக்கும் இடத்தில்.
212
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
அவளால் முடியவில்லையா, துறவி?
213
00:21:11,313 --> 00:21:12,857
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.
214
00:21:23,409 --> 00:21:25,536
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் அறிவேன், துறவி.
215
00:21:27,121 --> 00:21:30,958
சைபெல்லைன்கள் ஆகும்
உயிரை எடுக்க தடை
எந்த சூழ்நிலையிலும்.
216
00:21:31,876 --> 00:21:33,794
அவர்களின் சொந்தமும் கூட.
217
00:21:35,045 --> 00:21:38,883
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் என்னிடம் சொல்ல
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
218
00:21:48,350 --> 00:21:52,062
ஒரு துறவியை பேச வைக்கலாம்
அவரது நாக்குடன் அல்லது இல்லாமல்.
219
00:21:52,897 --> 00:21:56,692
அவரை மிருகத்திற்குக் கொடுங்கள்.
அவரை எங்கே என்று சொல்லச் செய்யுங்கள்
ஆரக்கிள் வைக்கப்படுகிறது.
220
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
221
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
இல்லை. இன்னும் இல்லை.
222
00:22:07,912 --> 00:22:11,582
மனிதனின் விதையாக இருக்கலாம்
அவரது மிகக் கொடூரமான ஆயுதம்.
223
00:22:12,082 --> 00:22:17,171
தலைமுறைகளாக உங்கள்
மக்கள் உற்று நோக்குவார்கள்
அவர்களின் மகன்களின் கண்கள்
224
00:22:17,254 --> 00:22:19,340
அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
என் சாயல்.
225
00:22:21,133 --> 00:22:25,012
நான் நினைவில் இருப்பேன்
ஒவ்வொரு பார்வையும், ஒவ்வொரு வாசனையும்,
226
00:22:25,095 --> 00:22:28,474
ஒவ்வொரு கண்ணீரும்
நித்தியத்திற்காக கொட்டியது.
227
00:22:28,557 --> 00:22:30,392
ஆனால் உங்கள் ஞானஸ்நானத்திற்கு முன்,
228
00:22:30,476 --> 00:22:35,481
நீங்கள் இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இங்கே என் சுடருக்கு இழுக்கப்பட்டது
229
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
உள்ளுணர்வு மீது.
230
00:22:42,279 --> 00:22:45,491
ஆனால் நீங்கள் இங்கே ஓடிவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீ ஒரு கோழை.
231
00:22:48,619 --> 00:22:53,123
மேலும் உலகம் இல்லை
இன்னும் கோழைகள் வேண்டும்.
232
00:22:59,588 --> 00:23:03,968
எனவே, நான் இதைச் செய்வேன்
உலகம் ஒரு பெரிய உதவி
உங்களை எங்களில் ஒருவராகக் குறிக்கவும்.
233
00:23:06,720 --> 00:23:11,058
மேலும் உங்கள் திறமையிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கவும்
பூமியை நிரப்ப.
234
00:23:13,519 --> 00:23:14,853
துரோகி,
235
00:23:15,604 --> 00:23:17,189
நீங்கள் விரும்பினாலும்
அவற்றைக் கேட்கவில்லை,
236
00:23:20,150 --> 00:23:23,028
உங்கள் முன்னோர்கள் அழுகிறார்கள்
அவர்களின் கல்லறைகளில் இருந்து.
237
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
எதிர்காலத்திற்காக
அவர்களின் இரத்தம்
238
00:23:29,285 --> 00:23:31,328
இன்றிரவு உங்களுடன் முடிகிறது.
239
00:23:38,002 --> 00:23:39,378
வயதான மனிதனா?
240
00:23:42,923 --> 00:23:44,341
முதியவர்.
241
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
வணக்கம்?
242
00:24:14,705 --> 00:24:17,082
உங்கள் கோபம்
உங்களை ஆட்சி செய்கிறார், தீசஸ்.
243
00:24:17,166 --> 00:24:20,419
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் உணர்வுகளை மாஸ்டர்.
244
00:24:23,380 --> 00:24:26,133
ரிதம், தீசஸ். தாளம்.
245
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
இங்கே வா!
நீ! இந்த வழி.
246
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
இங்கே போ!
247
00:25:23,524 --> 00:25:25,275
இல்லை!
ஆமா?
248
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
தீசஸ்.
249
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
காத்திருங்கள்.
250
00:26:14,658 --> 00:26:16,618
நரகத்திற்கு சாட்சி.
251
00:26:17,661 --> 00:26:19,455
இல்லை!
252
00:26:24,585 --> 00:26:26,295
இல்லை!
253
00:26:30,674 --> 00:26:32,009
அவன் அல்ல.
254
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
அவரை சிறைக்காவலரிடம் கொடுங்கள்.
255
00:26:35,679 --> 00:26:37,139
அவர் வேலை செய்ய முடியும்
உப்பு சுரங்கங்களில்.
256
00:26:41,477 --> 00:26:43,854
அவனுடைய வலி இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறது.
257
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
ஹைபரியன்ஸ் லெஜியன்ஸ்
கருணை காட்டாதே.
258
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
அழித்துவிட்டார்கள்
ஒவ்வொரு புனித ஆலயம்
259
00:27:07,336 --> 00:27:09,922
தங்கள் தேடலில்
எபிரஸ் வில்லுக்கு.
260
00:27:12,716 --> 00:27:16,512
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம் மட்டுமே
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
261
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
நான் அவர்களின் ராஜாவை கவனித்தேன்
262
00:27:20,891 --> 00:27:24,520
மிகுந்த அக்கறை எடுத்துக் கொள்கிறது
அனைத்து பெண்களுடன்
யார் ஒரு குழந்தையை சுமக்கிறார்கள்.
263
00:27:25,521 --> 00:27:28,273
மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் பார்க்கிறார்
அவர்களின் படுகொலைக்கு.
264
00:27:30,651 --> 00:27:33,904
ஒழிக்க முனைகிறான்
ஒரு ஹெலனிக் எதிர்காலம்.
265
00:27:34,905 --> 00:27:37,199
மதிக்கிறார்கள்
நிச்சயதார்த்த விதிகள் இல்லை.
266
00:27:37,282 --> 00:27:40,786
பயனுள்ள.
குறைந்தபட்சம் இதுவரை.
267
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
பயனுள்ளதா?
268
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
கோழைத்தனம்.
269
00:27:45,290 --> 00:27:46,917
அது இருக்கலாம்.
270
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
ஆனால் ஹெலனிக்ஸ்
இன்னும் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
271
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
மற்றும் அவர்கள் செய்யும் வரை ...
272
00:27:51,672 --> 00:27:53,757
நேரமாகவில்லையா
தலையிட, ஜீயஸ்?
273
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
எப்படி வயிறு வயிறும்
சாட்சியமளிக்கிறது
274
00:27:56,301 --> 00:27:58,387
அத்தகைய கொடுமைக்கு
எதுவும் செய்யாமல் இருக்கும் போது?
275
00:27:58,470 --> 00:28:03,517
நான் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
எந்த கடவுளும் தலையிட மாட்டான்
மனிதனின் விவகாரங்களில்.
276
00:28:03,600 --> 00:28:05,686
டைட்டன்ஸ் இல்லாவிட்டால்
விடுவிக்கப்படுகின்றனர்.
277
00:28:06,061 --> 00:28:09,189
நாம் மனிதகுலத்தை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்றால்
நம் மீது நம்பிக்கை வைக்க,
278
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
பின்னர் நாம் வேண்டும்
அவர்கள் மீது நம்பிக்கை வேண்டும்.
279
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
அவற்றை பயன்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த விருப்பம்.
280
00:28:14,194 --> 00:28:15,988
மற்றும் அவர்கள் என்றால் என்ன
வில் கண்டுபிடிக்க?
281
00:28:22,286 --> 00:28:25,664
உங்களில் யாராவது இருந்தால்
மனிதனின் உதவிக்கு வாருங்கள்
282
00:28:26,623 --> 00:28:30,627
அல்லது இல்லையெனில் செல்வாக்கு
மனிதகுலத்தின் விவகாரங்கள்
ஒரு கடவுளாக,
283
00:28:32,462 --> 00:28:34,131
தண்டனை
மரணமாக இருக்கும்.
284
00:29:36,526 --> 00:29:38,028
அவர்கள் யார்?
285
00:29:38,862 --> 00:29:43,033
கன்னி ஆரக்கிள்ஸ்.
ஹெராக்லியன்ஸ் வேண்டும்
அவர்களின் கோவிலை கண்டுபிடித்தனர்.
286
00:29:44,534 --> 00:29:45,786
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
287
00:29:45,911 --> 00:29:47,204
நான் இல்லை.
288
00:29:47,496 --> 00:29:50,499
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
அவை அனைத்தையும் அறிந்தவன்
ஒரு இரவுக்கு.
289
00:30:12,396 --> 00:30:15,983
மேகமற்ற வானம் இடி முழக்கும்போது,
வேகமாக நிற்க.
290
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
நீங்கள் ஒரு திருடனா?
291
00:30:41,508 --> 00:30:43,260
நான் ஒரு திருடன், என் பெண்மணி.
292
00:30:44,803 --> 00:30:47,889
இந்த சங்கிலிகள் இல்லையென்றால்,
நான் உங்கள் இதயத்தை திருடுவேன்.
293
00:30:48,348 --> 00:30:50,767
இன்றிரவு நாம் வேண்டும்
இந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிடு.
294
00:30:52,602 --> 00:30:55,105
எது வலிமையானது
போராட போதுமானது.
295
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
அங்கே அந்த மனிதர்.
296
00:30:58,400 --> 00:31:01,445
அவர் கூட இல்லை
தண்ணீருக்காக செல்லுங்கள்.
காலை வரை அவர் வரமாட்டார்.
297
00:31:01,820 --> 00:31:03,030
தயாராக இருங்கள்.
298
00:31:30,682 --> 00:31:31,850
பிரிந்து இருங்கள்.
299
00:31:35,145 --> 00:31:36,188
உள்ளே.
300
00:31:38,190 --> 00:31:39,858
உயிருடன் இருங்கள்.
301
00:31:54,664 --> 00:31:55,665
என் ஆரக்கிள்.
302
00:31:56,249 --> 00:31:58,794
நீங்கள் முன்வைக்கப்பட்டீர்கள்
பார்வையுடன்.
303
00:31:59,377 --> 00:32:01,463
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
304
00:32:02,339 --> 00:32:04,758
தண்ணீரால் அடிமை.
305
00:32:07,344 --> 00:32:10,305
அவர் தேவர்களால் தீண்டப்பட்டவர்.
306
00:32:10,847 --> 00:32:13,308
அவர் ஹைபரியனைத் தழுவினால்
307
00:32:13,517 --> 00:32:17,479
கிரீஸ் முழுவதும்
அழிக்கப்படும்.
308
00:32:19,564 --> 00:32:21,983
காவலர்களை அழைக்கவும்.
309
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே
உண்மையான ஆரக்கிள் ஆகும்.
310
00:32:35,288 --> 00:32:37,249
ஒரு பார்ப்பனர். அவள் தூய்மையானவள்.
311
00:32:39,501 --> 00:32:42,212
மற்றவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்
தன் அடையாளத்தை பாதுகாக்க.
312
00:32:44,798 --> 00:32:48,844
கன்னி ஆரக்கிள் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்
எதிர்கால தரிசனங்களுடன்.
313
00:32:49,886 --> 00:32:51,596
அவள் மீறப்பட்டால்,
314
00:32:52,055 --> 00:32:54,266
அவளுடைய தீர்க்கதரிசன பரிசு
சிதைக்கப்படும்.
315
00:32:55,642 --> 00:32:57,060
என்ன வீண்.
316
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
நிறுத்து!
317
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
சாவிகள்!
318
00:33:38,393 --> 00:33:39,352
போ, என் ஆரக்கிள்!
319
00:33:39,436 --> 00:33:41,271
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்
காவலர்களின்.
320
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
போ!
321
00:34:16,848 --> 00:34:18,475
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
322
00:34:23,063 --> 00:34:25,482
நான் என்று உனக்குத் தெரியுமா
நான் பார்ப்பதை விட வலிமையானதா?
323
00:34:28,985 --> 00:34:30,320
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
324
00:34:37,911 --> 00:34:39,412
ஒருவேளை...
325
00:34:40,330 --> 00:34:42,749
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
தூங்குவதில் சிக்கல்
ஏனெனில்...
326
00:34:43,917 --> 00:34:45,627
ஏனென்றால் நீங்கள்
உங்கள் பார்வைகளால் வேட்டையாடப்படுகிறது.
327
00:34:48,505 --> 00:34:50,507
ஒரு போர்வீரன்
மனதை வாசிப்பவர்.
328
00:34:58,348 --> 00:35:02,227
சிலர் செய்கிறார்கள்
என் தரிசனங்களைக் கவனியுங்கள்
ஒரு பரிசாக இருக்க வேண்டும்.
329
00:35:02,310 --> 00:35:06,439
பரிசா? அது எப்படி முடியும்
பரிசாக கருதப்படுகிறதா?
330
00:35:06,523 --> 00:35:09,693
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும்போது,
ஆனால் உங்களுக்கு சக்தி இல்லை
அதை மாற்ற?
331
00:35:18,034 --> 00:35:19,411
மன்னிக்கவும்.
332
00:35:24,082 --> 00:35:25,667
நீங்கள் ஏன்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்வாயா?
333
00:35:27,377 --> 00:35:30,672
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
முற்றிலும் அந்நியரைக் காப்பாற்ற.
334
00:35:30,755 --> 00:35:33,216
நம்பிக்கையற்ற மனிதன் மட்டுமே
போன்ற கேள்வியை கேட்பார்.
335
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
என் அம்மா இருந்தார்
நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்.
336
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
அவளுடைய தெய்வங்களும் இல்லை
அவளுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது.
337
00:35:46,146 --> 00:35:47,731
நான் இருந்ததைப் போலவே.
338
00:35:50,650 --> 00:35:52,402
அதனால் இருவரும் புலம்புகிறோம்.
339
00:35:54,821 --> 00:35:57,615
கடந்ததற்கு நீங்கள்
340
00:35:58,491 --> 00:36:00,577
மற்றும் நான்
என்ன வரப்போகிறது.
341
00:36:25,643 --> 00:36:27,479
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?
342
00:36:31,358 --> 00:36:34,110
நான் அவர்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்தேன்
தொடக்கூடாது.
343
00:36:34,194 --> 00:36:39,866
அவர்கள் தப்பி ஓட முயன்றனர், என் ராஜா.
எங்கள் சிறந்த ஆண்கள் ஏழு
போராட்டத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.
344
00:36:42,118 --> 00:36:45,080
உங்கள் சிறந்த ஆண்கள் ஏழு
பெண்களால் கொல்லப்பட்டதா?
345
00:36:47,624 --> 00:36:50,668
எங்கே என்று அறிய விரும்புகிறேன்
எபிரஸ் வில் தங்கியுள்ளது.
346
00:36:54,964 --> 00:36:56,925
உங்களில் யார்
இதை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
347
00:37:00,011 --> 00:37:02,472
உங்களில் யார்
உண்மையான ஆரக்கிள்தானா?
348
00:37:09,312 --> 00:37:11,731
நான் கட்டாயப்படுத்தினால்
உன்னை வரிசைப்படுத்த
வேறு வழிகளில்,
349
00:37:11,815 --> 00:37:14,150
நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்
அசௌகரியம்.
350
00:37:15,527 --> 00:37:18,446
அசௌகரியம் தனித்துவமானது
உங்கள் பாலினத்திற்கு.
351
00:37:19,823 --> 00:37:23,535
எனவே, நீங்கள் சொல்லுங்கள்,
உங்களில் யார் அவள்?
352
00:37:26,162 --> 00:37:27,831
நீ தேடுவது நான்தான்.
353
00:37:29,541 --> 00:37:30,792
இல்லை, நான் தான்.
354
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
நீ தேடுவது நான்தான்.
355
00:37:35,672 --> 00:37:37,173
மற்றவர் சொன்னார்
அதே விஷயம்.
356
00:37:37,257 --> 00:37:39,384
அவர்கள் அனைவரும் கூறுகின்றனர்
ஆரக்கிள் இருக்க வேண்டும்.
357
00:37:39,926 --> 00:37:41,511
மற்றொன்று?
358
00:37:42,387 --> 00:37:43,888
ஆம், என் ராஜா.
359
00:37:44,472 --> 00:37:46,099
மற்றொன்று,
வேறு என்ன?
360
00:37:46,182 --> 00:37:50,687
அவர்கள் நான்கு பேர் இருந்தனர்.
அவர்களில் ஒருவர் தப்பியோடினார்.
361
00:37:52,355 --> 00:37:54,858
அடிமைகள் குழுவுடன்
நீர்ப்பாசன குழியில் இருந்து.
362
00:38:08,621 --> 00:38:09,873
மாண்ட்ராகன்.
363
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
ஐயா.
364
00:38:11,249 --> 00:38:14,627
தப்பியோடியவரை கண்டுபிடியுங்கள்.
அவளை உயிருடன் என்னிடம் கொண்டு வா.
365
00:38:28,933 --> 00:38:30,602
இருண்ட கடல்கள்.
366
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
இந்த நீர்
எண்ணெய் தடித்தவை.
367
00:38:35,773 --> 00:38:37,025
மற்றும் படகு?
368
00:38:37,317 --> 00:38:39,235
இது ஒரு ஹெராக்லியன்
வணிக கப்பல்.
369
00:38:40,111 --> 00:38:42,906
எங்கள் சிறந்த பந்தயம் உள்ளது
பதுங்கியிருந்து தெற்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
370
00:38:42,989 --> 00:38:44,491
தெற்கு இல்லை
எங்கள் பயணம்.
371
00:38:44,574 --> 00:38:46,242
சரி, அது எனக்கானது.
372
00:38:49,579 --> 00:38:50,788
நான் கேட்டதிலிருந்து,
373
00:38:51,915 --> 00:38:54,834
கீழே உள்ள பெண்கள்
இறைச்சி பெற முடியும்
ஒரு மெலகன் கஷ்கொட்டை
374
00:38:54,918 --> 00:38:56,211
அவர்களின் நாக்குகளால் மட்டுமே.
375
00:38:59,881 --> 00:39:03,301
நீங்களும் நானும் சோதிக்கலாமா
வரம்புகள்
அந்த ஆசை, அன்பே?
376
00:39:05,762 --> 00:39:07,639
தெய்வங்களுக்கு உண்டு
எனக்கு பார்வை கொடுத்தது.
377
00:39:08,306 --> 00:39:10,433
ஆனாலும் நீங்கள் செய்வது எல்லாம்
உங்கள் பசியின் கனவு.
378
00:39:10,517 --> 00:39:14,187
நான் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்
என் பசியை விட
ஒரு வேசியின் பிரமைகள்.
379
00:39:14,270 --> 00:39:15,772
அவள்
ஒரு உயர் பூசாரி.
380
00:39:15,855 --> 00:39:19,734
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.
உயர் பூசாரி அல்லது பரத்தையர்,
நான் தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.
381
00:39:25,949 --> 00:39:27,742
நான் சொன்ன விஷயமா?
382
00:39:29,744 --> 00:39:32,413
சரி, நண்பரே,
அது என்னவாக இருக்கும்?
383
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
என்னுடன் தெற்கு
அல்லது நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள்
384
00:39:38,795 --> 00:39:40,004
பெண்ணா?
385
00:39:40,755 --> 00:39:42,048
ஒன்றுமில்லை.
386
00:39:44,884 --> 00:39:48,846
நான் அந்த கப்பலை வடக்கே கொண்டு செல்கிறேன்
ஹைபரியன் முகாமுக்கு
மடத்தில்.
387
00:39:51,349 --> 00:39:54,519
உங்கள் மீட்பர் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்காரன், உன்னதமானவன்.
388
00:39:57,355 --> 00:40:01,859
தனிப்பட்ட முறையில், நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு பைத்தியக்காரனுடன் சண்டை
ஒருவருக்கு எதிரானதை விட.
389
00:40:33,182 --> 00:40:35,018
நீங்கள் இதை கவனிக்கிறீர்களா?
390
00:40:38,521 --> 00:40:41,899
அதுதான் மரணம்
உங்கள் தந்தை அப்படி
போற்றுகிறது, இல்லையா?
391
00:40:48,239 --> 00:40:49,782
மேலும் அவர்
ஆரக்கிள் உடன்.
392
00:40:49,866 --> 00:40:50,867
போஸிடான்,
393
00:40:50,950 --> 00:40:54,120
ஜீயஸ் உன்னை சந்தேகப்பட்டால்
நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு வருவோம்.
394
00:41:11,220 --> 00:41:12,347
பின்புறம்!
395
00:41:15,892 --> 00:41:17,310
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இது ஒரு வணிகக் கப்பல்!
396
00:41:19,228 --> 00:41:20,563
நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
397
00:41:20,897 --> 00:41:23,524
கடல் என்றென்றும் உள்ளது
கணிக்க முடியாத களம்.
398
00:41:44,420 --> 00:41:48,174
மேகமற்ற வானம் இடி முழக்கும்போது,
வேகமாக நிற்க.
399
00:41:50,218 --> 00:41:52,095
நாம் இப்போது குதிக்க வேண்டும்!
வேகமாக நில்!
400
00:43:16,345 --> 00:43:18,014
அந்த அலை உங்களுக்குத் தெரியும்
நம்மை காப்பாற்றும்.
401
00:43:22,351 --> 00:43:27,148
நான் பார்ப்பது ஒரு பிரகாசம் மட்டுமே
என்ன நடக்கலாம்.
402
00:43:28,608 --> 00:43:31,861
உங்கள் செயல்கள் மற்றும் ஆசைகள்
முன்னால் இருப்பதை வடிவமைக்கவும்.
403
00:43:35,031 --> 00:43:36,866
வேறென்ன
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
404
00:43:42,038 --> 00:43:44,874
சுற்றப்பட்ட உடல்
ஒரு பாறையில் ஒரு போர்வை.
405
00:43:46,209 --> 00:43:47,877
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
எபிரஸ் வில்...
406
00:43:49,712 --> 00:43:50,880
மற்றும்...
407
00:43:55,176 --> 00:43:56,427
ஹைபரியனைத் தழுவுதல்.
408
00:43:57,136 --> 00:43:58,137
சாத்தியமற்றது.
409
00:43:58,221 --> 00:44:00,556
நான் ஒருபோதும்
ஹைபரியனைத் தழுவுங்கள்.
410
00:44:01,891 --> 00:44:03,392
என் தாயைக் கொன்றான்.
411
00:44:04,852 --> 00:44:09,315
உன் அம்மா. அவளா
முறையான அடக்கம் கொடுக்கப்பட்டதா?
412
00:44:12,151 --> 00:44:13,402
இல்லை
413
00:44:14,529 --> 00:44:16,906
அவள் இன்னும் எங்கே படுத்திருக்கிறாள்
ஹைபரியன் அவளை வெட்டினான்.
414
00:44:18,407 --> 00:44:22,245
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
உன் தாயை அடக்கம் செய்.
அவளுடைய நம்பிக்கை அதைக் கோருகிறது.
415
00:44:22,954 --> 00:44:24,455
நான் நம்பவில்லை
தெய்வங்களில்.
416
00:44:25,081 --> 00:44:26,541
ஆனால் அவள் நம்பினாள்.
417
00:44:28,751 --> 00:44:30,962
அவள் நம்பினாள், தீசஸ்.
418
00:44:32,129 --> 00:44:34,131
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
உங்கள் கிராமத்திற்கு.
419
00:44:56,279 --> 00:44:58,364
கண்டுபிடித்தீர்களா
ஆரக்கிள்?
420
00:44:58,447 --> 00:45:02,285
நாங்கள் செய்தோம், என் இறைவா.
ஆனால் எங்கள் ஆட்கள் தொலைந்து போனார்கள்
நாங்கள் அவளை மீட்கும் முன்.
421
00:45:02,577 --> 00:45:04,453
ஒரு புயல் வீசியது
அவர்கள் கடலுக்கு.
422
00:45:05,955 --> 00:45:10,167
மற்றும் ஆரக்கிள்.
அவள் உயிர் பிழைத்தாளா?
423
00:45:10,918 --> 00:45:13,254
நோக்கி பயணிக்கிறாள்
அடிமைகளுடன் கோல்போஸ்.
424
00:45:13,754 --> 00:45:16,090
அவள் இருக்க முடியும்
அவர்களை வில்லுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
425
00:45:19,886 --> 00:45:20,928
ம்ம்.
426
00:45:23,973 --> 00:45:26,183
மிருகத்தை கோல்போஸுக்கு அனுப்புங்கள்.
427
00:45:26,934 --> 00:45:28,811
நாங்கள் டார்டாரஸுக்குச் செல்வோம்.
428
00:45:29,854 --> 00:45:30,855
மாண்ட்ராகன்.
429
00:45:30,938 --> 00:45:31,898
ஐயா.
430
00:45:31,981 --> 00:45:36,944
நீ இங்கேயே இரு
குழியில் ஒரு பதுங்கியிருந்து.
431
00:47:07,201 --> 00:47:09,328
என்னால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
உன்னைக் காப்பாற்று, அம்மா.
432
00:47:15,126 --> 00:47:18,045
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
எங்கள் குடும்ப பெயர்
என்னுடன் இறக்க மாட்டேன்.
433
00:52:13,716 --> 00:52:16,093
ஹைபரியன்ஸ் லெஜியன்ஸ்
டார்டாரஸில் கூடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
434
00:52:17,553 --> 00:52:19,555
அங்குதான்
ஹெலீன்ஸ் விழும்.
435
00:52:20,889 --> 00:52:22,266
அந்த எதிர்காலம் அமைக்கப்படவில்லை.
436
00:52:23,976 --> 00:52:27,229
ஆனால் வாய்ப்பு.
அது ஒரு படுகொலையாக இருக்கும்.
437
00:52:28,897 --> 00:52:30,024
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
438
00:52:30,482 --> 00:52:31,775
ஹீத்தன்ஸ்.
439
00:52:33,235 --> 00:52:36,947
அது உண்மைதான், டேரியோஸ்.
ஆனால் எப்போதும் இல்லை.
440
00:52:37,906 --> 00:52:40,326
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நான் தெய்வங்களை வேண்டினேன்.
441
00:52:41,160 --> 00:52:44,747
ஒரு குதிரைக்கு.
தெய்வங்கள் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
442
00:52:45,539 --> 00:52:47,374
எனவே, அதற்கு பதிலாக ஒன்றை திருடினேன்.
443
00:52:52,796 --> 00:52:54,840
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்
புறஜாதிகளால்.
444
00:54:35,107 --> 00:54:38,527
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை தீயஸ்.
445
00:54:40,654 --> 00:54:42,030
எனக்கு என்ன ஆனது?
446
00:54:42,156 --> 00:54:45,033
உங்கள் கை. நீங்கள் விஷம் குடித்தீர்கள்.
447
00:54:51,498 --> 00:54:53,041
மற்றவர்கள் எங்கே?
448
00:54:54,042 --> 00:54:57,171
போடுகிறார்கள்
டேரியோஸின் உடல் ஓய்வெடுக்க.
449
00:55:15,439 --> 00:55:17,191
அவள் சொன்னது சரிதான்.
450
00:55:20,903 --> 00:55:24,114
அத்தனை வருடங்களுக்கும்
நான் அவளை சந்தேகப்பட்டேன்.
451
00:55:25,240 --> 00:55:29,036
அவர்களின் இருப்பில் சந்தேகம் ஏற்பட்டது.
452
00:55:30,954 --> 00:55:33,916
உங்கள் தாயின் மரணம்
வீண் போகவில்லை, தீசஸ்.
453
00:55:36,126 --> 00:55:38,754
அது விதி
உன்னை திரும்ப அழைத்து வந்தான்.
454
00:55:39,588 --> 00:55:41,131
வில்லுக்காக.
455
00:55:44,927 --> 00:55:48,680
மற்றும் உங்கள் கைகளில்,
தீசஸ்,
456
00:55:48,764 --> 00:55:50,891
அது கொண்டு வரும்
ஹெலனெஸ் வெற்றி.
457
00:57:28,196 --> 00:57:32,409
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், தீசஸ்.
என் பார்வைகள் ஒரு சாபம்.
458
00:57:33,660 --> 00:57:36,204
எனக்கு உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
என் சொந்த கண்களால்.
459
00:57:37,748 --> 00:57:39,791
மேலும் என் இதயத்துடன் உணருங்கள்.
460
00:57:40,876 --> 00:57:43,045
என் சொந்த சதையால் தொடவும்.
461
00:57:59,686 --> 00:58:03,273
ஏய், துறவி. கொஞ்சம் செய்தார்
நேற்று இரவு ஷாப்பிங்.
நல்ல ஆயுதம், இல்லையா?
462
00:58:17,579 --> 00:58:19,247
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
463
00:58:19,748 --> 00:58:22,209
நான் அந்த மாடு பற்றி கவலைப்பட்டேன்
உங்களில் சிறந்ததைப் பெற்றேன்.
464
00:58:23,251 --> 00:58:24,503
அது கிட்டத்தட்ட செய்தது.
465
00:58:25,170 --> 00:58:26,838
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
466
00:58:28,799 --> 00:58:30,509
அவள் போல் தெரிகிறது
அதை விட அதிகமாக செய்தார்.
467
00:58:35,055 --> 00:58:36,098
கவனமாக.
468
00:58:37,182 --> 00:58:38,392
தான் காரணம்
உன்னிடம் அந்த வில் இருக்கிறது
469
00:58:38,475 --> 00:58:40,352
நான் போகிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
உங்களை வித்தியாசமாக நடத்துங்கள்.
470
00:58:41,269 --> 00:58:43,772
நல்லது. நாங்கள் அணிவகுத்து செல்கிறோம்
மடத்திற்கு.
471
00:58:45,941 --> 00:58:47,609
எங்களுக்கு ஒரு போர் உள்ளது
போராட வேண்டும்.
472
00:58:48,485 --> 00:58:51,655
டார்டரஸ் மலை
473
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
உண்மையுள்ளவர்கள்
டைட்டன்ஸை நம்புங்கள்
474
00:58:54,241 --> 00:58:56,618
இன்னும் ஆழமாகப் புதைக்கப்பட்டிருக்கின்றன
மலைக்குள்.
475
00:59:02,332 --> 00:59:06,878
பெருஞ்சுவர் என்பது
ஹெலனிக்ஸின் ஒரே நம்பிக்கை
உங்கள் இராணுவத்திற்கு எதிராக.
476
00:59:13,760 --> 00:59:15,095
தற்காப்பு?
477
00:59:15,178 --> 00:59:17,055
முதலில்
அது ஒரு அணை,
478
00:59:17,139 --> 00:59:19,975
ஆனால் ஹெலனிக்ஸ்
பின்னர் அதை மாற்றியமைத்துள்ளனர்.
479
00:59:22,018 --> 00:59:25,689
யாரும் எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது
நீங்கள் ஆன எதிரி.
480
00:59:26,732 --> 00:59:27,899
எத்தனை உள்ளன?
481
00:59:27,983 --> 00:59:29,568
எத்தனை பேருக்கு உண்டு
இங்கே செய்தேன்,
482
00:59:29,651 --> 00:59:31,069
அரசே,
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
483
00:59:31,153 --> 00:59:32,154
எத்தனை?
484
00:59:33,655 --> 00:59:35,824
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
அரசே.
485
00:59:37,492 --> 00:59:38,493
எண்ணூறு.
486
00:59:39,327 --> 00:59:40,787
மற்றும் வாயில்?
487
00:59:40,871 --> 00:59:42,873
இருபது அடி
பளிங்கு கல்,
488
00:59:43,373 --> 00:59:45,000
12 டன்களுக்கு மேல் எடை கொண்டது.
489
00:59:45,500 --> 00:59:48,336
இது வடிவமைக்கப்பட்டது
ஊடுருவ முடியாததாக இருக்க,
அரசே.
490
00:59:50,005 --> 00:59:55,844
நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா
வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வாயில்
எதுவும் இருக்க?
491
01:00:06,605 --> 01:00:08,815
சேவையில் ஈடுபடுங்கள்
வேறு எங்கோ.
492
01:00:26,291 --> 01:00:27,501
அவர் எங்கே?
493
01:00:27,959 --> 01:00:30,587
ஹைபரியன் என்று நினைத்தேன்
இங்கு முகாமிட்டிருக்க வேண்டும்.
494
01:00:30,837 --> 01:00:32,172
நாம் தொடர வேண்டும்.
495
01:00:32,672 --> 01:00:34,841
டார்டாரஸ் மற்றொன்று
இந்த மேடு வழியாக இரண்டு நாட்கள்.
496
01:00:36,718 --> 01:00:38,053
அந்த ஒலி என்ன?
497
01:01:08,917 --> 01:01:13,463
இப்போது கீழே இரு!
ஸ்டாவ்ரோஸ், எனக்கு உதவுங்கள்!
அவரை கீழே வைத்திருங்கள்!
498
01:01:17,467 --> 01:01:19,135
இல்லை! இல்லை!
499
01:01:21,096 --> 01:01:24,432
என் சகோதரிகளே! என் சகோதரிகளே!
500
01:01:25,600 --> 01:01:26,935
அவர்கள் காளையில் இருக்கிறார்கள்!
501
01:01:27,936 --> 01:01:31,940
இல்லை, என் சகோதரிகளே!
502
01:01:33,608 --> 01:01:35,193
இல்லை! இல்லை!
503
01:01:37,988 --> 01:01:40,031
நான் ஆரக்கிள்.
504
01:01:41,616 --> 01:01:43,660
நான் ஆரக்கிள்.
505
01:01:56,423 --> 01:01:59,384
தீசஸ்.
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
506
01:02:06,308 --> 01:02:07,893
காத்திருங்கள், துறவி!
507
01:02:09,561 --> 01:02:10,979
இது ஒரு பொறி!
508
01:02:26,077 --> 01:02:27,495
துறவி!
509
01:03:32,519 --> 01:03:34,604
அதுவரை நிறுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் டார்டாரஸை அடைகிறீர்கள்.
510
01:03:34,729 --> 01:03:36,982
குதிரைகள் ஓடும்
அவர்களின் இதயங்கள் வெளியேறும் வரை.
511
01:03:37,065 --> 01:03:39,776
ஹைபரியன் விரைவில்
வில் வேண்டும். கிளம்பு.
512
01:04:06,720 --> 01:04:09,681
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.
என்னை மன்னியுங்கள்.
513
01:04:11,266 --> 01:04:14,477
நான் சட்டத்தை மட்டும் மீறினேன்
மரணத்தை பாதுகாக்க.
514
01:04:55,185 --> 01:04:58,813
இனி எந்த கடவுளும் வரமாட்டார்
உங்கள் உதவிக்கு வாருங்கள்.
515
01:04:59,731 --> 01:05:01,775
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்!
516
01:05:04,069 --> 01:05:06,613
புரிகிறதா, சாவு.
517
01:05:07,864 --> 01:05:10,200
நான் உன் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன், தீயஸ்.
518
01:05:11,159 --> 01:05:14,662
சரி என்று நிரூபியுங்கள்.
519
01:05:15,497 --> 01:05:17,499
உங்கள் மக்களை வழிநடத்துங்கள்.
520
01:05:59,040 --> 01:06:00,208
நிறுத்து!
521
01:06:17,517 --> 01:06:19,269
நான் வேண்டிக்கொண்ட குதிரை
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது.
522
01:06:19,894 --> 01:06:21,229
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?
523
01:06:23,898 --> 01:06:25,441
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
524
01:06:47,005 --> 01:06:48,423
ஆண்கள் எங்கே?
525
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
அவர்கள் இன்னும்
திரும்ப, ஐயா.
526
01:06:52,177 --> 01:06:54,721
பார்வை என்ன செய்கிறது
பறவை சொல்கிறதா?
527
01:06:57,599 --> 01:06:59,058
பேசு.
528
01:07:01,311 --> 01:07:02,520
தேவர்கள்.
529
01:07:05,023 --> 01:07:06,733
அவர்கள் மேலே இருந்து வந்தார்கள்.
530
01:07:07,400 --> 01:07:08,610
தெய்வங்களா?
531
01:07:09,194 --> 01:07:12,155
அவர்கள் தோன்றி கிடத்தினார்கள்
மனிதர்களுக்கு வீண், என் ராஜா.
532
01:07:14,449 --> 01:07:15,825
தேவர்கள்.
533
01:07:18,786 --> 01:07:20,079
தேவர்கள்.
534
01:07:20,914 --> 01:07:23,958
அவர்கள் அடிமையைப் பாதுகாத்தனர்
ஆரக்கிளுடன் பயணிப்பவர்.
535
01:07:27,629 --> 01:07:30,173
தெய்வங்கள் சண்டையிடுகின்றன
அவர்கள் சார்பாக, ஐயா.
536
01:07:35,803 --> 01:07:38,056
ஆண்கள் இதைக் கேட்டால்,
பீதி இருக்கும்.
537
01:07:39,682 --> 01:07:42,101
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
538
01:08:30,400 --> 01:08:33,278
நிம்மதியாக,
மகன்கள் தங்கள் தந்தையை அடக்கம் செய்கிறார்கள்.
539
01:08:34,904 --> 01:08:38,366
போரில்,
தந்தைகள் தங்கள் மகன்களை அடக்கம் செய்கிறார்கள்.
540
01:08:46,207 --> 01:08:48,084
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோமா, அப்பா?
541
01:09:29,292 --> 01:09:31,044
என்னிடம் முக்கியமான தகவல் உள்ளது
சபைக்கு.
542
01:09:31,127 --> 01:09:35,089
தீசஸ்.
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும்.
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.
543
01:09:40,845 --> 01:09:42,764
நீங்கள் வந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
போராட்டத்தில் சேர.
544
01:09:55,943 --> 01:09:57,612
இராணுவம் எங்கே?
545
01:10:07,205 --> 01:10:08,956
அடிமையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
546
01:10:12,335 --> 01:10:14,962
அவர் உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் இல்லையா?
547
01:10:16,130 --> 01:10:17,215
எனக்கு பதில் சொல்லு!
548
01:10:17,298 --> 01:10:21,511
ஆம்.
அவர் ஒரு விவசாயி.
549
01:10:25,515 --> 01:10:27,058
நான் இருந்ததைப் போலவே.
550
01:10:28,476 --> 01:10:30,937
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.
இல்லை என்றேன்...
551
01:10:31,020 --> 01:10:33,981
அமைதியான. அவரது குடும்பம்?
552
01:10:35,274 --> 01:10:39,779
அவரது தாயார்
சில கிராமவாசிகளால் கற்பழிக்கப்பட்டார்.
யாரும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
553
01:10:42,573 --> 01:10:44,200
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
554
01:10:48,121 --> 01:10:49,789
மற்றும் அவரது பெயர்?
555
01:10:50,665 --> 01:10:51,833
தீசஸ்.
556
01:10:52,667 --> 01:10:55,211
மிகவும் நல்லது.
நான் அவரை சந்திப்பேன்.
557
01:11:05,304 --> 01:11:07,890
ஹீலியோஸ் என்னிடம் கூறுகிறார்
உங்களிடம் தகவல் உள்ளது
நமக்கு உபயோகமாக இருக்கலாம்.
558
01:11:08,391 --> 01:11:10,643
ஹைபரியன் வசம் உள்ளது
எபிரஸ் வில்லின்.
559
01:11:12,270 --> 01:11:13,354
எபிரஸ் வில்?
ஆம்.
560
01:11:13,438 --> 01:11:15,022
இது ஒரு ஆயுதம்
ஹெர்குலஸால் போலியானது.
561
01:11:15,106 --> 01:11:17,567
ஓ, தயவுசெய்து. நான் கேட்டேன்
அதே கதைகள்
நீங்கள் குழந்தையாக செய்தீர்கள்.
562
01:11:17,650 --> 01:11:20,361
தெய்வங்கள் உள்ளன
மேகங்களில் வாழும்.
563
01:11:20,445 --> 01:11:21,988
டைட்டன்ஸ் புதைக்கப்பட்டது
பாறைகளில்.
564
01:11:22,071 --> 01:11:25,575
கேள், நான் நம்பிக்கையற்றவனாக இருந்தேன்
உன்னைப் போலவே.
565
01:11:25,658 --> 01:11:27,285
ஆனால் எபிரஸ் வில் உள்ளது.
566
01:11:27,368 --> 01:11:28,786
எனக்கு அங்கே புரிகிறது
பல ஹெலனிக்ஸ் உள்ளன
567
01:11:28,870 --> 01:11:32,039
மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்தவர்
புராணங்கள் மற்றும் கடவுள்களில்.
568
01:11:32,123 --> 01:11:36,878
ஆனால் நாம் அன்று
ஹெலனிக் கவுன்சில் இல்லை.
அவை உருவகங்கள், மகனே.
569
01:11:37,044 --> 01:11:38,337
மேலும் எதுவும் இல்லை.
570
01:11:38,421 --> 01:11:42,341
நாங்கள் சட்டங்களின் சமூகம்
அடிப்படையில்
பேச்சுவார்த்தை மற்றும் காரணம்.
571
01:11:42,425 --> 01:11:44,093
முயற்சி செய்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினால்
ஹைபரியன் உடன்,
572
01:11:44,218 --> 01:11:45,887
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நம் அனைவரின் மரணம்.
573
01:11:45,970 --> 01:11:50,475
இல்லை, நான் இருந்தால்
உங்கள் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொள்,
கோல்போஸில் இருந்து தீசஸ்,
574
01:11:50,558 --> 01:11:51,976
அது என்னவாக இருக்கும்?
575
01:11:52,059 --> 01:11:54,479
வாயில்களை அடைக்கவும்
மற்றும் போருக்கு தயாராகுங்கள்.
576
01:11:54,562 --> 01:11:56,898
எங்களிடம் ஹாப்லைட் உள்ளது
பட்டாலியன்கள் திரும்பி வருகின்றன.
நாங்கள் கேட்டை சீல் வைக்க முடியாது.
577
01:11:56,981 --> 01:11:59,859
யாரும் திரும்ப மாட்டார்கள்!
நாம்தான் கடைசி!
578
01:12:00,735 --> 01:12:04,864
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் அறிவுரையை ஏற்கவில்லை என்றால்
ஒரு கவர்ச்சியான பனை வாசகர்
579
01:12:04,947 --> 01:12:06,866
மற்றும் அவரது விவசாய காதலன்.
580
01:12:08,451 --> 01:12:10,411
ஐயா, ஒரு ஹெராக்லியன்
தூதுவர் அணுகுகிறார்.
581
01:12:13,956 --> 01:12:18,461
அங்கே, பார்க்கிறீர்களா?
எந்த ஆட்சியாளரும் போரை விரும்புவதில்லை.
582
01:12:18,544 --> 01:12:22,715
நாங்கள் மட்டுமே விரும்புகிறோம்
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
பேரம் பேசும் மேஜையில்.
583
01:12:22,798 --> 01:12:25,760
சபையை எச்சரிக்கவும்.
ஒரு தூதுக்குழுவை தயார் செய்யுங்கள்.
584
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
வில்!
585
01:12:35,228 --> 01:12:36,687
நிறுத்து!
586
01:12:39,106 --> 01:12:40,399
நிறுத்து!
587
01:12:41,192 --> 01:12:43,778
அமைதியாக இருங்கள்
அல்லது கட்டாயப்படுத்தப்படுவோம்
உங்கள் மீது சுட.
588
01:12:48,282 --> 01:12:49,617
உங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டவும்.
589
01:12:53,454 --> 01:12:55,665
அவர் ஆலிவ் பழங்களை சுமக்கிறார்
அமைதியின் கிளை.
590
01:12:56,624 --> 01:13:01,128
என் ராஜா விரும்புகிறார்
அழைக்கப்பட்டவரிடம் பேச வேண்டும்
கோல்போஸில் இருந்து தீசஸ்.
591
01:13:05,508 --> 01:13:06,717
தீசஸ்.
592
01:13:09,720 --> 01:13:11,973
ஹைபரியனின் தூதர்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.
593
01:13:13,808 --> 01:13:17,520
தரிசனம் போல்,
அவர் உங்களுக்காக அனுப்புகிறார்
திறந்த ஆயுதங்களுடன்.
594
01:13:18,980 --> 01:13:21,190
அரவணைப்பைத் தேடுகிறது
விசுவாசம்.
595
01:13:21,524 --> 01:13:25,820
ஃபெட்ரா, உன்னிடம் இருக்கிறாய்
தவறில்லையா?
596
01:13:39,500 --> 01:13:41,252
உங்களை எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது
இந்த வாயிலுக்கு அப்பால்.
597
01:13:48,092 --> 01:13:49,343
நான் தீசஸ்!
598
01:13:50,011 --> 01:13:53,431
அருகில் வா.
உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
599
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
ஆபத்து வேண்டாம்.
600
01:14:00,021 --> 01:14:01,647
மோசமான நிலையில்,
நீங்கள் ஒரு விவசாயியை இழக்கிறீர்கள்.
601
01:14:11,907 --> 01:14:12,908
சிறந்ததா?
602
01:14:13,659 --> 01:14:14,660
ஆம்.
603
01:14:15,870 --> 01:14:17,580
நீங்கள் ஏன்
உன் முகத்தை மறைக்கவா?
604
01:14:18,122 --> 01:14:21,083
அனைவரும் சமம்
ஹைபரியன் மத்தியில்.
605
01:14:21,167 --> 01:14:24,295
நான் மட்டுமே
அவனுக்காக ஒரு பாத்திரம்
கோருகிறது. மேலும் எதுவும் இல்லை.
606
01:14:25,504 --> 01:14:26,881
என்றும் அவர் கேட்டார்
பெயரால் எனக்காகவா?
607
01:14:27,757 --> 01:14:29,008
உண்மையில் அவர் செய்கிறார்.
608
01:14:29,091 --> 01:14:30,343
மற்றும் எப்படி
அவனுக்கு அது தெரியுமா?
609
01:14:30,426 --> 01:14:33,220
தீசஸ், கொஞ்சம் இருக்கிறது
ராஜாவுக்குத் தெரியாது.
610
01:14:33,763 --> 01:14:35,848
அது அவனுக்குத் தெரியும்
உனக்கு அப்பா இல்லை.
611
01:14:35,931 --> 01:14:39,143
மற்றும் அவரைப் போல
நீங்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த மக்களால்.
612
01:14:39,644 --> 01:14:40,936
அவருக்கு தெரியுமா
என் கோபத்தினாலா?
613
01:14:42,063 --> 01:14:45,691
அது அவருக்குத் தெரியுமா
அவனுடைய இரத்தத்தைப் பார்க்க மட்டுமே நான் வாழ்கிறேன்
என் வாளின் முடிவில்?
614
01:14:45,775 --> 01:14:48,444
அவருக்கு தெரியுமா
அவன் என் தாயை கொன்றானா?
615
01:14:56,285 --> 01:15:00,331
இப்போது அவன் பார்த்தான்
உங்கள் முகம், அவருக்கு தெரியும்.
616
01:15:09,423 --> 01:15:11,092
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
617
01:15:11,926 --> 01:15:13,010
கோழை!
618
01:15:13,928 --> 01:15:19,183
என்னை அணைத்துக்கொள், தீசஸ்.
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மேஜையில் ஒரு இருக்கை.
619
01:15:19,725 --> 01:15:21,811
ஆனால் நீங்கள் உட்காரலாம்
என் தலைமையில்.
620
01:15:23,104 --> 01:15:28,943
இந்தப் போர் முடிந்து நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு,
என் குறி விடப்படும்
இந்த உலகில் என்றென்றும்.
621
01:15:31,153 --> 01:15:37,076
சூரியன் ஒருபோதும் இருக்காது
தீசஸ், என் இரத்தத்தில் பதியுங்கள்.
இதைத்தான் நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
622
01:15:37,159 --> 01:15:38,744
அழியாமை.
623
01:15:39,495 --> 01:15:42,915
செயல்கள் நித்தியமானவை.
சதை அல்ல.
624
01:15:47,378 --> 01:15:51,340
தெய்வங்கள் இருக்கலாம்
உன் பக்கத்தில்,
ஆனால் நாளை...
625
01:15:51,966 --> 01:15:53,634
நான் டைட்டன்ஸை கட்டவிழ்த்து விடுகிறேன்.
626
01:15:58,472 --> 01:16:00,224
என்ன விவாதிக்கப்பட்டது?
627
01:16:00,808 --> 01:16:02,309
வாயிலுக்கு சீல்.
628
01:16:03,060 --> 01:16:04,311
அவருடைய கோரிக்கைகள் என்ன?
629
01:16:04,395 --> 01:16:06,313
வாயிலுக்கு சீல்.
630
01:16:07,440 --> 01:16:08,983
தீசஸ்.
631
01:16:35,342 --> 01:16:36,927
அது அவன்தான்,
இல்லையா?
632
01:16:37,011 --> 01:16:38,387
நான் அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தேன்.
633
01:17:10,044 --> 01:17:13,214
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
ஜீயஸ் என்னிடம் என்ன கேட்கிறார்.
634
01:17:16,842 --> 01:17:19,762
ஒன்றை சந்தேகிப்பதன் மூலம்
உண்மை வருகிறது, தீசஸ்.
635
01:17:24,016 --> 01:17:25,768
தெய்வங்கள் நன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்தன.
636
01:19:14,460 --> 01:19:17,254
ஐயா, இருக்கிறது
முன் இயக்கம்.
637
01:19:40,861 --> 01:19:42,446
அவர் என்ன வைத்திருக்கிறார்?
638
01:19:45,574 --> 01:19:46,951
வில்.
639
01:20:14,186 --> 01:20:16,563
பிடி! நில்லுங்கள்!
640
01:20:16,689 --> 01:20:19,066
பிடி! நில்லுங்கள்!
641
01:20:31,745 --> 01:20:33,247
நான் சொல்வதைக் கேள்!
642
01:20:34,498 --> 01:20:36,583
கேள்!
643
01:20:36,709 --> 01:20:37,751
கேள்!
644
01:20:41,422 --> 01:20:43,632
நீங்கள் யார்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல?
645
01:20:44,049 --> 01:20:47,928
நான் யாரும் இல்லை
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல!
நான் தீசஸ், ஒரு சாதாரண மனிதன்!
646
01:20:48,053 --> 01:20:50,014
உங்களில் ஒருவன்!
நான் உங்கள் இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்!
647
01:20:50,097 --> 01:20:52,349
நான் உங்கள் பயத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்!
648
01:20:53,684 --> 01:20:58,522
ஆனால் இப்போது ஓட வேண்டும்
எங்கள் ஆன்மாவை வழங்குகின்றன
எங்கள் குழந்தைகளின் ஆன்மா
649
01:20:58,605 --> 01:21:00,149
ஒரு பயங்கரமான இருளுக்கு!
650
01:21:09,908 --> 01:21:12,911
பிடி!
நாம் நின்று போராட வேண்டும்!
651
01:21:13,412 --> 01:21:15,581
அவர்களின் எண்கள்
எதற்கும் எண்ணாதே
சுரங்கப்பாதையில்!
652
01:21:15,664 --> 01:21:17,249
நில்லுங்கள்!
653
01:21:19,585 --> 01:21:22,880
நில்லுங்கள்!
நாம் இல்லாத அவர்கள் யார்?
654
01:21:23,922 --> 01:21:25,424
உருவாக்கம் பெற!
655
01:21:25,507 --> 01:21:29,344
தான் காரணம்
அவர்கள் முகத்தைச் சுடுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் உடலில் வடு
656
01:21:29,803 --> 01:21:33,390
அவர்கள் தைரியமானவர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை
அல்லது நம்மை விட வலிமையானவர்.
657
01:21:33,474 --> 01:21:35,142
ஆமாம்!
அவர்கள் கோழைகள்!
658
01:21:36,268 --> 01:21:37,686
அவர்கள் முகமூடிகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
659
01:21:38,479 --> 01:21:42,066
அவர்கள் மனிதர்கள்,
உன்னையும் நானும் போல அவர்கள் இரத்தம் கசியும்.
660
01:21:48,655 --> 01:21:50,157
நான் சொல்வதைக் கேள்!
661
01:21:51,116 --> 01:21:54,536
நில்லுங்கள்!
மரியாதைக்காக போராடுங்கள்!
662
01:21:54,995 --> 01:21:56,872
உங்கள் அருகில் இருக்கும் மனிதனுக்காக போராடுங்கள்!
663
01:21:56,997 --> 01:21:59,166
தாய்மார்களுக்காக போராடுங்கள்
உன்னை சலித்தது யார்!
664
01:21:59,333 --> 01:22:02,795
உங்கள் குழந்தைகளுக்காக போராடுங்கள்!
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக போராடுங்கள்!
665
01:22:03,295 --> 01:22:05,506
உங்கள் பெயர் நிலைத்திருக்க போராடுங்கள்!
666
01:22:06,215 --> 01:22:09,426
போராடு... அழியாமைக்காக!
667
01:22:17,518 --> 01:22:20,354
சரித்திரம் எழுதுவோம்
ஹெராக்லியன் இரத்தத்துடன்!
668
01:22:28,862 --> 01:22:31,031
தயார்! நகர்த்தவும்!
669
01:23:54,781 --> 01:23:56,450
கிங் ஹைபரியன்.
670
01:23:57,784 --> 01:24:01,038
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.
எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை...
671
01:24:11,548 --> 01:24:12,716
தீயஸ்!
672
01:24:14,551 --> 01:24:17,888
இதோ நான்!
கோல்போஸின் தீசஸ்!
673
01:24:21,433 --> 01:24:22,434
உங்கள் ராஜா எங்கே?
674
01:24:22,517 --> 01:24:23,644
அவர் ராஜா இல்லை.
675
01:24:45,415 --> 01:24:46,833
ஸ்டாவ்ரோஸ்! திண்ணை!
676
01:25:10,774 --> 01:25:13,360
தீயஸ்!
நான் உன் பின்னால் இருக்கிறேன்!
677
01:25:30,335 --> 01:25:31,545
பேட்ரா!
678
01:25:34,548 --> 01:25:35,841
பேட்ரா.
679
01:25:36,466 --> 01:25:38,010
சன்னதியில் இருங்கள்.
680
01:26:09,708 --> 01:26:11,043
ஹைபரியன்!
681
01:26:22,971 --> 01:26:24,222
இல்லை!
682
01:26:47,954 --> 01:26:50,290
தீசஸ், எழுந்திரு!
683
01:26:54,878 --> 01:26:56,463
தீயஸ்!
684
01:26:59,800 --> 01:27:01,218
தீயஸ்!
685
01:27:22,364 --> 01:27:23,657
ஏய்!
686
01:27:24,491 --> 01:27:25,867
எனக்கு வில் கிடைத்தது!
687
01:27:27,327 --> 01:27:28,328
ஸ்டாவ்ரோஸ்.
688
01:27:30,497 --> 01:27:33,417
எனக்கு வில் கிடைத்தது. வெளியேறு
உங்களால் முடியும் வரை இங்கே!
689
01:27:35,168 --> 01:27:36,128
நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துகிறேன்.
690
01:27:36,211 --> 01:27:37,546
ஸ்டாவ்ரோஸ்.
691
01:27:37,629 --> 01:27:42,259
இப்போது போ! எனக்கு வில் கிடைத்தது!
நான் அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
என்னால் முடியும் வரை ஆஃப்!
692
01:27:42,342 --> 01:27:43,760
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
693
01:27:50,517 --> 01:27:52,102
உங்களில் யார்
என்னுடன் வருகிறார்களா?
694
01:28:22,966 --> 01:28:24,968
உங்களில் யாரும் மாட்டீர்கள்
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.
695
01:28:40,400 --> 01:28:41,860
இங்கிருந்து கிளம்பு!
696
01:28:42,736 --> 01:28:44,863
இது இனி உங்கள் போராட்டம் அல்ல.
697
01:28:46,948 --> 01:28:48,825
ஹைபரியனைக் கண்டுபிடி.
698
01:30:24,588 --> 01:30:26,214
உங்கள் தெய்வங்களோடு இறக்கவும்.
699
01:32:43,685 --> 01:32:44,811
அதீனா!
700
01:33:14,924 --> 01:33:16,384
அப்பா!
701
01:33:19,179 --> 01:33:21,014
மனித குலத்தை கைவிடாதே.
702
01:34:44,430 --> 01:34:46,850
அது என்ன செய்கிறது
தெரிந்தது போல் உணர்கிறேன்...
703
01:34:48,434 --> 01:34:50,603
அங்கே என்று தெரிந்து
உன் நினைவே இருக்காது?
704
01:34:52,814 --> 01:34:54,357
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
705
01:34:56,484 --> 01:34:59,821
என் மரணம் வரும்
என்னை ஒரு புராணக்கதையாக்கு.
706
01:35:09,205 --> 01:35:10,582
என் செயல்கள்
707
01:35:12,625 --> 01:35:14,460
வரலாற்றில் இடம்பிடிக்கும்.
708
01:35:21,384 --> 01:35:23,052
உங்கள் வரலாற்றை எழுதுகிறேன்.
709
01:35:50,246 --> 01:35:51,539
அதை செய்!
710
01:36:08,848 --> 01:36:14,520
இது எங்கள் கடைசி அரவணைப்பு,
ஹைபரியன்.
711
01:36:17,190 --> 01:36:18,483
என்னைப் பார்.
712
01:36:20,068 --> 01:36:21,527
என்னைப் பார்.
713
01:36:23,988 --> 01:36:25,615
நான் கடைசி விஷயம்
714
01:36:26,866 --> 01:36:28,534
நீங்கள் எப்போதாவது பார்ப்பீர்கள்.
715
01:36:32,622 --> 01:36:35,708
நரகத்திற்கு சாட்சி.
716
01:38:58,309 --> 01:39:02,396
எல்லா மனிதர்களின் ஆத்மாக்களும் அழியாதவை.
717
01:39:04,857 --> 01:39:10,613
ஆனால் நீதிமான்களின் ஆன்மாக்கள்
அழியாத மற்றும் தெய்வீகமானவை.
718
01:39:15,535 --> 01:39:18,121
ஒருமுறை நம்பிக்கையற்ற மனிதன்,
719
01:39:18,204 --> 01:39:21,624
தீசியஸ் தனது உயிரைக் கொடுத்தார்
மனிதகுலத்தை காப்பாற்ற.
720
01:39:22,708 --> 01:39:26,170
மற்றும் ஒரு இடத்தைப் பெற்றார்
தெய்வங்களுக்கு மத்தியில்.
721
01:39:28,464 --> 01:39:31,384
அவர்கள் வெகுமதி அளித்தார்கள்
அவரது வீரம் ஒரு பரிசு.
722
01:39:31,801 --> 01:39:35,346
ஒரு மகன். அகமாஸ்.
723
01:40:07,044 --> 01:40:09,881
பயப்படாதே
உங்கள் பார்வைகள்,
சிறியவன்.
724
01:40:11,507 --> 01:40:12,508
உங்கள் பெயர் என்ன?
725
01:40:12,592 --> 01:40:13,885
அகமாஸ்.
726
01:40:15,011 --> 01:40:19,265
அகமாமா? வலுவான பெயர்.
727
01:40:22,768 --> 01:40:26,606
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.
அவர் மிகவும் துணிச்சலான மனிதர்.
728
01:40:30,818 --> 01:40:34,739
விரைவில், அது இருக்கும்
உங்கள் நேரம்.
729
01:40:36,741 --> 01:40:38,326
எதற்கு என் நேரம்?
730
01:40:38,409 --> 01:40:41,120
எதிரான போராட்டம்
தீமை ஒருபோதும் முடிவதில்லை, அகாமாஸ்.
731
01:40:41,495 --> 01:40:44,207
போர் வருகிறது
வானங்களுக்கு.
732
01:40:45,666 --> 01:40:48,461
மற்றும் உங்கள் தந்தை
அங்கு இருக்கும்,
733
01:40:48,920 --> 01:40:51,297
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக போராடுகிறது.
734
01:40:53,799 --> 01:40:56,302
அகமாமா? அகமாஸ்.
735
01:41:04,936 --> 01:41:06,312
அது யார், மகனே?
736
01:41:10,900 --> 01:41:12,485
வெறும் முதியவர்.