1 00:00:44,669 --> 00:00:45,712 {\an8}Nie, nie. 2 00:00:48,673 --> 00:00:53,219 {\an8Aby spotkać się z Złotymi Chłopcami którzy są zbyt zajęci światową trasą koncertową 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 {\an8Przyleciałem aż do Nowego Jorku. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 {\an8Gold Boys, wspaniale cię widzieć! 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,101 {\an8-Dwa, trzy. -Witajcie, jesteśmy Gold Boys. 6 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 {\an8}Przede wszystkim gratuluję. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,026 {\an8}Słyszałem każdy występ podczas waszej światowej trasy koncertowej został całkowicie wyprzedany, 8 00:01:08,109 --> 00:01:09,903 {\an8}i dzięki ogromnemu odzewowi, 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 {\an8}wycieczka została nawet przedłużona. 10 00:01:12,489 --> 00:01:16,701 {\an8}Zanim zagłębimy się w szczegóły, czy mógłbyś powiedzieć kilka słów do twoich koreańskich fanów, Goldy, 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 kto z niecierpliwością czekał na Gold Boys? 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,081 Wszyscy. 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,791 {\an8Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku. 14 00:01:22,874 --> 00:01:26,711 {\an8Wydaje mi się, że nawet gdy nas tam nie ma będziecie na siebie uważać. 15 00:01:26,795 --> 00:01:30,256 Ciężko pracujemy, abyśmy mogli wrócić do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Do tego czasu upewnij się, że dobrze się odżywiasz 17 00:01:33,301 --> 00:01:34,260 nie choruj 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 i bądź zdrowy. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,642 -Naprawdę za wami tęsknię, Goldys. -Dostawa kurczaków! 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Porozmawiamy teraz o Twoim nowym albumie? 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,690 Słyszałem, że wszyscy członkowie wzięli udział tym razem w pisaniu i komponowaniu. 22 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 -Pozdrawiam! -Dzięki! 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 Jeszcze mam trochę do spakowania, 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 i chciałem chwycić trochę kurczaka z tobą. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 Tak czy inaczej, gratulacje w sprawie podjęcia decyzji o ponownym rozpatrzeniu odwołania. 26 00:02:04,624 --> 00:02:07,335 Co z tobą? Jak wszystko? Przygotowujesz się? 27 00:02:07,418 --> 00:02:08,586 Niedługo otwieram swoje biuro. 28 00:02:08,670 --> 00:02:10,588 Drukowałem nawet wizytówki. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Oh! Pozwól mi zobaczyć. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 Ta-da! 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 Wow. 32 00:02:17,095 --> 00:02:20,598 Wpadnij do otworu. Może pomóżcie trochę to wypromować. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,605 Dajesz mi podudzie? To nowe. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,232 Masz teraz swoje własne miejsce, 35 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 założenie własnego biznesu. 36 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 -Jestem z ciebie taki dumny. -Hej! 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,112 Twoje dłonie są tłuste. 38 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 Przestań, wystarczy. 39 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Pospiesz się. Ja też jestem dorosły. 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,826 Nie mogę wiecznie żyć z ciebie. 41 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Czy wiedziałeś? Mieszkam tu od ponad pięciu lat? 42 00:02:46,749 --> 00:02:47,917 Już? 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 To była świetna zabawa. 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 Cały czas się kłóciliśmy, 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 jak przyjaciele, jak rodzina. 46 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Ja też. 47 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Spędzać z Tobą czas, jak przyjaciele i rodzina… 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Poczułem się naprawdę uspokojony. 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Zostałeś przy mnie kiedy było ciężko 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 i zaopiekował się mną bez słowa. 51 00:03:19,073 --> 00:03:21,159 Tak to przeżyłem. 52 00:03:24,329 --> 00:03:27,165 A teraz, kiedy Cię nie ma, Nie mam kim rządzić. 53 00:03:27,248 --> 00:03:28,333 Wydaje się dziwnie pusta. 54 00:03:30,335 --> 00:03:32,587 Prawidłowy? Musisz się bardzo nudzić beze mnie. 55 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 Jeśli będziesz czegoś potrzebować do ponownego rozpatrzenia sprawy, po prostu zadzwoń do mnie. 57 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 Swoją drogą, moja wartość znacznie wzrosła. 58 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 Och, tak? 59 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Jestem teraz prawdziwym detektywem. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Uff, jest ciepło. 61 00:03:52,482 --> 00:03:53,524 Nadal pijesz ciepłą? 62 00:04:06,371 --> 00:04:09,415 To są wszystkie zapisy ze sprawy twojego ojca. 63 00:04:10,625 --> 00:04:14,087 I to są kontakty osób, które wówczas zeznawały. 64 00:04:14,754 --> 00:04:17,465 Zachowałeś to wszystko aż do teraz? 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,970 To sprawa, która zawsze mi ciążyła. 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 I wiedziałem 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 pewnego dnia byś to wziął na siebie. 68 00:04:31,521 --> 00:04:33,231 Dopiero zaczynam. 69 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Dobrze sobie poradzisz. 70 00:04:37,151 --> 00:04:38,945 Pospiesz się. Wiem do czego jesteś zdolny. 71 00:04:39,028 --> 00:04:41,281 Nawet sprawa Do La-ik, 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 wszyscy mówili, że to niemożliwe, 73 00:04:43,574 --> 00:04:47,620 ale napierałeś dalej i udowodnił mu niewinność. 74 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 Zrobisz to samo w sprawie swojego ojca. 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mi powiedz. 76 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Pan. 77 00:05:07,890 --> 00:05:09,267 Dziękuję. 78 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 Nie udałoby mi się tak daleko bez ciebie. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Pospiesz się. 80 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 wiesz, 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 chociaż ukończyłem szkołę jako najlepszy w swojej klasie, 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Odrzuciłem te wszystkie wspaniałe prace i przyszedł do Twojej firmy. Ponieważ-- 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 wiem. 84 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 Oczywiście, że wiem. 85 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 Zaopiekowałem się tobą kiedy byłeś studentem, 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 karmiłem cię cały czas, 87 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 kupiłem ci książki na egzamin adwokacki… 88 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 W zasadzie jestem twoim drugim ojcem, 89 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 prawda? 90 00:05:39,964 --> 00:05:43,342 Naprawdę musiałeś wszystko wylać? Chciałem powiedzieć swoją część. 91 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 Och, tak? Czy wyraziłem się zbyt jasno? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,728 w każdym razie 93 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 nie zachowuj się, jakbyś odszedł na dobre. 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Nie odsyłam cię. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Zakończ sprawę ojca 96 00:06:02,361 --> 00:06:04,030 i zaraz wróć. 97 00:06:05,364 --> 00:06:07,617 -Dobra? -Tak. 98 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 W porządku. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 Została wybitną prawniczką dzięki sprawie Do La-ik 100 00:06:13,247 --> 00:06:17,418 -a teraz bierze urlop? -Dokładnie. Kiedy jej wartość osiąga szczyt. 101 00:06:17,502 --> 00:06:20,421 Gdybym to był ja, otworzyłbym własne biuro 102 00:06:20,505 --> 00:06:24,050 z moim imieniem na drzwiach i naprawdę zarobić. 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,094 Nie, nie, nie. 104 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Absolutnie nie. 105 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 Tu nie chodzi o pieniądze. 106 00:06:31,724 --> 00:06:34,102 Przede wszystkim ponowny proces, sprawa rodzinna! 107 00:06:34,685 --> 00:06:37,939 Wydobywając na światło dzienne ukrytą prawdę, przywrócenie sprawiedliwości… 108 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 To święty obowiązek prawnika! 109 00:06:42,819 --> 00:06:45,863 Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego o zdobyciu miejsca partnera 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 podczas gdy jej nie ma. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Co? Szczęśliwy? 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Nie, miałem na myśli… 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,414 -Jako kolega... -Tak, jasne. 114 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 -Nie, Ye-sol, jako kolega… -Tak, jasne. 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,629 Cokolwiek… 116 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Tak, uporządkowałem dokumenty. 117 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Czy mógłbyś wpaść później do mojego biura? 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,765 Tak! 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 I… 120 00:07:21,816 --> 00:07:26,362 Wiem, że cię spowodowałem trochę kłopotów i zmartwień. 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Dziękuję 122 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 za zrozumienie. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Czy ona właśnie nam podziękowała? 124 00:07:44,755 --> 00:07:46,799 Nigdy nie myślałem, że będę żył usłyszeć, jak dziękuje. 125 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 DZIĘKUJĘ ZA OCHRONĘ LA-IKA 126 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Przyszedłem odebrać dokumenty. 127 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Tak. Proszę bardzo. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Chcesz pomocy? 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Nie, skończyłem. 130 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 Ale Ye-sol. 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,636 Dziękuję za wszystko. 132 00:08:31,719 --> 00:08:34,639 Miałbym naprawdę ciężko bez ciebie. 133 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Nic nie zrobiłem. 134 00:08:39,018 --> 00:08:40,394 Właściwie… 135 00:08:41,145 --> 00:08:45,775 jest coś Chciałem ci powiedzieć. 136 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Pamiętaj, kiedy kiedyś powiedziałem 137 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 Wyjaśnię wszystko później? 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,074 Dziękuję, Ye-sol. 139 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Później ci wszystko wyjaśnię. 140 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 Tak. 141 00:08:57,286 --> 00:09:00,748 Ciągle myślałem jak nie byłem wtedy szczery. 142 00:09:02,833 --> 00:09:03,793 I… 143 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 Prawda jest taka… 144 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 ja też… 145 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 -Złoty. -Przepraszam? 146 00:09:16,597 --> 00:09:19,934 Jestem Goldy i jestem zagorzałym fanem Gold Boys. A moim ulubionym jest La-ik. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,645 -Co? -Naprawdę przepraszam, że to ukryłem. 148 00:09:23,312 --> 00:09:25,898 To nie tak, że chciałam… 149 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Myślałam, że to będzie problem 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,111 gdyby ludzie znali tego prawnika była fanką swojego klienta. 151 00:09:30,194 --> 00:09:32,863 I mam taką zasadę dotyczącą trzymania mój sekret fangirlowania. 152 00:09:32,947 --> 00:09:34,198 Właściwie… 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,201 Wiedziałem. 154 00:09:39,745 --> 00:09:41,998 Cóż, nie mogłem być pewien, ale… 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,334 Miałem całkiem dobry pomysł. 156 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 Nie ma mowy. 157 00:09:49,797 --> 00:09:54,302 Może ci się wydawać, że doskonale to ukryłeś, ale… 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 Proszę bardzo. 159 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 {\an8Nawet przed sprawą Do La-ik… 160 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Adwokacie Maeng, dostał pan pocztę. 161 00:10:22,496 --> 00:10:26,917 Za każdym razem, gdy La-ik publikował artykuł w serwisie SNS twój alert włączył się za każdym razem, gdy zrobił to mój. 162 00:10:27,001 --> 00:10:28,419 {\an8}GOLDYS – MIŁEGO DNIA! 163 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 I w całym biurze 164 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 były fioletowe przedmioty jego charakterystyczny kolor. 165 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Mówią, że nie można się ukryć kaszel i fangirlowanie. 166 00:10:43,684 --> 00:10:46,979 po prostu pomyślałem, „Tak, fani są wszędzie”. 167 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 Bardzo starałam się to ukryć. 168 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Wiedziałem tylko dlatego, że też jestem Goldy. 169 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 Dlatego zawsze byłem wdzięczny. 170 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 Pozwól mi pomóc La-ikowi na odległość, 171 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 i przez ciebie, 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,168 Gold Boys mogą wrócić do siebie. 173 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Wiesz… 174 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Dla fanów, 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 jeśli nasz ulubieniec jest szczęśliwy, to wystarczy. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 To wszystko, czego kiedykolwiek pragniemy. 177 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 Czy aby byli szczęśliwi, 178 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 gdziekolwiek oni są. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,066 La-ik 180 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 jak się masz? 181 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 OD PIERWSZEJ PRÓBY 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,629 GŁÓWNY PODEJRZANY – PAN. MAENG 183 00:11:55,631 --> 00:11:59,593 Moje dni są ostatnio bardzo napięte. 184 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 Czy ich konflikt wydawał się wystarczająco poważny? stać się motywem morderstwa? 185 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 Czasami czas leci tak szybko 186 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 a innym razem porusza się bardzo wolno 187 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 że nawet nie widzę końca. 188 00:12:50,227 --> 00:12:53,439 Film zza kulis Zagraniczna trasa Gold Boys właśnie się zakończyła! 189 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Kiedykolwiek to nastąpi, 190 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 Patrzę na ciebie. 191 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 I… 192 00:13:08,871 --> 00:13:10,789 nawet z dużej odległości 193 00:13:10,873 --> 00:13:13,250 czuję się, jakbyś był tuż obok mnie. 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,886 Polubię Twój głos 195 00:13:25,262 --> 00:13:29,433 mówi mi „W porządku. Możesz to zrobić.” 196 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 WSTĘP SPRAWY KARNEJ 197 00:13:37,650 --> 00:13:38,817 WNIOSEK O PONOWNE ROZPRAWIENIE 198 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 {\an8}SKŁADAJĄCY – MAENG SE-NA 199 00:13:40,778 --> 00:13:43,906 To mi daje siłę, aby przetrwać dzisiejszy dzień… 200 00:14:07,012 --> 00:14:10,307 i odwagę, by stawić czoła jutrze. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,445 Tęsknię za tobą, 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 La-ik. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,160 OWIADCZENIE ŚWIADKA: HONG HYE-JOO 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,580 Ta sprawa wreszcie się zakończyła. 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Naprawdę wytrzymała do samego końca. 206 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 Nie powiedziała ani słowa podczas ostatecznego odwołania. 207 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Ona też musiała to wiedzieć 208 00:14:42,506 --> 00:14:44,800 że kłamstwo nie może pokonać prawdy. 209 00:14:45,384 --> 00:14:46,510 Przepraszam? 210 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 -Czy to wszystko ma związek ze sprawą? -Tak. 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 Tak czy inaczej, dzięki Tobie, jej wyrok skazujący został sfinalizowany. 212 00:14:53,142 --> 00:14:54,476 Warto to uczcić, prawda? 213 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Nie jestem tego taki pewien. Trochę tego brakuje. 214 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 Umieszczono ją w ośrodku psychiatrycznym ze względu na jej ocenę mentalną. 215 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Uważam, że powinna pójść do więzienia. 216 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Cóż, zwycięstwo to zwycięstwo. 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 Może pójdziemy na drinka? 218 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Czy powinienem dokonać rezerwacji? 219 00:15:11,118 --> 00:15:13,537 Zróbmy to następnym razem. Mam dzisiaj coś ważnego. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 Dobra. 221 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Radca prawny, 222 00:16:31,699 --> 00:16:34,785 proszę o streszczenie uzasadnienia w związku z Twoją petycją o ponowne rozpatrzenie sprawy. 223 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 Wysoki Sądzie, 224 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 to jest wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy 225 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 w przypadku zmarłego Maeng Ji-yonga, 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 który otrzymał dożywocie za morderstwo 15 lat temu. 227 00:16:52,177 --> 00:16:55,848 Pierwotny wyrok uznał go za winnego. 228 00:16:56,598 --> 00:17:00,227 Teraz jednak zostało to ujawnione że kluczowy świadek, 229 00:17:00,310 --> 00:17:02,521 czyje zeznania było podstawą tego przekonania, 230 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 złożył fałszywe zeznania pod przymusem prokuratora. 231 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Stwierdzono także poważne rozbieżności wśród głównych dowodów. 232 00:17:09,278 --> 00:17:13,574 Te kwestie podważają podstawę w którym zapadł wyrok skazujący. 233 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Wysoki Sądzie, 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 zanim umarł, 235 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 Podtrzymał to pan Maeng Ji-yong 236 00:17:30,215 --> 00:17:31,341 jego niewinność 237 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 do samego końca. 238 00:17:36,555 --> 00:17:39,600 Dziś jako składający petycję 239 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 i jako jego ocalała rodzina, 240 00:17:42,603 --> 00:17:46,607 Stoję tu, żeby to udowodnić jego niewinności i przywrócenia mu imienia. 241 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Z szacunkiem pytam 242 00:17:52,112 --> 00:17:56,450 sąd o wznowieniu postępowania, aby prawda została ustalona 243 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 i wartości sprawiedliwości 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 i prawo może być przestrzegane. 245 00:18:21,683 --> 00:18:23,143 Prokurator Kwak! 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 ja… 247 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 przeglądaliśmy Sprawa adwokata Maenga dla niej. 248 00:18:47,292 --> 00:18:50,087 Ponieważ jest to sprawa o morderstwo, 249 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Muszę wszystko dokładnie przejrzeć. 250 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 No cóż, też jej jestem coś winien. 251 00:18:55,509 --> 00:18:58,971 Jeśli dobrze się temu przyjrzysz, to naprawdę pomoże w sprawie. 252 00:19:00,514 --> 00:19:03,433 Ale czy zgadzasz się z tym, prokuratorze? 253 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Gdy rozpocznie się ponowny proces, 254 00:19:06,228 --> 00:19:09,439 imię twojego ojca na pewno się pojawi. 255 00:19:10,816 --> 00:19:12,025 Cóż… 256 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 To coś, z czym musi się zmierzyć mój ojciec. 257 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Mam na myśli, 258 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 ostatnio wydajesz się bardziej zrelaksowany. 259 00:19:22,452 --> 00:19:25,789 Odkąd ją złapałeś i został znanym prokuratorem 260 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 co, dostałeś wielka promocja czy co? 261 00:19:30,502 --> 00:19:31,670 Nie. 262 00:19:32,462 --> 00:19:34,381 Przenoszę się do biura regionalnego. 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 Co? 264 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 Moja mama jest w środku tam jakiś ośrodek opiekuńczy. 265 00:19:38,343 --> 00:19:41,180 Praca nie pozwalała mi jej często odwiedzać, 266 00:19:41,763 --> 00:19:44,349 więc teraz chcę przy niej zostać 267 00:19:44,933 --> 00:19:48,478 i pożyję trochę. 268 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Przepraszam, co do tamtych czasów. 269 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 Myślałem, że to jedyny sposób na zwycięstwo. 270 00:20:04,578 --> 00:20:07,789 Ale w obliczu prawdy, wygrana lub przegrana nic nie znaczą. 271 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 Wtedy, 272 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Po prostu tego nie widziałem. 273 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 W tym wojennym świecie, 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,343 Myślałam, że to jedyny sposób na przetrwanie nigdy się nie wycofał. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,889 Czuję to samo. 276 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 Ale… 277 00:20:27,142 --> 00:20:29,353 w końcu jednak wygraliśmy. 278 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 Złapaliśmy prawdziwego winowajcę. 279 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Dzięki! 280 00:20:40,530 --> 00:20:41,949 Tak dobrze. 281 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 Chuj to! 282 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 Proszę spojrzeć w kamerę! 283 00:20:52,376 --> 00:20:55,420 Adwokat Maeng, sąd oficjalnie zatwierdziła dziś ponowny proces. 284 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 Czy mógłbyś podzielić się swoimi uczuciami? 285 00:20:58,590 --> 00:21:02,135 Jestem wdzięczny, że dostałem szansę aby naprawić sprawę mojego ojca 286 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 zanim będzie za późno. 287 00:21:04,346 --> 00:21:05,305 Jako prawnik 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 – i jako córka pana Maenga… -Chodźmy. 289 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 …odkryję prawdę, 290 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 i zamierzam to udowodnić 291 00:21:11,895 --> 00:21:15,607 że nawet jeśli sprawiedliwość nadejdzie późno, zawsze w końcu powraca. 292 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Oh? To Do La-ik. 293 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 -To Do La-ik! -Gdzie? 294 00:21:49,808 --> 00:21:50,684 Gratulacje. 295 00:22:05,657 --> 00:22:08,702 Nie możesz tak po prostu przyjść i nie zadzwonić! 296 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 Serce prawie wyskoczyło mi z piersi! 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,665 Chciałem cię zaskoczyć. 298 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Gdybym przyjechał tu trochę wcześniej, Mógłbym obejrzeć przesłuchanie. 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Ale lot był opóźniony. Przepraszam. 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,134 Ale nie masz jeszcze wolnych terminów tras koncertowych? 301 00:22:24,217 --> 00:22:26,511 Zostały odwołane ze względu na lokalne warunki. 302 00:22:26,595 --> 00:22:29,347 W pewnym sensie to się sprawdziło. Muszę tu przyjechać. 303 00:22:30,223 --> 00:22:32,434 Dzisiaj był dla Ciebie bardzo ważny dzień. 304 00:22:33,268 --> 00:22:37,439 Było mnóstwo ludzi i reporterów. Nie możesz tak po prostu wyglądać! 305 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Internet oszaleje. 306 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 -Proszę uważać… -Tęskniłem za tobą. 307 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Bardzo za tobą tęskniłem. 308 00:22:47,074 --> 00:22:49,868 A co z tobą? Nie tęskniłeś za mną? 309 00:22:53,413 --> 00:22:54,790 Cóż… ja… 310 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Oczywiście, że tęskniłem. 311 00:22:58,418 --> 00:22:59,377 Co? 312 00:23:00,378 --> 00:23:02,464 Co to było? Nie słyszałem cię. 313 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Powiedziałem, że tęsknię! 314 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Wejdź. 315 00:23:15,393 --> 00:23:16,853 Ale dokąd idziemy? 316 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Aby się przywitać. 317 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 -Hej! -Hej! 318 00:23:39,751 --> 00:23:40,627 Ty! 319 00:23:41,628 --> 00:23:43,463 -Kim jesteś? -Ręce precz… 320 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 Życie prywatne La-ika! 321 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Nie filmuj go. 322 00:23:46,591 --> 00:23:49,010 Jak śmiecie kierować na niego kamerę? 323 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 PÓŹNY MAENG JI-YONG, PÓŹNY PARK SU-HEE 324 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Pomyślałem, że będziesz chciał zobaczyć twoi rodzice najbardziej w tej chwili. 325 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 Ale skąd wiedziałeś o tym miejscu? 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 Jakiś czas temu zapytałem twojego byłego najemcę. 327 00:24:22,460 --> 00:24:23,879 Och, Chung-jae… 328 00:24:37,684 --> 00:24:39,978 To zaszczyt w końcu cię poznać. 329 00:24:40,770 --> 00:24:43,315 Ojciec, Matka. 330 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 Przepraszam, że przyszedłem tak późno. 331 00:24:47,068 --> 00:24:49,613 Nazywam się Do La-ik. 332 00:24:53,992 --> 00:24:56,703 Dziś adwokat Maeng osiągnął coś naprawdę niezwykłego. 333 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 Jestem pewien, że to widziałeś. 334 00:25:00,081 --> 00:25:03,418 Proszę, czuwaj nad nią żeby mogła doprowadzić to do końca. 335 00:25:05,295 --> 00:25:07,130 I proszę się nie martwić o twojej córce. 336 00:25:08,423 --> 00:25:10,383 Zostanę przy niej 337 00:25:10,467 --> 00:25:13,094 i uczynić ją szczęśliwszą niż ktokolwiek inny. 338 00:25:22,479 --> 00:25:23,980 Przepraszam 339 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 za to, że mnie tam nie było 340 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 kiedy było najciężej. 341 00:25:31,738 --> 00:25:35,492 Odtąd zawsze będę z tobą. 342 00:25:36,743 --> 00:25:37,619 niech… 343 00:25:38,453 --> 00:25:39,454 być razem szczęśliwi. 344 00:26:02,477 --> 00:26:05,480 Kiedy byłem w trasie, wszystko było bez przerwy. 345 00:26:06,690 --> 00:26:09,943 Ale ilekroć byłem sam w pokoju hotelowym, 346 00:26:10,652 --> 00:26:13,405 te wszystkie stare wspomnienia wracali do mnie jeden po drugim. 347 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Czy pamiętasz? co mi wtedy powiedziałeś? 348 00:26:22,080 --> 00:26:26,042 Po tym jak zostałem oczyszczony i wszyscy zaczął dzwonić, prosząc, żebym wrócił, 349 00:26:27,627 --> 00:26:30,380 Mówiłem ci, że się boję znów stanąć przed fanami, 350 00:26:31,256 --> 00:26:32,716 i powiedziałeś mi to. 351 00:26:33,717 --> 00:26:37,429 Lubię Do La-ika. 352 00:26:42,684 --> 00:26:45,103 Widzieć? 353 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 Lubię cię, La-ik. 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,359 Sposób w jaki się martwisz 355 00:26:52,152 --> 00:26:54,654 o powrocie na scenę 356 00:26:56,031 --> 00:26:59,034 może zranić Twoich fanów, 357 00:26:59,659 --> 00:27:00,618 Podoba mi się to w tobie. 358 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 I… 359 00:27:05,248 --> 00:27:08,626 Lubię też La-ika na scenie. 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,380 Ponieważ tam na górze 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 wyglądasz naprawdę swobodnie. 362 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Więc… 363 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 na razie, 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 po prostu słuchaj swojego serca. 365 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 Odpowiedź i tak już tam jest. 366 00:27:43,078 --> 00:27:46,206 Gdybyś wtedy tego nie powiedział, 367 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Nie sądzę, że byłbym w stanie ponownie wystąpić. 368 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Dziękuję 369 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 za dodanie mi odwagi. 370 00:27:56,883 --> 00:28:00,345 Powinienem ci dziękować. Za to, że znów zdobyłeś się na odwagę i śpiewałeś. 371 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Przygotowując się do ponownego rozpatrzenia sprawy, 372 00:28:04,265 --> 00:28:06,893 ilekroć sprawy stawały się zbyt trudne Oglądałem twoje występy. 373 00:28:08,019 --> 00:28:10,730 Widzę, jak śpiewasz całym sercem 374 00:28:11,398 --> 00:28:12,690 pomogło mi iść dalej. 375 00:28:14,818 --> 00:28:15,902 Naprawdę? 376 00:28:19,989 --> 00:28:22,450 Czasem pojedynczy wers z piosenki 377 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 może cię pocieszyć bardziej niż cokolwiek innego. 378 00:28:26,413 --> 00:28:29,958 Dlatego tak się cieszę że znowu śpiewasz. 379 00:28:56,901 --> 00:28:57,861 Już tu jesteśmy. 380 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Tak, dotarliśmy tu szybko. 381 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Wejdź pierwszy. 382 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 Wejdę, gdy wyjdziesz, La-ik. 383 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Tak. 384 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 W porządku. 385 00:29:15,336 --> 00:29:17,297 Śpij dobrze, pójdę. 386 00:29:35,482 --> 00:29:36,357 Dobranoc! 387 00:29:44,991 --> 00:29:46,326 Teraz nie mogę wyjechać. 388 00:31:15,039 --> 00:31:16,624 -Zróbmy zdjęcie. -Ja też! 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 Poczekaj, Han-gu. 390 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Pospiesz się. 391 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Raz, dwa, trzy. 392 00:31:26,634 --> 00:31:28,428 Co to jest? 393 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 Wiedziałem to. Wiedziałem, że to się stanie. 394 00:31:31,556 --> 00:31:35,018 Odkąd przyjąłem was z powrotem, Nie miałem ani jednej przerwy. Patrzeć. 395 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 LA-IK JEDZIE PROSTO DO SE-NA 396 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Kogo to obchodzi. Wszyscy już wiedzą. 397 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 La-ik jest teraz całkowicie w trybie miłosnym. 398 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 Prawidłowy. 399 00:31:44,569 --> 00:31:47,655 Fani też ją uwielbiają. 400 00:31:48,656 --> 00:31:50,199 Nazywają ją ratownikiem La-ika. 401 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 To nie fani się martwię. 402 00:31:51,868 --> 00:31:53,703 To reporterzy bez przerwy go przesłuchują. 403 00:31:54,287 --> 00:31:58,374 Nie martw się. Jeśli przekroczą granicę, fani wyjaśnią to w komentarzach. 404 00:31:58,458 --> 00:32:01,753 Poważnie, z naszymi Goldami nie ma ostatnio żartów. 405 00:32:01,836 --> 00:32:03,838 Mają nawet oddział ochrony prywatności. 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,965 Jeśli nie jest to oficjalne, nie pojawią się. 407 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 Nawet jeśli na niego wpadną, udają, że go nie znają. 408 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Widzieć? 409 00:32:09,594 --> 00:32:12,680 Właśnie opublikowałem post na Babble że w końcu znów jadłem koreańskie jedzenie 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 i przesłałem zdjęcie restauracji. 411 00:32:15,183 --> 00:32:16,351 Patrzeć. 412 00:32:16,434 --> 00:32:17,352 Nikt się nie pojawił. 413 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Może po prostu nie jesteś już tak popularny. 414 00:32:30,657 --> 00:32:31,574 w każdym razie 415 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 gdzie do cholery jest La-ik? Dlaczego nie pokazał twarzy? 416 00:32:36,996 --> 00:32:38,957 -Co? -On prawdopodobnie… 417 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 bardzo zajęty teraz. 418 00:32:42,293 --> 00:32:43,503 O nie! 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 -Co? Co to jest? -Nie mów do mnie teraz, jestem zajęty! 420 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Czekać. 421 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 Odepchnąłeś mnie na bok i pobiegłeś tu po tę rzecz? 422 00:33:08,903 --> 00:33:10,071 Ta rzecz? 423 00:33:10,154 --> 00:33:12,907 To rzadka szansa kupić towar przeznaczony wyłącznie dla Japonii. 424 00:33:12,991 --> 00:33:14,117 Jak to jest z tą „tą rzeczą”? 425 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 Mogę ci tylko dać jednego. 426 00:33:24,794 --> 00:33:27,380 Fani ciężko pracują, żeby zdobyć gadżety. 427 00:33:27,463 --> 00:33:33,136 Korzystanie z osobistego połączenia, aby to złapać bez żadnego wysiłku? Nie do pomyślenia. 428 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 Idź, stań tam. Muszę się skupić. 429 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 Poczekaj chwilę. 430 00:33:53,406 --> 00:33:57,785 „Losowa fotokarta i ograniczone bonusy mogą zostać pominięte w transporcie międzynarodowym”? 431 00:33:59,620 --> 00:34:02,957 I nadal pobierają opłaty za sztukę? Co za bzdury… 432 00:34:13,468 --> 00:34:15,428 KUP USŁUGĘ PROZY 433 00:34:15,511 --> 00:34:17,805 {\an8}WNIOSEK O PRZESYŁKĘ WYSYŁKI 434 00:34:19,307 --> 00:34:23,978 Po tym wszystkim, co zrobiliśmy wczoraj wieczorem, 435 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 po prostu… nie ma poświaty? Nic? 436 00:34:27,065 --> 00:34:29,817 Za minutę poczuję poświatę. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,905 Więc zamierzasz się tak dalej zachowywać? 438 00:34:36,574 --> 00:34:37,450 {\an8}Dodaj kolejny. 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,917 Ta-da! 440 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 BILET ZAPROSZENIE 441 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 Teraz patrzysz na mnie. 442 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Co to jest? 443 00:34:59,097 --> 00:35:00,014 Czy to… 444 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 Zablokowaliśmy daty naszych krajowych koncertów. 445 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 Chcieliśmy podziękować fanom. 446 00:35:06,270 --> 00:35:08,689 Odłożyłem kilka miejsc gdzie możesz wygodnie oglądać. 447 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Tutaj. Przyjdziesz, prawda? 448 00:35:13,152 --> 00:35:14,821 BILET ZAPROSZENIE 449 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Czy to nie zabawne? 450 00:35:21,911 --> 00:35:24,747 Zaoferowałem jej gadżety, zaproszenie, ale ona odmówiła wszystkim. 451 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Powiedziała, że to tylko przyjemne uczucie jeśli sama zarabia na dobrach dla fanów. 452 00:35:28,251 --> 00:35:29,836 Ona jest niezwykła. Prawidłowy? 453 00:35:29,919 --> 00:35:32,255 Nie niezwykłe, wyjątkowe. 454 00:35:33,548 --> 00:35:35,967 Widzieć? Bardzo lubi kimbap 455 00:35:36,050 --> 00:35:40,346 że aż tu przyszedłeś o świcie, żeby dowiedzieć się, jak to zrobić. 456 00:35:41,722 --> 00:35:43,683 Od teraz będę to dla niej robić. 457 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Ponieważ robisz najlepszy kimbap w Korei. 458 00:35:49,313 --> 00:35:52,650 I myślisz możesz po prostu rzucić mi ten bilet 459 00:35:52,733 --> 00:35:54,152 i wytrzyj ręce do czysta, dobrze? 460 00:35:54,235 --> 00:35:56,612 NIE! Ten jest zarezerwowany specjalnie dla ciebie. 461 00:35:57,321 --> 00:36:01,826 To festiwal, możesz usiąść na trawie i ciesz się. Musisz przyjechać. 462 00:36:01,909 --> 00:36:04,745 Nie wiem. Ostatnio jestem bardzo zajęty. 463 00:36:05,663 --> 00:36:07,415 Może powinienem go sprzedać na Targu Dyniowym? 464 00:36:07,498 --> 00:36:08,791 Hej! 465 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 Hej, ranisz moje uszy. 466 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 Dobra, pójdę. 467 00:36:14,005 --> 00:36:17,133 Zobaczę na własne oczy, jak dobrze naprawdę jest ten twój wielki głos. 468 00:36:18,759 --> 00:36:22,388 Jeśli trafisz jedną złą nutę, Sprawię, że będziesz jadł zupę kozią. 469 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Czy postępuję dobrze? 470 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Po prostu zrób to z grubsza. 471 00:36:28,394 --> 00:36:31,063 Pospiesz się. To się rozpada bo zrobiłem to z grubsza. 472 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 Zje to z miłością. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,541 JESTEM PRZED TWOIM MIESZKANIEM MOŻESZ WYJŚĆ NA MINUTĘ? 474 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 La-ik! 475 00:37:10,561 --> 00:37:11,395 Se-na! 476 00:37:18,361 --> 00:37:20,488 -Co? -To szaleństwo. 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Taki przystojny. 478 00:37:25,743 --> 00:37:28,871 Co to jest? Dlaczego wyglądasz tak dobrze? 479 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 w każdym razie 480 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 jak tak szybko wyszedłeś? Właśnie wysłałem ci SMS-a. 481 00:37:34,210 --> 00:37:36,587 Przygotowywałeś się już? Wiedziałeś, że przyjdę? 482 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 Nie, to nie tak. 483 00:37:39,548 --> 00:37:42,343 -Dlaczego nagle przyszedłeś? -Wsiadaj. Jedziemy na piknik. 484 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 Mam dzisiaj plany. 485 00:37:50,851 --> 00:37:55,982 GRATULUJEMY WIELKIEGO OTWARCIA 486 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Minęło dużo czasu. 487 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 Tak. 488 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Bardzo długi czas. 489 00:38:03,406 --> 00:38:06,617 Słyszałem, że zostałeś detektywem? 490 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 PARK CHUNG-JAE 491 00:38:07,827 --> 00:38:09,161 Nie możesz tego stwierdzić patrząc? 492 00:38:09,245 --> 00:38:12,373 Jeśli masz coś do wykopania, zadzwoń do mnie. Dam ci zniżkę. 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,459 Słyszałem, że wyprowadziłeś się z mieszkania Se-ny. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Najlepsza wiadomość, jaką usłyszałem od jakiegoś czasu. 495 00:38:18,879 --> 00:38:20,464 Nie wyprowadziłem się całkowicie. 496 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 Jak widać, 497 00:38:24,427 --> 00:38:28,014 jeśli nie ma żadnych gości, Zawsze mogę wrócić. 498 00:38:31,559 --> 00:38:32,977 Przestań to jeść. 499 00:38:33,060 --> 00:38:36,188 Wstałam o świcie, żeby je zrobić na nasz dzisiejszy piknik. 500 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Dlatego właśnie wszystkie boki są rozerwane. 501 00:38:44,822 --> 00:38:46,324 Ale cieszę się, że wróciłeś. 502 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 Robienie kimbapu o świcie dla Se-ny, 503 00:38:52,455 --> 00:38:53,706 opiekując się nią, 504 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 to ulga. 505 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 Naprawdę myślałam, że nigdy nie wrócisz. Jesteś teraz wielką gwiazdą. 506 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Dlaczego miałbym nie wrócić? To tylko dla ciebie korzyść. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,386 A dla przypomnienia, Zawsze byłam wielką gwiazdą. 508 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Dziękuję 509 00:39:15,770 --> 00:39:18,022 za opiekę nad Se-ną kiedy mnie tu nie było. 510 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 I za pomoc z moją sprawą do samego końca. 511 00:39:21,275 --> 00:39:23,319 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 512 00:39:25,654 --> 00:39:28,741 Po prostu wydawało mi się, że to ostatnia rzecz Mógłbym dla niej zrobić. 513 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Czy pamiętasz? 514 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 kiedy ci powiedziałem, że cię nie lubi? 515 00:39:35,873 --> 00:39:40,336 Że lubiła Cię tylko jako fana, więc nie zrozum mnie źle? 516 00:39:42,505 --> 00:39:43,339 pamiętam. 517 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 To nie była prawda. 518 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Po prostu nie chciałam się do tego przyznać. 519 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Pomyślałem, że to ja powinienem być u jej boku. 520 00:39:56,894 --> 00:39:58,479 Ale myliłem się. 521 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 To byłeś dla niej ty 522 00:40:01,065 --> 00:40:02,149 cały czas. 523 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Niezależnie od tego, czy mi się to podobało, czy nie. 524 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 -Jesteś tutaj. -Co? 525 00:40:16,997 --> 00:40:18,791 O czym rozmawialiście? 526 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Nic wielkiego. 527 00:40:22,253 --> 00:40:24,839 -Napij się kimbapa. -Jak to jest? Czy to dobrze? 528 00:40:25,464 --> 00:40:26,966 Oczywiście, że tak. Udało mi się. 529 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Chung-Jae, 530 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 ty też jesz. 531 00:40:30,010 --> 00:40:31,387 Zjadać. 532 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Dziękuję. Będzie mi to sprawiać przyjemność. 533 00:40:34,098 --> 00:40:35,141 Jak to jest? 534 00:40:36,559 --> 00:40:39,478 Daj spokój, jesteśmy Złotymi Chłopcami. 535 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 Oczywiście, że powinno być złote. Żółty. 536 00:40:43,816 --> 00:40:48,112 Hej, nadal musimy rozważyć TPO. Przejdźmy do bieli. 537 00:40:50,614 --> 00:40:53,659 Wy dwoje nigdy się nie zgadzacie. Po prostu zrób pół na pół. 538 00:40:55,911 --> 00:40:57,204 Złoto. 539 00:40:58,372 --> 00:40:59,415 Biały. 540 00:41:00,958 --> 00:41:04,295 Proszę, żeby to było miłe pół na pół. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 KANG WOO-SEONG 542 00:41:17,308 --> 00:41:18,851 Przepraszamy, że przybycie zajęło nam tak dużo czasu. 543 00:41:19,727 --> 00:41:20,936 Mamy się dobrze. 544 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 Byliśmy przerażeni wyjść na scenę bez ciebie, 545 00:41:25,941 --> 00:41:28,152 ale zakończyliśmy całą światową trasę. 546 00:41:28,235 --> 00:41:34,158 Woo-seong, umieściliśmy wszystkie piosenki które zostawiłeś w chmurze na albumie. 547 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Dobrze sobie poradziliśmy, prawda? 548 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 Dobrze, że znalazłeś chmurę. 549 00:41:38,913 --> 00:41:43,792 Gdybyś tego nie zrobił, być może nigdy byśmy o tym nie usłyszeli Ostatnia piosenka Woo-seong’a. 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 Powinien był pozwolić nam to usłyszeć wcześniej. 551 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 To taki dobry utwór. 552 00:41:53,719 --> 00:41:55,513 Wiesz, jaki był skryty. 553 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 Nawet gdy się zmagał, nigdy nie powiedział ani słowa. 554 00:41:58,641 --> 00:42:01,143 Był typem faceta który wypuścił wszystko na scenę. 555 00:42:02,102 --> 00:42:04,271 Ból lub cierpienie 556 00:42:04,355 --> 00:42:07,483 w chwili, gdy wszedł na scenę zapomniał o wszystkim. 557 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Pamiętacie nasz pierwszy koncert? 558 00:42:12,071 --> 00:42:15,533 Tuż przed wejściem na górę, powtarzał miał ochotę wymiotować. 559 00:42:16,242 --> 00:42:18,786 Ale kiedy już pojawił się na scenie, skakał najczęściej. 560 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Tak. 561 00:42:21,372 --> 00:42:24,208 A w chwili, gdy zszedł ze sceny, od razu rzucił. 562 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 Naprawdę był takim idiotą. 563 00:42:29,129 --> 00:42:31,924 Byłoby tak miło, gdyby nadal był z nami. 564 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 On jest. 565 00:42:38,847 --> 00:42:42,017 Kiedy pracowaliśmy nad albumem z jego piosenkami, 566 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Ciągle zadawałam sobie pytanie, 567 00:42:45,521 --> 00:42:47,189 – Co by zrobił? 568 00:42:49,108 --> 00:42:51,944 I to było uczucie robiliśmy to z nim. 569 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 TWÓJ CZAS ŻYJE W TWOJEJ PIEŚNI 570 00:42:54,280 --> 00:42:58,117 Dopóki o nim nie zapomnimy, zawsze będzie z nami. 571 00:43:28,439 --> 00:43:29,815 Więc pamiętałeś 572 00:43:30,524 --> 00:43:32,151 że dzisiaj jest Dzień Pamięci Woo-seong. 573 00:43:32,860 --> 00:43:34,653 Jak mógłbym zapomnieć? 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Wyglądasz lepiej. Dobrze jest widzieć. 575 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Zbliża się twój koncert? 576 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 Jak idą przygotowania? 577 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Cóż… 578 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 -dzięki tobie. -Nie mów tak. 579 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Kiedy odeszliśmy z firmy, 580 00:43:57,843 --> 00:44:00,721 przekazałeś znak towarowy nie prosząc o nic. 581 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Moglibyśmy wrócić do siebie. 582 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 Co mogłem zrobić z tym imieniem bez was? 583 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Ale… 584 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 widząc, jak dobrze wszystko idzie teraz, 585 00:44:13,025 --> 00:44:17,738 Prawie żałuję, że pozwoliłem ci odejść. Może Powinienem był wtedy trzymać się mocniej. 586 00:44:23,369 --> 00:44:25,496 Oglądałem wszystkie twoje występy na trasie. 587 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Wyglądałeś na wolnego. 588 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Przypomniało mi to, kiedy spotkałem cię po raz pierwszy. 589 00:44:35,631 --> 00:44:37,508 Nie wiem, kiedy to się zaczęło, 590 00:44:39,468 --> 00:44:44,556 ale widzieć, jak stajesz się kimś który trzyma w bólu i wymusza uśmiech, 591 00:44:45,307 --> 00:44:47,184 czułem, że to moja wina. 592 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 Martwiło mnie to. 593 00:44:51,188 --> 00:44:52,564 To wszystko należy do przeszłości. 594 00:44:54,233 --> 00:44:56,944 A wtedy nie rozumiałem dlaczego wszystko musiało tak wyglądać. 595 00:44:57,611 --> 00:44:58,987 Teraz tak. 596 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 Prowadzenie firmy… 597 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 to nie jest łatwe. 598 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 Teraz rozumiesz? 599 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 Dziękuję… 600 00:45:12,835 --> 00:45:16,255 za to, że jako pierwszy mnie rozpoznałeś kiedy byłem nikim. 601 00:45:17,798 --> 00:45:19,007 Nie. 602 00:45:20,342 --> 00:45:22,719 Nie byłem pierwszy. 603 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Twoja matka była. 604 00:45:41,447 --> 00:45:44,992 W chwili, gdy zobaczyła, jak śpiewasz powiedziała mi, że też jest piosenkarką 605 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 ale miałeś stać się prawdziwym. 606 00:45:48,454 --> 00:45:50,873 Powiedziała, że mam cię zabrać i wyszkolić Cię na piosenkarza. 607 00:45:52,833 --> 00:45:55,919 Nie wiem, czy tak było o pieniądzach lub czymś innym, 608 00:45:56,670 --> 00:45:59,047 ale dzięki twojej matce, 609 00:45:59,631 --> 00:46:03,635 facet taki jak ja, śpiewający w lokalnych klubach, muszę poznać kogoś takiego jak ty. 610 00:46:06,638 --> 00:46:09,558 Idź ją odwiedzić. 611 00:46:10,726 --> 00:46:12,102 Pewnie na ciebie czeka. 612 00:46:23,739 --> 00:46:24,740 {\an8}Pani. Czy Mi-gyeong? 613 00:46:25,866 --> 00:46:27,117 To ty, prawda? 614 00:46:31,788 --> 00:46:32,664 Proszę, weź to. 615 00:46:34,082 --> 00:46:34,917 Co to jest? 616 00:46:35,876 --> 00:46:37,336 Dowiesz się, kiedy go otworzysz. 617 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 Co, 618 00:46:38,462 --> 00:46:40,547 czy to kolejna kara czy coś? 619 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 Nie biorę tego. 620 00:46:42,674 --> 00:46:44,176 NIE! To nie to. 621 00:46:44,259 --> 00:46:45,135 Nie wezmę tego! 622 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Moja pierwsza sprawa nie będzie kompletna chyba że to zaakceptujesz! 623 00:46:49,431 --> 00:46:50,307 Co? 624 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 w każdym razie 625 00:46:53,185 --> 00:46:55,145 skąd w ogóle wiedziałeś, że tu jestem? 626 00:46:57,272 --> 00:46:59,441 Zajmuję się tym zawodowo. 627 00:47:04,279 --> 00:47:06,406 W każdym razie! Dostawa zakończona! 628 00:47:13,038 --> 00:47:14,122 Co… 629 00:47:25,133 --> 00:47:26,677 BILET ZAPROSZENIE 630 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 Karta podarunkowa naładowana, gotowe! Blokada wyskakujących okienek wyłączona. 631 00:47:39,856 --> 00:47:42,276 {\an8}Zsynchronizowany czas serwera. Doskonały. 632 00:47:45,112 --> 00:47:46,446 Proszę, pozwól mi odnieść sukces! 633 00:47:52,953 --> 00:47:54,204 W porządku. 634 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 CHODZIMY NA KONCERT ZŁOTYCH Chłopców! 635 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 Teraz! 636 00:48:04,798 --> 00:48:06,508 TWÓJ NUMER KOLEJKI - 486 637 00:48:08,260 --> 00:48:09,595 486? 638 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 486! 639 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Przepraszam. 640 00:48:26,445 --> 00:48:30,365 Hej, mój telefon i laptop zostały wyrzucone. 641 00:48:30,449 --> 00:48:32,868 Dlaczego wszechświat mi to robi? 642 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 W porządku, jak. 643 00:48:36,121 --> 00:48:37,789 Dotarłem tam około 400. 644 00:48:37,873 --> 00:48:39,916 Spróbuję zająć dwa miejsca. 645 00:48:40,000 --> 00:48:42,919 Czy chcesz iść ze mną? 646 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 Stoisz w kolejce ze względu na duży ruch 647 00:48:47,257 --> 00:48:48,842 DWA SIEDZENIA 648 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 PŁATNOŚĆ UKOŃCZONA 649 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 To tutaj! 650 00:49:18,997 --> 00:49:19,873 To znaczy, 651 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 powiedzieli, że przedmiot właśnie dotarł do Korei. 652 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Jak to się już stało? 653 00:49:25,170 --> 00:49:27,589 Dostawa była błyskawiczna. 654 00:49:30,759 --> 00:49:32,219 Pozwól mi zobaczyć. 655 00:49:35,847 --> 00:49:36,973 Wow! 656 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 Na żywo wyglądają niesamowicie. 657 00:49:40,852 --> 00:49:43,188 Dobrze, że dotarli bez zadrapań! 658 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 Idę ścieżką To nie jest ani ciepłe, ani zimne 659 00:50:07,087 --> 00:50:11,007 Po tak długim samotnym chodzeniu 660 00:50:11,091 --> 00:50:14,803 Zaczynam mylić się z narastającym niepokojem 661 00:50:14,886 --> 00:50:17,347 Czasami mam wrażenie To się nigdy nie skończy 662 00:50:17,431 --> 00:50:21,309 A nawet przerwane chwile odpoczynku 663 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 Nigdy nie były naprawdę moje 664 00:50:25,063 --> 00:50:30,485 Nie mogę żyć bezmyślnie 665 00:50:30,569 --> 00:50:33,572 Tak, jak chce tego świat 666 00:50:33,655 --> 00:50:35,282 Jestem przed kasą biletową. 667 00:50:35,365 --> 00:50:36,950 Trzymam liliowy parasol. 668 00:50:37,033 --> 00:50:38,201 Gdzie jesteś? 669 00:50:38,285 --> 00:50:39,327 Ja też! 670 00:50:39,411 --> 00:50:42,497 Mam przy sobie torebkę Gold Boys dostępną wyłącznie w Japonii! 671 00:50:49,963 --> 00:50:51,173 Przepraszam, 672 00:50:52,799 --> 00:50:54,009 czy jesteś podobny? 673 00:51:05,771 --> 00:51:07,230 Ye-sol? 674 00:51:07,314 --> 00:51:08,482 Adwokat Maeng? 675 00:51:26,625 --> 00:51:28,710 Wiedziałem, że jesteś fanem, 676 00:51:29,294 --> 00:51:32,631 ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że jesteś podobny. 677 00:51:33,590 --> 00:51:37,469 I nigdy nie śniło mi się, że to byłeś ty. 678 00:51:38,553 --> 00:51:41,515 Powinienem się domyślić, kiedy powiedziałeś chciałeś zebrać dowody 679 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 i pozywaj każdego hejtera. 680 00:51:52,359 --> 00:51:56,071 Pomyśl o tym, nigdy nie spotkaliśmy się offline, prawda? 681 00:51:59,866 --> 00:52:03,078 Dziękuję za bilet. 682 00:52:11,336 --> 00:52:12,546 Czekaj, wtedy… 683 00:52:16,174 --> 00:52:17,133 Lubię to 684 00:52:17,217 --> 00:52:19,845 czy mogę Cię o jedno zapytać? 685 00:52:26,893 --> 00:52:30,689 Hej! Dlaczego zniknąłeś? Usunąłeś nawet swoje konto! 686 00:52:30,772 --> 00:52:31,982 Co się dzieje? 687 00:52:32,607 --> 00:52:33,608 Przykro mi. 688 00:52:33,692 --> 00:52:35,443 Przepraszam, że niespodziewanie przeszkadzam 689 00:52:36,444 --> 00:52:40,657 ale o tej ukrytej wiadomości, którą powiedziałeś wystąpił w piosence Woo-seong 690 00:52:40,740 --> 00:52:42,909 czy możesz mi powiedzieć więcej na ten temat? 691 00:52:46,454 --> 00:52:48,582 Och, to? 692 00:52:49,291 --> 00:52:51,585 Ten, który mi powiedział o tajemnicy w piosence Woo-seong! 693 00:52:56,590 --> 00:52:59,467 To naprawdę nie byłem ja. To wszystko było twoją zasługą. 694 00:53:00,260 --> 00:53:02,554 Gold Boys byli w stanie wrócić do siebie dzięki tobie. 695 00:53:09,144 --> 00:53:10,896 Wygląda na to, że czas oczekiwania dobiegł końca. 696 00:53:10,979 --> 00:53:12,063 -Chodźmy. -Tak. 697 00:53:20,363 --> 00:53:23,241 Kiedy przejdziemy do drugiej piosenki, wygładzić przejście akordów. 698 00:53:23,325 --> 00:53:25,452 Rozumiem. Po prostu daj mi sygnał i zaraz wejdę. 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,372 A jeśli chodzi o podniesienie tempa w ostatnim refrenie, ty przejmujesz dowodzenie, Jae-hee. 700 00:53:30,123 --> 00:53:32,667 Dobra. Ale jeśli stanę się zbyt podekscytowany, Może rzucę kijami. 701 00:53:34,127 --> 00:53:35,420 Wyrzuć je po zabawie. 702 00:53:36,713 --> 00:53:38,173 Dziś także za udział Woo-seong’a, 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,467 wypełnijmy całkowicie ten etap. W porządku? 704 00:53:40,550 --> 00:53:41,676 Oczywiście. 705 00:53:41,760 --> 00:53:44,262 Zadbajmy o to, żeby nikt czuje puste miejsce, które pozostawił. 706 00:53:45,764 --> 00:53:48,266 Jesteś gotowy? chodźmy! 707 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 chodźmy! 708 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Witamy, jesteśmy Złotymi Chłopcami! 709 00:54:41,444 --> 00:54:45,782 -Kocham was, Złoci Chłopcy! -Kocham was, Złoci Chłopcy! 710 00:54:49,244 --> 00:54:54,290 Brak nazwy, zanikające ulice 711 00:54:54,374 --> 00:54:58,753 I coś, czego nie mogę wymazać Przychodzi mi do głowy 712 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 Najlepsze na świecie Do La-ik! 713 00:55:00,588 --> 00:55:04,718 Tykająca dłoń wciąż mnie naciska 714 00:55:05,760 --> 00:55:10,306 Jakby drzwi miały się wkrótce zamknąć 715 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 Kocham Cię, Do La-ik! 716 00:55:12,225 --> 00:55:18,106 Melodia, o której myślałem, że zapomniałem 717 00:55:18,189 --> 00:55:23,111 Znowu kołaczą mi się w uszach 718 00:55:24,029 --> 00:55:27,198 Będę do ciebie biegał, nawet bez tchu 719 00:55:27,282 --> 00:55:29,534 Zanim ta noc dobiegnie końca 720 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Wspomnienia pozostawione gdzieś 721 00:55:32,787 --> 00:55:35,540 Wołają do mnie 722 00:55:35,623 --> 00:55:38,334 W pęknięciach czasu 723 00:55:38,418 --> 00:55:43,465 Zaśpiewam ostatnią piosenkę 724 00:55:43,548 --> 00:55:47,177 Pozostawiliśmy 725 00:55:47,260 --> 00:55:49,888 -Kocham was, Złoci Chłopcy! -Kocham was, Złoci Chłopcy! 726 00:55:49,971 --> 00:55:55,185 {\an8Zamknę teraz podartą stronę 727 00:55:55,268 --> 00:55:59,898 I pozwól, aby wszystko przewinęło się do początku 728 00:56:01,316 --> 00:56:06,613 Nadal jesteś taki sam 729 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Tak jak pierwszego dnia 730 00:56:13,286 --> 00:56:18,541 Nawet jeśli płoniesz jasno Jak płomień i znikasz 731 00:56:19,125 --> 00:56:23,379 Bycie sobą było więcej niż wystarczające 732 00:56:24,964 --> 00:56:27,884 Nawet bez tchu przybiegnę do ciebie 733 00:56:27,967 --> 00:56:30,386 Zanim ta noc się skończy 734 00:56:30,470 --> 00:56:31,763 Są takie dni. 735 00:56:31,846 --> 00:56:33,681 Wspomnienia gdzieś pozostały 736 00:56:33,765 --> 00:56:36,351 Dni, kiedy śniłem o Tobie. 737 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Wołają do mnie 738 00:56:39,479 --> 00:56:44,442 Zaśpiewam ostatnią piosenkę 739 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 Pozostawiliśmy 740 00:56:46,903 --> 00:56:48,571 I w te dni 741 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 Nie mogę powstrzymać upadku w głupie fantazje. 742 00:56:56,121 --> 00:57:00,708 W pokręconym czasie 743 00:57:01,292 --> 00:57:03,169 Kiedy na ciebie patrzę 744 00:57:04,504 --> 00:57:05,839 i spoglądasz na mnie 745 00:57:07,090 --> 00:57:09,884 nawet sama ta myśl wystarczy, żeby mnie uszczęśliwić. 746 00:57:12,637 --> 00:57:17,308 I wtedy zdaję sobie sprawę… 747 00:57:19,519 --> 00:57:22,897 nic z tego nie jest snem lub ulotna fantazja. 748 00:57:22,981 --> 00:57:28,111 To dzień, który wspólnie ukształtowaliśmy 749 00:57:28,820 --> 00:57:33,658 i jutro Będziemy dalej tworzyć razem. 750 00:58:59,202 --> 00:59:00,119 Idol I. 751 00:59:02,455 --> 00:59:07,460 {\an8}Tłumaczenie napisów: Soyeon Kim