1 00:00:44,669 --> 00:00:45,712 {\an8}Non, non. 2 00:00:48,673 --> 00:00:53,219 {\an8}Pour rencontrer les Gold Boys, qui sont trop occupés par leur tour du monde, 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 {\an8}J'ai pris l'avion jusqu'à New York. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 {\an8}Gold Boys, c'est génial de vous voir ! 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,101 {\an8}-Deux, trois. -Bonjour, nous sommes des Gold Boys. 6 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 {\an8}Tout d'abord, félicitations. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,026 {\an8}J'ai entendu tous les concerts de votre tournée mondiale est complètement épuisé, 8 00:01:08,109 --> 00:01:09,903 {\an8}et grâce à la réponse massive, 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 {\an8}la visite a même été prolongée. 10 00:01:12,489 --> 00:01:16,701 {\an8}Avant de plonger dans le vif du sujet, pourriez-vous dire quelques mots à tes fans coréens, Goldy, 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 Qui attendait avec impatience les Gold Boys ? 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,081 Tout le monde. 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,791 {\an8}J'espère que vous allez tous bien. 14 00:01:22,874 --> 00:01:26,711 {\an8}Même quand nous ne sommes pas là, je crois vous prendrez bien soin de vous. 15 00:01:26,795 --> 00:01:30,256 Nous travaillons dur pour pouvoir revenir à vous dans les plus brefs délais. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 En attendant, assurez-vous de bien manger, 17 00:01:33,301 --> 00:01:34,260 ne tombe pas malade, 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 et restez en bonne santé. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,642 -Vous me manquez vraiment les gars, Goldys. -Livraison de poulet ! 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 On parle de votre nouvel album maintenant ? 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,690 J'ai entendu dire que tous les membres avaient participé en écrivant et en composant cette fois. 22 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 -Bravo ! -Acclamations! 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 J'ai encore un peu à emballer, 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 et je voulais attraper du poulet avec toi. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 Quoi qu'il en soit, félicitations sur la décision de rejuger l'appel. 26 00:02:04,624 --> 00:02:07,335 Et toi? Comment ça va ? Vous vous préparez ? 27 00:02:07,418 --> 00:02:08,586 J'ouvre bientôt mon bureau. 28 00:02:08,670 --> 00:02:10,588 J'ai même imprimé des cartes de visite. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Oh! Laissez-moi voir. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 Ta-da ! 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 Ouah. 32 00:02:17,095 --> 00:02:20,598 Passez à l’ouverture. Peut-être aider à le promouvoir un peu. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,605 Tu me donnes le pilon ? C'est nouveau. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,232 Tu as ton propre logement maintenant, 35 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 démarrer votre propre entreprise. 36 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 -Je suis tellement fier de toi. -Hé! 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,112 Vos mains sont grasses. 38 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 Arrêtez, ça suffit. 39 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Allez. Je suis aussi adulte. 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,826 Je ne peux pas vivre de toi éternellement. 41 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Saviez-vous Je vis ici depuis plus de cinq ans ? 42 00:02:46,749 --> 00:02:47,917 Déjà? 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 C'était amusant. 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 On se chamaillait tout le temps, 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 comme des amis, comme une famille. 46 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Moi aussi. 47 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Passer du temps avec toi, comme les amis et la famille… 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Je me sentais vraiment rassuré. 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Tu es resté à mes côtés quand les choses étaient difficiles 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 et a pris soin de moi sans un mot. 51 00:03:19,073 --> 00:03:21,159 C'est comme ça que je m'en suis sorti. 52 00:03:24,329 --> 00:03:27,165 Et maintenant que tu es parti, Je n'ai personne pour diriger. 53 00:03:27,248 --> 00:03:28,333 Cela semble étrangement vide. 54 00:03:30,335 --> 00:03:32,587 Droite? Tu dois t'ennuyer énormément sans moi. 55 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Appelez-moi à tout moment. 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 Si vous avez besoin de quelque chose pour le nouveau procès, appelle-moi. 57 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 Au fait, ma valeur a considérablement augmenté. 58 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 Oh ouais? 59 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Je suis un vrai détective maintenant. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Pouah, il fait chaud. 61 00:03:52,482 --> 00:03:53,524 Vous le buvez toujours tiède ? 62 00:04:06,371 --> 00:04:09,415 Ce sont tous les enregistrements du cas de ton père. 63 00:04:10,625 --> 00:04:14,087 Et voici les contacts des personnes qui ont témoigné à l'époque. 64 00:04:14,754 --> 00:04:17,465 Vous avez gardé tout ça jusqu'à maintenant ? 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,970 C'est une affaire qui m'a toujours pesé. 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 Et je savais 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 tu le prendrais un jour. 68 00:04:31,521 --> 00:04:33,231 Je ne fais que commencer. 69 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Vous ferez bien. 70 00:04:37,151 --> 00:04:38,945 Allez. Je sais de quoi tu es capable. 71 00:04:39,028 --> 00:04:41,281 Même l'affaire Do La-ik, 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 tout le monde disait que c'était impossible, 73 00:04:43,574 --> 00:04:47,620 mais tu as continué à pousser et l'a prouvé innocent. 74 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 Tu feras de même pour le cas de ton père. 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. 76 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Monsieur. 77 00:05:07,890 --> 00:05:09,267 Merci. 78 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 je n'y serais pas arrivé jusqu'ici sans toi. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Allez. 80 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 Tu sais, 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 même si j'ai été diplômé premier de ma classe, 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 J'ai refusé tous ces super boulots et je suis venu dans votre entreprise. Parce que... 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Je sais. 84 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 Bien sûr, je sais. 85 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 j'ai pris soin de toi quand tu étais étudiant, 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 je t'ai nourri tout le temps, 87 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 je t'ai acheté des livres pour l'examen du barreau… 88 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 Je suis essentiellement ton deuxième père, 89 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 n'est-ce pas ? 90 00:05:39,964 --> 00:05:43,342 Il fallait vraiment tout renverser ? J'allais dire ma part. 91 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 Oh ouais? Est-ce que je l'ai rendu trop évident ? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,728 Quoi qu'il en soit, 93 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 n'agis pas comme si tu étais parti pour de bon. 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Je ne te renvoie pas. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Terminez le cas de votre père 96 00:06:02,361 --> 00:06:04,030 et reviens tout de suite. 97 00:06:05,364 --> 00:06:07,617 -D'accord? -Oui. 98 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 D'accord. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 Elle est devenue une avocate de haut niveau grâce à l'affaire Do La-ik, 100 00:06:13,247 --> 00:06:17,418 -et maintenant elle prend congé ? -Exactement. Quand sa valeur est à son apogée. 101 00:06:17,502 --> 00:06:20,421 Si c'était moi, j'ouvrirais mon propre bureau 102 00:06:20,505 --> 00:06:24,050 avec mon nom sur la porte et vraiment encaisser. 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,094 Non, non, non. 104 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Absolument pas. 105 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 Ce n'est pas une question d'argent. 106 00:06:31,724 --> 00:06:34,102 Un nouveau procès, avant tout, une affaire familiale ! 107 00:06:34,685 --> 00:06:37,939 Mettre en lumière la vérité cachée, rétablir la justice… 108 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 C'est le devoir sacré d'un avocat ! 109 00:06:42,819 --> 00:06:45,863 Tu as l'air vraiment heureux à propos d'accrocher la place du partenaire 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 pendant qu'elle est partie. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Quoi? Heureux? 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Non, je voulais dire… 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,414 -En tant que collègue… -Ouais, bien sûr. 114 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 -Non, Ye-sol, en tant que collègue… -Ouais, bien sûr. 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,629 Quoi qu’il en soit… 116 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Ye-sol, j'ai organisé les documents. 117 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Pourriez-vous passer à mon bureau plus tard ? 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,765 Oui! 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 Et… 120 00:07:21,816 --> 00:07:26,362 Je sais que je t'ai causé quelques ennuis et inquiétudes. 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Merci 122 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 pour comprendre. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Est-ce qu'elle vient de nous remercier ? 124 00:07:44,755 --> 00:07:46,799 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais de l'entendre dire merci. 125 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 MERCI DE PROTÉGER LA-IK 126 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Je suis ici pour récupérer les documents. 127 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Oui. Voici. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Voulez-vous de l'aide? 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Non, j'ai fini. 130 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 Mais, Ye-sol. 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,636 Merci pour tout. 132 00:08:31,719 --> 00:08:34,639 j'aurais eu une période vraiment difficile sans toi. 133 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Je n'ai rien fait. 134 00:08:39,018 --> 00:08:40,394 En fait… 135 00:08:41,145 --> 00:08:45,775 il y a quelque chose Je voulais te le dire. 136 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Tu te souviens quand j'ai dit une fois 137 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 Je t'expliquerais tout plus tard ? 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,074 Merci, Ye-sol. 139 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Je t'expliquerai tout plus tard. 140 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 Oui. 141 00:08:57,286 --> 00:09:00,748 Je n'arrêtais pas de penser à comment je n'étais pas honnête à l'époque. 142 00:09:02,833 --> 00:09:03,793 Et… 143 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 La vérité est… 144 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 Je suis aussi… 145 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 -Goldy. -Désolé? 146 00:09:16,597 --> 00:09:19,934 Je m'appelle Goldy, un fan inconditionnel des Gold Boys. Et mon préféré est La-ik. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,645 -Quoi? -Je suis vraiment désolé de l'avoir caché. 148 00:09:23,312 --> 00:09:25,898 Ce n'est pas comme si je voulais le faire… 149 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Je pensais que ce serait un problème 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,111 si les gens connaissaient l'avocat était fan de son client. 151 00:09:30,194 --> 00:09:32,863 Et j'ai cette règle pour garder mon secret de fangirl. 152 00:09:32,947 --> 00:09:34,198 En fait… 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,201 Je savais. 154 00:09:39,745 --> 00:09:41,998 Eh bien, je ne pouvais pas en être sûr, mais… 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,334 J'ai eu une assez bonne idée. 156 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 Certainement pas. 157 00:09:49,797 --> 00:09:54,302 Vous pensez peut-être que vous l’avez parfaitement caché, mais… 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 Voilà. 159 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 {\an8}Même avant l'affaire Do La-ik… 160 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Maître Maeng, vous avez reçu un courrier. 161 00:10:22,496 --> 00:10:26,917 Chaque fois que La-ik publiait une histoire sur SNS, votre alerte s'est déclenchée à chaque fois que la mienne l'a fait. 162 00:10:27,001 --> 00:10:28,419 {\an8}GOLDYS – BONNE JOURNÉE ! 163 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Et partout dans votre bureau, 164 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 il y avait des objets violets, sa couleur signature. 165 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Ils disent que tu ne peux pas te cacher une toux et des fangirls. 166 00:10:43,684 --> 00:10:46,979 Je pensais juste, "Oui, les fans sont partout." 167 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 J'ai tellement essayé de le cacher. 168 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Je le savais seulement parce que je suis Goldy aussi. 169 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 J’ai donc toujours été reconnaissant. 170 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 Tu me laisses aider La-ik de loin, 171 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 et à cause de toi, 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,168 Les Gold Boys pourraient se réunir à nouveau. 173 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Vous savez… 174 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Pour les fans, 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 si notre préféré est content, ça suffit. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 C'est tout ce que nous voulons. 177 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 C'est pour qu'ils soient heureux, 178 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 où qu'ils soient. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,066 La-ik, 180 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 Comment vas-tu ? 181 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 DU PREMIER PROCÈS 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,629 LE PRINCIPAL SUSPECT – M. MAENG 183 00:11:55,631 --> 00:11:59,593 Mes journées ont été très chargées ces derniers temps. 184 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 Leur conflit semblait-il suffisamment sérieux devenir un motif de meurtre ? 185 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 Parfois, le temps passe si vite, 186 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 et d'autres fois, ça bouge si lentement 187 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 que je ne peux même pas en voir la fin. 188 00:12:50,227 --> 00:12:53,439 Une vidéo des coulisses de la tournée à l'étranger des Gold Boys vient de sortir ! 189 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Chaque fois que cela arrive, 190 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 Je te regarde. 191 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 Et… 192 00:13:08,871 --> 00:13:10,789 même de loin, 193 00:13:10,873 --> 00:13:13,250 j'ai l'impression que tu es juste à côté de moi. 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,886 J'aime ta voix 195 00:13:25,262 --> 00:13:29,433 me dit, "C'est bon. Vous pouvez le faire." 196 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 DÉPÔT D'UNE CASE PÉNALE 197 00:13:37,650 --> 00:13:38,817 PÉTITION POUR UN NOUVEAU PROCÈS 198 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 {\an8}PÉTITIONNAIRE - MAENG SE-NA 199 00:13:40,778 --> 00:13:43,906 C'est ce qui me donne la force de s'en sortir aujourd'hui… 200 00:14:07,012 --> 00:14:10,307 et le courage d'affronter demain. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,445 Tu me manques, 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 La-ik. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,160 DÉCLARATION DU TÉMOIN - HONG HYE-JOO 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,580 Cette affaire est enfin terminée. 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Elle a vraiment tenu jusqu'au bout. 206 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 Elle n'a pas dit un seul mot lors de l'appel final. 207 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Elle devait le savoir aussi 208 00:14:42,506 --> 00:14:44,800 qu'un mensonge ne peut pas battre la vérité. 209 00:14:45,384 --> 00:14:46,510 Désolé? 210 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 -Est-ce que tout cela est lié à l'affaire ? -Oui. 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 Quoi qu'il en soit, grâce à vous, sa condamnation a été finalisée. 212 00:14:53,142 --> 00:14:54,476 Cela vaut la peine d'être célébré, non ? 213 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Je n'en suis pas si sûr. Cela fait un peu défaut. 214 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 Elle a été placée dans un établissement psychiatrique à cause de son évaluation mentale. 215 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Je pense qu'elle aurait dû aller en prison. 216 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Eh bien, une victoire est une victoire. 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 Et si on sortait boire un verre ? 218 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Dois-je faire une réservation ? 219 00:15:11,118 --> 00:15:13,537 Faisons-le la prochaine fois. J'ai quelque chose d'important aujourd'hui. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 D'accord. 221 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Conseil, 222 00:16:31,699 --> 00:16:34,785 veuillez résumer les motifs pour votre demande de nouveau procès. 223 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 Votre Honneur, 224 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 ceci est une pétition pour un nouveau procès 225 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 dans le cas de feu Maeng Ji-yong, 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 qui a été condamné à perpétuité pour meurtre il y a 15 ans. 227 00:16:52,177 --> 00:16:55,848 Le jugement initial l'a déclaré coupable. 228 00:16:56,598 --> 00:17:00,227 Cependant, il a maintenant été révélé que le témoin clé, 229 00:17:00,310 --> 00:17:02,521 dont le témoignage était au cœur de cette conviction, 230 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 a fait de fausses déclarations sous la contrainte du procureur. 231 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Et des écarts majeurs ont été constatés parmi les principaux éléments de preuve. 232 00:17:09,278 --> 00:17:13,574 Ces questions sapent la base sur lequel le verdict de culpabilité a été rendu. 233 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Votre Honneur, 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 avant son décès, 235 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 M. Maeng Ji-yong a maintenu 236 00:17:30,215 --> 00:17:31,341 son innocence 237 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 jusqu'au bout. 238 00:17:36,555 --> 00:17:39,600 Aujourd'hui, comme le pétitionnaire 239 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 et en tant que famille survivante, 240 00:17:42,603 --> 00:17:46,607 Je suis ici pour prouver son innocence et de restaurer son nom. 241 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Je demande respectueusement 242 00:17:52,112 --> 00:17:56,450 la Cour d'ouvrir un nouveau procès, pour que la vérité soit établie 243 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 et les valeurs de justice 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 et la loi peut être respectée. 245 00:18:21,683 --> 00:18:23,143 Procureur Kwak ! 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 Je… 247 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 j'ai révisé Le cas de l'avocat Maeng pour elle. 248 00:18:47,292 --> 00:18:50,087 Puisque c'est une affaire de meurtre, 249 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Je dois tout examiner attentivement. 250 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Et bien, je lui dois un peu aussi. 251 00:18:55,509 --> 00:18:58,971 Si vous le regardez correctement, cela aidera vraiment l'affaire. 252 00:19:00,514 --> 00:19:03,433 Mais est-ce que cela vous convient, Procureur ? 253 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Une fois le nouveau procès commencé, 254 00:19:06,228 --> 00:19:09,439 le nom de ton père reviendra certainement. 255 00:19:10,816 --> 00:19:12,025 Eh bien… 256 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 C'est une chose à laquelle mon père doit faire face. 257 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 Je veux dire, 258 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 tu as l'air plus détendu ces jours-ci. 259 00:19:22,452 --> 00:19:25,789 Depuis que tu l'as attrapée et est devenu un procureur de renom 260 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 quoi, as-tu eu une grosse promotion ou quoi ? 261 00:19:30,502 --> 00:19:31,670 Non. 262 00:19:32,462 --> 00:19:34,381 Je suis transféré dans un bureau régional. 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 Quoi? 264 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 Ma mère est dedans un établissement de soins infirmiers là-bas. 265 00:19:38,343 --> 00:19:41,180 Le travail m'empêchait de lui rendre visite souvent, 266 00:19:41,763 --> 00:19:44,349 alors maintenant je veux rester près d'elle 267 00:19:44,933 --> 00:19:48,478 et vivre un peu ma vie. 268 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Pour l'époque, je suis désolé. 269 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 Je pensais que c'était la seule façon de gagner. 270 00:20:04,578 --> 00:20:07,789 Mais face à la vérité, gagner ou perdre ne veut rien dire. 271 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 À l'époque, 272 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Je ne l'ai tout simplement pas vu. 273 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 Dans ce monde de guerre, 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,343 Je pensais que c'était le seul moyen de survivre n'a jamais reculé. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,889 Je ressens la même chose. 276 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 Mais… 277 00:20:27,142 --> 00:20:29,353 au final, nous avons gagné. 278 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 Nous avons attrapé le vrai coupable. 279 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Acclamations! 280 00:20:40,530 --> 00:20:41,949 Si bon. 281 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 Chut! 282 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 S'il vous plaît, regardez la caméra ! 283 00:20:52,376 --> 00:20:55,420 Maître Maeng, le tribunal a officiellement approuvé le nouveau procès aujourd'hui. 284 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 Pourriez-vous partager ce que vous ressentez ? 285 00:20:58,590 --> 00:21:02,135 Je suis reconnaissant d'avoir la chance pour arranger le cas de mon père 286 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 avant qu'il ne soit trop tard. 287 00:21:04,346 --> 00:21:05,305 En tant qu'avocat 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 -et en tant que fille de M. Maeng… -Allons-y. 289 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 …Je découvrirai la vérité, 290 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 et j'ai l'intention de prouver 291 00:21:11,895 --> 00:21:15,607 que même si la justice arrive tard, ça revient toujours à la fin. 292 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Oh? C'est Do La-ik. 293 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 -C'est Do La-ik ! -Où? 294 00:21:49,808 --> 00:21:50,684 Félicitations. 295 00:22:05,657 --> 00:22:08,702 Vous ne pouvez pas vous présenter sans appeler ! 296 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 Mon cœur a failli sortir de ma poitrine ! 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,665 Je voulais te surprendre. 298 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Si j'étais arrivé un peu plus tôt, J'aurais pu regarder l'audience. 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Mais le vol a été retardé. Désolé. 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,134 Mais ne vous reste-t-il pas encore des dates de tournée ? 301 00:22:24,217 --> 00:22:26,511 Ils ont été annulés en raison des circonstances locales. 302 00:22:26,595 --> 00:22:29,347 D’une certaine manière, ça a marché. Je dois venir ici. 303 00:22:30,223 --> 00:22:32,434 Aujourd'hui était un jour très important pour vous. 304 00:22:33,268 --> 00:22:37,439 Il y avait beaucoup de monde et de journalistes. Vous ne pouvez pas apparaître comme ça ! 305 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Internet va devenir fou. 306 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 -S'il vous plaît, soyez prudent… -Tu m'as manqué. 307 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Tu m'as tellement manqué. 308 00:22:47,074 --> 00:22:49,868 Et toi? Je ne t'ai pas manqué ? 309 00:22:53,413 --> 00:22:54,790 Eh bien… je… 310 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Bien sûr, tu m'as manqué. 311 00:22:58,418 --> 00:22:59,377 Quoi? 312 00:23:00,378 --> 00:23:02,464 Ca c'était quoi? Je ne pouvais pas t'entendre. 313 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 J'ai dit que tu m'avais manqué ! 314 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Entrez. 315 00:23:15,393 --> 00:23:16,853 Mais où allons-nous ? 316 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Pour dire bonjour. 317 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 -Hé! -Hé! 318 00:23:39,751 --> 00:23:40,627 Toi! 319 00:23:41,628 --> 00:23:43,463 -Qui es-tu? -Ne touchez pas… 320 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 La vie privée de La-ik ! 321 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Ne le filmez pas. 322 00:23:46,591 --> 00:23:49,010 Comment oses-tu pointer une caméra sur lui ? 323 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 LE DÉCÈS MAENG JI-YONG, LE TARD PARC SU-HEE 324 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Je pensais que tu voudrais voir tes parents le plus en ce moment. 325 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 Mais comment connaissiez-vous cet endroit ? 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 J'ai demandé à votre ancien locataire il y a quelque temps. 327 00:24:22,460 --> 00:24:23,879 Oh, Chung-jae… 328 00:24:37,684 --> 00:24:39,978 C'est un honneur de vous rencontrer enfin. 329 00:24:40,770 --> 00:24:43,315 Père, Mère. 330 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 Je suis désolé d'être arrivé si tard. 331 00:24:47,068 --> 00:24:49,613 Je m'appelle Do La-ik. 332 00:24:53,992 --> 00:24:56,703 Aujourd'hui, l'avocat Maeng a obtenu quelque chose de vraiment remarquable. 333 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 Je suis sûr que vous l'avez vu. 334 00:25:00,081 --> 00:25:03,418 S'il te plaît, continue de veiller sur elle pour qu'elle puisse aller jusqu'au bout. 335 00:25:05,295 --> 00:25:07,130 Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas à propos de votre fille. 336 00:25:08,423 --> 00:25:10,383 Je resterai à ses côtés 337 00:25:10,467 --> 00:25:13,094 et la rendre plus heureuse que quiconque. 338 00:25:22,479 --> 00:25:23,980 je suis désolé 339 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 pour ne pas être là 340 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 quand les choses étaient les plus difficiles. 341 00:25:31,738 --> 00:25:35,492 A partir de maintenant, je serai toujours avec toi. 342 00:25:36,743 --> 00:25:37,619 Allons… 343 00:25:38,453 --> 00:25:39,454 soyez heureux ensemble. 344 00:26:02,477 --> 00:26:05,480 Pendant que j'étais en tournée, tout était sans arrêt. 345 00:26:06,690 --> 00:26:09,943 Mais chaque fois que j'étais seul dans ma chambre d'hôtel, 346 00:26:10,652 --> 00:26:13,405 tous ces vieux souvenirs me reviendraient un par un. 347 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Te souviens-tu qu'est-ce que tu m'as dit à l'époque ? 348 00:26:22,080 --> 00:26:26,042 Après que j'ai été innocenté et que tout le monde a commencé à appeler, me demandant de revenir, 349 00:26:27,627 --> 00:26:30,380 Je t'ai dit que j'avais peur me tenir à nouveau devant les fans, 350 00:26:31,256 --> 00:26:32,716 et tu m'as dit ça. 351 00:26:33,717 --> 00:26:37,429 J'aime Do La-ik. 352 00:26:42,684 --> 00:26:45,103 Voir? 353 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 Je t'aime bien, La-ik. 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,359 La façon dont tu t'inquiètes 355 00:26:52,152 --> 00:26:54,654 à propos de retourner sur scène 356 00:26:56,031 --> 00:26:59,034 pourrait blesser vos fans, 357 00:26:59,659 --> 00:27:00,618 J'aime ça chez toi. 358 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 Et… 359 00:27:05,248 --> 00:27:08,626 J'aime aussi le La-ik sur scène. 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,380 Parce que là-haut, 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 tu as l'air vraiment libre. 362 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Alors… 363 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 pour l'instant, 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 écoutez simplement votre cœur. 365 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 De toute façon, la réponse est déjà là. 366 00:27:43,078 --> 00:27:46,206 Si vous n'aviez pas dit ça à l'époque, 367 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Je ne pense pas que j'aurais pu jouer à nouveau. 368 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Merci 369 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 pour m'avoir donné du courage. 370 00:27:56,883 --> 00:28:00,345 Je devrais te remercier. Pour avoir trouvé le courage de chanter à nouveau. 371 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 En préparant le nouveau procès, 372 00:28:04,265 --> 00:28:06,893 chaque fois que les choses devenaient trop difficiles J'ai regardé vos performances. 373 00:28:08,019 --> 00:28:10,730 Te voir chanter de tout ton cœur 374 00:28:11,398 --> 00:28:12,690 m'a aidé à continuer. 375 00:28:14,818 --> 00:28:15,902 Vraiment? 376 00:28:19,989 --> 00:28:22,450 Parfois une seule ligne d'une chanson 377 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 peut vous réconforter plus que toute autre chose. 378 00:28:26,413 --> 00:28:29,958 C'est pourquoi je suis si heureux que tu chantes à nouveau. 379 00:28:56,901 --> 00:28:57,861 Nous sommes déjà là. 380 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Ouais, nous sommes arrivés vite. 381 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Allez-y en premier. 382 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 J'entrerai après ton départ, La-ik. 383 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Ouais. 384 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 D'accord. 385 00:29:15,336 --> 00:29:17,297 Dors bien, j'y vais. 386 00:29:35,482 --> 00:29:36,357 Bonne nuit! 387 00:29:44,991 --> 00:29:46,326 Maintenant, je ne peux pas partir. 388 00:31:15,039 --> 00:31:16,624 -Prenons une photo. -Moi aussi! 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 Attends, Han-gu. 390 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Allez. 391 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Un deux trois. 392 00:31:26,634 --> 00:31:28,428 Qu'est-ce que c'est? 393 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 Je le savais. Je savais que cela arriverait. 394 00:31:31,556 --> 00:31:35,018 Depuis que je vous ai ramenés, Je n'ai pas eu une seule pause. Regarder. 395 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 LA-IK SE REND DIRECTEMENT À SE-NA 396 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Peu importe. Tout le monde le sait déjà. 397 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 La-ik est totalement en mode amoureux en ce moment. 398 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 Droite. 399 00:31:44,569 --> 00:31:47,655 Les fans l'aiment aussi. 400 00:31:48,656 --> 00:31:50,199 Ils l'appellent la bouée de sauvetage de La-ik. 401 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 Ce ne sont pas les fans qui m'inquiètent. 402 00:31:51,868 --> 00:31:53,703 Ce sont les journalistes qui le grillent sans arrêt. 403 00:31:54,287 --> 00:31:58,374 Ne t'inquiète pas. S'ils franchissent la ligne, les fans s'en occuperont dans les commentaires. 404 00:31:58,458 --> 00:32:01,753 Sérieusement, nos Goldy ne sont pas une blague ces derniers temps. 405 00:32:01,836 --> 00:32:03,838 Ils ont même une équipe de protection de la vie privée. 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,965 Si ce n'est pas officiel, ils ne viendront pas. 407 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 Même s'ils le rencontrent, ils font semblant de ne pas le connaître. 408 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Voir? 409 00:32:09,594 --> 00:32:12,680 Je viens de poster sur Babble que j'ai enfin à nouveau mangé de la nourriture coréenne 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 et a téléchargé une photo du restaurant. 411 00:32:15,183 --> 00:32:16,351 Regarder. 412 00:32:16,434 --> 00:32:17,352 Personne ne s'est présenté. 413 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Peut-être que tu n'es plus aussi populaire. 414 00:32:30,657 --> 00:32:31,574 Quoi qu'il en soit, 415 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 où est La-ik ? Pourquoi n'a-t-il pas montré son visage ? 416 00:32:36,996 --> 00:32:38,957 -Quoi? -Il est probablement… 417 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 très occupé en ce moment. 418 00:32:42,293 --> 00:32:43,503 Oh non! 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? -Ne me parle pas maintenant, je suis occupé ! 420 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Attendez. 421 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 Tu m'as mis de côté et tu es venu ici pour ça ? 422 00:33:08,903 --> 00:33:10,071 Cette chose ? 423 00:33:10,154 --> 00:33:12,907 C'est une chance rare pour acheter les produits dérivés uniquement au Japon. 424 00:33:12,991 --> 00:33:14,117 Comment c'est "cette chose" ? 425 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 Je peux juste vous en donner un. 426 00:33:24,794 --> 00:33:27,380 Les fans travaillent d’arrache-pied pour obtenir des produits. 427 00:33:27,463 --> 00:33:33,136 Utiliser une connexion personnelle pour l'obtenir sans aucun effort ? Impensable. 428 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 Va rester là-bas. J'ai besoin de me concentrer. 429 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 Attends une minute. 430 00:33:53,406 --> 00:33:57,785 "Une carte photo aléatoire et des bonus limités peuvent être omis pour les expéditions internationales » ? 431 00:33:59,620 --> 00:34:02,957 Et ils facturent toujours des frais par article ? Quel genre de bêtises… 432 00:34:13,468 --> 00:34:15,428 ACHETER LE SERVICE PROZY 433 00:34:15,511 --> 00:34:17,805 {\an8} DEMANDE DE TRANSPORT D'EXPÉDITION 434 00:34:19,307 --> 00:34:23,978 Après tout ce qu'on a fait hier soir, 435 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 c'est juste que... pas de rémanence ? Rien? 436 00:34:27,065 --> 00:34:29,817 Je ressentirai la rémanence dans une minute. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,905 Alors tu vas continuer à agir comme ça ? 438 00:34:36,574 --> 00:34:37,450 {\an8}Ajoutez-en un autre. 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,917 Ta-da ! 440 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 BILLET D'INVITATION 441 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 Maintenant tu me regardes. 442 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Qu'est-ce que c'est? 443 00:34:59,097 --> 00:35:00,014 Est-ce… 444 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 Nous avons verrouillé nos dates de concerts nationaux. 445 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 Nous voulions remercier les fans. 446 00:35:06,270 --> 00:35:08,689 J'ai réservé quelques sièges où vous pouvez regarder confortablement. 447 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Ici. Tu viendras, n'est-ce pas ? 448 00:35:13,152 --> 00:35:14,821 BILLET D'INVITATION 449 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 N'est-ce pas hilarant ? 450 00:35:21,911 --> 00:35:24,747 Je lui ai offert des produits dérivés, un billet d'invitation, mais elle les refusa tous. 451 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Elle a dit que ça fait du bien si elle gagne elle-même des biens de fans. 452 00:35:28,251 --> 00:35:29,836 Elle est inhabituelle. Droite? 453 00:35:29,919 --> 00:35:32,255 Pas inhabituel, spécial. 454 00:35:33,548 --> 00:35:35,967 Voir? Elle aime tellement le kimbap 455 00:35:36,050 --> 00:35:40,346 que tu es venu jusqu'ici à l'aube pour apprendre à le faire. 456 00:35:41,722 --> 00:35:43,683 Je vais le faire pour elle à partir de maintenant. 457 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Parce que vous faites le meilleur kimbap de Corée. 458 00:35:49,313 --> 00:35:52,650 Et tu penses tu peux juste me lancer ce ticket 459 00:35:52,733 --> 00:35:54,152 et essuyez-vous les mains, hein ? 460 00:35:54,235 --> 00:35:56,612 Non! Celui-là est réservé rien que pour toi. 461 00:35:57,321 --> 00:36:01,826 C'est un festival, tu peux t'asseoir sur l'herbe et profitez-en. Il faut venir. 462 00:36:01,909 --> 00:36:04,745 Je ne sais pas. Je suis tellement occupé ces jours-ci. 463 00:36:05,663 --> 00:36:07,415 Peut-être que je devrais le vendre sur Pumpkin Market ? 464 00:36:07,498 --> 00:36:08,791 Hé! 465 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 Hé, tu me fais mal aux oreilles. 466 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 Très bien, j'y vais. 467 00:36:14,005 --> 00:36:17,133 Je verrai par moi-même à quel point ta grande voix l'est vraiment. 468 00:36:18,759 --> 00:36:22,388 Si vous frappez une fausse note, Je vais te faire manger de la soupe de chèvre. 469 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Est-ce que je vais bien ? 470 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Faites-le grossièrement. 471 00:36:28,394 --> 00:36:31,063 Allez. Ça s'effondre parce que je l'ai fait grossièrement. 472 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 Elle le mangera avec amour. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,541 JE SUIS DEVANT CHEZ VOUS Peux-tu sortir une minute ? 474 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 La-ik! 475 00:37:10,561 --> 00:37:11,395 Se-na ! 476 00:37:18,361 --> 00:37:20,488 -Quoi? -C'est fou. 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Tellement beau. 478 00:37:25,743 --> 00:37:28,871 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si belle ? 479 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 Quoi qu'il en soit, 480 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 comment es-tu sorti si vite ? Je viens de t'envoyer un texto. 481 00:37:34,210 --> 00:37:36,587 Étiez-vous déjà en train de vous préparer ? Saviez-vous que je venais ? 482 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 Non, ce n'est pas comme ça. 483 00:37:39,548 --> 00:37:42,343 -Pourquoi es-tu venu soudainement ? -Montez. Nous partons en pique-nique. 484 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 J'ai des projets aujourd'hui. 485 00:37:50,851 --> 00:37:55,982 FÉLICITATIONS POUR VOTRE GRANDE OUVERTURE 486 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Cela fait longtemps. 487 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 Ouais. 488 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Très longtemps. 489 00:38:03,406 --> 00:38:06,617 Alors j'ai entendu dire que tu étais devenu détective ? 490 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 PARK CHUNG-JAE 491 00:38:07,827 --> 00:38:09,161 Tu ne peux pas le dire en regardant ? 492 00:38:09,245 --> 00:38:12,373 Si vous avez quelque chose à découvrir, appelle-moi. Je vais vous faire une réduction. 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,459 J'ai entendu dire que tu avais quitté la maison de Se-na. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 La meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis un moment. 495 00:38:18,879 --> 00:38:20,464 Je n'ai pas complètement déménagé. 496 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 Comme vous pouvez le constater, 497 00:38:24,427 --> 00:38:28,014 s'il n'y a pas de visiteurs, Je peux toujours y retourner. 498 00:38:31,559 --> 00:38:32,977 Arrête de manger ça. 499 00:38:33,060 --> 00:38:36,188 Je me suis réveillé à l'aube pour faire ça pour notre pique-nique aujourd'hui. 500 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 C'est pourquoi les côtés sont tous éclatés. 501 00:38:44,822 --> 00:38:46,324 Mais je suis content que tu sois revenu. 502 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 Faire du kimbap à l'aube pour Se-na, 503 00:38:52,455 --> 00:38:53,706 prendre soin d'elle, 504 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 c'est un soulagement. 505 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 Je pensais vraiment que tu ne reviendrais jamais. Tu es une grande star maintenant. 506 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Pourquoi ne reviendrais-je pas ? Cela ne profite qu’à vous. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,386 Et pour mémoire, J'ai toujours été une grande star. 508 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Merci quand même 509 00:39:15,770 --> 00:39:18,022 pour m'occuper de Se-na quand je n'étais pas là. 510 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 Et pour avoir aidé avec mon cas jusqu'à la toute fin. 511 00:39:21,275 --> 00:39:23,319 Je ne l'ai pas fait pour toi. 512 00:39:25,654 --> 00:39:28,741 C'était juste la dernière chose Je pourrais faire pour elle. 513 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Te souviens-tu 514 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 quand je t'ai dit qu'elle ne t'aimait pas ? 515 00:39:35,873 --> 00:39:40,336 Qu'elle ne t'aimait qu'en tant que fan, alors ne vous faites pas de fausses idées ? 516 00:39:42,505 --> 00:39:43,339 Je me souviens. 517 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 Ce n'était pas vrai. 518 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Je ne voulais tout simplement pas l'admettre. 519 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Je pensais que je devrais être celui à ses côtés. 520 00:39:56,894 --> 00:39:58,479 Mais j'avais tort. 521 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 C'est toi pour elle 522 00:40:01,065 --> 00:40:02,149 tout le temps. 523 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Que ça me plaise ou non. 524 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 -Tu es là. -Quoi? 525 00:40:16,997 --> 00:40:18,791 De quoi parliez-vous tous les deux ? 526 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Pas grand chose. 527 00:40:22,253 --> 00:40:24,839 - Prends du kimbap. -Comment c'est? Est-ce que c'est bon ? 528 00:40:25,464 --> 00:40:26,966 Bien sûr que oui. Je l'ai fait. 529 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Chung Jae, 530 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 tu manges aussi. 531 00:40:30,010 --> 00:40:31,387 Dévorer. 532 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Merci. Je vais en profiter. 533 00:40:34,098 --> 00:40:35,141 Comment c'est? 534 00:40:36,559 --> 00:40:39,478 Allez, nous sommes les Gold Boys. 535 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 Bien sûr, ce devrait être de l'or. Jaune. 536 00:40:43,816 --> 00:40:48,112 Hé, nous devons encore considérer le TPO. Allons-y avec le blanc. 537 00:40:50,614 --> 00:40:53,659 Vous n’êtes jamais d’accord tous les deux. Faites juste moitié-moitié. 538 00:40:55,911 --> 00:40:57,204 Or. 539 00:40:58,372 --> 00:40:59,415 Blanc. 540 00:41:00,958 --> 00:41:04,295 S'il vous plaît, faites-en une belle moitié-moitié. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 KANG WOO-SEONG 542 00:41:17,308 --> 00:41:18,851 Désolé, cela nous a pris si longtemps pour venir. 543 00:41:19,727 --> 00:41:20,936 Nous allons bien. 544 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 Nous étions terrifiés monter sur scène sans toi, 545 00:41:25,941 --> 00:41:28,152 mais nous avons terminé tout le tour du monde. 546 00:41:28,235 --> 00:41:34,158 Woo-seong, on met toutes les chansons tu es parti dans le cloud sur l'album. 547 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Nous avons bien fait, non ? 548 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 C'est une bonne chose que tu aies trouvé le cloud. 549 00:41:38,913 --> 00:41:43,792 Si tu ne l'avais pas fait, nous n'aurions peut-être jamais entendu parler La dernière chanson de Woo-seong. 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 Il aurait dû nous le faire savoir plus tôt. 551 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 C'est une si bonne piste. 552 00:41:53,719 --> 00:41:55,513 Vous savez à quel point il était secret. 553 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 Même quand il se débattait, il n'a jamais dit un mot. 554 00:41:58,641 --> 00:42:01,143 C'était le genre de gars qui a tout laissé s'exprimer sur scène. 555 00:42:02,102 --> 00:42:04,271 Douleur ou misère, 556 00:42:04,355 --> 00:42:07,483 au moment où il est monté sur scène, il a tout oublié. 557 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Vous vous souvenez de notre premier concert ? 558 00:42:12,071 --> 00:42:15,533 Juste avant de monter, il n'arrêtait pas de dire il avait envie de vomir. 559 00:42:16,242 --> 00:42:18,786 Mais une fois sur scène, c'est lui qui sautait le plus. 560 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Ouais. 561 00:42:21,372 --> 00:42:24,208 Et au moment où il est sorti de scène, il a vomi tout de suite. 562 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 C'était vraiment un idiot. 563 00:42:29,129 --> 00:42:31,924 Ça aurait été si gentil, s'il était encore avec nous. 564 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 Il est. 565 00:42:38,847 --> 00:42:42,017 Quand nous travaillions sur l'album avec ses chansons, 566 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Je n'arrêtais pas de me demander, 567 00:42:45,521 --> 00:42:47,189 "Qu'aurait-il fait ?" 568 00:42:49,108 --> 00:42:51,944 Et c'était comme si nous le faisions avec lui. 569 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 VOTRE TEMPS VIT DANS VOTRE CHANSON 570 00:42:54,280 --> 00:42:58,117 Tant qu'on ne l'oublie pas, il sera toujours avec nous. 571 00:43:28,439 --> 00:43:29,815 Alors tu t'es souvenu 572 00:43:30,524 --> 00:43:32,151 qu'aujourd'hui c'est le Memorial Day de Woo-seong. 573 00:43:32,860 --> 00:43:34,653 Comment pourrais-je oublier ? 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Tu as l'air mieux. C'est bon à voir. 575 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Alors ton concert approche ? 576 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 Comment se passe la préparation ? 577 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Eh bien… 578 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 -merci à toi. -Ne dis pas ça. 579 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Quand nous avons quitté l'entreprise, 580 00:43:57,843 --> 00:44:00,721 tu as cédé la marque sans rien demander. 581 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Nous pourrions revenir ensemble. 582 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 Qu'aurais-je pu faire avec ce nom sans vous les gars ? 583 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Mais… 584 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 voyant à quel point les choses vont bien maintenant, 585 00:44:13,025 --> 00:44:17,738 Je regrette presque de t'avoir laissé partir. Peut-être J'aurais dû tenir plus fort à l'époque. 586 00:44:23,369 --> 00:44:25,496 J'ai regardé toutes vos performances en tournée. 587 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Vous aviez l'air libre. 588 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Cela m'a rappelé la première fois que je t'ai rencontré. 589 00:44:35,631 --> 00:44:37,508 Je ne sais pas quand ça a commencé, 590 00:44:39,468 --> 00:44:44,556 mais te voir devenir quelqu'un qui retient la douleur et force un sourire, 591 00:44:45,307 --> 00:44:47,184 c'était comme si c'était de ma faute. 592 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 Cela m'a dérangé. 593 00:44:51,188 --> 00:44:52,564 Tout cela appartient au passé. 594 00:44:54,233 --> 00:44:56,944 Et à l'époque, je ne comprenais pas pourquoi les choses devaient être ainsi. 595 00:44:57,611 --> 00:44:58,987 Maintenant je le fais. 596 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 Diriger une entreprise… 597 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 ce n'est pas facile. 598 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 Maintenant tu comprends ? 599 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 Merci… 600 00:45:12,835 --> 00:45:16,255 pour avoir été le premier à me reconnaître quand j'étais personne. 601 00:45:17,798 --> 00:45:19,007 Non. 602 00:45:20,342 --> 00:45:22,719 Je n'étais pas le premier. 603 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Votre mère l'était. 604 00:45:41,447 --> 00:45:44,992 Au moment où elle t'a vu chanter, elle m'a dit qu'elle était aussi chanteuse, 605 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 mais tu allais devenir un vrai. 606 00:45:48,454 --> 00:45:50,873 Elle a dit que je devrais t'emmener et vous former en tant que chanteur. 607 00:45:52,833 --> 00:45:55,919 Je ne sais pas si c'était le cas à propos d'argent ou autre chose, 608 00:45:56,670 --> 00:45:59,047 mais grâce à ta mère, 609 00:45:59,631 --> 00:46:03,635 un gars comme moi, qui chante dans les clubs locaux, je dois rencontrer quelqu'un comme toi. 610 00:46:06,638 --> 00:46:09,558 Allez lui rendre visite. 611 00:46:10,726 --> 00:46:12,102 Elle vous attend probablement. 612 00:46:23,739 --> 00:46:24,740 {\an8}Mme. Est-ce que Mi-gyeong ? 613 00:46:25,866 --> 00:46:27,117 C'est toi, non ? 614 00:46:31,788 --> 00:46:32,664 S'il vous plaît, prenez ceci. 615 00:46:34,082 --> 00:46:34,917 Qu'est-ce que c'est? 616 00:46:35,876 --> 00:46:37,336 Vous le saurez une fois que vous l’ouvrirez. 617 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 Quoi, 618 00:46:38,462 --> 00:46:40,547 est-ce une autre amende ou quelque chose comme ça ? 619 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 Je ne le prends pas. 620 00:46:42,674 --> 00:46:44,176 Non! Ce n'est pas ça. 621 00:46:44,259 --> 00:46:45,135 Je ne le prends pas ! 622 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Mon premier cas ne sera pas terminé à moins que tu l'acceptes ! 623 00:46:49,431 --> 00:46:50,307 Quoi? 624 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 Quoi qu'il en soit, 625 00:46:53,185 --> 00:46:55,145 comment savais-tu que j'étais là ? 626 00:46:57,272 --> 00:46:59,441 C'est ce que je fais dans la vie. 627 00:47:04,279 --> 00:47:06,406 De toute façon! Livraison terminée ! 628 00:47:13,038 --> 00:47:14,122 Qu'est-ce que… 629 00:47:25,133 --> 00:47:26,677 BILLET D'INVITATION 630 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 Carte cadeau débitée, c'est fait ! Bloqueur de pop-up désactivé. 631 00:47:39,856 --> 00:47:42,276 {\an8}Heure du serveur synchronisée. Parfait. 632 00:47:45,112 --> 00:47:46,446 S'il vous plaît, laissez-moi réussir ! 633 00:47:52,953 --> 00:47:54,204 D'accord. 634 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 ALLONS AU CONCERT DES GOLD BOYS ! 635 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 Maintenant! 636 00:48:04,798 --> 00:48:06,508 VOTRE NUMÉRO DE FILE D'ATTENTE - 486 637 00:48:08,260 --> 00:48:09,595 486 ? 638 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 486 ! 639 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Désolé. 640 00:48:26,445 --> 00:48:30,365 Hé, mon téléphone et mon ordinateur portable se sont tous deux éteints. 641 00:48:30,449 --> 00:48:32,868 Pourquoi l'univers me fait-il ça ? 642 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 C'est bon, genre. 643 00:48:36,121 --> 00:48:37,789 Je suis arrivé autour des 400. 644 00:48:37,873 --> 00:48:39,916 Je vais essayer de prendre deux sièges. 645 00:48:40,000 --> 00:48:42,919 Voudriez-vous venir avec moi ? 646 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 VOUS ÊTES DANS LA QUEUE EN RAISON DU TRAFIC ÉLEVÉ 647 00:48:47,257 --> 00:48:48,842 DEUX SIÈGES 648 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 PAIEMENT TERMINÉ 649 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 C'est ici ! 650 00:49:18,997 --> 00:49:19,873 Je veux dire, 651 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 ils ont dit que l'article venait d'arriver en Corée. 652 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Comment est-il déjà arrivé ? 653 00:49:25,170 --> 00:49:27,589 La livraison a été ultra rapide. 654 00:49:30,759 --> 00:49:32,219 Laissez-moi voir. 655 00:49:35,847 --> 00:49:36,973 Ouah! 656 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 Ceux-ci ont l’air incroyables en personne. 657 00:49:40,852 --> 00:49:43,188 Heureusement qu'ils sont arrivés sans une égratignure ! 658 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 Je marche sur un chemin Ce n'est ni chaud ni froid 659 00:50:07,087 --> 00:50:11,007 Après avoir marché seul pendant si longtemps 660 00:50:11,091 --> 00:50:14,803 Je commence à me tromper sur le malaise rampant 661 00:50:14,886 --> 00:50:17,347 Parfois, j'ai l'impression Ça ne finira jamais 662 00:50:17,431 --> 00:50:21,309 Et même les moments de repos brisés 663 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 N'ont jamais été vraiment à moi 664 00:50:25,063 --> 00:50:30,485 Je ne peux pas vivre sans réfléchir 665 00:50:30,569 --> 00:50:33,572 La façon dont le monde veut que je le fasse 666 00:50:33,655 --> 00:50:35,282 Je suis devant la billetterie. 667 00:50:35,365 --> 00:50:36,950 Je tiens un parapluie lilas. 668 00:50:37,033 --> 00:50:38,201 Où es-tu ? 669 00:50:38,285 --> 00:50:39,327 Moi aussi ! 670 00:50:39,411 --> 00:50:42,497 Je porte le sac Gold Boys uniquement au Japon ! 671 00:50:49,963 --> 00:50:51,173 Excusez-moi, 672 00:50:52,799 --> 00:50:54,009 es-tu comme ? 673 00:51:05,771 --> 00:51:07,230 Oui-sol ? 674 00:51:07,314 --> 00:51:08,482 Maître Maeng ? 675 00:51:26,625 --> 00:51:28,710 Je savais que tu étais fan, 676 00:51:29,294 --> 00:51:32,631 mais je n'aurais jamais imaginé que tu étais comme. 677 00:51:33,590 --> 00:51:37,469 Et je n'ai jamais rêvé que c'était toi. 678 00:51:38,553 --> 00:51:41,515 J'aurais dû deviner quand tu as dit tu allais recueillir des preuves 679 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 et poursuivre en justice tous les haineux. 680 00:51:52,359 --> 00:51:56,071 A bien y penser, nous ne nous sommes jamais rencontrés hors ligne, n'est-ce pas ? 681 00:51:59,866 --> 00:52:03,078 Merci pour le billet. 682 00:52:11,336 --> 00:52:12,546 Attends, à l'époque… 683 00:52:16,174 --> 00:52:17,133 J'aime, 684 00:52:17,217 --> 00:52:19,845 Puis-je vous demander une chose ? 685 00:52:26,893 --> 00:52:30,689 Hé ! Pourquoi as-tu disparu ? Vous avez même supprimé votre compte ! 686 00:52:30,772 --> 00:52:31,982 Que se passe-t-il ? 687 00:52:32,607 --> 00:52:33,608 Je suis désolé. 688 00:52:33,692 --> 00:52:35,443 Désolé de vous déranger de nulle part, 689 00:52:36,444 --> 00:52:40,657 mais à propos de ce message caché que vous avez dit était dans la chanson de Woo-seong, 690 00:52:40,740 --> 00:52:42,909 Pouvez-vous m'en dire plus ? 691 00:52:46,454 --> 00:52:48,582 Oh, ça ? 692 00:52:49,291 --> 00:52:51,585 Celui qui m'a dit à propos du secret de la chanson de Woo-seong ! 693 00:52:56,590 --> 00:52:59,467 Ce n'était pas vraiment moi. C'était grâce à toi. 694 00:53:00,260 --> 00:53:02,554 Les Gold Boys ont pu se réunir merci à vous. 695 00:53:09,144 --> 00:53:10,896 On dirait que le temps d'attente est écoulé. 696 00:53:10,979 --> 00:53:12,063 -Allons-y. -Ouais. 697 00:53:20,363 --> 00:53:23,241 Quand nous passons à la deuxième chanson, adoucir la transition d'accord. 698 00:53:23,325 --> 00:53:25,452 J'ai compris. Donne-moi juste le signal et j'entre directement. 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,372 Et pour l'augmentation du tempo dans le dernier refrain, tu prends les devants, Jae-hee. 700 00:53:30,123 --> 00:53:32,667 D'accord. Mais si je suis trop excité, Je pourrais jeter mes bâtons. 701 00:53:34,127 --> 00:53:35,420 Jetez-les après avoir joué. 702 00:53:36,713 --> 00:53:38,173 Aujourd'hui, pour la part de Woo-seong aussi, 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,467 remplissons complètement cette étape. D'accord? 704 00:53:40,550 --> 00:53:41,676 Bien sûr. 705 00:53:41,760 --> 00:53:44,262 Assurons-nous que personne sent l'espace vide qu'il a laissé. 706 00:53:45,764 --> 00:53:48,266 Tu es prêt ? Allons-y! 707 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 Allons-y! 708 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Bonjour, nous sommes des Gold Boys ! 709 00:54:41,444 --> 00:54:45,782 -Je vous aime, Gold Boys ! -Je vous aime, Gold Boys ! 710 00:54:49,244 --> 00:54:54,290 Pas de nom, des rues qui disparaissent 711 00:54:54,374 --> 00:54:58,753 Et quelque chose que je ne peux pas effacer Monte dans mon esprit 712 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 Le meilleur Do La-ik au monde ! 713 00:55:00,588 --> 00:55:04,718 La main qui fait tic-tac continue de se presser sur moi 714 00:55:05,760 --> 00:55:10,306 Comme si les portes étaient sur le point de se fermer 715 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 Je t'aime, Do La-ik ! 716 00:55:12,225 --> 00:55:18,106 Une mélodie que je pensais avoir oubliée 717 00:55:18,189 --> 00:55:23,111 Encore des cercles dans mes oreilles 718 00:55:24,029 --> 00:55:27,198 Je courrai vers toi, même à bout de souffle 719 00:55:27,282 --> 00:55:29,534 Avant que cette nuit ne se termine 720 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Les souvenirs laissés quelque part derrière 721 00:55:32,787 --> 00:55:35,540 M'appellent 722 00:55:35,623 --> 00:55:38,334 Dans les fissures du temps 723 00:55:38,418 --> 00:55:43,465 Je chanterai la dernière chanson 724 00:55:43,548 --> 00:55:47,177 Nous avons laissé derrière nous 725 00:55:47,260 --> 00:55:49,888 -Je vous aime, Gold Boys ! -Je vous aime, Gold Boys ! 726 00:55:49,971 --> 00:55:55,185 {\an8}Je vais fermer la page déchirée maintenant 727 00:55:55,268 --> 00:55:59,898 Et que tout revienne au début 728 00:56:01,316 --> 00:56:06,613 Tu es toujours le même 729 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Comme ce tout premier jour 730 00:56:13,286 --> 00:56:18,541 Même si tu brûles fort Comme une flamme et disparaît 731 00:56:19,125 --> 00:56:23,379 Être toi était plus que suffisant 732 00:56:24,964 --> 00:56:27,884 Même à bout de souffle, je cours vers toi 733 00:56:27,967 --> 00:56:30,386 Avant la fin de cette nuit 734 00:56:30,470 --> 00:56:31,763 Il y a des jours comme ça. 735 00:56:31,846 --> 00:56:33,681 Les souvenirs laissés quelque part 736 00:56:33,765 --> 00:56:36,351 Les jours où je rêvais de toi. 737 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 M'appellent 738 00:56:39,479 --> 00:56:44,442 Je chanterai la dernière chanson 739 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 Nous avons laissé derrière nous 740 00:56:46,903 --> 00:56:48,571 Et ces jours-là, 741 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 Je ne peux m'empêcher de tomber dans de petits fantasmes insensés. 742 00:56:56,121 --> 00:57:00,708 Dans une époque tordue 743 00:57:01,292 --> 00:57:03,169 Quand je te regarde, 744 00:57:04,504 --> 00:57:05,839 et tu me regardes, 745 00:57:07,090 --> 00:57:09,884 même cette pensée seule C'est suffisant pour me rendre heureux. 746 00:57:12,637 --> 00:57:17,308 Et puis je réalise… 747 00:57:19,519 --> 00:57:22,897 rien de tout cela n'est un rêve ou un fantasme éphémère. 748 00:57:22,981 --> 00:57:28,111 C'est le jour où nous avons façonné ensemble, 749 00:57:28,820 --> 00:57:33,658 et demain nous continuerons à créer ensemble. 750 00:58:59,202 --> 00:59:00,119 Idole I. 751 00:59:02,455 --> 00:59:07,460 {\an8}Traduction des sous-titres par : Soyeon Kim