1 00:00:35,035 --> 00:00:35,910 {\an8}Ja… 2 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 {\an8}myślę, że wiem. 3 00:00:40,123 --> 00:00:41,207 {\an8}Przepraszam? 4 00:00:44,169 --> 00:00:47,797 {\an8}Osoba, która tego dnia przyszła do mnie, 5 00:00:49,549 --> 00:00:50,759 {\an8}Myślę, że wiem, kto to był. 6 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 {\an8}Tak, Young-bin. 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,106 {\an8}Co? 8 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 {\an8}Pan. Choi, słyszysz mnie? 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,657 {\an8}Jeśli możesz, mrugnij raz. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 -Jae-hee! -Jae-hee. 11 00:01:20,163 --> 00:01:21,581 Zaczynasz przychodzić? 12 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Jae-hee. 13 00:01:43,895 --> 00:01:44,896 La-ik. 14 00:01:45,396 --> 00:01:46,314 Tak. 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,109 Dlaczego tu jestem? 16 00:01:51,402 --> 00:01:52,320 Gdzie jest Hye-joo? 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 przepraszam, 18 00:02:05,166 --> 00:02:08,086 ale pacjent potrzebuje odpoczynku. 19 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Proszę wyjść na zewnątrz. 20 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 Dlaczego miałby prosić o Hye-joo? 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,019 Co się stało tamtej nocy? 22 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 Tak, co się stało? 23 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Czy wiesz coś? 24 00:02:42,203 --> 00:02:45,498 To ulga, że ​​Jae-hee się obudził. 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,009 O tym akcesorium, 26 00:02:57,802 --> 00:02:58,845 to… 27 00:03:01,014 --> 00:03:03,224 było czymś, co Hye-joo i ja wspólnie stworzyliśmy. 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Co to jest? 29 00:03:09,230 --> 00:03:11,691 To są nasze pasujące kolczyki. Śliczne, prawda? 30 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Takie piękne. 31 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 Tak ciężko pracowałem, żeby je zdobyć! 32 00:03:15,486 --> 00:03:17,238 Sama je zamówiła. 33 00:03:18,072 --> 00:03:20,325 Słyszałem, że istnieją tylko dwa w całym kraju. 34 00:03:21,367 --> 00:03:22,827 Nośmy je na co dzień. 35 00:03:23,411 --> 00:03:26,539 Kiedy zerwaliśmy 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,625 Zdjąłem swój i zamknąłem go w sejfie. 37 00:03:30,335 --> 00:03:34,297 Potem ten, który zatrzymała policja nie był twój. 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,969 Nie możemy być jeszcze pewni, ale… 39 00:03:40,053 --> 00:03:43,097 jeśli Hye-joo wszedłby do twojego domu tej nocy, 40 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 można to było podłączyć do dźwięku zamka drzwi, który usłyszeliśmy. 41 00:03:53,483 --> 00:03:54,317 La-ik. 42 00:03:56,569 --> 00:03:59,197 Myślę, że powinniśmy powiedzieć policji. 43 00:04:02,742 --> 00:04:05,036 Tak. Musimy. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,498 Nie mam teraz czasu na wahania. 45 00:04:09,332 --> 00:04:10,416 Dotarliśmy tak daleko 46 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 znaleźć prawdę. 47 00:04:19,926 --> 00:04:22,428 Jest późno. Powinieneś wejść. 48 00:04:25,598 --> 00:04:26,474 Śmiało. 49 00:04:28,893 --> 00:04:31,771 Dobra. Wracaj bezpiecznie do domu. 50 00:04:42,991 --> 00:04:44,158 Do widzenia. 51 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 Tak, Chung-jae. 52 00:05:39,964 --> 00:05:42,550 Jeśli nadal nie śpisz, czy mógłbyś zejść na chwilę? 53 00:05:42,633 --> 00:05:44,677 Chcę ci coś pokazać. 54 00:05:46,637 --> 00:05:47,597 Co to jest? 55 00:05:47,680 --> 00:05:50,266 Kazałeś mi sprawdzić ostatnim razem z mieszkańcami, 56 00:05:50,349 --> 00:05:52,226 więc się temu przyjrzałem. 57 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Okazuje się, że pierwsze piętro jest dość blisko ogrodu. 58 00:05:54,771 --> 00:05:57,231 I przypomniałem sobie Jae-hee mówiąc, że słyszał coś na zewnątrz. 59 00:05:57,315 --> 00:05:59,567 Więc kopałem dalej. 60 00:06:00,359 --> 00:06:03,613 Znalazłem dom z kamerą bezpieczeństwa twarzą w tamtą stronę. 61 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 Wyciągnąłem więc nagranie. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,293 widziałeś to? Ta część. 63 00:06:18,961 --> 00:06:21,130 Jeśli to jest osoba, to jest to dziwne oni chodzą 64 00:06:21,214 --> 00:06:22,715 w ulewnym deszczu bez parasola. 65 00:06:24,467 --> 00:06:27,762 W porównaniu z konstrukcją obok nich, wzrost jest może niski - 160. 66 00:06:28,679 --> 00:06:29,931 Dość mała konstrukcja. 67 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 Jeśli to mężczyzna, to jest bardzo mały. 68 00:06:32,433 --> 00:06:33,309 A jeśli to kobieta? 69 00:06:35,770 --> 00:06:39,690 Hye-joo mogło być tamtej nocy w domu La-ika. 70 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Hye-joo? 71 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 Ale czy nie powiedziała spotkała La-ika na zewnątrz tamtej nocy? 72 00:06:48,241 --> 00:06:51,577 A wcześniej, kiedy Jae-hee się obudził, 73 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 pierwszą osobą, o którą poprosił, była Hye-joo. 74 00:06:56,833 --> 00:06:58,126 To jeszcze nie jest ostateczne, 75 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 ale to też mogłoby być dowodem poszlakowym. 76 00:07:02,463 --> 00:07:04,382 Biorąc pod uwagę wszystko, będę kopał dalej. 77 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Dziękuję. 78 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Po prostu go nie lubię, ok? 79 00:07:11,139 --> 00:07:14,684 Trzeba szybko oczyścić La-ik aby mógł zniknąć z Twojego życia. 80 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Może wtedy będę mógł… 81 00:07:19,021 --> 00:07:20,022 Co? 82 00:07:21,149 --> 00:07:23,276 W każdym razie powiem ci, jeśli znajdę więcej. 83 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 Zrobiłem kopię zapasową nagrania. Podziel się tym z zespołem dochodzeniowym. 84 00:07:30,825 --> 00:07:34,328 Właściwie to też myśleliśmy, że to dziwne, 85 00:07:35,580 --> 00:07:39,000 sposób, w jaki prosił o Hye-joo chwili, gdy się obudził. 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 I z tym nagraniem i akcesorium, które znalazłeś, 87 00:07:43,379 --> 00:07:47,800 powinniśmy przyjrzeć się temu kątowi. 88 00:07:50,261 --> 00:07:54,765 Ale prokurator Kwak nadal nalega na postawienie w stan oskarżenia La-ika. 89 00:07:54,849 --> 00:07:57,643 Mówi wyłącznie oświadczenie Jae-hee nie wystarczy, żeby zmienić podejrzanego. 90 00:07:57,727 --> 00:08:02,106 A nawet jeśli Hye-joo jest powiązany ze sprawą Jae-hee, 91 00:08:02,690 --> 00:08:08,446 nie wiąże jej to bezpośrednio do morderstwa Woo-seong’a. 92 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 Ale czy Do La-ik nie został oskarżony 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,826 ponieważ wierzył La-ik był zamieszany w sprawę Jae-hee? 94 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Dokładnie. 95 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Ale… 96 00:08:16,913 --> 00:08:20,082 Prokurator Kwak naciska ten wymuszony akt oskarżenia. 97 00:08:21,292 --> 00:08:22,752 Nie mam pojęcia, czy to duma, czy co, 98 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 ale on się nie wycofa. 99 00:08:28,674 --> 00:08:29,926 Przepraszam. 100 00:08:32,929 --> 00:08:33,930 Cześć. 101 00:08:38,601 --> 00:08:39,727 Jae-hee? 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,104 Tak. 103 00:08:49,654 --> 00:08:50,530 Jesteś tutaj. 104 00:08:52,156 --> 00:08:53,491 Gdzie jest Choi Jae-hee? 105 00:08:53,574 --> 00:08:54,784 Czeka na ciebie w środku. 106 00:08:56,202 --> 00:08:59,497 On ciągle nalega przekaże ci jedynie swoje zeznania. 107 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Otwórz drzwi. 108 00:09:16,055 --> 00:09:17,557 {\an8}CHOI JAE-HEE 109 00:09:17,640 --> 00:09:18,849 {\an8}To po prostu… 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Naprawdę nie pamiętam 111 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 co się stało. 112 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Nawet nie wiem 113 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 dlaczego się tu obudziłem. 114 00:09:38,661 --> 00:09:40,663 Więc proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 115 00:09:40,746 --> 00:09:41,622 Tej nocy… 116 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 Przestań za mną chodzić! 117 00:09:43,624 --> 00:09:46,210 Po tym, jak rozłączyłem się z dyrektorem Geumem 118 00:10:10,484 --> 00:10:13,613 Hye-joo skontaktował się ze mną. 119 00:10:15,197 --> 00:10:17,241 Nie wiadomo skąd chciała się ze mną spotkać. 120 00:10:18,618 --> 00:10:20,453 Minęło trochę czasu. 121 00:10:21,746 --> 00:10:22,622 Trzy lata? 122 00:10:23,581 --> 00:10:26,959 Tak. Niedawno wróciłem do Korei. 123 00:10:30,254 --> 00:10:31,380 Ale co się dzieje? 124 00:10:35,718 --> 00:10:37,762 Śmierć Woo-seong była wystarczająco szokująca. 125 00:10:37,845 --> 00:10:39,388 Potem ty i La-ik. 126 00:10:40,222 --> 00:10:42,558 To wszystko w wiadomościach. Naprawdę się martwiłem. 127 00:10:44,894 --> 00:10:45,853 Czy wszystko w porządku? 128 00:10:49,815 --> 00:10:51,359 Co się stało? 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,111 Co się dzieje? 130 00:10:55,071 --> 00:10:56,322 Powiedz mi. 131 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 To skomplikowane. 132 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Ja też nie wiem co się dzieje. 133 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 Dlatego tu przyszedłeś? 134 00:11:11,921 --> 00:11:16,217 To miejsce jest blisko gdzie daliście swój pierwszy występ. 135 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 Prawidłowy. 136 00:11:18,844 --> 00:11:20,930 Po prostu naprawdę tęskniłem za Woo-seongiem. 137 00:11:22,848 --> 00:11:24,892 A ja nie miałam już gdzie iść. 138 00:11:25,476 --> 00:11:28,521 Prokuratorzy nadal mnie leczą jakbym był winowajcą. 139 00:11:29,939 --> 00:11:31,190 To śmieszne. 140 00:11:31,816 --> 00:11:34,318 Nie ma mowy. Masz na to zbyt miękkie serce. 141 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 Ale mimo to mam wrażenie wszyscy mnie podejrzewają. 142 00:11:39,198 --> 00:11:40,074 Naprawdę nie jestem. 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 Ja wiem. Nigdy byś tego nie zrobił. 144 00:11:47,081 --> 00:11:50,459 Ale tej nocy pojechałeś do La-ika. 145 00:11:51,544 --> 00:11:54,630 Myślę, że to jest to dlaczego ludzie nie rozumieją. 146 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 Ale to się wyjaśni. Zobaczą, że jesteś niewinny. 147 00:12:01,095 --> 00:12:05,266 Skąd wiesz że poszłam do niego tej nocy? 148 00:12:11,981 --> 00:12:14,817 Co masz na myśli? Było o tym w wiadomościach. 149 00:12:16,110 --> 00:12:17,319 Wiadomości? 150 00:12:18,320 --> 00:12:21,615 Oczywiście. Skąd inaczej miałbym wiedzieć? 151 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Jae-hee. 152 00:12:24,577 --> 00:12:27,621 Pewnie nie jadłeś, prawda? Chodźmy na kolację. 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,666 Dobra. 154 00:12:34,920 --> 00:12:36,797 Idź pierwszy, ja pójdę za tobą. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,383 Kupmy coś fajnego. 156 00:12:40,426 --> 00:12:41,260 Będę cię leczyć. 157 00:12:59,653 --> 00:13:01,197 Coś było nie tak… 158 00:13:02,573 --> 00:13:03,699 tej nocy. 159 00:13:10,706 --> 00:13:12,291 – powiedział Woo-seong 160 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 miał spotkać się z La-ikiem, 161 00:13:15,794 --> 00:13:17,796 więc czekałem w szpitalu. 162 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 NADAL rozmawiasz? 163 00:13:18,797 --> 00:13:20,466 Ale on nigdy nie zadzwonił, więc… 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Poszedłem na chwilę do domu La-ika. 165 00:13:32,561 --> 00:13:33,646 Woo-seong! 166 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 Ale nigdy nikomu tego nie mówiłem. 167 00:13:37,983 --> 00:13:39,568 Bałam się, że ludzie będą mnie podejrzewać. 168 00:13:41,612 --> 00:13:43,822 Ale nie jestem pewien, skąd Hye-joo o tym wie. 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,700 Znalazłem się w trudnej sytuacji i potrzebuję pomocy. 170 00:13:47,451 --> 00:13:48,536 Tak, więc… 171 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 Nie wychodzisz? 172 00:13:51,747 --> 00:13:52,581 pójdę. 173 00:14:08,472 --> 00:14:09,848 Potem 174 00:14:11,141 --> 00:14:12,726 Nic nie pamiętam. 175 00:14:14,103 --> 00:14:16,146 Ale myśląc o tym, 176 00:14:16,981 --> 00:14:19,608 fakt, że nagle poprosiła o spotkanie, 177 00:14:20,985 --> 00:14:23,863 budzę się tu później, 178 00:14:24,989 --> 00:14:26,031 nic z tego nie ma sensu. 179 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Prokurator, 180 00:14:31,078 --> 00:14:34,456 wiesz dlaczego ci to wszystko mówię? 181 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 Kiedyś mi powiedziałeś 182 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 że nawet jeśli ktoś jest niewinny, 183 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 wszystko zależy 184 00:14:44,800 --> 00:14:46,510 od tego, jak zdecydujesz się to zobaczyć. 185 00:14:46,594 --> 00:14:49,138 Nie ma czegoś takiego jako absolutna prawda. 186 00:14:49,930 --> 00:14:51,765 Prawda jest zawsze względna. 187 00:14:51,849 --> 00:14:53,559 W zależności od punktu widzenia, 188 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 to może się zmienić. 189 00:14:57,438 --> 00:15:00,691 Powiedziałeś, że nie ma prawdy absolutnej. 190 00:15:01,942 --> 00:15:03,319 Ale mylisz się. 191 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Prawda jest pojedyncza. 192 00:15:07,031 --> 00:15:09,867 I nigdy nie napisałem listu pożegnalnego. 193 00:15:09,950 --> 00:15:11,619 Nigdy nie próbowałem popełnić samobójstwa. 194 00:15:13,245 --> 00:15:14,788 To jest prawda. 195 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Więc proszę, 196 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 spójrz na to, co jest prawdziwe. 197 00:15:23,005 --> 00:15:24,840 Nie nawracaj niewinnych ludzi… 198 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 w przestępców. 199 00:15:37,686 --> 00:15:39,772 Przyjrzałem się Hong Hye-joo. 200 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 To nie jest bezpośrednio związane ze sprawą 201 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 ale myślę, że powinieneś to zobaczyć. 202 00:15:43,609 --> 00:15:45,194 PACJENT OZNACZONY NIESTABILNY EMOCJONALNIE 203 00:15:56,997 --> 00:15:58,082 Tak, La-ik. 204 00:15:58,165 --> 00:16:00,668 Jestem właśnie w szpitalu. 205 00:16:00,751 --> 00:16:04,630 Policja i prokurator są na miejscu, więc chciałem sprawdzić, czy wiesz. 206 00:16:05,339 --> 00:16:07,132 Słyszałem to wcześniej na komisariacie. 207 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 Powiedzieli, że teraz składa zeznania. 208 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 Ponieważ jestem zaangażowany w tę sprawę, Chyba nie wolno mi się z nim spotykać. 209 00:16:14,682 --> 00:16:17,935 Ale Young-bin tu jest, więc pomyślałem, że sprawdzę, co u niego. 210 00:16:19,353 --> 00:16:20,187 Czy wszystko w porządku? 211 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Tak. 212 00:16:24,692 --> 00:16:25,943 Ale… 213 00:16:26,026 --> 00:16:29,196 jeśli Hye-joo naprawdę to zrobił coś wspólnego z Jae-hee, 214 00:16:29,822 --> 00:16:31,657 czy nie powinniśmy powiedzieć prokuraturze? 215 00:16:32,992 --> 00:16:34,952 Powiedziała, że wkrótce wyjeżdża z kraju. 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Young-bin tu jest. Zadzwonię do ciebie później. 217 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Dobra. Zadzwoń do mnie później. 218 00:16:45,295 --> 00:16:46,338 RAPORT MEDYCZNY 219 00:16:51,802 --> 00:16:54,096 Lekarz powiedział nie musimy się zbytnio martwić. 220 00:16:55,973 --> 00:16:59,435 Jest już w pełni przytomny, i powoli wraca do zdrowia. 221 00:17:04,106 --> 00:17:05,024 Przepraszam. 222 00:17:09,737 --> 00:17:11,113 Dlaczego miałoby ci być przykro? 223 00:17:12,823 --> 00:17:13,782 ja po prostu… 224 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 czuję, że to wszystko moja wina. 225 00:17:17,786 --> 00:17:21,040 Nie zrobiłem nic poza tym, że was skrzywdziłem. 226 00:17:23,417 --> 00:17:25,711 Nie miałem pojęcia, jak ciężko było Jae-hee 227 00:17:26,962 --> 00:17:28,714 albo przez co wszyscy przechodziliście. 228 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 Nic o tym nie wiedząc. 229 00:17:39,725 --> 00:17:40,601 Nie mów tak. 230 00:17:42,853 --> 00:17:46,023 Nie zrozumieliśmy co też czułeś. 231 00:17:48,108 --> 00:17:51,361 I Jae-hee prawdopodobnie to czuje Tobie też przykro, w głębi duszy. 232 00:17:56,366 --> 00:17:58,535 Ale poważnie, co wydarzyło się tamtej nocy? 233 00:17:59,536 --> 00:18:02,414 Gdybyśmy tylko mieli telefon Woo-seong’a… 234 00:18:05,042 --> 00:18:08,879 Z przyzwyczajenia nagrywał wszystko. 235 00:18:10,130 --> 00:18:12,508 Jeśli coś tam zostało zapisane, 236 00:18:12,591 --> 00:18:15,135 w końcu poznalibyśmy prawdę. 237 00:18:24,937 --> 00:18:25,979 Prokuratorze 238 00:18:26,522 --> 00:18:29,108 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 239 00:18:30,109 --> 00:18:33,278 Proszę zbadać Hong Hye-joo właściwie, 240 00:18:34,113 --> 00:18:35,531 aby prawda mogła wyjść na jaw. 241 00:18:39,618 --> 00:18:40,786 Pan. 242 00:18:42,162 --> 00:18:44,081 Przybył adwokat Maeng Se-na. 243 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 {\an8}To wszystko jest przypadkowe. 244 00:18:58,345 --> 00:19:00,722 Nic tu obiektywnie niczego nie udowadnia. 245 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 -To tylko spekulacje… -Słyszałem, że poznałeś Jae-hee. 246 00:19:03,976 --> 00:19:08,272 Zeznał, że się spotkał Hong Hye-joo tuż przed wypadkiem. 247 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 I te, 248 00:19:10,691 --> 00:19:13,485 dźwięk ostatniego połączenia pomiędzy dyrektorem Geumem i Woo-seongiem, 249 00:19:14,153 --> 00:19:17,030 sylwetka uchwycona w pobliżu miejsca zdarzenia, 250 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 śladowy dowód, 251 00:19:19,533 --> 00:19:21,034 i ten piercing… 252 00:19:23,078 --> 00:19:24,496 czy nie wydaje wam się to dziwne? 253 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 Nie dla mnie. Nie widzę niczego niezwykłego. 254 00:19:33,922 --> 00:19:36,216 Nie. Wiesz. 255 00:19:38,010 --> 00:19:39,803 Znasz ścieżkę, którą wybierasz 256 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 może być niewłaściwy. 257 00:19:44,266 --> 00:19:46,560 Jeśli prawda zostanie pogrzebana w ten sposób, 258 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 ktoś niewinny przeżyje całe życie nosili w sobie przestępstwo. 259 00:19:49,938 --> 00:19:50,814 A ja… 260 00:19:52,733 --> 00:19:54,818 Wiem dokładnie, co to za życie. 261 00:19:57,279 --> 00:19:59,698 Życie, w którym możesz zrobić wszystko… 262 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 jest wytrzymać. 263 00:20:06,914 --> 00:20:07,748 Byung-gyun. 264 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 Czy możesz… 265 00:20:10,667 --> 00:20:13,003 naprawdę żyj ze sobą po popchnięciu kogoś 266 00:20:13,670 --> 00:20:15,631 w tego rodzaju nieszczęścia? 267 00:20:17,174 --> 00:20:21,470 Czy jesteś w stanie udźwignąć ten ciężar do końca życia? 268 00:20:28,602 --> 00:20:30,229 Hye-joo wkrótce opuszcza kraj. 269 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Nie mamy dużo czasu. 270 00:20:42,199 --> 00:20:43,116 Kwak Byung-gyun. 271 00:20:45,035 --> 00:20:46,203 Ty… 272 00:20:47,329 --> 00:20:49,164 nie musisz tak żyć twój ojciec to zrobił. 273 00:21:13,563 --> 00:21:14,982 RAPORT MEDYCZNY 274 00:21:55,355 --> 00:21:59,443 Woo-seong nagrywał wszystko z przyzwyczajenia. 275 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 Jeśli coś tam zostało zapisane, 276 00:22:01,737 --> 00:22:04,156 w końcu poznalibyśmy prawdę. 277 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Wychodzę teraz. 278 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Uważaj. 279 00:22:37,647 --> 00:22:38,982 RAPORT MEDYCZNY 280 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 Byung-gyun, wiesz 281 00:22:52,829 --> 00:22:55,999 Kiedyś miałem do czynienia z czymś bardzo podobnym z czym się teraz mierzysz. 282 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Był podejrzany. 283 00:22:58,919 --> 00:23:01,713 Żadnych twardych dowodów, ale cholernie jasny motyw. 284 00:23:02,297 --> 00:23:03,924 Ale nie chciał się przyznać. 285 00:23:05,008 --> 00:23:06,551 Nieważne jak mocno naciskaliśmy, 286 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 cały czas utrzymywał, że jest niewinny. 287 00:23:09,721 --> 00:23:10,764 A potem pewnego dnia… 288 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 ten facet… 289 00:23:14,017 --> 00:23:15,519 poszedł i powiesił się w więzieniu. 290 00:23:19,106 --> 00:23:22,400 Hej, czy ta dziewczyna nie była taka ładna? 291 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 -Pospiesz się. -Hej. 292 00:23:34,412 --> 00:23:35,831 Mój ojciec nie jest mordercą. 293 00:23:37,124 --> 00:23:39,167 -Co? -I twój ojciec o tym wiedział, 294 00:23:39,251 --> 00:23:41,628 ale i tak zepchnął mój z klifu. 295 00:23:42,212 --> 00:23:44,923 -O czym ty mówisz? -Chcesz być prokuratorem? 296 00:23:45,882 --> 00:23:48,510 Mam nadzieję, że ci się uda. 297 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Ponieważ chcę, żebyś mnie obserwował 298 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 ustawić wszystko dobrze. 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Kwak Byung-gyun. 300 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 Ty… 301 00:24:14,494 --> 00:24:16,705 nie musisz tak żyć twój ojciec to zrobił. 302 00:24:39,895 --> 00:24:42,689 Tak, detektywie Yu. To ja. 303 00:24:49,029 --> 00:24:50,197 Witaj, La-iku. 304 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 Widziałem twoją wiadomość tekstową. 305 00:24:54,075 --> 00:24:55,118 Wylatujesz dzisiaj? 306 00:24:56,369 --> 00:24:58,788 Tak. Za chwilę wychodzę. 307 00:25:00,790 --> 00:25:04,878 Zadzwoniłem, bo potrzebowałem zapytać cię o ostatnią rzecz. 308 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 O coś zapytać? 309 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Co to jest? 310 00:25:10,967 --> 00:25:12,177 Tej nocy… 311 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 W noc śmierci Woo-seong, 312 00:25:16,765 --> 00:25:17,849 przyszedłeś do mnie? 313 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 Po prostu powiedz mi prawdę. 314 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Byłeś u mnie? 315 00:25:27,651 --> 00:25:30,320 Nie. Nie byłem. 316 00:25:31,029 --> 00:25:34,908 Nie wiem, co słyszałeś albo kto co powiedział, 317 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 ale pamiętaj o tym. 318 00:25:38,203 --> 00:25:41,873 Cokolwiek ludzie mówią, nic z tego nie jest prawdą. 319 00:25:42,624 --> 00:25:43,541 Znasz to, prawda? 320 00:26:08,942 --> 00:26:10,193 Hong Hye-joo! 321 00:26:43,810 --> 00:26:46,104 W ogóle nie mogłem się do Ciebie dodzwonić, martwiłem się… 322 00:26:57,449 --> 00:26:59,576 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 323 00:27:01,786 --> 00:27:02,829 Nie. 324 00:27:03,538 --> 00:27:04,664 ja po prostu… 325 00:27:05,540 --> 00:27:06,958 bardzo za tobą tęskniłem. 326 00:27:08,793 --> 00:27:09,878 I wtedy się pojawiłeś. 327 00:27:11,504 --> 00:27:12,464 To wszystko. 328 00:27:13,340 --> 00:27:14,174 Co jest nie tak? 329 00:27:15,675 --> 00:27:19,095 Powiedziałeś, że oddzwonisz, ale wtedy byś nie odpowiedział. 330 00:27:19,179 --> 00:27:20,722 Cały czas rozmawiałeś przez telefon. 331 00:27:24,267 --> 00:27:26,519 Wejdź. Jest coś, co chcę ci pokazać. 332 00:27:33,943 --> 00:27:36,363 Więc mówisz telefon Woo-seong'a 333 00:27:36,446 --> 00:27:39,741 mogły zostać automatycznie zsynchronizowane z tą pamięcią w chmurze? 334 00:27:42,160 --> 00:27:44,287 Woo-seong zwykł wszystko nagrywać. 335 00:27:45,497 --> 00:27:48,249 A im więcej o tym myślałem, jeśli ktoś zabrał mu telefon, 336 00:27:48,333 --> 00:27:50,293 może coś na tym było. 337 00:27:52,295 --> 00:27:54,881 Więc próbowałem się w to zagłębić. Ale… 338 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 ZŁE HASŁO 339 00:27:57,175 --> 00:27:58,676 Nie mogę złamać jego hasła. 340 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 Myślałam, że znam go lepiej niż ktokolwiek inny, 341 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 więc próbowałem wszystkiego, co przyszło mi do głowy. 342 00:28:07,060 --> 00:28:08,186 Ale nic nie działa. 343 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 Mówiłem, żebyś odpowiedział jasno! 344 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Gdzie dokładnie byłeś tej nocy Choi Jae-hee miał wypadek? 345 00:28:17,487 --> 00:28:19,072 Już ci mówiłem. 346 00:28:19,656 --> 00:28:22,492 Brałem udział w wydarzeniu firmowym i pojechałem prosto do domu. 347 00:28:23,910 --> 00:28:25,954 Można sprawdzić CCTV. 348 00:28:27,747 --> 00:28:29,249 Och, prawda. 349 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Nie udało Ci się tego zabezpieczyć? 350 00:28:34,212 --> 00:28:36,464 Zabezpieczyliśmy coś lepszego niż CCTV. 351 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Oświadczenie Choi Jae-hee. 352 00:28:41,970 --> 00:28:43,888 Obudził się. 353 00:28:44,931 --> 00:28:45,765 Wczoraj. 354 00:28:48,560 --> 00:28:49,686 Czy on? 355 00:28:53,398 --> 00:28:54,274 Miło to słyszeć. 356 00:28:55,734 --> 00:28:57,777 Według niego, 357 00:28:57,861 --> 00:29:00,071 poznał cię tej nocy, 358 00:29:00,155 --> 00:29:02,323 tuż przed katastrofą. 359 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 I… 360 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 te. 361 00:29:06,828 --> 00:29:11,791 Postać przechodząca w pobliżu miejsca zdarzenia którego budowa pasuje do twojej. 362 00:29:12,417 --> 00:29:13,960 Na miejscu znaleziono piercing 363 00:29:15,545 --> 00:29:17,630 to należy do ciebie. 364 00:29:18,882 --> 00:29:22,093 Wszystko to jest skierowane prosto na Ciebie. 365 00:29:23,887 --> 00:29:25,680 Jak to wyjaśnisz? 366 00:29:29,142 --> 00:29:32,479 Czy jesteś wstrząśnięty tego rodzaju dowodami? 367 00:29:33,229 --> 00:29:35,690 -Co? -Jae-hee mnie nazwał 368 00:29:35,774 --> 00:29:39,152 ponieważ wie, że złożyłem oświadczenie to nie było na jego korzyść. 369 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 A ten piercing? 370 00:29:42,614 --> 00:29:45,867 Tej nocy sam dałem to La-ikowi. 371 00:29:47,243 --> 00:29:48,912 Pokłóciliśmy się i byłem wściekły. 372 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 Prokurator… 373 00:29:57,712 --> 00:29:59,297 Nie zrobiłem tego. 374 00:30:00,799 --> 00:30:02,342 I szczerze… 375 00:30:03,009 --> 00:30:04,803 będzie ci lepiej, jeśli nie będę winowajcą. 376 00:30:07,430 --> 00:30:08,473 Nie zgodziłbyś się? 377 00:30:16,856 --> 00:30:18,733 Wow, ona nie jest zwyczajna. 378 00:30:18,817 --> 00:30:21,444 Gdybyśmy mogli uzyskać spowiedź, może coś dostaniemy. 379 00:30:32,956 --> 00:30:34,374 Jak myślisz, co robisz? 380 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Wypuść Hye-joo. Już teraz. 381 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Nie mogę tego zrobić. 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,216 Ona jest główną podejrzaną. I mamy dowody. 383 00:30:43,299 --> 00:30:45,969 To nie jest decydujący dowód! 384 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 Mówiłem ci. 385 00:30:51,558 --> 00:30:55,687 Spraw nie wygrywa się dowodami. Wygrywa się je, przepychając się z siłą. 386 00:30:57,313 --> 00:30:59,983 Wypuść ją natychmiast... 387 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Ojciec. 388 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 Czy tak żyłeś przez całe życie? 389 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Tłumienie prawdy siłą? 390 00:31:09,784 --> 00:31:11,536 Więc naucz mnie. 391 00:31:12,120 --> 00:31:14,622 Naucz mnie udawać Nie widzę prawdy. 392 00:31:14,706 --> 00:31:16,583 Jak spojrzeć prawdzie w oczy 393 00:31:17,250 --> 00:31:18,835 i nadal udaję, że nic nie wiem. 394 00:31:20,670 --> 00:31:22,380 Proszę, naucz mnie. 395 00:31:31,264 --> 00:31:34,976 Wkrótce zostanie zwolniona. 396 00:31:35,935 --> 00:31:38,354 Nie było nawet wystarczających podstaw na awaryjne aresztowanie. 397 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 To, co robisz, nie jest śledztwem, to napad złości. 398 00:31:44,193 --> 00:31:45,862 I nieważne, ile to zajmie, 399 00:31:45,945 --> 00:31:50,199 przestanę ten głupi błąd, który popełniasz. 400 00:31:52,076 --> 00:31:54,662 Więc mówisz, że blokowałbyś własnego syna 401 00:31:54,746 --> 00:31:57,582 jeśli oznaczałoby to ochronę Twojego sukcesu. 402 00:31:58,833 --> 00:32:01,544 Widzę. Dziękuję. 403 00:32:02,211 --> 00:32:04,756 Ta ostatnia odrobina wątpliwości, którą miałem, 404 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 po prostu całkowicie to usunąłeś. 405 00:32:09,510 --> 00:32:10,595 Co? 406 00:32:10,678 --> 00:32:12,680 Idziesz swoją drogą, Ojcze. 407 00:32:12,764 --> 00:32:15,183 I odtąd będę chodzić swoim. 408 00:32:16,893 --> 00:32:18,811 I będę z tobą walczyć. 409 00:32:19,938 --> 00:32:21,230 Po raz pierwszy w życiu. 410 00:32:42,001 --> 00:32:43,378 KANG WOO-SEONG 411 00:32:48,383 --> 00:32:50,468 Sekret piosenki Woo-seong. 412 00:32:52,387 --> 00:32:58,768 Czy wiesz, o czym jest ten post Ukryty sekret Woo-seonga to? 413 00:33:01,062 --> 00:33:01,896 {\an8}POLUBIĘ 414 00:33:05,024 --> 00:33:07,777 Czy mogę Cię o jedno zapytać? 415 00:33:19,455 --> 00:33:23,209 Hej! Dlaczego zniknąłeś? Usunąłeś nawet swoje konto! 416 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 Co się dzieje? 417 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 Przykro mi. 418 00:33:26,879 --> 00:33:28,756 Przepraszam, że niespodziewanie przeszkadzam 419 00:33:28,840 --> 00:33:31,718 ale o tej ukrytej wiadomości, którą powiedziałeś wystąpił w piosence Woo-seong 420 00:33:31,801 --> 00:33:34,512 czy możesz mi powiedzieć więcej na ten temat? 421 00:33:35,471 --> 00:33:37,974 {\an8Och, to? 422 00:33:38,057 --> 00:33:41,060 {\an8Znajduje się tylko w albumie. 423 00:33:41,144 --> 00:33:42,311 {\an8Album? 424 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 Tak, jest tylko na płycie CD. 425 00:33:57,243 --> 00:33:59,620 Tak, La-ik, możesz przyjść na chwilę? 426 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Chyba coś znalazłem. 427 00:34:06,044 --> 00:34:07,003 Tak. 428 00:34:11,966 --> 00:34:13,634 Mój przyjaciel powiedział 429 00:34:13,718 --> 00:34:15,762 Woo-seong ukrył tajną wiadomość 430 00:34:15,845 --> 00:34:18,723 w jednej ze skomponowanych przez siebie piosenek. 431 00:34:18,806 --> 00:34:20,558 -Wiadomość? -Tak. 432 00:34:20,641 --> 00:34:24,854 Nie ma tego w wersji streamingowej. Znajdziesz go, słuchając płyty CD. 433 00:34:24,937 --> 00:34:26,022 Jeśli zwrócisz uwagę, 434 00:34:26,105 --> 00:34:29,567 są utwory, w których występuje wysoka częstotliwość ton powtarza się na końcu. 435 00:34:40,620 --> 00:34:43,372 A kiedy wydasz ten dźwięk za pomocą aplikacji dekodującej… 436 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 GRAJ 437 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 {\an8…pojawia się ukryta wiadomość. 438 00:34:54,342 --> 00:34:56,135 {\an8}DRUGI PEŁNY ALBUM 439 00:34:57,512 --> 00:35:00,348 To są wiadomości, które do tej pory znalazłem. 440 00:35:04,227 --> 00:35:07,146 {\an8}Ale te są zdecydowanie za długie być hasłami. 441 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 Prawidłowy? 442 00:35:09,524 --> 00:35:12,360 Mimo to sprawdzę każdy utwór, na wszelki wypadek. 443 00:35:30,878 --> 00:35:35,508 Czuję się trochę dziwnie, słuchając razem naszej piosenki takiej jak ta. 444 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Dlaczego? To moja ulubiona piosenka. 445 00:35:44,559 --> 00:35:48,855 Nie miałem pojęcia Woo-seong ukrywał wszystko w swojej muzyce. 446 00:35:50,273 --> 00:35:53,818 I fakt, że fani to zrozumieli, to szaleństwo. 447 00:35:55,653 --> 00:36:00,199 Fani chcą wiedzieć wszystko. Nawet najdrobniejsze rzeczy. 448 00:36:01,159 --> 00:36:03,369 Każdy odcień znaczenia w liryce, 449 00:36:03,452 --> 00:36:06,164 każde drżenie głosu, 450 00:36:06,247 --> 00:36:08,749 każde spojrzenie na scenę. 451 00:36:08,833 --> 00:36:10,668 Bo to wszystko to on. 452 00:36:19,844 --> 00:36:21,596 -Słyszałeś to? -Tak. 453 00:36:28,853 --> 00:36:32,481 GRAJ 454 00:36:43,034 --> 00:36:45,620 Czy to nie są tytuły albumów? 455 00:36:49,415 --> 00:36:52,460 Patrzeć! Pierwsze litery. 456 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 -To tytuł pierwszego pełnego albumu! -Prawidłowy. 457 00:37:03,721 --> 00:37:05,765 I tutaj. 458 00:37:07,767 --> 00:37:11,229 To drugi album, Forward. 459 00:37:12,438 --> 00:37:13,356 I ten. 460 00:37:16,150 --> 00:37:20,071 To trzeci album, Lonely. 461 00:37:25,493 --> 00:37:27,662 Nie, nie coś takiego. 462 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Nasz kolejny pełny album to nasza 10. rocznica. 463 00:37:30,748 --> 00:37:32,917 Powinniśmy zrobić coś naprawdę świeżego. 464 00:37:33,000 --> 00:37:35,962 Słyszałem, że cyberpunk jest trendem. 465 00:37:36,045 --> 00:37:39,382 Nie o to chodzi, skoro to nasza 10. rocznica, 466 00:37:40,466 --> 00:37:42,176 Chcę coś z przesłaniem. 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,303 Wiadomość? 468 00:37:45,304 --> 00:37:46,180 Jak co? 469 00:38:07,702 --> 00:38:09,120 To zadziałało! 470 00:38:28,556 --> 00:38:31,309 To są przesłane pliki w dniu zdarzenia. 471 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 NAGRYWANIE GŁOSU 472 00:38:32,393 --> 00:38:35,813 Myślę, że czas jest prawie taki sam jako przewidywany czas zdarzenia. 473 00:38:46,490 --> 00:38:47,908 NAGRYWANIE GŁOSU 474 00:38:51,120 --> 00:38:52,747 Ponieważ sprawy tak się potoczyły, 475 00:38:53,914 --> 00:38:56,876 {\an8Wezmę na siebie odpowiedzialność za to, co zrobiłem. 476 00:38:57,501 --> 00:39:00,546 I nieważne, ile to zajmie, Mam zamiar się od ciebie uwolnić. 477 00:39:02,715 --> 00:39:05,676 Tylko wtedy będziemy mogli żyć tak, jak chcemy. 478 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 -Kang Woo-seong? -Dlaczego tu jesteś? 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,476 Co robisz?! Dlaczego jesteś… 480 00:39:55,559 --> 00:39:58,312 Czy to nie oczywiste? Przyszedłem zobaczyć się z La-ikiem. La-ik! 481 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Jest naprawdę pijany. On teraz śpi. 482 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 La-ik. 483 00:40:04,151 --> 00:40:05,611 Dlaczego się tak zachowujesz? 484 00:40:06,487 --> 00:40:07,738 Przenosić. 485 00:40:10,449 --> 00:40:12,326 Wcale się nie zmieniłeś. 486 00:40:13,452 --> 00:40:15,413 Spójrz, kto mówi. 487 00:40:16,705 --> 00:40:20,835 Pijąc z nim, udając, że słucham, udając, że się przejmuje. 488 00:40:20,918 --> 00:40:23,546 Nadal go wysysasz, co? 489 00:40:23,629 --> 00:40:24,588 Co? 490 00:40:25,506 --> 00:40:26,882 La-ik! 491 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 Powiedziałem przestań! 492 00:40:28,592 --> 00:40:30,511 Dlaczego? Jak myślisz, kim jesteś? 493 00:40:30,594 --> 00:40:34,265 Chcę go zobaczyć, myślisz, że kim jesteś, żeby mnie powstrzymywać? 494 00:40:43,149 --> 00:40:45,818 Dlatego powiedziałem stop, przez ciebie! 495 00:40:50,448 --> 00:40:53,200 Czy wiesz, jak bardzo wycierpiał przez ciebie? 496 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Ile bólu mu zadałaś? 497 00:40:57,997 --> 00:41:03,169 Hye-joo, popychasz ludzi, aż się załamią. 498 00:41:03,252 --> 00:41:07,882 Nieważne, ile miłości ci da, chcesz więcej i więcej. 499 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Ponieważ dorastając, nigdy nie zaznałeś miłości. 500 00:41:22,229 --> 00:41:23,772 To koniec. 501 00:41:24,565 --> 00:41:26,150 I tak jak mówiłem wcześniej, 502 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 posunął się dalej. 503 00:41:31,197 --> 00:41:33,199 On już cię nie kocha. 504 00:41:59,391 --> 00:42:01,143 Hye-joo, musisz… 505 00:42:02,895 --> 00:42:03,896 Ty… 506 00:42:04,730 --> 00:42:06,565 Co robisz? 507 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 Powiedziałeś, że to koniec. 508 00:42:11,862 --> 00:42:13,197 bez niego, 509 00:42:14,615 --> 00:42:17,284 może jest lepiej jeśli tutaj też wszystko się skończy. 510 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Hej! 511 00:42:20,496 --> 00:42:23,541 Rzuć nóż! Rzuć to! 512 00:43:06,542 --> 00:43:07,585 Woo-seong. 513 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 Woo-seong. 514 00:43:23,642 --> 00:43:24,893 Woo-seong! 515 00:43:25,603 --> 00:43:27,021 Woo-seong! 516 00:43:30,941 --> 00:43:32,651 Woo-seong! 517 00:43:34,612 --> 00:43:36,030 Woo-seong! 518 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Woo-seong. 519 00:43:52,963 --> 00:43:55,090 Nie, Woo-seong! 520 00:43:59,845 --> 00:44:02,598 Może powinniśmy się tutaj zatrzymać? 521 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Woo-seong! 522 00:46:54,645 --> 00:46:55,687 Woo-seong! 523 00:47:11,912 --> 00:47:12,913 Woo-seong! 524 00:47:23,590 --> 00:47:24,675 Woo-seong! 525 00:48:51,678 --> 00:48:53,347 CHOI JAE-HEE 526 00:49:09,154 --> 00:49:09,988 La-ik. 527 00:49:18,955 --> 00:49:20,415 ja w pewnym sensie… 528 00:49:21,875 --> 00:49:22,709 się tego spodziewał. 529 00:49:24,753 --> 00:49:26,171 Miałem nadzieję, że się myliłem. 530 00:49:42,062 --> 00:49:43,855 Jeżeli to nagranie zostanie opublikowane, 531 00:49:44,564 --> 00:49:48,151 prawdę o tobie i Hye-joo też stanie się publiczne. 532 00:49:49,986 --> 00:49:51,697 Czy wszystko w porządku? 533 00:49:56,576 --> 00:49:57,703 Nie. 534 00:50:02,582 --> 00:50:04,334 Ale stawię czoła temu. 535 00:50:08,964 --> 00:50:10,799 Skończyłem biegać. 536 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Nieważne jak bolesna jest prawda, 537 00:50:15,637 --> 00:50:17,013 zgodziliśmy się wydobyć to na światło dzienne. 538 00:50:18,849 --> 00:50:20,892 Bo tylko to mogę zrobić 539 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 za ludzi, którzy mnie kochali, 540 00:50:26,398 --> 00:50:28,191 i dla ludzi, którzy kochali Woo-seong. 541 00:50:41,955 --> 00:50:43,623 Dzisiaj rano prokuratorzy poszukiwali 542 00:50:43,707 --> 00:50:46,626 dożywocie w imieniu oskarżonej, pani Hong, 543 00:50:46,710 --> 00:50:49,546 który został oskarżony o morderstwo i usiłowanie morderstwa. 544 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Zostało to potwierdzone 545 00:50:50,881 --> 00:50:54,259 że jest nieślubną córką przewodniczącego Honga z grupy Imhwa. 546 00:51:06,396 --> 00:51:11,067 Hong Hye-joo wciąż nalega to nie było zaplanowane. 547 00:51:11,151 --> 00:51:15,822 Ale jeśli chodzi o Choi Jae-hee, to całkiem jasne. 548 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 Dostępowała do środków uspokajających z jej szpitala 549 00:51:18,533 --> 00:51:21,953 i na to wygląda wsunęła je Jae-hee. 550 00:51:23,663 --> 00:51:26,082 Pewnie chciała wrobić go w sprawcę. 551 00:51:33,799 --> 00:51:34,966 Dziękuję. 552 00:51:36,468 --> 00:51:38,303 Wiem, że byłeś pod dużą presją 553 00:51:38,386 --> 00:51:40,597 popychając tę sprawę do przodu i postawienie jej przed sądem. 554 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 A kiedy poprosiłem Cię o pomoc, 555 00:51:43,725 --> 00:51:47,395 zadzwoniłeś, zanim było za późno, żebyśmy mogli złapać prawdziwego winowajcę. 556 00:51:50,899 --> 00:51:52,442 Więc naprawdę. Dziękuję. 557 00:51:52,526 --> 00:51:54,653 To ja powinienem ci dziękować. 558 00:51:56,905 --> 00:51:57,948 Szczerze mówiąc, 559 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 ta sprawa dręczyła mnie cały czas. 560 00:52:02,327 --> 00:52:04,996 Nie mogłem przyznać się, że mogę się mylić, 561 00:52:05,580 --> 00:52:09,167 ale jeśli jest to osoba niewinna mógłbym w końcu zapłacić za swój błąd, 562 00:52:09,251 --> 00:52:11,920 Nie wiedziałam, jak kiedykolwiek będę z tym żyć. 563 00:52:13,213 --> 00:52:14,047 To mnie przestraszyło. 564 00:52:16,550 --> 00:52:20,387 Ale dzięki tobie złapaliśmy prawdziwego. Ja też jestem w wiadomościach. 565 00:52:22,097 --> 00:52:24,724 Dzięki tobie jestem zapalonym prokuratorem. 566 00:52:32,274 --> 00:52:33,108 Przepraszam. 567 00:52:35,318 --> 00:52:37,070 Sprawa twojego ojca, 568 00:52:37,696 --> 00:52:39,406 Mam wielką nadzieję, że prawda wkrótce wyjdzie na jaw. 569 00:52:42,284 --> 00:52:43,118 Naprawdę. 570 00:52:47,664 --> 00:52:50,125 W każdym razie powiedziałem, co miałem do powiedzenia. 571 00:52:51,293 --> 00:52:53,795 Wychodzę. Dbać o siebie. 572 00:53:06,558 --> 00:53:08,602 KANG WOO-SEONG TWÓJ CZAS ŻYJE W TWOJEJ PIEŚNI 573 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 Dlaczego tu jesteś? 574 00:53:43,887 --> 00:53:45,847 Przyszedłeś zobaczyć, jak się rozpadam? 575 00:53:46,848 --> 00:53:48,058 Nie. 576 00:53:48,141 --> 00:53:49,726 Przyszedłem zapytać cię dlaczego. 577 00:53:52,270 --> 00:53:54,314 Dlaczego to zrobiłeś? 578 00:53:54,397 --> 00:53:55,607 Chciałem to usłyszeć od ciebie. 579 00:53:56,733 --> 00:53:58,276 I myślisz, że jestem ci winien odpowiedź? 580 00:54:00,111 --> 00:54:02,948 Cienki. Odpowiem. 581 00:54:07,786 --> 00:54:09,245 Chcesz wiedzieć dlaczego? 582 00:54:14,834 --> 00:54:15,794 Z twojego powodu. 583 00:54:18,338 --> 00:54:20,131 Wszystko to… 584 00:54:20,840 --> 00:54:22,258 to przez ciebie. 585 00:54:25,053 --> 00:54:27,722 Po rozstaniu nie wyjechałem za granicę. 586 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 Byłem w szpitalu. 587 00:54:33,353 --> 00:54:34,562 Oddział psychiatryczny. 588 00:54:37,399 --> 00:54:40,276 Nie raz próbowałem odebrać sobie życie po naszym zerwaniu. 589 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Ale… 590 00:54:58,211 --> 00:54:59,629 uśmiechałeś się. 591 00:55:02,298 --> 00:55:04,342 Tak jasno. 592 00:55:07,679 --> 00:55:08,972 ja po prostu… 593 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 chciałem cię z powrotem. 594 00:55:15,353 --> 00:55:20,233 Gdybyś nie odepchnął mnie tak chłodno, Nigdy bym nie poszła do tego domu. 595 00:55:20,316 --> 00:55:21,985 A jeśli Kang Woo-seong… 596 00:55:22,652 --> 00:55:26,281 nie zrobił z tego aż tak wielkiego halo, nic z tego by się nie wydarzyło. 597 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 To wszystko przez ciebie. 598 00:55:32,412 --> 00:55:34,831 Mam nadzieję, że nigdy mnie nie zapomnisz. 599 00:55:36,916 --> 00:55:39,544 Mam nadzieję, że śnisz o mnie każdej nocy 600 00:55:40,420 --> 00:55:42,380 i nie mogę spać. 601 00:55:43,214 --> 00:55:46,092 Chcę, żebyś mnie nienawidził 602 00:55:47,427 --> 00:55:48,636 i siebie… 603 00:55:49,429 --> 00:55:50,805 na zawsze. 604 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 Nie. 605 00:55:56,269 --> 00:55:59,105 Nie będę tracić czasu na nienawiść do ciebie. 606 00:56:01,232 --> 00:56:04,986 Jest jedna rzecz Nigdy nie mogłam zawrócić w głowie. 607 00:56:07,363 --> 00:56:09,699 Dlaczego wziąłeś ten nóż? 608 00:56:11,367 --> 00:56:13,995 Gdybyś to tam zostawił, 609 00:56:14,079 --> 00:56:16,122 Ja bym przyjął ten upadek. 610 00:56:16,706 --> 00:56:18,500 Skończyłoby się czysto i łatwo. 611 00:56:19,709 --> 00:56:21,294 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 612 00:56:22,545 --> 00:56:26,049 Jeśli chcesz powiedzieć, że to zrobiłeś ponieważ mnie kochałeś, 613 00:56:28,426 --> 00:56:30,637 Chcę ci powiedzieć, że się mylisz. 614 00:56:32,722 --> 00:56:34,140 Dlatego tu przyszedłem. 615 00:56:34,933 --> 00:56:36,559 To nie była miłość. 616 00:56:39,938 --> 00:56:41,439 Prawdziwa miłość to 617 00:56:42,398 --> 00:56:46,402 kibicowanie komuś bez względu na to, gdzie się znajdują 618 00:56:47,237 --> 00:56:49,697 lub kim się stają. Wierzyć w nie. 619 00:56:50,281 --> 00:56:52,408 Życzę im wszystkiego najlepszego z całego serca. 620 00:56:53,952 --> 00:56:55,370 Pragnąc ich szczęścia. 621 00:57:36,202 --> 00:57:38,121 {\an8}ROK PÓŹNIEJ 622 00:57:48,506 --> 00:57:50,133 Nie, nie. 623 00:57:53,094 --> 00:57:56,598 Aby poznać Złotych Chłopców którzy są zbyt zajęci światową trasą koncertową 624 00:57:56,681 --> 00:57:58,933 Przyleciałem aż do Nowego Jorku. 625 00:57:59,017 --> 00:58:01,019 Gold Boys, miło cię widzieć! 626 00:58:01,853 --> 00:58:04,439 -Dwa, trzy. -Witajcie, jesteśmy Gold Boys. 627 00:58:06,357 --> 00:58:08,067 Przede wszystkim gratuluję. 628 00:58:08,651 --> 00:58:12,447 Słyszałem każdy występ podczas waszej światowej trasy został całkowicie wyprzedany, 629 00:58:12,530 --> 00:58:14,240 i dzięki ogromnemu odzewowi, 630 00:58:14,324 --> 00:58:17,368 wycieczka została nawet przedłużona. 631 00:58:17,452 --> 00:58:21,039 Można powiedzieć, zanim zagłębimy się w szczegóły kilka słów do twoich koreańskich fanów, Goldy, 632 00:58:21,122 --> 00:58:23,458 kto z niecierpliwością czekał na Gold Boys? 633 00:58:24,042 --> 00:58:25,418 Wszyscy. 634 00:58:25,502 --> 00:58:27,128 {\an8Mam nadzieję, że u Was wszystko w porządku. 635 00:58:27,712 --> 00:58:31,007 {\an8Wydaje mi się, że nawet gdy nas tam nie ma będziecie na siebie uważać. 636 00:58:32,509 --> 00:58:36,221 Ciężko pracujemy, abyśmy mogli wrócić do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 637 00:58:36,304 --> 00:58:38,681 Więc do tego czasu upewnij się, że dobrze się odżywiasz, 638 00:58:39,474 --> 00:58:40,767 nie choruj, 639 00:58:43,144 --> 00:58:45,188 i bądź zdrowy. 640 00:59:35,822 --> 00:59:38,575 {\an8Przykro mi, że nie mogę być tam z tobą. 641 00:59:38,658 --> 00:59:40,159 {\an8}Tęsknię za tobą. 642 00:59:40,243 --> 00:59:43,037 {\an8Lubię La-ika też na scenie. 643 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 {\an8Myślałem, że nie mam wyboru ale żeby się wtedy nie wycofać. 644 00:59:47,417 --> 00:59:51,045 {\an8}Dlatego wygraliśmy, ponieważ złapaliśmy prawdziwego winowajcę. 645 00:59:52,255 --> 00:59:54,048 {\an8Kłamstwa nie mogą pokonać prawdy. 646 00:59:54,132 --> 00:59:58,428 {\an8}Jako pogrążona w żałobie rodzina Maeng Ji-yonga, Gorąco proszę 647 00:59:59,053 --> 01:00:00,805 {\an8że zlecisz ponowną próbę. 648 01:00:01,514 --> 01:00:06,519 {\an8}Tłumaczenie napisów: Soyeon Kim