1
00:01:05,982 --> 00:01:09,694
என் வார்த்தை!
வெளியே என்ன நடக்கிறது?

2
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
நல்ல மதியம், மாணவர்களே.

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
வகுப்புகள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
- நாள் முழுவதும்.

5
00:01:41,184 --> 00:01:42,727
மேல் வகுப்பு மாணவர்கள் மன்னிக்கப்படுகிறார்கள்,

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
ஆனால் மற்ற அனைத்து மாணவர்களும்,

7
00:01:44,229 --> 00:01:47,732
ஆடிட்டோரியத்தில் தெரிவிக்கவும்
அனைத்துப் பள்ளிக் கூட்டத்திற்கு.

8
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
அசிங்கமான குழந்தை பிறக்குமா?

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,701
பர்ட் தி ஆமை
மற்றும் டெடி யூரின்.

10
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
லில்லி பெயின்பிரிட்ஜ் பற்றி என்ன
மற்றும் அந்த மேட்டி பையன்?

11
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
அது மிகவும் அபத்தமானது.

12
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
என் பெற்றோர்...

13
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
எல்லா ஆசிரியர்களும் எங்கே?

14
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
குடியேறுங்கள் மாணவர்களே.
குடியேறுங்கள்.

15
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
இன்று எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு உள்ளது

16
00:02:27,939 --> 00:02:31,234
பொழுதுபோக்குக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் மகிழ்ச்சி.

17
00:02:32,652 --> 00:02:36,906
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்
ஒரே ஒரு அறிமுகம்

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
-பென்னிவைஸ் டான்சிங் கோமாளி!

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
- ஹாய், குழந்தைகளே!

20
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
-தா-டா!

21
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
நண்பர்களே.

22
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
நண்பர்களே.

23
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
மலம்.

24
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
எல்லாமே பள்ளியிலிருந்து வரும் குழந்தைகள்.

25
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
இது எங்களுக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

26
00:06:50,701 --> 00:06:52,662
அவை அனைத்தையும் அது எடுத்திருக்க முடியாது.

27
00:06:52,703 --> 00:06:54,831
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.

28
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
போகலாம்.

29
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
யார் அது?

30
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
- நான் அறிய விரும்பவில்லை.

31
00:08:05,610 --> 00:08:08,571
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

32
00:08:08,613 --> 00:08:11,282
அனைவரும். அனைவரும் --
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள் exc--

33
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
கடவுளே!
- கடவுளே!

34
00:08:14,660 --> 00:08:16,579
இது டன்லீவி. இல்லை, இல்லை.
அது பிரின்சிபால் டன்லேவி.

35
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
-உஹூ.
- என்ன... ஏன்?

36
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
காத்திருங்கள்.

37
00:08:19,916 --> 00:08:23,211
அது எப்படி முடியும்
அவை அனைத்தையும் எடுத்ததா? எப்படி?

38
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
நண்பர்களே.

39
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
இல்லை இல்லை இல்லை.

40
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
இது வில் எடுத்தது.

41
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
அவரை அழைத்துச் சென்றதா? அவனை எங்கே அழைத்துச் சென்றான்?

42
00:08:40,686 --> 00:08:42,605
ஒருவேளை
அது எங்கு செல்கிறது.

43
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

44
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
நாம் பாதையை பின்பற்ற வேண்டும்,

45
00:08:45,608 --> 00:08:48,402
மற்றும் நாம் குத்துவாள் பொருளைப் பயன்படுத்தலாம்
நம்மை பாதுகாக்க.

46
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
அதாவது, எங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவும்.

47
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
- நான் கொல்ல வேண்டும்
அந்த ஃபக்கிங் கோமாளி.

48
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
போகலாம்.

49
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
போ!

50
00:09:01,999 --> 00:09:06,045
- முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

51
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
நான் விழுகிறேன்.

52
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
நீங்கள் விழவில்லை
வரும் வழியில்!

53
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
நண்பர்களே, நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
இந்த விகிதத்தில் அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

54
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
- உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை உள்ளதா?

55
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
அட அடடா!

56
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
- ஓ, பால்காரன்.

57
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
-ஆ.

58
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
என்ன செய்கிறாய்?

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
உனக்கு ஓட்டத் தெரியாது!

60
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
-நீங்களும் இல்லை. அதாவது, நீங்களா?

61
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
-இல்லை. ஆனால் நீங்கள்
ஒரு கண் மட்டுமே கிடைத்தது.

62
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
பரவாயில்லை.
என் மாமா மைக்கில் ஒரு டிரக் உள்ளது.

63
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
அவர் உங்களை ஓட்ட அனுமதித்தாரா?

64
00:09:45,084 --> 00:09:45,960
இல்லை

65
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
- ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

66
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
வா மகனே. தயவுசெய்து எடு.

67
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
ஃபக்கிங் போனை எடு.

68
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
எடு, வில். வாருங்கள்.

69
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
மலம்.

70
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
-வணக்கம்? விருப்பமா?

71
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
விருப்பமா?

72
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
இவர் யார்?

73
00:10:43,267 --> 00:10:47,104
என்ன பயமுறுத்துகிறது
பயம் இல்லாத மனிதனா?

74
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
நீங்கள்.

75
00:10:50,941 --> 00:10:53,402
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

76
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
எங்களை.

77
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? வணக்கம்?

78
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-யாராவது?
-வில்.

79
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
வில், நான்-- நான் இங்கே இருக்கிறேன், மகனே.
வில், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

80
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
வணக்கம்? தயவு செய்து நான் பயப்படுகிறேன்.

81
00:11:04,705 --> 00:11:05,873
ஓ, ஆமாம். நீங்கள்.

82
00:11:05,915 --> 00:11:07,541
வில், பயப்பட வேண்டாம்.
கேள், நான்-- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

84
00:11:09,001 --> 00:11:11,754
- சரி, மகனே? சொல்லுங்க.

85
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
-வணக்கம்?

86
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
உயில்! உயில்!

87
00:11:16,676 --> 00:11:19,595
- திரும்பவும்
வில்லி பையனுக்காக வண்டியில்!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
அவரை அழகாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் வைத்திருக்க வேண்டும்.

89
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
- கேளுங்கள், தயவுசெய்து.
- இருண்ட இறைச்சி
இருமடங்கு இனிப்பு சுவை!

90
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
- என் மகன் மீது கை வைக்காதே!

91
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
என் மகனைத் தொடாதே, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் உங்கள் இதயத்தை கிழித்து விடுவேன்!

92
00:11:30,690 --> 00:11:32,274
-என்னை தொடாதே--

93
00:11:32,274 --> 00:11:34,860
- வணக்கம்?

94
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
உயில்!

95
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
என்னை விட்டுவிடு.

96
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
டிக்! டிக், திற!

97
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
-டிக்!

98
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
டிக்!

99
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
- செய், டிக்!

100
00:12:36,422 --> 00:12:39,800
-டிக், திற. நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

101
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு!

102
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
- எங்களுடன் சேருங்கள்!

103
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
- செய்!
- செய்!

104
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
நான் உள்ளே வருகிறேன்!

105
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
இல்லை, வேண்டாம்.

106
00:12:53,856 --> 00:12:56,025
வேண்டாம். வேண்டாம்.
வேண்டாம். வேண்டாம். வேண்டாம்.

107
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
என்ன நடக்கிறது?

108
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
-டிக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.

109
00:13:00,821 --> 00:13:03,073
சரி, ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேள் தம்பி.

110
00:13:03,115 --> 00:13:05,159
- அவர்கள் மாட்டார்கள் ...

111
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
வாயை மூடு.

112
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
வாயை மூடு.

113
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
வாயை மூடு!

114
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
நீ வாயை மூடு. வாயை மூடு.

115
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
டிக், எங்களுக்கு நேரம் இல்லை

116
00:13:16,837 --> 00:13:18,088
இதுக்கு தம்பி.
டிக், எனக்கு நீ வேண்டும்.

117
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
- காப்புப்பிரதி!

118
00:13:19,298 --> 00:13:21,425
- எளிதானது, சகோதரர்.
-இல்லை!

119
00:13:21,467 --> 00:13:24,386
- எளிதானது.
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

120
00:13:24,428 --> 00:13:27,223
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

121
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் என் மனதைக் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

122
00:13:29,975 --> 00:13:31,143
மன்னிக்கவும். நான் தான்--

123
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- இப்போது?

124
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
- இல்லை
வேறு வழியில்லை தம்பி.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

125
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
- வேறு வழியில்லை.

126
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
டிக், தயவுசெய்து!
தயவு செய்து, அது வில் உள்ளது!

127
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
-அது வில்!

128
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
இது என் பையனிடம் உள்ளது,
மற்றும் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

129
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

130
00:13:48,619 --> 00:13:52,414
அதனால் நான்... நான் கேட்கிறேன்...
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

131
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
தயவுசெய்து அவரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

132
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
மேலும் என் வாழ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

133
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று
என் சக்தியில்...

134
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன் -
என்னைப் பார்!

135
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
உங்களுக்கு உதவ என் சக்தியில்.

136
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
தூண்டுதலை நானே இழுப்பேன்.

137
00:14:13,435 --> 00:14:14,854
தயவுசெய்து, வெறும்...

138
00:14:18,232 --> 00:14:20,192
தயவு செய்து என் குழந்தையை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

139
00:14:22,903 --> 00:14:25,447
தயவுசெய்து என் குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

140
00:15:10,743 --> 00:15:14,788
ஜெனரல், எனக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை வந்தது
மேஜர் ஹான்லன் AWOL சென்றுவிட்டார் என்று.

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
கட்டாயப்படுத்தி வழி நடத்தினார்
பாதுகாப்பு வாயில் வழியாக.

142
00:15:16,957 --> 00:15:18,250
இனி எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.

143
00:15:19,501 --> 00:15:22,504
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
இப்போது எங்களை நிறுத்த.

144
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
வெளிப்படையாக, மற்றொன்று இருந்தது
காரில் அவருடன் விமானப்படை.

145
00:15:26,342 --> 00:15:27,509
ஹாலோரன்.

146
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
வா, டிக். வாருங்கள்.

147
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
- குளிர்.
- எனக்குத் தெரியும். வாருங்கள்.

148
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, லீ.

149
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
-வாருங்கள்.
- இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

150
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
-என்ன?  என்ன?

151
00:15:59,959 --> 00:16:02,169
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்!

152
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்.

153
00:16:04,421 --> 00:16:06,382
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- மன்னிக்கவும்.

154
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், லெராய்.
நீ ஒரு பொய்யன்!

155
00:16:09,009 --> 00:16:10,719
எனக்கு தெரியும். நான் அவரைப் பெறுகிறேன் -
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

156
00:16:10,719 --> 00:16:13,097
-ஆனால், சார்லோட், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் அவனைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
- என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

157
00:16:13,138 --> 00:16:14,974
- நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன், ஜான்.
-பொய்!

158
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் வில் திரும்பப் பெறுவேன்.

159
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
- நான் வில் திரும்பப் பெறுவேன்.
- என் குழந்தை.

160
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
டிக்-- டிக் எங்களுக்கு உதவப் போகிறார்.

161
00:16:20,104 --> 00:16:22,856
அவர் நமக்கு எப்படி உதவுவார்?
நீங்கள் எங்களுக்கு எப்படி உதவப் போகிறீர்கள்?

162
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
- இப்போது நீங்கள் எங்களுக்கு எப்படி உதவப் போகிறீர்கள்?
- கேளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கேள்.

163
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
பத்திரம் என்று கூறினார்
தாய்க்கும் மகனுக்கும் இடையில்

164
00:16:29,154 --> 00:16:32,074
இந்த உலகில் வலிமையானது.
வலிமையானவர்.

165
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
எனவே உங்களால் முடிந்தால் -
இணைக்கவும்,

166
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
வெறும்-- இணைக்கவும்
ஒரு நொடி.

167
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
பரவாயில்லை.

168
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
என்னை மன்னிக்கவா?

169
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
அவர் உங்கள் மகனைக் கண்டுபிடித்தாலும்,

170
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது
இந்த உயிரினத்திற்கு எதிராக.

171
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
- நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

172
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
நம் பையனை மட்டும் விட்டுவிடவா?

173
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
நிச்சயமாக இல்லை.

174
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
ஆனால் திரு என்றால் ஹலோரன்

175
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
எங்களுக்காக செய்ய முடியும்
அவர் உங்கள் ஜெனரலுக்கு என்ன செய்தார்,

176
00:17:00,269 --> 00:17:04,148
நிறுத்த ஒரு வழி இருக்கலாம்
இதை செய்து உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

177
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
எப்படி?

178
00:17:06,567 --> 00:17:10,446
தன் திறமையைப் பயன்படுத்தி
ஒரு கடைசி கலைப்பொருளைக் கண்டுபிடிக்க.

179
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
குத்துவாள்.

180
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
என்ன குத்து?

181
00:17:18,537 --> 00:17:21,206
எனவே இந்த குத்துச்சண்டை செய்தால்
அதே பாறையில்,

182
00:17:21,248 --> 00:17:24,793
நாம் அதை மாற்ற பயன்படுத்தலாம்
ஒரு தூண் மற்றும் கூண்டு மீண்டும் பூட்டு.

183
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
சரியாக.
மேலும், உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
திரு ஹாலோரன் அதைக் கண்டுபிடித்தால்

185
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
உயிரினத்தின் முன்
இந்த புள்ளியை அடைகிறது.

186
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
தென் கரையில்
ஆற்றின்,

187
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
ஒரு பெரிய பைன் இருக்கிறது.

188
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
அங்கே நின்ற ஒரு மரக்கட்டை
நம் முன்னோர்களுக்கு முன்பே.

189
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
இது தொலைவில் உள்ளது

190
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
குத்துவாள் ஆற்றல் என்று
இன்னும் இணைக்க முடியும்

191
00:17:44,188 --> 00:17:46,940
மற்ற தூண்களுடன்
மற்றும் கூண்டை மீட்டெடுக்கவும்.

192
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
ஆம், அது தெற்குக் கரை.

193
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
அதுதான் குறுகிய பாதை
ஆற்றின் குறுக்கே,

194
00:17:50,110 --> 00:17:51,528
ஒருவேளை அந்த விஷயம் எங்கே
அதை கடக்க முயற்சிப்பார்.

195
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
எப்படி இணைப்பது
கத்தியின் ஆற்றல்

196
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
மற்ற தூண்களுக்கு?

197
00:17:55,157 --> 00:17:57,659
பூமி ஒரு கடத்தி.

198
00:17:57,701 --> 00:18:00,704
குத்துவாள் புதைக்கப்பட வேண்டும்
மற்ற தூண்கள் இருந்ததைப் போலவே.

199
00:18:02,164 --> 00:18:03,624
அது மட்டுமே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

200
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
நீங்கள் முட்டாள்களின் கூட்டம்.

201
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
நான் நினைப்பதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

202
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் சிறிய குத்துவாளை கண்டுபிடிக்கவா?

203
00:18:20,390 --> 00:18:24,019
குரல்களை அமைதிப்படுத்த நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் தலையில், திரு. ஹாலோரன்.

204
00:18:24,019 --> 00:18:26,355
ஆனால் நீ போகிறாய்
என்னை நம்ப வேண்டும்.

205
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
எப்படி?

206
00:18:43,705 --> 00:18:47,084
நீங்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும்
குத்துவாள் ஆற்றலுக்கு.

207
00:18:47,126 --> 00:18:49,545
இது மாடுரின் வேரில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

208
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
அது உங்களை இணைக்கும்
உலகில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களுக்கும்

209
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
இந்த தீமை இருந்து வந்தது.

210
00:18:52,965 --> 00:18:56,218
ஆனால் எல்லா விஷயங்களும் இல்லை
தீமைகள் உள்ளன.

211
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
இந்த தேநீர் மூடப்படும்
இந்தக் குரல்கள் எல்லாம் எழுந்ததா?

212
00:19:00,222 --> 00:19:03,684
மனதில் ஒரு கதவு திறக்கும் போது,
மற்றொன்று மூட வேண்டும்.

213
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

214
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
நீண்ட நேரம் இல்லை.

215
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

216
00:19:17,281 --> 00:19:20,117
நீ என்ன செய்தாலும் போகாதே...

217
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
நீங்கள் வேகமாக ஓட்ட வேண்டும், மார்ஜ்.

218
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
இது ஒரு பால் டிரக்.
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்.

219
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
சரி, அதை மிதிக்க, சரியா?

220
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- நாம் பிடிக்க வேண்டும்

221
00:20:00,741 --> 00:20:01,700
அதற்கு அல்லது நாம் இருக்கலாம்--

222
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
-குழி!

223
00:20:18,342 --> 00:20:19,801
நீங்கள் நலமா?

224
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
மார்ஜ், என்ன கொடுமை?

225
00:20:21,428 --> 00:20:24,640
அது ஒற்றைக் கண்ணால் பார்த்த காரியம் அல்ல.
இது ஒரு குழிவான விஷயம்.

226
00:20:31,855 --> 00:20:33,649
என்ன தவறு?

227
00:20:33,649 --> 00:20:35,484
ஓ, ஜீப்பர்கள், லில்லி,
உன் முகத்தில் ரத்தம் இருக்கிறது.

228
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
- நலமா?
- குத்து, அது எங்கே?

229
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். நாம் வேண்டும்.

230
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
நாங்கள் செய்வோம்.
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

231
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
- அது இருக்கிறது.

232
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
இல்லை! இல்லை, அதைத் தொடாதே!

233
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
நானே அதைப் பெற முடியும்.

234
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
ஏன் ஒடிக்கிறாய்
அவளைப் போல -

235
00:20:51,875 --> 00:20:53,252
வாயை மூடு ரோனி.

236
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
நிறுத்து.

237
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
நண்பர்களே, எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

238
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
-இதனுடன் இருங்கள், மிஸ்டர். ஹாலோரன்.
- ஏய்.

239
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
- அதனுடன் இருங்கள்.
-ஆ! குத்துவாள்!

240
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
நான் பார்க்கிறேன்.

241
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
-எங்கே? அது எங்கே?

242
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
வில்லின் நண்பர்கள். வில்லின் நண்பர்கள்.

243
00:21:24,866 --> 00:21:26,827
-என்ன? ரோனி?
- பெண்கள்.

244
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
அவர்கள்... அவர்களிடம் உள்ளது.

245
00:21:28,120 --> 00:21:29,538
ரோனி, என் பா-- என் குழந்தை, ரோனி?

246
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
அவர்கள் அதை எதிர்த்து போராடுகிறார்கள்.

247
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
அவர்கள் பின்னால் போகிறார்கள்...

248
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
அவர்கள் வில்லைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

249
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அவர் எங்களுக்கு உதவுவார்,
ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

250
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
சரி.

251
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
- போகலாம்.

252
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
என்னால் நன்றாக பார்க்க முடியவில்லை.

253
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாம் சரியான வழியில் செல்கிறோமா?

254
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

255
00:22:09,369 --> 00:22:12,456
எனக்கு புரியவில்லை.
கத்தியின் சக்தி உண்மையானது என்றால்,

256
00:22:12,497 --> 00:22:15,042
என் மகள் ஏன் செய்யக்கூடாது
அவளுடைய நண்பர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?

257
00:22:15,083 --> 00:22:16,626
குத்துவாள் ஒரு இழந்த துண்டு

258
00:22:16,668 --> 00:22:19,087
வால் நட்சத்திரத்தின்
இந்த விஷயம் வந்தது என்று,

259
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
கீழே விழுந்த இடத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது
நெய்போல்ட் மாளிகையின் கீழ்.

260
00:22:22,591 --> 00:22:26,261
இழந்த பொருட்களைப் போலவே,
அது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறது.

261
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
மேலும் நீங்கள் அதை எடுத்து
அது எங்கிருந்து வருகிறது,

262
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
அது அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
உங்கள் மனதில்.

263
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
- இது உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது.

264
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
குத்துவாள் எதிர்க்கும்.

265
00:22:36,938 --> 00:22:41,693
அது ஒரு சக்தியுடன் எதிர்த்துப் போராடும்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாது என்று.

266
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
ஏதோ தவறு
அந்த விஷயத்துடன்.

267
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்
அது போல்?

268
00:23:09,596 --> 00:23:12,641
- நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை -
- ஆம், நீங்கள் தான்.

269
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் பைத்தியம் என்று நீ நினைக்கிறாய்.

270
00:23:14,643 --> 00:23:18,313
லில்லி, ஏன் வேண்டாம்
குத்துவாள் மட்டும் கொடுக்கவா?

271
00:23:18,313 --> 00:23:19,648
சிறிது நேரம்.

272
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை, இல்லையா?

273
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
நீங்கள் தான் என்னை பயன்படுத்திக்கொண்டீர்கள்!

274
00:23:25,153 --> 00:23:27,239
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
உன் முட்டாள் அப்பாவை காப்பாற்ற!

275
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
-ஏய்!
- நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் இழந்தீர்கள்

276
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
உங்கள் மற்ற முட்டாள் நண்பர்கள் அனைவரும்!

277
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!

278
00:23:51,430 --> 00:23:54,057
நான் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்,
உனக்கு புரியவில்லையா?

279
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
ரோனி என்னைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்!

280
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
-இல்லை, நான் இல்லை!

281
00:23:58,478 --> 00:24:00,647
-லில்லி! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

282
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
இந்த விஷயம் உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
இந்த விஷயங்கள்!

283
00:24:03,483 --> 00:24:06,361
நான் உங்கள் அனைவரையும் கீழே இழுப்பேன்,
நீ பார்க்கவில்லையா?

284
00:24:06,361 --> 00:24:09,364
- நான்!
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை! லில்லி!

285
00:24:09,406 --> 00:24:13,243
இது நீ இல்லை!
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

286
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
நீங்கள் ஒரு தெய்வீகமான வாழ்க்கைப் படகு!

287
00:24:40,687 --> 00:24:42,772
ரான், மார்ஜ்...

288
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

289
00:24:47,652 --> 00:24:51,114
இருக்காதே. அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லை.

290
00:24:54,075 --> 00:24:56,786
யார் வைத்திருக்கிறோம் என்பதை நாங்கள் வர்த்தகம் செய்கிறோம்
நாம் செல்லும்போது இந்த விஷயம்.

291
00:24:57,412 --> 00:24:58,580
சரியா?

292
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
ஓ, என்ன ஃபூ--

293
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
நண்பர்களே?

294
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
பார்.

295
00:25:46,878 --> 00:25:48,672
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வில் உள்ளதா?

296
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
கண்டுபிடிக்கலாம்.

297
00:26:00,308 --> 00:26:01,560
இயேசுவே!

298
00:26:01,601 --> 00:26:03,019
- என்ன தவறு?

299
00:26:03,061 --> 00:26:06,606
அந்த குழந்தைகள் அனைவரும்...
... பனியில் மிதக்கிறது.

300
00:26:08,316 --> 00:26:09,568
ஐஸ்?

301
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
குழந்தைகளா?

302
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
கடவுளே.
இது ஏற்கனவே ஆற்றில் உள்ளது.

303
00:26:13,780 --> 00:26:14,990
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை.

304
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
எங்களுக்கு கிடைக்காது
சரியான நேரத்தில் குழந்தைகளுக்கு.

305
00:26:17,325 --> 00:26:18,785
அது கடந்து செல்லும் முன் அல்ல
இறந்த மரம்.

306
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
நான் பார்க்கிறேன். என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

307
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
கோமாளி.

308
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
நாம் அதை மெதுவாக்கலாம்.

309
00:26:26,876 --> 00:26:28,920
அட, அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?

310
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
டிக் நுழைந்துவிட்டார்
இந்த விஷயம் முன் தலை.

311
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
ஹெலிகாப்டரில்.

312
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
டிக். டிக்.

313
00:26:35,176 --> 00:26:38,763
மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
முயற்சி செய்யலாமா? டிக்!

314
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
அவர் இருக்கிறார்! உயில்!

315
00:27:09,711 --> 00:27:11,546
ஓ, வில்! ஓ, வில்!

316
00:27:13,381 --> 00:27:14,633
தயவுசெய்து, வில்!

317
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
உயில்!

318
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
அவரை கீழே இழுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

319
00:27:33,902 --> 00:27:39,199
யார் முடிவு செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்
சர்க்கஸில் சேர!

320
00:27:42,118 --> 00:27:43,161
ஓ!

321
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
-முட்டாள்!

322
00:27:46,081 --> 00:27:48,541
-வெறி!

323
00:27:48,583 --> 00:27:51,836
- தோல்வி!

324
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
ஆனால் யார் யார்?

325
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
பரவாயில்லை.

326
00:27:58,802 --> 00:28:01,763
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு இடம் இருக்கிறது!

327
00:28:19,280 --> 00:28:22,033
-ஹூ!

328
00:28:24,744 --> 00:28:26,371
அவர் எங்கே?

329
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
அவர் எங்கே?

330
00:28:46,224 --> 00:28:48,977
- லில்லி, இல்லை! அருகில் இரு!
- அவள் எங்கே போனாள்?

331
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
ம்ம். ஓ, நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்

332
00:29:00,655 --> 00:29:04,492
நீங்கள் எப்படி சுவைப்பீர்கள்,
மார்கரெட் டோசியர்.

333
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
டோசியர்?

334
00:29:09,080 --> 00:29:11,499
ஓ, ஆனால் இன்னும் இல்லை.

335
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
நீங்கள் இன்னும் Tozier ஆகவில்லை.

336
00:29:13,543 --> 00:29:16,504
- முதலில் காதல் வருகிறது,

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
பின்னர் திருமணம் வரும்,

338
00:29:18,548 --> 00:29:22,385
- பின்னர் ரிச்சி வருகிறார்
குழந்தை வண்டியில்!

339
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
இல்லாவிட்டால்...

340
00:29:26,055 --> 00:29:28,475
அவர் உன்னுடன் இறக்காவிட்டால்!

341
00:29:28,516 --> 00:29:30,852
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!

342
00:29:34,522 --> 00:29:35,857
உன் மகனே!

343
00:29:36,941 --> 00:29:41,863
உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா
உன் சிறு பையனா?

344
00:29:42,864 --> 00:29:45,366
உன் நாற்றமடிக்கும் இடுப்பின் விதை

345
00:29:45,366 --> 00:29:49,829
மற்றும் அவரது இழிந்த நண்பர்கள்
என் மரணத்தை எனக்கு கொண்டுவா!

346
00:29:51,873 --> 00:29:54,834
அல்லது பிறப்பா?

347
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
நான் குழப்பமடைகிறேன்.

348
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
நாளையா? நேற்று?

349
00:29:59,130 --> 00:30:03,218
எல்லாமே ஒன்றுதான்
லிட்டில் பென்னிவைஸுக்கு.

350
00:30:05,178 --> 00:30:08,014
ஆனால் அது எப்போதும் எளிதானது அல்ல. இல்லை

351
00:30:08,056 --> 00:30:12,894
ஒரே இடத்தில் அடைத்து வைக்கப்பட்டு,
ஒரு முறை.

352
00:30:14,395 --> 00:30:16,815
அவர்களால் எனக்கு வேலி போட முடியாது.

353
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
அவர்கள் அல்ல!

354
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
நீங்கள் அல்ல.

355
00:30:22,570 --> 00:30:26,366
பீப்-பீப், மார்கி.

356
00:30:42,757 --> 00:30:44,050
-மார்ஜ்!

357
00:30:47,345 --> 00:30:50,139
- என்ன நடந்தது?
-எனக்குத் தெரியாது.

358
00:30:54,853 --> 00:30:57,146
-வில்! உயில்!

359
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

360
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
என்ன நடந்தது?

361
00:31:08,741 --> 00:31:10,034
நலமா?

362
00:31:21,421 --> 00:31:22,881
-வில்!

363
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
-அப்பா? அப்பா!
-மகனே!

364
00:31:24,257 --> 00:31:25,133
ரோனி!

365
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
-மகனே! நீங்கள் நலம்.
-அப்பா!

366
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
-அப்பா! அப்பா!
- நலமா?

367
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
- நலமா?
- ஆமாம்.

368
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
பரவாயில்லை. அங்கே போ
உன் அம்மாவுடன், சரியா?

369
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
- போ. போகலாம். போ, போ.
- அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?

370
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
கோமாளி, அது இங்கே,
அது கிட்டத்தட்ட Marge சாப்பிட்டது!

371
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
சரி, அமைதியாக இரு.
வேனுக்கு செல்வோம்.

372
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
வேனுக்கு செல்வோம். வாருங்கள்.

373
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
குத்துவாள் எங்கே?
குத்துவாள் எங்கே?

374
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
-அது இங்கே!
- போ, போ, போ!

375
00:31:38,980 --> 00:31:40,106
வடக்குக் கரைக்கு! போகலாம்!

376
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
வடக்குக் கரைக்கு!

377
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
ஓ, குழந்தை!

378
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
டெட்வுட் அப்படித்தான், ஆம்?

379
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
-தென் கரையில்.

380
00:31:53,494 --> 00:31:55,330
ரோஸ் குத்துவான் என்றாள்
எதிர்க்க முயற்சி.

381
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

382
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
- இல்லை!

383
00:32:29,405 --> 00:32:31,532
அப்பா!

384
00:32:31,532 --> 00:32:32,867
-அப்பா!
-வில்!

385
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
வா-- திரும்பி வா!

386
00:32:34,869 --> 00:32:38,039
ரோனி! ரோனி! ரோனி!

387
00:32:38,039 --> 00:32:41,417
- ஓ, சீட்!  ஓ, சீதை.

388
00:32:42,543 --> 00:32:44,587
- ரோஜா! ரோஜா! போகலாம்.

389
00:33:08,903 --> 00:33:10,571
சரி. அமைதியாக இருங்கள்.

390
00:33:10,613 --> 00:33:13,616
-டான்-- டேனியல்.
என்னைப் பார். இன்னும். இன்னும்.

391
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும்.

392
00:33:15,326 --> 00:33:16,577
-டானியல்.

393
00:33:17,078 --> 00:33:19,330
டானியலா? டானியலா?

394
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
ஷ்-- ஃபக்.

395
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
அப்பா! அப்பா!

396
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
நான் பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.

397
00:33:30,008 --> 00:33:31,259
- ஆனால் ஏன் ...
-கேளுங்கள். கேள்.

398
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
- நீ இந்தக் குத்துவாளை எடுத்துக்கொள்.
-என்ன?

399
00:33:32,802 --> 00:33:34,095
நீ எடுத்துக்கொள். நீ எடுத்துக்கொள்.

400
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
நீங்கள் மூடுபனியில் மறைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை மறைப்பதற்கு பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

401
00:33:36,931 --> 00:33:39,100
குத்துவாள் எடு.
அந்த மரத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

402
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
நீங்கள் அதை புதைத்து விடுங்கள்
அடிவாரத்தில் ஆழமானது.

403
00:33:41,060 --> 00:33:42,520
பாதுகாப்பான மேஜர் ஹன்லோன்!

404
00:33:43,354 --> 00:33:45,398
ஹாலோரானை அனுமதிக்காதீர்கள்
விலகிச் செல்லுங்கள்.

405
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
அந்த விஷயம்,
அது தூங்குகிறது,

406
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
மற்றும் இவை அனைத்தும் நின்றுவிடும்.
என்னைப் புரிகிறதா?

407
00:33:53,322 --> 00:33:54,782
- என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

408
00:33:54,782 --> 00:33:56,492
-இல்லை.
-எது-- ஏன் இல்லை?

409
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

410
00:34:02,123 --> 00:34:04,333
- நான் நீ இல்லை.

411
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
கேள். நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.
புரிகிறதா?

412
00:34:07,253 --> 00:34:09,839
நீ நானாக இருக்க வேண்டியதில்லை,
நீங்கள் இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

413
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
நீங்கள் நீங்களாகவே இருங்கள்.

414
00:34:12,008 --> 00:34:13,217
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

415
00:34:13,926 --> 00:34:15,511
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

416
00:34:15,553 --> 00:34:18,848
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

417
00:34:21,142 --> 00:34:23,686
போ மகனே.
போ. போ. போ!

418
00:34:24,145 --> 00:34:25,646
வாருங்கள். போகலாம்.

419
00:34:35,323 --> 00:34:36,616
ஹாலோரானைப் பெறுங்கள்.

420
00:35:07,021 --> 00:35:09,440
பாப்! பாப்!

421
00:35:09,982 --> 00:35:11,359
பாப்!

422
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
பாப்!

423
00:35:18,366 --> 00:35:19,867
-பாப்!

424
00:35:19,867 --> 00:35:21,327
நலமா நண்பா?

425
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
அப்பா, அப்பா, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

426
00:35:26,124 --> 00:35:29,836
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

427
00:35:30,586 --> 00:35:31,504
இது என்ன?

428
00:35:31,546 --> 00:35:34,048
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும்
ஆவிகள், ராபர்ட்.

429
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
நான் உன்னை வெளியே கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு பள்ளத்தில்.

430
00:35:36,217 --> 00:35:38,427
நீங்கள் எடுத்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு மோசமான வீழ்ச்சி.

431
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
நான் பாப் கிரே அல்ல.

432
00:35:41,264 --> 00:35:44,559
சரி, நீங்கள் வேறு யாராக இருக்கலாம்,
அப்புறம்? பீட்டர் ராபிட்?

433
00:35:44,600 --> 00:35:47,937
-ஆ, உனக்கு தைரியம் இல்லை
என்னிடம் அப்படி பேசு!
-அப்பா!

434
00:35:47,979 --> 00:35:51,357
நான் ஒரு கடவுள்! உலகங்களை உண்பவன்!

435
00:35:54,068 --> 00:35:56,070
உங்கள் தலையில் அடித்திருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் கடினமானது

436
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
நீங்கள் அங்கு நினைத்ததை விட,
இல்லையா, பாப்?

437
00:35:58,072 --> 00:36:00,575
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

438
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்களா?

439
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

440
00:36:06,080 --> 00:36:07,415
நான் ஒரு தெய்வீகமான விஷயத்தை பார்க்க முடியாது.

441
00:36:07,456 --> 00:36:09,083
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
நல்லவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

442
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
ஏன் அந்த மனிதனை கொல்ல வேண்டும்?

443
00:36:10,585 --> 00:36:14,255
நண்பர்களே, பரவாயில்லை.
சரி, அமைதியாக இரு.

444
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
நாம் தான் வரவேண்டும்
மரத்தின் தொலைவில் இருந்து

445
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
அதனால் அந்த தோழர்களே
முதலில் எங்களை கண்டு பிடிக்காதே.

446
00:36:28,227 --> 00:36:30,938
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கே வெளியே செய்கிறீர்கள்.

447
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
குழந்தைகளே, அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

448
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், மேஜர்!

449
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
நீ என்னிடம் பேசாவிட்டால்,
நீ காயப்பட்ட உலகில் இருக்கிறாய் மகனே.

450
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
அது இருக்கிறது.
அதுதான் மரம்.

451
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
போகலாம்.

452
00:37:15,274 --> 00:37:17,151
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
-என்ன?

453
00:37:17,151 --> 00:37:18,861
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

454
00:37:19,987 --> 00:37:22,031
அது என்னை அனுமதிக்காது.

455
00:37:22,073 --> 00:37:23,407
அது குத்துவாள்.

456
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
-இல்லை! இல்லை, வில்!

457
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
-நிறுத்து!
- இது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறது!

458
00:37:29,538 --> 00:37:31,916
- நான் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்!
- அதைக் கேட்காதே!

459
00:37:31,958 --> 00:37:33,292
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்!

460
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
-தயவுசெய்து, அதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்!

461
00:38:00,319 --> 00:38:01,696
எங்களிடம் மட்டும் கொடுங்கள்!

462
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
வெறும்...
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம், வில்.

463
00:38:03,531 --> 00:38:06,325
- நாம் இதை முடிக்க முடியும்.
- நாம் அதை ஒன்றாக முடிக்க முடியும்!

464
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
திரும்ப எனக்கு உதவுங்கள்.

465
00:38:15,584 --> 00:38:19,547
இத்தனை வருடங்கள்,
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்களா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

466
00:38:19,588 --> 00:38:21,507
அல்லது வெறும்
ஒரு சிறுவனின் கனவு.

467
00:38:22,591 --> 00:38:23,634
உன்னைப் பார்.

468
00:38:24,802 --> 00:38:26,554
நீங்கள் இருவரும்.

469
00:38:26,554 --> 00:38:28,681
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்னை அங்கே கேட்க முடிந்தால்.

470
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்
ஹாலோரன் உங்களுக்கு முடிந்தது,

471
00:38:31,892 --> 00:38:34,061
நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

472
00:38:34,103 --> 00:38:36,397
- உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டு!

473
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
இல்லை! காத்திருங்கள்!

474
00:38:50,578 --> 00:38:56,584
ஓ, ஹோ, ஹோ.

475
00:38:57,126 --> 00:39:00,504
தந்திரமான, தந்திரமான...

476
00:39:00,546 --> 00:39:02,298
-டிக்கி!

477
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
யார் டிக்கி, பாப்?

478
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
நான் இல்லை...

479
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
பாப்!

480
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
ஓ, ஹோ, ஹோ.

481
00:39:17,688 --> 00:39:19,398
-டிரிக்கி டிக்கி, டிக்கி.

482
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
-ஏய்!

483
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
-ஏய்!

484
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
- நகர்த்து!
-இல்லை!

485
00:39:26,572 --> 00:39:29,617
- உங்கள் முழங்காலில்!

486
00:39:32,161 --> 00:39:34,997
நான் முயற்சித்தேன், மனிதனே. முயற்சித்தேன்.

487
00:39:39,293 --> 00:39:42,630
பரவாயில்லை. நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

488
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,650
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

490
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
நான் ஒரு வாசனையை மறக்க மாட்டேன்.

491
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்?

492
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
- இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!
- பின்னே இரு!

493
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
நீ திரும்பி இரு!

494
00:40:26,674 --> 00:40:28,342
அல்லது, கடவுளே,
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன் -

495
00:40:33,639 --> 00:40:36,892
- ஜெனரலைப் பார்க்கவும்.

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,417
கர்னல்,
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்!

497
00:41:43,459 --> 00:41:45,920
அது அந்த மரத்தை கடந்தால்,
நாங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டோம்!

498
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
நான் சொல்வதைக் கேள்! தயவுசெய்து!

499
00:41:48,839 --> 00:41:51,926
இந்த மனிதன் ஒரு துரோகி!
அவரை புறக்கணிக்கவும், விமானப்படையினர்!

500
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
அதை விடு!

501
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
- பயப்பட வேண்டாம்! தொடருங்கள்!

502
00:42:46,188 --> 00:42:47,815
ஏய்! நீ!

503
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
கொஞ்சம் சிரமப்பட்டு,
நாம்?

504
00:42:50,192 --> 00:42:53,529
அந்த விஷயத்தை இழுத்துக்கொண்டே இருங்கள்
மற்றும் அது பாப்!

505
00:42:53,571 --> 00:42:56,323
-இவ்வளவு காலம், தோற்றவர்கள்!

506
00:43:23,350 --> 00:43:24,852
-அடடா!

507
00:43:31,108 --> 00:43:32,985
அட!

508
00:43:33,360 --> 00:43:34,862
லீ!

509
00:43:54,798 --> 00:43:57,134
-ஓ-ஓ!

510
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
-லெராய்!

511
00:44:22,660 --> 00:44:25,245
வாருங்கள், ரோனி!
ரோனி, உன்னால் முடியும்!

512
00:45:35,733 --> 00:45:37,067
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

513
00:45:38,485 --> 00:45:40,154
ஒரு தாய்மை அதிசயம்.

514
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
ஓ

515
00:46:30,537 --> 00:46:31,538
உயில்!

516
00:46:31,580 --> 00:46:33,248
தொடருங்கள்! இது வேலை செய்கிறது!

517
00:46:35,959 --> 00:46:37,711
ரோனி! ரான்!

518
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
ஓ! அட, சீதை!

519
00:46:52,267 --> 00:46:54,728
இல்லை!

520
00:48:09,720 --> 00:48:11,388
அட அடடா. அட அடடா.

521
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
கலகலப்பான கூட்டம்.

522
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
-வில்!

523
00:48:59,853 --> 00:49:02,272
நான் நினைத்தேன்...
உயில்! வில் எங்கே?

524
00:49:02,314 --> 00:49:05,651
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
-அவர் நலமாக இருக்கிறார். ஓ, சீதை.

525
00:49:05,692 --> 00:49:07,402
மலம். அவர் நலம்.

526
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
அது போய்விட்டது.

527
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
இறுதியில் அங்கே.

528
00:49:15,535 --> 00:49:20,916
அது நான் மட்டும்தானா,
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது உணர்ந்தீர்களா?

529
00:49:22,542 --> 00:49:24,419
மற்றொரு ஜோடி கைகளைப் போல.

530
00:49:27,255 --> 00:49:28,340
பணக்காரர்.

531
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
நானும் அவரை உணர்ந்தேன்.

532
00:49:32,970 --> 00:49:35,305
- நானும் அவரை உணர்ந்தேன்.

533
00:49:36,348 --> 00:49:39,017
- நாங்கள் செய்தோம்.

534
00:49:39,935 --> 00:49:42,437
ரோனி! குழந்தை!

535
00:49:43,105 --> 00:49:44,272
-ரோனி!
-அப்பா!

536
00:49:44,314 --> 00:49:46,108
-வில்!
-அம்மா!

537
00:49:46,566 --> 00:49:47,567
உயில்!

538
00:49:48,527 --> 00:49:49,611
இங்கே வா, குழந்தை.

539
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

540
00:50:41,496 --> 00:50:45,083
எனக்கு செல்வத்தை மட்டுமே தெரியும்
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு.

541
00:50:46,626 --> 00:50:47,794
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

542
00:50:48,962 --> 00:50:51,423
எவ்வளவு நன்றாக தெரிந்து கொள்ள முடியும்
ஒரு மாதத்தில் யாராவது?

543
00:50:52,841 --> 00:50:54,176
நீங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இல்லாவிட்டால்,

544
00:50:54,217 --> 00:50:57,137
நீ ஏன் பேசுகிறாய்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தில்?

545
00:50:57,179 --> 00:50:59,181
- ஆனால் இருக்கலாம்

546
00:50:59,222 --> 00:51:04,644
அத்தகைய விஷயங்கள் இல்லை
நல்ல நண்பர்கள் அல்லது கெட்ட நண்பர்கள்.

547
00:51:05,854 --> 00:51:09,066
ஒருவேளை நண்பர்கள் மட்டும் இருக்கலாம்.

548
00:51:10,192 --> 00:51:14,488
எங்களுடன் நிற்கும் மக்கள்
நாம் காயப்படும் போது,

549
00:51:15,489 --> 00:51:18,492
மற்றும் எங்களுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்
தனிமையாக உணரவில்லை.

550
00:51:19,785 --> 00:51:25,707
அப்படிப்பட்ட நண்பர்கள் இருக்கலாம்
எப்போதும் பயப்படுவது மதிப்பு...

551
00:51:25,749 --> 00:51:29,336
- மற்றும் நம்பிக்கை, மற்றும் வாழ.

552
00:51:31,171 --> 00:51:35,675
ஒரு வேளை இறப்பது கூட மதிப்புக்குரியது ...

553
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
அது தான் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

554
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
செல்வம் அதையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

555
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
- நல்ல நண்பர்கள் இல்லை.

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
கெட்ட நண்பர்கள் இல்லை.

557
00:51:49,981 --> 00:51:51,608
- மக்கள் மட்டுமே

558
00:51:52,317 --> 00:51:54,111
நாங்கள் உடன் இருக்க விரும்புகிறோம்...

559
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
உடன் இருக்க வேண்டும்.

560
00:52:04,287 --> 00:52:07,833
வீடு கட்டும் மக்கள்
உங்கள் இதயத்தில்.

561
00:52:24,349 --> 00:52:26,268
அந்த அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.

562
00:52:27,394 --> 00:52:28,645
மற்றும் அனைவருக்கும் நன்றி,

563
00:52:28,687 --> 00:52:31,773
மரியாதைக்கு வந்ததற்காக
ரிக்கார்டோ சாண்டோஸின் நினைவு.

564
00:52:32,941 --> 00:52:34,609
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.

565
00:53:15,108 --> 00:53:17,444
நீங்கள் உணரும் கை
உன் தோள்களில்...

566
00:53:20,864 --> 00:53:22,240
உங்கள் பையன் அங்கே இருக்கிறான்.

567
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
அவர் எப்போதும் இருப்பார்.

568
00:53:38,089 --> 00:53:39,382
நீங்க யாரு சார்?

569
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

570
00:54:17,045 --> 00:54:18,338
ஏய், அப்பா.

571
00:54:21,049 --> 00:54:23,343
மன்னிக்கவும், நான் வரவில்லை
சுற்றி நிறைய.

572
00:54:25,262 --> 00:54:27,555
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

573
00:54:31,142 --> 00:54:32,352
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

574
00:54:34,020 --> 00:54:35,855
இவ்வளவு நடந்திருக்கிறது.

575
00:54:37,190 --> 00:54:39,276
ஆனால் நல்ல செய்தி என்னவென்றால்...

576
00:54:41,236 --> 00:54:42,904
நான் சில புதிய நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.

577
00:54:59,754 --> 00:55:01,881
இது மிகவும் அமைதியானதாகத் தெரிகிறது
இங்கிருந்து மேலே.

578
00:55:02,716 --> 00:55:06,720
கிட்டத்தட்ட இப்படி...
எதுவும் நடக்கவில்லை.

579
00:55:08,930 --> 00:55:10,307
ஆம்.

580
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
லில்...

581
00:55:17,314 --> 00:55:18,732
அது என்னிடம் பேசியது.

582
00:55:20,066 --> 00:55:22,235
-கோமாளி.

583
00:55:22,277 --> 00:55:24,362
மூடுபனியில் நாங்கள் தனியாக இருந்தபோது.

584
00:55:25,363 --> 00:55:26,614
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

585
00:55:29,617 --> 00:55:32,495
எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கப் போகிறேன் என்றார்.

586
00:55:33,621 --> 00:55:35,415
மேலும் அவனும் அவன் நண்பர்களும்...

587
00:55:36,750 --> 00:55:39,419
அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள் என்று
எதிர்காலத்தில்.

588
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
என்ன?

589
00:55:43,089 --> 00:55:45,383
அதனால்தான் என்னைக் கொல்ல நினைத்தான்.

590
00:55:46,259 --> 00:55:48,011
அவர் அவரிடம்,

591
00:55:48,053 --> 00:55:51,723
கடந்த, நிகழ்காலம்,
மற்றும் எதிர்காலம் அனைத்தும் ஒன்றே.

592
00:55:51,765 --> 00:55:55,435
மற்றும் அவரது மரணம்
உண்மையில் அவரது பிறப்பு.

593
00:55:55,477 --> 00:55:58,229
அவர் சும்மா சொல்லி இருக்கலாம்
அதெல்லாம் உன்னை பயமுறுத்துவதற்காக.

594
00:55:58,271 --> 00:55:59,606
ஆனால் அவர் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

595
00:56:01,608 --> 00:56:03,943
அவன் பார்த்தால் என்ன
நேரம் வேறு?

596
00:56:05,695 --> 00:56:07,781
அவர் பின்னோக்கி செல்ல முடியுமா என்ன?

597
00:56:09,574 --> 00:56:12,619
கடந்த காலத்தைச் சொல்கிறீர்களா?

598
00:56:12,619 --> 00:56:15,914
எனக்கு பைத்தியம் என்று தெரியும்,
ஆனால் அவர் திரும்பிச் செல்ல முயன்றால் என்ன செய்வது

599
00:56:15,955 --> 00:56:18,625
மற்றும் அந்த நேரத்தில் இருந்து ஒருவரை கொல்ல
நாம் பிறப்பதற்கு முன்,

600
00:56:19,209 --> 00:56:20,585
நம் பெற்றோரைப் போல?

601
00:56:22,962 --> 00:56:24,047
நான் நினைக்கிறேன்...

602
00:56:27,217 --> 00:56:29,135
அது வேறொருவரின் சண்டையாக இருக்கும்.

603
00:56:32,055 --> 00:56:33,431
நான் ஊகிக்கிறேன்.

604
00:56:43,566 --> 00:56:47,904
உயில்! நான் நேரத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ஐந்து நிமிடம் சொன்னீர்கள்!

605
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
நான் வருகிறேன் அம்மா.

606
00:56:53,034 --> 00:56:54,452
நன்றி, குழந்தை.

607
00:57:09,384 --> 00:57:10,677
மேஜர்.

608
00:57:14,514 --> 00:57:17,016
சும்மா நிற்கிறது
au revoir என்று சொல்ல.

609
00:57:18,143 --> 00:57:19,519
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

610
00:57:20,353 --> 00:57:22,147
- எல்லாம் வலிக்கிறது.
-ம்ம்.

611
00:57:22,188 --> 00:57:23,773
ஆனால் அந்த வேர் எதுவாக இருந்தாலும்...

612
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
ஐயோ, பையன்! ஷ்--

613
00:57:25,567 --> 00:57:27,986
அது அமைதியானது
அந்த குரல்கள் மிகவும் நல்லது.

614
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
என்றென்றும் நம்பிக்கையுடன்.

615
00:57:31,865 --> 00:57:34,033
- நீங்கள் இன்றிரவு புறப்படுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

616
00:57:34,075 --> 00:57:37,579
பாஸ்டனுக்கு பேருந்து,
காலை லண்டனுக்கு விமானம்

617
00:57:37,620 --> 00:57:40,582
ஒரு பழைய நண்பன் கிடைத்தான்
மீண்டும் அங்கு ஹோட்டல் வைத்திருப்பவர்,

618
00:57:40,623 --> 00:57:42,709
எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுக்க விரும்புகிறார்
ஒரு உணவகத்தில் சமையல்.

619
00:57:42,709 --> 00:57:45,170
- சரி, ஆடம்பரமான விஷயங்கள்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

620
00:57:45,211 --> 00:57:48,506
சரி, நீங்கள் ஓடினால் கேளுங்கள்
அங்கு எந்த பிரச்சனையிலும்,

621
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
நீங்கள் யாரை அழைக்கலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

622
00:57:51,009 --> 00:57:52,552
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

623
00:57:52,552 --> 00:57:54,679
சமாளித்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

624
00:57:54,721 --> 00:57:57,474
அதாவது, எவ்வளவு சிரமம்
ஹோட்டல் இருக்க முடியுமா?

625
00:58:17,577 --> 00:58:19,496
நீங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறீர்கள், சரியா?

626
00:58:20,205 --> 00:58:22,081
எனக்கு வில் மற்றும் சார் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் தேவை.

627
00:58:23,416 --> 00:58:24,667
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்.

628
00:58:27,170 --> 00:58:29,797
- சரி, யாரிடமும் சொல்லாதே.

629
00:58:35,803 --> 00:58:37,222
நீங்கள் இருக்கலாம்
மிஸ் நடாலி வூட் போட வேண்டும்

630
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
பின் இருக்கையில்
மிஸ் க்ரோகனுடன்.

631
00:58:38,598 --> 00:58:40,600
- இப்போது ஒரு நீண்ட பயணம்.

632
00:58:40,642 --> 00:58:43,144
- அதாவது, அது சரி.

633
00:58:43,186 --> 00:58:45,563
அதுதான் கடைசியா? சரி.

634
00:58:45,605 --> 00:58:47,273
-சரி.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

635
00:58:47,273 --> 00:58:51,277
இப்போது, எப்போது கிடைக்கும் என்று தெரியும்
செயின்ட் ஸ்டீபனை கடக்க
யாரைத் தேடுவது.

636
00:58:51,277 --> 00:58:53,530
ரோசாவின் நண்பர்கள்
எளிதாக்கும்.

637
00:58:54,822 --> 00:58:55,865
நன்றி.

638
00:58:58,451 --> 00:58:59,744
எல்லாவற்றிற்கும்.

639
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

640
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
-இதோ போ. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-நன்றி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

641
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
மிகவும் மரியாதைக்குரிய வெளியேற்றம், இல்லையா?

642
00:59:12,715 --> 00:59:15,134
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்,
அவர்கள் என்னை நடக்க அனுமதித்தனர்.

643
00:59:15,134 --> 00:59:16,928
-ம்ம்.
- ஆமாம்.

644
00:59:16,970 --> 00:59:18,972
உங்களுக்கு தெரியும், இராணுவம்
எப்போதும் என் வாழ்க்கை,

645
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
ஆனால் என்ன நடந்தது
எனக்கும் என் குடும்பத்தாருக்கும்,

646
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.

647
00:59:25,603 --> 00:59:27,272
உங்களை உருவாக்குகிறது
சரியான நபர்

648
00:59:27,313 --> 00:59:28,606
அவர்களைக் கண்காணிக்க.

649
00:59:30,650 --> 00:59:33,236
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் மற்றும் சார்லோட்.

650
00:59:37,490 --> 00:59:40,285
நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இருவரும் எங்களுடன் சேருங்கள்.

651
00:59:41,869 --> 00:59:44,539
உங்கள் பழைய நண்பர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
அல்லது அந்த விஷயத்தில் வேறு யாராவது,

652
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
அந்தக் கூண்டை மீண்டும் திறக்க முயற்சிக்கவில்லை.

653
00:59:49,294 --> 00:59:51,004
மற்றவர்கள் வருவார்கள்.

654
00:59:52,505 --> 00:59:54,674
இது கதையின் முடிவு அல்ல.

655
00:59:56,676 --> 01:00:00,179
மற்றும் நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
பண்ணை, வீட்டை விற்க.

656
01:00:00,221 --> 01:00:01,264
இது வெறும்...

657
01:00:02,849 --> 01:00:05,351
டானியல் இல்லாமல் மிகவும் அதிகமாக,
உனக்கு தெரியுமா?

658
01:00:06,853 --> 01:00:09,522
கேட்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

659
01:00:09,564 --> 01:00:13,109
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் முடியும்
இங்கே ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

660
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
மேலும், 27 ஆண்டுகள் இருக்கும்

661
01:00:15,653 --> 01:00:17,655
அந்த விஷயத்திற்கு முன்
மீண்டும் எழுகிறது.

662
01:00:20,950 --> 01:00:25,705
கேள், ரோஜா,
நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம், ஆனால்...

663
01:00:25,747 --> 01:00:29,000
நானும் என் குடும்பமும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு டெர்ரி போதும்.

664
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
சரியா?

665
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
சரி.

666
01:00:34,380 --> 01:00:37,717
எனக்கு புரிகிறது. உண்மையில்.

667
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் குண்டை நீ வீசினாய் என்று

668
01:00:44,932 --> 01:00:46,726
ஏனெனில் அது மிகவும் மோசமான துர்நாற்றம்.

669
01:00:46,768 --> 01:00:49,145
நான் சொன்னேன்,
அது நட்சத்திர தூள் இருந்தது.

670
01:00:55,818 --> 01:00:57,820
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
டெர்ரி பற்றி.

671
01:00:59,614 --> 01:01:00,990
சென்றவுடன் மறந்து விடுவீர்கள்.

672
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
அது நல்லது, இல்லையா?

673
01:01:06,746 --> 01:01:08,873
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

674
01:01:11,084 --> 01:01:12,335
மறக்க வேண்டுமா?

675
01:01:13,336 --> 01:01:15,088
இல்லை

676
01:01:15,129 --> 01:01:17,882
இந்த வருடத்தின் சில பகுதிகள் உள்ளன
நான் மறக்க விரும்பவில்லை.

677
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
நிச்சயமாக, உங்கள் பகுதி அல்ல.

678
01:01:22,762 --> 01:01:25,098
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்றால்,

679
01:01:25,098 --> 01:01:26,224
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

680
01:01:27,517 --> 01:01:30,937
அதனால் ஏதோ ஒரு வகையில்,
அது ஏதோ ஒன்று --

681
01:01:54,711 --> 01:01:56,003
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

682
01:01:59,465 --> 01:02:00,758
குழந்தைகள்.

683
01:02:06,347 --> 01:02:08,141
சரி.

684
01:02:09,934 --> 01:02:11,644
போகலாம்.

685
01:02:15,857 --> 01:02:17,942
சார்லோட். என்ன தவறு?

686
01:02:20,778 --> 01:02:23,072
அட, நான் தான்...

687
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
நான் ரோஸின் சலுகையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

688
01:02:27,660 --> 01:02:29,078
நீங்கள் தீவிரமா?

689
01:02:31,581 --> 01:02:32,832
அதாவது, இப்படித்தான்

690
01:02:32,874 --> 01:02:34,876
நாங்கள் இந்த குழப்பத்தில் சிக்கினோம்
முதல் இடத்தில்.

691
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
அதாவது, நீங்கள் கிளம்புகிறீர்கள்
உங்கள் சிலுவைப்போரில்

692
01:02:36,461 --> 01:02:37,503
என் மீது நான்.

693
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
-ம்ம்.
- நான் நினைத்தேன்

694
01:02:38,838 --> 01:02:40,673
நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம்.
இனி முட்டாள்தனமான பணிகள் இல்லை.

695
01:02:40,673 --> 01:02:41,924
ஆம்.

696
01:02:43,009 --> 01:02:45,261
ஆனால் இருக்கலாம்
அடுத்த முட்டாள்தனமான பணி

697
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

698
01:02:48,681 --> 01:02:49,849
ம்ம்.

699
01:02:57,356 --> 01:02:58,399
உயில்.

700
01:02:59,317 --> 01:03:01,402
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
நாம் ஒட்டிக்கொண்டால்?

701
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.

702
01:03:10,369 --> 01:03:11,412
அதைவிட முக்கியமாக...

703
01:03:12,705 --> 01:03:13,956
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்
அந்த ஆடுகளுடன்?

704
01:03:13,998 --> 01:03:16,209
-ஓ, நான் ஆடு இல்லாமல் முட்டாளாக்கவில்லை.

705
01:03:16,250 --> 01:03:18,753
நான் எந்த ஆடுகளையும் தொட வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தீர்கள்.

706
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
- என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

707
01:03:20,463 --> 01:03:22,632
- நாங்கள் குடியேறலாம்.
-என்னை விடுங்கள், மிஸ்டர் ஹன்லோன்.

708
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
அன்புள்ள ரோனி.

709
01:03:29,096 --> 01:03:31,557
நாங்கள் புறப்படுகிறோம், மறந்து விடுகிறோம், இல்லையா?

710
01:03:31,557 --> 01:03:35,436
சரி, நான் தங்கியிருக்கிறேன்.
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

711
01:03:36,562 --> 01:03:38,940
மற்றும் ஒருவேளை
நான் உனக்கு எழுதினால் போதும்

712
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
நீயும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

713
01:04:24,777 --> 01:04:26,946
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

714
01:04:26,946 --> 01:04:29,574
எனக்கு உதவுங்கள்! நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

715
01:04:29,615 --> 01:04:30,992
தி... ஓநாய்கள்!

716
01:04:31,033 --> 01:04:32,201
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? ஓநாய்கள்.

717
01:04:32,243 --> 01:04:34,829
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
அவர்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.

718
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
அவர்களை விடாதே...
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க விடாதீர்கள்.

719
01:04:36,789 --> 01:04:38,374
-தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
-திருமதி. கெர்ஷ், தயவுசெய்து.

720
01:04:38,416 --> 01:04:39,709
என்னை புறக்கணிக்காதே!

721
01:04:39,750 --> 01:04:41,043
நான் சொல்வதைக் கேள்!

722
01:04:41,085 --> 01:04:43,170
என் தந்தையைக் கொன்றார்கள்.
அவர்கள் என் தந்தையைக் கொன்றார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

723
01:04:43,212 --> 01:04:45,631
கைக்குட்டையைப் பார்த்தேன்.
தயவுசெய்து!

724
01:04:46,299 --> 01:04:47,341
தயவுசெய்து.

725
01:04:51,304 --> 01:04:52,471
என் அப்பா...

726
01:04:53,264 --> 01:04:54,640
பாட விரும்பினார்.

727
01:05:00,521 --> 01:05:02,440
நன்றி ஐயா.

728
01:05:58,454 --> 01:06:03,125
அவளுக்கு உதவுங்கள்! யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்!

729
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
இல்லை!

730
01:06:19,725 --> 01:06:21,143
ஆம். பெயர்?

731
01:06:21,185 --> 01:06:23,604
எல்ஃப்ரிடா மார்ஷ்.
இந்த முறை அவள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாள்.

732
01:06:50,673 --> 01:06:52,091
ஓ, அன்பே.

733
01:06:53,050 --> 01:06:54,635
சோகமாக இருக்காதே.

734
01:06:56,095 --> 01:06:59,015
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா
டெர்ரி பற்றி.

735
01:06:59,932 --> 01:07:04,395
இங்கு இறப்பவர்கள் யாரும் இல்லை
எப்போதாவது உண்மையில் இறக்கிறது.