1
00:00:25,483 --> 00:00:30,112
சுற்றி திரளுங்கள் நண்பர்களே!
சுற்றிலும் கூடி உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து
2
00:00:30,113 --> 00:00:35,410
அற்புதமான பென்னிவைஸில்,
நடன கோமாளி!
3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
கலகலப்பான கூட்டம்.
4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
- இன்றிரவு இன்னும் பெரியதாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
- ஓ, நீங்கள் இப்போது பந்தயம் செய்வீர்கள், இல்லையா?
5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
இனி தொங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டாம்
அட்டை கூர்மையுடன்.
6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
நீங்கள் வழி கேட்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், அப்பா.
7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
அப்பா, நீங்கள் அவர்களை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.
8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
ஆம், அது ஒன்றுதான்.
9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
அது நல்லது. அது நல்லது.
10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அங்கே, பூசணிக்கா?
11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
நான் என் முகத்தில் வேலை செய்தேன்.
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
என் அழகான பெண்ணே! உன்னைப் பார்!
13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
வில்லைக் காட்டு.
14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
பெண்களே!
15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
உங்கள் பொழுதுபோக்குக்காக,
16
00:05:42,717 --> 00:05:45,802
சாந்தினி பிரதர்ஸ் கார்னிவல்
பெருமையுடன் வழங்குகிறது
17
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
முதல் தந்தை
அதன் வரலாற்றில் மகள் செயல்,
18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
பென்னிவைஸ் மற்றும் பெரிவிங்கிள் ஷோ.
19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
பெரிவிங்கிள்?
20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
அது அம்மாவின் மேடைப் பெயர்.
21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
ஆம். சரி, நீங்கள் விரும்பினால் அதை மாற்றலாம்.
22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
இல்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.
23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
- நல்லது.
- அப்பா, நீங்கள் எப்போதாவது சர்க்கஸை இழக்கிறீர்களா?
24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
சில சமயம்.
25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
நான் பெரிய கூட்டத்தை இழக்கிறேன். நிச்சயமாக.
26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
கர்ஜனைகள்.
27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
ஒரு நாள்...
28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
பெரிய கூடாரம்
மீண்டும் ஒரு அழைப்பு வரும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
ஆனால், இந்த முறை என் செயல் வேறுவிதமாக இருக்கும்.
30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
ஏதோ புதியது.
இதுவரை யாரும் பார்த்திராத ஒன்று.
31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
நீங்கள். இப்போது, அது ஏதாவது இருக்காதா?
32
00:06:58,876 --> 00:07:01,545
நண்பர்களே, ஒன்று கூடுங்கள். சுற்றி திரளுங்கள்.
33
00:07:01,546 --> 00:07:04,965
பென்னிவைஸ் டான்சிங் க்ளோன் ஷோ
மீண்டும் இருக்கும்
34
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
சுமார் அரை மணி நேரத்தில்,
நீங்கள் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.
35
00:07:07,510 --> 00:07:09,678
உங்கள் தாய்மார்களையும் சகோதரர்களையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
36
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
போய் உன் பாட்டியை வா
மற்றும் பெரும் ஸ்கிட்டில் சேரவும்.
37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
அடடா! அது எல்லாம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
அனைத்தும் வெளியேறுகின்றன.
38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
மலம். மலம். மலம்.
39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
வணக்கம்?
40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
யார் அங்கே?
41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
வணக்கம், சிறிய தோழர்.
42
00:08:20,333 --> 00:08:23,085
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? காட்டு அதுவே.
43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
ஸ்க்ராம்.
44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
குழந்தைகள் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
45
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
அது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்
ஒரு இளைஞன் சொல்ல.
46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
என் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
நானும் இல்லை.
48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவீர்களா?
50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
இல்லை
51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
52
00:09:11,592 --> 00:09:12,759
அது என்ன?
53
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
அது என் அம்மா.
54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- அவர் போய்விட்டாரா?
- அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.
57
00:10:07,315 --> 00:10:09,024
- அது அவருடையது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இயேசு. அங்கேயே.
58
00:10:09,025 --> 00:10:10,775
- இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது
59
00:10:10,776 --> 00:10:12,569
- அவரைப் பற்றிய சில தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
- உடல் இல்லையா?
60
00:10:12,570 --> 00:10:14,738
- ஓ என் வார்த்தை.
- நான் காடுகளை சீப்புபவர்களைப் பெற்றேன்,
61
00:10:14,739 --> 00:10:16,823
ஆனால் அது சாத்தியம் அதிகம்
ஏதோ அவனை இழுத்துச் சென்றது.
62
00:10:16,824 --> 00:10:18,074
- ஓ கடவுளே.
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
63
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
முதலாளி, முதலாளி.
64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
காட்டில் கிடைத்தது.
65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
ஓநாய்கள், ஒருவேளை.
66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
அவர்கள் இந்த பகுதிகளில் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
அப்பா! அப்பா!
68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
ஏய், ரெஜி. எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது.
69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
மாலை வணக்கம்.
70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.
71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
இப்போது...
72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
நான் இதை எளிமையாக்கப் போகிறேன்.
73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
நாங்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
நார்மா? நார்மா விலை?
75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
வீட்டுக்கு போ. இப்போது!
77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
தொடருங்கள்.
78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
79
00:13:49,578 --> 00:13:52,080
ஹாங்க் க்ரோகன்.
அவன் இங்கே எங்கோ ஒளிந்திருக்கிறான் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
80
00:13:52,081 --> 00:13:54,332
நீ அவனை ஒப்படைத்துவிடு,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கட்சிக்கு திரும்பலாம்.
81
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
82
00:13:56,877 --> 00:14:02,006
நண்பர்களே உங்களுக்கு சில தவறான தகவல் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.
பார், இது இங்கே, இது ஒரு ரெக் வசதி
83
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
ராணுவ வீரர்களுக்கு மட்டும்.
84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
சரி, நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
நாம் விரைவாக சுற்றிப் பார்த்தால்?
85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- நாங்கள் செய்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் கேட்கவில்லை.
86
00:14:18,816 --> 00:14:20,817
- பார், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அப்பா, இல்லை!
87
00:14:20,818 --> 00:14:22,527
- பெண் குழந்தை. குழந்தை.
- இல்லை! இல்லை!
88
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
பார், என் மீது இரத்தம் சிந்துவதை நான் விரும்பவில்லை!
89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
நான் போறேன். சும்மா கிளம்பு
இந்த நல்ல மனிதர்கள் மட்டுமே.
90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்.
91
00:14:34,248 --> 00:14:35,331
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
92
00:14:35,332 --> 00:14:38,127
இப்போது, தேவையில்லை
இது குழப்பமடைய, மகனே.
93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
இப்போது, அதைப் பார்ப்பீர்களா?
எங்களிடம் துப்பாக்கிகளும் உள்ளன.
94
00:14:46,218 --> 00:14:48,177
எங்களுடையது அரசாங்கப் பிரச்சினை.
95
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
நண்பர்களே வெளியேறுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.
96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
இன்று யாரும் பிடிபடவில்லை.
97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
அவர்களை கீழே போடு, சிறுவர்களே.
அவற்றை கீழே போடு. அவற்றை கீழே போடு.
98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
அவர் சொல்வது சரிதான்.
99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
இது வழி இல்லை.
100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
எல்லோரும் வெளியே. வாருங்கள்.
101
00:15:43,776 --> 00:15:46,653
நாங்கள் இப்போது உங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
102
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு டிரக்கை வெளியே எடுத்தோம்.
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
- ஃபக். அதை சங்கிலியால் கட்டி மூடினார்கள்.
- வேறு வழி இருக்கிறதா?
104
00:16:00,459 --> 00:16:01,668
பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும். பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்!
105
00:16:01,669 --> 00:16:03,336
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
இப்போது அறையின் நடுவில்!
106
00:16:03,337 --> 00:16:05,171
ஏய், அடிப்படையில் தோழர்களை அழைக்கவும்.
நான் போன்களை சரி பார்க்கிறேன்.
107
00:16:05,172 --> 00:16:07,382
இல்லை, ஃபோன் வேலை செய்யவில்லை.
இதில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
108
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
அமைதியாக இருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
109
00:16:10,970 --> 00:16:13,179
- எச்சரிக்கையாக இருங்கள். விழிப்புடன் இருங்கள்.
- நண்பர்களே, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
110
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
- செய்!
- ஏதோ நடக்கிறது.
111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- அமைதியாக இருங்கள்.
- கவனியுங்கள்!
112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
அவர்களை வெளியேற்று! அவர்களை வெளியேற்று!
113
00:16:29,196 --> 00:16:31,155
போ, போ! பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும். பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.
114
00:16:31,156 --> 00:16:35,411
- ரெஜி, போ, போ, போ, போ!
- போகலாம்! சீக்கிரம் வா! வாருங்கள்!
115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
வாருங்கள்! ஏய்! கதவும் மூடப்பட்டது!
116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
சீதை!
117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
ஏய், யோ. எனக்கு வெடிமருந்து வேண்டும். அம்மோ!
118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
இறங்கு!
119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
- இங்கே நுழையுங்கள்!
- கீழே!
120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
போ! போ, போ, போ! நகர்த்தவும்!
121
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
அந்த வழியில் போகாதே. அவர்கள் இருபுறமும் இருக்கிறார்கள்.
122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
குடுத்துடு!
123
00:17:14,158 --> 00:17:15,951
இறங்கு! இறங்கு!
124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
- ரோனி!
- அப்பா!
125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
வில், எழுந்திரு. நலமா?
126
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
- நீங்கள் நலமா?
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
127
00:17:24,293 --> 00:17:27,504
- ரோனி! உயில்!
- ரோனி!
128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
அப்பாவா?
129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
என் அப்பா எங்கே?
130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
தயவுசெய்து! என் அப்பா எங்கே?
131
00:17:46,690 --> 00:17:48,274
- அப்பா!
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
132
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
என்னை விடு!
133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
என் கை!
134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
பணக்காரர்! சூடாக இருக்கிறது!
135
00:18:04,333 --> 00:18:05,416
அமைதியாக இரு!
136
00:18:05,417 --> 00:18:08,712
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!
137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
பிரான்கி! பிரான்கி!
138
00:18:41,537 --> 00:18:43,246
பிரான்கி! அதிலிருந்து வெளியேறு!
139
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
வாருங்கள்.
140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
வாருங்கள்.
141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். திரும்பவும்.
142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
மலம்.
143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
அப்பா! என் அப்பா எங்கே?
144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
ஏய்!
145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
இங்கே! ஏய்!
146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
நோரீன். இங்கே.
148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
என் கையை எடு.
149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
அப்பா! உயில்!
151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
என்ன விஷயம்?
152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
என் முகத்தில் முகம் இருக்கிறதா?
153
00:21:02,719 --> 00:21:05,554
ஏய். பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.
154
00:21:05,555 --> 00:21:07,140
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
155
00:21:11,395 --> 00:21:13,729
வணக்கம், டிக்கி.
156
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
என்ன விஷயம்?
157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
அவர்களும் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
குழந்தைகள் எங்கே? எனக்குக் காட்டு.
160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
இது போக நேரம்.
161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
க்ரோகன் இறந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும் வரை.
162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
யாரும் உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியேறவில்லை.
163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
அவர் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் சமைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
164
00:22:32,684 --> 00:22:34,060
வாருங்கள். உள்ளே போ, உள்ளே போ.
165
00:22:34,061 --> 00:22:36,270
- இப்போது இங்கே கீழே. போ, போ, போ!
- குழந்தை.
166
00:22:36,271 --> 00:22:37,438
ரிச் அண்ட் மார்ஜ் பற்றி என்ன?
167
00:22:37,439 --> 00:22:39,023
- கூரை குழிக்குள் நுழைகிறது, பையன்!
- எனக்கு கிடைத்தது.
168
00:22:39,024 --> 00:22:40,858
- நான் அவற்றைப் பெறுவேன். மேலே செல்லுங்கள்.
- இல்லை! இல்லை!
169
00:22:40,859 --> 00:22:43,069
நிறுத்து! நிறுத்து! கடவுளே, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
170
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
பெறுங்கள்!
171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
உள்ளே போ!
172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
குழந்தைகளே! குழந்தைகளே! இங்கே! இந்த வழியில் வா! வா.
173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
சரி, உள்ளே போ.
174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
மார்ஜ், எனக்கு உதவ வாருங்கள்.
175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.
176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
எனக்கு உதவுங்கள்!
177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
இங்கே நுழைவோம்.
178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
ஒரே வழிதான்
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
179
00:23:41,628 --> 00:23:44,088
- இது மிகவும் சிறியது.
- நிறைய இடம் இருக்கிறது.
180
00:23:44,089 --> 00:23:46,215
கூரை விழும்! வாருங்கள், மார்ஜ்!
181
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
சரி, சரி.
182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
இரண்டுக்கும் போதிய இடம் இல்லை...
183
00:23:57,102 --> 00:24:00,020
- இல்லை!
- மார்ஜ்-- மார்ஜ், நிறுத்து!
184
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
இல்லை, செல்வம்! தயவுசெய்து, இல்லை!
185
00:24:04,776 --> 00:24:06,777
என்னை வெளியே விடு! தயவுசெய்து!
186
00:24:06,778 --> 00:24:08,279
மார்ஜ், நான் சொல்வதைக் கேள்!
187
00:24:08,280 --> 00:24:09,738
என்னை வெளியே விடு!
188
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
- மார்ஜ்!
- என்னை வெளியே விடு!
189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
மாவீரர்களைப் பற்றி?
191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
- என்ன?
- மாவீரர்கள்.
192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
படுக்கையில் எதையாவது வைத்துக்கொண்டு தூங்குபவர் யார்?
193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
ஆம்.
194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
சரி, நாங்கள் பானைகளில் மட்டும் சிறுநீர் கழிப்பதில்லை.
195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
நியாயமான பெண்களையும் நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.
196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
நாள் நினைவில்,
197
00:24:42,898 --> 00:24:45,566
அன்று அனைத்து கினிப் பன்றிகளும்
நடைபாதையில் தளர்வானது
198
00:24:45,567 --> 00:24:49,362
காரணம் ராபி முல்லர்,
அவர் அறிவியல் ஆய்வகத்திற்குள் நுழைந்தாரா?
199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
அது என் பள்ளியின் முதல் வாரம்,
அதைக் காண அனைவரும் சென்றனர்.
200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
வகுப்பை விட்டு வெளியே வந்தாய்
மஞ்சள் நிற ஸ்வெட்டர் மற்றும் சாம்பல் நிற பாவாடையுடன்
201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
உங்கள் விரலில் ஒரு சரம் கட்டப்பட்டது.
202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.
204
00:25:14,262 --> 00:25:17,890
நான், "¿Quién es esa?" என்று வியந்தது நினைவிருக்கிறது
205
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
நான் உற்றுப் பார்ப்பதைக் கண்டு நீ சொன்னாய்,
206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"படம் எடு, அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்."
207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
நீங்கள் அதை அர்த்தமாகவோ அல்லது எதையும் சொல்லவில்லை.
என்ன அர்த்தம் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
பின்னர் நான் அதை கண்டுபிடித்தபோது,
209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
யோசித்த ஞாபகம்
நான் திரும்ப என்ன சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"நான் விரும்புகிறேன்."
211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், செல்வம்.
212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், மார்ஜ்.
213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, வாருங்கள். இல்லை, வா!
214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
நண்பர்களே, காத்திருங்கள்!
215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
ஃபக்.
216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இப்போது இல்லை. இப்போது இல்லை! குடுத்துடு!
217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
வாருங்கள். வாருங்கள்.
218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
இங்க்ரிட்?
219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
வணக்கம், ஸ்டான்லி.
220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
அது நீங்களா?
221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்ன நரகத்தில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
இது நான், ஸ்டான்லி.
223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
நான் உண்மையில் இவர்தான்.
224
00:27:40,367 --> 00:27:43,327
கருப்பு மற்றும் நீலம் தான் நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பவில்லை என்றால்
225
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
மற்றும் இந்த அபத்தமான முட்டாள்தனத்தை துடைக்கவும்
உங்கள் முகத்தை விட்டு!
226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
வணக்கம், அப்பா.
228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
என்ன?
229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
என்ன ஆச்சு?
230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
நீ யாருடா...
231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
அவர்கள் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று அவர்கள் நினைத்தால்.
232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
மற்றும் இரத்தம் இருக்கும்,
மற்றும் - மற்றும் வலி, மற்றும் பயம்.
233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
நீங்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
அதை எதிர்க்க முடியாது.
234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.
235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
நான் நல்லவன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்.
236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
வில்லைக் காட்டு.
237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
பாப்பாவிடம் வா.
238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
அப்பா. அப்பா.
239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
நன்றாக செய்தாய். மிக மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.
241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
இப்போது, நான் தூங்கப் போகிறேன்.
242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
என்ன?
243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
நீ கவலைப்படாதே.
244
00:30:14,229 --> 00:30:15,479
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
245
00:30:15,480 --> 00:30:19,024
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.
246
00:30:19,025 --> 00:30:22,362
இல்லை இல்லை, என்னை விட்டு விடாதே. தயவுசெய்து. இல்லை
247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
என்னைக் கைவிடாதே.
248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
நீ அவன் இல்லை.
249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
நீங்கள் யார்?
250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
ஏன், நான் பென்னிவைஸ், உங்கள் நடனம் அப்பா.
251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.
252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
- ஆம், நான் தான்.
- நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்தீர்கள்?
253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
நான்... நான் அவரை சாப்பிட்டேன்.
254
00:31:13,037 --> 00:31:15,414
ஆனால் அவர் இன்னும் எனக்குள் வாழ்கிறார்!
255
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
- இல்லை!
- ஆம், அவர் செய்கிறார்!
256
00:31:18,543 --> 00:31:21,336
ஏன், நான்... இப்போதே அவரை உணர முடிகிறது, ஆம்.
257
00:31:21,337 --> 00:31:22,421
நிறுத்து.
258
00:31:22,422 --> 00:31:25,048
- அவர் தனது பெண் குழந்தையை அடைகிறார்.
- வாயை மூடு!
259
00:31:25,049 --> 00:31:28,302
நிறுத்து! வாயை மூடு! வாயை மூடு!
260
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
நிறுத்து!
261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
வாயை மூடு!
262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
பாப்பாவிடம் வா.
263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
உதவி!
264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
உதவி!
265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
ஏய், ஏய். நலமா?
266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
வா கண்ணே. நலமா?
267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
கவனமாக வாருங்கள். உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போ.
270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
உயில்!
271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
மகன்.
272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
கடவுளே.
273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
மகன்.
274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
மகனே, உன்னால் முடியும்
உன்னையே கொன்று விட்டான்.
275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
எனக்கு தெரியும். நான்-- மன்னிக்கவும்.
276
00:36:11,669 --> 00:36:13,378
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
277
00:36:13,379 --> 00:36:15,298
திரு. ஹாலோரன், அவர் எங்களை வெளியேற்றினார்.
278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
- ஹாலோரன்?
- ஹான்லோன்!
279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
நீங்கள் அனைவரும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?
280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
என் அப்பா. காடுகள்.
281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
சரி.
282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நான் தான். பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
- லெராய்? லெராய்?
- பரவாயில்லை. ஆம். ஆம்.
284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
நீங்கள் நலமா?
285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
இல்லை இல்லை
286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
அவர்களில் ஒருவரிடம் நான் பேச வேண்டியிருந்தது.
287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
சத்தம்.
289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
சத்தம்.
290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
சத்தம்.
291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
என்ன நடக்கிறது?
292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
- இது நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது.
- உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
எங்கள் வகையைப் பாருங்கள், சகோதரரே.
அவர்கள் எங்களை என்ன செய்தார்கள்?
294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
சரி செய்ய வேண்டும்.
295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
சரி செய்...
296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
- அப்பா.
- குழந்தை.
297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
அவரை மறைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தோம்
நீங்கள் இங்கு வரும் வரை இங்கே.
298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, மிஸ்டர். க்ரோகன்?
299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
இல்லை, நான் செய்தேன்.
300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
நான் இன்னும் கவலைப்படுகிறேன்
செய்யாதவற்றைப் பற்றி.
301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
நாம் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
302
00:38:11,664 --> 00:38:13,540
- அப்பா பார்த்தால் என்ன?
- அவருக்குத் தெரியும்.
303
00:38:13,541 --> 00:38:14,750
உண்மையில்?
304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
உன் ஆடையை எனக்குக் கொடு,
திரு. க்ரோகன். நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
என்னை மன்னிக்கவா?
306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
நாம் அவருக்கு உதவலாம்
அவரது கழுதையையும் எங்களுடையதையும் தளத்திற்குத் திரும்பப் பெறுவதன் மூலம்.
308
00:38:34,937 --> 00:38:38,690
அந்த... விஷயம் இன்னும் வெளியில் இருக்கிறது.
309
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
மற்றும் எனக்கு விருப்பமில்லை
கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கிறேன்--
310
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
அது இனி இங்கு இல்லை.
311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஏர்மேன்?
- இனி இங்கு இல்லை.
312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
நான் அதை எப்போதும் முன்பு உணர முடிந்தது,
ஆனால் இப்போது அது போல்...
313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
ஒரு விளக்கு அணைந்தது போல் இருக்கிறது. இது போல...
314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
இந்த குட்டிப்பிள்ளை போல
தான் தூங்க சென்றார்.
315
00:39:04,008 --> 00:39:07,218
தூங்கினாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
ஜெனரல் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
316
00:39:07,219 --> 00:39:10,805
இறந்த பதினேழு விமானப்படையினர், அதிகமான பொதுமக்கள்,
தூண்கள் எங்கே என்று ஒரு தெய்வீக துப்பு இல்லை.
317
00:39:10,806 --> 00:39:12,891
- நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், மேஜர்!
- சரி, கர்னல். சரி.
318
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
இல்லை, இல்லை, ஒருவேளை இல்லை.
319
00:39:16,103 --> 00:39:19,689
அவற்றுள் ஒரு தூணைக் கண்டுபிடிக்க நான் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
320
00:39:19,690 --> 00:39:21,901
- என்ன?
- ஆமாம்.
321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
எப்படி?
322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
அந்த இந்தியக் குழந்தையின் தலையில், நான் அதைப் பார்த்தேன்.
323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
அதில் ஒரு தூணை வைத்தார்கள்
அங்கு அவர்களின் போர்த் தலைவர் இறந்தார்.
324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
எங்கே என்று சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் இப்போது...
325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
இப்போது நாம் அவளைப் பின்தொடர வேண்டும்.
326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
யாரைப் பின்தொடர?
327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
அவளது...
328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
ஹாங்கைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?
329
00:40:07,863 --> 00:40:09,697
எனக்குத் தெரியாது, அன்பே.
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.
330
00:40:09,698 --> 00:40:11,699
ஆனால் இப்போதைக்கு, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவரை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
331
00:40:11,700 --> 00:40:13,076
- எங்கள் வீடு?
- ஆம்.
332
00:40:13,077 --> 00:40:14,369
- டெர்ரி?
- ஆம்.
333
00:40:14,370 --> 00:40:15,703
அங்கு யாரும் அவனைத் தேடப் போவதில்லை.
334
00:40:15,704 --> 00:40:17,539
- அந்த விஷயம் --
- டிக் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
335
00:40:17,540 --> 00:40:21,334
இந்த விஷயம் தூங்குகிறது என்று,
அல்லது உறக்கநிலை, அல்லது ஏதாவது.
336
00:40:21,335 --> 00:40:23,336
- உறக்கநிலை?
- காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்.
337
00:40:23,337 --> 00:40:26,214
- லெராய், இதைச் செய்தவர் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
- அது எங்கள் வேலை இல்லை, சார்லோட்.
338
00:40:26,215 --> 00:40:27,507
எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
339
00:40:27,508 --> 00:40:28,758
- இது எங்கள் வேலை இல்லை.
- மக்கள் இறந்தனர்.
340
00:40:28,759 --> 00:40:31,803
- பாதுகாப்பதைத் தவிர -- நாம் செய்யக்கூடியது --
- எங்கள் மகன் இறந்த உடல்களைப் பார்த்தான், லெராய்.
341
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
இந்த பணிக்குப் பிறகு,
342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
இந்த இடம், இவை அனைத்தும், முடிந்தது.
343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
மற்றும் இந்த நகரத்தை விட்டு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்லுங்கள்.
345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
இந்த எல்லாவற்றிலும் மோசமானது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.
346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
347
00:40:52,158 --> 00:40:53,366
காலை வணக்கம், டெர்ரி.
348
00:40:53,367 --> 00:40:56,911
காலை 7:15 ஆகிறது, இது
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய செய்திகள்.
349
00:40:56,912 --> 00:40:58,413
அறிக்கைகள் தாக்கல் செய்யத் தொடங்கியுள்ளன
350
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
மின்சார தீ பற்றி
அது ஒரே இரவில் வெடித்தது
351
00:41:00,708 --> 00:41:03,126
எந்த தீயணைப்புத் துறையில்
செய்தி தொடர்பாளர் பாப் மெக்கார்மிக்
352
00:41:03,127 --> 00:41:06,045
என விவரிக்கப்பட்டுள்ளது
"சட்டவிரோதமான வண்ணப் பேச்சு"
353
00:41:06,046 --> 00:41:07,630
ஊரின் புறநகரில்.
354
00:41:07,631 --> 00:41:09,924
தீவிபத்து ஏராளமான உயிர்களைக் கொன்றது.
355
00:41:09,925 --> 00:41:12,343
அவற்றில்,
பொறுப்பான நீக்ரோ புரவலர்கள்...
356
00:41:12,344 --> 00:41:13,970
லில்லி, நீங்கள் இன்னும் தொடவில்லை
உங்கள் காலை உணவு.
357
00:41:13,971 --> 00:41:15,388
...பல குடிமக்களுடன்
358
00:41:15,389 --> 00:41:17,557
காட்டியவர்
காயம்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க உதவுவது.
359
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
அன்பானவர் உட்பட
உள்ளூர் கசாப்புக் கடைக்காரர் ஸ்டான்லி கெர்ஷ்.
360
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
டெரி பொலிஸும் புகாரளித்தனர்
எஞ்சியுள்ளவற்றில் உட்பட
361
00:41:24,773 --> 00:41:26,691
புகழ்பெற்றவரின் எரிந்த உடல்
362
00:41:26,692 --> 00:41:29,904
தப்பியோடிய குழந்தை கொலையாளி ஹாங்க் க்ரோகன்.
363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
செல்ல வழி, நீல நிறத்தில் சிறுவர்கள்.
அமைதியுடன் ஓய்வெடு, ஸ்டான்லி.
364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
யாராலும் தாக்கல் செய்ய முடியவில்லை
உங்களைப் போன்ற ஒரு மென்மையானது.
365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
இப்போது இதோ ஃப்ராங்க் வித் வானிலை.
366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
ஆகுரி கடந்துவிட்டது.
367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
அதன் உணவு சுழற்சி முடிந்தது.
368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
அது தூங்குகிறது.
369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
கரும்புள்ளியில் எத்தனை பேர் இறந்தனர்?
370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
இன்னும் அறிக்கைகள் வருகின்றன,
ஆனால் மரண விசாரணை அதிகாரியின் கூற்றுப்படி, 23.
371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
மற்றும் எத்தனை குழந்தைகள்
முழு சுழற்சிக்காக?
372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
பதினேழு. பதினேழு இளம் உள்ளங்கள்.
373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
அந்த மக்கள் அனைவரும்.
374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
மற்றும் நாம் செய்யக்கூடிய ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல
அதைப் பற்றி ஆனால் பாருங்கள்.
375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
தவறாக உணர்கிறேன்.
376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
எங்களால் முடிந்த அளவு செய்கிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை.
377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
காப்பாற்றப்பட்ட உயிர்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
நாம் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள்
இந்த விஷயத்தை அதன் கூண்டில் வைக்கவும்.
379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
சரி...
380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
27 வருஷம் கழிச்சு பார்க்கிறேன்.
381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எனக்கு தெரியும்.
382
00:43:44,121 --> 00:43:46,623
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- 0700 மணி நேரமாக இருந்தேன், ஐயா.
383
00:43:46,624 --> 00:43:48,166
அது கீழே இருந்தால், விரைவில் தெரியும்.
384
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
- ஹாலோரன் எங்கே?
- கூடாரத்தில்.
385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
- நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள், ஏர்மேன்?
- இது போல் தெரிகிறது?
386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
மன்னிக்கவும் ஐயா. இது வெறும்...
387
00:44:04,725 --> 00:44:07,143
சத்தம், சார். மன்னிக்கவும்.
388
00:44:07,144 --> 00:44:10,397
ஏர்மேன், நீங்கள் ஏன் தளத்திற்குத் திரும்பக்கூடாது?
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
நன்றாக செய்தாய்.
390
00:44:33,712 --> 00:44:36,172
எனவே உங்கள் இந்த நண்பர்,
அவள் எங்களுக்கு உதவுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
391
00:44:36,173 --> 00:44:39,510
யாராவது உங்களைப் பெற முடிந்தால்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் டெர்ரிக்கு வெளியே,
392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
அவள் தான். என்னை நம்புங்கள்.
393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
இது வேலை செய்யப் போகிறது.
394
00:44:43,931 --> 00:44:46,140
யாராவது போனை எடுப்பார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
395
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
வா பெண்ணே. வாருங்கள்.
396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
நாங்கள் அங்கு செல்வோம்.
397
00:44:56,151 --> 00:44:58,361
- நீங்கள் வரவில்லை.
- இல்லை, நான் லில்லிக்கு செல்ல இருந்தேன்
398
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
ரோனி மற்றும் மார்ஜுடன்.
399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்
பணக்காரனைப் பற்றி அவள் எங்களிடம் கேட்டிருந்தால்.
400
00:45:04,576 --> 00:45:06,202
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, குழந்தை.
401
00:45:06,203 --> 00:45:07,704
ஆனால் அப்பா விஷயம் தூங்கியதாக சொன்னார்.
402
00:45:07,705 --> 00:45:09,832
அது அந்த விஷயம் இல்லை
என்று நேற்று இரவு தீ மூட்டினார்.
403
00:45:10,457 --> 00:45:12,667
இந்த ஊர் அசுரன்!
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை!
404
00:45:12,668 --> 00:45:14,294
மேலும் ரோனியும் இல்லை.
405
00:45:16,964 --> 00:45:18,172
இது அவசியம்தானா?
406
00:45:18,173 --> 00:45:20,091
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் ஆச்சரியப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
407
00:45:20,092 --> 00:45:22,176
இறந்த மனிதன் என்ன செய்கிறான்
என் ஓட்டு பாதையில் நடக்கிறேன்.
408
00:45:22,177 --> 00:45:23,721
அதாவது, அவர்கள் கவனிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
409
00:45:24,221 --> 00:45:26,013
நான் திரு. ஹான்லனைப் போல் சரியாகத் தெரியவில்லை.
410
00:45:26,014 --> 00:45:27,474
இந்த ஊரில்?
411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
ஆம், புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.
412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
போகலாம். நீ இரு.
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.
413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
லில்லி, அன்பே. உங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
ஏய்.
415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
நாங்கள் பேச வேண்டியிருந்தது.
416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
நேற்று இரவு, ஏதோ நடந்தது.
417
00:46:43,217 --> 00:46:45,718
தலைப்பை முடித்தோம்
நீங்கள் இல்லாத கரும்புள்ளிக்கு.
418
00:46:45,719 --> 00:46:46,804
தீ.
419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
செய்தியில்தான் கேள்விப்பட்டேன்.
420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
நீங்களா--
421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
- உன் அப்பாவா--
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
உயில் பரவாயில்லை. இது ஜூ--
424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
பணக்காரன் எங்கே?
425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
என்ன?
426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
இல்லை
427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
நீங்கள் நலமா?
428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
அவர் ஒருபோதும் ஒருவரைப் பெறவில்லை
பிரதான வீதிக்கு, இல்லையா?
429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
ஏதோ கிடைத்தது!
430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
கடவுளே. ஹாலோரன் சொன்னது சரிதான்.
431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
நீங்கள் கீழே நிற்கலாம், மேஜர்.
432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
கீழே நிற்கவா?
433
00:50:04,918 --> 00:50:07,378
கர்னல், எங்களுக்கு உத்தரவு உள்ளது
தூணை வடக்கே மூன்று கிளிக்குகள் எடுக்க.
434
00:50:07,379 --> 00:50:09,088
திட்டத்தின் மாற்றம்.
தூண் மீண்டும் அடித்தளத்திற்குச் செல்கிறது
435
00:50:09,089 --> 00:50:10,381
- மேலும் சோதனைக்கு.
- காத்திருங்கள்.
436
00:50:10,382 --> 00:50:14,094
எப்போதும் உள்நோக்கி நகர்வதே திட்டம்.
டெர்ரியின் மையத்தை நோக்கி.
437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
இல்லை, நாங்கள் இதை எழுதுகிறோம்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு தூண்.
438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
கூண்டின் கதவைத் திறந்து வைப்பது போன்றது.
439
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
நீங்கள் ஹாலோரானைக் கேட்டீர்கள். நிறுவனம் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
440
00:50:25,480 --> 00:50:28,107
இப்போது நாம் தூண்களை பகுப்பாய்வு செய்யலாம்
உடல் பண்புகள்.
441
00:50:28,108 --> 00:50:30,192
டிக் அல்லது எக்ஹெட்ஸ் என்று பாருங்கள்
அந்தத் தரவைப் பயன்படுத்த முடியாது
442
00:50:30,193 --> 00:50:32,029
மற்ற 12 தூண்களை இன்னும் வேகமாக கண்டுபிடிக்க.
443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
ரிலாக்ஸ், மேஜர். நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
சார்லோட்?
446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
எனக்கு எப்போதாவது ஒரு நண்பன் தேவை என்று சொன்னாய்...
447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
நீங்கள் இருவரும் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?
448
00:51:38,929 --> 00:51:39,929
ஹாங்க்.
449
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
ரோஜா.
450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், வெப்பம் குறையும்.
451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
அவர்கள் ஏற்கனவே ஹாங்க் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.
452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
மாண்ட்ரீலில் உள்ள மெக்கில் எனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்.
453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
அவர்கள் க்ரோகன்களை அமைக்கலாம்
புதிய காகிதங்களுடன், இவை அனைத்தும்.
454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- கெட்ட செய்தி என்ன?
- அவரை எல்லை தாண்டிச் செல்ல வேண்டும்.
455
00:52:03,120 --> 00:52:05,704
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
சுங்கம் அனைத்து இடமளிக்கவில்லை
456
00:52:05,705 --> 00:52:07,457
இறந்த மனிதர்களுக்கு.
457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
வரைபடத்தில் ஒரு வரி.
458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
சரியா?
459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
அத்தை!
460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம்.
461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
எரியூட்டும் செயல்முறையைத் தொடங்கவும்.
462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
அங்கேயே பிடி!
463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
அதை மூடு!
464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
அதை மூடு! இப்போது!
465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
வெளியே எடு.
466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
அதை அங்கிருந்து வெளியே எடு!
467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
468
00:54:01,446 --> 00:54:03,489
நாங்கள் இப்போதுதான் படிக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
இயற்பியல் பண்புகள்.
469
00:54:03,490 --> 00:54:05,242
ஆர்டர்கள் ஆர்டர்கள், மேஜர்.
470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
லெராய்.
471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
அட துப்பாக்கியை கீழே போடு.
472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
ஆயுதங்கள் கீழே. நீங்கள் அனைவரும்.
473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
இப்போது!
474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
ஒரு வார்த்தை, தயவு செய்து, மேஜர்?
475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
மன்னிக்கவும், மேஜர், நான் விரைவில் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.
ஆனால் OPSEC முதலில் வருகிறது.
476
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அடிப்படையில் இருந்தீர்கள்.
477
00:54:45,198 --> 00:54:47,534
இது ரஷ்யாவைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
இந்த நாட்டுக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்
வெளியில் இருந்து அல்ல, மேஜர்.
479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
அது உள்ளே இருந்து.
480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா, லெராய்?
481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
அமெரிக்கர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கிறார்கள்,
மேலும் அது மோசமாகி வருகிறது.
482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
அணு ஆயுத எதிர்ப்பு பைத்தியங்கள்,
பெண்கள் இயக்கம், இனக் கலவரங்கள்.
483
00:55:11,224 --> 00:55:13,017
இந்த நாடு மெதுவாக உடைந்து கொண்டிருக்கிறது
484
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
துண்டிக்கப்பட்ட ஆயிரம்,
பொருத்தமற்ற துண்டுகள்.
485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
தடுக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்
மற்றொரு உள்நாட்டு போர்.
486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
அமெரிக்கர்கள் நிறுத்திவிட்டனர்
ஒருவருக்கொருவர் கேட்கிறது.
487
00:55:23,570 --> 00:55:26,238
அவர்கள் போராட மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்
மோசமான பையின் எந்தத் துண்டு யாருக்கு கிடைக்கும்
488
00:55:26,239 --> 00:55:28,324
உலகம் முழுவதும் நம்மை உயிருடன் சாப்பிடும் போது.
489
00:55:28,325 --> 00:55:31,536
மற்றும் ஒரு விஷயம்
மக்களைக் கேட்க வைக்கும் பயம்.
490
00:55:32,287 --> 00:55:34,413
கேட்கவா? அல்லது கீழ்ப்படிதல் என்று சொல்கிறீர்களா?
491
00:55:34,414 --> 00:55:38,335
சட்டங்களின் தேசத்திற்கு ஒரு அமைப்பு தேவை என்று நான் சொல்கிறேன்
அங்கு மக்கள் உண்மையில் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
வேறெதுவும் அராஜகம்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், மேஜர்.
493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
நீங்கள் அதைக் கூண்டில் அடைக்க ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை.
494
00:55:45,842 --> 00:55:47,551
நீங்கள் எப்போதும் அதை விடுவிக்க திட்டமிட்டு இருந்தீர்கள்,
495
00:55:47,552 --> 00:55:49,720
அதை வெளியிட
உங்கள் சொந்த கொல்லைப்புறத்தில்!
496
00:55:49,721 --> 00:55:52,557
இந்த ஊரைப் பாருங்கள்.
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?
497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
பயங்கரமானது. ஆனால் என்ன யூகிக்க?
498
00:55:55,810 --> 00:55:57,728
இன்று தெருக்கள் அமைதியாக உள்ளன.
499
00:55:57,729 --> 00:56:00,607
கலவரம் இல்லை, கொள்ளை இல்லை, அமைதியின்மை இல்லை.
500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
பயம்.
501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
இது வாழும் ஒவ்வொரு நபரின் மீதும் குடியேறுகிறது
அது ஒரு மூடுபனி போல் தொடுகிறது
502
00:56:07,447 --> 00:56:09,031
ஒரு தெய்வீக மயக்க மருந்து போல.
503
00:56:09,032 --> 00:56:10,866
நீங்கள் அமெரிக்கா டெர்ரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
504
00:56:10,867 --> 00:56:12,368
என்ன செலவில்?
505
00:56:12,369 --> 00:56:14,119
எத்தனை செத்துப்போன குழந்தைகள்
வழியில்?
506
00:56:14,120 --> 00:56:17,039
கார் விபத்துகளில் இறப்பவர்களை விட குறைவு
ஒவ்வொரு ஆண்டும்!
507
00:56:17,040 --> 00:56:20,000
நாங்கள் வீரர்கள், மேஜர்!
இணை சேதத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
508
00:56:20,001 --> 00:56:21,752
நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
509
00:56:21,753 --> 00:56:23,379
அதுவும் ஐஜி அதிகாரிகள் தான்
510
00:56:23,380 --> 00:56:25,839
DOD இல் நான் அவர்களிடம் சொல்லும்போது கூறுவேன்
இந்த முட்டாள் பற்றி.
511
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
நீங்கள் கொட்டகையின் கதவை மூடிக்கொண்டிருப்பீர்கள்
குதிரை ஏற்கனவே வெளியேறிய பிறகு.
512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
அதை முடிக்கவும்.
513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
உத்தரவை ரத்து செய்.
514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
அதை செய்!
515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
கீழே போடு, ஹான்லன்.
516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
நீங்கள் அதை இன்னும் உணராமல் இருக்கலாம், மேஜர்,
517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
ஆனால் இன்று நீங்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகள்
518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
இந்த நாட்டை நன்றாக காப்பாற்ற முடியும்.
519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்பினீர்கள்.
520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
நீ செய்தாய் மகனே.
521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
இப்போது உங்கள் அறைக்குத் திரும்புங்கள்.
522
00:57:26,985 --> 00:57:29,361
அந்த மனிதனை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த அடிப்படையை விட்டு விடுவதில்லை.
523
00:57:29,362 --> 00:57:30,947
ஆம், ஐயா, ஜெனரல்.
524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
- வணக்கம்?
- ஏய், அது ரான்.
525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
ரான், மன்னிக்கவும்.
என் அம்மா என்னை வெளியே விடவில்லை.
526
00:58:49,359 --> 00:58:50,442
பரவாயில்லை.
527
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
நாங்கள் அனைவரும் ஸ்டாண்ட்பைப்பிற்குச் சென்றோம்,
528
00:58:52,320 --> 00:58:54,364
ரிச்சின் பொருட்களைப் பெறுவதற்காக மற்றும்...
529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
ஏய், ரோ-- ரான், பரவாயில்லை.
530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
- அது--
- இல்லை, அது இல்லை.
531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
எதுவும் சரியில்லை.
532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
எனக்கு தெரியும்.
533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
மன்னிக்கவும்.
534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
என்னால் கடக்க முடியவில்லை
அவர் போய்விட்டார் என்பது உண்மை.
535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
அவர் அப்படியே இறந்துவிட்டார் என்று. அவர் பார்த்த விதம்.
536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
அவர் மூச்சுத் திணறடித்திருக்க வேண்டும்.
537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
நுரையீரல் பாப்கார்ன் போல வெடிக்கிறது.
538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
எனது வாயில் நீர் ஊற்றுகிறது.
539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
என்ன?
540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
என்னால் வாசனை தெரியும்
அவரது நாற்றமுள்ள, சிறிய, உடைந்த சிறுவன் உடல்.
541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
உங்களால் முடியாதா?
542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
வாயை மூடு.
543
00:59:36,114 --> 00:59:37,823
- வாயை மூடு!
- என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை.
544
00:59:37,824 --> 00:59:39,200
இவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்!
545
00:59:39,951 --> 00:59:42,327
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த மாட்டீர்கள்!
- பேசு, வில்லி பையன்!
546
00:59:42,328 --> 00:59:44,329
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை!
547
00:59:44,330 --> 00:59:45,789
நான் பயந்து முடித்துவிட்டேன்!
548
00:59:45,790 --> 00:59:47,458
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!