1 00:00:58,517 --> 00:01:01,312 СЪЗДАВАНЕТО НА СТАНЦИЯТА МЕЖДУНАРОДЕН КОСМОС (МКС) 2 00:01:01,395 --> 00:01:04,523 Е СИМВОЛ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО АМЕРИКАНО-РУСКИ 3 00:01:04,607 --> 00:01:06,108 СЛЕД СТУДЕНАТА ВОЙНА. 4 00:01:06,233 --> 00:01:09,069 МКС СЛУЖИ ОСНОВНО КАТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР 5 00:01:09,153 --> 00:01:11,197 КЪДЕТО ЕКИПАЖЪТ НАПРЕДЕВА 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,325 В МЕДИЦИНАТА, ТЕХНОЛОГИЯТА И ИЗСЛЕДВАНЕТО НА КОСМОСА. 7 00:01:14,450 --> 00:01:19,455 ДНЕС АМЕРИКАНСКИТЕ АСТРОНАВТИ И РУСКИ КОСМОНАВТИ 8 00:01:19,580 --> 00:01:22,833 ЖИВЕЕТЕ НА БОРДА НА МКС. 9 00:01:22,958 --> 00:01:28,798 ТРАНСПОРТИТЕ НА РАКЕТИТЕ СОЮЗ КОСМОНАВТИТЕ 10 00:01:28,923 --> 00:01:32,384 ОТ ЗЕМЯТА ДО ИСС. 11 00:01:37,348 --> 00:01:42,311 РАКЕТА СОЮЗ, ДНЕС 12 00:02:15,219 --> 00:02:16,554 ти добре ли си 13 00:02:20,224 --> 00:02:24,979 Целият контролен център приветства ви в космоса! 14 00:02:25,563 --> 00:02:27,731 Ти си истински космонавт. 15 00:02:46,542 --> 00:02:49,336 Контактът и влизането са потвърдени. 16 00:02:54,842 --> 00:02:56,510 Руснаците удрят три пъти. 17 00:02:56,635 --> 00:02:59,263 Това е техният начин да ни кажат бъдете внимателни. 18 00:02:59,388 --> 00:03:01,307 Но това е просто суеверие. 19 00:03:01,390 --> 00:03:03,225 Отваряме без да се замисляме. 20 00:03:09,106 --> 00:03:12,610 Коя е тя? Ашли ли е? 21 00:03:12,693 --> 00:03:14,945 - Не, Миа. - Добре. 22 00:03:15,070 --> 00:03:18,490 - Сама си направи роклята. - Толкова сладък. 23 00:03:18,574 --> 00:03:19,658 Тя ми е най-малката. 24 00:03:20,826 --> 00:03:23,829 Ашли вече не говори с мен. 25 00:03:25,164 --> 00:03:28,375 Тя е на възрастта, на която майка й, бившата ми, 26 00:03:28,459 --> 00:03:33,213 със сигурност му каза: „Знаеш, че татко е…“ 27 00:03:33,297 --> 00:03:35,966 Света Богородица, да! 28 00:03:36,592 --> 00:03:37,760 Най-накрая! 29 00:03:37,843 --> 00:03:39,511 Не бързахте! 30 00:03:46,852 --> 00:03:48,270 Добре дошли ! 31 00:03:53,567 --> 00:03:55,194 как си ДОБРЕ ? 32 00:03:55,861 --> 00:03:58,739 - Страхотно е, а? - Не, да! 33 00:04:05,496 --> 00:04:07,164 - Нулева гравитация. - Чувстваш ли се по-добре? 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 - Гладен ли си? - Да, гладен съм. 35 00:04:32,690 --> 00:04:34,191 Тогава да ядем. 36 00:04:34,274 --> 00:04:35,192 Страхотно! 37 00:04:38,237 --> 00:04:39,780 Без промяна. 38 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 Благодаря, добре е. 39 00:04:41,740 --> 00:04:43,909 - Вероника? -Ника. 40 00:04:43,993 --> 00:04:45,494 Ника, 50 дни. 41 00:04:46,704 --> 00:04:47,871 Да, страхотно е. 42 00:04:48,998 --> 00:04:52,710 Всички ще празнуваме, и пристигането ви, очевидно. 43 00:04:52,835 --> 00:04:54,420 разбира се страхотно е 44 00:04:55,546 --> 00:04:56,880 Добре, сега... 45 00:05:00,801 --> 00:05:03,012 „Най-важното…“ 46 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 браво ! 47 00:05:10,269 --> 00:05:12,980 „Най-важното е, става въпрос за подкрепа един друг. » 48 00:05:14,148 --> 00:05:17,276 Това е цитат на известния астронавт Бъз. 49 00:05:17,359 --> 00:05:21,613 С моя партньор за обучение, Алексей, ние го казваме през цялото време. 50 00:05:22,197 --> 00:05:25,034 - Бъз Олдрин. - Не, другият Бъз. 51 00:05:26,827 --> 00:05:30,873 - Чакай тук. - Какво, това руска шега ли е? 52 00:05:34,543 --> 00:05:36,503 Грижиш ли се за рецепцията? 53 00:05:36,587 --> 00:05:38,797 - Първи ден му е. - Извинете. 54 00:05:38,881 --> 00:05:40,632 нормално е 55 00:05:41,467 --> 00:05:42,968 Ще бъде наред. 56 00:05:43,052 --> 00:05:46,013 Поставете краката си в дупките. по-добре ли е 57 00:05:46,138 --> 00:05:47,097 БЛАГОДАРЯ 58 00:05:47,765 --> 00:05:49,349 Използвайте сините дръжки. 59 00:05:49,475 --> 00:05:53,479 Ника просто ми помагаше да се аклиматизирам. 60 00:05:53,562 --> 00:05:54,354 А, добре? 61 00:06:00,944 --> 00:06:02,446 Изчистено. 62 00:06:02,571 --> 00:06:06,241 Вероника, хващай се за работа! Фостър, нека ти намерим място за престой. 63 00:06:12,206 --> 00:06:15,959 Пристигнахме от левия борд. Вашата малка телефонна кабина. 64 00:06:17,961 --> 00:06:21,548 Ето го леглото ти, компютъра ти. 65 00:06:21,673 --> 00:06:23,008 Вашето събуждане. 66 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 Всичко, което ми беше обещано. 67 00:06:26,428 --> 00:06:29,723 Никой не знае как е сън преди пристигането. 68 00:06:29,807 --> 00:06:33,185 Слагам се в чантата, Кристиан плува цяла нощ. 69 00:06:33,268 --> 00:06:36,021 Съветвам ви да започнете с чантата. 70 00:06:36,105 --> 00:06:38,899 ще бъде ужасно, но ще свикнеш. 71 00:06:40,734 --> 00:06:43,028 Модул 2 е точно там. 72 00:06:43,112 --> 00:06:45,531 Ще бъде малко като вашия втори дом. 73 00:06:45,656 --> 00:06:47,366 в твоята стая, 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,952 можете да спите, гледайте филми... 75 00:06:50,536 --> 00:06:54,164 Интернет наистина не работи, винаги е скучно 76 00:06:54,248 --> 00:06:56,416 когато искате да се свържете с любимите си хора. 77 00:06:59,586 --> 00:07:02,881 Искате да си вземете малка почивка и опитай да им се обадиш? 78 00:07:03,006 --> 00:07:04,091 не 79 00:07:08,137 --> 00:07:09,012 Добре. 80 00:07:13,058 --> 00:07:15,310 Този лек бръмчащ звук, 81 00:07:17,062 --> 00:07:18,564 Това е животоподдържаща система. 82 00:07:19,940 --> 00:07:23,902 Докато чувате този шум, всичко е наред 83 00:07:24,695 --> 00:07:26,196 Ако не го чуваш вече, 84 00:07:27,156 --> 00:07:29,032 можете да се паникьосвате. 85 00:07:31,994 --> 00:07:35,831 РЕЦИКЛИРАНЕ НА ВЪЗДУХА И ВЕНТИЛАЦИЯ 86 00:07:36,957 --> 00:07:39,376 Както ти казах, тук споделяме всичко. 87 00:07:39,459 --> 00:07:42,171 Така че, ако искате да избегнете 88 00:07:43,672 --> 00:07:46,466 че някой търси a чифт очила 89 00:07:46,592 --> 00:07:48,677 без да иска съсипва месеци работа, 90 00:07:48,802 --> 00:07:52,389 заключете нещата си. Тя отваря всички американски шкафчета. 91 00:07:52,514 --> 00:07:55,434 Ако искате руски шкаф, трябва да смените ключа си. 92 00:07:55,559 --> 00:07:59,646 Мога да отделя минута да аклиматизирам моите момчета и да се установя? 93 00:07:59,730 --> 00:08:03,025 разбира се Имате ли нужда от помощ? 94 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 Не, ще се оправи. 95 00:08:05,194 --> 00:08:07,571 Е, радваме се, че те имаме. 96 00:08:07,696 --> 00:08:10,490 - БЛАГОДАРЯ. - Не бързайте. 97 00:08:25,631 --> 00:08:29,384 страхотно Подремваше ти, нали? 98 00:08:29,509 --> 00:08:31,053 Да знам. 99 00:08:31,637 --> 00:08:34,556 аз знам много добре се справяш 100 00:08:34,640 --> 00:08:38,018 Да, това е, браво. 101 00:08:38,101 --> 00:08:41,438 Знам, че е странно. И така. 102 00:08:41,521 --> 00:08:43,899 Стой там, не мърдай. 103 00:08:44,024 --> 00:08:46,777 здравей ти и ти ми липсваше 104 00:08:47,819 --> 00:08:49,655 Вижте това! Остани там. 105 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Здравейте, докторе. 106 00:08:55,285 --> 00:08:56,203 добро утро 107 00:08:56,995 --> 00:09:00,165 Ще бъде наред. Това е, това е добре. 108 00:09:00,249 --> 00:09:02,918 Ще трябва да си сътрудничим. 109 00:09:12,094 --> 00:09:14,554 Съжалявам, руският ми е малко ръждясал. 110 00:09:14,638 --> 00:09:18,267 Не, той е добър, много по-добре от моя американски. 111 00:09:19,643 --> 00:09:22,145 - Аз съм лекар. - Пулов? 112 00:09:22,271 --> 00:09:25,148 Прочетох превода на дисертацията ви 113 00:09:25,232 --> 00:09:28,026 върху заразни ракови заболявания в Tas Devs. 114 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Бих искал да говоря за това с вас, 115 00:09:30,612 --> 00:09:32,489 защото корелира с... 116 00:09:32,572 --> 00:09:36,243 Кажи, можеш ли... 117 00:09:36,368 --> 00:09:38,161 - Господи! - Да ! 118 00:09:38,245 --> 00:09:40,289 Не искам да съм груб. 119 00:09:40,372 --> 00:09:42,791 - Да споделим ли? - да 120 00:09:46,461 --> 00:09:49,047 - БЛАГОДАРЯ. - Много е неудобно. 121 00:09:51,008 --> 00:09:53,093 аз знам Съжалявам, малката ми! 122 00:09:53,176 --> 00:09:55,595 Работихме много с тях. 123 00:09:55,721 --> 00:09:57,097 - Мишките? - да 124 00:09:57,222 --> 00:10:00,100 Четох статия за щитовидната жлеза. как върви 125 00:10:00,183 --> 00:10:03,562 Направихме няколко теста. Тук ги е страх. 126 00:10:04,146 --> 00:10:05,731 Те не се вкопчват. 127 00:10:08,191 --> 00:10:11,737 - Извинете? - Свършва зле. 128 00:10:20,746 --> 00:10:22,164 Беше удоволствие. 129 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 Добре дошли на борда, докторе. 130 00:11:04,956 --> 00:11:06,708 още не 131 00:11:07,959 --> 00:11:10,379 - И тук ли го правим? - да 132 00:11:10,504 --> 00:11:14,966 - Тук си играем с огъня, нали знаеш. - Посъветваха ме да не го правя. 133 00:11:15,092 --> 00:11:17,803 Е, имате си мишки. 134 00:11:17,886 --> 00:11:21,515 И аз имам моите бебета, и ми липсват. 135 00:11:22,974 --> 00:11:25,560 Но ние сме в средата на фитнеса. 136 00:11:25,644 --> 00:11:28,438 И тоалетни също. 137 00:11:28,522 --> 00:11:30,607 Не се оплаквам. 138 00:11:30,690 --> 00:11:32,109 Здравей, Кира. 139 00:11:32,192 --> 00:11:34,528 Той не се оплаква отколкото когато го победих на шах. 140 00:11:34,653 --> 00:11:37,864 Спрете малко! Вижте това, капитан Бабъл! 141 00:11:37,948 --> 00:11:40,700 - Каква показност! - О боже! 142 00:11:40,826 --> 00:11:43,078 Това е сериозно нарушение на FAA. 143 00:11:43,161 --> 00:11:49,084 Да, знам добре, но дядо ми беше... 144 00:11:50,460 --> 00:11:54,005 - Добра година. - Какво ново? 145 00:11:54,089 --> 00:11:55,340 Познайте. 146 00:11:56,049 --> 00:11:58,343 какви глупости. 147 00:11:59,386 --> 00:12:03,473 Винаги съм искал да отида в Сибир. 148 00:12:04,391 --> 00:12:08,145 Идвам от запад на Русия, имаме много дървета. 149 00:12:08,228 --> 00:12:12,524 - Невероятно е, усещат се отдалеч. - Точно така... 150 00:12:12,607 --> 00:12:15,569 - Отваря белите дробове. - Това ми липсва. 151 00:12:15,694 --> 00:12:19,281 ще те посетя, ще отидем да ги помиришем заедно. 152 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Обичам тази песен. 153 00:12:23,577 --> 00:12:25,245 В това ли вярвам? 154 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 - Не е толкова зле! - Ето го! 155 00:12:49,144 --> 00:12:51,480 - По дяволите! - Жестоко е. 156 00:12:52,147 --> 00:12:53,815 Защо жестоко? 157 00:12:55,734 --> 00:12:59,571 - Не, не песента... - Тази песен бележи края на ада. 158 00:12:59,654 --> 00:13:02,365 Краят на лош период за много хора. 159 00:13:02,449 --> 00:13:03,492 - Не, аз... - Спрете. 160 00:13:03,617 --> 00:13:04,868 Жестоко е, но... 161 00:13:04,951 --> 00:13:06,995 - Нищо не съм направил! - Слушай внимателно. 162 00:13:07,078 --> 00:13:11,333 Тук не говорим за политика. Всички сме единни. 163 00:13:11,416 --> 00:13:15,712 - Ние сме еволюирал вид. - Не е политика. 164 00:13:15,837 --> 00:13:20,467 Когато имахме детство като нашето, тази песен има смисъл. 165 00:13:20,592 --> 00:13:21,843 За нас също. 166 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 - Тя ми говори много. - Не се съмняваме в това. 167 00:13:25,263 --> 00:13:29,142 Избягваме Сирия и Израел. За годините в армията не говоря. 168 00:13:29,267 --> 00:13:32,437 И не говорим за какво случващи се долу. 169 00:13:33,897 --> 00:13:36,733 Слушай, извинявам се, Бях глупав, аз... 170 00:13:36,816 --> 00:13:37,984 шегувах се 171 00:13:38,109 --> 00:13:39,861 Беше лоша шега. 172 00:13:39,986 --> 00:13:41,029 Това е. 173 00:13:41,154 --> 00:13:43,615 - да - Бях глупава. 174 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 Все още се съмнявах, 175 00:13:46,368 --> 00:13:50,664 но всъщност е идеалното време да ви представя... 176 00:13:50,747 --> 00:13:52,040 По дяволите тогава! 177 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 - Мисли, че съм забравил? - Нищо не казвам. 178 00:13:56,586 --> 00:13:58,338 Взех го за теб, разбираш ли? 179 00:13:58,421 --> 00:14:01,633 - Не казвай, че не правя нищо за теб. - За мен е чест. 180 00:14:01,758 --> 00:14:05,971 Докато аз го правя, Дядо Коледа има донесе подаръци за всички. 181 00:14:06,888 --> 00:14:08,139 И ето го! 182 00:14:08,848 --> 00:14:11,059 От племенницата ти е. 183 00:14:11,184 --> 00:14:15,063 Тя наистина ви е нарисувала добре! 184 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Виж колко си красива! 185 00:14:18,108 --> 00:14:20,193 - Или? - Там. 186 00:14:20,318 --> 00:14:22,112 Пише „Гордън“. 187 00:14:22,237 --> 00:14:24,447 Фостър, не знаех какво да правя с теб. 188 00:14:25,115 --> 00:14:26,283 Ето един спомен. 189 00:14:26,408 --> 00:14:29,494 Нашите каишки са подобни на тази. 190 00:14:31,371 --> 00:14:34,291 - Следващия път ще се справя по-добре. - Идеално е. 191 00:14:34,416 --> 00:14:36,001 - Да вдигнем тост! - СЕГА? 192 00:14:38,003 --> 00:14:41,631 За Кира, за нашите нови членове, добре дошли. 193 00:14:42,716 --> 00:14:44,718 За да го отворите, трябва... Не! 194 00:14:44,801 --> 00:14:45,760 не ! 195 00:14:45,844 --> 00:14:48,096 Недей така! 196 00:14:48,179 --> 00:14:49,764 забравих! 197 00:14:49,848 --> 00:14:52,517 - Вървиш твърде бързо. - Не съм глупава, обещавам! 198 00:14:59,524 --> 00:15:02,819 Бих искал да покажа на Foster Cupola. 199 00:15:02,944 --> 00:15:05,488 - Няма нужда. - Искаш ли да дойдеш? 200 00:15:05,614 --> 00:15:07,157 Ще го направим утре. 201 00:15:07,240 --> 00:15:11,036 Вижте някой да открие Купола, безценно е. 202 00:15:11,161 --> 00:15:13,622 - да - Никога няма да го забравиш! 203 00:15:13,705 --> 00:15:15,498 Тук има малко разсейващи фактори. 204 00:15:15,582 --> 00:15:18,376 И ние не виждаме това на видеоклипове в YouTube. 205 00:15:18,501 --> 00:15:20,295 Е, добре. 206 00:15:20,420 --> 00:15:23,214 Куполът! 207 00:15:46,821 --> 00:15:49,032 Бях виждал снимки, но там... 208 00:15:49,699 --> 00:15:52,827 Има само 500 души 209 00:15:52,911 --> 00:15:56,331 които са видели това, което виждате вие, така че се възползвайте от него. 210 00:15:58,083 --> 00:16:00,585 Забравяме всичко, което се случва там 211 00:16:00,669 --> 00:16:03,046 когато го видите от тук. 212 00:16:04,339 --> 00:16:07,050 - харесва ли ти - Превъзходно е. 213 00:16:08,385 --> 00:16:09,761 страхотно е 214 00:16:11,721 --> 00:16:12,806 Какво? 215 00:16:15,225 --> 00:16:19,020 Кажи, разбирам! Какво трябва да почувствам? 216 00:16:19,104 --> 00:16:22,273 не си единственият, И аз не усетих нищо. 217 00:16:22,357 --> 00:16:24,859 Какво трябва да почувствам? 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,112 Общият ефект. това е... 219 00:16:27,195 --> 00:16:31,116 Ние виждаме Земята като цяло, без никакви граници. 220 00:16:33,034 --> 00:16:35,453 За някои това е духовно пробуждане. 221 00:16:36,121 --> 00:16:40,625 Сякаш целия свят, човечеството като цяло 222 00:16:42,502 --> 00:16:44,879 беше свързан, виждате ли? 223 00:16:50,093 --> 00:16:51,553 усещам го! 224 00:17:25,754 --> 00:17:27,255 по дяволите 225 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 Всичко е наред 226 00:17:30,341 --> 00:17:32,719 Едно, две, три, четири, пет. 227 00:17:45,982 --> 00:17:47,734 Първата вечер е ужасна. 228 00:17:48,443 --> 00:17:50,153 Хайде влизай там. 229 00:17:52,197 --> 00:17:55,158 Едно, две. 230 00:17:56,743 --> 00:17:57,786 По-добре е, нали? 231 00:18:03,792 --> 00:18:07,504 Вярвам, че е така какво ни липсва тук. 232 00:18:07,587 --> 00:18:09,172 Чувството да си... 233 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 поддържан. 234 00:18:15,929 --> 00:18:17,472 БЛАГОДАРЯ 235 00:18:51,840 --> 00:18:54,717 - добро утро - Спахте ли добре? 236 00:18:56,970 --> 00:18:58,054 как си 237 00:18:58,137 --> 00:19:00,306 Първият ден компютрите не работят. 238 00:19:00,390 --> 00:19:03,184 Мислех, че Хюстън направи ме щастлива. 239 00:19:03,268 --> 00:19:05,478 Не свиквайте с това. 240 00:19:05,603 --> 00:19:07,188 Ще имаме два пъти повече работа. 241 00:19:07,272 --> 00:19:09,440 - А добре? - От ваша страна напредва ли? 242 00:19:11,192 --> 00:19:15,196 - Спиш с отворени очи, страшно е. - Нали ти казах! 243 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Да, казаха ми го и преди. 244 00:19:17,073 --> 00:19:20,326 - Има кафе, ако искаш. - Здравейте, вие! 245 00:19:20,410 --> 00:19:23,705 добро утро как си днес 246 00:19:29,836 --> 00:19:31,713 о, не 247 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Защо го направи прави това? 248 00:19:45,852 --> 00:19:47,395 съжалявам 249 00:19:55,486 --> 00:19:58,865 Кажете, погледнахте мишки, случайно? 250 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 Не, защо? 251 00:20:01,159 --> 00:20:03,661 Вече ще трябва да евтаназирам един. 252 00:20:03,745 --> 00:20:06,873 - По дяволите, съжалявам. - БЛАГОДАРЯ. 253 00:20:10,168 --> 00:20:12,462 - Все още нищо. - А вие? 254 00:20:12,545 --> 00:20:15,673 кафе ? Ние гледаме изгрев заедно? 255 00:20:16,341 --> 00:20:17,634 добро утро 256 00:20:17,717 --> 00:20:20,178 - добро утро - Благодаря за ластиците. 257 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 Момчета? 258 00:20:40,907 --> 00:20:43,117 Мисля, че видях обрив. 259 00:20:51,584 --> 00:20:52,794 къде? 260 00:20:52,877 --> 00:20:54,963 Прилича на полуостров Юкатан. 261 00:20:55,964 --> 00:20:58,132 Не, беше по на изток. 262 00:21:00,718 --> 00:21:02,887 Всички ли видяхте светкавицата? 263 00:21:05,515 --> 00:21:07,725 Какво става там долу? 264 00:21:08,476 --> 00:21:10,353 Напуснете Купола, бързо! 265 00:21:10,478 --> 00:21:12,939 - Махай се! - СЕГА! 266 00:21:13,648 --> 00:21:16,693 - Фостър, бързо! - Хайде ! 267 00:21:20,113 --> 00:21:21,239 Хайде, Кира! 268 00:21:29,330 --> 00:21:31,958 МКС иска информация от земята. 269 00:21:33,167 --> 00:21:35,336 МКС иска информация. 270 00:21:40,717 --> 00:21:43,428 Това е командир Барет. приемаш ли ме 271 00:21:44,053 --> 00:21:45,304 Трябва да говоря със сестра ми. 272 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 Трябва да знам дали децата са добре. 273 00:21:49,392 --> 00:21:51,060 Вече нямаме интернет. 274 00:21:51,686 --> 00:21:54,856 Видяхте проблясъци наблизо от Калифорния? 275 00:21:54,981 --> 00:21:57,025 Тази мисъл не ни води напред. 276 00:21:57,150 --> 00:21:59,527 Просто се тревожа за дъщерите си. 277 00:21:59,610 --> 00:22:01,863 Всички сме притеснени, нали? 278 00:22:01,946 --> 00:22:04,365 - Нека останем спокойни. - Свързана греда. 279 00:22:04,449 --> 00:22:06,367 Няма открити щети. 280 00:22:06,451 --> 00:22:08,661 Хюстън, виждаш ли ме? Това е МКС. 281 00:22:09,912 --> 00:22:12,582 - Наистина ли е време? - Успокоява ме. 282 00:22:12,707 --> 00:22:14,208 Намерете системния отчет. 283 00:22:26,721 --> 00:22:27,722 как си 284 00:22:29,807 --> 00:22:31,059 Имаме ли новини? 285 00:22:32,226 --> 00:22:33,102 още не 286 00:22:34,896 --> 00:22:36,731 тревожиш ли се 287 00:22:46,866 --> 00:22:50,328 Залепих бутилка водка под конзолата на SSRMS. 288 00:22:55,166 --> 00:22:56,709 разбрах. 289 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 БЛАГОДАРЯ 290 00:23:04,717 --> 00:23:08,304 Без видими щети на слънчеви панели P-4 и P-6. 291 00:23:16,562 --> 00:23:19,440 НЕ КАЖЕТЕ НИЩО. СЛЕДНАТА ИНФОРМАЦИЯ Е ПОВЕРИТЕЛНА 292 00:23:19,524 --> 00:23:20,608 Имаме ли отговор? 293 00:23:22,860 --> 00:23:26,030 Не, просто е сигнал за потвърждение. 294 00:23:48,970 --> 00:23:51,931 ОБЯВЯВА СЕ ВОЙНАТА МЕЖДУ САЩ И РУСИЯ. 295 00:23:52,056 --> 00:23:54,725 ПРОВЕРЯВАМЕ УЧАСТИЕТО НА ДРУГИ ДЪРЖАВИ. 296 00:24:13,661 --> 00:24:18,040 МКС Е СТРАТЕГИЧЕСКА ТОЧКА. 297 00:24:18,166 --> 00:24:21,794 ОТМЕНЕТЕ ВСИЧКИ ВАШИ МИСИИ. ТРЯБВА ДА ПОЕМЕТЕ КОНТРОЛ НА МКС. 298 00:24:42,648 --> 00:24:45,776 С ВСИЧКИ СРЕДСТВА. 299 00:24:54,160 --> 00:24:56,245 ЗА КАКВО? 300 00:25:01,250 --> 00:25:02,293 това нормално ли е 301 00:25:03,377 --> 00:25:04,587 това шега ли е 302 00:25:10,009 --> 00:25:11,093 Нещо ново? 303 00:25:12,303 --> 00:25:13,387 не нищо 304 00:25:14,096 --> 00:25:15,097 това е... 305 00:25:17,892 --> 00:25:18,935 какъв срам 306 00:25:30,988 --> 00:25:33,824 - Друго ли не казаха? - Не, това е всичко. 307 00:25:34,659 --> 00:25:37,328 - Абсолютно нищо? - Нито защо, нито как. 308 00:25:37,453 --> 00:25:40,998 „Поемане на контрол?» какво значи това 309 00:25:41,082 --> 00:25:42,792 Още не сме стигнали. 310 00:25:42,875 --> 00:25:46,629 Съмнявам се, че някой успя да хакне комуникациите ни по този начин. 311 00:25:46,754 --> 00:25:48,005 Какво? 312 00:25:50,424 --> 00:25:53,135 - Понижи гласа си, става ли? - Да, съжалявам. 313 00:25:56,138 --> 00:25:57,348 По-вероятно е... 314 00:25:59,183 --> 00:26:04,397 че има щети след а електромагнитен импулс. 315 00:26:04,522 --> 00:26:06,107 Ние не знаем нищо за това. 316 00:26:06,232 --> 00:26:08,276 - Бойна глава на височина... - не 317 00:26:08,359 --> 00:26:10,695 - Не са говорили за това. - Не знаем. 318 00:26:18,077 --> 00:26:20,788 Ако е нещо от този калибър, 319 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 електрониката може да се претовари 320 00:26:22,707 --> 00:26:27,128 и ако е така, всичко трябва да пасне по поръчка в рамките на 24 часа 321 00:26:27,211 --> 00:26:30,047 и ние можем... 322 00:26:32,091 --> 00:26:33,259 имат отговори. 323 00:26:36,012 --> 00:26:37,471 Е, чакаме ли? 324 00:26:37,596 --> 00:26:39,056 точно така 325 00:26:39,140 --> 00:26:42,184 Чакаме да знаем какво да правим с тази информация. 326 00:26:42,310 --> 00:26:43,269 Това е. 327 00:26:45,896 --> 00:26:48,441 Всички мислим едно и също нещо, нали? 328 00:26:48,566 --> 00:26:50,026 Това да се каже? 329 00:26:51,360 --> 00:26:55,656 Ако правителството ни нареди да поеме контрол... 330 00:27:05,207 --> 00:27:06,500 Имаме проблем. 331 00:27:10,880 --> 00:27:13,591 - Рестартира се. - Тласкачите са мъртви. 332 00:27:13,674 --> 00:27:15,676 - Всичко не е в ред. - Разбирам. 333 00:27:15,760 --> 00:27:19,430 МКС вече не го използва, нали? Това не променя нищо, ако те вече не работят. 334 00:27:19,555 --> 00:27:23,934 Поискахме намаляване на надморската височина за a по-бързо попълване. 335 00:27:24,018 --> 00:27:26,604 Близо ли сме до земната гравитация? 336 00:27:26,729 --> 00:27:29,648 Остава ни по-малко от ден. 337 00:27:29,774 --> 00:27:31,901 И тогава падаме. 338 00:27:31,984 --> 00:27:36,614 Да поискаме възстановяване на запасите и нека използваме инерцията, за да се върнем нагоре. 339 00:27:36,697 --> 00:27:39,241 Трябва да можем да комуникираме за това. 340 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 Да вземем ли Союз? 341 00:27:42,745 --> 00:27:45,706 Да вземем ли Союз? Кой от нас? 342 00:27:45,790 --> 00:27:48,959 Кой го взема? Кой взема спасителната лодка? 343 00:27:49,043 --> 00:27:52,380 Тръгни без да разбираш какво се случва, това е самоубийство. 344 00:27:52,505 --> 00:27:54,256 Нищо не предлагаш! 345 00:27:55,466 --> 00:27:57,385 - Страхотно. - Това не ни помага. 346 00:27:57,468 --> 00:28:00,721 Току-що оцеляхме след атомна бомба да паднеш до смъртта си? 347 00:28:00,846 --> 00:28:04,266 Полицай Кира Фостър го моли незабавна помощ на място. 348 00:28:04,392 --> 00:28:07,978 Ако получите това съобщение в рамките на 24 часа, можете да ни помогнете. 349 00:28:09,563 --> 00:28:10,731 Ние разчитаме на вас. 350 00:28:13,692 --> 00:28:15,653 Ето го, Фостър. 351 00:28:15,778 --> 00:28:19,323 Когато съобщението достигне земята, помощ ще ни бъде изпратена. 352 00:28:20,116 --> 00:28:22,535 Засега всичко е наред, нали? 353 00:28:22,660 --> 00:28:25,329 Да, всичко е наред. всички добре ли са 354 00:28:29,458 --> 00:28:30,459 как си 355 00:28:32,795 --> 00:28:36,507 Не, не толкова. Искам да се свържа с дъщерите си. 356 00:28:36,590 --> 00:28:37,800 А ти как си 357 00:28:37,925 --> 00:28:40,469 Не, но давам всичко от себе си. 358 00:28:41,095 --> 00:28:43,597 Казахме, че е добре, значи е добре. 359 00:28:47,143 --> 00:28:48,853 - А радиото? - Нищо. 360 00:28:56,902 --> 00:29:00,156 Току-що разбрах „антена“. Кажи ми това отново на английски. 361 00:29:01,449 --> 00:29:05,870 Казва, че антената е счупена и трябва да се ремонтира ръчно. 362 00:29:15,254 --> 00:29:16,255 страхотно 363 00:29:23,888 --> 00:29:26,974 Сигурна връзка за ръкавици. Потвърдено. 364 00:29:27,099 --> 00:29:30,186 как си Изглеждаш мрънкащ днес. 365 00:29:30,978 --> 00:29:34,231 Снощи прочетох, че всъщност Сибир, 366 00:29:35,065 --> 00:29:36,817 това означава „Красива Земя“. » 367 00:29:36,901 --> 00:29:40,696 Това е всичко, а? „Земя на красотата“, мисля. 368 00:29:41,489 --> 00:29:42,448 вярвам, че... 369 00:29:44,575 --> 00:29:47,077 Мисля, че ще ми хареса там. 370 00:29:58,631 --> 00:30:00,799 Крайно време беше, браво. 371 00:30:00,883 --> 00:30:03,677 - Какво говориш? - Не знам. 372 00:30:04,887 --> 00:30:07,431 Готвя се да отида в космоса. 373 00:30:07,556 --> 00:30:09,016 Да, ще се оправи. 374 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 - Сигурен ли си, че можеш сам? - да 375 00:30:15,564 --> 00:30:19,527 Това е нарушение на протокола, но ти си човекът за тази работа. 376 00:30:20,361 --> 00:30:22,696 - Готови ли сте? - Да, няма го. 377 00:30:27,076 --> 00:30:28,953 - И така? - Страхотно. 378 00:30:29,870 --> 00:30:31,121 Сигурна каска. 379 00:30:31,247 --> 00:30:32,915 имам един въпрос 380 00:30:32,998 --> 00:30:36,168 Не са се предлагали. Не намирате ли това за странно? 381 00:30:37,586 --> 00:30:40,506 Вместо да гледаш през прозореца, тук. 382 00:30:40,589 --> 00:30:42,800 Вярвам на всички тях. 383 00:30:43,676 --> 00:30:46,470 Без подготовка, Това е почти самоубийство. 384 00:31:47,406 --> 00:31:48,991 Приемате ли ни? 385 00:31:52,870 --> 00:31:55,205 Имам да те помоля за една услуга. 386 00:31:58,917 --> 00:32:01,503 Спрете другите да се приближават прозорци. 387 00:32:10,512 --> 00:32:13,057 Слушайте гласа ми, следвайте го. 388 00:32:15,309 --> 00:32:19,396 Погледни надолу и ме стисна от вашата комбинация. 389 00:32:21,190 --> 00:32:22,483 Калибрирайте го отново 390 00:32:22,608 --> 00:32:26,445 и ми кажи кога е на 4.3. 391 00:32:27,196 --> 00:32:28,280 Слиза надолу. 392 00:32:29,990 --> 00:32:31,200 Малко е високо. 393 00:32:33,077 --> 00:32:34,370 Ето го, пада. 394 00:32:37,081 --> 00:32:39,458 Ето го, 4.3. 395 00:32:43,087 --> 00:32:45,047 Можете да отидете там. 396 00:32:56,767 --> 00:32:57,893 EV1... 397 00:33:00,104 --> 00:33:01,397 Сигурна каишка. 398 00:33:02,189 --> 00:33:03,649 Нежно. 399 00:33:27,673 --> 00:33:29,883 Приближавам се до SSRMS. 400 00:33:33,595 --> 00:33:35,472 Продължавайте да говорите, става ли? 401 00:33:35,556 --> 00:33:36,765 Добре приет. 402 00:33:49,862 --> 00:33:51,780 Е, как върви? 403 00:33:57,536 --> 00:34:01,081 - Имам... - Да, и ти го усещаш. 404 00:34:01,165 --> 00:34:02,583 Ужасно е. 405 00:34:04,877 --> 00:34:08,297 - Ти също, много ли е? - Нищо ново. 406 00:34:09,506 --> 00:34:12,301 И без това нищо не можем да направим. 407 00:34:12,384 --> 00:34:16,013 Както казах по-рано... 408 00:34:17,431 --> 00:34:20,267 Комфортът никога не е бил тяхна цел. 409 00:34:20,976 --> 00:34:22,770 Техен приоритет. 410 00:34:24,313 --> 00:34:27,191 - Какво? - Приоритет, а не цел. 411 00:34:28,692 --> 00:34:29,860 Приоритет. 412 00:34:33,614 --> 00:34:37,117 Не се колебайте, ако искате печат. Обикновено ме облекчава. 413 00:34:37,201 --> 00:34:39,912 вярно ли е БЛАГОДАРЯ 414 00:34:40,704 --> 00:34:41,955 аз... 415 00:34:44,041 --> 00:34:44,917 Тоалетни. 416 00:34:45,751 --> 00:34:47,085 Знаете тази дума. 417 00:34:47,920 --> 00:34:50,631 - Страхотно. - да 418 00:35:36,802 --> 00:35:38,136 Разкажи ми за Вероника. 419 00:35:44,351 --> 00:35:45,894 от колко време сте заедно 420 00:35:46,687 --> 00:35:48,272 какво говориш 421 00:35:49,773 --> 00:35:52,150 - Това ли е вашият отговор? - Съвсем. 422 00:35:52,818 --> 00:35:56,363 - Е, добре. - Надвишавам SSRMS. 423 00:35:56,488 --> 00:36:01,368 Добре, но просто ще ти кажа 424 00:36:01,451 --> 00:36:04,955 че опитите ви да скриете своя връзката е смешна 425 00:36:05,038 --> 00:36:06,248 и тогава... 426 00:36:09,418 --> 00:36:14,548 физиката не е наистина нито твоята страна. 427 00:36:17,175 --> 00:36:18,886 Може ли да говорим за нещо друго? 428 00:36:20,095 --> 00:36:21,430 Добре. 429 00:36:24,391 --> 00:36:26,393 Срещнах я тук. 430 00:36:27,477 --> 00:36:31,356 През първата ми седмица, имахме караоке вечер. 431 00:36:31,481 --> 00:36:33,692 Дейвид Бауи в нулева гравитация, 432 00:36:35,819 --> 00:36:37,237 това е непобедимо. 433 00:36:37,321 --> 00:36:40,908 И така тя те съблазни с пеене, това ли е 434 00:36:41,033 --> 00:36:43,201 Не изобщо. 435 00:36:44,077 --> 00:36:46,371 Мислех, че главата ми ще се пръсне. 436 00:36:46,455 --> 00:36:49,708 - А добре? - Беше лоша, знаеше го. 437 00:37:53,855 --> 00:37:55,816 Искаш ли да говориш за себе си? 438 00:37:55,941 --> 00:37:57,651 трябва ли 439 00:37:58,652 --> 00:38:00,362 Прочетох досието ви, нали знаете. 440 00:38:01,613 --> 00:38:07,244 Ти се отдалечи доста страхотна кариера с морските пехотинци, 441 00:38:07,327 --> 00:38:11,873 кариера, която никога не споменаваш, за разлика от Кристиан. 442 00:38:11,957 --> 00:38:14,543 Той е във военновъздушните сили, няма избор. 443 00:38:16,712 --> 00:38:21,758 Вие изпратихте космическата програма и знаем, че е много трудно. 444 00:38:24,261 --> 00:38:25,554 каква е твоята тайна 445 00:38:28,515 --> 00:38:30,892 Учих подмяна на органи 446 00:38:32,561 --> 00:38:35,981 с човека, когото обичах. 447 00:38:36,106 --> 00:38:38,650 Е, имаш ли гадже някъде? 448 00:38:39,901 --> 00:38:41,361 приятел. 449 00:38:42,946 --> 00:38:44,239 аз съм глупав 450 00:38:45,157 --> 00:38:47,159 Но аз ти прощавам. 451 00:38:48,243 --> 00:38:50,954 Когато бях малък баща ми почина списък на чакащите. 452 00:38:51,079 --> 00:38:55,792 Затова реших да се посветя на правенето какво липсваше на хората. 453 00:38:57,878 --> 00:38:59,171 съжалявам 454 00:38:59,296 --> 00:39:01,339 Не, не е нищо. как си 455 00:39:01,423 --> 00:39:06,553 Нашето изследване беше само теоретично и всичките ни опити се провалиха. 456 00:39:06,636 --> 00:39:10,098 Клетките тежаха твърде тежко. 457 00:39:10,223 --> 00:39:12,559 Но тук нямате този проблем. 458 00:39:14,811 --> 00:39:15,729 браво 459 00:39:16,646 --> 00:39:17,939 И така, какво ще кажете за вас двамата? 460 00:39:18,023 --> 00:39:20,442 Кажи ми, че историята има щастлив край. 461 00:39:22,736 --> 00:39:24,071 Не за мен. 462 00:39:24,196 --> 00:39:25,864 как така 463 00:39:25,947 --> 00:39:27,199 Тя ми изневери. 464 00:39:27,324 --> 00:39:30,494 Първата една вечер, след това всяка друга вечер. 465 00:39:31,870 --> 00:39:35,332 Честно казано, не ме бива в това. 466 00:39:35,749 --> 00:39:38,710 Ти просто се довери лоши хора. 467 00:39:40,879 --> 00:39:42,297 аз съм... 468 00:39:43,381 --> 00:39:45,300 По-добре съм сам. 469 00:39:45,383 --> 00:39:47,302 Така е по-лесно. 470 00:39:47,427 --> 00:39:48,887 Имам си работа и... 471 00:39:51,431 --> 00:39:52,557 това ми е достатъчно. 472 00:39:53,975 --> 00:39:55,477 не знам какво да кажа 473 00:39:56,436 --> 00:40:00,440 Ако успеем да сложим ред във всичко това, 474 00:40:00,524 --> 00:40:03,693 ще бъдем щастливи в нашето мъниче странно семейство. 475 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 Ние сме тук за вас, док. 476 00:40:07,948 --> 00:40:10,033 Няма да се отървем ние така. 477 00:40:14,788 --> 00:40:15,789 И ето го. 478 00:40:17,124 --> 00:40:19,709 Малко е тихо, нали? 479 00:40:20,669 --> 00:40:21,753 трябва да... 480 00:40:33,181 --> 00:40:36,143 здравей приемаш ли ме 481 00:40:37,018 --> 00:40:39,771 - Имате ли Гордън на линия? - Не. Проблем? 482 00:40:39,896 --> 00:40:41,731 Той вече не отговаря. 483 00:40:41,857 --> 00:40:44,317 - Опитайте отново. - Комуникацията беше прекъсната. 484 00:40:44,442 --> 00:40:46,111 - Къде е Алексей? - Нямам нищо. 485 00:40:46,236 --> 00:40:48,905 - Аз ще се погрижа за това. - Гордън, виждаш ли ме? 486 00:40:50,323 --> 00:40:51,867 приемаш ли ме 487 00:41:03,753 --> 00:41:06,381 Приближавам се до антената, Виждам го от тук. 488 00:41:12,512 --> 00:41:13,763 чуваш ли ме 489 00:41:21,062 --> 00:41:24,983 Фостър, виждаш ли ме? чуваш ли ме 490 00:41:51,968 --> 00:41:55,805 Ако ме чувате, наистина бих могъл да използвам a малко насърчение. 491 00:42:12,113 --> 00:42:13,907 Хайде, всичко ще е наред. 492 00:42:29,005 --> 00:42:30,215 приемаш ли ме 493 00:42:31,174 --> 00:42:32,425 Опитайте нашата линия. 494 00:42:37,472 --> 00:42:38,682 Вие сте тук? 495 00:42:41,434 --> 00:42:44,354 Някой контролира ли ръката? не ми трябва. 496 00:42:44,437 --> 00:42:46,773 приемаш ли ме Не ми трябва ръката. 497 00:42:52,279 --> 00:42:54,030 къде е той 498 00:43:29,733 --> 00:43:31,860 Приближавам се до антената. тя... 499 00:43:48,001 --> 00:43:49,627 Изглежда непокътнато. 500 00:43:56,593 --> 00:43:58,261 Антената е непокътната. 501 00:44:00,096 --> 00:44:01,931 Антената е работеща! 502 00:44:03,516 --> 00:44:05,435 чуваш ли ме Той излъга! 503 00:44:15,528 --> 00:44:19,616 Някой контролира ли ръката? не ми трябва. 504 00:44:19,699 --> 00:44:20,742 приемаш ли ме 505 00:44:27,749 --> 00:44:29,626 Спри, с ръката си! 506 00:44:31,169 --> 00:44:34,005 на кой канал си приемаш ли ме 507 00:44:49,646 --> 00:44:50,730 ще опитам 508 00:44:55,193 --> 00:44:56,403 чуваш ли ме 509 00:44:58,488 --> 00:45:00,698 Трябва да отговорите. 510 00:45:00,782 --> 00:45:03,576 - Имате ли нещо ново от ваша страна? - Не, нищо! 511 00:45:03,660 --> 00:45:05,120 чуваш ли ме 512 00:45:07,122 --> 00:45:09,207 Трябва да отговорите! 513 00:45:11,334 --> 00:45:13,503 давай ! 514 00:45:16,548 --> 00:45:17,757 къде е той 515 00:45:17,841 --> 00:45:19,134 или ? 516 00:45:19,217 --> 00:45:22,637 - Не го виждам, по дяволите. - Там! 517 00:45:23,513 --> 00:45:27,016 Близо е до входа. Бързо, нека проверим портата. 518 00:45:27,100 --> 00:45:29,769 - Какво стана? - Нямам представа. 519 00:45:29,853 --> 00:45:31,312 Прекъсна внезапно. 520 00:45:31,438 --> 00:45:34,023 Имаме нужда от визуализация. Проверете прозорците. 521 00:45:35,066 --> 00:45:38,361 - Не го виждам. а ти - Нямам нищо от левия борд. 522 00:45:39,279 --> 00:45:41,739 - А ти, Крисчън? - Там! 523 00:45:41,823 --> 00:45:43,783 там! виждам го! 524 00:45:43,908 --> 00:45:45,493 - Имам го! - Бързо. 525 00:45:52,542 --> 00:45:54,043 кажи нещо 526 00:45:54,127 --> 00:45:57,255 - Моля ви. - Говорете с нас. 527 00:45:57,338 --> 00:45:59,549 - Кажи нещо. - Говорете с нас. 528 00:46:01,759 --> 00:46:03,636 Все още ли е привързан? 529 00:46:03,720 --> 00:46:04,596 да вървим 530 00:46:34,125 --> 00:46:35,752 трябва да поговорим 531 00:46:42,008 --> 00:46:45,929 Слушай, трябва да изляза. аз трябва... 532 00:46:46,054 --> 00:46:47,931 - Той е мъртъв. - Щеше да го направи. 533 00:46:48,014 --> 00:46:51,392 Не знаем нищо за това! Трябва да отида да проверя. 534 00:46:51,476 --> 00:46:54,854 Все още имаме шанс, поне да разберем! 535 00:46:54,938 --> 00:46:57,482 - Той е мъртъв. - Той щеше да го направи за нас. 536 00:46:57,607 --> 00:47:01,861 Той е мъртъв и ако ме оставиш сам с тях, бързо ще се присъединя към него. 537 00:47:07,242 --> 00:47:08,326 Какво? 538 00:47:10,078 --> 00:47:12,580 какво стана Льоша? 539 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 Коля? 540 00:47:17,794 --> 00:47:19,587 Не искаш да знаеш. 541 00:47:20,880 --> 00:47:21,923 аз не разбирам 542 00:47:23,424 --> 00:47:24,801 не знаех... 543 00:47:25,885 --> 00:47:27,804 Николай беше обещал. 544 00:47:29,264 --> 00:47:32,600 Преди комуникацията да прекъсне, 545 00:47:33,810 --> 00:47:35,812 получихме заповеди. 546 00:47:37,146 --> 00:47:39,649 Ние сме във война със Съединените щати. 547 00:47:41,693 --> 00:47:44,404 Казаха ни... 548 00:47:47,031 --> 00:47:49,659 Казаха ни да вземем управление на МКС. 549 00:47:50,034 --> 00:47:51,744 С всички средства. 550 00:47:52,829 --> 00:47:54,872 Смених кабелите. 551 00:47:55,164 --> 00:47:57,625 - Какво? - Никой няма да разбере. 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,502 не... 553 00:48:00,837 --> 00:48:03,381 Не знаех какво ще прави Николай. 554 00:48:03,673 --> 00:48:05,842 - Кажи му. - Не, Льоша! 555 00:48:07,093 --> 00:48:08,469 кажи му! 556 00:48:16,728 --> 00:48:19,981 Просто трябваше да прекъсна комуникацията им. 557 00:48:20,648 --> 00:48:22,442 погледни ме 558 00:48:23,568 --> 00:48:25,612 не ми казвай... 559 00:48:27,947 --> 00:48:29,115 съжалявам 560 00:48:30,033 --> 00:48:33,578 - Не ми пука. - Те щяха да направят същото. 561 00:48:34,621 --> 00:48:37,290 Това е сигурност. 562 00:48:38,124 --> 00:48:40,168 Ти си чудовище. 563 00:48:42,045 --> 00:48:43,588 вярно е 564 00:48:43,921 --> 00:48:46,007 разбирам те 565 00:48:46,591 --> 00:48:49,844 Ти не искаше да го чуеш, но това е истината. 566 00:48:52,639 --> 00:48:53,973 ти си мой приятел 567 00:48:56,225 --> 00:48:57,769 Той не е мъртъв. 568 00:49:04,942 --> 00:49:09,030 Животоподдържащата му система ще продължи до повредата. 569 00:49:09,322 --> 00:49:10,823 Моля ви! 570 00:49:11,866 --> 00:49:16,704 Ако не направим нищо, той ще премине осмицата следващите часове да агонизирам. 571 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 Трябва да опитате. 572 00:49:24,087 --> 00:49:26,130 Предупреждавам американците. 573 00:49:27,590 --> 00:49:30,176 Те ще ми помогнат. 574 00:49:30,468 --> 00:49:31,594 Той си отиде. 575 00:49:32,512 --> 00:49:34,847 Каишката беше празна, нали? 576 00:49:34,972 --> 00:49:36,683 Трябваше сам да го премахне. 577 00:49:36,849 --> 00:49:39,060 Изгубихме го от поглед. 578 00:49:41,437 --> 00:49:42,438 Свърши се. 579 00:49:42,605 --> 00:49:46,484 На борда има още двама американци, ти кучи сине! 580 00:49:47,068 --> 00:49:49,404 Искаш ли и тях да убиеш? 581 00:49:53,449 --> 00:49:56,994 Никой не заслужава това, което ти направи на Гордън. 582 00:50:02,291 --> 00:50:03,793 Лице. 583 00:50:27,734 --> 00:50:29,777 Как можеш да го кажеш? 584 00:50:29,902 --> 00:50:32,530 Това каза Кортни, нали? 585 00:50:32,613 --> 00:50:34,532 Трябва да започнем от принципа 586 00:50:34,615 --> 00:50:37,326 че руснаците са нападнали първи. 587 00:50:37,452 --> 00:50:38,911 „Нападнат първи“? 588 00:50:40,163 --> 00:50:41,748 Къде мислиш, че сме? 589 00:50:41,873 --> 00:50:46,127 Гордън е мъртъв! Не знам дали забелязахте, но той е мъртъв! 590 00:50:47,462 --> 00:50:49,881 Съжалявам, извинете, аз... 591 00:50:52,633 --> 00:50:55,261 Съгласни сме, загубихме някого. 592 00:50:55,386 --> 00:50:57,263 Трябва да си вярваме. 593 00:50:57,972 --> 00:51:03,186 Имам само теб, ти имаш само мен, и наистина искам да преживея всичко това. 594 00:51:03,311 --> 00:51:04,896 Ами ако беше нещастен случай? 595 00:51:05,396 --> 00:51:07,190 - Спрете. - Можехме поне... 596 00:51:07,315 --> 00:51:11,152 Проследихте обучението, нали? Има протоколи и... 597 00:51:11,277 --> 00:51:14,322 знам добре, и дори да си представите най-лошото, 598 00:51:14,405 --> 00:51:15,698 аз, не. 599 00:51:18,576 --> 00:51:20,578 Не казвам, че е било инцидент, 600 00:51:21,954 --> 00:51:23,998 но ти ги познаваш по-добре от мен. 601 00:51:25,208 --> 00:51:28,503 Работил си с тях, живял си с тях. 602 00:51:29,712 --> 00:51:32,757 Мислите ли, че са могли да го убият? 603 00:51:32,840 --> 00:51:36,969 Не знам, но времето ни изтича да задам въпроса. 604 00:51:37,053 --> 00:51:41,140 Но ако получиха същите заповеди и наистина го убиха... 605 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Какво мислиш, че правим? 606 00:51:50,900 --> 00:51:52,360 За начало... 607 00:51:54,320 --> 00:51:56,656 вече не им вярваме. Нито дума. 608 00:52:03,496 --> 00:52:04,580 трябва да говоря с теб 609 00:52:05,248 --> 00:52:06,541 И двамата? 610 00:52:07,250 --> 00:52:08,417 На Кира. 611 00:52:28,688 --> 00:52:30,481 Съжалявам за Гордън. 612 00:52:30,565 --> 00:52:34,443 - Ако мога да направя нещо... - Имам нужда от помощ. 613 00:52:35,152 --> 00:52:37,071 Не трябва да казвате нищо на никого. 614 00:52:38,281 --> 00:52:39,448 за какво? 615 00:52:40,116 --> 00:52:43,536 ти си нов, и не мога да вярвам на никого тук. 616 00:52:43,661 --> 00:52:44,620 така че 617 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Имам само теб. 618 00:52:48,541 --> 00:52:50,668 не знам какво да кажа 619 00:52:50,751 --> 00:52:53,170 След няколко часа всичко ще бъде наред, 620 00:52:53,254 --> 00:52:56,048 или ще паднем в празнотата. 621 00:52:57,842 --> 00:53:01,846 Имаме да свършим работа, преди това да се случи и няма време за колебание. 622 00:53:01,929 --> 00:53:03,014 какво искаш 623 00:53:03,139 --> 00:53:06,475 Вашият ключ. В замяна ще ти дам моя. 624 00:53:06,601 --> 00:53:09,937 аз не го искам защо ти трябва 625 00:53:10,855 --> 00:53:13,441 - Да отворя американско шкафче. - Кое? 626 00:53:13,524 --> 00:53:15,318 - Важно ли е? - Зависи. 627 00:53:24,827 --> 00:53:25,995 Тя вече не е там. 628 00:53:27,163 --> 00:53:28,539 - Загубих го. - Какво? 629 00:53:28,623 --> 00:53:31,083 - Тя вече не е тук! - Загубихте ли го? 630 00:53:31,167 --> 00:53:34,921 Загубих я, вече я няма. не лъжа! 631 00:53:37,340 --> 00:53:39,884 Американците ли заповядаха да ни убият? 632 00:53:40,801 --> 00:53:42,428 Не знам за какво говориш. 633 00:53:45,097 --> 00:53:47,975 Вие не сте единственият биоинженер на борда. 634 00:53:51,145 --> 00:53:52,813 Знаете ли върху какво работи? 635 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 На напреднали пруски сини съединения и калиев йод, 636 00:53:59,236 --> 00:54:01,614 за борба с радиацията. 637 00:54:02,740 --> 00:54:04,158 Предвид събитията, 638 00:54:04,241 --> 00:54:06,577 това е най-ценният елемент на борда, 639 00:54:06,702 --> 00:54:08,454 много повече от нас. 640 00:54:09,580 --> 00:54:12,500 Това обяснява ситуацията. Това е лечение. 641 00:54:13,542 --> 00:54:15,503 Ако наистина е война, 642 00:54:16,045 --> 00:54:19,924 това е този, който има лечение, който решава кой ще бъде спасен. 643 00:54:20,007 --> 00:54:22,385 Какво точно искаш да направя? 644 00:54:24,387 --> 00:54:26,847 - Нищо не ни казаха. - сигурен ли си 645 00:54:26,931 --> 00:54:28,641 Гордън не спомена нищо. 646 00:54:40,611 --> 00:54:41,612 Казаха ни... 647 00:54:46,409 --> 00:54:48,536 да поеме контрол над МКС. 648 00:54:52,498 --> 00:54:54,333 С всички средства. 649 00:54:57,253 --> 00:54:59,463 Получихме същите заповеди. 650 00:55:04,760 --> 00:55:05,845 И така, Гордън... 651 00:55:08,597 --> 00:55:10,224 Имат го... 652 00:55:10,307 --> 00:55:13,477 Не знаех, че Николай и Алексей щеше да е способен на това. 653 00:55:13,561 --> 00:55:15,563 Сега знаем, че съм грешал. 654 00:55:15,688 --> 00:55:17,440 А можеха и по-лошо. 655 00:55:21,444 --> 00:55:23,154 Ако това е вярно, тогава... 656 00:55:24,697 --> 00:55:27,575 - Ще ти помогна. - Надявах се да кажеш това. 657 00:55:28,451 --> 00:55:31,787 Ще ви разсейвам с вашия ключ. 658 00:55:32,621 --> 00:55:36,667 Отидете в лабораторията, използвай ключа ми от шкафчето на Алексей. 659 00:55:36,751 --> 00:55:39,336 Бележките му са вътре, ще му трябват. 660 00:55:39,462 --> 00:55:42,548 Има специално пробите на модул 0. 661 00:55:43,424 --> 00:55:45,676 Трябва да търсите червени бутилки. 662 00:55:45,760 --> 00:55:48,304 Вземете ги със себе си и вземете Союз. 663 00:55:48,429 --> 00:55:50,848 - Какво? - Трябва да си тръгваш. 664 00:55:50,931 --> 00:55:53,350 Донесете пробите обратно на Земята. 665 00:55:53,476 --> 00:55:55,144 - Не мога. - да 666 00:55:55,227 --> 00:55:57,813 - Трябва да бъде. - Защо аз? 667 00:55:57,897 --> 00:56:01,609 Защото ти ми каза истината и вярваш ми. 668 00:56:02,818 --> 00:56:05,321 Така че ти вярвам. 669 00:56:07,823 --> 00:56:11,786 - Няма да мога без помощ. - Знаеш повече, отколкото си мислиш. 670 00:56:11,911 --> 00:56:15,456 Без помощ от земята това е невъзможно. 671 00:56:16,123 --> 00:56:17,333 няма да успея 672 00:56:17,458 --> 00:56:19,126 Но тук ти... 673 00:56:21,170 --> 00:56:22,755 Винаги падаме. 674 00:56:23,672 --> 00:56:27,051 Все още можете да спасявате хора. моля 675 00:56:27,843 --> 00:56:30,888 Моля давай Това е единственият ни шанс 676 00:56:31,931 --> 00:56:33,766 за да осмисля всичко това. 677 00:56:33,891 --> 00:56:35,684 Но какво ще кажете за вас? 678 00:56:36,519 --> 00:56:38,145 Ще намерим решение. 679 00:56:38,979 --> 00:56:40,898 Вашата работа е по-важна. 680 00:56:42,274 --> 00:56:44,026 Това ще спаси животи. 681 00:56:44,819 --> 00:56:46,570 Знаете ли какво трябва да направите? 682 00:56:46,695 --> 00:56:48,823 - да - Кажи ми пак. 683 00:56:49,406 --> 00:56:51,867 Шкафче за модул 0, червени флакони. 684 00:56:54,787 --> 00:56:55,871 Направи го бързо. 685 00:58:02,938 --> 00:58:04,190 какво правиш 686 00:58:09,028 --> 00:58:10,404 не разбираш ли 687 00:58:11,572 --> 00:58:14,617 Ние сме учени, а не кучета. 688 00:58:18,621 --> 00:58:20,206 Но ако го забравим толкова бързо... 689 00:58:21,248 --> 00:58:23,459 толкова ли сме различни 690 00:58:26,128 --> 00:58:28,297 Вътре има чист кислород. 691 00:58:31,008 --> 00:58:33,219 Ще изгорите станцията до основи. 692 00:58:34,803 --> 00:58:36,222 Льоша, бързо! 693 00:58:37,806 --> 00:58:40,017 Разбирам, трудно е. 694 00:58:40,434 --> 00:58:43,270 Знам през какво преминаваш. 695 00:58:43,479 --> 00:58:47,066 Но можем да говорим за това, нали? 696 00:58:49,360 --> 00:58:50,611 чуй ме... 697 00:58:50,778 --> 00:58:51,779 брат ми... 698 00:58:54,114 --> 00:58:55,741 недей така 699 00:58:56,367 --> 00:58:58,452 ти не разбираш 700 00:58:59,787 --> 00:59:01,372 Гордън знаеше. 701 00:59:01,830 --> 00:59:03,290 И аз също. 702 00:59:04,917 --> 00:59:05,834 Отстъпи! 703 00:59:07,836 --> 00:59:09,672 - Ще ни убиете! - Отстъпи! 704 00:59:13,467 --> 00:59:15,761 Хайде, по-бързо. 705 00:59:15,886 --> 00:59:17,054 ИНЖЕНЕР БИОЛОГ 706 00:59:17,137 --> 00:59:18,305 какво правиш 707 00:59:25,271 --> 00:59:27,898 - Имам нужда от вашата помощ, бързо. - Добре. 708 00:59:27,982 --> 00:59:29,692 Модул 0 съдържа лек. 709 00:59:30,442 --> 00:59:32,152 - Срещу радиация. - Бих искал... 710 00:59:32,236 --> 00:59:34,571 Трябва да го намеря, помогнете ми, бързо! 711 00:59:34,655 --> 00:59:37,658 - Не разбираш... - Няма Модул 0. 712 00:59:44,498 --> 00:59:46,041 - Тя излъга. - СЗО ? 713 00:59:46,875 --> 00:59:48,919 Вероника излъга. Тя ме хвана в капан. 714 00:59:49,003 --> 00:59:50,004 трябва да тръгваме 715 00:59:50,129 --> 00:59:52,548 Трябва да я намерим, бързо! 716 00:59:59,138 --> 01:00:01,432 - Чуй ме. - За какво? 717 01:00:03,767 --> 01:00:07,313 най-важното, става въпрос за подкрепа един друг. 718 01:00:14,445 --> 01:00:17,114 Разкажи ми за сестра си. 719 01:00:19,325 --> 01:00:21,201 Децата му... 720 01:00:22,328 --> 01:00:23,495 Максим... 721 01:00:24,955 --> 01:00:26,248 и Елена. 722 01:00:29,710 --> 01:00:32,004 недей така 723 01:00:32,421 --> 01:00:33,797 Помислете за тях. 724 01:00:33,922 --> 01:00:36,258 Правя това за тях. 725 01:00:37,134 --> 01:00:38,677 Отстъпи! 726 01:00:45,642 --> 01:00:48,729 Разбирам, че нашето приятелство свършва. 727 01:00:50,606 --> 01:00:53,692 Но не искаш да нараниш никого. 728 01:00:58,989 --> 01:01:01,283 Можем да разрешим това мирно. 729 01:01:03,202 --> 01:01:05,579 Винаги си бил добър приятел. 730 01:01:10,959 --> 01:01:13,003 Но не вярвам на нито дума. 731 01:01:20,886 --> 01:01:21,845 прости ми 732 01:01:28,018 --> 01:01:31,063 Тя щеше да взриви всичко, щяхме да умрем! 733 01:01:31,188 --> 01:01:33,649 - Аз те спасих! - Дръж я! 734 01:01:34,858 --> 01:01:36,568 трябва да тръгваме 735 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Хайде, събуди се! 736 01:01:41,490 --> 01:01:42,991 Ника, събуди се! 737 01:01:43,158 --> 01:01:44,701 Изкарайте я оттук! 738 01:01:46,370 --> 01:01:47,746 Трябва да я измъкнем от тук! 739 01:01:57,506 --> 01:02:00,092 Нека останем заедно. Те ще имат нужда от нас. 740 01:02:00,175 --> 01:02:02,052 Слушаш ли ме, какво ли? 741 01:02:02,719 --> 01:02:04,596 - Къде отиваме? - Леонардо. 742 01:02:04,680 --> 01:02:06,557 Отпадъци и съхранение. 743 01:02:06,640 --> 01:02:10,269 Ще се скрием там, докато чакаме връщането радиостанции, до девет часа. 744 01:02:24,324 --> 01:02:28,078 Не знам дали е вярно това, което казваш, но все още можем да я спасим. 745 01:02:29,037 --> 01:02:30,789 - Трябва да опиташ. - Чуй ме. 746 01:02:30,873 --> 01:02:34,626 - Тя няма да успее. - Не знаем нищо за това. 747 01:02:34,751 --> 01:02:39,047 Знам го, чувствах го черепът му ще се разцепи, става ли? 748 01:02:39,173 --> 01:02:40,132 И тогава... 749 01:02:41,425 --> 01:02:42,634 Имаше... 750 01:02:49,141 --> 01:02:53,270 Чувството беше странно, Знам го, казвам ви. 751 01:02:55,189 --> 01:02:58,233 Тя беше загубила ума си, видя го като мен. 752 01:02:59,193 --> 01:03:01,487 - Аз... - И тя те е излъгала. 753 01:03:03,280 --> 01:03:07,743 Защо искаше ключа ти толкова много? ако не беше да взривя всичко? 754 01:03:07,826 --> 01:03:12,289 - Защо, а? - Тя искаше да създаде разсейване. 755 01:03:12,414 --> 01:03:13,916 за какво? 756 01:03:16,126 --> 01:03:18,462 Слушай, ако искаш да се справиш сам, 757 01:03:20,255 --> 01:03:21,715 кажи ми 758 01:03:21,798 --> 01:03:25,886 искам да се прибера вкъщи, да видя дъщерите си на живо. 759 01:03:26,845 --> 01:03:30,140 Така че остани с мен, става ли? 760 01:03:53,539 --> 01:03:55,374 отивам да го довърша. 761 01:03:57,125 --> 01:03:58,919 как така 762 01:03:59,545 --> 01:04:01,505 Ти ме разбра. 763 01:04:05,300 --> 01:04:08,595 Не си убиец, не бъди идиот. 764 01:04:09,346 --> 01:04:12,057 Искам да спасявам животи. 765 01:04:12,349 --> 01:04:16,019 Тези хора убиха нашия приятел. 766 01:04:17,729 --> 01:04:18,730 не 767 01:04:19,982 --> 01:04:22,109 Ние убихме нашия приятел. 768 01:04:26,572 --> 01:04:28,282 нали знаеш... 769 01:04:30,367 --> 01:04:32,244 Има дума за това. 770 01:04:33,078 --> 01:04:34,079 Кое? 771 01:04:35,622 --> 01:04:36,999 Задължение. 772 01:04:43,714 --> 01:04:44,840 ти... 773 01:04:48,594 --> 01:04:50,721 Вие сте добър патриот. 774 01:04:52,514 --> 01:04:54,558 Син на народа. 775 01:04:55,934 --> 01:04:57,769 Добър син. 776 01:05:01,607 --> 01:05:03,567 ти си мой брат 777 01:05:07,195 --> 01:05:08,780 Не го забравяйте. 778 01:08:35,445 --> 01:08:36,655 не... 779 01:08:37,280 --> 01:08:40,033 хайде де! 780 01:10:30,852 --> 01:10:32,604 Намерихте ли някого? 781 01:10:33,855 --> 01:10:35,690 Според вас? 782 01:10:36,358 --> 01:10:37,609 има ли някой 783 01:10:39,611 --> 01:10:42,447 Алексей ми каза, че Вероника е жива. 784 01:10:42,530 --> 01:10:44,658 Успяхме да спрем кървенето. 785 01:10:45,742 --> 01:10:47,994 Тя спи в капсулата си. 786 01:10:50,705 --> 01:10:53,124 Когато се оправи, ще се съберем 787 01:10:53,208 --> 01:10:56,795 и ще намерим мирно решение всички заедно. 788 01:11:00,590 --> 01:11:05,387 Тя получи неприятен шок, но всичко е под контрол. 789 01:11:06,388 --> 01:11:07,389 така... 790 01:11:09,391 --> 01:11:10,600 какво ще кажеш 791 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 брат ми... 792 01:11:21,403 --> 01:11:22,404 Спрете. 793 01:11:33,206 --> 01:11:35,291 не ! 794 01:11:49,180 --> 01:11:50,724 Давай напред! 795 01:11:59,983 --> 01:12:01,067 Господи! 796 01:12:02,444 --> 01:12:04,988 къде е тя Къде е Вероника? 797 01:12:09,159 --> 01:12:11,077 Къде е Вероника? 798 01:12:13,163 --> 01:12:14,998 Къде е Вероника? 799 01:12:15,915 --> 01:12:18,001 Тя си отиде. 800 01:12:23,006 --> 01:12:26,259 Просто ми кажи къде е тя. 801 01:12:26,384 --> 01:12:28,303 - Погледни ме. - Къде е тя? 802 01:12:30,346 --> 01:12:33,850 - Погледни ме! - Не, трябва да направим нещо! 803 01:12:33,933 --> 01:12:35,810 Недей така! 804 01:12:45,028 --> 01:12:46,071 Спрете. 805 01:13:15,350 --> 01:13:17,602 - Идваме. - Хайде, бързо! 806 01:13:17,727 --> 01:13:19,062 побързайте! 807 01:14:36,222 --> 01:14:38,683 - Хайде ! - Глупости! 808 01:17:10,043 --> 01:17:14,756 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВИСОЧИНА 809 01:17:32,315 --> 01:17:35,109 МОДУЛ 810 01:17:35,193 --> 01:17:36,569 Модул 0. 811 01:17:38,946 --> 01:17:40,073 Боже мой 812 01:17:44,786 --> 01:17:46,079 Тя не лъжеше! 813 01:17:56,130 --> 01:17:59,509 Модул 0 съществува! Защо не ми каза! 814 01:18:04,514 --> 01:18:05,556 Боже мой 815 01:18:09,560 --> 01:18:10,937 Костюм на "Союз". 816 01:18:15,358 --> 01:18:16,567 Заминаваш без нас. 817 01:18:31,374 --> 01:18:32,792 Боже мой! 818 01:18:50,226 --> 01:18:51,269 всичко наред ли е 819 01:18:51,936 --> 01:18:53,271 Да, имам... 820 01:18:54,147 --> 01:18:55,231 просто мигрена. 821 01:19:02,155 --> 01:19:03,573 Мислех за това. 822 01:19:04,198 --> 01:19:08,035 Всичко, което се случи е трагично, добре го осъзнавам, 823 01:19:08,828 --> 01:19:10,121 но... 824 01:19:12,832 --> 01:19:15,793 Във всичко това има нещо положително. 825 01:19:17,003 --> 01:19:18,129 Мислете. 826 01:19:19,964 --> 01:19:21,799 Ще бъдем герои, когато пристигнем. 827 01:19:23,176 --> 01:19:25,011 Искахте ли да сте единственият? 828 01:19:31,100 --> 01:19:32,602 Ще се върнем, мислиш ли? 829 01:19:34,103 --> 01:19:36,981 Ако ни дадете място в Союз. 830 01:19:42,236 --> 01:19:43,613 какво говориш 831 01:19:44,697 --> 01:19:46,073 за какво говоря 832 01:19:50,203 --> 01:19:53,873 Ти щеше да станеш героиня, а ние, щяхме да паднем. 833 01:19:55,124 --> 01:19:58,211 Идеята беше на Вероника да ме изоставиш тук? 834 01:19:58,836 --> 01:20:01,130 „Забравяме някого“ означава ли нещо за вас? 835 01:20:01,923 --> 01:20:03,049 какво ти... 836 01:20:03,841 --> 01:20:05,885 Не те обвинявам. 837 01:20:10,056 --> 01:20:12,058 радвам се че си тук 838 01:21:03,109 --> 01:21:04,443 какво правиш 839 01:21:05,695 --> 01:21:06,696 Сандвич. 840 01:21:08,072 --> 01:21:09,323 не съм гладен, 841 01:21:09,407 --> 01:21:12,535 но не съм яла нищо от вчера. 842 01:21:13,661 --> 01:21:14,662 искаш ли един 843 01:21:17,290 --> 01:21:19,250 Ще си го приготвя. 844 01:22:01,334 --> 01:22:02,418 Позволявате ли го? 845 01:22:04,128 --> 01:22:06,589 Там има пластмасови ножове. 846 01:22:07,840 --> 01:22:09,425 Този ще свърши работа. 847 01:22:21,187 --> 01:22:22,313 съжалявам 848 01:22:24,815 --> 01:22:26,859 Днес умът ми е другаде. 849 01:22:34,575 --> 01:22:38,454 Искате ли да ни отделите малко? с д-р Фостър? 850 01:22:38,871 --> 01:22:42,792 Тя има какво да ми каже. 851 01:22:44,377 --> 01:22:45,795 Не приемайте това по грешен начин. 852 01:23:01,769 --> 01:23:03,229 най-важното, 853 01:23:03,396 --> 01:23:06,148 става въпрос за подкрепа един друг. 854 01:23:14,323 --> 01:23:16,575 най-важното, 855 01:23:16,701 --> 01:23:19,704 става въпрос за подкрепа един друг. 856 01:23:19,829 --> 01:23:22,540 Дайте ни момент. 857 01:23:30,423 --> 01:23:32,925 Прекъснах животоподдържащата система, 858 01:23:33,092 --> 01:23:35,136 но мога да го оправя. 859 01:23:37,138 --> 01:23:40,182 Знам как да го направя. 860 01:23:49,567 --> 01:23:51,485 Аз също. 861 01:25:21,325 --> 01:25:22,660 съжалявам 862 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 докато спя... 863 01:26:17,464 --> 01:26:19,008 вие сте инсталирали това за тях. 864 01:26:19,842 --> 01:26:21,051 добре е... 865 01:26:23,178 --> 01:26:24,805 да може да се задържи. 866 01:26:36,817 --> 01:26:38,235 ИЗПРАЩАНЕ СЕ В ПРОЦЕС 867 01:26:38,319 --> 01:26:41,030 ПРЕДАВАНЕТО ИЗПРАТЕНО 868 01:26:47,369 --> 01:26:50,456 НАЗЕМЕН КОНТРОЛ 869 01:26:50,539 --> 01:26:52,333 ИЗВЪРШВА СЕ РЕСТАВИРАНЕ 870 01:26:52,416 --> 01:26:55,794 КОМУНИКАЦИОНЕН РЕЛЕН МОДУЛ 871 01:27:39,546 --> 01:27:43,926 СИСТЕМА ЗА АВАРИЙНО ПРЕДАВАНЕ ПОЛУЧАВАНЕ НА ПРЕДАВАНЕТО 872 01:27:44,051 --> 01:27:46,220 КОМАНДИР БАРЕТ 873 01:27:46,303 --> 01:27:48,097 ОТГОВОР 874 01:28:02,861 --> 01:28:05,823 ПОСТИГНАХТЕ ЛИ ЦЕЛТА СИ? 875 01:28:11,203 --> 01:28:13,122 3-1 преносна мрежа. 876 01:28:13,247 --> 01:28:16,125 Хюстън чака от земята. 877 01:28:17,876 --> 01:28:19,378 Кой е в Союз? 878 01:28:20,587 --> 01:28:21,588 отговор. 879 01:28:24,008 --> 01:28:27,094 Посочете самоличността на членовете на екипажа. 880 01:28:27,177 --> 01:28:30,931 Готови сме да помогнем американците на борда. 881 01:28:31,056 --> 01:28:32,182 приемаш ли ме 882 01:28:37,396 --> 01:28:38,605 къде отиваме 883 01:28:41,984 --> 01:28:43,152 аз не знам