1
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Anda tidak perlu berkata apa-apa, saya bisa berjalan sendiri.

2
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
Anda belum pernah melukis satu pun gambar bagus sepanjang hidup Anda.

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,120
Kamu bajingan!

4
00:00:36,480 --> 00:00:40,640
Jadi apa? Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,640
Keluar dari sini

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
Dia bertindak arogan hanya karena dia adalah putri Hokusai.

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Maaf, tapi apa yang bisa saya lakukan? Saya putri Hokusai.

8
00:00:51,320 --> 00:00:55,520
Gambarmu jelek sekali, membuatku ingin muntah.

9
00:00:55,520 --> 00:01:00,440
Pertama gambarkan postur dan bentuknya dengan baik, maka akan muncul jiwa.

10
00:01:00,440 --> 00:01:04,840
Jangan hanya fokus untuk tampil keren; jika tidak berhasil, menyerah saja.

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Keluar, tutup mulutmu dan keluar!

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Aku akan berjalan bahkan tanpa kamu berkata apa-apa.

13
00:02:06,840 --> 00:02:15,040
Dentang dan dentuman bergema dari timur ke barat, bergema hingga ke langit.

14
00:02:15,040 --> 00:02:16,760
Da da da, da da da

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Datang dan dukung kami!

16
00:02:18,120 --> 00:02:21,200
Jangan lewatkan!

17
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Belilah permen!

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Ayo beli permen!

19
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Selamat datang!

20
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Saya ingin yang terbesar.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Ini dia!

22
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
1 juta tael - Terima kasih atas dukungan Anda.

23
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Manis sekali!

24
00:02:52,720 --> 00:03:01,640
Putri Ukiyo-e

25
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
Itu Arongye

26
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
Apa yang dia lakukan di sini?

27
00:03:37,840 --> 00:03:38,480
(Tidak perlu formalitas atau salam)

28
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
(Tidak perlu formalitas atau salam)
Tetsuzo

29
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
saya kembali

30
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Apa yang terjadi?

31
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Berbicara dengan sangat keras

32
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
Dia melemparkan surat cerai ke wajahmu?

33
00:03:50,200 --> 00:03:53,120
Idiot, aku sudah menyerah sepenuhnya padanya.

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Itu cukup berprinsip!

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Mugwort mochi, ambillah.

36
00:04:22,400 --> 00:04:26,640
Melihat lukisan-lukisan mengerikan itu setiap hari membuatku semakin marah.

37
00:04:27,040 --> 00:04:30,760
Jadi saya mengatakan yang sebenarnya, dan kemudian kami bertengkar hebat.

38
00:04:32,600 --> 00:04:36,920
Dia selalu memandang rendah orang, dan akibatnya lukisannya menjadi rusak.

39
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Lalu apa?

40
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
Itu saja.

41
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Itu saja?

42
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
Bagaimana kabarnya?

43
00:04:56,840 --> 00:05:00,120
Tapi tidak ada ruang bagimu untuk tinggal di sini.

44
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Aku merasa jauh lebih damai tanpamu di sini.

45
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

46
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
Siapa yang tahu?

47
00:05:22,800 --> 00:05:25,080
Aku akan tinggal di sini saja untuk saat ini.

48
00:05:48,240 --> 00:05:52,320
(Pemeringkatan pelukis zaman Edo berdasarkan keterampilan melukisnya)

49
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
(Gyōji: setara dengan wasit sumo)

50
00:06:02,320 --> 00:06:05,360
(Teks sebelumnya: Setara dengan peringkat kelima seorang pejuang)

51
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Ah! Itu Ah Rong!

52
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Halo

53
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Saya punya sesuatu yang bagus di sini!

54
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
Apa itu?

55
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
Ini disebut Poria cocos.

56
00:07:11,600 --> 00:07:14,480
Itu sangat berharga di Dinasti Qing.

57
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
Elixir digunakan untuk menumbuhkan keabadian

58
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Ada catatan di artefak yang disebut "Biografi Dewa Abadi"

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Beberapa orang meminumnya sampai mereka berusia 500 tahun.

60
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
Dan tetap mempertahankan penampilan awet muda

61
00:07:29,160 --> 00:07:30,320
Ingin melihatnya?

62
00:07:31,520 --> 00:07:32,600
Apakah kamu tidak akan menonton?

63
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
Ingin melihat?

64
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
130 tahun

65
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Saya menginginkan hal itu.

66
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
Bukankah jari-jari kakinya harus mengarah ke arah yang berlawanan?

67
00:08:59,440 --> 00:09:03,400
Merasa kewalahan? Apakah Anda mengalami ekstasi?

68
00:09:04,880 --> 00:09:07,720
Pada saat ini, jari-jari kaki wanita akan menekuk ke belakang.

69
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
Rasanya tidak enak.

70
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Ayo, biarkan aku mencobanya juga.

71
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Ini adalah obat yang dapat membuat seseorang menjadi abadi.

72
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Dia bisa hidup sampai usia 500 tahun!

73
00:10:12,360 --> 00:10:15,760
Yang disebut abadi adalah mereka yang bisa hidup mengasingkan diri di pegunungan.

74
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
Jauh dari hiruk pikuk dunia

75
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
Apalagi bisa memberikan keabadian.

76
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Saya tidak akan meminum minuman ini demi keabadian.

77
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
Mengapa?

78
00:10:26,080 --> 00:10:30,360
Jika Anda ingin menjadi abadi, silakan; Anda akan segera ingin kembali menjadi manusia fana.

79
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Tidak terlalu dekat dari sini.

80
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
Ah Rong

81
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
Pak Achu

82
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Anda pergi untuk memeriksa api?

83
00:12:50,360 --> 00:12:52,120
Bagaimana kamu tahu?

84
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
Jadi kamu tetap di sana mengawasi api sampai pagi?

85
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Itu benar

86
00:13:14,840 --> 00:13:16,720
Anda sangat menikmati menonton ini?

87
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
「喜欢」？

88
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
Karena itu indah.

89
00:13:26,520 --> 00:13:29,640
「很美」？

90
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
Anda mengatakan itu lagi.

91
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Tapi bukankah itu sangat indah?

92
00:13:34,600 --> 00:13:37,760
Entah itu amukannya api atau tindakan orang yang memadamkannya.

93
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Dan teriakan itu

94
00:13:41,160 --> 00:13:43,520
Bukankah semuanya cantik dan bergaya?

95
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Oh, begitu.

96
00:13:55,520 --> 00:13:59,880
Oke, menurutku sebaiknya aku pergi sekarang.

97
00:14:01,760 --> 00:14:03,600
Bagaimanapun, Anda adalah seorang bintang yang sedang naik daun.

98
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Jalanku masih panjang.

99
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
Kalau begitu aku akan pergi.

100
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Apa?! Itu Zenjiro!

101
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Kamu seperti apa?

102
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
Saya lebih suka menjadi Chu Wulang, kakak tertua?

103
00:14:50,320 --> 00:14:51,400
Bodoh sekali!

104
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Apakah aku tepat sasaran?

105
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Berhenti bicara omong kosong.

106
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Apakah kamu kembali dari Yoshiwara?

107
00:15:07,000 --> 00:15:08,360
Saya rasa begitu.

108
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Saya juga tidur siang di kapal itu.

109
00:15:12,440 --> 00:15:16,760
Api membalikkan segalanya, tapi kamu tampak cukup riang.

110
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
Perempuan juga menjadi sumber inspirasi dalam melukis.

111
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Oh, begitu.

112
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Hah?

113
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Tunggu sebentar.

114
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Terima kasih telah berkunjung.

115
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Bagaimana situasi saat ini?

116
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Apa yang terjadi?

117
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Kakak laki-laki Chu Wulang

118
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
Bagaimana kabarnya?

119
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Hal semacam itu antara pria dan wanita

120
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
Apakah hanya ini yang dapat Anda pikirkan?

121
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Nona Arong

122
00:16:05,280 --> 00:16:08,800
Keterampilan melukisnya termasuk yang terbaik, dan dia juga pria yang tampan.

123
00:16:09,120 --> 00:16:12,360
Wanita tidak akan melepaskannya dengan mudah.

124
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Anda tidak akan keberatan?

125
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Apa yang tidak kamu keberatan?

126
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
Siapa itu?

127
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
Saya adalah penguasa klan Mutsu Tsugaru.

128
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
Orang-orang yang dikirim oleh gubernur Provinsi Tsugaru Echijū

129
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
Apakah ini kediaman Katsushika Hokusai?

130
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Ya…

131
00:17:24,920 --> 00:17:28,360
Saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda.

132
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Tuan kami, yaitu Tuan Echijō no Kami.

133
00:17:32,320 --> 00:17:37,880
Saya ingin meminta Guru Hokusai untuk datang dan membantu saya melukis layar.

134
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
Anda bisa pergi.

135
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
Dia sudah mengatakan itu…

136
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Tunggu sebentar!

137
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Saya bukan tipe orang yang diutus untuk menjalankan tugas.

138
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
Tolong, Tuan Hokusai, pastikan Anda melakukan perjalanan.

139
00:17:55,560 --> 00:18:00,840
Anda berangkat sekarang; tidak ada "Tuan Hokusai" sama sekali di sini.

140
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
Setidaknya terimalah ini dulu.

141
00:18:14,160 --> 00:18:17,200
Ambil uang itu segera kembali dan keluar!

142
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Aku sudah bilang padamu untuk pergi, apa kau tidak mendengarku?

143
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Silakan pergi.

144
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Aku akan pergi sekarang.

145
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
Saya akan berkunjung lagi di lain hari.

146
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
Bersikap kasar kepada seorang samurai bisa membuat Anda mendapat masalah.

147
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Berpikir bahwa uang bisa melakukan apa saja

148
00:19:02,760 --> 00:19:04,640
Dia hanya seorang samurai desa.

149
00:19:05,000 --> 00:19:09,560
Dia meremehkan orang hanya karena dia seorang samurai, bajingan!

150
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
5 tael

151
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Rasanya ada sesuatu yang hilang.

152
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
Menurutmu apa itu?

153
00:20:00,280 --> 00:20:03,280
Hmm? Ah Chu!

154
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
"Guru Beixi" kami!

155
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Ia kurang "dinamis".

156
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
Itu sebabnya Anda selalu berada di peringkat kelima.

157
00:20:20,520 --> 00:20:23,480
Hei, kenapa kamu tidak memberikan pendapatmu juga?

158
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Saya akan melewatkannya.

159
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
Mengapa? Dingin sekali.

160
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
Kritik atau apa pun dipersilakan.

161
00:20:35,400 --> 00:20:38,720
Pendapat saya tidak ada gunanya karena saya bukan seorang seniman.

162
00:20:38,920 --> 00:20:43,120
Hah? Apa yang kamu bicarakan?

163
00:20:43,680 --> 00:20:46,600
Kamu tidak kembali ke rumah orang tuamu karena kamu marah setelah melihat lukisan yang jelek!

164
00:20:46,600 --> 00:20:50,160
Diam, aku hanya tidak ingin melihat apa yang tidak ingin kulihat.

165
00:20:50,160 --> 00:20:53,280
Jangan gunakan frasa "Saya tidak ingin melihat" untuk mendeskripsikan artisnya.

166
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Lalu aku akan pergi.

167
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
Permisi.

168
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
(Pemandian umum)

169
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Hujan ini sungguh deras!

170
00:21:41,320 --> 00:21:42,600
ya

171
00:21:49,160 --> 00:21:50,440
Selamat datang!

172
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
Silakan masuk.

173
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Apa itu?

174
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
anak anjing

175
00:23:07,840 --> 00:23:09,360
Anda tidak ingin...

176
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
bagaimana?

177
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
Makan itu?

178
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Dasar bodoh, aku ingin membesarkannya!

179
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
Nama apa yang harus kita pilih?

180
00:23:44,880 --> 00:23:48,480
Dasar bajingan, buang anjing itu sekarang juga!

181
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Saya tidak mau!

182
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
Apa? Adakah yang mengganggu lukisan saya?

183
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Aku juga tidak akan memaafkan anak anjing itu.

184
00:23:55,480 --> 00:23:59,520
Jika kamu akan pergi juga, berapa lama kamu akan tinggal di sini?

185
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
Keluar dari sini, kamu kembali wanita!

186
00:24:09,120 --> 00:24:10,840
Ayo jalan-jalan.

187
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Halo

188
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Maaf mengganggumu

189
00:24:27,640 --> 00:24:40,200
Untuk pria…

190
00:24:40,600 --> 00:24:49,280
Hidupku…

191
00:24:49,920 --> 00:24:54,400
Apa sebenarnya maksudnya?

192
00:24:56,680 --> 00:25:03,840
Tubuh ini…

193
00:25:03,840 --> 00:25:13,120
Sekejap seperti embun...

194
00:25:16,360 --> 00:25:18,120
Maaf mengganggumu.

195
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Apakah Anda di sini untuk belajar menyanyi?

196
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Bagaimana mungkin?

197
00:25:21,520 --> 00:25:26,480
Putri Katsushika Hokusai adalah seorang pelacur, dan dia tampak cukup terhormat.

198
00:25:26,480 --> 00:25:27,800
Apakah menurut Anda begitu?

199
00:25:28,200 --> 00:25:32,560
Maksudku, Tuan Tetsuzo pasti sulit diajak berteman, bukan?

200
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Tidak apa-apa.

201
00:25:34,520 --> 00:25:37,680
Aku baru saja mendengar suara gemuruh.

202
00:25:37,680 --> 00:25:40,720
Jika itu aku, aku benar-benar tidak akan bisa sekamar dengannya.

203
00:25:41,240 --> 00:25:45,280
Buruk sekali, berapa kali saya harus mencobanya sebelum saya dapat mempelajarinya?

204
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Pembuat pola tidak bisa mencampur warna.

205
00:25:48,040 --> 00:25:48,920
Sisi ini juga...

206
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
Campurannya harus digiling hingga warnanya mirip dengan sup krim kerang.

207
00:25:52,240 --> 00:25:54,640
Lakukan lagi, idiot!

208
00:25:54,640 --> 00:25:55,720
Tolong lepaskan aku.

209
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
Mari kita mulai dari awal!

210
00:26:02,680 --> 00:26:05,080
Saya hanya memberinya tanggapan asal-asalan.

211
00:26:05,760 --> 00:26:09,720
Itu benar, Anda tetap harus melakukan apa yang ingin Anda lakukan.

212
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
sudah kubilang padamu

213
00:26:13,080 --> 00:26:17,360
Jika Anda ingin menikah lagi, sebaiknya lakukan sekarang!

214
00:26:17,520 --> 00:26:21,720
Anda tahu apa? Aku ingin menikah tapi tidak bisa.

215
00:26:28,640 --> 00:26:34,600
Apakah mengingat sama dengan melupakan?

216
00:26:34,600 --> 00:26:41,480
Fakta bahwa Anda belum memikirkannya berarti Anda belum melupakannya.

217
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Hai!

218
00:27:32,240 --> 00:27:35,680
Oh, kamu kembali!

219
00:27:38,360 --> 00:27:42,000
Saya tidak sengaja tertidur

220
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Anda mungkin harus pergi sekarang.

221
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
Siapa wanita ini?

222
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
Berhenti bicara omong kosong dan pergi sekarang.

223
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
Saya tidak bisa menggambar apa pun jika saya kurang tidur.

224
00:28:02,240 --> 00:28:05,000
Bukankah kamu bilang kamu akan menggambarku?

225
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Ya, ya.

226
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
Aku memang mengatakan itu.

227
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Oke, kamu bisa pergi sekarang.

228
00:29:26,840 --> 00:29:28,560
Oke

229
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
就取名叫 「樱」 吧

230
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
Sakura?

231
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Sakura

232
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Sakura

233
00:30:37,280 --> 00:30:42,120
Sakura, Sakura, Sakura!

234
00:30:53,560 --> 00:30:58,080
Jual medaka dan ikan mas!

235
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

236
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Sungai dibuka hari ini untuk festival.

237
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
Ya, kamu akan pergi dengan siapa?

238
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
Kakak Zenjiro dan Hatsugoro

239
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
Tidak peduli seberapa bagus Anda berdandan, Anda tidak akan bisa melihatnya setelah gelap.

240
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
Tak seorang pun akan melihat wanita sepertimu.

241
00:31:29,040 --> 00:31:32,680
Perempuan yang kembali seharusnya tidak mempunyai harapan yang tidak realistis.

242
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Sebenarnya aku sudah jatuh cinta.

243
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Sangat cantik!

244
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
Saudaraku, aku akan pergi sekarang.

245
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Festival seperti ini sungguh langka!

246
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Permisi

247
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Lihat

248
00:34:05,680 --> 00:34:08,040
Zenjiro sungguh luar biasa.

249
00:34:12,640 --> 00:34:15,400
Kebejatannya adalah sejenis penyakit, bukan?

250
00:34:18,000 --> 00:34:23,720
Orang tuanya meninggal lebih awal, dan dia harus menghidupi tiga adik perempuannya.

251
00:34:28,120 --> 00:34:32,240
Dia awalnya seorang samurai, tapi dia ditipu dan kehilangan rumahnya.

252
00:34:33,720 --> 00:34:37,240
Kemudian, dia dan saudara perempuannya berkeliling.

253
00:34:38,040 --> 00:34:39,440
Menjadi seorang seniman

254
00:34:41,800 --> 00:34:43,120
Lalu apa?

255
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
Itu saja.

256
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
Apa yang terjadi?

257
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
Setiap orang punya ceritanya masing-masing, kurang lebihnya.

258
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
ya

259
00:35:12,880 --> 00:35:15,480
Jadi apa yang kamu khawatirkan?

260
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
kunang-kunang

261
00:35:53,680 --> 00:35:54,640
aku… - kamu…

262
00:35:56,640 --> 00:35:59,520
Kamu pergi dulu.

263
00:36:00,920 --> 00:36:04,440
Tidak, tidak ada yang perlu kukatakan.

264
00:36:14,880 --> 00:36:19,800
Bagiku, kamu seperti adik perempuan.

265
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Haruskah kita kembali?

266
00:36:55,760 --> 00:36:58,840
Ah Rong, kamu tidak menggambar lagi?

267
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Saya tidak menggambar lagi.

268
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Mengapa?

269
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
Saya sangat suka lukisan wanita cantik Anda.

270
00:37:08,800 --> 00:37:10,880
Kamu pasti sudah banyak melukis sebelum menikah kan?

271
00:37:12,320 --> 00:37:16,680
Saya tidak tahan lagi menggambar, menatap lelaki tua itu sepanjang hari.

272
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
Benarkah demikian?

273
00:37:35,040 --> 00:37:36,320
Kakak

274
00:37:38,440 --> 00:37:44,200
Kamu berisik! Lukisan Anda benar-benar kurang dinamis.

275
00:37:45,280 --> 00:37:48,440
Gambarnya bagus, tapi tidak menarik sama sekali.

276
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
Ada apa denganmu?

277
00:38:57,400 --> 00:39:03,320
Apa yang mengganggumu? Apakah hubungan itu berakhir tanpa jejak?

278
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Dasar bocah, kamu berisik sekali!

279
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
Anda menumpuk begitu banyak sampah sehingga saya tidak dapat menemukannya!

280
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Anda cari apa?

281
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Kuasku!

282
00:39:34,880 --> 00:39:35,920
Halo!

283
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
Hai! Berhenti di situ!

284
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Keluar!

285
00:39:45,640 --> 00:39:47,560
Apakah lukisan itu penting?

286
00:39:49,560 --> 00:39:51,840
Dia baru saja menggambar aktor Kabuki.

287
00:41:04,840 --> 00:41:06,120
Dengarkan baik-baik!

288
00:41:07,120 --> 00:41:10,280
Jika Anda membesarkan tiga adik perempuan, katakan saja.

289
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Ha?

290
00:41:11,600 --> 00:41:12,560
aku pergi.

291
00:41:45,600 --> 00:41:46,760
Ingin datang ke rumah saya?

292
00:41:47,040 --> 00:41:48,760
Tidak, tidak apa-apa.

293
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
Apakah kamu kenal dia?

294
00:41:55,280 --> 00:41:56,520
Tidak, itu sebelumnya.

295
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Siapa itu?

296
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
Ini aku

297
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
Itu Ah Rong!

298
00:42:40,240 --> 00:42:42,280
Saya mengalami badai petir sore hari.

299
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
Pergi ganti bajumu

300
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Ini, ambillah.

301
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Apakah kamu tidak perlu tidur?

302
00:43:09,040 --> 00:43:11,600
Tubuhmu akan membusuk.

303
00:43:13,040 --> 00:43:14,160
Ya?

304
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
Bagaimana kondisi Ayu? Apakah ini lebih baik?

305
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
Tidak baik atau buruk

306
00:43:33,520 --> 00:43:37,920
Bahkan jimat yang saya peroleh dari Shibata Indra tidak berfungsi.

307
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
Rasanya berhasil, namun ternyata tidak.

308
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
Omong-omong, potret aktor yang digambar ayahmu...

309
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
Saya belum pernah mendengar ulasan positif.

310
00:43:50,520 --> 00:43:52,080
Artinya

311
00:43:53,520 --> 00:43:54,840
Bagaimana situasi sebenarnya?

312
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
Apa yang terjadi?

313
00:43:57,720 --> 00:43:59,120
Produk jadi

314
00:44:00,160 --> 00:44:01,720
Tentu saja itu bagus!

315
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
sikat

316
00:44:13,880 --> 00:44:19,840
Pena tua ayahmu tidak berguna di sini.

317
00:44:27,200 --> 00:44:32,920
Anda selalu memiliki minat yang baik terhadap seni.

318
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
Apakah disana?

319
00:44:39,720 --> 00:44:42,400
Anak-anak lain tidak memilikinya.

320
00:44:43,840 --> 00:44:49,080
Kamu satu-satunya anak yang mirip ayahmu.

321
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
Hanya mereka yang hidupnya sengsara saja yang bisa seperti dia

322
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Ah Rong

323
00:45:07,520 --> 00:45:10,160
Apakah Anda memiliki calon mitra yang baik di sekitar Anda?

324
00:45:23,120 --> 00:45:25,120
Waktu berlalu cepat.

325
00:45:26,920 --> 00:45:29,680
Jangkrik sudah berkicau.

326
00:45:34,600 --> 00:45:38,720
Bu, haruskah aku pindah ke sini?

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,760
Saya sangat senang mendengarnya.

328
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
Tapi ayahmu…

329
00:45:47,520 --> 00:45:51,080
Apakah saya ada di sana atau tidak, tidak ada hubungannya dengan Tetsuzo.

330
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Belum tentu demikian.

331
00:45:56,880 --> 00:46:00,040
Dia tidak bisa berbuat apa-apa jika kamu tidak ada.

332
00:46:01,680 --> 00:46:03,240
Dia memang mengatakan itu.

333
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
Saya belum pernah mendengarnya.

334
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Dia tidak akan pernah memberitahumu, bahkan jika kamu membunuhnya.

335
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Tidak lucu sama sekali

336
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Kamu sangat mirip dengannya.

337
00:46:25,280 --> 00:46:26,600
Ah Rong, dengarkan aku.

338
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
Tambahkan beberapa aksen merah

339
00:46:32,880 --> 00:46:36,600
Hiasi manset atau keliman Anda

340
00:46:38,120 --> 00:46:39,800
Sangat menjengkelkan

341
00:46:43,120 --> 00:46:48,080
Para wanita, tambahkan sedikit warna merah pada dekorasimu...

342
00:46:50,000 --> 00:46:52,320
Anda bisa menjadi lebih lembut.

343
00:47:13,280 --> 00:47:18,120
Jual medaka!

344
00:47:18,440 --> 00:47:22,000
Jual ikan mas!

345
00:47:23,240 --> 00:47:27,680
Saya menjual ikan mas!

346
00:47:27,680 --> 00:47:30,320
Jual ikan mas!

347
00:47:31,080 --> 00:47:35,400
Jual medaka!

348
00:47:35,400 --> 00:47:36,640
tunjukkan padaku

349
00:47:37,200 --> 00:47:38,800
Ini dia!

350
00:48:03,200 --> 00:48:06,320
Jadi… berikan aku yang ini – oke.

351
00:48:07,320 --> 00:48:08,560
Yang ini

352
00:48:09,600 --> 00:48:11,640
Sirip ekornya mungkin yang paling lembut.

353
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
Apakah ini orangnya?

354
00:48:14,200 --> 00:48:15,160
Ini

355
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
Oke

356
00:48:16,600 --> 00:48:18,160
Maaf, yang mana?

357
00:48:18,600 --> 00:48:20,360
Hmm? - Yang mana?

358
00:48:20,360 --> 00:48:21,240
Yang ini!

359
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
Apakah ini orangnya?

360
00:48:23,200 --> 00:48:24,360
Ini

361
00:48:24,360 --> 00:48:25,440
Apakah ini...yang ini?

362
00:48:25,440 --> 00:48:26,360
Yang ini!

363
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Apakah Anda menghargai sirip ekor? Sirip ekor yang satu ini paling fleksibel.

364
00:48:30,000 --> 00:48:32,840
Mengapa itu harus menjadi keputusan Anda? Saya ingin yang ini.

365
00:48:56,920 --> 00:48:59,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:49:03,760 --> 00:49:08,440
Jelas sekali dia sedang menggambar.

367
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Apakah itu tidak diperbolehkan?

368
00:49:22,040 --> 00:49:26,320
Cahayanya terlalu redup untuk melihat dengan jelas.

369
00:49:27,680 --> 00:49:29,920
Mari kita menggambarnya setelah matahari terbit.

370
00:49:40,120 --> 00:49:41,320
bagus

371
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Rasanya tidak enak.

372
00:50:06,440 --> 00:50:08,280
Meminum ini bisa membuatmu abadi.

373
00:50:10,040 --> 00:50:13,920
Tetsuzo! kamu…

374
00:50:17,720 --> 00:50:20,400
Anak anjing kecil, datanglah padaku.

375
00:50:44,360 --> 00:50:47,800
(Saya harus makan bonito paling awal yang tersedia di awal musim panas tahun depan)

376
00:50:49,280 --> 00:50:53,920
(Semoga lukisan Anda menangkap jiwa dan semangat, seolah-olah diresapi dengan kehidupan.)

377
00:50:53,920 --> 00:50:56,680
(Tetsuzo-ryo)

378
00:51:09,080 --> 00:51:10,800
Anda tidak akan melakukannya dengan mereka?

379
00:51:10,800 --> 00:51:14,880
Itu tugas laki-laki, saya tidak mau melakukannya.

380
00:51:17,800 --> 00:51:19,480
Pergi, pergi, pergi!

381
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
Pak tua, jangan memaksakan diri.

382
00:51:21,040 --> 00:51:23,160
Anda hanya pernah memegang kuas sepanjang hidup Anda, bukan?

383
00:51:23,160 --> 00:51:25,120
Menarik!

384
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
Menarik!

385
00:51:27,600 --> 00:51:28,440
Wow!

386
00:51:28,440 --> 00:51:33,040
Tarik, tarik!

387
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
Halo!

388
00:52:11,920 --> 00:52:13,640
Apakah ini milikmu?

389
00:52:19,800 --> 00:52:21,280
Saya tidak menginginkannya lagi.

390
00:52:21,280 --> 00:52:23,120
Apakah ini masih bisa digunakan?

391
00:52:24,320 --> 00:52:25,520
Saya tidak mau

392
00:52:33,120 --> 00:52:34,480
Tidak, tolong...

393
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
跳 「白拍子」的舞女啊

394
00:53:20,680 --> 00:53:27,400
Hakama merah, dipadukan dengan tachi sebagai aksesori

395
00:53:31,680 --> 00:53:33,080
Tidak buruk!

396
00:54:31,400 --> 00:54:32,720
aku akan tidur.

397
00:54:37,440 --> 00:54:38,560
Merasa menyesal

398
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
Saya akan berhenti merokok.

399
00:55:00,720 --> 00:55:02,560
Mengapa kita tidak pindah?

400
00:55:07,040 --> 00:55:08,400
Tidak apa-apa.

401
00:55:13,680 --> 00:55:16,520
Kucing memakai bakiak

402
00:55:16,520 --> 00:55:21,400
Apakah Anda datang ke sini mengenakan yukata yang diwarnai dengan pewarna shakuzo?

403
00:55:21,400 --> 00:55:22,480
Ini dia!

404
00:55:22,480 --> 00:55:27,840
Memantul dan melompat, memantul dan melompat...

405
00:55:28,440 --> 00:55:29,920
Terima kasih telah menjagaku.

406
00:55:38,520 --> 00:55:47,360
Namun sayang, dunia diselimuti kegelapan.

407
00:55:47,360 --> 00:55:59,520
Hidup hanyalah mimpi, mengapa tidak menikmati kehidupan yang liar?

408
00:56:02,360 --> 00:56:03,480
Sampai waktu berikutnya

409
00:56:05,480 --> 00:56:06,720
Berhati-hatilah

410
00:56:14,520 --> 00:56:17,240
Apakah kamu juga membawa anjing itu bersamamu?

411
00:56:17,400 --> 00:56:20,000
Kalian tidur bersama setiap hari!

412
00:56:25,480 --> 00:56:27,560
Kamu tinggal.

413
00:56:32,560 --> 00:56:33,720
Waktunya berangkat - Oke

414
00:56:50,480 --> 00:56:51,840
maaf!

415
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
Kamu hal yang tidak berguna

416
00:56:54,680 --> 00:56:57,520
Anda menarik kereta, dan bertukar dengannya.

417
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
Maaf!

418
00:56:59,400 --> 00:57:01,480
Selalu terlambat

419
00:57:01,480 --> 00:57:02,280
maaf

420
00:57:02,840 --> 00:57:03,600
maaf!

421
00:57:08,680 --> 00:57:10,600
Bagaimana rasanya berdiri di sana?

422
00:57:10,840 --> 00:57:13,640
Aku sedang merawat anjingmu.

423
00:57:16,040 --> 00:57:17,640
Ayo cepat!

424
00:57:17,640 --> 00:57:19,320
Maaf - cepat

425
00:57:19,320 --> 00:57:20,200
maaf

426
00:57:39,880 --> 00:57:44,240
Saya bergegas segera setelah saya mendengar Anda bergerak.

427
00:57:47,760 --> 00:57:49,240
Mengenai apa yang terjadi beberapa hari yang lalu

428
00:57:50,560 --> 00:57:54,360
Saya benar-benar harus meminta Anda untuk datang hari ini.

429
00:58:01,880 --> 00:58:05,200
eh…

430
00:58:05,200 --> 00:58:07,680
Samurai itu banyak bicara.

431
00:58:07,680 --> 00:58:11,040
Saya harap Anda bisa datang ke rumah dinas untuk melukis.

432
00:58:12,400 --> 00:58:16,040
Jika Yang Mulia puas, Anda akan menerima imbalan yang lebih besar.

433
00:58:17,480 --> 00:58:20,640
Samurai muda ini terus berbicara tentang uang.

434
00:58:21,120 --> 00:58:24,320
Jika Anda bisa mendapatkan lukisan hanya dengan mengeluarkan uang, lalu siapa yang mau bekerja keras?

435
00:58:25,000 --> 00:58:25,720
Anda di sini juga?

436
00:58:25,720 --> 00:58:27,760
Saya mendengar bahwa seorang samurai berlari ke sini.

437
00:58:27,760 --> 00:58:28,720
Mereka baru saja pindah ke sini, kan?

438
00:58:28,720 --> 00:58:29,800
Orang Gila yang Berani

439
00:58:32,640 --> 00:58:34,640
Apakah Anda benar-benar tidak mau melukis?

440
00:58:34,640 --> 00:58:37,760
Berapa kali saya harus mengatakannya? Saya bilang saya tidak akan menggambar, dan itu sudah final.

441
00:58:44,560 --> 00:58:46,000
saya sudah…

442
00:58:48,120 --> 00:58:50,160
Miliki kesadaran yang diperlukan

443
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
Oke

444
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
Biarkan saya melihat tingkat kesadaran Anda.

445
00:59:35,280 --> 00:59:36,880
Setelah membunuhmu

446
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
Saya juga akan melakukan seppuku.

447
00:59:46,880 --> 00:59:51,000
Mereka baru saja pindah ke rumah ini dan Anda sudah mengeluarkan pisau?

448
00:59:52,480 --> 00:59:54,600
Mereka cukup berani.

449
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
Kalau begitu jangan potong orang tua ini, datang dan potong aku saja!

450
01:00:10,160 --> 01:00:11,760
Ayo, potong aku!

451
01:00:12,640 --> 01:00:16,000
Jangan bersikap mudah padaku hanya karena aku seorang wanita.

452
01:00:16,920 --> 01:00:19,440
Para tetangga di tempat kejadian semuanya menjadi saksi.

453
01:00:20,080 --> 01:00:21,200
Kita semua mendengarnya – itu benar!

454
01:00:22,880 --> 01:00:24,320
Kenapa dia tidak melukis?

455
01:00:26,480 --> 01:00:29,840
Alasannya sama seperti saat kamu menghunus pedang setelah menyadari sesuatu.

456
01:00:30,880 --> 01:00:31,760
Dikatakan dengan baik - itulah tepatnya.

457
01:01:13,120 --> 01:01:15,160
Maaf mengganggu semua orang.

458
01:01:17,800 --> 01:01:19,640
Itu luar biasa! Sungguh luar biasa.

459
01:01:30,280 --> 01:01:33,120
Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku.

460
01:01:36,320 --> 01:01:39,760
Bisakah Anda membantu saya mengembalikan lima tael perak itu kepada keluarga Tsugaru?

461
01:01:43,360 --> 01:01:44,640
Aku?

462
01:01:45,680 --> 01:01:47,400
Itu kamu!

463
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Di catatan lain, Nona Arong

464
01:02:04,000 --> 01:02:06,240
Bagaimana jika dia benar-benar memotongmu?

465
01:02:07,480 --> 01:02:09,240
Dia akan mati, bukan?

466
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Hei, merokok lagi!

467
01:02:42,400 --> 01:02:43,560
Halo

468
01:02:45,000 --> 01:02:49,440
Setelah mencuci muka, saya menyiapkan kuas dan tinta.

469
01:02:50,120 --> 01:02:51,920
Apakah kamu akan keluar?

470
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Cari pria dari keluarga Tsugaru itu.

471
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Ada apa?

472
01:03:48,360 --> 01:03:50,600
Apa yang terjadi pada Zenjiro?

473
01:03:50,840 --> 01:03:55,440
Bagaimanapun, dia sibuk, dia sekarang adalah Guru Xizhai Yingquan.

474
01:03:55,440 --> 01:03:58,240
Semua muridku menjadi terkenal.

475
01:03:58,760 --> 01:04:00,880
Itu pasti karena saya mengajar dengan baik.

476
01:04:01,120 --> 01:04:03,080
Yang Anda lakukan hanyalah rewel.

477
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
Ini adalah poin terpenting.

478
01:04:06,400 --> 01:04:07,520
Dorong dengan kuat!

479
01:04:07,520 --> 01:04:08,840
saya memilikinya.

480
01:04:10,560 --> 01:04:12,880
Berapa kali saya harus pindah?

481
01:04:13,080 --> 01:04:16,200
Tidak peduli berapa banyak uang yang Anda hasilkan, itu tidak akan cukup untuk hidup.

482
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
Saya ingin bergerak 100 kali

483
01:04:18,720 --> 01:04:19,840
baik

484
01:04:20,040 --> 01:04:21,400
aku serius.

485
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Halo

486
01:05:02,800 --> 01:05:04,280
Hei, apakah kamu siap untuk makan malam?

487
01:05:08,280 --> 01:05:10,080
Apakah sudah waktunya makan?

488
01:05:10,720 --> 01:05:12,280
去 「八 百 善」 吧

489
01:05:16,480 --> 01:05:18,400
Apakah ada saat yang membahagiakan?

490
01:05:18,920 --> 01:05:21,080
Jangan tanya lagi, pergi saja.

491
01:05:22,480 --> 01:05:24,120
Bisakah Anda membelinya?

492
01:05:28,240 --> 01:05:29,280
Lihat

493
01:05:32,520 --> 01:05:33,880
Ini yang itu...

494
01:05:34,760 --> 01:05:39,240
Ditemukan di bagian paling bawah kulit bambu saat dipindahkan.

495
01:05:54,520 --> 01:05:56,320
Sakura, waktunya keluar!

496
01:06:42,040 --> 01:06:43,280
untukmu

497
01:06:52,480 --> 01:06:54,160
「葛饰...」

498
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
「应为」（音同 「喂」）

499
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Hah?

500
01:07:12,000 --> 01:07:13,320
"Seharusnya (Hei)! Bawakan makanannya."

501
01:07:13,720 --> 01:07:15,360
"Seharusnya begitu (Hei)! Bawakan aku pulpen."

502
01:07:34,840 --> 01:07:36,320
Saya akan menerimanya.

503
01:08:27,360 --> 01:08:28,560
Ah Rong

504
01:08:29,440 --> 01:08:30,640
apa?

505
01:08:32,440 --> 01:08:38,120
Bawa ini ke ibumu dan katakan padanya itu bisa mengusir roh jahat.

506
01:08:48,440 --> 01:08:51,200
Sangat menyakitkan menjadi buta.

507
01:08:52,840 --> 01:08:54,080
Ah Rong

508
01:08:55,920 --> 01:08:58,400
Sangat menyakitkan menjadi buta.

509
01:09:08,200 --> 01:09:13,840
Jenggotnya yang tebal seperti kuas, dan dia memegang pedang di tangannya.

510
01:09:15,440 --> 01:09:20,000
Kita harus menggunakan pedang panjang ini untuk mengalahkan penyakit ini!

511
01:09:23,640 --> 01:09:28,120
Apakah Ayah membenciku?

512
01:09:29,920 --> 01:09:31,080
Mengapa Anda berpikir seperti itu?

513
01:09:32,680 --> 01:09:37,920
Karena Ayah benci orang sakit.

514
01:09:42,800 --> 01:09:44,520
Anda berbeda

515
01:09:46,480 --> 01:09:49,080
Itu sebabnya dia menggambar ini untukmu.

516
01:09:52,000 --> 01:09:53,120
bagus

517
01:10:05,320 --> 01:10:07,480
Haruskah aku bermalam di sini?

518
01:10:12,120 --> 01:10:13,600
Tidak apa-apa.

519
01:10:18,400 --> 01:10:20,480
Ayo tidur bersama malam ini, kita bertiga.

520
01:10:46,920 --> 01:10:49,760
Kak, apakah kamu sudah tidur?

521
01:10:51,880 --> 01:10:53,320
Saya masih terjaga.

522
01:10:58,320 --> 01:11:02,360
Ada sesuatu di atas kelambu.

523
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
eh?

524
01:11:10,720 --> 01:11:11,920
Ada sesuatu di sana.

525
01:11:47,760 --> 01:11:50,040
Ini adalah bug besar.

526
01:11:51,040 --> 01:11:53,480
Tidak apa-apa, aku menaruhnya di luar.

527
01:11:55,160 --> 01:11:59,400
Seekor serangga? Apakah itu serangga yang cantik?

528
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
benar

529
01:12:02,560 --> 01:12:07,840
Sedingin es, panjang dan tipis, seperti kacang hijau.

530
01:12:10,920 --> 01:12:12,720
Apakah itu lembut dan lembut?

531
01:12:14,120 --> 01:12:15,440
ya

532
01:12:20,320 --> 01:12:21,720
Bukankah itu lucu?

533
01:12:24,880 --> 01:12:26,480
ya

534
01:12:32,360 --> 01:12:33,600
saudara perempuan

535
01:12:41,080 --> 01:12:43,480
Aku akan masuk neraka saat aku mati.

536
01:12:49,800 --> 01:12:51,680
Pekerjaanku di neraka

537
01:12:51,680 --> 01:12:55,040
Kita perlu membantu Bodhisattva Ksitigarbha menumpuk batu.

538
01:13:00,360 --> 01:13:01,600
Mengapa?

539
01:13:03,800 --> 01:13:08,640
Tidak ada alasannya, itu aturannya, dan saya tidak bisa berbuat apa-apa.

540
01:13:17,920 --> 01:13:19,720
Semuanya akan baik-baik saja.

541
01:13:22,400 --> 01:13:26,880
Anak itu baik-baik saja.

542
01:13:35,120 --> 01:13:38,040
Jadi pergi dan bawa ayahnya kemari.

543
01:14:10,920 --> 01:14:13,600
Obat Dr. Motohashi sangat efektif; kondisiku sudah banyak membaik.

544
01:14:14,400 --> 01:14:16,200
Dia bahkan minum bubur tadi malam.

545
01:14:17,040 --> 01:14:19,080
Haruskah kita menemuinya sebentar lagi?

546
01:14:21,320 --> 01:14:23,880
Kamu benar-benar buruk dalam berbohong.

547
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Pantas saja aku tidak bisa membodohi siapa pun.

548
01:14:29,680 --> 01:14:31,280
Saya tidak ingin pergi.

549
01:14:53,280 --> 01:14:54,400
Hah?

550
01:14:55,760 --> 01:14:57,080
Itu aneh.

551
01:14:58,680 --> 01:15:00,760
Saya dengan jelas melihat seorang gadis.

552
01:15:02,200 --> 01:15:03,640
Gadis seperti apa?

553
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Tingginya kira-kira sebesar ini, dan rambutnya tampak seperti rambut kappa.

554
01:15:29,640 --> 01:15:31,680
Aku punya firasat buruk.

555
01:16:04,120 --> 01:16:05,760
Dia pergi.

556
01:17:23,040 --> 01:17:24,560
Keluarkan milikmu juga.

557
01:17:26,680 --> 01:17:28,120
Saya kehabisan uang.

558
01:17:28,120 --> 01:17:30,120
Berhenti bicara omong kosong dan tunjukkan padaku!

559
01:17:41,480 --> 01:17:43,040
Keluarkan semuanya.

560
01:17:59,240 --> 01:18:01,400
Anda jelas punya uang.

561
01:18:04,440 --> 01:18:05,640
Guru

562
01:18:08,880 --> 01:18:10,280
Untungnya saya berhasil tepat waktu.

563
01:18:10,280 --> 01:18:12,160
Saya tidak berhasil sama sekali.

564
01:18:12,160 --> 01:18:13,120
maaf

565
01:18:13,120 --> 01:18:14,560
tunjukkan padaku

566
01:18:21,040 --> 01:18:22,640
Hmm, sangat bagus.

567
01:18:24,880 --> 01:18:25,920
Hati-hati di jalan

568
01:18:25,920 --> 01:18:28,280
Oke, aku berangkat sekarang.

569
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Jagalah rumah dengan baik!

570
01:18:30,000 --> 01:18:31,120
Oke

571
01:18:31,400 --> 01:18:33,160
Terima kasih atas bantuan Anda - Oke

572
01:18:40,200 --> 01:18:41,840
Ini dia!

573
01:18:42,800 --> 01:18:44,120
Waktunya berangkat!

574
01:18:44,600 --> 01:18:46,920
Hei ho, hei ho, hei ho

575
01:18:46,920 --> 01:18:48,200
Selamat Perjalanan

576
01:18:51,000 --> 01:18:52,680
Dia benar-benar sombong dan puas diri.

577
01:18:53,040 --> 01:18:57,760
Apakah tidak apa-apa baginya bepergian sendirian? Lagipula, usianya sudah tidak muda lagi.

578
01:18:58,600 --> 01:19:01,160
Dia menginginkannya seperti ini, dan saya tidak bisa berbuat apa-apa.

579
01:19:01,880 --> 01:19:03,320
Apakah Anda ingin minum?

580
01:19:03,600 --> 01:19:04,760
Oke

581
01:19:13,480 --> 01:19:15,480
Jadi kamu menggambar seni erotis?

582
01:19:17,360 --> 01:19:19,880
Ugh, ini merepotkan sekali!

583
01:19:21,520 --> 01:19:22,600
Bisakah kamu menggambarnya?

584
01:19:26,640 --> 01:19:31,520
Setelah Anda selesai menggambar, silakan lihat master lukisan erotis Keisai Eisen.

585
01:19:45,120 --> 01:19:46,520
Ada apa?

586
01:19:56,440 --> 01:19:57,840
Sangat lembut

587
01:20:07,560 --> 01:20:09,120
Apa yang kamu lakukan?

588
01:20:09,120 --> 01:20:10,440
Jangan bergerak

589
01:20:19,560 --> 01:20:22,360
Sentuh punggungku

590
01:21:00,120 --> 01:21:01,160
itu menyakitkan

591
01:21:02,200 --> 01:21:03,440
bodoh!

592
01:21:05,560 --> 01:21:08,480
Karena Anda akan menggambar gambar erotis.

593
01:21:08,480 --> 01:21:09,640
Jangan memaksakan keberuntungan Anda!

594
01:21:09,640 --> 01:21:11,200
Anda salah paham.

595
01:21:12,360 --> 01:21:15,520
Saya ingin Anda merasakan suhu kulit Anda.

596
01:21:15,800 --> 01:21:17,760
Satu-satunya hal yang tidak ingin aku rasakan adalah kamu.

597
01:21:34,680 --> 01:21:36,000
Di catatan lain, Nona Arong

598
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
Pernahkah kamu merasa kesepian?

599
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
Mustahil.

600
01:21:44,040 --> 01:21:45,680
Tapi kamu membesarkan Sakura.

601
01:21:55,640 --> 01:21:56,840
saya…

602
01:22:00,720 --> 01:22:01,920
Merasa kesepian

603
01:22:04,480 --> 01:22:07,560
Jadi seperti inilah orang yang disebut bejat.

604
01:22:09,800 --> 01:22:11,160
Mungkin begitu.

605
01:23:17,560 --> 01:23:18,760
Saya berencana untuk…

606
01:23:23,280 --> 01:23:24,840
Aku akan berhenti menggambar.

607
01:23:29,560 --> 01:23:32,040
Lagi pula, saya tidak menggambarnya karena saya menyukainya.

608
01:23:35,120 --> 01:23:37,160
Saya mulai menggambar untuk mencari nafkah.

609
01:23:42,560 --> 01:23:47,040
Lukisan erotis Anda sangat vulgar, sangat bagus!

610
01:24:19,520 --> 01:24:20,640
Saya sedang berbicara dengan Anda.

611
01:24:22,440 --> 01:24:24,760
Sudah kubilang, sudah waktunya kamu berangkat.

612
01:25:51,320 --> 01:25:56,840
(Makam Sakura)

613
01:27:52,640 --> 01:27:56,640
Sang Buddha telah selesai membabarkan sutra ini.

614
01:27:57,400 --> 01:28:02,400
Sariputra dan seluruh bhikkhu

615
01:28:02,400 --> 01:28:05,440
Semua makhluk di dunia, termasuk dewa, manusia, dan asura.

616
01:28:05,760 --> 01:28:10,760
Mendengar apa yang Sang Buddha katakan, mereka bersukacita, menerimanya dengan keyakinan, membungkukkan badan, dan pergi.

617
01:28:51,480 --> 01:28:52,920
Dimana Sakuranya?

618
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
Saya merasa lemah seluruhnya.

619
01:29:57,240 --> 01:29:59,080
Kepalaku sangat sakit

620
01:30:24,640 --> 01:30:25,840
Halo

621
01:30:29,360 --> 01:30:30,560
Halo!

622
01:30:35,160 --> 01:30:36,360
Besok...

623
01:30:37,840 --> 01:30:41,040
Belilah anggur dan jeruk bali berkualitas tinggi.

624
01:30:48,200 --> 01:30:49,840
Apakah kamu merasa lebih baik?

625
01:30:51,760 --> 01:30:54,320
Pergi untuk membelinya pagi-pagi sekali

626
01:30:56,320 --> 01:30:57,560
Apakah kamu mendengarnya?

627
01:31:00,160 --> 01:31:01,800
Oke

628
01:31:40,400 --> 01:31:42,760
Yang hidup pada akhirnya akan mati.

629
01:31:45,720 --> 01:31:47,480
Mengapa mereka mati?

630
01:31:51,480 --> 01:31:53,000
Sakura

631
01:31:54,760 --> 01:31:56,200
Sakura

632
01:31:59,240 --> 01:32:00,560
Ayo

633
01:32:19,600 --> 01:32:21,120
Beri aku barangnya

634
01:32:54,560 --> 01:32:58,560
Kudengar Dewa dan Mutsu sedang mengalami kelaparan.

635
01:32:59,880 --> 01:33:01,160
oh

636
01:33:36,800 --> 01:33:39,920
Anda bahkan tidak bisa memotong jeruk bali?

637
01:33:41,320 --> 01:33:42,920
Saya tidak memotongnya.

638
01:33:47,160 --> 01:33:49,160
Apa yang harus kamu lakukan?

639
01:33:49,400 --> 01:33:50,720
Apa yang harus kita lakukan?

640
01:33:51,360 --> 01:33:53,320
Setelah aku mati

641
01:33:58,720 --> 01:34:00,360
Apa yang harus dilakukan?

642
01:34:09,520 --> 01:34:14,320
Ah Rong, aku ingin menjadi abadi.

643
01:34:15,760 --> 01:34:18,840
Aku bahkan belum selesai menggambar seekor kucing pun.

644
01:34:22,080 --> 01:34:24,560
Kita tidak bisa mati begitu saja seperti ini.

645
01:34:33,320 --> 01:34:35,040
Maka Anda harus mencoba menjadi abadi.

646
01:35:03,120 --> 01:35:06,080
Dimana kamu belajar teknik menggambar itu?

647
01:35:09,080 --> 01:35:11,640
Selain kamu, siapa lagi yang akan melakukannya?

648
01:35:12,440 --> 01:35:14,600
Saya tidak akan pernah menggambar seperti itu.

649
01:35:17,080 --> 01:35:21,000
Jadi? Apakah ada sesuatu yang membuat Anda tidak senang?

650
01:35:24,080 --> 01:35:25,400
Tidak

651
01:35:26,080 --> 01:35:29,360
Itu sudah menjadi gayamu.

652
01:35:32,040 --> 01:35:33,360
benarkah begitu?

653
01:36:40,080 --> 01:36:41,160
Halo!

654
01:39:34,720 --> 01:39:37,120
Jaraknya sangat dekat, cepat bangun.

655
01:39:38,720 --> 01:39:39,920
Halo!

656
01:39:39,920 --> 01:39:42,000
Hei, bangun!

657
01:39:43,040 --> 01:39:44,280
Sangat dekat

658
01:40:16,280 --> 01:40:18,120
Tidak, aku tidak menginginkannya lagi.

659
01:40:24,360 --> 01:40:25,880
Anda tidak menginginkannya?

660
01:40:29,280 --> 01:40:31,080
Bakar semuanya.

661
01:40:38,880 --> 01:40:41,280
Kamu orang tua, kamu kotor!

662
01:40:47,200 --> 01:40:48,360
Halo!

663
01:40:50,760 --> 01:40:51,760
Halo!

664
01:40:52,120 --> 01:40:53,320
Di sini

665
01:41:02,000 --> 01:41:02,920
Hah?

666
01:41:02,920 --> 01:41:05,280
Hah? Zenjiro!

667
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

668
01:41:06,680 --> 01:41:07,800
Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu!

669
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
Hah? Oh, toko ini milikku.

670
01:41:11,920 --> 01:41:14,480
Anak ini sudah berhenti menggambar.

671
01:41:14,480 --> 01:41:15,880
Benar-benar?

672
01:41:15,880 --> 01:41:16,920
Saya rasa begitu.

673
01:41:17,200 --> 01:41:18,200
Rumahku terbakar - ya?

674
01:41:19,760 --> 01:41:21,400
Kami akan tinggal di sini selamanya.

675
01:41:25,040 --> 01:41:27,320
Aku benar-benar tidak bisa melakukan apa pun denganmu

676
01:43:49,720 --> 01:43:54,840
Tetsuzo, apakah kamu benar-benar takut mati?

677
01:43:56,640 --> 01:43:59,560
Ya, aku sangat takut.

678
01:44:07,440 --> 01:44:09,360
Maju, maju

679
01:44:12,280 --> 01:44:13,480
Ayo pergi, heave-ho!

680
01:44:20,280 --> 01:44:21,880
Apakah ini kamu?

681
01:44:25,040 --> 01:44:26,560
Apakah menurut Anda begitu?

682
01:44:32,800 --> 01:44:35,040
Gunung Fuji sangat besar!

683
01:44:38,000 --> 01:44:40,160
Manusia sangat tidak berarti.

684
01:44:45,200 --> 01:44:47,520
Bagaimana kalau kita kembali ke Edo?

685
01:44:52,000 --> 01:44:53,640
Tidak apa-apa.

686
01:45:00,840 --> 01:45:02,120
Ah Rong

687
01:45:04,640 --> 01:45:07,800
Apa kamu bilang kamu hanya tinggal bersamaku sementara?

688
01:45:09,520 --> 01:45:10,520
Ha?

689
01:45:11,280 --> 01:45:13,160
Ketika kamu kembali dari rumah suamimu

690
01:45:16,640 --> 01:45:18,200
saya lupa

691
01:45:19,680 --> 01:45:21,000
Keluar dari sini.

692
01:45:26,240 --> 01:45:29,160
Setelah kembali ke Edo, saya akan melakukan beberapa hal yang saya sukai.

693
01:45:34,240 --> 01:45:35,120
eh?

694
01:45:37,240 --> 01:45:38,640
Apa artinya?

695
01:45:40,280 --> 01:45:42,640
Itu artinya kamu harus keluar dari sini!

696
01:45:45,080 --> 01:45:47,880
Kamu tidak perlu lagi menjagaku.

697
01:45:53,280 --> 01:45:55,600
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

698
01:45:57,920 --> 01:46:01,480
Hidup tidak bisa dihidupkan kembali.

699
01:46:04,520 --> 01:46:10,160
Anda juga memiliki kehidupan Anda sendiri untuk dijalani.

700
01:46:15,600 --> 01:46:16,720
Benar?

701
01:46:19,200 --> 01:46:22,080
Lakukan apa yang Anda sukai, sama seperti saya.

702
01:46:34,880 --> 01:46:37,640
Hal apa yang kamu suka lakukan?

703
01:46:41,600 --> 01:46:46,920
Saya sedang melakukannya sekarang.

704
01:46:48,720 --> 01:46:50,920
Saya melakukannya karena saya senang melakukannya.

705
01:46:52,520 --> 01:46:54,760
Anda belum menyadarinya?

706
01:46:55,640 --> 01:46:58,160
Apakah kamu pikir aku tidak mau bersamamu?

707
01:47:03,040 --> 01:47:04,920
Katakan sesuatu!

708
01:47:06,840 --> 01:47:09,520
Saya melakukannya karena saya ingin.

709
01:47:10,840 --> 01:47:14,720
Akulah yang memilih lukisanmu dan kamu sebagai pribadi.

710
01:47:15,320 --> 01:47:17,480
Berhentilah bersikap terlalu percaya diri.

711
01:47:28,800 --> 01:47:30,400
Jika saya tidak mau...

712
01:47:32,080 --> 01:47:36,400
Kenapa aku menghabiskan seluruh waktuku dengan lelaki tua kotor sepertimu?

713
01:47:39,200 --> 01:47:42,120
Apakah Anda akan mati dan pikiran Anda kacau?

714
01:47:55,040 --> 01:47:58,480
Setelah kamu mati, akulah yang akan membasahi bibirmu dengan air.

715
01:48:28,880 --> 01:48:30,520
Anda tidak mau?

716
01:50:14,880 --> 01:50:16,680
Sangat cantik!

717
01:50:20,240 --> 01:50:24,000
Ya, itu sangat indah.

718
01:50:26,080 --> 01:50:30,000
Tapi kamu harus menjadi lebih cantik dari sekarang!

719
01:50:43,760 --> 01:50:45,160
Apakah itu lucu?

720
01:50:45,760 --> 01:50:47,320
lucu

721
01:50:52,080 --> 01:50:53,800
Oh, begitu.

722
01:51:00,680 --> 01:51:09,280
Dengan penuh hormat, saya bersujud kepada Buddha Shakyamuni, yang memiliki segala kebajikan dan kesempurnaan.

723
01:51:09,280 --> 01:51:17,320
Peninggalan raga dan batin, lahir dari aspirasi lokal, stupa alam Dharma

724
01:51:17,320 --> 01:51:25,360
Kita memberi hormat, saya muncul, saya masuk, saya masuk.

725
01:51:25,360 --> 01:51:29,600
Melalui berkah Sang Buddha, saya mencapai pencerahan...

726
01:51:29,600 --> 01:51:32,640
Dia meninggal sebelum aku.

727
01:51:36,520 --> 01:51:40,040
Anak itu sangat takut sendirian.

728
01:51:42,640 --> 01:51:44,800
Apakah benar-benar mungkin untuk bepergian sendirian?

729
01:51:47,720 --> 01:51:49,800
Dia bisa melakukannya.

730
01:51:53,320 --> 01:51:57,000
Dengar, Zenjiro

731
01:51:59,720 --> 01:52:02,200
Katakan sesuatu.

732
01:52:27,360 --> 01:52:30,200
Saya ingin menjadi orang biasa.

733
01:52:32,600 --> 01:52:34,600
Saat manusia fana

734
01:52:42,520 --> 01:52:45,120
Apakah Gunung Fuji itu indah?

735
01:52:47,720 --> 01:52:50,320
Bukankah matahari terbenam itu indah?

736
01:52:54,280 --> 01:52:56,760
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

737
01:53:01,840 --> 01:53:05,080
Aku lebih baik mati daripada tidak ingin mati lagi...

738
01:53:07,080 --> 01:53:08,600
Pergi dan alami.

739
01:53:11,400 --> 01:53:14,080
Rasakan dengan seluruh tubuh Anda

740
01:53:20,880 --> 01:53:23,000
Saya ingin menggambar.

741
01:53:27,040 --> 01:53:29,280
Saya sangat ingin menggambar!

742
01:54:04,800 --> 01:54:06,640
Musim semi telah tiba lagi.

743
01:54:30,280 --> 01:54:32,120
Saya sangat lapar

744
01:54:36,760 --> 01:54:41,080
Tetsuzo, kamu mau makan apa?

745
01:54:51,880 --> 01:54:55,600
Tetsuzo! Waktunya makan!

746
01:55:32,040 --> 01:55:33,600
Perbendaharaan Besi

747
01:55:35,880 --> 01:55:38,040
Hei, Tetsuzo…

748
01:56:00,760 --> 01:56:05,040
Ikan mas untuk dijual! Ikan mas untuk dijual!

749
01:56:06,320 --> 01:56:10,400
Jual ikan mas, jual medaka!

750
01:56:52,360 --> 01:56:54,000
Perbendaharaan Besi…

751
01:56:55,880 --> 01:56:57,760
Itu sudah cukup.

752
01:58:09,720 --> 01:58:15,000
(Katsushika Hokusai hidup sampai usia 90 tahun)

753
01:58:16,720 --> 01:58:22,000
(Setelah kematian Hokusai, keberadaan Arong menjadi tidak diketahui.)

754
01:58:23,880 --> 01:58:25,840
(Satu akun mengatakan dia meninggal di Kanazawa)

755
01:58:25,840 --> 01:58:28,480
(Catatan lain mengatakan dia meninggal di Shinshu.)

756
01:58:28,480 --> 01:58:30,200
(Tetapi semua ini tidak dapat dikonfirmasi)

757
02:01:57,280 --> 02:02:01,440
Diterjemahkan oleh: Wu Yilun