1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Ne jemi afër.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ah! Ah...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Aargh!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Nuk mund të përfundojë kështu...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
është në rregull.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Ejani këtu.
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Asgjë për të bërë.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Thjesht kthehu larg.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Ji i qetë.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Thashë kthehu!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Aaaargh!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Shpesh në natën e qetë ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Ere slumber's zinxhir
më ka lidhur ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Kujtim i dashur
sjell dritën ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Nga ditët e tjera rreth meje ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Buzëqeshjet, lotët ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ E viteve të djalërisë ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Fjalët e dashurisë
më pas u fol ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Sytë që shkëlqenin ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Tani u zbeh dhe iku ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Zemrat e gëzuara
tani i prishur ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Pse e qëllove?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Ata janë dëmtues.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Ata hidhen mbi makina
dhe bëj mut e bojës.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Nuk mund ta largosh atë, apo jo?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Dhitë janë kokëfortë.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Të spërkatet me zorrë?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Nr.
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Po të them tani, Fergal,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Unë nuk po e zvarrit atë
në pyll.
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Mbylle gojën.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, fado...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Shumë kohë më parë,
thellë në pyll,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
aty ishte një kasolle e vogël prej guri.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Dhe brenda kasolles së gurtë,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
aty jetonte një Cailleach i vjetër...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Një shtrigë.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Preja e të humburve,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
kroni i vjetër i keq do të parë
vënë udhëtarët e dënuar
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
nën magjinë e saj,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
duke i lënë si të verbuar
dhe vulnerabël si lojë me llambë.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Më pas shtriga do të prangosej
gjahun e saj të shtangur
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
para marrjes
udhëtarët e humbur
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
në një turne në botën e krimit.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
Dhe ndonjëherë,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
një dorë ose një thua
do të shtrihej nga errësira
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
dhe grisni një copë prej tyre
në fund të zinxhirit të saj.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Nxirr një sy.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Qëroni një vesh.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
Dhe ndonjëherë,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
morën diçka
nga një djalë i vogël
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
kjo ishte më e vlefshme për të
sesa sytë apo veshët e tij.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Ndonjë hamendje se cila pjesë e juaja
kjo mund të jetë?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- Këta janë fëmijët tuaj?
-Jo.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Shkoni gjeni prindërit tuaj.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
Dhe mos fol
përsëri tek të huajt.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Ka gjëra më të këqija
sesa të huajt atje, Yank.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Të zgjuam?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Uh, zoti Cob, kërkoj falje.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Isha në telefon dhe mendova
Alby po punonte...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Mos me kerko falje,
ju maneen.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Kërkoni falje mysafirit!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Më falni.
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Pse nuk e ke problem
biznesin tuaj?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Është biznesi im.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Unë jam pronari.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Unë kam një rezervë.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Nëse mund të firmosni...
Ah! Zoti Bauman.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Zoti Ohm Bauman,
Pullman City, Uashington.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Me ne për një javë. Mirë se vini.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Mbylle atë.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby po e zvarrit
në pyll.
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Dhoma e ngrënies është poshtë
ky korridor këtu.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Mëngjesi në mëngjes
nga shtatë në dhjetë.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Festa e Halloween-it nesër mbrëma
me muzikë live,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
kokteje, kostume...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Duhet të jetë pak craic.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Oh, um, craic është një fjalë që ne përdorim
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
për të përshkruar një kohë argëtuese
këtu në Irlandë.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Po, mund të marr një dhomë
sa larg
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
nga 'craic' sa më shumë?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Kam punë për të bërë.
-Çfarë bën?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Shkrimtar.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Epo...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
ju nuk duhet të dëgjoni asgjë.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
faleminderit.
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Prit...Bauman.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, e di atë emër.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Unë mendoj se djali im
është një fanse e juaja!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Një personazh i famshëm.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Epo, nëse ka ndonjë gjë
ne mund të bëjmë
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
për të bërë qëndrimin tuaj
më e këndshme,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
ju lutemi thirrni '0' dhe na njoftoni.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Në rregull.
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Oh, mbase mund të futja
librin e djalit tim
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
dhe a mund ta firmosni për të?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Nr.
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Nuk ka asgjë
duke e kaluar atë.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Kjo është ndërtuar për të zgjatur.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Oh, për hir të dreqit.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
je i humbur?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Si duket?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Epo, me atë qëndrim,
duket se mund të qëndrosh i humbur.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Mirë, më falni, thjesht jam...
Nuk mund ta gjej dhomën time.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Duhet të jetë pikërisht këtu,
por nuk është.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Oh, po. Është kështu.
-Faleminderit.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
- Hera e parë në Irlandë?
-Po.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Po kaloni bukur?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Po.
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Ky jeni ju.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
faleminderit.
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Gëzoni qëndrimin tuaj.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
faleminderit. Oh, hej...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Më falni, a do ta dini rastësisht
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
me Redwood Big është?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- Kush janë ata?
-Jezusi...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Oh, oh...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Njerëzit e mi.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Na vjen keq për humbjen tuaj.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Dëshironi një pije?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Mendoj se mund të më duhet diçka
më i fortë se qumështi.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Asgjë më e fortë se kaq.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- Drita e hënës?
-Poitín.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Uji i jetës.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Uu. Po, kjo është drita e hënës.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Nëse dëshironi diçka
për të mposhtur demonët,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
dhe jo vetëm të jetë
duke ikur prej tyre.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Kërpudha magjike.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocibina.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Është e gjitha e natyrshme.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Unë zgjedh, thaj dhe bluaj
vetë kërpudhat.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Dhe më pëlqen me qumësht dhie.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Çfarë do të bësh me të?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
- Do ta varros.
- Hm.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
A e dini pse ngjiten
në makina?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Dhitë pëlqejnë të kullosin
edhe mbi kërpudhat.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Dhe kur të vijnë,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
ata shkojnë në kërkim të reflektimit
sipërfaqet, sepse...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
duke parë në sytë tuaj
në kërpudha
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
thellon udhëtimin.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Por...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
mund të jetë e rrezikshme.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Sidomos nëse ka një budalla
me një hark afër.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Mos më filloni.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Unë pothuajse kam ardhur në goditje
me të mbi të.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Faleminderit për pijen.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Mos shkoni duke u ngjitur lart
në çdo makinë.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Unë nuk do!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Kafka e djalit është e vetmja e vështirë
objekt për, si, milje.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Pra, konkuistadori
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
godet djalin me shishe,
duke e vrarë atë,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
por shishja
ende nuk prishet.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Në fund, ai endet jashtë
në shkretëtirë për të vdekur.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Pse do ta shkruanit këtë?
-Çfarë do të thuash?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Dua të them, është kaq e zymtë.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Epo, e dini, është menduar
të jetë sfiduese.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Epo, nuk do ta lexoj.
Jo nëse përfundon kështu.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Epo, ju e dini,
disa nga romanet e mia
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
janë kthyer
në filma të këqij,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
dhe kur bëjnë
filmi per ty,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
ju etiketoni një fund të lumtur.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Mirë, mirë, ata janë më mirë.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Ti më kujton nënën time.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Nëna juaj? sa vjeç
mendon se jam?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Epo, kur ajo ishte e re,
ju e dini.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Po, ashtu si ajo...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Hm. Ajo duket e lumtur.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Babai im e mori atë.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
E dini, ata erdhën këtu
për muajin e tyre të mjaltit.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Gjithmonë kam dashur të kthehem.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-Oh po?
-Po.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Pse nuk e bënë?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Oh, ajo vdiq disa vjet
pas kësaj.
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Ajo ishte shumë e re.
-Mm.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Si vdiq ajo?
- I vrarë.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
I qëlluar në fytyrë
ndërsa ajo kthehej nga puna.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
A e kapën personin
që e qëlloi atë?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Jo, ai është shumë i ri
të dënohet.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Duhet ta kishte varur atë.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
Dhe babai juaj?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Oh, ai ...
u shndërrua në një përbindësh
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
dhe piu vetë
në një varr të hershëm.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
E dini, unë kam pasur
hiri i tyre prej vitesh
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
dhe nuk e dinte kurrë
çfarë të bëni me ta.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
E dija që ishin të lumtur
këtu, pra ...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Hej, vura re muajin e mjaltit
suite, eshte e mbyllur.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Pyes veten nëse kjo është dhoma
ata qëndruan brenda.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Kjo është mbyllur
një kohë të gjatë.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
A e dini pse?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Sepse asnjë çift në të drejtën e tyre
mendjen do muaj mjalti këtu?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Është i përhumbur.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Oh.
- Nga një shtrigë.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Z. Cob thotë se ata arritën të kyçnin
ajo aty vite më parë.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
U përpoqa ta bind Malin
për t'i hequr çelësin z. Cob
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
kështu që unë mund të shikoj atje lart,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
por...ai nuk do të shkonte për të.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Unë kurrë nuk kam njohur një burrë të jetë
aq i frikësuar nga vjehrri i tij.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Pse doni të shkoni atje lart
kaq keq?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Për të parë nëse ka vërtet
një shtrigë atje lart.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Po sikur të ketë?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Dua të them, nuk jeni ju
frikë se ajo do të,
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
h, 'kupto'?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Do të sillja pak shkumës.
-Shkumës?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Nëse e gjeni ndonjëherë veten
duke u ndjekur nga një shtrigë,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
vizatoni një rreth rreth jush.
Ju mbaj të sigurt.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Nëse ndonjëherë mendoj se jam duke u ndjekur
nga një shtrigë,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Unë do të kërkoj një psikiatër,
jo një copë shkumës.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Oh perfekt. Alby...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Tregoji Ohm këtu për
takimin tuaj
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
me shtrigën lart.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Epo, um...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Përshëndetje?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Dhe kështu ndodhi.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hokum.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Mos u shqetëso, Alby.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Unë ju besoj.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fiona?
Dorëzimi për të nënshkruar.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Kthehu në një sekondë.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
A po shijoni qëndrimin tuaj,
Zoti Bauman?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Po, mendoj.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Kur e pashë emrin, nuk e pashë
mendoni se në të vërtetë do të jeni ju.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Eh, çfarë po bën këtu?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Kush e di?
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Nuk dua të të shqetësoj,
por desha t'ju them
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
sa librat tuaj
kanë menduar për mua.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Unë vërtet lidhem
për personazhet e tu.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Epo, kjo është shqetësuese,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
duke parë si ato faqe
janë të populluara
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
i shqetësuar thellë,
njerëz të dëshpëruar.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Oh, kjo është ajo që ju përdorni për të mbajtur
gjurmët e të gjitha ideve tuaja?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Është, po.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Dhe në fakt, sapo kisha një
duke folur me ju.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Ide për një personazh,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
Uh, vakum i pavëmendshëm i karizmës.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Është plotësisht i paaftë
të leximit të një dhome.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
A është e vërtetë, lexova
që më në fund po shkruani
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
fundi i Konkuistadorit
trilogji?
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Sa dreqin e di
cfare lexon
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Jo, dua të them, a je e vërtetë
më në fund shkruani fundin?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Po filloj të mendoj
do të jetë e hapur.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Dhe a jeni i lumtur
me si po shkon?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Edhe unë jam shkrimtar.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Dhe disa netë është e vështirë
të përballesh me atë faqe të zbrazët.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Po.
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Pra, ky është një kostum Halloween
je veshur?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Oh, jo.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Unë-Unë thjesht punoj këtu
për të paguar faturat.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Oh. Oh, në rregull. Pra nuk je
një shkrimtar, ju jeni një djalë zile.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Jo, unë jam shkrimtar. Unë vetëm
mos u paguani akoma për të.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ah.
-E dini, mund të jetë e vështirë
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
për të marrë botues ose agjentë
ose dikush që të lexojë ndonjë gjë.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Sigurisht.
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Dhe në fakt, um, e kam
një dorëshkrim në dollapin tim.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
A ju pengon nëse ju pyes
për t'i hedhur një sy?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Jo.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Pse jo?
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ah! Jezusi...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Keni nevojë për lëkurë më të trashë se kaq
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
nëse doni ta bëni atë
si shkrimtar.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Çfarë ndodhi me ju?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Çfarë ndodhi atje?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Mos takoni kurrë heronjtë tuaj.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Unë do të marr një tjetër.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Dhe kjo do të jetë e fundit e tij.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Deri në përfundime të zymta.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Mund ta hapni këtë?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
E di, sapo po marr
një ndjenjë e çuditshme.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Ai nuk përgjigjet.
- Nga rruga, ai po pinte,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
ai ndoshta ka humbur mendjen
në një pishinë të pistës së tij.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Më dogji dorën...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
A do ta hapnit!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Funerali juaj.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Zoti Bauman?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Është Fiona.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Ti i ke lënë gjërat në lokal.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Zoti Bauman?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Jezu Krishti! Alby!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Faleminderit shumë për kohën tuaj,
Rojet.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Zoti Bauman...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
A jeni duke u mbyllur?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Fundi i sezonit.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Si...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Si po ndihesh?
-Me vjen keq.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Unë thjesht, uh,
erdhi për të marrë gjërat e mia.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
sigurisht.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Është vetëm, uh, përsëri këtu,
të sigurt dhe të shëndoshë.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
faleminderit.
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Hej...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Kush më gjeti mua?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Një nga, uh,
anëtarët e stafit, Fiona.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Ajo punonte në lokal
atë natë.
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Krishti... A është ajo përreth?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Nr.
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Epo, unë do të doja të flasim
ndaj saj. Kërkoni falje.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
A mund ta marr numrin e saj?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Uh, zoti Bauman, um,
Fiona mungon.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Çfarë do të thotë?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Ajo nuk është parë
që nga Halloween,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
dhe kjo është javë më parë.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Çfarë?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Menduam ndoshta
ajo donte vetëm pak kohë
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
dhe nuk e la
dikush e di, por...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Çfarë mendojnë ata
i ka ndodhur asaj?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Ata nuk e dinë.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Epo...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Mirë, por ajo nuk mundi
sapo janë zhdukur.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Dua të them, ata kontrolluan hotelin?
-Sigurisht.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Dhe pyjet.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
A mund të ishte marrë ajo?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Nga kush?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Epo, si dreqin
duhet ta di?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Dua të them... i çuditshëm vendas,
një mysafir, dikush që punon këtu?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Domethënë, nuk e di
nëse e keni vënë re
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
por ka disa topa të çuditshme
duke ecur rreth këtij vendi.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Në rregull.
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Ata burra...
ata ishin policë.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
Dhe ka një burrë
me të cilët duan të flasin
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
që jeton në pyll.
Emri i tij është Jerry.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal pa Fionën jashtë duke folur
atij më herët atë natë.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Ai nuk është parë që atëherë.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Tani, ne gjithmonë vetëm kemi konsideruar
ai është një dëmtues këtu.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Ai vjen në hotel,
ulet pranë zjarrit,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
i shqetëson të ftuarit.
-E drejte.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Që nga zhdukja e tij,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
kanë mësuar rojet
kush eshte Jerry dhe...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
rezulton se Jerry u zhduk
pasi i vdiq gruaja
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
në rrethana të dyshimta
dhjetë vjet më parë.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Zoti Bauman, mendoj
ke kaluar mjaftueshëm.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Shkoni në shtëpi. Shëroni.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Të premtoj se do të të telefonoj vetë
nëse ka ndonjë përditësim.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Vë bast që keni një të tërë
vlerësim i ri
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
për intuitën e një gruaje.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby më tha që Fiona e bëri atë
hap derën tuaj
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
sepse ajo kishte një ndjenjë të keqe.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Djalë me fat.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
E patë Fionën duke folur
tek njeriu në pyll
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
para se ajo të zhdukej?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Xheri. E paralajmërova më parë
për të qëndruar larg tij.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Po, Mal tha se gruaja e tij vdiq
ne rrethana te dyshimta?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Epo, ai padyshim e vrau atë,
apo jo?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Pse tjetër do të ishte këtu poshtë
duke u fshehur në pyll për vite me radhë,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
duke jetuar nga një furgon i vjetër.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Epo, tani ai është larguar.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Ai do të kthehet.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Dhe unë do ta pres atë.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
A fole me të atë natë?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Po.
-Po?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Çfarë... Si dukej ajo?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Epo, jo vetë.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
I hutuar.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
E trishtuar.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Unë mendoj se ajo ishte ende në shok
nga detyrimi për t'ju prerë.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Mirë, po
suita e muajit të mjaltit?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Po në lidhje me të?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Epo, u kontrollua?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Dua të them, përmendi Fiona
duke dashur të shkojë atje lart.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
E pamundur.
Porta është gjithmonë e mbyllur.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Z. Cob e ka çelësin mbi vete
në çdo kohë.
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Pra, nuk u kontrollua?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Është gjithmonë i mbyllur.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Është mbyllur tani.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Zoti Cob më ka mua
kontrolloni portën çdo ditë.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Nuk ka mundësi që ajo të ketë
ndoshta u ngrit atje lart,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
kështu që ju gjithashtu mund të sugjeroni
që ne të kërkojmë hënën.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Po ju flet policia?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Unë flas me rojet çdo ditë.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Kushërinjtë e mi të parë.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Rreshteri i Gardës është xhaxhai im.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Pse pyet?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Shihni, gjëja më e mirë
ju mund të bëni tani,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
është të hyni në makinën tuaj
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
dhe kthehu në aeroport
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
ndërsa ju ende dukeni
foton e pasaportës suaj.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Shtëpi e sigurt tani.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Hajde!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Jezusi ndyrë Krishtin!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona do të ishte e lumtur ta dinte
u zgjove.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Mirë, ajo mungon.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
A keni ndonjë gjë
të bëjë me këtë?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Nr.
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Epo, policia
po te kerkojne.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Ti je i fundit
shihet duke folur me të.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Unë nuk mendoj se është
arsyeja e vetme
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
po me kerkojne tani.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Huh?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Po, ashtu është.
Ata thanë se ju keni vrarë gruan tuaj.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Po, kjo është e vërtetë.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Ajo ishte shumë e sëmurë.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Ajo kishte shumë dhimbje.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Ti e di...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
kjo është e Fionës.
-Ne ishim miq.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Ajo më la ta marr hua.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Oh, ajo bëri?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Mirë, mirë, pse jo
eja me mua
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
dhe ne do të flasim me policinë.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Jo, është e kotë.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Ata - nuk do ta bënin
me beso gjithsesi.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Oh po?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Pse? cfare mendoni ju
i ka ndodhur asaj?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
nuk e di.
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Por e di që ajo ka vdekur.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Pse e thua këtë?
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Ka një dollap
në zyrën e Malit
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
plot me ilaçe
lënë pas nga të ftuarit.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Dy netë më parë,
Unë shkova atje për të rezervuar ...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Unë-E pashë.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Çfarë?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Dhe-dhe zilja
ajo po tregonte,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
është një zile e vjetër e thirrjes mekanike
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
lidhur me muajin e mjaltit
suitë.
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Unë mendoj se ajo po përpiqej
të më thotë të shkoj atje lart.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Unë jam duke pritur deri
hoteli është bosh
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
dhe pastaj do të shkoj atje lart
për të kontrolluar.
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Mirë, por nëse nuk keni një çelës,
pastaj si dreqin...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ah, e drejtë. sigurisht.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob jeton në anën tjetër
të pyjeve. hyra brenda.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Por nëse ai do të kishte çelësin,
atëherë ajo nuk mund të ishte atje lart.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Jo, nëse dikush nuk e ka vjedhur atë,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
e mori atje lart dhe pastaj e vendosi
kthehet pa e vënë re.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
E drejtë, por kush do ta bënte këtë?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
nuk e di!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Në rregull. Pse jo
ma jep mua?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Do të kthehem dhe do të kontrolloj.
-Jo, ti...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Ju as nuk do të bënit
afrohu pranë portës
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
me Fergalin apo Malin ende atje.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Jo. Duhet të jetë natën.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Sonte...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
kur hoteli është bosh.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
A do të vish me mua?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Nuk e di se çfarë do të gjej
kur të ngjitem atje lart.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Preferoj të mos shkoj vetëm.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Ju i dini të gjitha këto gjëra
ekzistojnë?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Janë thjesht njerëz
me mendje të mbyllura nuk mund t'i shohë ato.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Ka edhe një makinë
të kalosh nga numërimi im,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
atëherë hoteli është bosh.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Ju me të vërtetë mendoni se ishte
Fantazma e Fionës që patë?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Po.
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
A po pije magjinë tënde
qumësht kur e pa këtë fantazmë?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Kështu e pashë.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Mendja ime ishte e hapur.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Çfarë dreqin po bëj këtu?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Shpirti i gruas sime
më vizitoi një herë në një udhëtim.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Ajo më falënderoi
për t'i dhënë fund vuajtjeve të saj.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Tha se do të ishim bashkë
përsëri një ditë.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Çfarëdo që të thuash, burrë.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Ajo tha se do të ishim sërish bashkë.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Besoni atë që dëshironi.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Kur shkojmë atje lart, po,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
dhe ne gjejmë Fiona...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
do ta besosh edhe ti.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Dhe çfarë nëse nuk e gjejmë atë?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
A do të thotë kjo e gjithë kjo
eshte vetem ne koken tende?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Në rregull.
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hej, ajo ishte e sjellshme
e si kjo.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Hajde.
-Vetëm duke marrë harkun.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Çfarë? Mos shkoni ta merrni atë!
Ne nuk kemi nevojë për këtë!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Mut.
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Uh...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
A ka njeri atje?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-Stacioni Garda?
-Aine? Është Fergal.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Unë kam Jerry.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Tregoju kushërinjve të mi
Unë po e sjell atë.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Çfarë do të thuash,
'e ke atë'?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Më duhet të dal në rrugë.
-Çfarë? Fergal, jo...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Jezusi...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Uh...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Është në rregull, është në rregull.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Çfarë po bën këtu?
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Po me pyet mua?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Mora një telefonatë nga zoti Cob
në panik
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
duke thënë çelësin e muajit të mjaltit
mungonte.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Si e morët këtë?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- Xheri?
- Xheri.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Po, ai është i bindur
Fiona ishte këtu lart.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Ku është ai?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, i ndyrë,
e çoi në polici.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Ai nuk më pa.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Çfarë po mendonit?
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Eh, ajo më shpëtoi.
Doja ta ndihmoja ta gjeja.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
nuk e di.
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Në rregull.
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Pse të mos zbresim vetëm poshtë?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Do të futemi në telashe
nëse jemi kapur këtu.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Në rregull.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Mund të jepni një udhëtim
kthehem te makina ime?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Po.
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Ju jeni me fat
ju nuk u mbyllët këtu.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Zoti Cob më tregoi një histori
për një nuse të re
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
duke u mbyllur një herë këtu.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Oh jo, zoti Bauman...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Zoti Bauman, ju lutem?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Nuk supozohet
të jesh këtu lart!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Zoti Cob është shumë i rreptë
për njerëzit që nuk vijnë këtu!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Mund të humbas punën time!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Ku shkon kjo?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Aty poshtë kishte një bodrum
përpara se të ishte hotel.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Uh-huh.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Hyrja humbi
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
gjatë rinovimeve.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Nuk ka asgjë atje poshtë.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Oh, shiko atë.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Nuk ka asgjë atje poshtë.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Jo! Mirë, në rregull.
Duhet të lëvizim, të lëvizim.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Duhet të largohemi!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Zoti Bauman, do ta kem
u arrestuat për shkelje
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
nëse nuk largoheni
pikërisht këtë minutë!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Oh...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Hej!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Hej!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hej!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Ide për një personazh.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Uh, vakum i harruar i karizmës.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Plotësisht i paaftë
të leximit të një dhome.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Përshëndetje, vajza.
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Duke parë mirë.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Mendova se do ta bënit
dorëzojeni atë në spital.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Ai është i famshëm, e dini?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Vë bast që ai do t'ia kushtojë të renë
rezervoni për ju nëse ai zgjohet.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Mos thuaj 'nëse', Mal.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Pini çajin tuaj
ndërsa është ende nxehtë.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Uh...
-Në rregull?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
ndihem...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
ndihem jashtë.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Unë jam mirënjohës për të, ju e dini,
duket e mrekullueshme.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Unë nuk mund të shoh një gjë
në të, burrë.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Është absolutisht e djersitur...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
është në rregull.
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
E di që do të jem mirë.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Do ta lë këtë mesazh
këtu për çdo rast.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Emri im është Fiona Crotty.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Mendoj se jam në bodrum
të hotelit, por...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Nuk e di.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Jam shtatzënë.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, menaxheri,
është babai.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Ai nuk ishte i kënaqur me mua
për mbajtjen e foshnjës.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Nuk do t'i tregoja askujt
ishte e tij,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
por ai ishte shumë i tmerruar
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
gruaja ose vjehrri i tij,
Zoti Cob, do ta zbulonte.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Nuk mund ta besoj
ai do të shkonte deri këtu.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Na vendos këtu.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Largohu prej nesh.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Është errësirë,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
por unë do të shoh
nëse mund të gjej një rrugëdalje.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Nëse nuk e bëj unë dhe dikush
gjen këtë mesazh,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
thuaju prindërve të mi se i dua.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
I ndyrë Fergal...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Mut...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Dreqin!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Dreqin!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Përshëndetje?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hej!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Kush është atje?
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Aargh!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Mirë, fëmijë, do të lexojmë
letra jonë e radhës!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Po!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"I dashur Jack..."
Ky jam unë!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Emri im është Ohm Bauman."
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Ohm? Në rregull.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"Unë jam dhjetë vjeç
dhe nëna ime vdiq vitin e kaluar."
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-Çfarë vdes, fëmijë?
-Gjithçka!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
"Po luaja me babain tim
armë dhe u shpërtheu."
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Cilat janë dy gjërat
nuk luajmë kurrë me fëmijë?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Zjarr!
- Dhe?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-Armë!
-Ashtu është!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Babai më urren tani."
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Më mungon mami im."
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Unë jam i frikësuar gjatë gjithë kohës."
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"A mund të më ndihmoni? Ohm."
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Epo, Ohm, është shumë e thjeshtë.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Babai yt të tha
të mos i afrohemi armës së tij,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
por gjithsesi e bëre.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Dhe gruaja e tij mori trurin e saj
shpërtheu.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Doni ndihmë?
Nuk po vjen asnjë.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Ke frike? Duhet të jesh.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Duhet të jesh i drequr!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Nuk ka asnjë mënyrë për t'u kthyer.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Butoni i memecit është i prishur.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Nuk mund ta përdor për t'u rikthyer.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Nuk mund të gjej një rrugëdalje.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Kam ngecur këtu.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
po!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
E drejta...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Oh! Ah...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Oh, Jezus i ndyrë.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ah...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Mendoj se ka dikush
këtu poshtë!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Vazhdoj të dëgjoj diçka.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
A është dikush atje?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
O Zot! Oh...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tre, dy...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Hajde! Hajde...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Hajde...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Përshëndetje?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Aah...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Uh...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Jezusi...
-Ah, Mal.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Jezusi, Jerry.
Çfarë ndodhi me ju?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Oh, Fergal. Nuk ka rëndësi.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Më duhet të ngrihem këtu.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Më duhet ta hap këtë.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- Për çfarë?
-Amerikani.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ohm, ai shkoi atje lart.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Uf!
- Ndalo! Ndalo, ndalo.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Ai ka ikur.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Çfarë?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Zoti Cob më dërgoi këtu
për të kërkuar çelësin,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
dhe kur arrita këtu,
porta u hap,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
kështu që u ngjita.
-Dhe?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- Çfarë gjete?
-Zoti Bauman.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- I dehur.
- Çfarë?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Ku është ai?
- Ai është rrugës për në aeroport.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Epo, ai ishte shumë i dehur për të vozitur,
kështu që e çova në qytet,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
e futi në një taksi
dhe e largoi atë.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
Dhe Fiona?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Nr.
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Hej...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Pra, sapo u hodhët?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Unë do të thotë, ju mund
janë vrarë.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
a jeni i sigurt
e kontrollove atë dhomë?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Dua të them, keni shikuar kudo?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Dhoma nuk është aq e madhe.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Ajo nuk është aty.
Të betohem, shikova.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Më duhet ta shoh vetë.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona do që unë të shkoj atje lart.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Do të më duhet të telefonoj
rojet
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
për t'u thënë atyre se ju jeni këtu.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Ata dinë për gruan tuaj.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Unë e pashë atë ...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Unë e pashë atë.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Thjesht shko, Jerry.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Merrni makinën e Bauman-it
dhe mos u kthe.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Unë do t'u them atyre
se ti tashmë ishe ikur.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Thjesht shko.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Jo, jo, jo! Xheri!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Xheri!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Xheri!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Xheri!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Aah...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
Uh!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ah!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
I lashë çelësat.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Nënë e dredhur...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
A jeni mirë, Mal?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Jo, unë jam - në fakt jam
duke mos u ndjerë më mirë.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Mendoj se mund të më duhet të mbyll
dhe shkoni në shtëpi.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hej, pse nuk i marr çelësat
dhe unë do t'i nxjerr ato tek ju?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Zoti e mallkoftë!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Shpesh, në natën e qetë ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Ere slumber's zinxhir
më ka lidhur ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Kujtim i dashur
sjell dritën ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- Xheri.
-Fiona thoshte,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
kurrë mos e injoroni kur diçka
ndjehet jashtë.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Diçka duket jashtë këtu, Mal.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Xheri...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Ju duhet të largoheni.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Nëse e keni lëshuar Ohm në qytet,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
pse u ktheve këtu?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Për ta marrë këtë...
riformuluar për gruan time.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
E ke përzënë deri në fund
këtu për këtë?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Një burrë nuk mund të bëjë diçka
mirë për gruan e tij
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
pa pasur
diçka për të fshehur?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Uh...
- Xheri...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, çfarë dreqin
po bën?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Çelësi!
-Nuk e kam.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Ia ktheva zotit Cob.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Ma jep mua!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Në rregull. Mirë, në rregull.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Xheri, të lutem.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Ishte një gabim.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Ti nuk e njeh Fionën si unë.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Ajo nuk ishte një person i mirë!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
E dini, ajo po kërcënonte
për t'i thënë zotit Cob!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
Dhe ai më urren!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Ai është kërcënuar se do të më ketë
të vrarë për më pak ndër vite!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Thjesht lëre atë!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Ai do të bënte
vras veten gjithsesi!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ e kam parë
rreth meje bie ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ Si gjethe
në mot dimëror ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Ndihem si një ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Kush ecën vetëm ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ Një sallë banketi është shkretuar ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Ohm!
-Hej! Xheri!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Unë jam këtu! Më merr
dreqin nga këtu, njeri!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Këtu është një derë e vogël!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Unë mund ta hap atë.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Po.
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Qëndroni prapa, qëndroni prapa.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Uh!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fiona?
- Jo, ajo ka vdekur.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mali i ndyrë e vrau atë.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
je mire?
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Unë do të jetoj.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Uh!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Mos u mundo dhe largohu!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
E kam fjalën!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Oh, dreq!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Aargh!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Zot! Dreqin!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Bauman?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Dreq...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Bauman!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Bauman, më dëgjo.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Hoteli është në zjarr.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Nuk ka rrugëdalje atje poshtë.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Do t'ju sjell përsëri
me çelës
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
dhe ne të dy mund të largohemi.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Mund të shkosh në shtëpi.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
Bauman!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Më dëgjon?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ohm...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Bauman?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Ah!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Uh!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Ishte një aksident.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Më vjen keq, ishte një aksident.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
e di.
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Ju nuk mund të qëndroni këtu.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Ishte një aksident.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Çfarë po ndodh?
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Ndihmë!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Ju lutem! Jo!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Aaaargh!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Mal!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
A mund të më dëgjosh?
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Fergal!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
A ka njeri atje?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Jezusi...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Hej! Hej, hej, hej!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Hajde, duhet të ikim! Lart!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Hajde! Ne duhet të shkojmë!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Si ndiheni, zoti Bauman?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Ti je ai zilja.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Emri im është Alby.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Nuk mendoja se do ta kishit
kushdo që ju viziton,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
duke qenë larg shtëpisë.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Nuk jam i sigurt se do të kisha dikë
duke më vizituar edhe atje.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Uluni, më fal.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Në rregull. Uh, mendoj se thjesht do të marr
dy lugë vanilje.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Po, unë punoj në akullore
edhe sallonin ngjitur, po.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ah.
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Oh, kjo është nga Fergal.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Ai është mjaft i shkatërruar
rreth Fionës.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Ai tha nëse keni nevojë për ndonjë gjë
për ta njoftuar atë.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Po, fola me të
në telefon.
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Oh.
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Keni qenë në hotel?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Çfarë ka mbetur prej saj.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Ata gjetën mbetje.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona dhe Jerry.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Makina e tij u gjet jashtë.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Ata po e kërkojnë atë.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Zoti Bauman, më duhet
të të them diçka.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Nuk e kuptoj se çfarë ndodhi, um,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
por unë jam i shqetësuar se mund të ketë
ishte faji im në një farë mënyre.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Si?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Kishte një balonë me uiski
në dhomën tuaj.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- E ke pirë?
-Po.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Pjesa më e madhe e saj?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Epo, është uiski.
Unë i pi të gjitha. Pse?
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Unë e vura atë.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Me çfarë?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Unë kisha disa nga Jerry
pluhur kërpudhash.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
U futa fshehurazi në dhomën tuaj
dhe e vendosa në balonë.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Pse do ta bënit këtë?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Epo, ishte pas
Unë u përpoqa të flas me ju
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
në bar atë natë.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Ti ma djeg dorën.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Kjo dhemb.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
E dini, të gjitha këto
gjërat ekzistojnë.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Janë vetëm njerëzit me të mbyllur
mendjet nuk mund t'i shohin ato.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
me vjen keq.
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Ti ishe vërtet i pasjellshëm.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Më mirë të shkoj
para se të më dëbojnë.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Një nga zjarrfikësit
e gjeta këtë në hotel.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Hej, um...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
mund ta marrësh edhe atë.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Nuk e preka.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Po, jo, thjesht merre.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Nëse dëshironi diçka
për të kaluar kohën,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Mund të sillja dorëshkrimin tim.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Domethënë, kam qenë
tashmë mjaft, Alby.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Do të bëj një lustrim të shpejtë sonte
dhe hidheni nesër.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Në rregull.
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Thashë kthehu!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Aargh!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Këtu.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Më godit këtu.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Sa më e vështirë të mundesh.
E kuptoni?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Nuk ndalesh për gjak.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Nuk ndalesh për kockë
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
dhe ti vazhdon të godasësh
derisa të prishet.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Ndjek hartën dhe ju e pretendoni atë
të gjitha si tuajat.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Nuk është asgjë që nuk e meritoj.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Bëje para se të ndryshoj mendje.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Nr.
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Jo...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ Lamtumirë botë e kotë
Po shkoj në shtëpi ♪
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ Shpëtimtari im buzëqesh
dhe më kërkon të vij ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ Dhe nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ Engjëj të ëmbël
më largo me shenjë ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ Për të kënduar lavdinë e Perëndisë
në një ditë të pafund ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ Dhe nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ Më lart ♪
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ Të krishterët larg atje ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ Oh po, Zoti im ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ Sepse nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ Më vjen mirë që jam
lindur për të vdekur ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ Nga pikëllimi dhe mjerimi
shpirti im do të fluturojë ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ Dhe nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ Engjëj të ndritshëm
do të më përcjellë në shtëpi ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ Larg në Jerusalemin e Ri ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ Dhe nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ Pikërisht atje ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ Të krishterët larg atje ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ Oh po, Zoti im ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ Sepse nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ Pikërisht atje ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ Të krishterët larg atje ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ Oh po, Zoti im ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ Sepse nuk më intereson
për të qëndruar gjatë këtu ♪