1
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Bonne journée.

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Ce qui se passe?

3
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Sortez de là ! Rapide!

4
00:01:23,780 --> 00:01:24,600
Êtes-vous ok?

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,500
Je vais bien.

6
00:01:25,750 --> 00:01:26,500
Aller.

7
00:01:26,550 --> 00:01:29,900
Les gars, nous avons un bébé.

8
00:01:56,100 --> 00:01:58,300
Incroyable.

9
00:01:59,700 --> 00:02:02,450
Cela a commencé, n'est-ce pas ?

10
00:02:02,450 --> 00:02:03,850
Oui.

11
00:02:16,610 --> 00:02:19,400
Détruisez l'ÉPÉE.

12
00:02:26,200 --> 00:02:29,550
Je vais tous vous tuer !

13
00:02:50,450 --> 00:02:51,350
Laissez-moi partir !

14
00:02:51,350 --> 00:02:52,300
Aller se faire cuire un œuf!

15
00:02:55,490 --> 00:02:56,990
Arrêt!

16
00:03:12,500 --> 00:03:15,400
Tu veux mourir, putain ?

17
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Tatsuya.

18
00:03:46,000 --> 00:03:47,300
Kohaku.

19
00:03:47,700 --> 00:03:50,800
Tout a commencé avec ces hommes et leur passion pour le vélo.

20
00:03:50,800 --> 00:03:54,980
Ils ont créé "Mugen" avec l'idée que ces moments dureront pour toujours.

21
00:03:56,900 --> 00:04:00,650
Leur nombre passa à 4 et leur force était monstrueuse.

22
00:04:02,000 --> 00:04:09,150
Tout le monde est fasciné par la vie insouciante et par leur relation solide.

23
00:04:10,310 --> 00:04:12,950
Ils sont ensuite devenus le groupe de sept membres le plus puissant.

24
00:04:14,550 --> 00:04:18,900
Après que Tatsuya ait quitté le groupe, leur nombre a augmenté.

25
00:04:19,500 --> 00:04:20,880
Avant qu'ils s'en rendent compte,

26
00:04:20,880 --> 00:04:24,780
ils sont devenus un groupe légendaire de 100 personnes.

27
00:04:24,780 --> 00:04:27,800
En raison de leur énorme influence

28
00:04:27,800 --> 00:04:30,700
Le territoire a perdu tout contrôle.

29
00:04:31,500 --> 00:04:33,800
"Mugen" n'a pas de chef.

30
00:04:34,050 --> 00:04:35,750
Tatsuya s'inquiète pour toi..

31
00:04:35,750 --> 00:04:37,700
Vous avez dit que vous ne vouliez pas un groupe aussi énorme, n'est-ce pas ?

32
00:04:37,750 --> 00:04:39,400
Il a quitté "Mugen" tout seul.

33
00:04:40,700 --> 00:04:42,350
Il n'a pas le droit de s'inquiéter pour moi.

34
00:04:43,460 --> 00:04:47,090
Sans rien pour succomber à Mugen.

35
00:04:47,090 --> 00:04:50,000
Il y avait deux frères qui se battaient uniquement pour eux-mêmes.

36
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
"Frères Amamiya."

37
00:05:01,500 --> 00:05:05,490
Des centaines de personnes ont tenté de renforcer leur réputation grâce à eux.

38
00:05:05,950 --> 00:05:09,450
Mais une fois qu'ils les ont affrontés,

39
00:05:09,450 --> 00:05:11,100
Ils n'avaient aucune chance.

40
00:05:11,710 --> 00:05:12,600
De plus,

41
00:05:13,100 --> 00:05:16,750
le frère aîné est encore plus fort.

42
00:05:20,990 --> 00:05:23,650
Cependant, à cause d'un traître,

43
00:05:23,860 --> 00:05:31,250
Tatsuya est mort et Tsukumo est tombé dans le coma.

44
00:05:32,060 --> 00:05:33,900
"Mugen" a été dissous.

45
00:05:35,000 --> 00:05:37,690
Les frères Amamiya ont également disparu,

46
00:05:37,690 --> 00:05:41,050
mais leur existence restait une légende.

47
00:05:42,130 --> 00:05:47,000
Cinq territoires se sont constitués.

48
00:05:51,250 --> 00:05:53,810
Selon vous, qu’y a-t-il au-delà de la douleur ?

49
00:05:54,600 --> 00:05:58,250
À votre avis, pour quoi nous nous battons ?

50
00:05:59,290 --> 00:06:01,400
Nous voulons protéger cette ville.

51
00:06:01,750 --> 00:06:03,800
«Sannoh Rengoku (équipe Hoodlum)».

52
00:06:12,100 --> 00:06:14,950
Je ne pardonnerai à personne qui a blessé le cœur d'une femme.

53
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
Ne blessez jamais une femme.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
"Coquins blancs".

55
00:06:28,570 --> 00:06:31,130
Pour percer avec le poing seulement...

56
00:06:31,130 --> 00:06:34,150
C'est pour cette raison que je suis dans cette école.

57
00:06:39,040 --> 00:06:40,420
Lycée "Oya".

58
00:06:46,670 --> 00:06:49,510
Pour notre famille

59
00:06:49,510 --> 00:06:51,450
Nous n'abandonnons pas la vie.

60
00:06:52,250 --> 00:06:54,400
C'est pourquoi...

61
00:06:54,400 --> 00:06:56,300
Nous volons plus haut que quiconque.

62
00:06:57,720 --> 00:06:59,200
"GARÇONS grossiers".

63
00:07:05,820 --> 00:07:08,800
Nous reprendrons SWORD, puis "Kuryu Group".

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
Ne courez pas, les garçons.

65
00:07:12,950 --> 00:07:14,250
"Daruma Ikka".

66
00:07:15,870 --> 00:07:18,870
Prenez la première lettre de chaque gang.

67
00:07:18,870 --> 00:07:22,000
la région SWORD est formée.

68
00:07:26,130 --> 00:07:29,170
Les SWORD se sont toujours battus entre eux.

69
00:07:29,470 --> 00:07:31,660
Plus tard, un autre groupe est sorti,

70
00:07:31,660 --> 00:07:33,450
fait partie des 9 groupes du "Kuryu Group".

71
00:07:33,450 --> 00:07:34,700
"Groupe Lémura".

72
00:07:35,470 --> 00:07:37,390
Pour capturer l'ÉPÉE,

73
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Ils sont restés dans la région.

74
00:07:41,730 --> 00:07:44,020
Cependant, dans la zone côtière,

75
00:07:44,020 --> 00:07:48,730
Un nouveau gang gagne en force.

76
00:07:58,540 --> 00:08:02,040
Ils se sont réunis pour réaliser leurs rêves

77
00:08:02,040 --> 00:08:03,990
et étaient des combattants professionnels.

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,250
"PUISSANTS GUERRIERS".

79
00:08:11,260 --> 00:08:14,800
Et un gang de scouts qui faisait tout pour l'argent.

80
00:08:15,950 --> 00:08:17,050
"DOUTE".

81
00:08:19,970 --> 00:08:24,600
Il les a tous dirigés.

82
00:08:33,000 --> 00:08:34,820
Ce qui se passe?

83
00:08:34,820 --> 00:08:35,990
Appelle Smokey.

84
00:08:35,990 --> 00:08:36,800
Rapide!

85
00:08:40,240 --> 00:08:43,370
Frère, où es-tu ?

86
00:08:44,460 --> 00:08:45,540
Frère!

87
00:09:06,190 --> 00:09:07,990
Qui t'a envoyé ?

88
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
Vous êtes responsable des explosions, n'est-ce pas ?

89
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
Vous avez bouleversé la ville !

90
00:09:24,160 --> 00:09:25,990
Des suceurs de bites...

91
00:09:27,330 --> 00:09:29,800
Que comptez-vous faire ?

92
00:10:08,850 --> 00:10:10,200
Qu'allons-nous faire ?

93
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
Allons-y.

94
00:10:26,730 --> 00:10:28,500
Nous l'avons finalement ouvert.

95
00:10:29,400 --> 00:10:30,950
Commençons.

96
00:10:34,690 --> 00:10:35,800
Aller.

97
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
Bernie, tu veux parier ?

98
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Bien sûr.

99
00:12:15,080 --> 00:12:19,200
Désolé, nous n'avons pas encore ouvert.

100
00:12:19,630 --> 00:12:21,200
Je m'en fous.

101
00:12:21,200 --> 00:12:21,900
"Coquins".

102
00:12:22,400 --> 00:12:23,990
OBTENEZ-LES !

103
00:12:28,100 --> 00:12:29,990
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

104
00:12:39,950 --> 00:12:41,800
Ce n'est pas juste, Sarah.

105
00:13:00,090 --> 00:13:02,300
Que penses-tu faire ?

106
00:13:02,710 --> 00:13:05,800
Tu es fort, bébé.

107
00:13:27,750 --> 00:13:29,600
Bonne nuit, bébé.

108
00:13:46,840 --> 00:13:50,450
Nous sommes de « puissants guerriers » !

109
00:14:08,650 --> 00:14:09,750
Cobra.

110
00:14:10,400 --> 00:14:12,250
Avez-vous trouvé quelque chose ?

111
00:14:12,400 --> 00:14:14,290
Ces salopards venaient de "Doute".

112
00:14:14,290 --> 00:14:16,020
Ce n'est pas seulement ça.

113
00:14:16,020 --> 00:14:18,450
Il y avait des gens que nous n’avions jamais vus auparavant.

114
00:14:18,450 --> 00:14:20,600
Ils ne sont pas du « Groupe Lemura » ?

115
00:14:20,650 --> 00:14:22,450
Nous n'en sommes pas sûrs.

116
00:14:23,450 --> 00:14:24,800
Merde!

117
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Comment est-ce arrivé ?

118
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Saigo, qu'est-ce que tu fais ici ?

119
00:14:34,260 --> 00:14:36,900
Que veux-tu dire?

120
00:14:38,500 --> 00:14:43,200
J'ai entendu dire qu'il y avait une grosse bagarre et je suis venu voir.

121
00:14:43,280 --> 00:14:45,570
Tu es venu voir ?

122
00:14:47,200 --> 00:14:49,600
La ville sans nom a été transformée en cendres.

123
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
N'es-tu pas flic ?

124
00:14:51,000 --> 00:14:53,350
Alors fais ton putain de boulot ! - Quoi?

125
00:14:55,100 --> 00:14:57,300
Tu ne me l'as pas dit avant,

126
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Que vous vous occuperez de vos propres problèmes.

127
00:15:01,000 --> 00:15:05,550
Que vous allez défendre la ville pour que les étrangers n'entrent pas.

128
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
Comme c'est doux.

129
00:15:11,250 --> 00:15:13,800
Vous vous moquez de nous ?

130
00:15:14,400 --> 00:15:19,450
Avez-vous la preuve que quelqu'un a allumé le feu ?

131
00:15:22,800 --> 00:15:28,200
Vivre dans des domaines étrangers, comme ils le souhaitent...

132
00:15:29,100 --> 00:15:32,450
"Rude Boys" utilise l'excuse d'être une famille,

133
00:15:32,453 --> 00:15:37,250
Mais ils veulent seulement protéger l’endroit où ils vivent.

134
00:15:37,250 --> 00:15:41,100
Pour « White Rascals », c’est la vie nocturne.

135
00:15:44,840 --> 00:15:47,300
Pour l'école d'Oya, Graffiti

136
00:15:51,550 --> 00:15:56,500
et pour "Daruma Ikka", les concessions du festival.

137
00:15:59,500 --> 00:16:04,400
La police n'a pas le temps de s'occuper de telles choses !

138
00:16:09,690 --> 00:16:11,350
Cependant...

139
00:16:14,110 --> 00:16:17,100
Vous devez commencer à déménager.

140
00:16:19,000 --> 00:16:22,970
Même si tu restes dans cette rue en ruine,

141
00:16:22,970 --> 00:16:25,800
Vous n'allez rien gagner.

142
00:16:26,170 --> 00:16:28,500
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

143
00:16:29,220 --> 00:16:31,500
Vous ne pouvez même pas vous contrôler.

144
00:16:33,090 --> 00:16:34,900
Grandir.

145
00:17:13,300 --> 00:17:15,990
J'ai eu des informations.

146
00:17:17,230 --> 00:17:19,900
L'incendie d'hier a été causé par...

147
00:17:22,390 --> 00:17:24,500
"Puissants guerriers".

148
00:18:12,000 --> 00:18:15,300
C'est bon, je suis là.

149
00:18:23,410 --> 00:18:25,990
Frère, où vas-tu ?

150
00:18:38,510 --> 00:18:40,900
C'est donc sa jolie petite sœur.

151
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
Quel cauchemar.

152
00:18:57,900 --> 00:19:00,490
Rentrons à la maison. Je ne peux plus regarder ça.

153
00:19:00,490 --> 00:19:02,910
Quoi? Nous venons d'arriver.

154
00:19:02,910 --> 00:19:05,400
Notre frère ne serait pas dans un endroit comme celui-ci.

155
00:19:06,300 --> 00:19:07,990
Regardons ailleurs.

156
00:19:44,820 --> 00:19:48,990
Ce connard parlait d'une sorte de reconstruction.

157
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
Mon père aussi.

158
00:19:52,850 --> 00:19:53,800
Ton père ?

159
00:19:54,150 --> 00:19:57,850
Mon père travaille dans l'immobilier.

160
00:19:59,260 --> 00:20:03,300
D'autres lieux ont été reconstruits, mais cette zone reste la même.

161
00:20:03,300 --> 00:20:07,430
C'est pourquoi les prix dans cette zone ont augmenté récemment.

162
00:20:07,430 --> 00:20:10,050
Ils prévoient de démolir cet endroit.

163
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Est-ce qu'ils plaisantent ?

164
00:20:12,000 --> 00:20:13,850
Même si je meurs, je ne laisserai pas cela arriver.

165
00:20:13,850 --> 00:20:14,800
C'est exact!

166
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
C'est le flux de chaque génération...

167
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Mon père était ravi. Il préfère prendre le yen de quelqu'un

168
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
Au lieu de garder nos bains publics.

169
00:20:22,400 --> 00:20:24,950
Idiot! Vous ne pouvez pas le vendre !

170
00:20:25,000 --> 00:20:26,900
Que t'est-il arrivé soudainement ?

171
00:20:26,900 --> 00:20:29,400
J'ai l'intention d'y travailler.

172
00:20:34,960 --> 00:20:38,700
Ça va être triste de quitter cet endroit, parce que j'aime vraiment ici.

173
00:20:38,700 --> 00:20:42,200
Nous, nous sommes nés et avons grandi ici.

174
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Plus vite, Noboru !

175
00:20:44,090 --> 00:20:45,800
C'est notre ville !

176
00:20:47,400 --> 00:20:49,850
N'ose pas me traiter de chauve !

177
00:20:51,000 --> 00:20:53,350
Puis-je rejoindre la Hoodlum Squad ?

178
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

179
00:21:13,290 --> 00:21:15,580
L'attaque de la ville sans nom

180
00:21:17,210 --> 00:21:18,800
L'incident du "Doute"...

181
00:21:19,850 --> 00:21:21,900
C'est différent d'avant.

182
00:21:27,300 --> 00:21:28,990
Ils sont de retour.

183
00:21:31,150 --> 00:21:32,500
Allons-y!

184
00:21:42,400 --> 00:21:45,480
On ne peut pas supprimer ça ?

185
00:22:07,750 --> 00:22:10,450
Rocky, on a dégagé l'extérieur.

186
00:22:10,850 --> 00:22:13,260
D'où viennent-ils ?

187
00:22:13,260 --> 00:22:15,400
Mes vêtements sont devenus sales.

188
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
C'est pour ça que je n'aime pas me battre.

189
00:22:18,900 --> 00:22:21,860
Le pressing est trop cher.

190
00:22:21,860 --> 00:22:26,610
Arrête d'agir comme une chatte. - C'est une commodité pour les femmes.

191
00:22:26,610 --> 00:22:28,900
Ce sont les seuls qui comptent.

192
00:22:28,900 --> 00:22:31,850
On ne peut pas s'en occuper avec des vêtements sales.

193
00:22:36,950 --> 00:22:38,600
Kizzy....

194
00:22:40,300 --> 00:22:45,300
Le "doute" a fait sortir certaines de nos femmes d'ici.

195
00:23:04,750 --> 00:23:05,850
Murayama.

196
00:23:08,450 --> 00:23:09,900
Murayama.

197
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Murayama-san ! - Qu'allons-nous faire ?

198
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
Murayama-san !

199
00:23:16,900 --> 00:23:19,600
Allons-nous rester assis ici, les bras croisés ?

200
00:23:19,600 --> 00:23:21,990
Oui, Murayama-san !

201
00:23:22,200 --> 00:23:24,300
Savez-vous...

202
00:23:25,350 --> 00:23:28,700
Vous êtes tellement nombreux les gars

203
00:23:28,700 --> 00:23:31,300
mais tu as un cœur faible.

204
00:23:35,250 --> 00:23:39,310
Idiots, essayez plus fort !

205
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
Seki-chan.

206
00:23:44,650 --> 00:23:46,300
Y compris vous.

207
00:23:51,000 --> 00:23:52,300
Todoroki.

208
00:23:53,600 --> 00:23:54,950
Que veux-tu?

209
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
Si nous continuons ainsi, notre école tombera.

210
00:24:01,900 --> 00:24:05,500
Il est temps pour vous de prendre votre retraite.

211
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Khyuga.

212
00:24:40,790 --> 00:24:43,300
Nous avons été attaqués.

213
00:24:46,000 --> 00:24:48,300
Ce sont les seuls qui restent.

214
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Honnêtement!

215
00:24:53,950 --> 00:24:56,300
Vous êtes plein de chattes.

216
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
Désolé.

217
00:25:02,010 --> 00:25:04,500
Du sang pour du sang.

218
00:25:06,850 --> 00:25:08,700
Que veux-tu dire?

219
00:25:12,490 --> 00:25:15,600
Nous allons simplement leur faire payer pour ce qu'ils ont fait.

220
00:25:22,880 --> 00:25:26,700
Comment osent-ils faire une scène sur notre propre putain de territoire ?

221
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
Je suis désolé, tu devais venir.

222
00:25:48,650 --> 00:25:51,600
Ne fais pas une telle grimace.

223
00:25:52,460 --> 00:25:54,250
Nous attendons beaucoup de vous.

224
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
Kohaku.

225
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
Je vois que tu as retrouvé ton charisme.

226
00:25:59,300 --> 00:26:03,990
Nous savons que vous êtes responsable de tout ce chaos.

227
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
A cause des flics

228
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Nous ne pouvons pas nous déplacer librement, comme prévu.

229
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
Kohaku-kun.

230
00:26:14,900 --> 00:26:19,900
Vous allez être très utile si vous détruisez le "SWORD".

231
00:26:20,400 --> 00:26:23,870
Nous pouvons vous payer le montant que vous souhaitez.

232
00:26:23,870 --> 00:26:26,000
En termes simples,

233
00:26:26,000 --> 00:26:31,450
si vous travaillez pour nous, nous vous soutiendrons.

234
00:26:32,650 --> 00:26:35,600
Vous avez mal compris. Vous implorez notre aide.

235
00:26:35,750 --> 00:26:39,700
Pourquoi ne le dis-tu pas correctement. "S'il vous plaît, aidez-nous."

236
00:26:40,570 --> 00:26:42,600
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

237
00:26:53,700 --> 00:26:59,700
C'est pourquoi j'ai dit qu'il valait mieux ne pas diriger avec Tsukumo-san.

238
00:27:01,390 --> 00:27:03,720
(Parlant en chinois)
C'est pour ça que je ne te parle pas.

239
00:27:03,720 --> 00:27:05,610
Espèce d'idiot.

240
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
S'il te plaît?

241
00:27:15,210 --> 00:27:22,650
Si vous voulez tellement l'ÉPÉE, vous travaillerez pour nous.

242
00:27:42,650 --> 00:27:44,100
Kohaku-kun.

243
00:27:44,400 --> 00:27:45,950
En parlant...

244
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Est-ce que Tatsuya va bien ?

245
00:28:18,800 --> 00:28:23,100
Continuez votre conversation.

246
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
N'est-il pas l'un de vos subordonnés ?

247
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
"Mugen" est devenu trop gros.

248
00:28:39,200 --> 00:28:39,730
Salut, Kohaku.

249
00:28:39,730 --> 00:28:40,650
Kohaku.

250
00:29:02,200 --> 00:29:04,900
Kohaku-san, le tueur est arrivé.

251
00:29:05,650 --> 00:29:08,300
Qui a tué mon frère ?

252
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Il était membre de "Mugen".

253
00:29:11,520 --> 00:29:14,100
Mais parce qu'ils sont trop nombreux,

254
00:29:14,100 --> 00:29:16,990
Je n'arrive même pas à le reconnaître par son nom.

255
00:29:47,340 --> 00:29:48,600
Pourquoi?

256
00:29:50,450 --> 00:29:52,900
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

257
00:30:08,100 --> 00:30:09,350
J'ai compris.

258
00:30:09,350 --> 00:30:12,480
Laissez-moi tout.

259
00:30:12,910 --> 00:30:15,800
Je le récupérerai la semaine prochaine. - Bien.

260
00:30:17,600 --> 00:30:24,700
Ne montre pas ton visage si tu ne peux pas avoir quelque chose de bon pour moi.

261
00:30:31,950 --> 00:30:33,830
J'espère que vous l'aimerez, monsieur.

262
00:30:41,730 --> 00:30:44,950
Donnez-moi un moment, je reviens.

263
00:31:06,090 --> 00:31:07,630
alors, comment se passe la prochaine étape ?

264
00:31:14,750 --> 00:31:16,350
Vous mangez bien.

265
00:31:19,400 --> 00:31:22,250
Qui diable es-tu ?

266
00:31:26,230 --> 00:31:27,300
Quoi?

267
00:31:28,610 --> 00:31:30,530
Je suis un homme bon.

268
00:31:32,000 --> 00:31:33,990
Avez-vous un problème ?

269
00:31:38,400 --> 00:31:41,460
Dans quel but l’avez-vous approché, Kohaku ?

270
00:31:54,800 --> 00:31:57,450
Pourquoi tu me demandes quelque chose comme ça ?

271
00:31:58,800 --> 00:32:01,850
Nous faisons simplement notre travail, comme nous le faisions avant.

272
00:32:05,800 --> 00:32:08,850
Ne croisons plus nos chemins, hein ?

273
00:32:34,100 --> 00:32:37,000
Frère... où es-tu ?

274
00:32:38,500 --> 00:32:39,990
Où es-tu?

275
00:32:42,200 --> 00:32:43,550
Trouvez-la !

276
00:32:43,550 --> 00:32:45,600
Amenez-la-moi tout de suite !

277
00:33:27,100 --> 00:33:29,700
Pourquoi sont-ils après toi ?

278
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Je ne sais pas.

279
00:33:31,800 --> 00:33:36,800
Mais la plupart d'entre eux ne recherchent pas les gens qui quittent la ville sans nom.

280
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
Êtes-vous d'accord?

281
00:33:51,450 --> 00:33:52,800
Hé.

282
00:33:56,250 --> 00:33:58,850
Emmène-moi avec toi.

283
00:33:59,150 --> 00:34:01,300
Où?

284
00:34:02,450 --> 00:34:04,600
N'importe où.

285
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
Quelque part que tu aimes.

286
00:34:11,800 --> 00:34:14,300
Où j'aime ?

287
00:34:21,700 --> 00:34:23,990
Cette question...

288
00:34:28,400 --> 00:34:31,900
Alors... Allez, allons-y.

289
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Quoi?

290
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
Mon vélo est parti !

291
00:34:54,900 --> 00:34:57,800
Ça fait mal !

292
00:34:57,800 --> 00:34:59,840
C'est pourquoi j'ai dit : Ne mange pas ! - laid.

293
00:34:59,840 --> 00:35:01,450
Chauve.

294
00:35:01,600 --> 00:35:04,500
D'autres zones ont été attaquées.

295
00:35:04,500 --> 00:35:08,150
Quelqu'un se moque du SWORD.

296
00:35:33,850 --> 00:35:36,100
A quoi va-t-on utiliser cela ?

297
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Tais-toi et porte-la.

298
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
Ne vous allongez pas, ouvrez l'œil.

299
00:36:05,250 --> 00:36:06,650
Kohaku-san !

300
00:36:06,650 --> 00:36:08,700
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

301
00:36:08,700 --> 00:36:14,050
Avez-vous eu une larme à cause de cette rencontre mémorable ?

302
00:36:15,520 --> 00:36:19,100
Cela fait longtemps, Kohaku-san.

303
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
Nous ne nous sommes pas revus depuis, n'est-ce pas ?

304
00:36:28,490 --> 00:36:30,700
De quoi veux-tu parler ?

305
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
Cobra, le chef de Sannoh.

306
00:36:41,800 --> 00:36:44,850
Désormais, Sannoh sera sous mes ordres.

307
00:36:45,760 --> 00:36:48,990
Kohaku-san, que veux-tu dire ?

308
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Je vais vaincre SWORD.

309
00:37:05,990 --> 00:37:07,800
S'il te plaît?

310
00:37:08,400 --> 00:37:11,000
Ne me dis pas

311
00:37:11,000 --> 00:37:13,900
Que tu étais derrière ces incidents...

312
00:37:13,900 --> 00:37:15,800
Et si c'était moi ?

313
00:37:34,390 --> 00:37:37,800
L'écoulement du temps est une chose cruelle.

314
00:37:40,940 --> 00:37:44,800
Vous avez dormi jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

315
00:37:50,100 --> 00:37:52,800
Je vais vous montrer comment les choses se sont passées.

316
00:38:26,150 --> 00:38:28,990
La ville sans nom a brûlé, n'est-ce pas ?

317
00:38:28,990 --> 00:38:30,800
Donc c'était vraiment toi.

318
00:38:33,410 --> 00:38:36,850
De nombreux membres de notre famille ont brûlé dans l'incendie.

319
00:38:46,030 --> 00:38:48,300
Tu dois payer pour ça.

320
00:39:55,200 --> 00:39:59,600
C'est ce que tu voulais me montrer ? - Pas ça.

321
00:40:17,180 --> 00:40:19,850
Allez plus haut !

322
00:40:36,740 --> 00:40:40,500
Si le quartier est un déchet, ses habitants sont également des détritus.

323
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
Qui aurait cru qu’ils allaient se faire prendre si facilement ?

324
00:40:57,050 --> 00:40:58,800
Attends une minute!

325
00:40:59,010 --> 00:41:01,820
Kohaku-san, pourquoi fais-tu ça ?

326
00:41:05,360 --> 00:41:06,300
Yamato!

327
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
Quel est ton problème ?

328
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
Takeshi!

329
00:42:09,200 --> 00:42:10,300
Saut!

330
00:42:20,930 --> 00:42:22,740
Étaler!

331
00:42:22,740 --> 00:42:24,300
Allons-y!

332
00:42:27,350 --> 00:42:29,880
Takeshi, prends soin de lui.

333
00:42:36,700 --> 00:42:37,850
Êtes-vous d'accord?

334
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Tsukumo.

335
00:42:56,700 --> 00:42:58,300
Saigo.

336
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
Trouvez-le !

337
00:43:53,100 --> 00:43:56,300
Quoi? Tu veux te battre ?

338
00:43:56,300 --> 00:43:57,870
Cobra.

339
00:44:00,490 --> 00:44:02,300
Pourquoi ...?

340
00:44:03,400 --> 00:44:05,850
Que t'arrive-t-il ?

341
00:44:46,410 --> 00:44:48,300
Quelle est la signification de ceci ?

342
00:44:49,450 --> 00:44:51,350
J'ai besoin de toi pour quelque chose.

343
00:45:13,650 --> 00:45:15,150
Bouge ton cul.

344
00:45:15,150 --> 00:45:16,850
Allons-y.

345
00:45:23,900 --> 00:45:27,350
Regarder. Faites ce que je dis.

346
00:46:06,950 --> 00:46:09,260
Vous n'êtes pas aussi génial qu'on le prétend.

347
00:46:10,700 --> 00:46:12,620
Cela devient intéressant.

348
00:46:18,370 --> 00:46:19,800
Obtenez Smokey !

349
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
Smokey!

350
00:46:24,010 --> 00:46:25,800
Arrêt!

351
00:46:38,300 --> 00:46:40,300
Mettez le gaz !

352
00:46:47,600 --> 00:46:49,500
Je me souviendrai de toi.

353
00:47:02,600 --> 00:47:06,100
Tu ne vas pas les suivre ? - Oublie ça.

354
00:47:07,050 --> 00:47:09,130
J'ai perdu tout intérêt.

355
00:47:11,250 --> 00:47:12,850
D'ACCORD.

356
00:47:16,430 --> 00:47:18,800
Où est mon vélo ?

357
00:47:19,700 --> 00:47:23,050
J'allais faire un tour avec cette nana.

358
00:47:24,600 --> 00:47:29,400
Hiroto est parti, notre frère est parti, mon vélo est parti...

359
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Maintenant, la fille est partie.

360
00:47:46,550 --> 00:47:47,400
Hiroto!

361
00:47:48,900 --> 00:47:49,800
Cette fille ?!

362
00:47:52,750 --> 00:47:54,200
Mon vélo !!!

363
00:47:54,200 --> 00:47:55,750
Ils l'ont pris.

364
00:48:03,350 --> 00:48:06,700
Faire la fête! J’ai la tête qui tourne.

365
00:48:06,700 --> 00:48:09,250
"Daruma" est tombé.

366
00:48:09,250 --> 00:48:12,450
Ils portent des vêtements rouges

367
00:48:12,450 --> 00:48:14,650
Et ils sont parfaits pour les feux de camp.

368
00:48:14,650 --> 00:48:17,800
Tourmenté par les péchés et incapable de réussir.

369
00:48:17,830 --> 00:48:20,800
Des faibles voués à l’échec.

370
00:48:22,900 --> 00:48:23,600
Glace.

371
00:48:26,500 --> 00:48:29,300
Ils ont le courage de se moquer de moi.

372
00:48:29,300 --> 00:48:32,500
Oubliez ça, n'essayez même pas de nous déranger !

373
00:48:32,500 --> 00:48:35,600
Nous sommes des pécheurs parce que nous gagnons de l’argent comme des mauvais garçons.

374
00:48:35,600 --> 00:48:38,300
Hé, pleure les bébés ! Venez ici!.

375
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
Tu te fous de nous, prépare-toi !

376
00:48:46,600 --> 00:48:49,350
Je suis désolé, mais nous n'allons pas vous épargner.

377
00:48:49,500 --> 00:48:52,300
Ce soir, c'est la dernière nuit pour SWORD.

378
00:48:52,300 --> 00:48:55,350
Nos prédictions sont toujours vraies.

379
00:48:55,350 --> 00:48:58,100
Toi, toi et toi êtes copains.

380
00:48:58,150 --> 00:49:01,000
Nous sommes la famille la plus forte.

381
00:49:01,000 --> 00:49:03,850
Nous n'avons aucun intérêt pour SWORD.

382
00:49:03,850 --> 00:49:06,900
La prochaine fois, il y aura un casino.

383
00:49:09,800 --> 00:49:11,500
Tsukumo.

384
00:49:11,500 --> 00:49:14,300
J'ai une histoire intéressante pour vous.

385
00:49:18,900 --> 00:49:21,300
Sur Kohaku.

386
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Tu m'entends ?

387
00:49:30,700 --> 00:49:33,300
J'ai dit que c'était pour Kohaku.

388
00:49:35,200 --> 00:49:38,600
Vous devez chérir votre vie.

389
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
Ce qui se passe?

390
00:49:49,900 --> 00:49:51,800
Rien.

391
00:49:55,900 --> 00:49:57,500
Tu entends ça ?

392
00:50:00,200 --> 00:50:02,900
Ils sont morts dans la ville sans nom.

393
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
Kohaku, ce li...

394
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
Kohaku-san.

395
00:50:09,100 --> 00:50:14,300
Nous devons lancer la deuxième attaque.

396
00:50:16,750 --> 00:50:18,800
Il est encore tôt.

397
00:50:24,000 --> 00:50:28,450
Au bout de deux jours, quand tout est prêt,

398
00:50:28,450 --> 00:50:30,900
Nous détruirons l'ÉPÉE.

399
00:50:32,200 --> 00:50:33,500
Vraiment?

400
00:50:34,500 --> 00:50:36,800
Ce serait génial !

401
00:50:53,440 --> 00:50:55,570
Ce type est-il vraiment médecin ?

402
00:50:55,570 --> 00:50:57,700
Ne vous inquiétez pas, il va bien.

403
00:50:58,550 --> 00:50:59,900
Même s'il est alcoolique.

404
00:50:59,900 --> 00:51:01,350
Vous n'avez pas besoin de leur dire.

405
00:51:01,800 --> 00:51:03,900
Amaya, pourquoi...

406
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Frère!

407
00:51:06,050 --> 00:51:06,900
Lala.

408
00:51:13,500 --> 00:51:15,820
Frère, ça va ?

409
00:51:16,850 --> 00:51:19,450
Frère! - Détends-toi, tout ira bien.

410
00:51:19,600 --> 00:51:21,800
Faites-moi savoir quand il se réveillera.

411
00:51:31,750 --> 00:51:32,900
Hé!

412
00:51:44,050 --> 00:51:46,600
Donnez ça au médecin.

413
00:51:48,850 --> 00:51:50,300
Mais...

414
00:52:01,300 --> 00:52:05,250
S’il continue à bouger dans cet état, il mourra.

415
00:52:10,900 --> 00:52:12,800
Je sais.

416
00:52:12,800 --> 00:52:15,500
J'ai essayé de l'arrêter tellement de fois.

417
00:52:15,500 --> 00:52:17,300
mais...

418
00:52:19,200 --> 00:52:22,250
Il valorise notre famille plus que lui-même.

419
00:52:28,900 --> 00:52:31,300
Il est tellement têtu.

420
00:52:35,250 --> 00:52:37,300
Ce n'est pas mon vrai frère.

421
00:52:39,400 --> 00:52:42,800
Nous avons été abandonnés le même jour.

422
00:53:08,150 --> 00:53:09,300
Lala !

423
00:53:40,550 --> 00:53:44,650
Je n’ai jamais vu Kohaku avec une telle colère sur le visage.

424
00:53:44,650 --> 00:53:46,700
Ce qui s'est passé ...?

425
00:54:10,300 --> 00:54:12,600
Ça ne peut pas finir comme ça.

426
00:54:12,600 --> 00:54:14,700
"Mugen" durera pour toujours.

427
00:54:15,850 --> 00:54:17,800
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?

428
00:54:23,500 --> 00:54:25,900
Ce genre de personne...

429
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
Il ne peut même pas blesser ses amis.

430
00:54:30,000 --> 00:54:32,300
Il doit y avoir une raison.

431
00:54:57,300 --> 00:55:01,100
C'est un tout nouveau spectacle.

432
00:55:02,400 --> 00:55:06,650
La nuit, il y a des lumières et de la musique partout,

433
00:55:08,400 --> 00:55:12,800
mais une fois que tout disparaît, c'est comme une boîte vide.

434
00:55:15,800 --> 00:55:20,600
Tout comme toi, à l'époque.

435
00:55:38,180 --> 00:55:40,800
Vous devez être Kohaku-san, non ?

436
00:55:46,000 --> 00:55:48,600
Qui es-tu?

437
00:55:49,610 --> 00:55:51,150
Je...

438
00:55:51,150 --> 00:55:55,300
J'ai les informations que vous souhaitiez le plus.

439
00:55:59,500 --> 00:56:02,830
Que sais-tu ?

440
00:56:07,900 --> 00:56:11,300
C'est quoi ce regard sur ton visage ?

441
00:56:12,600 --> 00:56:15,400
Calme-toi!

442
00:56:18,100 --> 00:56:20,400
Je sais...

443
00:56:21,450 --> 00:56:24,300
qui a tué ton ami.

444
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
Kohaku-san !

445
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
Cette conversation est terminée.

446
00:56:32,600 --> 00:56:35,800
savez-vous au moins qui est le coupable ?

447
00:56:36,450 --> 00:56:41,300
L'homme qui a tué ton ami...

448
00:56:41,300 --> 00:56:43,800
C'est quelqu'un de "Kuryu".

449
00:56:44,710 --> 00:56:46,800
"Kuryu" ?

450
00:56:48,000 --> 00:56:53,800
C'était une stratégie visant à éliminer "Mugen".

451
00:57:21,200 --> 00:57:25,650
Je peux vous aider.

452
00:57:29,650 --> 00:57:33,800
Mon père est le chef de Jangseong.

453
00:57:35,350 --> 00:57:40,950
Notre plan est de détruire "Kuryu" via SWORD.

454
00:57:42,650 --> 00:57:44,500
Pour faire simple

455
00:57:45,900 --> 00:57:51,950
nous avons le même objectif.

456
00:58:05,250 --> 00:58:07,850
Vous pouvez les utiliser.

457
00:58:10,450 --> 00:58:13,450
Laissez les tâches ennuyeuses au « Doute ».

458
00:58:17,430 --> 00:58:20,500
Des pécheurs qui ne peuvent être condamnés,

459
00:58:22,100 --> 00:58:25,800
Ils goûteront leur propre médecine.

460
00:58:37,450 --> 00:58:41,300
Une fois que nous avons capturé SWORD,

461
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
Je vais détruire "Kuryu".

462
00:58:46,850 --> 00:58:48,050
Tsukumo-san.

463
00:58:48,050 --> 00:58:50,200
Ce n’est pas possible.

464
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
Où étiez-vous?

465
00:58:52,500 --> 00:58:55,600
Tu aurais dû appeler en sortant.

466
00:58:55,600 --> 00:58:58,750
La situation devient moche.

467
00:58:58,750 --> 00:59:00,800
C'est à cause de Kohaku, n'est-ce pas ?

468
00:59:05,100 --> 00:59:07,600
J'ai une faveur à demander.

469
00:59:11,500 --> 00:59:13,600
Dans les 2 jours,

470
00:59:14,050 --> 00:59:18,510
Kohaku dirigera 500 hommes avec "Mighty Warriors" et "Doubt",

471
00:59:18,510 --> 00:59:20,800
pour détruire SWORD.

472
00:59:23,530 --> 00:59:26,300
Dans quel but ?

473
00:59:28,300 --> 00:59:30,300
Tsukumo-san.

474
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Il veut se venger de "Kuryu".

475
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
"Kuryu" ?

476
00:59:38,400 --> 00:59:40,600
Attends une minute.

477
00:59:41,300 --> 00:59:43,900
Qu'est-ce que SWORD a à voir avec sa vengeance ?

478
00:59:43,900 --> 00:59:45,900
L'homme qui a tué Tatsuya était de « Kuryu ».

479
00:59:45,900 --> 00:59:47,800
Quoi?

480
00:59:48,050 --> 00:59:49,600
Mais le suspect...

481
00:59:49,600 --> 00:59:52,300
J'ai vu le conducteur de la voiture.

482
00:59:52,300 --> 00:59:54,300
De quoi tu parles ?

483
00:59:56,700 --> 00:59:57,800
Noémi.

484
01:00:01,600 --> 01:00:06,350
"Kuryu"... ils ont tué mon frère...

485
01:00:09,550 --> 01:00:10,900
Cobra.

486
01:00:11,420 --> 01:00:13,600
Prends ça.

487
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
Une fois que tout est terminé, donnez-le à Kohaku.

488
01:00:42,650 --> 01:00:45,300
Je veux te demander quelque chose.

489
01:00:52,900 --> 01:00:54,800
Par hasard...

490
01:00:57,100 --> 01:00:59,600
Avez-vous vu ce type ?

491
01:01:08,400 --> 01:01:11,300
C'est mon frère aîné.

492
01:01:17,300 --> 01:01:19,800
Tu sais quelque chose ?

493
01:01:33,050 --> 01:01:35,850
J'ai une demande.

494
01:01:39,750 --> 01:01:41,850
À propos de Lala...

495
01:01:42,700 --> 01:01:45,300
S'il vous plaît, sauvez-la.

496
01:01:48,000 --> 01:01:51,800
C'est la seule famille que j'ai.

497
01:02:17,850 --> 01:02:20,800
Où étais-tu?

498
01:02:21,250 --> 01:02:23,300
Masaki.

499
01:02:23,750 --> 01:02:26,950
Savez-vous à quel point j'ai eu des ennuis aujourd'hui ?

500
01:02:26,950 --> 01:02:29,300
Les choses se sont embrouillées.

501
01:02:29,300 --> 01:02:32,300
Peux-tu m'écouter pour une fois ?

502
01:02:32,800 --> 01:02:35,650
Ils ont kidnappé la sœur de Smokey.

503
01:02:37,650 --> 01:02:39,900
Si nous l'aidons,

504
01:02:42,300 --> 01:02:45,600
Peut-être que nous pourrons découvrir quelque chose sur notre frère.

505
01:03:03,000 --> 01:03:05,800
D'une manière ou d'une autre, je sais ce qui se passe.

506
01:03:06,450 --> 01:03:07,850
Noboru.

507
01:03:09,900 --> 01:03:11,450
Désolé.

508
01:03:11,450 --> 01:03:14,450
Non, je veux aussi protéger la ville.

509
01:03:15,750 --> 01:03:17,900
Mais pas gratuitement.

510
01:03:18,500 --> 01:03:20,800
C'est pourquoi j'ai préparé ceci.

511
01:03:20,800 --> 01:03:22,850
Boulettes de riz de force.

512
01:03:25,350 --> 01:03:27,000
Ils ont l'air bien.

513
01:03:27,000 --> 01:03:28,720
Aujourd'hui est un jour spécial.

514
01:03:28,720 --> 01:03:30,500
Chaque jour est spécial.

515
01:03:37,150 --> 01:03:39,650
Que veut "Lemura" avec SWORD ?

516
01:03:39,650 --> 01:03:41,800
Il n'y a pas qu'eux.

517
01:03:42,200 --> 01:03:44,700
Tous les membres du « Groupe Kuryu » sont debout.

518
01:03:44,900 --> 01:03:47,600
Vous êtes au courant de la reconstruction, n'est-ce pas ?

519
01:03:47,600 --> 01:03:51,300
Oui, vous l'entendrez dans le quartier.

520
01:03:54,100 --> 01:03:57,290
Il y a des années, on projetait de construire un casino

521
01:03:57,290 --> 01:03:59,580
dans la ville sans nom.

522
01:03:59,580 --> 01:04:06,000
Ils voulaient également reconstruire certaines zones de SWORD.

523
01:04:08,450 --> 01:04:11,730
Ils feraient un bon bénéfice avec le casino.

524
01:04:11,730 --> 01:04:15,050
Alors pour reprendre la zone

525
01:04:15,050 --> 01:04:18,300
Ils devaient faire quelque chose à propos du « Mugen ».

526
01:04:20,100 --> 01:04:22,800
C'est donc arrivé à Tatsuya-san.

527
01:04:22,800 --> 01:04:26,350
Ce n'était donc pas un membre de Mugen.

528
01:04:28,300 --> 01:04:32,650
Il n'y a aucune preuve, mais les "Kuryu" sont capables de telles choses.

529
01:04:33,610 --> 01:04:35,600
En outre

530
01:04:36,900 --> 01:04:41,300
Et même si nous en avions la preuve, il ne serait pas facile de s’en débarrasser.

531
01:04:45,730 --> 01:04:47,300
Cela ne peut pas être...

532
01:04:47,450 --> 01:04:48,800
Oui.

533
01:04:51,600 --> 01:04:56,600
Ce policier a probablement été soudoyé par « Kuryu ».

534
01:04:57,400 --> 01:04:59,900
Il était donc également impliqué dans cela.

535
01:04:59,900 --> 01:05:04,300
Ainsi, après la dissolution de "Mugen", SWORD a été formé.

536
01:05:09,750 --> 01:05:11,900
C'est exactement pour ça qu'ils m'ont utilisé.

537
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
Une fois SWORD détruit

538
01:05:20,100 --> 01:05:23,900
"Kuryu" mettra fin à la vie de Kohaku-san

539
01:05:31,200 --> 01:05:33,300
Cependant...

540
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
Il y a une chose que je ne comprends pas.

541
01:05:37,100 --> 01:05:41,200
Comment Kohaku-san a-t-il rassemblé autant de voyous ?

542
01:05:41,200 --> 01:05:42,000
Oui.

543
01:05:42,000 --> 01:05:44,350
Y a-t-il quelqu'un derrière lui ?

544
01:05:45,400 --> 01:05:46,850
je pense

545
01:05:47,920 --> 01:05:49,600
C'est une mafia étrangère..

546
01:05:58,600 --> 01:06:00,800
C'est juste une supposition,

547
01:06:00,800 --> 01:06:05,000
Mais si Kuhaku met la main sur SWORD dans la paume de ses mains

548
01:06:05,000 --> 01:06:10,100
alors la prochaine bataille aura lieu entre la mafia étrangère et "Kuryu".

549
01:06:21,600 --> 01:06:24,100
C'est donc l'objectif de Kohaku-san.

550
01:06:24,100 --> 01:06:27,800
Ils ont travaillé ensemble pour se venger de « Kuryu ».

551
01:06:28,350 --> 01:06:30,300
cependant,

552
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
si leur plan fonctionnait, cette ville...

553
01:06:36,850 --> 01:06:39,300
sombrera dans les ténèbres.

554
01:07:30,550 --> 01:07:32,650
Noémi.

555
01:07:37,350 --> 01:07:40,800
Demain, c'est l'anniversaire de la mort de mon frère.

556
01:07:44,000 --> 01:07:45,850
Il...

557
01:07:51,950 --> 01:07:54,000
Mon frère, nous...

558
01:07:56,100 --> 01:07:59,550
Je ne veux pas de vengeance.

559
01:08:08,100 --> 01:08:09,990
Alors s'il vous plaît...

560
01:08:15,000 --> 01:08:17,750
Arrêtez Kohaku-san.

561
01:08:20,350 --> 01:08:22,620
Je vais le faire.

562
01:08:28,500 --> 01:08:31,680
Tu ne me crois pas ?

563
01:08:48,450 --> 01:08:50,530
Laid.

564
01:08:55,150 --> 01:08:56,800
Je vais te tuer.

565
01:09:01,100 --> 01:09:03,350
Tout ira bien.

566
01:09:03,350 --> 01:09:06,590
Nous allons certainement faire quelque chose.

567
01:09:59,650 --> 01:10:01,100
Où vas-tu?

568
01:10:01,100 --> 01:10:03,750
Ce ne sont pas vos affaires.

569
01:10:05,380 --> 01:10:06,800
C'est exact.

570
01:10:07,350 --> 01:10:09,450
Assez de conneries !

571
01:10:09,450 --> 01:10:11,500
Si vous voulez de l'aide, dites-le-nous !

572
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Ne sommes-nous pas amis ?

573
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
Nous ne laissons jamais nos amis derrière nous.

574
01:10:17,100 --> 01:10:19,290
Quand tu as des ennuis,

575
01:10:19,290 --> 01:10:23,080
Nous sommes les seuls sur qui vous pouvez compter.

576
01:10:26,500 --> 01:10:28,550
Avez-vous oublié ?

577
01:10:28,850 --> 01:10:32,650
C'est ce que vous nous avez dit.

578
01:10:43,350 --> 01:10:45,300
Dan.

579
01:10:49,000 --> 01:10:51,500
Nous ne vous l'avons pas dit.

580
01:10:51,500 --> 01:10:52,800
Quoi?

581
01:10:55,350 --> 01:10:56,450
C'est vrai.

582
01:10:56,450 --> 01:10:58,350
Que diable?

583
01:10:58,350 --> 01:10:59,850
Vous avez gâché l'atmosphère.

584
01:10:59,850 --> 01:11:01,950
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

585
01:11:03,900 --> 01:11:06,900
Il y a eu des victimes dans la ville sans nom.

586
01:11:11,550 --> 01:11:13,600
Dans cette bataille,

587
01:11:16,100 --> 01:11:18,800
Nous devons risquer notre vie.

588
01:11:19,400 --> 01:11:23,000
Nous sommes prêts pour cela.

589
01:11:35,660 --> 01:11:37,800
Rassemblez tout le monde.

590
01:12:15,700 --> 01:12:17,750
Murayama-san.

591
01:12:21,600 --> 01:12:24,410
Pourquoi me suis-tu ?

592
01:12:35,100 --> 01:12:36,900
Yo, Cobra-chan.

593
01:12:36,900 --> 01:12:38,850
Murayama.

594
01:12:39,350 --> 01:12:42,300
Juste vous trois ?

595
01:12:42,300 --> 01:12:44,400
Et tu n'es pas si grave.

596
01:12:44,400 --> 01:12:46,800
"Oya" n'a rien à voir là-dedans.

597
01:12:46,800 --> 01:12:48,700
Que veux-tu dire?

598
01:12:48,700 --> 01:12:50,950
nous avons fini.

599
01:12:50,950 --> 01:12:54,950
Comment puis-je les entraîner dans une bataille aussi dangereuse ?

600
01:13:10,200 --> 01:13:11,850
Murayama !

601
01:13:26,200 --> 01:13:28,800
Hé, Murayama.

602
01:13:29,850 --> 01:13:32,400
Ne prenez aucune décision par vous-même.

603
01:13:32,400 --> 01:13:35,450
Je m'appelle Murayama !, imbécile.

604
01:13:42,860 --> 01:13:45,850
Allons-y, les gars !

605
01:14:01,850 --> 01:14:05,800
Qui d'autre gardera la nuit si SWORD est détruit ?

606
01:14:06,990 --> 01:14:11,650
Nous devons protéger les femmes.

607
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
Nous allons certainement récupérer Lala.

608
01:14:27,700 --> 01:14:28,620
Oui.

609
01:14:41,120 --> 01:14:43,800
Mon sang bout.

610
01:14:51,810 --> 01:14:54,600
C'est ma ville.

611
01:14:54,800 --> 01:14:59,400
S'ils veulent jouer ici, ils auront besoin d'une autorisation.

612
01:15:34,800 --> 01:15:37,700
Nous n'avons qu'un seul objectif.

613
01:15:38,400 --> 01:15:41,350
Quoi qu'il arrive,

614
01:15:41,350 --> 01:15:43,550
Nous devons arrêter Kohaku-san.

615
01:16:18,900 --> 01:16:21,800
Sammy est venu.

616
01:16:29,900 --> 01:16:32,300
Écrasez-les.

617
01:16:35,250 --> 01:16:37,300
Allons-y.

618
01:16:52,350 --> 01:16:54,280
Où sont-ils ?

619
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
Regardez là-bas !

620
01:16:57,750 --> 01:16:59,000
Jésus-Christ !

621
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
Sérieusement?

622
01:17:00,400 --> 01:17:03,750
Est-il possible? Pour que SWORD travaille ensemble !

623
01:17:03,800 --> 01:17:05,300
Il y a une alliance !

624
01:17:05,300 --> 01:17:07,800
Asuka-san et SWORD ont formé une alliance !

625
01:17:07,850 --> 01:17:11,450
Junko-san, qu'allons-nous faire ?

626
01:17:13,240 --> 01:17:15,300
Junko-san !

627
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
Junko!

628
01:17:17,480 --> 01:17:20,500
D'ACCORD! Allons-y!

629
01:17:20,500 --> 01:17:21,800
Rester!

630
01:17:21,800 --> 01:17:24,420
Attendons maintenant. Sérieusement?

631
01:17:24,420 --> 01:17:27,300
C'est plus féminin.

632
01:17:28,850 --> 01:17:33,050
OK, pourquoi ne pas faire des boulettes de riz ?

633
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
Êtes-vous prêts, tout le monde ?

634
01:18:34,400 --> 01:18:36,600
Allons-y!

635
01:18:41,210 --> 01:18:42,850
L'heure de la fête.

636
01:19:45,000 --> 01:19:47,800
Tu veux ça ? -Je n'en ai pas besoin.

637
01:20:14,380 --> 01:20:18,300
Je pensais que tu ne gardais que les femmes. -Tais-toi, connard.

638
01:20:21,750 --> 01:20:23,600
Yamato!

639
01:20:56,700 --> 01:21:00,050
C'étaient mes proies. - Ne sois pas égoïste.

640
01:21:00,050 --> 01:21:02,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

641
01:21:08,600 --> 01:21:10,350
Écartez-vous de mon chemin !

642
01:21:13,700 --> 01:21:16,800
C'est déjà la fête !

643
01:21:18,700 --> 01:21:20,800
Vous n'avez aucun esprit combatif !

644
01:21:20,800 --> 01:21:22,600
Ce n'est pas vrai !

645
01:21:22,600 --> 01:21:24,850
Tu es génial, Furuya-chan.

646
01:21:39,900 --> 01:21:41,800
Dernier coup !

647
01:21:42,180 --> 01:21:43,400
Ça ne fait même pas mal...

648
01:21:43,450 --> 01:21:45,800
Je peux en parcourir 100 autres.

649
01:21:46,500 --> 01:21:49,400
Allez ! Allez, dépêche-toi !

650
01:21:49,400 --> 01:21:51,800
En direct!

651
01:21:52,100 --> 01:21:55,500
Il existe de bien meilleurs endroits que la ville sans nom.

652
01:21:55,500 --> 01:21:58,800
Vous gagnerez de l’argent et vivrez une vie meilleure !

653
01:22:11,800 --> 01:22:14,260
Vous vendrez beaucoup.

654
01:22:14,260 --> 01:22:15,800
Maintenant.

655
01:22:16,900 --> 01:22:18,800
Laissez-moi partir !

656
01:23:54,350 --> 01:23:56,800
Ils sont trop forts.

657
01:23:56,840 --> 01:23:58,900
Ils sont tellement cool...

658
01:23:58,900 --> 01:24:01,250
Hé! Ce sont les « Puissants Guerriers » !

659
01:24:01,400 --> 01:24:03,250
Asuka-san, est tellement impolie !

660
01:24:03,250 --> 01:24:06,250
Les "Mighty Warriors" gagnent.

661
01:24:06,250 --> 01:24:07,600
Asuka-san !

662
01:24:32,050 --> 01:24:34,300
La fin de SWORD.

663
01:24:49,860 --> 01:24:52,300
Combien sont ces gars ?

664
01:24:53,850 --> 01:24:55,850
Il n'y a pas de fin à eux !

665
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Frères Amamiya !

666
01:25:26,000 --> 01:25:28,850
Juste à temps !

667
01:25:30,300 --> 01:25:31,840
Amamiya !

668
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
Allons-y, les gars !

669
01:25:39,160 --> 01:25:41,800
Hé, entre !

670
01:25:46,900 --> 01:25:50,800
"Rude Boys", descendez de là !

671
01:26:06,570 --> 01:26:09,820
Bloquez-les avec le conteneur.

672
01:26:25,100 --> 01:26:26,800
Je t'ai presque tué...

673
01:26:30,400 --> 01:26:31,900
Viens me chercher !

674
01:26:32,150 --> 01:26:33,800
Aller!

675
01:26:35,650 --> 01:26:37,300
Maintenant, les geeks !

676
01:26:51,620 --> 01:26:53,500
Ils sont tombés dans notre piège !

677
01:26:53,500 --> 01:26:55,700
ils sont tellement stupides !

678
01:26:56,480 --> 01:26:57,850
Tenez-le !

679
01:27:02,150 --> 01:27:04,600
Attendez, les garçons !

680
01:27:10,100 --> 01:27:12,800
Comment ça se sent ?

681
01:27:37,850 --> 01:27:40,300
Ceux-ci sont très forts...

682
01:27:47,570 --> 01:27:49,800
Je vais tous vous détruire.

683
01:27:53,700 --> 01:27:55,800
Où est la fille ?

684
01:27:57,150 --> 01:27:58,850
Je ne sais pas.

685
01:28:19,100 --> 01:28:20,850
Kohaku-san est là.

686
01:28:22,500 --> 01:28:26,250
Vous pensez que c'est facile.

687
01:28:26,250 --> 01:28:29,800
Pour entrer comme ça...

688
01:28:30,700 --> 01:28:31,800
Par ici !

689
01:28:40,930 --> 01:28:43,640
Nous nous retrouvons.

690
01:28:52,450 --> 01:28:54,800
Réglons ça.

691
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
Vous êtes prêts, les gars ?

692
01:28:57,350 --> 01:28:58,850
Masaki.

693
01:29:00,800 --> 01:29:02,750
Vous le regretterez.

694
01:29:02,750 --> 01:29:05,600
Prenez soin des autres. - Commençons !

695
01:29:09,050 --> 01:29:10,600
Quoi?

696
01:29:16,200 --> 01:29:17,800
Que diable?

697
01:29:39,700 --> 01:29:41,600
Attaque.

698
01:29:43,200 --> 01:29:44,800
Intéressant.

699
01:29:54,300 --> 01:29:56,760
Quoi de neuf ?!, Cobra ?

700
01:29:56,760 --> 01:29:58,950
Parlez pour que je puisse comprendre.

701
01:30:42,900 --> 01:30:44,800
Attendez-moi.

702
01:30:49,300 --> 01:30:52,600
Avez-vous prévu cela dès le départ ?

703
01:30:59,200 --> 01:31:00,800
Vous...

704
01:31:02,100 --> 01:31:05,300
tu veux mourir avec "Kuryu", n'est-ce pas ?

705
01:31:08,000 --> 01:31:09,800
Alors...

706
01:31:11,000 --> 01:31:14,300
Quelle était cette conversation ?

707
01:31:37,650 --> 01:31:41,800
C'est bon de te voir réveillé.

708
01:31:45,200 --> 01:31:47,600
Que vas-tu faire maintenant ?

709
01:31:50,500 --> 01:31:53,300
Je... - Oublie la vengeance.

710
01:31:55,050 --> 01:31:58,350
Tu pensais vraiment que je ne le saurais pas.

711
01:31:58,770 --> 01:32:01,380
Je n'ai même rien demandé à mon réveil.

712
01:32:01,380 --> 01:32:03,800
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?

713
01:32:04,400 --> 01:32:06,850
L'homme qui nous a attaqué.

714
01:32:16,900 --> 01:32:18,800
Tout...

715
01:32:20,350 --> 01:32:22,300
c'est ma faute.

716
01:32:23,900 --> 01:32:26,850
Cette dissolution de Mugen.

717
01:32:27,700 --> 01:32:30,300
La mort de Tatsuya.

718
01:32:32,040 --> 01:32:36,600
Ce n'est pas seulement votre faute. - Ça ne me sort pas de la tête !

719
01:32:38,100 --> 01:32:41,800
Quoi que je fasse, ça me revient sans cesse en tête !

720
01:32:43,760 --> 01:32:47,450
Je ne peux pas me pardonner la mort de Tatsuya.

721
01:32:55,400 --> 01:32:57,850
Quand tu étais dans le coma,

722
01:33:00,500 --> 01:33:03,550
J'avais l'impression d'être en enfer.

723
01:33:06,400 --> 01:33:08,450
Depuis,

724
01:33:08,800 --> 01:33:11,850
Mon temps s'est arrêté.

725
01:33:24,500 --> 01:33:27,800
C'est pourquoi j'ai décidé de te venger de "Kuryu".

726
01:33:27,900 --> 01:33:31,850
Je ferai tout mon possible pour que "Kuryu" soit détruit.

727
01:33:40,450 --> 01:33:41,800
Tsukumo.

728
01:33:45,800 --> 01:33:48,650
Je ne veux pas t'entraîner là-dedans.

729
01:33:48,900 --> 01:33:51,850
Sam va… — Que se passe-t-il alors ?

730
01:33:54,600 --> 01:33:57,800
Le temps pour vous va-t-il encore bouger ?

731
01:34:05,730 --> 01:34:07,700
Oui.

732
01:34:10,700 --> 01:34:12,990
Probablement.

733
01:34:28,200 --> 01:34:30,650
Alors je te prêterai mon épaule.

734
01:34:32,950 --> 01:34:36,800
Dans "Mugen", on n'abandonne pas nos amis.

735
01:34:42,900 --> 01:34:46,400
Si tu meurs, le temps s’arrêtera pour toujours.

736
01:34:46,400 --> 01:34:48,700
Kohaku!

737
01:35:01,900 --> 01:35:03,800
Tsukumo.

738
01:35:05,500 --> 01:35:08,650
Ne me gêne plus.

739
01:35:21,500 --> 01:35:26,500
Je voulais juste que le vieux Kohaku revienne !

740
01:36:52,300 --> 01:36:54,400
Ça commence.

741
01:36:57,800 --> 01:36:59,800
Tuez-le !

742
01:37:27,690 --> 01:37:31,850
Adieu, Tsukumo-san.

743
01:38:14,500 --> 01:38:16,600
Kohaku-san.

744
01:38:19,200 --> 01:38:21,800
Nous allons vous combattre.

745
01:38:24,850 --> 01:38:27,850
Nous sommes prêts.

746
01:39:31,880 --> 01:39:34,400
C'est fini.

747
01:39:36,550 --> 01:39:38,900
dans "Mugen"...

748
01:39:39,670 --> 01:39:42,500
Nous n'abandonnons pas nos amis.

749
01:41:00,900 --> 01:41:03,500
Arrêt!

750
01:41:09,950 --> 01:41:11,800
S'il vous plaît...

751
01:41:57,450 --> 01:41:58,350
Hé.

752
01:41:59,500 --> 01:42:02,600
C'est ennuyeux à l'hôpital, n'est-ce pas ?

753
01:42:06,900 --> 01:42:09,500
Une fois que nous aurons reçu notre congé, tu veux qu'on nous accompagne ?

754
01:42:09,500 --> 01:42:13,740
S'il te plaît? Pourquoi devrais-je rouler avec toi ?

755
01:42:20,150 --> 01:42:21,350
Ouah.

756
01:42:21,350 --> 01:42:23,750
Toi aussi tu aimes les motos ?

757
01:42:24,900 --> 01:42:27,980
Que diriez-vous d'une course ?

758
01:42:39,800 --> 01:42:43,570
Oh, c'est vrai. Ta moto est en morceaux

759
01:42:45,300 --> 01:42:47,800
Vous devrez en acheter un nouveau.

760
01:42:55,230 --> 01:42:58,000
Roulez désormais en toute sécurité.

761
01:42:58,000 --> 01:42:59,900
Tu me pardonne comme ça ?

762
01:43:00,900 --> 01:43:04,100
Que ce soit une moto ou un homme, elle est irremplaçable.

763
01:43:06,000 --> 01:43:08,600
Nous valorisons notre vie.

764
01:43:12,900 --> 01:43:16,200
Je veux rouler à nouveau avec toi.

765
01:43:27,050 --> 01:43:28,850
Kohaku-san.

766
01:43:36,450 --> 01:43:38,300
Arrêt!

767
01:43:42,250 --> 01:43:44,870
Reprenez vos esprits !

768
01:43:47,700 --> 01:43:48,800
Cobra!

769
01:43:51,750 --> 01:43:53,700
Cobra.

770
01:44:04,200 --> 01:44:06,700
Ce qui s'est passé?

771
01:44:07,700 --> 01:44:12,300
La police ne nous écoute même pas

772
01:44:12,300 --> 01:44:16,600
Nous essayions juste de sauver un homme qui a été attaqué.

773
01:44:16,600 --> 01:44:21,400
Pour la plupart des gens, nous sommes plus que des déchets.

774
01:44:21,750 --> 01:44:25,400
Combien de temps vont-ils nous traiter comme des détritus ?

775
01:44:25,400 --> 01:44:27,600
Je ne sais pas.

776
01:44:30,900 --> 01:44:33,200
Tout de suite.

777
01:44:33,200 --> 01:44:35,300
Que veux-tu dire?

778
01:44:35,300 --> 01:44:38,800
Personne ne sait ce qui se passera dans le futur.

779
01:44:41,500 --> 01:44:44,600
quand le matin arrive.

780
01:44:45,000 --> 01:44:47,500
Il suffit de recommencer.

781
01:44:51,600 --> 01:44:54,800
Attendez.

782
01:44:58,760 --> 01:45:03,600
Après tout ce que tu as dit, pourquoi agis-tu comme ça ?

783
01:45:46,240 --> 01:45:48,850
Bon sang! Ces idiots...!

784
01:45:50,050 --> 01:45:51,800
Cobra.

785
01:45:57,300 --> 01:45:58,800
Kohaku-san.

786
01:46:04,000 --> 01:46:06,300
Tenez-le là.

787
01:46:06,550 --> 01:46:09,980
La petite amie de Noboru a vécu tout ça... !

788
01:46:09,980 --> 01:46:12,860
Nous ne pouvons pas rester assis ici et regarder.

789
01:46:12,860 --> 01:46:15,550
Qu'allez-vous réaliser en vous occupant de ces salauds ?

790
01:46:15,550 --> 01:46:18,350
A cause de cette racaille, la vie de Noboru a été ruinée !

791
01:46:19,440 --> 01:46:23,850
Nous avons dû l'attaquer..

792
01:46:24,250 --> 01:46:25,800
À cause de Noboru ?

793
01:46:25,950 --> 01:46:26,840
Quoi?

794
01:46:27,300 --> 01:46:29,800
C'est un ami précieux pour vous, n'est-ce pas ?

795
01:46:31,220 --> 01:46:33,300
Ensuite,

796
01:46:34,000 --> 01:46:37,600
vous devez créer un endroit sympa et attendre son retour !

797
01:46:37,900 --> 01:46:39,300
Lieu?

798
01:46:39,360 --> 01:46:41,800
Tu as besoin de quelqu'un pour l'attendre,

799
01:46:46,800 --> 01:46:49,600
Alors il peut avoir un endroit où revenir, n'est-ce pas ?

800
01:46:59,070 --> 01:47:00,850
Je l'ai tué.

801
01:47:04,490 --> 01:47:07,600
J'ai tué Tatsuya !

802
01:47:08,060 --> 01:47:10,800
Ne me gênez pas !

803
01:47:15,400 --> 01:47:17,350
A cette époque,

804
01:47:18,350 --> 01:47:20,800
Il te l'a dit, n'est-ce pas ?

805
01:47:21,900 --> 01:47:25,850
Même les nuls comme nous ne savent pas ce qui se passera dans le futur.

806
01:47:28,400 --> 01:47:33,600
On ne pourra recommencer que le matin venu !

807
01:47:47,300 --> 01:47:49,300
Kohaku-san.

808
01:47:52,570 --> 01:47:54,300
Nous...

809
01:47:57,000 --> 01:47:59,300
Nous attendrons.

810
01:48:01,700 --> 01:48:04,650
Peu importe le temps que cela prend...

811
01:48:06,500 --> 01:48:09,650
nous attendrons!

812
01:48:11,900 --> 01:48:13,650
Alors ça...

813
01:48:15,100 --> 01:48:17,850
S'il vous plaît, revenez, Kohaku-san !

814
01:48:22,100 --> 01:48:23,800
Kohaku-san.

815
01:48:27,300 --> 01:48:30,300
Nous ne voulons pas que vous mourriez !

816
01:48:41,200 --> 01:48:43,800
Valoriser notre vie...

817
01:48:46,460 --> 01:48:49,450
Vous l'avez dit !

818
01:49:33,200 --> 01:49:34,800
Kohaku-san.

819
01:49:39,300 --> 01:49:41,800
C'est Tatsuya-san.

820
01:49:42,260 --> 01:49:44,600
Tatsuya....

821
01:49:57,100 --> 01:49:59,600
Salut, Kohaku.

822
01:49:59,700 --> 01:50:03,850
Allez-vous continuer "Mugen" ?

823
01:50:05,300 --> 01:50:06,800
Oui.

824
01:50:06,900 --> 01:50:11,600
Nous avons créé "Mugen", parce que nous voulions rouler avec nos amis.

825
01:50:11,600 --> 01:50:13,100
Mais...

826
01:50:13,100 --> 01:50:17,600
Rien ne changera, même si vous assouplissez les règles.

827
01:50:24,400 --> 01:50:26,650
Au contraire.

828
01:50:29,400 --> 01:50:31,800
Ma place est à "Mugen".

829
01:50:32,150 --> 01:50:35,600
Je dois donc faire en sorte que "Mugen" dure éternellement.

830
01:50:38,800 --> 01:50:42,800
On dirait que les gars de "Mugen" ont fait leur travail.

831
01:50:42,800 --> 01:50:44,200
Que sais-tu ?

832
01:50:45,600 --> 01:50:48,300
Vous avez jeté "Mugen".

833
01:50:48,650 --> 01:50:50,450
Vous avez tort.

834
01:50:52,400 --> 01:50:54,520
Je n'ai pas jeté Mugen.

835
01:50:54,520 --> 01:50:56,600
Il a changé.

836
01:50:56,600 --> 01:50:59,700
Il n'est plus comme avant.

837
01:50:59,700 --> 01:51:02,600
Le fait qu'il ait changé

838
01:51:03,000 --> 01:51:06,800
et la perte d'un ami sont deux choses différentes.

839
01:51:07,000 --> 01:51:09,550
Le "moi" actuel est...

840
01:51:09,550 --> 01:51:12,300
juste peur du changement.

841
01:51:14,400 --> 01:51:16,600
Fermez-la.

842
01:51:17,550 --> 01:51:20,550
Vous êtes devenu terriblement ennuyeux.

843
01:51:22,600 --> 01:51:23,800
Kohaku!

844
01:51:27,200 --> 01:51:31,800
Je préfère mourir plutôt que de quitter "Mugen".

845
01:51:54,200 --> 01:51:57,600
Il ne vous écoutera même pas.

846
01:51:58,600 --> 01:52:00,150
Tsukumo.

847
01:52:00,150 --> 01:52:01,600
Oui.

848
01:52:01,900 --> 01:52:05,550
Gardez ça pour moi.

849
01:52:29,000 --> 01:52:31,990
Cela vient de la moto pour laquelle Kohaku a vendu.

850
01:52:31,990 --> 01:52:33,850
Je l'ai trouvé.

851
01:52:35,100 --> 01:52:39,650
Il va probablement être très surpris.

852
01:52:41,750 --> 01:52:46,950
Quand il reprendra ses esprits, donne-le-lui, d'accord ?

853
01:52:49,450 --> 01:52:53,600
Mais Kohaku-san est...

854
01:52:58,550 --> 01:53:00,400
Ne vous inquiétez pas.

855
01:53:00,400 --> 01:53:03,450
Il s’en rendra vite compte.

856
01:53:07,700 --> 01:53:09,800
Écoute, Tsukumo...

857
01:53:10,600 --> 01:53:13,700
Vous n’êtes pas obligé d’être lié à quoi que ce soit.

858
01:53:13,700 --> 01:53:15,350
Nous avons déjà...

859
01:53:17,200 --> 01:53:18,800
Tatsuya !

860
01:53:28,300 --> 01:53:29,600
JE ...

861
01:53:44,000 --> 01:53:46,350
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

862
01:53:52,450 --> 01:53:54,500
Salut, Kohaku.

863
01:53:54,700 --> 01:53:56,800
Nous avons déjà...

864
01:54:08,750 --> 01:54:11,600
Il a dit que nous ne devions être liés à rien.

865
01:54:11,600 --> 01:54:15,850
Il a dit que "Mugen" lui avait appris que nous pouvions rouler librement.

866
01:54:22,450 --> 01:54:24,500
Kohaku-san.

867
01:54:26,000 --> 01:54:29,300
Vous n'avez plus à vous sentir coupable.

868
01:54:35,000 --> 01:54:40,850
"Conduisez librement avec ces motos."

869
01:54:42,600 --> 01:54:46,950
je suis sûr,

870
01:54:50,100 --> 01:54:52,900
C'est le souhait de Tatsuya-San.

871
01:55:01,450 --> 01:55:04,750
Vous devez donc continuer à vivre.

872
01:55:14,500 --> 01:55:16,700
Nous...

873
01:55:16,700 --> 01:55:19,300
ne te laissera pas mourir.

874
01:56:28,250 --> 01:56:30,300
Salut, Tatsuya.

875
01:56:32,000 --> 01:56:34,700
Il avait raison.

876
01:56:43,370 --> 01:56:46,300
Même si "Mugen" n'est plus là,

877
01:56:48,200 --> 01:56:52,300
J'ai encore des amis stupides à côté de moi.

878
01:57:36,400 --> 01:57:38,800
Kohaku a perdu !

879
01:57:43,900 --> 01:57:47,800
Les gars, faites-le !

880
01:58:04,400 --> 01:58:07,500
Vous ne pouvez pas vous moquer de SWORD.

881
01:58:07,600 --> 01:58:09,800
Maintenant cherchons Lala...

882
01:58:12,700 --> 01:58:15,950
On dirait que c'est fini. - Cela n'a pas d'importance.

883
01:58:16,500 --> 01:58:17,900
Hiroto!

884
01:58:17,900 --> 01:58:19,600
Glace.

885
01:58:20,500 --> 01:58:23,450
Sérieusement? Vous vous battez toujours ?

886
01:58:23,450 --> 01:58:25,650
Kohaku a perdu.

887
01:58:31,800 --> 01:58:33,800
Faisons un nouveau plan.

888
01:58:33,800 --> 01:58:35,800
Glace.

889
01:58:36,000 --> 01:58:38,300
Cela ne sert à rien de continuer.

890
01:58:38,300 --> 01:58:40,800
Nous n'allons pas gagner d'argent.

891
01:58:40,900 --> 01:58:42,990
Passons à autre chose.

892
01:58:48,400 --> 01:58:49,800
Glace.

893
01:58:54,050 --> 01:58:56,300
Voilà la situation.

894
01:58:58,550 --> 01:59:00,800
A bientôt, frérot.

895
01:59:34,900 --> 01:59:37,300
Maintenant, tout va bien.

896
01:59:58,200 --> 02:00:00,600
Ce n'est pas encore fini.

897
02:00:01,930 --> 02:00:05,280
Kohaku n'a pas allumé le feu.

898
02:00:05,280 --> 02:00:09,500
Il s'agissait de « Kuryu » et de « Jangseong ».

899
02:00:10,400 --> 02:00:14,600
Je dis juste qu'il faut être prudent.

900
02:00:14,650 --> 02:00:17,600
Donnez ceci à votre peuple.

901
02:00:17,600 --> 02:00:20,800
Qui es-tu pour donner des ordres ?

902
02:00:21,600 --> 02:00:23,800
Attendez une seconde !

903
02:00:23,800 --> 02:00:25,850
Hé, Murayama !

904
02:00:30,600 --> 02:00:32,850
Cobra-chan.

905
02:00:35,500 --> 02:00:38,700
Je souhaite quitter "Oya" pour rejoindre la "Hoodlum Squad".

906
02:00:43,800 --> 02:00:46,750
Qu'en dis-tu, Chiharu ?

907
02:00:50,250 --> 02:00:51,800
Je...

908
02:00:55,250 --> 02:00:57,650
Je ne veux pas de lui.

909
02:01:00,550 --> 02:01:03,800
Je plaisante. tu sais, je plaisante, n'est-ce pas ?

910
02:01:04,350 --> 02:01:06,300
Passe une bonne soirée.

911
02:01:09,700 --> 02:01:13,620
Hé, rentre chez toi.

912
02:01:19,500 --> 02:01:22,850
Dites bonjour à Smokey de ma part.

913
02:01:24,600 --> 02:01:26,700
Nous partons.

914
02:01:34,200 --> 02:01:37,600
Réveillez-vous, c'est le matin.

915
02:01:38,000 --> 02:01:39,550
Je me suis endormi.

916
02:01:39,550 --> 02:01:41,500
Oui.

917
02:01:46,060 --> 02:01:47,600
Hé.

918
02:01:48,700 --> 02:01:50,400
Puis-je dire quelque chose ?

919
02:01:50,400 --> 02:01:51,800
Quoi?

920
02:01:52,200 --> 02:01:56,800
J'y ai pensé,

921
02:01:58,200 --> 02:02:03,850
Mais ces enfants ne font que se battre.

922
02:02:08,200 --> 02:02:09,500
Vrai.

923
02:02:09,500 --> 02:02:10,000
Droite?

924
02:02:10,000 --> 02:02:10,990
Oui.

925
02:02:11,550 --> 02:02:16,400
Mais la vie n'est-elle pas une grande bataille ?

926
02:02:16,800 --> 02:02:20,700
Apprentissage, travail, rencontres...

927
02:02:20,700 --> 02:02:23,800
Tout le monde est aux prises avec quelque chose.

928
02:02:24,900 --> 02:02:26,600
C'est exact.

929
02:02:27,710 --> 02:02:30,600
La vie est dure, non ?

930
02:02:30,900 --> 02:02:34,250
Mais si vous ne vous battez pas, vous ne pourrez pas vous frayer un chemin.

931
02:02:40,280 --> 02:02:43,940
Vous seul pouvez parcourir ce chemin.

932
02:02:49,490 --> 02:02:52,300
Quoi qu'il arrive,

933
02:02:53,810 --> 02:02:56,600
Vous êtes le protagoniste de votre propre chemin.

934
02:03:18,050 --> 02:03:19,850
Merci.

935
02:03:21,750 --> 02:03:24,800
Gardez Thanksgiving pour votre frère.

936
02:03:27,000 --> 02:03:29,300
Le verrez-vous ?

937
02:03:31,400 --> 02:03:34,100
Nous avons donc essayé de le retrouver.

938
02:06:43,600 --> 02:06:46,800
Je suis désolé, papa.

939
02:06:47,050 --> 02:06:51,550
J'ai échoué cette mission.

940
02:06:52,150 --> 02:06:54,650
Que fais-tu?

941
02:06:54,650 --> 02:06:56,350
Idiot!

942
02:06:56,350 --> 02:06:58,400
Ressaisissez-vous !

943
02:06:59,600 --> 02:07:02,600
Rassemblez tout le monde !

944
02:07:27,200 --> 02:07:32,600
ÉPÉE... Je vais tous vous tuer !

945
02:07:57,350 --> 02:08:00,600
Outsider vise SWORD.

946
02:08:18,700 --> 02:08:20,800
Frère.

947
02:08:50,970 --> 02:08:57,950
Traduction: axcell12