1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,337 --> 00:01:30,465 Ehi, quanto è peloso. Ti assomiglia. 4 00:01:31,883 --> 00:01:33,719 Ehi, mi hai detto che lo siamo mi divertirò un po'. 5 00:01:33,802 --> 00:01:36,847 Giusto, seguimi. Ti mostrerò delle cose belle. 6 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 Maledetto ragazzo! Se non mi porti alle cose buone, te le mostrerò. 7 00:01:54,573 --> 00:01:56,283 PRESENTATORE: LEONARD HO KOON-CHEUNG 8 00:01:56,408 --> 00:01:57,618 Più veloce! Guida più veloce di loro! 9 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 PROTAGONISTA: PAULINE WONG SIU-FUNG, LAM CHING-YING 10 00:02:02,164 --> 00:02:03,874 INTRODUZIONE SPECIALE: SIT CHI-LUN, KELVIN WONG SIU 11 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 APPARIZIONI OSPITI: ELAINE JIN, LAM CHUNG 12 00:02:06,627 --> 00:02:07,961 PROTAGONISTA: HON YEE-SANG, SHING FUI-ON, BILLY CHOW BEI-LEI 13 00:02:08,045 --> 00:02:08,754 TSE FOOK-YIU, CHAN GING 14 00:02:09,004 --> 00:02:11,632 Guardalo, figlio di puttana! Di nuovo a te! 15 00:02:11,715 --> 00:02:13,008 COORDINATORE DEL FILM: JOHNATHAN CHOW CHUNG-TUNG 16 00:02:13,091 --> 00:02:14,593 RESPONSABILE DELLA PRODUZIONE: AU KAM-PING 17 00:02:14,676 --> 00:02:15,969 RESPONSABILE DELLA PRODUZIONE e SCENEGGIATORE: SHIRLEY WOO SUET-LAI 18 00:02:16,219 --> 00:02:19,640 Direttore della fotografia: KWAN CHI-KAN ILLUMINAZIONE: YUEN TENG-BONG 19 00:02:21,642 --> 00:02:23,393 Figlio di puttana! 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,980 Morisci! 21 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 ASSISTENTI ALLA REGIA: KENNY HA SAU-HIN, SIMON LEUNG CHI-WAH 22 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 DIRETTORE ARTISTICO: JASON MOK SIU-KEI MUSICA: PHILIP CHAN FEI-LIT 23 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 DIRETTORI DI ARTI MARZIALI: LAM CHING-YING, RE LEE RE-CHU 24 00:02:40,077 --> 00:02:42,913 PRODUTTORE: CHUA LAM 25 00:02:44,164 --> 00:02:47,584 REGISTA: LAM NAI-CHOI 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,674 - Facciamo un altro giro! - Come ho detto, non puoi bere con me! 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,886 - Che bello! - Eccone un altro! 28 00:02:57,969 --> 00:03:00,597 - Quanti siete? - Cinque persone! 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,808 Vogliamo vedere qualcosa di buono. 30 00:03:05,352 --> 00:03:08,230 Il secondo in poi la sinistra è bellissima! 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,857 Mi piace il quarto. 32 00:03:20,075 --> 00:03:21,993 Wow, stupendo! 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,210 - Più alto! - Sono fortunato! 34 00:03:33,714 --> 00:03:35,424 Bella ragazza! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,565 Signori, per favore. Questi non sono i tuoi posti. 36 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 Mi stai inserendo una situazione difficile. 37 00:03:53,859 --> 00:03:56,403 - Sono già prenotati. - Tua mamma è stata prenotata! 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,531 Andare via! 39 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Colpiscimi allora! 40 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Stai bene? Torna al lavoro. 41 00:04:05,328 --> 00:04:07,998 Signori. Per favore comportati bene e segui il regolamento, ok? 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,877 Quali regolamenti?! Maledetta stronza, perditi! 43 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Ficcanaso! 44 00:04:14,296 --> 00:04:16,089 Lucidatore per mele. 45 00:04:16,798 --> 00:04:18,175 Per favore, sii più civile, ok? 46 00:04:18,300 --> 00:04:20,469 Civile... Civile verso la tua dannata mamma?! 47 00:04:20,594 --> 00:04:22,763 - Mi blocca la vista! - Sedere! 48 00:04:24,431 --> 00:04:28,602 Posso usare anche un linguaggio volgare! Chiamerò la sicurezza se non collabori! 49 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 Maledetta stronza. 50 00:04:36,943 --> 00:04:38,779 Chiamare la sicurezza?! 51 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 Signorina, lascia che te lo pulisca. 52 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 Accidenti a te... Picchiami?! 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 Cosa sta succedendo? Non provare nulla di stupido. 54 00:04:49,623 --> 00:04:51,666 Siediti! Non lo sei l'unico pubblico qui! 55 00:04:51,750 --> 00:04:55,003 Ehi Biu, il mio fratello maggiore l'ha già fatto risolto la questione con te. 56 00:04:55,086 --> 00:04:56,922 Perché sei di nuovo qui? 57 00:04:58,048 --> 00:05:01,885 Il mio fratellino è ubriaco. Non c'è nessun problema qui. 58 00:05:02,260 --> 00:05:04,763 - Quindi ha semplicemente bevuto troppo, giusto? - Andiamo! 59 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Abbastanza arrogante, vero?! - Non creare ancora problemi qui. 60 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Cagna... 61 00:06:24,175 --> 00:06:25,969 Maledetta puttana! 62 00:06:37,522 --> 00:06:40,775 Mi schiaffeggia?! Mi schiaffeggia?! 63 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 Non! 64 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Mordermi?! Mordermi?! 65 00:08:12,575 --> 00:08:17,163 Mordi questo! Morso! Morso! 66 00:08:20,875 --> 00:08:23,545 Dovrebbe essere il mio turno adesso, giusto? È il mio turno, vero? 67 00:08:26,047 --> 00:08:27,674 Vieni qui... Eccomi, arrivo... 68 00:08:28,466 --> 00:08:30,218 Ho aspettato abbastanza a lungo... 69 00:08:40,228 --> 00:08:43,064 Andiamo! Dai! 70 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Vediamo se reagisci a questo. 71 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Più difficile, più difficile! 72 00:09:02,292 --> 00:09:04,044 Più potenza! Più potenza! 73 00:09:16,931 --> 00:09:18,224 Ora hai finito. 74 00:09:18,308 --> 00:09:20,351 Hai visto come potenti siamo. 75 00:09:23,229 --> 00:09:26,649 Giusto... La prossima volta lo faremo ti cercherò sicuramente di nuovo. 76 00:09:27,692 --> 00:09:31,321 Andiamo. Stai ancora sanguinando, Pollo di Montagna? 77 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Dannazione... 78 00:11:53,254 --> 00:11:56,591 Ehi, hai fatto sul serio infezioni trasmesse sessualmente. 79 00:11:57,133 --> 00:11:59,844 Devi aver incontrato partner sessuali piuttosto sporchi. 80 00:12:00,303 --> 00:12:03,640 C'è un'infiammazione laggiù. Fuoriescono sangue e pus. 81 00:12:03,723 --> 00:12:07,936 Le tube di Falloppio potrebbe bloccarsi. 82 00:12:08,019 --> 00:12:11,648 Se ignori la condizione, l'utero marcirebbe presto. 83 00:12:11,731 --> 00:12:14,859 E può portare a cancro nell’utero. 84 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 A quel punto non ci sarà alcuna cura, e morirai di sicuro. 85 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 Ehi, tutto bene, signorina? Mancare?! 86 00:13:47,577 --> 00:13:48,953 Sorella maggiore! 87 00:13:51,456 --> 00:13:54,167 Ho molta fame, sorella maggiore. C'è qualcosa da mangiare? 88 00:13:55,251 --> 00:13:59,672 Oggi è l'anniversario della morte di papà. Vai al suo altare e inchinati. 89 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Va bene. 90 00:14:08,306 --> 00:14:09,390 Sorellina... 91 00:14:10,183 --> 00:14:12,435 Non mentirmi davanti all'altare di papà. 92 00:14:13,102 --> 00:14:15,146 Cosa ti è successo ultimamente? 93 00:14:19,525 --> 00:14:21,569 Sei tornato tardi l'altro ieri sera. 94 00:14:22,028 --> 00:14:24,364 Sei rimasto nella tua stanza queste ultime due sere. 95 00:14:25,073 --> 00:14:27,408 Di solito non lo sei comportandosi così. 96 00:14:27,784 --> 00:14:30,787 Anche se sono cieco, non significa che sono stupido. 97 00:14:33,956 --> 00:14:35,541 Questi ultimi due giorni erano festivi. 98 00:14:35,666 --> 00:14:40,046 Sempre più persone hanno assistito ai nostri spettacoli, quindi sono stato più occupato del solito. 99 00:14:40,463 --> 00:14:41,672 Non è quello. 100 00:14:45,426 --> 00:14:49,389 Smettila di tenermi all'oscuro, sorellina. 101 00:14:55,561 --> 00:14:57,480 Mi sono imbattuto nei cinque cattivi che ha ucciso papà. 102 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 Hai litigato con loro? 103 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 No, non lo era qualcosa di serio. 104 00:15:02,235 --> 00:15:04,320 Non riuscivo a trattenere la calma e abbiamo litigato con loro. 105 00:15:05,113 --> 00:15:06,864 Me ne sono andato dopo il lavoro. 106 00:15:06,948 --> 00:15:08,699 Pensavo che fosse finita lì. 107 00:15:08,950 --> 00:15:12,620 Quando ero quasi a casa, sono apparsi all'improvviso. 108 00:15:15,123 --> 00:15:17,375 Mi hanno preso e preso sul retro del cimitero. 109 00:15:17,750 --> 00:15:18,751 E... 110 00:15:32,181 --> 00:15:36,727 Quei bastardi... Dimmi come posso ucciderli... 111 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Sorellina... 112 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Occhio per occhio. Ogni debito ha il suo debitore. 113 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 Vai a Hong Kong e trova Hung. Può aiutarci a ottenere la nostra vendetta. 114 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Dopotutto, apparteniamo alla stessa famiglia. 115 00:15:55,788 --> 00:15:57,123 Fratello Hung? 116 00:15:58,416 --> 00:16:01,669 Dimentichiamolo e basta. Non posso lasciarti indietro. 117 00:16:02,753 --> 00:16:04,755 Non devi preoccuparti per me. 118 00:16:05,506 --> 00:16:08,593 Posso farcela offrendo massaggi alle persone. 119 00:16:09,510 --> 00:16:12,513 Anche la nostra vicina, zia Six, di sotto si prenderà cura di me. 120 00:16:14,682 --> 00:16:16,559 Conosci bene la mia personalità. 121 00:16:17,935 --> 00:16:19,979 Siete ancora in contatto? con il fratello Hung? 122 00:16:27,278 --> 00:16:30,072 Quando lo vedi, digli semplicemente che sto bene. 123 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 Non c'è bisogno di dirgli molto. 124 00:16:35,203 --> 00:16:37,038 Molte cose sono predestinate. 125 00:16:45,713 --> 00:16:46,964 Sette... 126 00:16:47,840 --> 00:16:51,636 Wow, guarda! Tre sette! 127 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Così tanti che non posso contateli tutti! 128 00:16:56,682 --> 00:16:58,851 Ehi amici miei, continuiamo a giocare! 129 00:17:06,067 --> 00:17:07,818 Siamo ricchi! 130 00:17:12,823 --> 00:17:15,201 - Abbiamo appena perso 1.000 HK$, e adesso?! - Paga! 131 00:17:15,576 --> 00:17:18,204 Ma stai scherzando?! Quelle monete valevano 1.000 HK$?! 132 00:17:18,329 --> 00:17:20,540 Come fai a sapere che non lo sono? Li hai contati? 133 00:17:21,165 --> 00:17:22,792 Basta con le stronzate e paga! 134 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 E adesso? Non vuoi pagare? 135 00:17:25,545 --> 00:17:27,630 Ehi ragazzi, parliamone. 136 00:17:27,713 --> 00:17:31,384 Cerchiamo di essere ragionevoli. Quelle monete in realtà non valevano HK $ 1.000. 137 00:17:31,467 --> 00:17:34,345 Dovrebbe pagare, ma non così tanto, vero? 138 00:17:34,428 --> 00:17:35,555 Cos'è per te? 139 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 Sai quanto siamo caduti in mare, ragazzo? 140 00:17:37,515 --> 00:17:39,725 - Ti picchierò! - Fermati o chiamo la polizia. 141 00:17:39,809 --> 00:17:42,520 Wow, chiamo la polizia! Picchiamolo! 142 00:17:42,645 --> 00:17:45,022 - Cosa fai?! - Picchiarti! 143 00:17:45,147 --> 00:17:47,108 Non colpirlo. Ti pagherò. 144 00:17:47,191 --> 00:17:50,903 Ma ho ricevuto solo HK$500. Per favore, carica di meno. 145 00:17:53,072 --> 00:17:54,407 Bene, allora va bene. 146 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Non essere troppo arrogante, ragazzo. 147 00:17:57,285 --> 00:18:00,413 Sono di buon umore oggi, altrimenti ti ridurrei in poltiglia! 148 00:18:01,163 --> 00:18:02,248 Andiamo! 149 00:18:02,540 --> 00:18:03,874 Faresti meglio a guardarlo, ragazzo. 150 00:18:04,000 --> 00:18:07,169 Maledetto ficcanaso, vai e muori... 151 00:18:25,688 --> 00:18:27,231 Per favore, aspetta un attimo, autista. 152 00:18:28,274 --> 00:18:30,901 - Non è il posto sbagliato, vero? - No, è corretto. Grazie. 153 00:18:30,985 --> 00:18:33,529 Niente di grave. Devo tornare indietro alla sede del giornale. 154 00:18:33,613 --> 00:18:35,823 - Stai attento, ciao. - Ciao. 155 00:18:35,948 --> 00:18:37,199 Oh, comunque... 156 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 Ecco il mio biglietto da visita. 157 00:18:39,577 --> 00:18:41,954 Quando hai tempo, usciamo e prendiamo un tè. 158 00:18:42,079 --> 00:18:44,999 - Va bene. - Ok, adesso parto, ciao. 159 00:19:16,614 --> 00:19:19,617 Susan, qualcuno sta guardando per il fratello Hung. 160 00:19:47,645 --> 00:19:48,896 Fratello Hung. 161 00:19:48,979 --> 00:19:50,648 Entra e siediti. 162 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Le tue gambe... 163 00:20:05,830 --> 00:20:07,456 È ancora incurabile. 164 00:20:09,875 --> 00:20:14,004 Perché all'improvviso l'hai fatto vieni a Hong Kong a trovarmi? 165 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Io... 166 00:20:32,106 --> 00:20:35,651 Se stai ancora pensando alla vendetta, faresti meglio ad andare a casa. 167 00:20:35,735 --> 00:20:39,780 Fratello Hung. È per il bene di papà, te e anche per me stesso. 168 00:20:41,866 --> 00:20:44,034 È sbagliato origliare conversazione di altre persone. 169 00:20:44,118 --> 00:20:45,786 Vattene da qui. 170 00:20:50,541 --> 00:20:52,293 Sto ancora prendendo le medicine. 171 00:20:55,671 --> 00:20:59,592 Mi dispiace, Kit-Ying. Puoi andare adesso. 172 00:21:00,259 --> 00:21:02,470 Sei il fratello giurato di mio padre fratello Hung. 173 00:21:02,553 --> 00:21:04,764 E ancora non vuoi aiutare me e mia sorella? 174 00:21:05,973 --> 00:21:07,767 Sai come sono diventato paralizzato alle gambe. 175 00:21:08,684 --> 00:21:13,439 Non possiamo competere con loro. Non voglio che tu finisca come me. 176 00:21:15,566 --> 00:21:16,859 Sei ancora giovane. 177 00:21:17,234 --> 00:21:22,239 Lasciamo che il passato sia passato. Lascialo andare e basta. 178 00:21:41,008 --> 00:21:43,177 ULTIME CANZONI POPOLARI: STAGIONE DELLA LUNA DEI FIORI 179 00:21:45,387 --> 00:21:47,223 Questo è il preferito di mia sorella disco in vinile. 180 00:21:47,306 --> 00:21:49,099 Sono sorpreso che tu lo sia mantenendolo ancora. 181 00:21:57,483 --> 00:21:58,734 Come sono i suoi occhi? 182 00:22:00,945 --> 00:22:04,406 Sono simili alle tue gambe. Come una partita fatta in paradiso. 183 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 Davvero non capisco voi due. 184 00:22:06,617 --> 00:22:08,828 Quando tutto va bene, è seno a seno. 185 00:22:09,036 --> 00:22:12,081 E quando le cose vanno male, è martello e tenaglie. 186 00:22:12,581 --> 00:22:15,960 Quando si tratta di amore, eviti sempre l'argomento. 187 00:22:17,920 --> 00:22:19,171 Ci ho pensato... 188 00:22:20,256 --> 00:22:22,049 Lei e io lo saremmo disposti a morire insieme, 189 00:22:23,717 --> 00:22:29,473 ma non ne abbiamo il coraggio affrontare le reciproche mancanze. 190 00:22:32,601 --> 00:22:34,353 Vai a casa e dagli il mio saluti a tua sorella. 191 00:22:34,436 --> 00:22:36,730 Non tornerò fino a quando Ho la mia vendetta. 192 00:22:36,856 --> 00:22:38,816 Tu e tua sorella sono entrambi testardi. 193 00:22:40,860 --> 00:22:43,028 - Allora che programmi hai? - Nessuno. 194 00:22:43,153 --> 00:22:45,739 - Hai un posto dove stare? - Non ancora. 195 00:22:46,532 --> 00:22:49,326 Susanna! Susanna! 196 00:22:50,661 --> 00:22:52,121 Qual è il problema, fratello Hung? 197 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 Questo è Fong Kit-Ying. 198 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 È appena arrivata da Macao e non ha ancora un posto dove stare. 199 00:22:56,625 --> 00:22:59,753 Può stare a casa mia, dato che comunque vivo da solo. 200 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Prendi accordi perché lei lo faccia intraprendere alcuni lavoretti qui. 201 00:23:02,965 --> 00:23:04,174 Va bene. 202 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 Ho deciso di andare a Hong Kong domani. 203 00:24:00,981 --> 00:24:05,277 Se lo fai per il tuo bene, poi verrò lì a trovarti più tardi. 204 00:24:07,863 --> 00:24:09,490 Se stai cercando di evitarmi... 205 00:24:09,573 --> 00:24:11,533 Non c'è bisogno che tu mi accompagni. 206 00:24:11,659 --> 00:24:13,369 Ho molti amici a Hong Kong. 207 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 Quel maledetto straniero. Che schifo. 208 00:24:54,868 --> 00:24:56,453 Non gli ho permesso di stringermi. 209 00:24:56,537 --> 00:25:00,124 E mi ha giocato degli scherzi mettendomi in tasca le patatine. 210 00:25:02,876 --> 00:25:05,212 Ti sta bene l'essere toccato e spremuto? 211 00:25:06,130 --> 00:25:09,425 È uno scambio reciproco. Cos'altro posso fare? 212 00:25:09,550 --> 00:25:12,428 E' proprio così in questa linea di lavoro. 213 00:25:12,553 --> 00:25:16,015 Se litigo per qualcosa di banale, significa che lo sto rovinando per me stesso. 214 00:25:16,223 --> 00:25:20,227 Lavorare per lunghe ore come hostess di bar, Devo anche sopportare gli abusi da parte degli altri. 215 00:25:21,437 --> 00:25:23,188 Ci sono praticamente abituato adesso. 216 00:25:23,939 --> 00:25:27,943 Comunque, fanculo. Smetterò quando avrò guadagnato abbastanza. 217 00:25:29,903 --> 00:25:33,240 Susan, hai una figura così bella. Perché devi lavorare qui? 218 00:25:34,158 --> 00:25:37,911 Non volevo davvero, ma una volta mi ha aiutato. 219 00:25:38,328 --> 00:25:40,706 Devo incolpare solo me stesso. 220 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 Susanna... 221 00:25:42,750 --> 00:25:44,877 Il fratello Hung è molto potente nel distretto di Wan Chai? 222 00:25:45,627 --> 00:25:48,422 Perché non sono i feccia dei malviventi riscuotono commissioni di protezione? 223 00:25:48,547 --> 00:25:51,800 Il suo tempo da fratello maggiore è passato. Cos'altro ha? 224 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 Per fortuna è in buoni rapporti con quei delinquenti. 225 00:25:54,303 --> 00:25:56,263 Altrimenti non lo farebbero basta riscuotere le tariffe di protezione, 226 00:25:56,346 --> 00:25:58,557 farebbero un pasticcio tutto il suo posto. 227 00:26:00,184 --> 00:26:03,979 Allora, da quanto tempo lavori qui? 228 00:26:05,064 --> 00:26:08,275 Ho iniziato quando avevo 15 anni. Quindi più di 10 anni. 229 00:26:10,569 --> 00:26:12,821 Prenderò le cose come vengono. 230 00:26:30,297 --> 00:26:32,049 Hai una malattia a trasmissione sessuale? 231 00:26:32,132 --> 00:26:33,926 Lascia che ti porti da un dottore. 232 00:26:34,968 --> 00:26:36,929 Non è niente di grave. Sto bene. 233 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 Non sono contagioso per te. 234 00:26:44,770 --> 00:26:47,022 - C'è una chiamata per te, Siu-Ho. - In arrivo! 235 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Ciao, chi è? 236 00:26:59,493 --> 00:27:00,577 E'Kit-Ying. 237 00:27:00,911 --> 00:27:03,122 Non mi hai chiamato in questi ultimi giorni, Kit-Ying. 238 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Quindi ti avevo già pensato tornò a Macao. 239 00:27:05,249 --> 00:27:07,626 Scusa, sono stato abbastanza impegnato a lavorare in questi giorni. 240 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Grazie per avermi aiutato l'altro giorno sul traghetto. 241 00:27:10,212 --> 00:27:12,005 Ora sto lavorando a il bar di San Francisco. 242 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 Dove vivi adesso? 243 00:27:13,590 --> 00:27:15,551 Mi sono trasferito nell'appartamento di un collega vivere insieme. 244 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 Verrò a cercarti quando sono libero dal lavoro, ok? 245 00:27:17,845 --> 00:27:18,720 Va bene. 246 00:27:25,894 --> 00:27:27,396 Dammi una bottiglia di vodka. 247 00:27:48,250 --> 00:27:51,211 Ehi, allora chi di voi vuole? per farmi ubriacare prima? 248 00:27:51,587 --> 00:27:54,840 Chi? Quello sarei io... 249 00:27:55,048 --> 00:27:56,592 Tu? 250 00:27:57,092 --> 00:28:01,013 - Prendila! - Puoi bermi fuori? 251 00:28:01,513 --> 00:28:03,557 Hai davvero delle palle. 252 00:28:04,057 --> 00:28:06,810 - Dai, beviamo! - Bevi. 253 00:28:07,853 --> 00:28:10,564 - Wow, fantastico! - Facciamone un altro! 254 00:28:10,939 --> 00:28:13,150 Ti farò ubriacare stasera. 255 00:28:41,053 --> 00:28:42,512 Come ti senti? 256 00:28:47,726 --> 00:28:48,936 -Kit-Ying. - Sei appena arrivato? 257 00:28:49,061 --> 00:28:50,938 - SÌ. - Resta seduto, torno subito. 258 00:28:51,063 --> 00:28:52,189 Va bene. 259 00:29:02,866 --> 00:29:04,493 Voglia di qualcosa da mangiare con la tua birra? 260 00:29:04,618 --> 00:29:06,954 No grazie. Ti siedi e basta e fare una pausa. 261 00:29:07,079 --> 00:29:09,998 Questo non è niente in confronto a quanto sarà più affollato in seguito. 262 00:29:10,123 --> 00:29:11,333 Un lavoro così duro... 263 00:29:11,416 --> 00:29:13,961 Che ne dici se ti trovo un lavoro? alla redazione del giornale? 264 00:29:14,127 --> 00:29:17,589 Lo stipendio può essere basso, ma il l'ambiente è migliore che qui. 265 00:29:18,257 --> 00:29:20,217 Sono tutti gentili con me qui. 266 00:29:20,342 --> 00:29:22,219 Per ora non ci penso cambiando il mio lavoro. 267 00:29:22,761 --> 00:29:23,804 Va bene allora. 268 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 Se cambi idea, poi fammi sapere. 269 00:29:26,723 --> 00:29:27,557 Va bene. 270 00:29:27,641 --> 00:29:31,270 Recentemente ho imparato a preparare i cocktail. Lascia che ne crei uno per te. 271 00:29:31,353 --> 00:29:32,938 Va bene. 272 00:29:38,277 --> 00:29:39,486 Ehi signorina... 273 00:29:39,569 --> 00:29:42,698 Voglio un cocktail. Fanne uno anche per me. 274 00:29:42,781 --> 00:29:45,033 Non importa lui. Vieni a fare una chiacchierata con me. 275 00:29:45,242 --> 00:29:46,618 Ehi, cosa stai facendo?! 276 00:29:47,327 --> 00:29:48,996 Lasciarsi andare! 277 00:29:49,121 --> 00:29:51,957 Perché mi stai trattenendo?! Lasciarsi andare! 278 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 Può comportarsi bene, signore? 279 00:29:54,793 --> 00:29:56,378 Chiedi a tua mamma di comportarsi bene! 280 00:29:57,629 --> 00:29:58,839 Stai bene? 281 00:30:01,717 --> 00:30:03,218 Non faccia così, signore. 282 00:30:03,302 --> 00:30:04,886 Lei è solo una lavoratrice a tutto tondo. 283 00:30:04,970 --> 00:30:07,055 - Te ne comprerò uno più carino. - Mi piace questo. 284 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 Anche tu sei piuttosto carina. 285 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 - Lasciami un bacio. - NO! 286 00:30:10,767 --> 00:30:12,394 Lasciarsi andare! 287 00:30:27,784 --> 00:30:29,411 Andiamo! 288 00:30:30,037 --> 00:30:31,705 Per favore, non farlo, fratello! 289 00:30:31,830 --> 00:30:35,959 E' solo un malinteso. Per favore, lascia andare, fratello. 290 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Andiamo. 291 00:30:43,008 --> 00:30:46,303 Ciarlatani! Creare problemi qui... 292 00:30:49,598 --> 00:30:51,141 Ripulire il caos. 293 00:31:59,835 --> 00:32:00,794 Signore... 294 00:32:12,264 --> 00:32:14,933 Non apri la porta? Che ne dici adesso?! 295 00:32:15,517 --> 00:32:17,811 Vediamo se ti apri. 296 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Vediamo se lo farai uscire oppure no. 297 00:32:42,836 --> 00:32:45,088 - E adesso?! - Corriamo fuori, presto! 298 00:32:51,845 --> 00:32:53,138 Aiuto! 299 00:32:54,347 --> 00:32:55,682 Andiamo! 300 00:33:03,607 --> 00:33:05,609 E' roba buona. 301 00:33:06,067 --> 00:33:07,694 È un momento difficile là fuori in questi giorni. 302 00:33:07,777 --> 00:33:09,738 Non posso pagare fino alla prossima settimana. 303 00:33:09,863 --> 00:33:11,364 Va tutto bene, fratello Chow. 304 00:33:11,448 --> 00:33:13,492 Non è che non mi fido di te. 305 00:33:22,834 --> 00:33:24,920 - Come è stato? - Lo avremo entro la prossima settimana. 306 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 Chiedi se possiamo ottenere alcuni in anticipo. 307 00:33:26,630 --> 00:33:28,590 Ottenere in anticipo? Chi pensi di essere? 308 00:33:28,715 --> 00:33:30,592 Bastardo! Rimproverarmi?! 309 00:33:30,717 --> 00:33:32,385 - Ti prendo! - No, non farlo! 310 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 - Picchiami?! - Non fare niente di stupido! 311 00:33:34,971 --> 00:33:38,308 Se non fosse stato per loro, Ti farei a pezzi oggi! 312 00:33:38,433 --> 00:33:40,352 Esci prima tu! 313 00:33:41,811 --> 00:33:43,772 Mi dispiace. E' un po' strano. 314 00:33:43,980 --> 00:33:46,316 Vai avanti, va tutto bene. 315 00:33:46,399 --> 00:33:47,901 Continuare. 316 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Prendiamo una tazza di caffè. 317 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 EHI! Cosa stai guardando? 318 00:34:15,095 --> 00:34:16,596 Guarda quel ragazzo noioso. 319 00:34:16,721 --> 00:34:19,307 - Quale? - Quello che mangia le polpette di pesce. 320 00:34:20,392 --> 00:34:21,851 Quel ragazzo dall'aspetto stupido? 321 00:34:22,936 --> 00:34:25,230 Pensi di avere un modo per attirarlo dentro? 322 00:34:26,189 --> 00:34:28,608 Sarebbe facile. 323 00:34:28,900 --> 00:34:31,027 Perché un tale interesse all'improvviso? 324 00:34:31,111 --> 00:34:33,863 È solo per divertimento. Voglio prenderlo in giro. 325 00:34:35,532 --> 00:34:38,159 Ok, guarda e impara. 326 00:34:43,373 --> 00:34:45,333 - Ehi, dammene un altro. - Va bene. 327 00:34:46,167 --> 00:34:47,711 Ehi, fratellino. 328 00:34:47,794 --> 00:34:50,797 Perché state qui? da solo a mangiare polpette di pesce? 329 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Il tuo stomaco è così grande. 330 00:34:53,717 --> 00:34:56,177 Quanto tempo sarebbe? prendere per riempirti? 331 00:34:56,261 --> 00:34:59,139 Avanti, unisciti a me per un bicchiere di vino. 332 00:34:59,222 --> 00:35:01,850 Dai, andiamo! 333 00:35:02,309 --> 00:35:05,061 - Dove? - Pensi che ti rapirò? 334 00:35:05,228 --> 00:35:06,813 E' questo bar. 335 00:35:06,896 --> 00:35:10,066 - Ci vediamo dopo, belle ragazze! - Dai! 336 00:35:15,363 --> 00:35:16,531 Non è affatto male. 337 00:35:16,656 --> 00:35:19,159 Naturalmente, ci sono anche cose migliori dentro. 338 00:35:19,242 --> 00:35:21,411 - Perché non ho notato questo posto prima? - Sedere! 339 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Ehi, siediti qui. 340 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 È più intimo. Lasciami un bacio... 341 00:35:27,042 --> 00:35:29,419 Ehi capo, perché non lo fai anche tu? offrirmi da bere? 342 00:35:29,502 --> 00:35:33,923 Un drink? Nessun problema. 343 00:35:34,507 --> 00:35:36,509 - Ordinalo tu stesso. - Va bene. 344 00:35:47,771 --> 00:35:50,398 Non avere così fretta. 345 00:35:50,482 --> 00:35:52,817 - Lasciami un bacio. - Capo... 346 00:35:52,901 --> 00:35:56,029 - Come stai, capo? - Hai un aspetto familiare... 347 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Ha fatto pubblicità. 348 00:35:58,031 --> 00:36:01,368 Susan, lascia che mi prenda cura di lui. Puoi andare dentro. 349 00:36:03,620 --> 00:36:06,247 Oh, quindi è una stellina. 350 00:36:06,331 --> 00:36:07,332 Va bene. 351 00:36:09,793 --> 00:36:11,670 Non ti piacerebbe? per tenerti compagnia? 352 00:36:11,961 --> 00:36:14,005 Mi tieni compagnia? Grande! 353 00:36:15,298 --> 00:36:18,760 - Mi stai schiacciando... - Più sei vicino, meglio è! 354 00:36:19,511 --> 00:36:21,179 Dovrei solo per servirti del vino qui. 355 00:36:21,304 --> 00:36:22,681 Guardate, tutti i miei colleghi sono in giro. 356 00:36:22,764 --> 00:36:25,850 - Ci stanno fissando. - Non c'è bisogno di preoccuparsi per loro! 357 00:36:27,227 --> 00:36:29,270 Che ne dici di andare? per qualche spuntino di mezzanotte? 358 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Dopo che abbiamo finito di mangiare, puoi fare come preferisci. 359 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 Fare spuntini di mezzanotte? Fantastico, fantastico! 360 00:36:33,108 --> 00:36:35,110 Perchè non paghi? prima il conto? 361 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Mentre entro per andare a prendere la mia borsetta. 362 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 Sbrigati allora. 363 00:37:07,225 --> 00:37:09,352 Ehi, dove stai andando? 364 00:37:10,311 --> 00:37:12,689 Non uscirai con quella feccia di delinquenti, vero? 365 00:37:12,772 --> 00:37:14,691 Non guarda come un bravo ragazzo. 366 00:37:14,774 --> 00:37:16,276 So che. 367 00:37:19,070 --> 00:37:20,488 Lasciamoli pagare le proprie bevande. 368 00:37:20,613 --> 00:37:22,615 Non mi riguarda. Non c'è motivo per me di pagarlo. 369 00:37:22,741 --> 00:37:25,910 Ne ho bevuto solo una tazzina. 300 dollari di Hong Kong? Sei pazzo! 370 00:37:25,994 --> 00:37:29,497 Hai accettato di offrirgli da bere. Se non paghi saremo nei guai. 371 00:37:29,873 --> 00:37:31,958 Non importa quello che dici! Non sto pagando! 372 00:37:32,041 --> 00:37:33,710 Mettilo sul mio conto. Andiamo. 373 00:37:33,835 --> 00:37:36,254 - Perché inserirlo nel tuo account? - Andiamo. Lasci perdere. 374 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 Dove stai andando? 375 00:37:44,053 --> 00:37:46,598 Stiamo andando a scopare! Spostati da parte! 376 00:38:43,238 --> 00:38:44,197 Aiuto! 377 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 - Ciao, luce del mattino. - 633. 378 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 - Codice? - 33. 379 00:39:36,207 --> 00:39:39,210 Il Pollo di Montagna ti ha chiamato dal 3-296003. 380 00:39:39,335 --> 00:39:40,670 Che idiota... 381 00:39:40,753 --> 00:39:42,964 per avermi chiamato al momento più impegnativo. 382 00:39:44,591 --> 00:39:46,384 Hai detto che stiamo avendo spuntino di mezzanotte... 383 00:39:46,467 --> 00:39:48,219 Spuntini di mezzanotte? Fantastico, fantastico! 384 00:40:10,867 --> 00:40:12,577 Vuoi uno spuntino di mezzanotte, vero? 385 00:40:13,703 --> 00:40:14,913 Dai! 386 00:40:15,371 --> 00:40:17,415 Mangia, mangia! 387 00:40:27,842 --> 00:40:29,636 Mi riconosci? 388 00:40:31,930 --> 00:40:33,932 Mi hai violentata una volta. 389 00:40:36,017 --> 00:40:37,810 Mi violentò allora. 390 00:40:38,394 --> 00:40:39,437 Dai. 391 00:40:40,855 --> 00:40:43,608 Avanti, siediti sopra! Siediti sopra! 392 00:40:45,193 --> 00:40:46,402 Dai. 393 00:40:52,533 --> 00:40:55,328 - Allora ti violenterò. -Va bene... 394 00:41:39,163 --> 00:41:40,248 Cosa stai facendo? 395 00:41:40,540 --> 00:41:41,457 EHI! 396 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Slegami, stronza! 397 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Cosa fai?! Fa male! 398 00:41:44,752 --> 00:41:48,131 Slegami! Cosa fai?! 399 00:41:48,214 --> 00:41:50,008 Ti avevo detto di slegarmi! 400 00:41:50,466 --> 00:41:52,260 Slegare, sciogliere, sciogliere?! 401 00:41:52,343 --> 00:41:53,845 Maledetto bastardo! 402 00:41:55,263 --> 00:41:56,514 Mi violentano?! 403 00:41:59,267 --> 00:42:01,519 Mi violentano?! 404 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 Muori già! 405 00:42:42,560 --> 00:42:43,478 Morire! 406 00:43:01,454 --> 00:43:03,790 - Ciao, luce del mattino. - Chiamata 633. 407 00:43:03,873 --> 00:43:05,416 - Codice? - 33. 408 00:43:05,500 --> 00:43:06,667 Hai ricevuto due telefonate. 409 00:43:06,751 --> 00:43:11,589 Uno della compagnia di produzione Dai Lee, 3-7564312. 410 00:43:11,672 --> 00:43:16,219 L'altro da Pollo di montagna Yuen, 3-296003. 411 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Grazie. 412 00:43:40,868 --> 00:43:42,620 Cosa fai? Cosa sta succedendo? 413 00:43:54,715 --> 00:43:55,800 Non! 414 00:44:00,096 --> 00:44:02,056 - Perché hai ucciso Long Fellow?! - Non l'ho fatto! 415 00:44:02,140 --> 00:44:04,809 - Perché hai ucciso Long Fellow?! - Non l'ho ucciso! 416 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 Neghi ancora?! 417 00:44:08,688 --> 00:44:11,607 - Perché hai ucciso Long Fellow?! - Non l'ho fatto! 418 00:44:12,775 --> 00:44:14,610 - Neghi ancora?! - Non l'ho fatto! 419 00:44:14,694 --> 00:44:16,654 Scandaloso! 420 00:44:25,246 --> 00:44:27,123 - Ciao? - Signor Yuen, per favore. 421 00:44:27,915 --> 00:44:28,791 A proposito di. 422 00:44:28,875 --> 00:44:31,419 Questo è il Compagnia di assicurazioni orientale. 423 00:44:31,544 --> 00:44:35,173 C'è un pagamento assicurativo con te come beneficiario. 424 00:44:35,798 --> 00:44:38,301 Io come beneficiario? Pagamento dell'assicurazione? 425 00:44:38,384 --> 00:44:41,929 Fammi venire nel tuo ufficio domani per discuterne. 426 00:44:42,054 --> 00:44:45,850 Scusa, mi prenderò un mese parti da domani. 427 00:44:45,975 --> 00:44:46,851 Che ne dici di questo? 428 00:44:46,976 --> 00:44:50,229 Dammi il tuo indirizzo, e adesso passo a sistemare le carte. 429 00:44:53,900 --> 00:44:55,526 Non è proprio conveniente qui. 430 00:44:55,651 --> 00:44:58,404 Che ne dici di incontrarci? un altro posto per parlare? 431 00:44:58,487 --> 00:45:00,364 Ok, incontriamoci a Yucca de Lac alle 11. 432 00:45:01,157 --> 00:45:02,658 Grazie. 433 00:45:04,368 --> 00:45:05,703 Chi era? 434 00:45:07,079 --> 00:45:09,373 Oh, era mia mamma. 435 00:45:35,608 --> 00:45:37,193 Ti sei alzato presto? Stai uscendo? 436 00:45:37,318 --> 00:45:39,445 Sì, voglio sistemarmi i capelli. 437 00:45:43,074 --> 00:45:46,661 Susan, ho un amico a Hong Kong. 438 00:45:46,869 --> 00:45:48,663 Continuavo a chiamare ma nessuno sembra rispondere. 439 00:45:48,746 --> 00:45:51,332 È possibile trovarlo? il suo indirizzo per me? 440 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 Ok, nessun problema. 441 00:45:54,085 --> 00:45:56,212 Ho un amico che lavora presso la compagnia telefonica. 442 00:45:56,295 --> 00:45:57,380 Compito facile. 443 00:45:57,463 --> 00:45:59,090 Grazie. 444 00:46:10,226 --> 00:46:12,228 Hai letto il giornale? 445 00:46:12,311 --> 00:46:13,521 POSSIBILE SOSPETTO DENTRO RAPINA AL FURGONE. 446 00:46:13,604 --> 00:46:15,106 CORPO RITROVATO IN MONTAGNA, FERITE MULTIPLE DA TAGLIO AI GENITALI. 447 00:46:15,231 --> 00:46:16,482 Ci sono notizie del genere ogni giorno. 448 00:46:16,565 --> 00:46:19,485 La vittima gli somiglia molto il ragazzo con cui eri ieri sera. 449 00:46:20,695 --> 00:46:23,531 Perché hai pagato per uscire con lui? 450 00:46:24,240 --> 00:46:26,158 Puoi per favore rispondermi? 451 00:46:26,242 --> 00:46:29,537 Voglio solo sapere cosa è successo. Forse posso aiutarti. 452 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 E' meglio se non lo fai immischiarti nei miei affari. 453 00:47:30,014 --> 00:47:31,599 Tu sei il signor Yuen, giusto? 454 00:47:32,266 --> 00:47:34,852 Devi essere la signora di la compagnia assicurativa. 455 00:47:35,144 --> 00:47:36,812 Per favore, siediti. 456 00:47:37,355 --> 00:47:38,773 Siediti, siediti. 457 00:47:39,648 --> 00:47:40,816 Quindi... 458 00:47:40,941 --> 00:47:44,737 quanto riceverò dal pagamento dell'assicurazione? 459 00:47:45,863 --> 00:47:48,991 Al netto delle tasse dovrebbe essere così circa HK $ 60.000. 460 00:47:49,241 --> 00:47:51,744 Wow, quindi quando sarà possibile i soldi verranno raccolti? 461 00:47:52,495 --> 00:47:55,206 - Lascia che ti dia il contratto da firmare. - Va bene. 462 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Firma qui con il tuo nome, e riceverai presto i soldi. 463 00:47:59,335 --> 00:48:01,670 Firma nello spazio contrassegnato con "X". 464 00:48:01,754 --> 00:48:03,130 Va bene. 465 00:48:07,885 --> 00:48:09,053 Sono fortunato. 466 00:50:02,041 --> 00:50:03,876 Quando sei disposto a fermarti? 467 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 Non mi fermerò finché non li avrò uccisi tutti. 468 00:50:10,132 --> 00:50:12,426 Puoi affrontarli? tutto da solo? 469 00:50:12,510 --> 00:50:16,263 Anche se non hai paura di morire, dovresti pensare a tua sorella. 470 00:50:16,347 --> 00:50:20,267 Il motivo per cui l'ho lasciata è a causa delle mie gambe. 471 00:50:20,893 --> 00:50:22,937 Non volevo rovinarle la vita. 472 00:50:24,939 --> 00:50:27,691 Adesso è cieca e... dipende dagli altri per le cure. 473 00:50:28,984 --> 00:50:30,778 È il tuo desiderio per lei? visitare la tua tomba? 474 00:50:31,445 --> 00:50:32,821 Faresti meglio a fermarti già. 475 00:50:36,909 --> 00:50:38,744 È mia sorella che mi ha incoraggiato a farlo. 476 00:50:38,827 --> 00:50:41,830 Se non uccido tutta quella feccia, Non solo sarei ingiusto con me stesso, 477 00:50:41,956 --> 00:50:44,833 ma anche a mio padre e soprattutto a mia sorella. 478 00:51:36,468 --> 00:51:38,679 Ho così sonno. 479 00:51:38,762 --> 00:51:41,932 - Hai sonno così presto? - Dove mi porti? 480 00:51:42,016 --> 00:51:43,559 Ti porto da qualche parte divertirsi. 481 00:51:45,811 --> 00:51:47,396 Vado a casa. 482 00:51:47,479 --> 00:51:50,441 Ehi, dove stai andando? Non abbiamo finito di divertirci. 483 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Ci sono molte cose dentro con cui giocare. 484 00:51:52,443 --> 00:51:55,446 Avanti, seguimi. Non ti sto prendendo in giro. 485 00:51:57,615 --> 00:51:58,699 Grande fratello... 486 00:51:58,949 --> 00:52:01,493 Sei morto? Ci vuole così tanto tempo per aprire la porta... 487 00:52:01,619 --> 00:52:03,912 Andiamo. Entra e divertiti. 488 00:52:08,083 --> 00:52:09,960 Lascia che te lo dia qualcosa di carino da bere. 489 00:52:10,085 --> 00:52:11,253 Non voglio bere... 490 00:52:11,337 --> 00:52:14,256 Hai paura di questo? Potrei avvelenarti? 491 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Bene, non è vero? 492 00:52:18,218 --> 00:52:19,678 Lasciami un bacio. 493 00:52:21,555 --> 00:52:23,641 - Bevi questo. - Non voglio. 494 00:52:23,766 --> 00:52:27,478 Bevi, è roba buona. 495 00:52:28,145 --> 00:52:29,480 Bere. 496 00:52:38,947 --> 00:52:39,865 EHI! 497 00:52:39,990 --> 00:52:41,492 Inizia! 498 00:52:42,910 --> 00:52:45,371 Che goffaggine. Sii più intelligente! 499 00:52:45,496 --> 00:52:48,332 Spogliateli mentre sono ubriachi. 500 00:52:48,832 --> 00:52:50,626 - Togligli tutti i vestiti. - Va bene. 501 00:52:51,043 --> 00:52:52,711 Butta via la sigaretta. 502 00:52:52,795 --> 00:52:54,505 Non puoi fare molto con esso in mano. 503 00:52:54,588 --> 00:52:55,714 Va bene. 504 00:52:55,839 --> 00:52:57,508 Affrettarsi. 505 00:52:58,258 --> 00:53:00,928 Sii più intelligente. Dai, sdraiati! 506 00:53:01,011 --> 00:53:02,304 Sdraiati. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,265 Fatti da parte, non essere sulla mia strada. 508 00:53:05,391 --> 00:53:07,810 Vogliamo spararle, non tu. 509 00:53:09,186 --> 00:53:11,980 Un po' di lato... Questo è tutto. 510 00:53:12,064 --> 00:53:14,858 Un po' più in basso... più in basso. 511 00:53:14,983 --> 00:53:16,068 Mettici un po' di sentimento. 512 00:53:16,151 --> 00:53:19,738 Sollevalo, sollevarlo un po'. 513 00:53:21,156 --> 00:53:23,742 Accidenti a te! Alzale le gambe! 514 00:53:25,953 --> 00:53:28,122 Altro bacio... Bacio! 515 00:53:31,041 --> 00:53:33,210 Cambia posizione, fratello! 516 00:53:33,794 --> 00:53:35,838 Una sola posizione non va bene. 517 00:53:37,005 --> 00:53:38,757 Continua a baciare, bacia! 518 00:53:43,262 --> 00:53:44,471 Continuare. 519 00:53:46,390 --> 00:53:48,142 Affrettarsi. 520 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Giusto. 521 00:53:51,770 --> 00:53:53,188 Bene. 522 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 Scendere. 523 00:54:18,046 --> 00:54:22,050 Un po' più in alto, hai capito? Un po' più in alto! 524 00:54:23,552 --> 00:54:25,721 Girare nella posizione giusta. 525 00:54:26,889 --> 00:54:28,682 Non stiamo girando la tua schiena, vero? 526 00:54:30,309 --> 00:54:32,060 Esatto, vai avanti. 527 00:54:36,273 --> 00:54:39,151 Spostati un po' indietro per ospitarla. 528 00:54:39,610 --> 00:54:41,445 Giusto. 529 00:55:13,018 --> 00:55:15,854 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 530 00:55:16,396 --> 00:55:18,273 E' morto. 531 00:55:34,998 --> 00:55:36,708 Fratello maggiore, è lei. 532 00:55:36,792 --> 00:55:38,502 Questo è il dannato maledetta stronza. 533 00:55:38,627 --> 00:55:42,381 La troverò e farla a pezzi. 534 00:55:43,173 --> 00:55:45,634 Maledetta puttana, Non ti risparmierò. 535 00:55:45,759 --> 00:55:49,555 Si nasconderà sicuramente a Macao dopo aver ucciso il piccolo Yiu. 536 00:55:52,432 --> 00:55:54,393 Andiamo a Macao e trovarla. 537 00:57:51,134 --> 00:57:52,219 Cosa vuoi? 538 00:57:52,302 --> 00:57:53,762 Dov'è tua sorella? 539 00:57:55,180 --> 00:57:58,600 - Chi sei? - Dovresti sapere chi siamo. 540 00:57:59,351 --> 00:58:02,396 Tua sorella è stata piuttosto crudele. Ha ucciso due dei nostri amici! 541 00:58:02,521 --> 00:58:05,023 Dov'è tua sorella? Faresti meglio a parlare! 542 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 Quindi non ce lo dici? 543 00:58:07,943 --> 00:58:11,029 Ho fatto l'amore con tutte le ragazze tranne uno cieco. 544 00:58:11,154 --> 00:58:14,282 Mi chiedo cosa farebbe una ragazza cieca sembra come quando la scopo? 545 00:58:17,369 --> 00:58:18,453 Te lo dirò. 546 00:58:18,537 --> 00:58:21,415 Ho un indirizzo. E' nella mia stanza. 547 00:58:31,091 --> 00:58:31,925 Prendilo. 548 00:58:32,050 --> 00:58:35,053 Puttana, non farmi brutti scherzi. 549 00:58:35,971 --> 00:58:37,723 Morire! 550 00:58:50,610 --> 00:58:52,070 Morisci! 551 00:59:15,135 --> 00:59:17,721 Puzzolente puttana! Dicci dov'è tua sorella! 552 00:59:17,846 --> 00:59:19,639 Oppure lo sarà la tua fine! 553 00:59:48,710 --> 00:59:50,420 Smettila di combatterli. 554 00:59:50,837 --> 00:59:52,631 Non sei all'altezza di loro. 555 00:59:53,340 --> 00:59:55,175 Quindi mia sorella è morta invano? 556 00:59:55,258 --> 00:59:57,344 Questo è un mondo governato dai cattivi. 557 00:59:57,427 --> 01:00:01,473 Se continui ad andare avanti, potrebbero uccidere anche te. 558 01:00:02,265 --> 01:00:04,518 Ne sei consapevole? stai giocando con il fuoco? 559 01:00:06,978 --> 01:00:08,355 Kit-Ying. 560 01:00:09,314 --> 01:00:10,941 Lascia Hong Kong con me. 561 01:00:11,066 --> 01:00:13,485 Facciamo finta del passato è stato un incubo. 562 01:00:15,278 --> 01:00:17,197 Lo vuoi davvero? stare con me? 563 01:00:18,031 --> 01:00:19,533 SÌ. 564 01:00:19,741 --> 01:00:21,827 Non me ne pentirò, Kit-Ying. 565 01:00:44,266 --> 01:00:45,851 La mia condizione di gonorrea è abbastanza serio. 566 01:00:45,976 --> 01:00:47,435 Hai ancora il coraggio di toccarmi? 567 01:00:48,103 --> 01:00:49,521 Non ho paura. 568 01:00:55,026 --> 01:00:57,237 Sei pazzo? Ne valgo la pena? 569 01:00:57,320 --> 01:01:00,115 Ho già fatto uccidere mia sorella. Non voglio coinvolgerti. 570 01:01:00,240 --> 01:01:01,950 Ascolta, Non rinuncerò alla vendetta. 571 01:01:02,075 --> 01:01:04,578 Se rimani con me, porterà solo alla morte. 572 01:01:04,661 --> 01:01:06,538 Non vediamoci più. 573 01:01:06,746 --> 01:01:07,706 Kit-Ying... 574 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 Kit-Ying! 575 01:01:14,921 --> 01:01:16,882 Per come lo vedo io, questo è un caso problematico. 576 01:01:17,007 --> 01:01:19,134 Abbiamo bisogno di pianificazione per risolverlo. 577 01:01:22,929 --> 01:01:24,556 Secondo il gente degli inferi, 578 01:01:24,639 --> 01:01:27,475 quei tre ragazzi lo sono totalmente disumano. 579 01:01:27,601 --> 01:01:33,481 Sai che ora sono in pensione, quindi non posso aiutarti anche se lo volessi. 580 01:01:37,277 --> 01:01:41,323 Fratello Hung, è meglio per te tieniti fuori da questo caso. 581 01:01:41,907 --> 01:01:44,409 Oppure otterrai anche nei guai. 582 01:01:49,247 --> 01:01:52,167 Anche se ne restassi fuori, verranno ancora a cercarmi. 583 01:01:54,836 --> 01:01:57,047 FONG-HUNG 584 01:01:58,215 --> 01:01:59,341 Fong-Hung... 585 01:02:00,050 --> 01:02:02,594 Non abbiamo avuto il coraggio morire insieme. 586 01:02:03,386 --> 01:02:05,430 Ma ora hai dato per me una rivelazione. 587 01:02:06,514 --> 01:02:10,060 Non importa cosa succede, Mi prenderò cura di Kit-Ying. 588 01:02:10,936 --> 01:02:13,188 Spero che tu possa riposare in pace negli inferi. 589 01:03:24,509 --> 01:03:27,178 Hai detto che eri malato, eppure sei ancora sveglio così tardi. 590 01:03:28,263 --> 01:03:30,724 È solo un raffreddore niente di grave. 591 01:03:30,974 --> 01:03:32,642 Ho comprato dei dolci Zuppa di funghi di neve. 592 01:03:32,767 --> 01:03:34,269 Dai, mangiane un po'. 593 01:03:40,775 --> 01:03:44,154 Non fumare troppo quando sei malato. 594 01:03:46,656 --> 01:03:48,450 Mangia finché fa caldo. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,583 Come sono andati gli affari stasera? 596 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Beh, è meglio che tu vada dormire ancora un po'. 597 01:04:01,379 --> 01:04:03,131 Non preoccuparti con questioni banali. 598 01:04:04,549 --> 01:04:07,635 Volevo solo sapere se la mia assenza ha influito sull'attività. 599 01:04:12,891 --> 01:04:14,851 Qual è il problema, Ying? 600 01:04:15,810 --> 01:04:17,520 Come ti senti? 601 01:04:17,896 --> 01:04:20,398 - Dov'è la tua medicina? - Ho preso tutto. 602 01:04:21,107 --> 01:04:22,484 Resta lì. 603 01:04:22,609 --> 01:04:24,486 Vado subito e comprarne alcuni per te. 604 01:06:35,533 --> 01:06:38,578 Susanna! Susanna! 605 01:06:39,454 --> 01:06:40,788 Stai bene, Susan? 606 01:07:52,652 --> 01:07:53,528 Kit-Ying! 607 01:07:53,653 --> 01:07:56,614 - Ti farò a pezzi a morte! - Calmati! Non! 608 01:07:56,948 --> 01:07:59,158 - Devo farlo a pezzi a morte! - Non agire in modo avventato! 609 01:07:59,284 --> 01:08:01,953 - Calmati, Kit-Ying! - Lo devo tagliare! 610 01:08:02,662 --> 01:08:06,082 Calmati, non agire in modo avventato. 611 01:08:06,791 --> 01:08:07,959 Kit-Ying... 612 01:08:13,423 --> 01:08:15,258 Siu-Ho! 613 01:08:19,178 --> 01:08:22,890 Bastardo! Ti strangolerò a morte! 614 01:08:42,368 --> 01:08:44,495 - Ucciderò tutti quei bastardi! - Cosa fai? 615 01:08:44,579 --> 01:08:46,456 Morirai di sicuro se esci così. 616 01:08:46,539 --> 01:08:47,707 Non preoccuparti di me! 617 01:08:47,832 --> 01:08:49,959 Vuoi davvero morire invano come gli altri? 618 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 Non ti voglio sacrificare te stesso. 619 01:09:10,104 --> 01:09:12,649 Fratello Hung, non voglio coinvolgerti ulteriormente in questa cosa. 620 01:09:12,732 --> 01:09:14,609 Questi sono affari miei. 621 01:09:16,027 --> 01:09:18,946 Pensa a questo come il mio modo di purificarmi. 622 01:09:20,281 --> 01:09:21,824 Ascoltami, Kit-Ying. 623 01:09:22,033 --> 01:09:23,534 Sei ancora giovane. 624 01:09:24,202 --> 01:09:25,703 Lasciami sistemare la cosa. 625 01:09:25,953 --> 01:09:27,747 La morte significa poco per me. 626 01:09:28,164 --> 01:09:29,999 Non c'è bisogno che tu lo faccia sacrificarti inutilmente. 627 01:09:30,541 --> 01:09:32,210 Solo da solo? 628 01:09:32,293 --> 01:09:33,795 Ho ancora le gambe e può aiutarti. 629 01:09:33,920 --> 01:09:37,256 Se vuoi aiutarmi, attirarli qui. 630 01:09:37,465 --> 01:09:39,092 Non è necessario preoccupati per il resto. 631 01:09:39,759 --> 01:09:42,929 Se mi succede qualcosa, questo bar sarà tuo. 632 01:09:43,054 --> 01:09:44,806 Questo è il tuo modo può davvero aiutarmi. 633 01:18:42,635 --> 01:18:43,886 Lasciarsi andare! 634 01:19:04,657 --> 01:19:06,951 Morire! Morire!