1 00:00:04,813 --> 00:00:06,086 [Xiumin] 2 00:00:06,086 --> 00:00:07,486 [¡Las recargas de guarniciones son de autoservicio!] 3 00:00:08,213 --> 00:00:10,232 [Chu So Jung] 4 00:00:11,337 --> 00:00:13,802 [Lee Se On] 5 00:00:13,802 --> 00:00:15,715 [Lee Soo Min] 6 00:00:16,728 --> 00:00:19,428 [Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Oh Ji Ho] 7 00:00:24,823 --> 00:00:26,839 [Cena de Heo] 8 00:00:26,839 --> 00:00:28,475 [Los personajes, organizaciones, y eventos en este drama] 9 00:00:28,475 --> 00:00:30,132 [son puramente ficticios y sin relación con hechos históricos] 10 00:00:30,132 --> 00:00:33,452 [Los animales fueron filmados bajo la supervisión de expertos. de acuerdo con las pautas de bienestar] 11 00:00:51,039 --> 00:00:52,659 ¡Viejo! 12 00:00:55,004 --> 00:00:59,612 Descubrí cómo y cuándo mis amigos y yo hemos muerto. 13 00:00:59,612 --> 00:01:01,289 Sorprendentemente 14 00:01:04,109 --> 00:01:05,692 todos fueron grabados. 15 00:01:05,692 --> 00:01:07,694 [Siete amigos de Riverside] 16 00:01:08,873 --> 00:01:11,260 Eso no es nada nuevo. 17 00:01:17,337 --> 00:01:21,060 ¿Puedo cambiar esto si vuelvo a Joseon? 18 00:01:23,953 --> 00:01:27,009 Dime, viejo, te lo pregunto. 19 00:01:27,009 --> 00:01:30,267 Si vuelvo, ¿puedo salvar a mis amigos? 20 00:01:31,167 --> 00:01:32,843 ¿Y puedo…? 21 00:01:35,089 --> 00:01:37,758 ¿Puedo escapar de la ejecución por desmembramiento? 22 00:01:45,841 --> 00:01:47,530 ¡Viejo! 23 00:01:48,295 --> 00:01:52,139 Por su naturaleza, el agua fluye de arriba hacia abajo. 24 00:01:53,224 --> 00:01:56,017 No importa cuanto luches 25 00:01:56,017 --> 00:01:59,268 ¿Realmente puedes hacer que fluya hacia arriba? 26 00:02:00,812 --> 00:02:05,494 Entonces, incluso si vuelvo, ¿Realmente no puedo hacer nada? 27 00:02:05,494 --> 00:02:10,196 No importa lo que intente, ¿estoy destinado? ¿Para encontrar el mismo final espantoso que se registra? 28 00:02:10,196 --> 00:02:11,734 ¿Es eso lo que quieres decir? 29 00:02:13,970 --> 00:02:15,853 Sí. 30 00:02:20,501 --> 00:02:23,383 A menos que ocurra un milagro... 31 00:02:23,383 --> 00:02:28,521 Como el milagro que te trajo aquí. 32 00:02:28,521 --> 00:02:30,216 ¿Podría ser...? 33 00:02:32,850 --> 00:02:35,730 ¿Concedió tal milagro dos veces? 34 00:02:37,676 --> 00:02:41,533 Si los milagros sucedieran con tanta frecuencia, no se les llamaría milagros. 35 00:02:48,649 --> 00:02:50,336 Si eliges no regresar 36 00:02:50,336 --> 00:02:54,785 nunca tendrás que enfrentar esos horrores. 37 00:02:55,496 --> 00:02:57,240 Entonces, ¿qué será? 38 00:02:57,880 --> 00:03:00,557 ¿Aún deseas regresar? 39 00:03:13,477 --> 00:03:16,449 Regresaré a Joseon. 40 00:03:16,449 --> 00:03:18,779 ¿Qué has hecho? 41 00:03:18,779 --> 00:03:22,286 ¿Cómo guardaste un libro? desde hace 400 años 42 00:03:22,286 --> 00:03:26,132 para que parezca que fue escrito ¿Hace sólo unos días? 43 00:03:26,132 --> 00:03:27,721 Mamá. 44 00:03:28,822 --> 00:03:31,818 Si hay algo que no puedo creer 45 00:03:31,818 --> 00:03:35,099 pero no se puede explicar de otra manera 46 00:03:35,099 --> 00:03:37,949 ¿podría convertirse en verdad? 47 00:04:04,300 --> 00:04:08,911 El estado del dueño del restaurante no ha cambiado desde el accidente. 48 00:04:08,911 --> 00:04:12,369 Ella no se ha movido y mucho menos mostrar alguna respuesta básica. 49 00:04:14,586 --> 00:04:16,980 ¿Estás comprobando correctamente? 50 00:04:19,021 --> 00:04:21,508 ¿Estás seguro de que no te equivocaste? 51 00:04:21,508 --> 00:04:23,860 ¿Lo viste realmente? 52 00:04:25,526 --> 00:04:27,996 Lo vi con mis propios ojos. 53 00:04:28,912 --> 00:04:31,053 Ella definitivamente se mudó. 54 00:04:32,167 --> 00:04:36,090 ¿No podría haber sido tu culpa? ¿Te está jugando una mala pasada? 55 00:04:37,849 --> 00:04:40,251 ¿Culpa? 56 00:04:41,087 --> 00:04:45,215 ¿Estás asumiendo que tengo algo? ¿Por qué sentirse culpable, detective Kang? 57 00:04:45,215 --> 00:04:49,263 Si no, ¿por qué diablos estoy haciendo esto? 58 00:04:49,263 --> 00:04:53,333 Y dice que ella se despierta, ¿Qué pasa después? 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,620 ¿Me vas a pedir que la mate? 60 00:05:00,029 --> 00:05:03,187 Hola, Sr. Lee. ¿Qué estás planeando exactamente? 61 00:05:03,187 --> 00:05:06,031 Dime, ¿qué estás pensando? 62 00:05:07,026 --> 00:05:08,965 Relajarse. 63 00:05:08,965 --> 00:05:11,726 No te pediría que lo hicieras. 64 00:05:13,871 --> 00:05:16,148 Sr. Lee! 65 00:05:16,148 --> 00:05:18,114 Hay mucha gente ¿Quién puede ocupar tu lugar? 66 00:05:18,114 --> 00:05:21,197 Si no estás preparado para esto, ya puedes marcharte. 67 00:05:22,971 --> 00:05:28,085 Tengo una evaluación importante por delante, así que me iré. 68 00:05:30,273 --> 00:05:35,066 Eres mucho más aterrador de lo que pensaba, Sr. Lee. 69 00:05:37,910 --> 00:05:39,912 Soy simplemente alguien... 70 00:05:41,483 --> 00:05:46,094 quien entiende que una gran causa 71 00:05:47,096 --> 00:05:49,225 A menudo exige pequeños sacrificios. 72 00:05:55,684 --> 00:05:58,476 [Hospital Ilsin] 73 00:06:15,833 --> 00:06:17,900 Está aquí, detective Kang. 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,763 Escuché que visitaste a mi mamá con bastante frecuencia. 75 00:06:28,743 --> 00:06:31,581 Incluso llegó tan lejos como haciéndose pasar por su sobrino. 76 00:06:33,625 --> 00:06:35,503 Eso es porque... 77 00:06:36,487 --> 00:06:38,801 ¿Fue por el Chef Lee? 78 00:06:41,479 --> 00:06:43,736 ¿Cómo supiste...? 79 00:06:44,471 --> 00:06:47,224 ¿De verdad pensaste que no me enteraría? 80 00:06:50,988 --> 00:06:54,719 El señor Lee me pidió que lo hiciera. 81 00:06:55,480 --> 00:06:58,589 Él quería que comprobara la condición de tu madre. 82 00:06:58,589 --> 00:07:01,794 ¿Y eso es todo lo que te pidió que hicieras? 83 00:07:01,794 --> 00:07:05,454 Sí, eso es todo. 84 00:07:05,454 --> 00:07:09,192 Sólo para controlar su condición. 85 00:07:09,192 --> 00:07:12,370 Incluso si hubiera pedido más, Yo no lo hubiera hecho. 86 00:07:13,586 --> 00:07:15,863 No sobre mi mamá. 87 00:07:15,863 --> 00:07:18,432 Estoy hablando del Sr. Sin Hogar. 88 00:07:33,870 --> 00:07:36,955 Iré al grano. 89 00:07:36,955 --> 00:07:38,893 Sr. Sin Hogar. 90 00:07:38,893 --> 00:07:40,245 No, 91 00:07:41,126 --> 00:07:44,005 el hombre que trabajaba en nuestro restaurante, Heo Gyun. 92 00:07:44,855 --> 00:07:47,551 No es un ex convicto, ¿verdad? 93 00:07:50,603 --> 00:07:53,665 Dime la verdad. 94 00:07:53,665 --> 00:07:56,512 ¿De verdad desenterraste algo sobre él? 95 00:07:57,448 --> 00:07:59,579 La verdad es… 96 00:07:59,579 --> 00:08:02,538 No pude encontrar nada sobre él. 97 00:08:04,408 --> 00:08:07,442 Entonces, ¿por qué mentiste...? 98 00:08:07,442 --> 00:08:09,265 Lo lamento. 99 00:08:10,946 --> 00:08:14,893 Dejo que el dinero nuble mi juicio. 100 00:08:16,056 --> 00:08:20,674 Pero ahora que te lo he contado todo, De hecho, me siento aliviado. 101 00:08:20,674 --> 00:08:22,898 Sabía que esto no estaba bien. 102 00:08:22,898 --> 00:08:25,444 Y todo este tiempo, lo lastimé mucho 103 00:08:25,444 --> 00:08:28,175 sin siquiera saber la verdad. 104 00:08:32,381 --> 00:08:35,417 Entonces, todo lo que dijo era verdad. 105 00:08:36,101 --> 00:08:37,991 Si estuviera diciendo la verdad... 106 00:08:37,991 --> 00:08:41,523 ¿Eso significa que Lee Hyuk es el indicado? ¿Quién le hizo esto a mi mamá? 107 00:08:43,074 --> 00:08:45,225 Eso es... 108 00:08:48,520 --> 00:08:50,103 Yo tampoco lo sé. 109 00:08:50,103 --> 00:08:52,042 Sin embargo 110 00:08:52,042 --> 00:08:57,235 Una cosa está clara, Lee Hyuk. No quiere que tu madre se despierte. 111 00:08:57,235 --> 00:09:01,290 Sólo eso es sospechoso. 112 00:09:01,290 --> 00:09:03,578 Porque si ella lo hace 113 00:09:04,320 --> 00:09:07,117 ella expondrá todo lo que hizo. 114 00:09:10,024 --> 00:09:11,771 Pero el problema es, 115 00:09:11,771 --> 00:09:14,602 No tengo pruebas sólidas. 116 00:09:15,636 --> 00:09:18,800 Si tan solo tuviéramos imágenes de vigilancia desde el lugar del accidente... 117 00:09:20,495 --> 00:09:22,986 ¿Cómo pudo él...? 118 00:09:24,084 --> 00:09:29,119 No es del sitio exacto pero tengo imágenes de un área diferente. 119 00:09:29,119 --> 00:09:32,223 Si quieres te paso el archivo. 120 00:09:33,621 --> 00:09:39,217 Mirando hacia atrás, ahí fue donde me equivoqué. 121 00:09:39,217 --> 00:09:42,647 Nunca debí haberlo cubierto. 122 00:09:42,647 --> 00:09:45,611 Por favor, díselo a Heo Gyun. 123 00:09:45,611 --> 00:09:49,346 que lo siento. 124 00:10:08,940 --> 00:10:11,754 El chef Lee está huyendo. 125 00:10:12,695 --> 00:10:15,909 Algo debe haber pasado cuando conoció a mamá. 126 00:10:15,909 --> 00:10:18,688 Y el señor Homeless estaba al tanto de todo. 127 00:10:21,834 --> 00:10:24,070 Debo conocerlo. 128 00:10:35,752 --> 00:10:38,143 Por favor conteste el teléfono. 129 00:10:45,127 --> 00:10:49,941 Entonces, incluso si vuelvo, ¿Realmente no puedo hacer nada? 130 00:10:49,941 --> 00:10:54,529 No importa lo que intente, ¿estoy destinado? ¿Para encontrar el mismo final espantoso que se registra? 131 00:10:54,529 --> 00:10:56,044 ¿Es eso lo que quieres decir? 132 00:10:58,323 --> 00:11:00,072 Sí. 133 00:11:14,197 --> 00:11:15,974 Señora Eun Sil. 134 00:11:18,470 --> 00:11:19,929 ¿Señor? 135 00:11:20,778 --> 00:11:22,478 Qué alivio. 136 00:11:23,147 --> 00:11:24,861 ¿Dónde estás? 137 00:11:24,861 --> 00:11:26,240 Necesito verte ahora mismo. 138 00:11:26,240 --> 00:11:29,220 ¿No dijiste ¿No soportabas verme? 139 00:11:29,220 --> 00:11:31,063 Ya no. 140 00:11:31,836 --> 00:11:34,840 ¿Dónde estás? Me dirigiré allí ahora mismo. 141 00:11:38,725 --> 00:11:40,705 no lo sé 142 00:11:40,705 --> 00:11:42,359 donde estoy. 143 00:11:43,263 --> 00:11:46,197 Dime lo que ves, cualquier cosa. 144 00:11:48,225 --> 00:11:50,271 Está bien. 145 00:11:50,271 --> 00:11:52,742 No te muevas y quédate ahí. 146 00:11:56,853 --> 00:11:58,672 Estás aquí. 147 00:12:02,815 --> 00:12:05,269 [Carta de renuncia] 148 00:12:05,269 --> 00:12:06,884 ¿Qué es esto? 149 00:12:08,417 --> 00:12:10,836 Pásale esto al jefe. 150 00:12:11,676 --> 00:12:13,303 ¿Tu carta de renuncia? 151 00:12:13,303 --> 00:12:14,714 ¡Ey! 152 00:12:14,714 --> 00:12:18,984 Me da mucha vergüenza seguir siendo policía. 153 00:12:18,984 --> 00:12:21,764 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 154 00:12:23,201 --> 00:12:25,008 ¿Sabes que? 155 00:12:25,008 --> 00:12:30,122 Pensé que podría ganar dinero fácil siempre y cuando le dé la vuelta a la cabeza. 156 00:12:30,122 --> 00:12:33,556 Pero nada es gratis en este mundo. También debes tener esto en cuenta. 157 00:12:33,556 --> 00:12:35,444 Pero aun así, esto es... 158 00:12:35,444 --> 00:12:37,926 Por favor hazme un favor. 159 00:12:37,926 --> 00:12:39,916 ¡Ey! 160 00:12:48,680 --> 00:12:50,589 ¡Señor! 161 00:13:07,491 --> 00:13:11,023 Finalmente entiendo todo lo que dijiste. 162 00:13:11,023 --> 00:13:12,911 era verdad. 163 00:13:14,460 --> 00:13:19,082 Lo siento por dudar de ti y creer en los demás. 164 00:13:21,040 --> 00:13:23,255 Debes haberme resentido. 165 00:13:24,762 --> 00:13:26,899 Hice. 166 00:13:26,899 --> 00:13:29,379 Me sentí profundamente decepcionado. 167 00:13:30,778 --> 00:13:35,031 Te negaste a escucharme, pero confiaste en Lee Hyuk sin lugar a dudas. 168 00:13:35,031 --> 00:13:37,638 Me volvió loco. 169 00:13:39,247 --> 00:13:42,722 Normalmente no tardo tanto en entenderlo. 170 00:13:44,053 --> 00:13:46,788 Pero las cosas que me dijiste... 171 00:13:46,788 --> 00:13:50,114 Estaban más allá de cualquier cosa Podría comprender. 172 00:13:51,210 --> 00:13:55,537 Entonces, ¿me crees ahora? 173 00:13:55,537 --> 00:13:59,191 Sinceramente, no puedo decir que confíe en ti al 100%. 174 00:14:05,573 --> 00:14:08,129 Pero estoy listo para creer 175 00:14:09,056 --> 00:14:11,600 que escribiste este libro, 176 00:14:11,600 --> 00:14:14,215 que eres Heo Gyun 177 00:14:14,215 --> 00:14:16,407 y que vienes de Joseon. 178 00:14:17,307 --> 00:14:19,744 Eres bastante escéptico. 179 00:14:20,735 --> 00:14:24,178 Nunca te he mentido ni una sola vez. 180 00:14:24,178 --> 00:14:25,964 Lo sé. 181 00:14:27,033 --> 00:14:29,903 Todo sucedió tal como dijiste. 182 00:14:29,903 --> 00:14:34,958 Incluso dijiste que era Lee Hyuk quien lastimó a mi mamá. 183 00:14:34,958 --> 00:14:36,373 Así es. 184 00:14:36,373 --> 00:14:38,796 Y no tengo ninguna duda al respecto. 185 00:14:38,796 --> 00:14:40,643 ¿Pero por qué? 186 00:14:41,611 --> 00:14:44,946 ¿Por qué le haría eso a mi mamá? 187 00:14:44,946 --> 00:14:48,194 Mi mamá nunca hizo daño a nadie. 188 00:14:49,239 --> 00:14:51,427 Es por el restaurante. 189 00:14:52,663 --> 00:14:54,755 ¿El restaurante? 190 00:14:54,755 --> 00:14:58,438 Ha deseado ese lugar desde hace mucho tiempo. 191 00:14:58,438 --> 00:15:02,745 Necesitaba Heo's Diner para expandir su negocio. 192 00:15:03,449 --> 00:15:05,677 Y cuando tu madre se negó a vender, 193 00:15:06,500 --> 00:15:08,731 trató de deshacerse de ella. 194 00:15:10,350 --> 00:15:13,106 Nunca debí haber dejado ir el restaurante... 195 00:15:13,106 --> 00:15:15,051 Fui tan tonto... 196 00:15:15,934 --> 00:15:18,154 No te culpes. 197 00:15:18,154 --> 00:15:20,532 Si te hubieras negado 198 00:15:20,532 --> 00:15:24,300 podrías haber corrido el mismo destino como tu madre. 199 00:15:25,288 --> 00:15:27,878 Nunca podré perdonar a Lee Hyuk. 200 00:15:29,227 --> 00:15:32,965 Tengo que asegurarme de que pague por lo que hizo. 201 00:15:32,965 --> 00:15:35,009 ¿Hay alguna manera? 202 00:15:35,009 --> 00:15:39,828 Encontraré la prueba para derribarlo. 203 00:15:39,828 --> 00:15:41,401 ¿Vas a? 204 00:15:41,401 --> 00:15:42,933 ¿Cómo? 205 00:15:42,933 --> 00:15:47,893 Esta noche, préstame la cocina del Heo's Diner. 206 00:16:24,017 --> 00:16:25,984 Señor. 207 00:16:25,984 --> 00:16:28,779 ¿Te quedaste en la cocina toda la noche? 208 00:16:31,560 --> 00:16:36,206 Centrémonos todos en Evaluación del banquete estatal de hoy. 209 00:16:36,206 --> 00:16:37,817 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 210 00:16:46,912 --> 00:16:50,228 Dijiste que estabas buscando pruebas. Entonces, ¿por qué estamos en el mercado? 211 00:16:50,228 --> 00:16:52,661 ¿Y por qué necesitas la cocina? 212 00:16:54,214 --> 00:16:57,453 Conozco muy bien la naturaleza de Lee Hyuk. 213 00:16:57,453 --> 00:17:01,279 No se detiene ante nada para conseguir lo que quiere. 214 00:17:04,177 --> 00:17:06,826 Si algo se interpone en su camino 215 00:17:06,826 --> 00:17:09,428 hará lo que sea necesario para eliminarlo. 216 00:17:12,024 --> 00:17:13,436 - Me llevaré esto. - Bueno. 217 00:17:13,436 --> 00:17:16,439 Serán 5.000 wones. 218 00:17:18,116 --> 00:17:20,062 Aquí. 219 00:17:20,062 --> 00:17:24,784 Entonces, ¿es también cierto que vas a regresar? 220 00:17:31,440 --> 00:17:32,635 ¿Tienes que irte? 221 00:17:32,635 --> 00:17:34,511 ¿No puedes quedarte? 222 00:17:36,280 --> 00:17:38,561 No hablemos de eso ahora. 223 00:17:40,597 --> 00:17:42,644 No se vaya, señor. 224 00:17:45,457 --> 00:17:50,687 Debí haberte hecho trabajar mucho en el restaurante. que estás ansioso por irte. 225 00:17:50,687 --> 00:17:54,663 Pero eso es sólo porque no lo sabes ¡Las dulces delicias de este lugar! 226 00:17:55,503 --> 00:17:57,413 "¿Dulces delicias?" 227 00:17:57,413 --> 00:18:00,177 Suenan deliciosos. 228 00:18:06,927 --> 00:18:08,800 Ven aquí. 229 00:18:11,005 --> 00:18:13,211 ¿Qué debemos vestir? 230 00:18:13,211 --> 00:18:17,381 Espera, ¿por qué vamos aquí? en lugar del restaurante? 231 00:18:17,381 --> 00:18:20,370 Esto se ve bien. Es bonito y moderno. 232 00:18:20,370 --> 00:18:22,143 Pruébalo. 233 00:18:24,429 --> 00:18:26,185 Probemos esto también. 234 00:18:26,852 --> 00:18:28,214 Bueno. 235 00:18:28,214 --> 00:18:31,896 Voy con algo lindo. 236 00:18:34,386 --> 00:18:36,725 ¿Qué opinas? ¿Me veo lindo? 237 00:18:37,449 --> 00:18:39,000 No puedo ver nada. 238 00:18:39,000 --> 00:18:40,338 Sonríe, sonríe, sonríe. 239 00:18:40,338 --> 00:18:41,656 ¡Mejilla corazón! ¡Haz un corazón en la mejilla! 240 00:18:41,656 --> 00:18:44,098 ¿Corazón? ¿Qué es eso? 241 00:18:48,754 --> 00:18:51,205 ¡Mira esto! ¡Te ves ridículo! 242 00:18:51,205 --> 00:18:53,754 ¿Qué diablos estamos haciendo? 243 00:18:53,754 --> 00:18:55,236 Tengo asuntos importantes que atender. 244 00:18:55,236 --> 00:18:56,924 Señor, mire esto. 245 00:18:56,924 --> 00:18:58,521 ¿No es esto gracioso? 246 00:18:58,521 --> 00:19:00,907 ¿Es esto lo que llamas un dulce deleite? 247 00:19:02,012 --> 00:19:04,787 Pensé que era algo delicioso. 248 00:19:06,495 --> 00:19:08,199 Oh, también hay mucha buena comida. 249 00:19:08,199 --> 00:19:09,835 Vamos. 250 00:19:10,775 --> 00:19:16,801 Ahora para el toque final, ¡rompes un huevo directamente! 251 00:19:22,269 --> 00:19:24,457 Fascinante. 252 00:19:28,745 --> 00:19:30,601 Aquí. 253 00:19:30,601 --> 00:19:35,021 Nada mejor que un plato caliente de ramyeon junto al río Han en invierno. 254 00:19:37,705 --> 00:19:40,069 Se ve delicioso. 255 00:19:40,069 --> 00:19:43,215 Una vez que terminemos, deberíamos regresar. 256 00:19:43,215 --> 00:19:44,583 No. 257 00:19:44,583 --> 00:19:47,827 Todavía queda mucho por hacer. 258 00:19:47,827 --> 00:19:51,053 Tenemos que ir al arcade, al karaoke. 259 00:19:51,053 --> 00:19:52,817 ¡e incluso una estación de esquí! 260 00:19:52,817 --> 00:19:55,444 No tengo tiempo para eso. 261 00:19:55,444 --> 00:19:59,426 necesito volver al restaurante y preparar los ingredientes. 262 00:19:59,426 --> 00:20:04,110 Entonces date prisa y di No volverás a Joseon. 263 00:20:06,871 --> 00:20:08,778 No puedo hacer eso. 264 00:20:08,778 --> 00:20:11,237 No te vayas. 265 00:20:13,154 --> 00:20:15,848 Si regresas a Joseon... 266 00:20:17,343 --> 00:20:19,224 Morirás. 267 00:20:19,224 --> 00:20:21,671 Y no sólo morir, Te enfrentarás a un destino horrible. 268 00:20:22,997 --> 00:20:24,935 Lo sé. 269 00:20:24,935 --> 00:20:26,985 Sé exactamente cómo muero. 270 00:20:30,716 --> 00:20:33,160 Yo también me he localizado. 271 00:20:33,160 --> 00:20:35,242 ¿Lo sabías? 272 00:20:39,018 --> 00:20:42,831 ¿Aun así vas a regresar? 273 00:20:42,831 --> 00:20:44,927 He tomado una decisión. 274 00:20:49,544 --> 00:20:51,577 Comamos mientras aún está caliente. 275 00:21:02,891 --> 00:21:04,570 Si eliges no regresar 276 00:21:04,570 --> 00:21:08,969 nunca tendrás que enfrentar esos horrores. 277 00:21:09,770 --> 00:21:11,502 Entonces, ¿qué será? 278 00:21:12,129 --> 00:21:14,899 ¿Aún deseas regresar? 279 00:21:20,179 --> 00:21:21,914 Supongo. 280 00:21:21,914 --> 00:21:26,266 Viviendo una nueva vida bajo un nuevo nombre... Eso no suena tan mal, ¿verdad? 281 00:21:33,762 --> 00:21:36,053 Volveré a Joseon. 282 00:21:36,053 --> 00:21:38,382 ¿Esperas un milagro? 283 00:21:40,494 --> 00:21:42,708 volveré con mis amigos 284 00:21:43,564 --> 00:21:45,717 a la gente de Joseon 285 00:21:46,769 --> 00:21:50,499 y contarles lo que he visto, escuchado y experimentado en este mundo. 286 00:21:52,615 --> 00:21:55,190 que no hay diferencia entre los de alta y baja cuna 287 00:21:55,190 --> 00:21:57,590 que los de legítimo y el nacimiento ilegítimo no difieren 288 00:21:58,550 --> 00:22:03,195 y que un mundo sin reyes se acerca. 289 00:22:03,195 --> 00:22:05,539 Deben saberlo. 290 00:22:07,213 --> 00:22:10,980 Realmente tienes una habilidad especial para decir cosas. eso te hará pedazos. 291 00:22:11,685 --> 00:22:15,367 Elegiré la hora y fecha de mi regreso. 292 00:22:16,917 --> 00:22:21,265 todavía hay gente aquí que debo proteger. 293 00:22:22,937 --> 00:22:25,783 [Cena de Heo] [Sirviendo comidas con sinceridad] 294 00:22:30,070 --> 00:22:32,616 ¡Ta-da! ¿No es bonito? 295 00:22:34,438 --> 00:22:36,716 ¿Qué es esto? 296 00:22:36,716 --> 00:22:39,096 ¿Te cambiaste de ropa? porque te vas? 297 00:22:39,096 --> 00:22:42,973 Simplemente me puse ropa limpia para una ocasión importante. 298 00:22:44,407 --> 00:22:46,304 A mí también me gusta el bordado. 299 00:22:52,594 --> 00:22:55,547 Esta debe ser una de esas dulces delicias. 300 00:22:55,547 --> 00:22:57,321 ¿Me estás dando esto? 301 00:22:58,625 --> 00:23:01,845 Bueno… sí. 302 00:23:01,845 --> 00:23:06,121 Si lo llevo conmigo cuando regrese, No olvidaré tu cara. 303 00:23:10,001 --> 00:23:12,538 Debería atarte para que no puedas irte. 304 00:23:14,062 --> 00:23:15,988 Espero trabajar con usted. 305 00:23:22,451 --> 00:23:25,873 La siguiente es Jung Mi Sol. 306 00:23:25,873 --> 00:23:28,440 ¿Jung Mi Sol? ¿La Jung Mi Sol que conocemos? 307 00:23:28,440 --> 00:23:29,623 Oh sí. 308 00:23:29,623 --> 00:23:32,684 Pero ella nos informó que ella no hará la audición. 309 00:23:32,684 --> 00:23:34,191 Lo lamento. 310 00:23:34,191 --> 00:23:38,486 No soy bueno con las direcciones así que me perdí durante unos 30 minutos en el frente. 311 00:23:38,486 --> 00:23:41,186 Su gerente nos dijo que no estás audicionando. 312 00:23:42,637 --> 00:23:44,596 Ese era el plan. 313 00:23:44,596 --> 00:23:46,315 Pero estoy aquí. 314 00:23:48,395 --> 00:23:51,336 ¿Hay alguna razón por la cual ¿Cambiaste de opinión? 315 00:23:52,599 --> 00:23:56,988 Quería comprobar si tenía talento. 316 00:23:56,988 --> 00:23:59,774 Y vivir sin arrepentimientos. 317 00:24:19,227 --> 00:24:20,693 Por favor entra. 318 00:24:33,451 --> 00:24:35,705 Esto es papilla de calabaza. servido como aperitivo. 319 00:24:35,705 --> 00:24:39,358 El dulzor natural de la calabaza. te abrirá el apetito. 320 00:24:54,373 --> 00:24:57,444 La dulzura se manifiesta maravillosamente. 321 00:25:03,701 --> 00:25:06,754 Como plato principal tenemos anguila japchae, brochetas de champiñones de pino, empanadas de galbi a la parrilla 322 00:25:06,754 --> 00:25:10,718 sopa de huesos de res, y un trío de verduras sazonadas. 323 00:25:40,693 --> 00:25:44,609 Puedo decir que has puesto Mucho esfuerzo, Chef Lee. 324 00:25:46,059 --> 00:25:47,688 Pero entonces... 325 00:25:48,409 --> 00:25:52,225 ¿Hay algo ¿Eso no cumple con tus expectativas? 326 00:25:53,465 --> 00:25:57,026 No, creo que habrá buenas noticias. 327 00:25:59,385 --> 00:26:01,582 Gracias, señor. 328 00:26:10,853 --> 00:26:14,941 Soy Gyosan, preparando platos. Al otro lado de la calle en Heo's Diner. 329 00:26:15,870 --> 00:26:18,871 Por favor, no pierdas el tiempo con él. 330 00:26:23,435 --> 00:26:26,021 Escuché que estabas buscando cocina tradicional. 331 00:26:26,021 --> 00:26:28,213 ¿Cómo estuvo la comida allí? 332 00:26:31,547 --> 00:26:33,222 Disculpe, Gyosan. 333 00:26:33,222 --> 00:26:35,639 ¿Qué intentas hacer aquí? 334 00:26:37,542 --> 00:26:39,846 ¿Tienes alguna idea de con quién estás hablando? 335 00:26:42,918 --> 00:26:49,628 Puedo decir con seguridad que lo que acabas de comer No era más que una imitación. 336 00:26:49,628 --> 00:26:50,693 ¿Qué? 337 00:26:50,693 --> 00:26:52,315 ¿Disculpe? 338 00:26:52,315 --> 00:26:57,194 Me refiero a ofrecerle la oportunidad de probar Cocina real y auténtica. 339 00:27:00,894 --> 00:27:07,066 ¿Cree usted que el Secretario General ¿Comerías comida hecha por alguien como tú? 340 00:27:09,233 --> 00:27:10,903 Probémoslo. 341 00:27:11,555 --> 00:27:15,811 He oído mucho sobre el restaurante. frente a Dorae. 342 00:27:17,744 --> 00:27:19,653 Por favor entra. 343 00:27:51,636 --> 00:27:54,822 esto es bangpungjuk, conocido por su rico aroma. 344 00:27:56,535 --> 00:27:59,067 Nunca antes había comido gachas como ésta. 345 00:28:14,705 --> 00:28:16,966 El sabor es realmente inesperado. 346 00:28:17,656 --> 00:28:20,049 Esperar. 347 00:28:20,049 --> 00:28:22,059 Me gustaría probar un poco más. 348 00:28:41,641 --> 00:28:46,824 Sirviendo a nuestros invitados nacionales Una comida tan poco inspirada sería 349 00:28:46,824 --> 00:28:49,536 irrespetuoso. 350 00:28:49,536 --> 00:28:53,444 De hecho, el revestimiento parece faltar un poco. 351 00:28:55,367 --> 00:28:57,485 Este es samseok eoaltang, un guiso de pescado de tres colores 352 00:28:57,485 --> 00:28:59,729 disfrutado por los nobles eruditos de Andong. 353 00:28:59,729 --> 00:29:04,171 Los cinco colores tradicionales del caldo Refleja la sabiduría de los literatos. 354 00:29:04,820 --> 00:29:06,953 ¿Qué es esto? 355 00:29:07,879 --> 00:29:09,666 Es japchae. 356 00:29:10,256 --> 00:29:14,124 ¿Esto es japchae? 357 00:29:14,124 --> 00:29:16,465 Durante el reinado del Rey... 358 00:29:16,465 --> 00:29:22,418 Quiero decir, el reinado de Gwanghae, japchae fue introducido por primera vez en un banquete real. 359 00:29:23,651 --> 00:29:27,139 Originalmente se elaboraba mezclando verduras y carnes variadas 360 00:29:27,139 --> 00:29:29,936 sazonado con doenjang, y combinado con salsa de almidón de trigo. 361 00:29:57,423 --> 00:30:02,679 El sabor es extraordinario, pero la historia. detrás lo hace aún más especial. 362 00:30:03,705 --> 00:30:09,614 Parece que esto es exactamente la esencia faltante 363 00:30:09,614 --> 00:30:11,689 en los platos del Chef Lee. 364 00:30:14,124 --> 00:30:18,215 Señor, es un poco tarde para decir esto. 365 00:30:18,215 --> 00:30:21,321 pero la identidad de este hombre no está completamente verificado. 366 00:30:21,321 --> 00:30:26,913 ¿Cómo podemos confiar una comida tan importante? ¿A alguien de quien no sabemos nada? 367 00:30:26,913 --> 00:30:28,605 ¿Es esto cierto? 368 00:30:29,741 --> 00:30:31,808 Entonces, ¿qué hay de ti? 369 00:30:34,128 --> 00:30:37,294 ¿Es usted alguien en quien se puede confiar para cocinar? 370 00:30:39,760 --> 00:30:41,403 ¿Eun Sil? 371 00:30:41,403 --> 00:30:43,254 Intentaste... 372 00:30:45,417 --> 00:30:48,499 Intentaste matar a mi mamá. 373 00:30:52,252 --> 00:30:55,345 ¿Qué tontería es esta? ¿De qué estás hablando? 374 00:30:55,345 --> 00:30:56,718 Lo sé todo. 375 00:30:56,718 --> 00:31:01,321 Hiciste que el detective Kang la vigilara. miedo de que pudiera despertar. 376 00:31:04,977 --> 00:31:10,009 Chef Lee, pensé Destaqué lo importante 377 00:31:10,009 --> 00:31:11,877 este banquete de estado es. 378 00:31:13,292 --> 00:31:15,311 Es un malentendido, señor. 379 00:31:15,311 --> 00:31:20,425 Sea lo que sea, no quiero ningún problema. 380 00:31:20,425 --> 00:31:25,951 Me temo que no podemos confiarte el trabajo. hasta que todo se resuelva. 381 00:31:28,686 --> 00:31:30,650 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 382 00:31:30,650 --> 00:31:32,367 Soy Heo Gyosan. 383 00:31:32,367 --> 00:31:36,015 ¿Es cierto que tu identidad es incierta? 384 00:31:36,015 --> 00:31:37,798 Sí, es verdad. 385 00:31:38,578 --> 00:31:40,545 Eso es lamentable. 386 00:31:40,545 --> 00:31:42,416 Tus platos quedaron exquisitos. 387 00:31:47,712 --> 00:31:49,198 Señor. 388 00:31:49,198 --> 00:31:50,853 ¡Señor! 389 00:31:53,463 --> 00:31:55,201 Señorita. 390 00:31:56,069 --> 00:31:58,511 No dejes que esto te afecte. 391 00:31:59,523 --> 00:32:02,758 De ahora en adelante, debes enfrentar estas batallas solo. 392 00:32:02,758 --> 00:32:04,776 Mantente fuerte. 393 00:32:08,844 --> 00:32:11,442 ¡Señor, todo esto es un malentendido! 394 00:32:11,442 --> 00:32:13,805 ¡Me están incriminando, señor! 395 00:32:27,858 --> 00:32:29,085 ¿Qué vas a? 396 00:32:29,085 --> 00:32:31,239 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 397 00:32:31,239 --> 00:32:34,333 ¿Desde cuándo has estado? ¿Planeando arruinarme? 398 00:32:37,791 --> 00:32:40,038 Es demasiado pronto para estar enojado. 399 00:32:41,320 --> 00:32:42,379 ¿Qué? 400 00:32:42,379 --> 00:32:44,917 ¿No te lo dije? 401 00:32:44,917 --> 00:32:47,917 Que traería pruebas innegables no pudiste escapar. 402 00:32:54,038 --> 00:32:56,131 No seas ridículo. 403 00:32:56,131 --> 00:32:58,761 No existe tal cosa porque... 404 00:32:59,879 --> 00:33:01,881 No hice nada. 405 00:33:04,253 --> 00:33:08,633 Bueno, en ese caso, tendré no quedó más remedio que... ¿Cómo se llamaba? 406 00:33:10,166 --> 00:33:11,848 ¡La Internet! 407 00:33:12,997 --> 00:33:16,709 Supongo que tendré que publicarlo allí primero. 408 00:33:20,032 --> 00:33:21,552 Esperar. 409 00:33:29,003 --> 00:33:33,387 Déjame ver qué es. 410 00:33:40,430 --> 00:33:42,683 Todavía no... 411 00:33:44,858 --> 00:33:48,099 Te llamaré cuando llegue el momento. 412 00:34:00,912 --> 00:34:04,859 Señor, necesito ir a ver a mi mamá. 413 00:34:05,472 --> 00:34:10,270 No vas a desaparecer en Joseon. mientras estoy fuera, ¿verdad? 414 00:34:11,428 --> 00:34:16,657 Incluso si debes irte, Tienes que despedirte antes de irte. 415 00:34:16,657 --> 00:34:18,312 Entiendo. 416 00:34:18,312 --> 00:34:19,858 Lo dices en serio, ¿verdad? 417 00:34:19,858 --> 00:34:22,143 Es una promesa. 418 00:34:22,143 --> 00:34:24,089 Tienes mi palabra. 419 00:34:26,799 --> 00:34:28,838 Espera, jovencita. 420 00:34:49,453 --> 00:34:51,284 Lleva esto contigo. 421 00:34:52,144 --> 00:34:53,662 ¿Qué es esto? 422 00:34:53,662 --> 00:34:56,174 Esta es la evidencia del accidente de tu madre. 423 00:34:57,221 --> 00:34:59,379 Vamos, ¿cómo puede ser esto? 424 00:35:01,678 --> 00:35:03,781 Mantenlo a salvo. 425 00:35:22,146 --> 00:35:24,505 ¿Qué diablos es esto? 426 00:35:59,826 --> 00:36:02,154 Ahora es el momento. 427 00:36:02,154 --> 00:36:05,576 Ven al lugar que te digo. 428 00:36:22,711 --> 00:36:26,279 Desde ese extremo 429 00:36:26,279 --> 00:36:28,304 al otro... 430 00:36:28,906 --> 00:36:31,876 Esta será la Villa Temática Dorae. 431 00:36:32,900 --> 00:36:37,646 Y justo en el centro está tu restaurante. 432 00:36:51,224 --> 00:36:54,086 Nuestro restaurante resulta ser justo en el medio... 433 00:36:55,106 --> 00:36:56,834 Sí. 434 00:36:56,834 --> 00:37:02,727 Como puedes ver, si tu comensal permanece 435 00:37:02,727 --> 00:37:07,237 Todo mi plan se desmoronará. 436 00:37:08,313 --> 00:37:11,385 Entiendo tu situación 437 00:37:11,385 --> 00:37:14,978 pero tengo mis razones por querer conservar mi cena. 438 00:37:15,832 --> 00:37:18,520 Ese restaurante puede estar viejo y en mal estado. 439 00:37:18,520 --> 00:37:21,314 pero es un legado transmitido durante generaciones. 440 00:37:23,290 --> 00:37:29,082 Hace generaciones, mi bisabuelo Abrió una taberna allí mismo. 441 00:37:29,082 --> 00:37:34,370 Y desde entonces se ha transmitido de generación en generación. 442 00:37:47,065 --> 00:37:49,113 Chef Lee. 443 00:37:49,113 --> 00:37:51,073 ¿Estás escuchando? 444 00:38:18,697 --> 00:38:20,343 Estás aquí. 445 00:38:27,330 --> 00:38:31,531 Parece que no has pegado ojo por pura ansiedad. 446 00:38:31,531 --> 00:38:36,174 Deja las tonterías y muéstrame la evidencia. 447 00:38:38,552 --> 00:38:40,514 ¿Es este el lugar? 448 00:38:41,209 --> 00:38:44,013 Donde empujaste a la madre de Eun Sil. 449 00:38:45,689 --> 00:38:48,122 La señora cayó hasta ahí abajo. 450 00:38:48,122 --> 00:38:50,444 y yo estaba corriendo desde este lado. 451 00:38:50,444 --> 00:38:54,164 Basta de hablar, Sólo muéstrame esa supuesta evidencia. 452 00:38:54,164 --> 00:38:56,083 ¡Ahora mismo! 453 00:38:58,088 --> 00:39:00,816 El momento debería ser el adecuado. 454 00:39:13,599 --> 00:39:16,720 escuché este sonido 455 00:39:17,308 --> 00:39:22,354 y mientras salía corriendo a buscar ayuda, huiste de la escena. 456 00:39:22,982 --> 00:39:26,107 Y lo tengo todo grabado. 457 00:39:30,465 --> 00:39:34,634 Aquí no hay cámaras de vigilancia. 458 00:39:35,977 --> 00:39:39,707 ¿Entonces qué crees que es esto? 459 00:39:43,330 --> 00:39:44,826 Dámelo. 460 00:39:46,372 --> 00:39:48,908 Si no hiciste nada malo 461 00:39:49,498 --> 00:39:51,736 No hay razón para estar tan desesperado. 462 00:39:51,736 --> 00:39:52,915 ¡Dámelo! 463 00:39:52,915 --> 00:39:55,613 ¡Espera! ¿Qué crees que estás haciendo? 464 00:39:55,613 --> 00:39:57,330 ¡Hacerse a un lado! 465 00:40:08,908 --> 00:40:11,178 ¿Qué es este sonido? 466 00:40:11,178 --> 00:40:14,754 Paga el precio por dañar a la señora. 467 00:40:19,167 --> 00:40:21,903 No quiero ningún problema. 468 00:40:21,903 --> 00:40:26,898 Me temo que no podemos confiarte el trabajo. hasta que todo se resuelva. 469 00:41:29,609 --> 00:41:31,240 Esto es... 470 00:41:35,252 --> 00:41:36,934 ¡Viejo! 471 00:41:38,961 --> 00:41:40,962 Viejo, ¿estás ahí? 472 00:41:55,312 --> 00:41:57,542 ¿Puedo preguntar algo? 473 00:41:57,542 --> 00:42:01,682 ¿Es este el camino correcto a la calle Yukjo? 474 00:42:01,682 --> 00:42:03,346 Así es. 475 00:42:16,905 --> 00:42:18,858 Bueno, esto es un desastre. 476 00:42:26,206 --> 00:42:27,540 ¿Qué te trae por aquí? 477 00:42:27,540 --> 00:42:29,657 He venido a ver a Su Excelencia. 478 00:42:29,657 --> 00:42:32,442 Todavía tiene que despertar. 479 00:42:32,442 --> 00:42:33,694 ¡Su Excelencia! 480 00:42:33,694 --> 00:42:35,546 ¡Su Excelencia! 481 00:42:41,533 --> 00:42:44,370 ¿A qué se debe todo este revuelo tan temprano? 482 00:42:44,370 --> 00:42:48,149 Perdóneme, pero hay un asunto urgente. 483 00:42:53,842 --> 00:42:55,618 ¿Qué es? 484 00:42:57,944 --> 00:43:03,613 Hay informes de un hombre sin moño deambulando dentro de las Cuatro Puertas. 485 00:43:03,613 --> 00:43:05,569 ¿Qué? 486 00:43:05,569 --> 00:43:07,681 Podría ser... 487 00:43:09,587 --> 00:43:11,979 ¿Estás diciendo que Gyosan está aquí? 488 00:43:11,979 --> 00:43:15,997 Según la descripción, parece ser él. 489 00:43:15,997 --> 00:43:20,994 Juraste que fue derribado, ¡una cuchilla en su garganta! 490 00:43:20,994 --> 00:43:23,303 No puedo explicarlo por mí mismo. 491 00:43:25,065 --> 00:43:28,849 ¡Agarradlo de inmediato y traedlo ante mí! 492 00:43:28,849 --> 00:43:30,949 Sí, Su Excelencia. 493 00:43:30,949 --> 00:43:33,023 no hay necesidad 494 00:43:33,023 --> 00:43:35,289 para traerlo de vuelta con vida. 495 00:43:48,929 --> 00:43:51,574 Dicen que se escapó, se escapó. 496 00:43:52,244 --> 00:43:54,652 Ya casi estoy en la calle Yukjo. 497 00:43:54,652 --> 00:43:56,751 Ya casi llego. 498 00:44:02,147 --> 00:44:04,187 Esperar. 499 00:44:04,187 --> 00:44:06,816 Le hice una promesa al anciano. 500 00:44:12,999 --> 00:44:15,776 Pero salvar a mis amigos es lo primero. 501 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 Sin embargo... 502 00:44:53,424 --> 00:44:56,096 Este debería ser el lugar correcto. 503 00:44:59,091 --> 00:45:00,921 Esa debe ser ella. 504 00:45:03,381 --> 00:45:05,705 - Disculpe. - ¿Eh? 505 00:45:05,705 --> 00:45:08,279 Dios mío, ¿quién podrías ser? 506 00:45:08,279 --> 00:45:12,931 Sólo un viajero de paso. Tengo un mensaje que entregarte. 507 00:45:12,931 --> 00:45:15,289 ¿A mí? 508 00:45:15,289 --> 00:45:17,867 ¿Qué es? 509 00:45:17,867 --> 00:45:22,349 Tu padre, que construyó esta taberna, me pidió para entregarle un mensaje a su hija. 510 00:45:24,105 --> 00:45:25,639 Ah, bueno entonces... 511 00:45:25,639 --> 00:45:29,577 Sólo trabajo aquí. 512 00:45:29,577 --> 00:45:33,286 La hija está ahí. 513 00:45:37,504 --> 00:45:39,228 Gracias. 514 00:45:45,415 --> 00:45:47,378 Qué pérdida. 515 00:45:50,050 --> 00:45:52,019 Pero entonces... 516 00:45:52,019 --> 00:45:55,982 Parece tremendamente familiar. 517 00:46:02,096 --> 00:46:03,986 ¿Eres el dueño de este lugar? 518 00:46:06,706 --> 00:46:09,816 Traigo un mensaje de tu padre. 519 00:46:10,585 --> 00:46:13,432 mi padre fallecio el año pasado 520 00:46:13,432 --> 00:46:16,091 Entonces, ¿cómo pudo haberte enviado? 521 00:46:17,139 --> 00:46:18,826 el me dijo 522 00:46:18,826 --> 00:46:22,136 había algo nunca llegó a decirle a su hija. 523 00:46:26,994 --> 00:46:33,160 Pasa esta taberna hacia abajo no por hijo o hija 524 00:46:33,160 --> 00:46:38,509 pero al niño con el corazón más bondadoso, el que más lo merece. 525 00:46:39,590 --> 00:46:46,597 Que siga siendo un lugar cálido. y generosidad para las generaciones venideras. 526 00:46:46,597 --> 00:46:48,214 Y yo... 527 00:46:48,214 --> 00:46:51,798 Lo cuidaré incluso en la muerte. 528 00:46:56,719 --> 00:47:01,013 Y en cuanto al anillo de tu madre... 529 00:47:06,995 --> 00:47:08,787 Papá. 530 00:47:13,993 --> 00:47:15,906 ¡Papá! 531 00:47:20,822 --> 00:47:23,551 ¿Cómo podría un simple viajero 532 00:47:23,551 --> 00:47:25,934 ¿Posiblemente lo sepas? 533 00:47:46,081 --> 00:47:47,777 ¡Jovencita! 534 00:47:49,420 --> 00:47:50,583 Lo sabía. 535 00:47:50,583 --> 00:47:53,628 Si estás intentando hacer un truco, ¡piérdete! 536 00:48:06,996 --> 00:48:08,076 Ya veo. 537 00:48:08,076 --> 00:48:10,521 Este lugar algún día se convertirá en Seonbuk-dong. 538 00:48:10,521 --> 00:48:13,597 y esta misma taberna Conviértete en el restaurante. 539 00:48:15,191 --> 00:48:17,636 ¿Necesitas un balde de agua en tu cabeza? para hacerte ir? 540 00:48:17,636 --> 00:48:19,565 Según tu padre 541 00:48:20,291 --> 00:48:24,543 El anillo de tu difunta madre no se perdió en el juego... 542 00:48:24,543 --> 00:48:27,396 Cada vez que lo miraba, Quería seguirla al más allá. 543 00:48:27,396 --> 00:48:29,947 Así que lo escondí dentro del frasco de salsa de soja con semillas. 544 00:48:29,947 --> 00:48:32,008 Por favor dile eso. 545 00:48:44,735 --> 00:48:48,251 ¿Podría ser realmente cierto? 546 00:48:48,251 --> 00:48:51,931 Eres tan dudosa como Lady Eun Sil. 547 00:48:51,931 --> 00:48:56,727 Su rostro suave se parece al hombre. en el aviso de búsqueda! 548 00:48:56,727 --> 00:48:59,575 ¡Date prisa! 549 00:49:02,859 --> 00:49:05,228 ¿Están los guardias reales tras de ti? 550 00:49:07,233 --> 00:49:08,616 Eso parece. 551 00:49:08,616 --> 00:49:10,536 ¡Date prisa, por aquí! 552 00:49:14,483 --> 00:49:17,636 No salgas hasta que yo te lo diga. 553 00:49:29,539 --> 00:49:31,508 ¡Señor! 554 00:49:32,982 --> 00:49:34,539 ¡Señor! 555 00:49:35,582 --> 00:49:37,578 ¡Señor! 556 00:49:43,109 --> 00:49:44,896 No... 557 00:49:52,302 --> 00:49:56,098 El número que has marcado está desactivado Por favor deje un mensaje después del pitido. 558 00:49:56,098 --> 00:49:59,870 ¿Por qué no contesta? 559 00:50:01,570 --> 00:50:03,497 Disculpe. 560 00:50:03,497 --> 00:50:05,226 Estoy aquí para el presupuesto de demolición. 561 00:50:05,226 --> 00:50:09,286 ¿Puedo revisar la cocina? para las lineas de gas y agua? 562 00:50:10,285 --> 00:50:12,456 Espera un segundo. 563 00:50:13,227 --> 00:50:14,575 ¿Qué haces en mi restaurante? 564 00:50:14,575 --> 00:50:16,329 Es ahora... 565 00:50:17,077 --> 00:50:19,222 Mi cena. 566 00:50:20,610 --> 00:50:22,664 Por favor continúa. 567 00:50:25,774 --> 00:50:29,268 El contrato aún no se ha cerrado. ¿No crees que te estás excediendo? 568 00:50:29,268 --> 00:50:31,648 Esta monstruosidad necesita ser derribada 569 00:50:32,351 --> 00:50:37,310 para dejar espacio a algo mejor. 570 00:50:39,042 --> 00:50:42,228 Realmente aniquilas Hay algo en tu camino, ¿no? 571 00:50:42,895 --> 00:50:45,889 Justo como pusiste a mi mamá en coma. 572 00:50:45,889 --> 00:50:48,627 deja de ser terco 573 00:50:48,627 --> 00:50:51,439 y vete a vivir a algún lugar bonito. 574 00:50:51,439 --> 00:50:57,020 De todos modos, no puedes administrar este lugar por tu cuenta. 575 00:50:57,020 --> 00:51:02,360 Hablas como si el Sr. Homeless se hubiera ido para siempre. 576 00:51:05,332 --> 00:51:06,984 ¿Qué quieres decir? 577 00:51:06,984 --> 00:51:09,116 Te reuniste con él, ¿no? 578 00:51:09,948 --> 00:51:12,703 ¿Dónde está él ahora? 579 00:51:12,703 --> 00:51:16,243 ¿Por qué preguntarme eso? 580 00:51:19,837 --> 00:51:22,364 No le hiciste nada, ¿verdad? 581 00:51:23,036 --> 00:51:25,017 Ya terminé aquí. 582 00:51:27,765 --> 00:51:29,803 Sí, vámonos. 583 00:51:44,902 --> 00:51:48,860 Detective Kang, soy yo, Bong Eun Sil. 584 00:51:48,860 --> 00:51:50,318 Sí, Bong Eun Sil. 585 00:51:50,318 --> 00:51:52,251 ¡Papá! 586 00:51:55,390 --> 00:51:57,720 ¿Lee Hyuk otra vez? 587 00:52:01,028 --> 00:52:03,661 Bueno, entiendo tu situación. 588 00:52:03,661 --> 00:52:05,814 pero ya no soy policía. 589 00:52:05,814 --> 00:52:08,483 Deberías informarlo personalmente. 590 00:52:10,793 --> 00:52:13,757 Ah, sí, no estaba identificado. 591 00:52:15,937 --> 00:52:20,493 Muy bien, veré qué puedo hacer. 592 00:52:20,493 --> 00:52:22,925 Gracias, detective. 593 00:52:22,925 --> 00:52:24,810 Por favor ayúdame con esto. 594 00:52:57,890 --> 00:53:01,375 ¿No era esto lo que había en el frasco? 595 00:53:10,056 --> 00:53:11,127 si, detective 596 00:53:11,127 --> 00:53:13,058 lo miré 597 00:53:13,058 --> 00:53:16,342 y resulta la última señal de su teléfono antes de apagar 598 00:53:16,342 --> 00:53:18,965 fue detectado cerca de esa zona. 599 00:53:26,931 --> 00:53:29,342 ¡Señor! 600 00:53:29,342 --> 00:53:31,577 ¡Señor sin hogar! 601 00:53:32,329 --> 00:53:33,822 ¿A quién buscas? 602 00:53:33,822 --> 00:53:35,413 ¡Señor! 603 00:53:39,073 --> 00:53:41,548 ¿Dónde está? 604 00:53:43,185 --> 00:53:44,308 Vamos, sal. 605 00:53:44,308 --> 00:53:45,859 - ¿No has visto al Sr. Homeless? - Tienes que irte. 606 00:53:45,859 --> 00:53:47,390 Espera, suéltame. 607 00:53:47,390 --> 00:53:49,811 Dije, ¿no has visto al Sr. Homeless? 608 00:53:50,616 --> 00:53:53,392 ¿No has visto al Sr. Homeless? 609 00:53:53,392 --> 00:53:55,764 Realmente no lo hemos visto. 610 00:54:04,833 --> 00:54:07,255 ¿Realmente le pasó algo? 611 00:54:07,928 --> 00:54:11,322 ¿Regresó? 612 00:54:26,130 --> 00:54:28,250 Espera, jovencita. 613 00:54:28,250 --> 00:54:30,114 Lleva esto contigo. 614 00:54:31,013 --> 00:54:32,562 ¿Qué es? 615 00:54:32,562 --> 00:54:34,880 Esta es la evidencia del accidente de tu madre. 616 00:54:56,463 --> 00:54:59,312 Debería estar en algún lugar por aquí. 617 00:55:00,293 --> 00:55:02,714 ¿Por qué tuvo que dibujar el mapa así? 618 00:55:02,714 --> 00:55:05,039 ¿Cómo se supone que voy a encontrar esto? 619 00:55:20,695 --> 00:55:22,692 Esto se registró en la madrugada. 620 00:55:23,830 --> 00:55:26,854 Filmó un vídeo durante más de tres horas. 621 00:55:28,639 --> 00:55:31,114 No es de extrañar que se haya agotado la batería. 622 00:55:55,420 --> 00:55:57,407 Lee Hyuk... 623 00:55:57,407 --> 00:56:00,157 Entonces conoció al Sr. Homeless. 624 00:56:03,336 --> 00:56:05,184 ¿Es este el lugar? 625 00:56:05,887 --> 00:56:08,688 ¿Dónde empujaste a la madre de Eun Sil? 626 00:56:10,678 --> 00:56:11,849 Dámelo. 627 00:56:11,849 --> 00:56:15,023 Si no hiciste nada malo 628 00:56:15,023 --> 00:56:17,219 No hay razón para estar tan desesperado. 629 00:56:17,219 --> 00:56:18,513 ¡Dámelo! 630 00:56:18,513 --> 00:56:19,858 ¡Espera! 631 00:56:27,094 --> 00:56:28,858 Puedes salir ahora. 632 00:56:32,219 --> 00:56:34,580 Los guardias podrían regresar 633 00:56:34,580 --> 00:56:37,544 entonces deberías irte rápidamente. 634 00:56:40,486 --> 00:56:43,214 Te atraparán si sales así. 635 00:56:43,214 --> 00:56:44,890 Toma, toma esto. 636 00:56:46,075 --> 00:56:49,075 ¿Por qué me ayudas? 637 00:56:49,075 --> 00:56:52,323 Por lo que sabes, Podría ser un criminal peligroso. 638 00:56:52,323 --> 00:56:54,515 No sé sobre eso. 639 00:56:55,240 --> 00:56:57,770 Pero entregaste Las últimas palabras de mi padre para mí. 640 00:56:57,770 --> 00:57:01,103 y encontré el anillo de mi madre... 641 00:57:01,103 --> 00:57:03,811 No puedo simplemente quedarme quieto y dejarte capturar. 642 00:57:04,573 --> 00:57:07,129 Realmente eres como ella. 643 00:57:07,129 --> 00:57:10,211 ¿De quién estás hablando? 644 00:57:11,424 --> 00:57:13,557 Alguien que conozco. 645 00:57:14,874 --> 00:57:19,084 Está llena de dudas y es muy entrometida. 646 00:57:24,666 --> 00:57:27,300 Tengo un favor que pedir. 647 00:57:35,698 --> 00:57:37,566 Gyosan. 648 00:57:38,344 --> 00:57:41,404 ¿Dónde te has estado escondiendo todo este tiempo? 649 00:57:43,498 --> 00:57:47,223 El es impredecible, lo que lo hace aún más peligroso. 650 00:57:52,597 --> 00:57:55,047 Y, sin embargo, ¿todavía no hay señales de él? 651 00:57:55,047 --> 00:57:57,068 Mis disculpas, Su Excelencia. 652 00:57:58,982 --> 00:58:00,760 ¿Debo liberar a más hombres? 653 00:58:00,760 --> 00:58:02,960 Eso es innecesario. 654 00:58:02,960 --> 00:58:05,735 Su objetivo es claro. 655 00:58:05,735 --> 00:58:08,588 Así que todo lo que tenemos que hacer es arruinarlo. 656 00:58:09,946 --> 00:58:12,892 Debemos acelerar la ejecución. de los hijos ilegítimos. 657 00:58:12,892 --> 00:58:14,694 ¿Hasta cuando? 658 00:58:17,144 --> 00:58:18,783 Inmediatamente. 659 00:58:19,552 --> 00:58:21,183 Sí, Su Excelencia. 660 00:58:29,882 --> 00:58:33,121 ¿Entonces finalmente ejecutarán a los traidores? 661 00:58:33,121 --> 00:58:35,068 - Está sucediendo hoy. - Toda la ciudad está sumida en el caos. 662 00:58:35,068 --> 00:58:37,289 ¿Por qué el mercado ha estado tan inquieto últimamente? 663 00:58:37,289 --> 00:58:38,418 No sé. 664 00:58:38,418 --> 00:58:39,977 Pero dicen que los eliminarán a todos. 665 00:58:39,977 --> 00:58:43,478 La gente habla de ello sin parar. 666 00:58:43,478 --> 00:58:45,450 Es un desastre. 667 00:58:46,505 --> 00:58:48,818 Disculpe, ¿qué...? 668 00:58:51,417 --> 00:58:53,151 ¿Qué está pasando? 669 00:58:53,151 --> 00:58:58,482 La Administración de Inspecciones es ejecutando a los traidores ilegítimos hoy. 670 00:58:58,482 --> 00:59:00,399 ¿Qué acabas de decir? 671 00:59:00,399 --> 00:59:02,479 ¡Pero hoy no es luna nueva! 672 00:59:07,108 --> 00:59:08,408 ¡Ese hombre...! 673 00:59:08,408 --> 00:59:12,047 ¡Ese es el traidor del aviso de búsqueda! 674 00:59:17,444 --> 00:59:19,222 Señor Gyosan. 675 00:59:23,217 --> 00:59:26,875 ¿Has visto a este hombre? 676 00:59:27,527 --> 00:59:30,738 Se dice que está en la zona. Así que informa inmediatamente si lo encuentras. 677 00:59:47,897 --> 00:59:49,639 ¡Mi Señor! 678 00:59:51,507 --> 00:59:52,766 ¡Mi Señor! 679 00:59:52,766 --> 00:59:53,840 Mae Chang. 680 00:59:53,840 --> 00:59:57,528 No hay tiempo que perder, están en la Administración de Inspecciones. 681 00:59:58,382 --> 01:00:01,435 ¡Déjamelo a mí y vete ahora! 682 01:00:03,098 --> 01:00:04,387 ¡Agarradlo! 683 01:00:04,387 --> 01:00:05,961 - ¡Agarradlo! - ¡Agarradlo! 684 01:00:05,961 --> 01:00:09,583 ¡Agarradlo! 685 01:00:09,583 --> 01:00:12,235 ¡Agárralo ahora! 686 01:00:20,142 --> 01:00:22,731 Gracias Mae Chang. 687 01:00:43,872 --> 01:00:45,649 Disculpe. 688 01:00:58,083 --> 01:01:01,218 Si despejas el camino, te daré esto. 689 01:01:04,762 --> 01:01:06,491 Te daré 15 minutos. 690 01:01:15,221 --> 01:01:17,185 Mi amigo. 691 01:01:17,185 --> 01:01:19,506 Gyosa... 692 01:01:20,983 --> 01:01:23,355 Pensé que estabas muerto. 693 01:01:23,355 --> 01:01:26,894 Nunca imaginé que nos volveríamos a encontrar, no en este mundo, sino en el más allá. 694 01:01:26,894 --> 01:01:31,524 no he estado en la otra vida pero en el futuro. 695 01:01:31,524 --> 01:01:33,316 ¿El futuro? 696 01:01:33,316 --> 01:01:36,958 Regresé para limpiar tus nombres. 697 01:01:36,958 --> 01:01:39,658 y detener esta ejecución. 698 01:01:39,658 --> 01:01:44,182 Pero desafortunadamente, No tengo el poder para hacer eso. 699 01:01:46,900 --> 01:01:51,665 Perdona a este inútil amigo tuyo. 700 01:01:56,674 --> 01:01:59,470 No digas esas cosas. 701 01:02:00,970 --> 01:02:05,485 Incluso cuando nuestras propias familias nos dejan a un lado 702 01:02:06,142 --> 01:02:11,254 Nos apoyaste como un verdadero amigo. 703 01:02:11,876 --> 01:02:14,639 No sé si esto te traerá cualquier consuelo. 704 01:02:15,702 --> 01:02:18,499 Pero el futuro que vi 705 01:02:19,092 --> 01:02:22,522 No tuvo nacimientos legítimos ni ilegítimos. 706 01:02:22,522 --> 01:02:25,005 Está libre de gente de alta y baja cuna. 707 01:02:25,005 --> 01:02:29,264 La gente podría convertirse en lo que quisieran. 708 01:02:29,264 --> 01:02:31,502 independientemente de su nacimiento. 709 01:02:32,862 --> 01:02:34,730 Tu... 710 01:02:35,546 --> 01:02:40,396 Quieres decir que fuiste a ¿Un lugar tan maravilloso solo? 711 01:02:43,182 --> 01:02:45,194 En la próxima vida... 712 01:02:48,419 --> 01:02:50,549 En la próxima vida, lo haremos... 713 01:02:56,634 --> 01:02:58,996 Espera, eso es... 714 01:02:58,996 --> 01:03:02,763 ¿No es ese Gyosan? ¿A quién aprecia Su Alteza? 715 01:03:02,763 --> 01:03:05,472 Parece ser... 716 01:03:05,472 --> 01:03:07,767 ¿Pero qué pasó con su cabello? 717 01:03:12,964 --> 01:03:14,956 ¡Gyosan! 718 01:03:18,821 --> 01:03:21,524 ¿Tienes idea de lo mucho que me preocupé? 719 01:03:21,524 --> 01:03:23,402 sobre ti? 720 01:03:25,701 --> 01:03:28,784 Me alivia verte a salvo. 721 01:03:32,974 --> 01:03:35,182 No seas imprudente. 722 01:03:35,182 --> 01:03:40,368 No eres tan tonto como para actuar en vano. 723 01:03:54,333 --> 01:03:57,240 ¿Dónde te has estado escondiendo todo este tiempo? 724 01:03:58,674 --> 01:04:01,382 ¿Quién te ayudó a desaparecer? 725 01:04:01,382 --> 01:04:03,551 sin dejar rastro? 726 01:04:03,551 --> 01:04:08,897 Nunca estuve escondido. Estaba viajando. 727 01:04:10,218 --> 01:04:12,173 ¿Viajando a dónde? 728 01:04:13,383 --> 01:04:16,318 Era un lugar donde las casas se elevaban más que las montañas. 729 01:04:16,318 --> 01:04:18,812 Los carruajes eran más rápidos que los caballos. 730 01:04:19,403 --> 01:04:22,476 Y el día era brillante como la noche. 731 01:04:24,579 --> 01:04:26,424 Increíble. 732 01:04:27,268 --> 01:04:30,289 Sigues perdiendo el tiempo con tus fantasías. 733 01:04:31,579 --> 01:04:37,739 ¿No te lo he dicho antes? Todo es inútil. 734 01:04:39,058 --> 01:04:41,651 Esto no es una fantasía. 735 01:04:41,651 --> 01:04:45,218 Regresé sin una sola herida 736 01:04:45,218 --> 01:04:49,154 después de ser apuñalado por un asesino que enviaste. 737 01:04:50,375 --> 01:04:52,885 Eso en sí mismo es una prueba. 738 01:05:00,191 --> 01:05:05,010 Nuestras vidas enteras, la tuya y la mía, se registraron en meras líneas. 739 01:05:06,060 --> 01:05:11,589 Cuando nacimos, lo que hicimos, y cómo moriríamos. 740 01:05:15,308 --> 01:05:19,049 No mires hacia otro lado y observa con atención. 741 01:05:20,024 --> 01:05:23,513 Muy pronto ocuparás su lugar. 742 01:05:24,789 --> 01:05:26,541 ¿Qué? 743 01:05:28,002 --> 01:05:31,074 Lee Yi Chum, el que gobernó con tiranía 744 01:05:31,074 --> 01:05:33,293 fue derrocado por fuerzas antigubernamentales. 745 01:05:33,293 --> 01:05:36,372 Mientras huía a una provincia diferente 746 01:05:37,438 --> 01:05:39,863 fue capturado y decapitado. 747 01:05:42,184 --> 01:05:44,752 Ese fue tu récord. 748 01:05:47,125 --> 01:05:49,093 ¿Cómo te atreves? 749 01:06:37,128 --> 01:06:39,659 Todo ha sido cuidado. 750 01:06:39,659 --> 01:06:44,611 Sinceramente me disculpo por el problema, señor. 751 01:06:44,611 --> 01:06:46,883 ¿Puedo confiar en que esté realmente resuelto? 752 01:06:48,316 --> 01:06:54,265 En los negocios, a veces atraes atención no deseada. 753 01:06:58,938 --> 01:07:01,089 Disculpenos. 754 01:07:01,751 --> 01:07:05,009 Somos de la comisaría de Seonbuk. ¿Eres Lee Hyuk? 755 01:07:05,989 --> 01:07:08,649 Necesitamos que vengas con nosotros. 756 01:07:14,547 --> 01:07:16,782 ¿Por qué tendría que ir? a la comisaría? 757 01:07:16,782 --> 01:07:22,823 Recibimos un informe con un vídeo. mostrándote empujando a un hombre escaleras abajo. 758 01:07:24,933 --> 01:07:26,037 Señor. 759 01:07:26,037 --> 01:07:27,522 ¡Señor, esto es un malentendido! 760 01:07:27,522 --> 01:07:28,566 Señor. 761 01:07:28,566 --> 01:07:30,351 ¡Señor, esto es un malentendido! 762 01:07:30,351 --> 01:07:32,235 ¡Señor! 763 01:07:41,223 --> 01:07:43,604 - ¡Ahí está! - ¡Es el chef Lee! 764 01:07:45,661 --> 01:07:48,038 ¿Eres el hombre del vídeo? 765 01:07:48,038 --> 01:07:49,191 ¿Qué pasó con la víctima? 766 01:07:49,191 --> 01:07:51,468 ¿Tenías intención de matarlo? 767 01:07:51,468 --> 01:07:54,542 ¿Cómo puede haber un caso? ¿Donde no existe ninguna víctima? 768 01:07:54,542 --> 01:07:56,731 Toda esta situación es absurda. 769 01:07:56,731 --> 01:07:58,752 Esto no es más que especulación. 770 01:07:58,752 --> 01:08:00,614 Cooperaré con la investigación. y limpiar mi nombre. 771 01:08:00,614 --> 01:08:01,868 ¿Fue espontáneo? 772 01:08:01,868 --> 01:08:03,232 ¿O fue premeditado? 773 01:08:03,232 --> 01:08:04,631 Por favor di algo. 774 01:08:04,631 --> 01:08:07,087 ¡Solo una declaración! 775 01:08:07,087 --> 01:08:09,001 ¡Un comentario por favor! 776 01:08:09,001 --> 01:08:10,411 ¿De dónde sacaste este paraguas? 777 01:08:10,411 --> 01:08:14,031 ¡Te juro que me deshice de él! ¿Dónde lo conseguiste? 778 01:08:16,269 --> 01:08:17,958 ¿Qué paraguas? 779 01:08:25,309 --> 01:08:27,095 ¿Es real la conversación del vídeo? 780 01:08:27,095 --> 01:08:29,555 ¡Por favor di algo! 781 01:08:32,947 --> 01:08:34,611 Mi Sol. 782 01:08:35,322 --> 01:08:38,068 Nuestra película está en los titulares, ¡Ya ocho artículos! 783 01:08:38,068 --> 01:08:39,520 Déjeme ver. 784 01:08:42,354 --> 01:08:44,022 ¿Por qué usaron esta foto? 785 01:08:44,022 --> 01:08:45,644 ¿Es el periodista mi enemigo? 786 01:08:45,644 --> 01:08:47,107 Te ves genial. 787 01:08:47,107 --> 01:08:48,258 Vamos. 788 01:08:48,258 --> 01:08:52,464 De todos modos, ¿crees que podrás manejar ¿La escena emocional esta vez? 789 01:08:52,464 --> 01:08:55,504 [El chef Lee Hyuk sentenciado a 8 años por intento de asesinato] 790 01:08:55,504 --> 01:08:57,069 ¡Vaya, de ninguna manera! 791 01:08:57,069 --> 01:08:58,907 ¡Lee Hyuk debe haber causado problemas! 792 01:08:58,907 --> 01:09:01,696 Sabía que algún día lo atraparían. 793 01:09:01,696 --> 01:09:04,709 ¡Oye, concéntrate! Necesitas mantén la compostura para tu escena. 794 01:09:04,709 --> 01:09:07,855 Está bien, está bien. 795 01:09:07,855 --> 01:09:09,542 Estos comentarios son oro puro. 796 01:09:09,542 --> 01:09:12,151 Todo el mundo lo está destrozando. 797 01:09:13,868 --> 01:09:14,951 ¿Qué es esto? 798 01:09:14,951 --> 01:09:16,885 Parece que incluso hay un videoclip. 799 01:09:16,885 --> 01:09:18,662 Jung Mi Sol, estamos listos para ti. 800 01:09:18,662 --> 01:09:20,273 Sí, ya vamos. 801 01:09:20,273 --> 01:09:22,795 Mi Sol, guarda tu teléfono y vámonos. 802 01:09:37,277 --> 01:09:39,151 ¿Por qué actúas así? 803 01:09:39,151 --> 01:09:43,093 Realmente se siente como Soy el único enamorado estos días. 804 01:09:43,093 --> 01:09:47,765 Siempre eres tú el que llega tarde, pero siempre soy yo el que se preocupa. 805 01:09:59,412 --> 01:10:02,088 Se supone que ella no debería llorar aquí... 806 01:10:02,088 --> 01:10:03,783 Déjala en paz. 807 01:10:20,312 --> 01:10:24,301 Quería que el Sr. Sin Hogar se quedara. 808 01:10:24,301 --> 01:10:28,061 Pero tal vez sea lo mejor que regresó sano y salvo. 809 01:10:28,722 --> 01:10:30,301 Aún así... 810 01:10:31,086 --> 01:10:34,440 Ojalá pudiera haberlo visto por última vez. 811 01:10:38,025 --> 01:10:40,512 No sé qué es mejor. 812 01:11:15,523 --> 01:11:19,288 Por favor, transmita este bordado de generación en generación. 813 01:11:19,288 --> 01:11:21,412 Es una pieza atesorada. 814 01:11:24,982 --> 01:11:28,342 Debe haber regresado sano y salvo. 815 01:11:29,117 --> 01:11:32,310 dijo que no se iría sin decir adiós. 816 01:11:33,505 --> 01:11:35,797 Es un mentiroso. 817 01:12:03,135 --> 01:12:06,710 Mamá, ¿me reconoces? 818 01:12:16,888 --> 01:12:19,992 Mamá, ¿realmente me reconoces? 819 01:12:25,142 --> 01:12:27,266 ¡Doctor! 820 01:12:28,457 --> 01:12:31,767 mamá se recuperó rápidamente después de recuperar la conciencia... 821 01:12:31,767 --> 01:12:34,840 lo que motivó el despido de mi audiencia de tutela. 822 01:12:34,840 --> 01:12:36,274 [Un año después] 823 01:12:36,274 --> 01:12:39,950 Naturalmente, el contrato de Heo's Diner fue anulado. 824 01:12:39,950 --> 01:12:41,284 Disfrutar. 825 01:12:41,284 --> 01:12:43,199 [Por razones de salud, sólo hay 50 porciones disponibles por día] 826 01:12:43,199 --> 01:12:45,368 Disfruta. 827 01:12:45,368 --> 01:12:46,641 ¿Has visto esto? 828 01:12:46,641 --> 01:12:48,507 Intentó matar al dueño de este restaurante. 829 01:12:48,507 --> 01:12:51,348 - ¿En serio? - Sí. 830 01:12:52,782 --> 01:12:54,796 Lee Hyuk, quien codiciaba el Heo's Diner 831 01:12:54,796 --> 01:12:58,681 fue absuelto por falta de pruebas con respecto al Sr. Sin Hogar. 832 01:12:58,681 --> 01:13:01,657 Sin embargo, fue condenado por intentar asesinar a mamá. 833 01:13:03,611 --> 01:13:06,376 - Cuidarse. - Gracias, disfrutamos la comida. 834 01:13:18,204 --> 01:13:20,864 Eun Sil, estoy aquí. 835 01:13:20,864 --> 01:13:22,346 Hola, Mi Sol. 836 01:13:22,346 --> 01:13:24,660 Has estado pidiendo mucho para llevar estos días. Debes estar ocupado. 837 01:13:24,660 --> 01:13:26,934 Mi agenda es absolutamente agitada. 838 01:13:26,934 --> 01:13:31,224 No me verás mucho a partir de ahora. así que echa un buen vistazo mientras puedas. 839 01:13:31,224 --> 01:13:32,858 Está bien. 840 01:13:32,858 --> 01:13:35,454 - ¡Mamá, para llevar! - Sí, ya terminé. 841 01:13:37,333 --> 01:13:38,989 - Aquí tienes. - Gracias. 842 01:13:38,989 --> 01:13:40,430 Yo lo llevaré por ti. 843 01:13:40,430 --> 01:13:41,804 Ya que eres nuestro VVIP. 844 01:13:41,804 --> 01:13:44,556 Olvídalo, mi auto está justo afuera. 845 01:13:44,556 --> 01:13:45,920 Gracias por la comida, señora. 846 01:13:45,920 --> 01:13:47,359 ¡Disfrutar! 847 01:13:47,359 --> 01:13:49,034 Cuidarse. 848 01:13:52,415 --> 01:13:54,749 Son 50, incluido el pedido de Mi Sol. 849 01:13:54,749 --> 01:13:56,655 ¡Estamos agotados por el día! 850 01:13:57,866 --> 01:14:01,477 Señora, sus espinacas están aquí. 851 01:14:01,477 --> 01:14:03,671 ¡Suficiente para tres días! 852 01:14:03,671 --> 01:14:04,770 Están frescos, ¿verdad? 853 01:14:04,770 --> 01:14:06,353 Por supuesto. 854 01:14:06,353 --> 01:14:09,192 Sólo entrego lo mejor en Heo's Diner. 855 01:14:09,192 --> 01:14:11,665 Eun Sil, ¿qué estás haciendo? Ve a buscarle un café al Sr. Kang. 856 01:14:11,665 --> 01:14:14,899 - ¡Ay, café! - ¡No, no! ¡Dejé el café! 857 01:14:14,899 --> 01:14:17,450 Estoy atrasado con las entregas. ¡Nos vemos la próxima semana! 858 01:14:17,450 --> 01:14:19,449 ¡Conduce con seguridad! 859 01:14:21,108 --> 01:14:23,394 El negocio del detective Kang debe estar bien. 860 01:14:23,394 --> 01:14:25,283 Supongo que sí. 861 01:14:37,060 --> 01:14:40,064 - Gracias, cuídate. - Gracias por la comida. 862 01:14:40,064 --> 01:14:41,202 Gracias por la comida. 863 01:14:41,202 --> 01:14:43,343 Cuidarse. 864 01:14:56,417 --> 01:14:59,442 No fue hasta mucho después de que el Sr. Homeless se fuera. 865 01:14:59,442 --> 01:15:03,733 que me di cuenta que ya se había despedido. 866 01:15:06,158 --> 01:15:08,272 Señora Eun Sil. 867 01:15:08,272 --> 01:15:12,368 Por favor, perdóname por despedirme por escrito. 868 01:15:14,782 --> 01:15:19,253 Viviendo en este mundo y en el otro, Llegué a entender... 869 01:15:22,705 --> 01:15:28,606 que ya sea en el pasado o en el futuro, sólo se puede vivir en el presente. 870 01:15:29,252 --> 01:15:33,595 Así que haz lo mejor que puedas para ser feliz. 871 01:15:39,719 --> 01:15:41,963 La felicidad es autoservicio. 872 01:15:44,397 --> 01:15:47,210 - Estamos cerrados hoy. - Bienvenido. 873 01:15:48,956 --> 01:15:52,088 - Mamá. - No te quejes y toma el pedido. 874 01:15:55,729 --> 01:15:57,561 ¿Quieres un menú fijo? 875 01:15:57,561 --> 01:15:59,211 Sí, por favor.