1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,151 [vento assobiando suavemente] 4 00:00:17,776 --> 00:00:19,053 A Mansão Carmichael. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,543 Por onde começar? 6 00:00:32,135 --> 00:00:33,309 A história da mansão é tão sórdido 7 00:00:33,412 --> 00:00:35,483 como os próprios Carmichaels. 8 00:00:35,587 --> 00:00:40,902 Você tem esta grande mansão. Condado de Rockland, Nova York-- 9 00:00:41,006 --> 00:00:43,146 um concelho com o seu próprio história sórdida. 10 00:00:43,250 --> 00:00:46,184 A Mansão Carmichael foi algo que me fascinou 11 00:00:46,287 --> 00:00:48,876 como um verdadeiro escritor policial por muito tempo. 12 00:00:48,979 --> 00:00:52,224 Eles eram extremamente família rica. 13 00:00:52,328 --> 00:00:55,158 Quero dizer, a casa deles era profunda na floresta, 14 00:00:55,262 --> 00:00:57,919 totalmente remoto da civilização. 15 00:00:58,023 --> 00:01:02,234 Você teve que dirigir quilômetros literais e quilômetros por estradas de terra 16 00:01:02,338 --> 00:01:03,891 apenas para chegar lá. 17 00:01:03,994 --> 00:01:06,514 E tragicamente, numa manhã de outubro, 18 00:01:06,618 --> 00:01:10,242 a polícia descobriu Catherine e Eleonor Carmichael 19 00:01:10,346 --> 00:01:15,489 ambos mortos em suas camas, apenas horrivelmente assassinado. 20 00:01:15,592 --> 00:01:19,769 O suspeito óbvio é o pai, Arthur Carmichael. 21 00:01:19,872 --> 00:01:21,426 Qual é o problema com isso? 22 00:01:21,529 --> 00:01:25,292 Bem, ele e o jovem de 20 anos filho, Patrick Carmichael, 23 00:01:25,395 --> 00:01:28,157 estão desaparecidos há últimos 30 anos - 24 00:01:28,260 --> 00:01:30,607 tipo, desapareceu completamente. 25 00:01:30,711 --> 00:01:34,059 Mas acho que eles se apoiaram fortemente em Artur 26 00:01:34,163 --> 00:01:35,888 porque houve neve cedo naquele ano, 27 00:01:35,992 --> 00:01:39,616 e há apenas um conjunto de pegadas saindo de casa. 28 00:01:39,720 --> 00:01:40,893 Nada entrando. 29 00:01:40,997 --> 00:01:43,241 Provavelmente Artur, 30 00:01:43,344 --> 00:01:45,726 já que Patrick só tinha uso de um braço por vez 31 00:01:45,829 --> 00:01:47,141 após o acidente de carro. 32 00:01:47,245 --> 00:01:49,385 No início daquele mesmo ano, 33 00:01:49,488 --> 00:01:52,215 Patrício e seus irmã mais velha, Margarida, 34 00:01:52,319 --> 00:01:53,975 estavam envolvidos em um acidente de carro, 35 00:01:54,079 --> 00:01:56,254 que tragicamente matou Margarida. 36 00:01:56,357 --> 00:01:59,153 Patrick estava dirigindo Margaret em casa da cidade 37 00:01:59,257 --> 00:02:02,777 quando eles tiverem sido esmagados por um motorista bêbado. 38 00:02:02,881 --> 00:02:05,090 Patrick acaba sobrevivendo ao acidente, 39 00:02:05,194 --> 00:02:08,231 apenas perdendo o uso de um braço. 40 00:02:08,335 --> 00:02:11,648 Mas Margaret foi declarada morta no local. 41 00:02:16,515 --> 00:02:20,968 O assassinato de décadas estava maduro para conspirações do Reddit, 42 00:02:21,071 --> 00:02:23,384 Especulação de detetive da Internet. 43 00:02:23,488 --> 00:02:26,836 Os rumores de que era assombrado começou muito cedo. 44 00:02:28,182 --> 00:02:30,115 [trilhante de áudio] 45 00:02:30,219 --> 00:02:32,186 Carmichael Manor é o lar de um assassinato pardo 46 00:02:32,290 --> 00:02:34,671 isso aconteceu lá em cima de onde eu estou 47 00:02:34,775 --> 00:02:36,397 há apenas um ano. 48 00:02:37,778 --> 00:02:39,745 Metade da família assassinada, 49 00:02:39,849 --> 00:02:43,611 enquanto a outra metade ainda está desaparecido e ainda sem respostas. 50 00:02:43,715 --> 00:02:44,819 [objeto bate] 51 00:02:47,753 --> 00:02:49,272 Pobre Tom Wheeler. 52 00:02:49,376 --> 00:02:51,067 E ele teve que continuar fazendo tomadas depois disso. 53 00:02:51,171 --> 00:02:52,241 E você pode ver como tudo o que ele queria fazer 54 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 foi dar o fora fora de lá. 55 00:02:53,656 --> 00:02:56,037 Incidentes como esse alimentaram 56 00:02:56,141 --> 00:02:58,143 os entusiastas dos fantasmas ao longo dos anos. 57 00:02:58,247 --> 00:03:00,594 Mas fora da família, 58 00:03:00,697 --> 00:03:03,562 muito poucas pessoas foram permissão concedida 59 00:03:03,666 --> 00:03:06,013 ficar em casa por um longo período de tempo - 60 00:03:06,116 --> 00:03:08,567 até Margot Bentley. 61 00:03:09,741 --> 00:03:11,950 A última vez que Eu ouvi de Margot 62 00:03:12,053 --> 00:03:14,435 foi o dia em que ela dirigiu a Mansão Carmichael. 63 00:03:15,712 --> 00:03:18,922 Rebeca estava com ela. Ela sempre foi. 64 00:03:19,026 --> 00:03:22,098 Cinco dias depois, Eu recebi uma ligação 65 00:03:22,202 --> 00:03:24,514 de um estado de Nova York Detetive da polícia. 66 00:03:24,618 --> 00:03:28,069 Seus corpos foram encontrados na mansão. 67 00:03:28,173 --> 00:03:31,659 A única coisa conhecida que aconteceu com Margot e Rebecca 68 00:03:31,763 --> 00:03:36,388 foi a ligação para o 911 que a polícia recebido por volta das 2h da manhã. 69 00:03:36,492 --> 00:03:38,942 E esta foi a quarta noite deles na mansão. 70 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 Espere, espere. Espere. Está funcionando. Está funcionando. 71 00:03:42,670 --> 00:03:44,776 Oi. Meu nome é Rebecca Vickers. 72 00:03:44,879 --> 00:03:47,261 Somos Carmichael Manors, na 101 Starlight Drive. 73 00:03:47,365 --> 00:03:48,297 Por favor, algo está em casa conosco. 74 00:03:48,400 --> 00:03:49,850 Margot! Não é ele! 75 00:03:51,472 --> 00:03:54,199 A maioria dos detetives de teclado fique no conforto 76 00:03:54,303 --> 00:03:56,132 de sua própria casa. 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,410 Não foi assim que Margot fez o trabalho dela. 78 00:03:58,514 --> 00:04:00,826 Ela estava sempre lá, 79 00:04:00,930 --> 00:04:03,622 e ela sempre foi gravando tudo. 80 00:04:04,313 --> 00:04:07,626 O que está no vídeo deles são quatro noites 81 00:04:07,730 --> 00:04:12,631 completamente desconcertante e noites inexplicáveis de filmagem. 82 00:04:12,735 --> 00:04:16,670 Quem vê isso, esse é o melhor isenção de responsabilidade que posso dar. 83 00:04:16,773 --> 00:04:18,844 [Rebeca e Margot gritando] 84 00:04:44,042 --> 00:04:46,527 Quanto falta? Estou ficando com fome. 85 00:04:47,321 --> 00:04:49,461 Eu te disse uma banana não ia encher. 86 00:04:49,565 --> 00:04:50,704 Eu não vou conseguir. 87 00:04:50,807 --> 00:04:51,946 [risos] Eu não vou conseguir. 88 00:04:52,050 --> 00:04:53,500 Vamos parar e comer. 89 00:04:53,603 --> 00:04:55,364 OK. [suspira] Para onde você gostaria de ir? 90 00:04:55,467 --> 00:04:57,642 Não sei. Você vê uma placa em algum lugar? 91 00:04:57,745 --> 00:04:59,264 Eu... eu faria. 92 00:04:59,368 --> 00:05:00,230 eu mataria uma galinha agora mesmo. 93 00:05:00,334 --> 00:05:01,715 OK. 94 00:05:01,818 --> 00:05:03,130 Eu farei o que preciso fazer porque-- 95 00:05:03,233 --> 00:05:04,373 - Uau. - Estou nesse ponto agora. 96 00:05:04,476 --> 00:05:05,684 Modo de sobrevivência. 97 00:05:05,788 --> 00:05:07,514 - Colheres. - Obrigado por pagar. 98 00:05:09,412 --> 00:05:11,656 Por que, ah, qual é o problema com a câmera? 99 00:05:11,759 --> 00:05:13,416 Ah, Estou tão feliz que você perguntou. 100 00:05:13,520 --> 00:05:14,624 Rebecca, você pode segurar isso por um segundo? 101 00:05:14,728 --> 00:05:17,006 - Ah, Deus. - Obrigado. 102 00:05:17,109 --> 00:05:18,663 Então, na verdade, estamos aqui-- 103 00:05:18,766 --> 00:05:20,320 você está bem comigo na câmera por alguns minutos? 104 00:05:20,423 --> 00:05:22,045 Uh, o que vamos falar sobre? 105 00:05:22,149 --> 00:05:23,978 Então eu realmente criei um site. 106 00:05:24,082 --> 00:05:25,980 Chama-se netsleuths.com. 107 00:05:26,084 --> 00:05:28,086 E vamos investigar essas cenas de assassinato. 108 00:05:28,189 --> 00:05:29,156 E eu tenho uma pergunta para você-- 109 00:05:29,259 --> 00:05:30,537 Ah, você vai os Carmichaels. 110 00:05:30,640 --> 00:05:31,814 Sim! Você sabia disso. Você sabia disso. 111 00:05:31,917 --> 00:05:33,643 Você tem alguma opinião sobre isso? 112 00:05:33,747 --> 00:05:36,612 É, você sabe, é a lenda da tradição local. 113 00:05:36,715 --> 00:05:37,716 Todo mundo conhece a história daquele lugar. 114 00:05:37,820 --> 00:05:39,304 OK. 115 00:05:39,408 --> 00:05:40,581 Você sabe, que eles conseguiram massacrado na cama, 116 00:05:40,685 --> 00:05:41,962 ou seja lá o que for foi. 117 00:05:42,065 --> 00:05:43,895 Sim! É exatamente isso. 118 00:05:43,998 --> 00:05:45,068 Então, você vai confira? 119 00:05:45,172 --> 00:05:46,553 Nós vamos confira. 120 00:05:46,656 --> 00:05:48,348 Nós estaremos lá por cinco dias. 121 00:05:48,451 --> 00:05:49,349 Você é... não, você vai ficar no Carmichael? 122 00:05:49,452 --> 00:05:50,936 - Vamos ficar lá dentro. - Sim. 123 00:05:51,040 --> 00:05:52,800 - Sim. Conseguimos permissão. - Isso é loucura? 124 00:05:52,904 --> 00:05:54,388 Uau, ok, sim, costumávamos gostar, festa, 125 00:05:54,492 --> 00:05:55,769 no quintal e outras coisas, porque é tão remoto-- 126 00:05:55,872 --> 00:05:57,218 tipo, de volta ao ensino médio, 127 00:05:57,322 --> 00:05:58,599 porque não há policiais iria lá- 128 00:05:58,703 --> 00:06:00,014 Mas nós-- nenhum de nós realmente 129 00:06:00,118 --> 00:06:01,153 estive dentro dele. - Uau. 130 00:06:03,673 --> 00:06:05,537 Muito bem, detetives. 131 00:06:05,641 --> 00:06:08,402 Estamos cerca de 30 minutos da nossa nova casa 132 00:06:08,506 --> 00:06:11,474 pelos próximos cinco dias-- a Mansão Carmichael. 133 00:06:13,373 --> 00:06:14,615 Sim. 134 00:06:14,719 --> 00:06:16,583 E como você pode ver, 135 00:06:16,686 --> 00:06:17,998 Rebecca está tão animada, como sempre, para uma viagem. 136 00:06:18,101 --> 00:06:19,896 Hum. 137 00:06:20,000 --> 00:06:22,209 Não vejo por que não podemos ficar um hotel próximo desta vez. 138 00:06:22,312 --> 00:06:23,486 Eu estou-- você ainda pode fazer seu trabalho, 139 00:06:23,590 --> 00:06:24,832 e eu posso ter Internet confiável. 140 00:06:24,936 --> 00:06:26,800 Sim, mas onde está a diversão nisso? 141 00:06:28,353 --> 00:06:29,423 E ei, esse lugar tem Internet. 142 00:06:29,527 --> 00:06:31,391 Eu prometo. 143 00:06:31,494 --> 00:06:33,807 Você quer meu tomate? - É melhor, ok? 144 00:06:33,910 --> 00:06:35,740 Porque eu não posso perder uma única reunião esta semana. 145 00:06:35,843 --> 00:06:37,051 Ah, eu sei. 146 00:06:37,155 --> 00:06:38,501 Você vai me matar também, 147 00:06:38,605 --> 00:06:39,606 se você sentir falta suas preciosas reuniões. 148 00:06:39,709 --> 00:06:40,883 [Grunhe ameaçadoramente] 149 00:06:40,986 --> 00:06:42,125 Pare com isso. 150 00:06:42,229 --> 00:06:43,472 [Rebeca ri] 151 00:06:43,575 --> 00:06:44,680 Você vai pegar a câmera? - Sim. 152 00:06:48,442 --> 00:06:50,548 Você já saiu assim antes? 153 00:06:50,651 --> 00:06:52,446 Uh, para esta área específica, não. 154 00:06:52,550 --> 00:06:54,621 Mas eu estava no condado de Rockland uma vez quando criança. 155 00:06:55,622 --> 00:06:57,244 Ah, é essa a coisa com o... 156 00:06:57,347 --> 00:06:58,866 Sim. 157 00:07:02,836 --> 00:07:04,665 Margot, que fora da rede é esse lugar? 158 00:07:04,769 --> 00:07:06,702 Estávamos dirigindo em uma terra estrada há, tipo, 20 minutos agora. 159 00:07:06,805 --> 00:07:08,600 Sim, é bem remoto. 160 00:07:08,704 --> 00:07:10,395 OK. Remoto, certo? 161 00:07:10,499 --> 00:07:12,155 - Sim. - Tão remoto. 162 00:07:12,259 --> 00:07:13,709 E ainda assim, tem Internet? Estou começando a ter dúvidas. 163 00:07:13,812 --> 00:07:16,021 Então, é isso que acontece quando você não tem sinal 164 00:07:16,125 --> 00:07:18,507 e você não sabe como ler um mapa. 165 00:07:18,610 --> 00:07:19,853 Vamos ver. 166 00:07:24,029 --> 00:07:25,583 Tem certeza de que ainda estamos América do Norte? 167 00:07:25,686 --> 00:07:28,827 Deixe-me verificar muito rápido. 168 00:07:28,931 --> 00:07:30,104 Sim, não, isso é Sujeira norte-americana. 169 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 - Ah, isso é legal. - Sim. 170 00:07:31,520 --> 00:07:32,935 - Isso é... - Muito bom. 171 00:07:36,386 --> 00:07:38,872 Droga. Quão ricos eram os Carmichaels? 172 00:07:40,701 --> 00:07:42,013 E é aqui que vamos ficar? 173 00:07:43,324 --> 00:07:44,705 Você pode acreditar? 174 00:07:48,226 --> 00:07:50,504 Então, vamos apenas bater? 175 00:07:50,608 --> 00:07:52,713 Sim. Eu acho que sim. 176 00:07:53,162 --> 00:07:54,266 Espere, espere, espere, você faz as filmagens, 177 00:07:54,370 --> 00:07:55,716 Eu vou falar. 178 00:07:55,820 --> 00:07:56,959 Sim. 179 00:07:57,062 --> 00:07:58,926 Oh sim. 180 00:07:59,030 --> 00:08:00,894 Definitivamente poderia ver um horrível assassinato acontecendo aqui. 181 00:08:00,997 --> 00:08:02,274 Sim, sem brincadeira. 182 00:08:09,212 --> 00:08:10,524 Olá? 183 00:08:14,701 --> 00:08:16,392 Margot. Donald. 184 00:08:16,496 --> 00:08:17,773 Nós conversamos ao telefone semana passada. 185 00:08:17,876 --> 00:08:19,326 Sim. Que prazer conhecer você pessoalmente. 186 00:08:19,429 --> 00:08:20,638 Prazer em conhecê-lo, também. 187 00:08:20,741 --> 00:08:22,191 Esta é minha namorada, Rebeca. 188 00:08:22,294 --> 00:08:23,710 Ela vai me manter companhia nesta jornada. 189 00:08:23,813 --> 00:08:25,194 Ótimo. Sinto muito. Eu não ouvi você chegar. 190 00:08:25,297 --> 00:08:27,230 Eu tenho tentado conseguir coisas pronto aqui. 191 00:08:27,334 --> 00:08:29,094 Além disso, você está bem em ser na câmera por alguns minutos? 192 00:08:29,198 --> 00:08:31,338 Isso é bom. 193 00:08:31,441 --> 00:08:33,858 Ah, isso. 194 00:08:33,961 --> 00:08:36,964 Isso é o retrato de família. 195 00:08:37,068 --> 00:08:40,140 Eleanor encomendou isso um ano 196 00:08:40,243 --> 00:08:46,077 antes da morte de Margaret no, hum, acidente de carro. 197 00:08:46,180 --> 00:08:48,355 Normalmente, temos um terceiro entre, 198 00:08:48,458 --> 00:08:50,978 e virar o lugar para nós. 199 00:08:51,082 --> 00:08:52,359 Mas nós tivemos um pouco difícil 200 00:08:52,462 --> 00:08:54,361 fazer com que as empresas saiam até aqui. 201 00:08:54,464 --> 00:08:56,397 A casa é bem remoto, 202 00:08:56,501 --> 00:08:59,297 e, claro, agora, todo mundo sabe. 203 00:08:59,400 --> 00:09:01,782 Sabe o quê? 204 00:09:01,886 --> 00:09:03,819 Os membros da família ainda usa? 205 00:09:03,922 --> 00:09:06,373 Bem, ainda está em o nome da família Carmichael. 206 00:09:06,476 --> 00:09:08,858 Foi para A família de Eleanor primeiro, 207 00:09:08,962 --> 00:09:11,343 depois que tudo aconteceu. 208 00:09:11,447 --> 00:09:14,174 Mais recentemente, sua irmã Beatriz. 209 00:09:14,277 --> 00:09:16,245 Agora, Beatrice tem 83 anos, 210 00:09:16,348 --> 00:09:19,144 então, basicamente cuidamos toda a propriedade para ela. 211 00:09:19,248 --> 00:09:22,320 A propósito, sinto muito, sobre todas as restrições de tempo. 212 00:09:22,423 --> 00:09:25,219 Alguns de nossos superintendentes imobiliários só quero esse lugar 213 00:09:25,323 --> 00:09:27,221 estar completamente fechado para o público. 214 00:09:27,325 --> 00:09:29,845 Preocupações com responsabilidade. 215 00:09:29,948 --> 00:09:32,813 Neste momento, estadias de curta duração são o meio termo. 216 00:09:32,917 --> 00:09:34,643 Vocês. 217 00:09:34,746 --> 00:09:36,058 Muito obrigado para fazer com que todos concordassem. 218 00:09:36,161 --> 00:09:37,300 Cinco dias são suficientes. 219 00:09:37,404 --> 00:09:38,612 [Risos] 220 00:09:38,716 --> 00:09:40,303 Bem, eu disse a eles para te dar 10 dias. 221 00:09:40,407 --> 00:09:42,271 Quero dizer, sinceramente, você poderia ter 20 se quisesse. 222 00:09:42,374 --> 00:09:45,619 Sério, ninguém fica aqui mais do que algumas noites. 223 00:09:45,723 --> 00:09:47,034 Ah, Deus, É por causa da Internet? 224 00:09:47,138 --> 00:09:48,311 Por favor não diga é a Internet. 225 00:09:48,415 --> 00:09:50,141 Não. 226 00:09:50,244 --> 00:09:54,041 Como disse a Margot ao telefone, isso é confiável. 227 00:09:54,145 --> 00:09:55,456 Eu te disse isso. 228 00:09:55,560 --> 00:09:57,113 O que é isso? 229 00:09:57,217 --> 00:09:58,667 Na parede? 230 00:09:58,770 --> 00:10:00,082 Você não pode ouvir nada, mas antigamente, 231 00:10:00,185 --> 00:10:01,773 isso realmente zumbiria a cozinha, 232 00:10:01,877 --> 00:10:03,672 quando havia uma equipe em tempo integral trabalhando aqui. 233 00:10:03,775 --> 00:10:04,776 Muito "Downton Abbey". 234 00:10:04,880 --> 00:10:06,606 [Donald ri] 235 00:10:06,709 --> 00:10:07,676 Claro, você terá tudo que você precisa-- 236 00:10:07,779 --> 00:10:09,574 roupa de cama, comida. 237 00:10:09,678 --> 00:10:10,644 Qual de vocês gosta de café? 238 00:10:10,748 --> 00:10:12,128 - Ah, eu. - Eu faço. 239 00:10:12,232 --> 00:10:13,543 [Risos] Bom. Porque temos bastante. 240 00:10:13,647 --> 00:10:15,235 [Margot ri] 241 00:10:15,338 --> 00:10:17,030 Acredite ou não, 242 00:10:17,133 --> 00:10:18,548 a casa inteira é praticamente exatamente como era 243 00:10:18,652 --> 00:10:20,654 em outubro de '89. 244 00:10:20,758 --> 00:10:22,898 Ninguém realmente morou aqui em tempo integral desde então. 245 00:10:26,211 --> 00:10:29,180 Este era o de Catarina quarto-- 246 00:10:29,283 --> 00:10:33,253 Arthur Carmichael filha mais nova. 247 00:10:33,356 --> 00:10:36,670 Ela tinha apenas 17 anos quando tudo aconteceu. 248 00:10:36,774 --> 00:10:39,984 Aparentemente, ela queria ser um cineasta. 249 00:10:40,087 --> 00:10:43,228 Dizia-se que ela estava sempre filmando pela casa, 250 00:10:43,332 --> 00:10:47,198 captura de filmes caseiros de um tipo ou de outro. 251 00:10:47,301 --> 00:10:49,165 Ela poderia ter tido um futuro nisso. 252 00:10:49,269 --> 00:10:50,960 Relatórios dizem que seu assassinato foi brutal, certo? 253 00:10:51,064 --> 00:10:53,618 Tipo, tinha que ser um crime de raiva. 254 00:10:53,722 --> 00:10:55,413 [Suspiros] E pessoal. 255 00:10:55,516 --> 00:10:57,035 Eu me considero sortudo 256 00:10:57,139 --> 00:11:00,142 eu não vi as fotos da cena do crime. 257 00:11:00,245 --> 00:11:02,109 Eu nem consigo imaginar o que aconteceu aqui. 258 00:11:09,392 --> 00:11:14,674 Este é o quarto principal, maior sala que temos. 259 00:11:14,777 --> 00:11:17,262 Então, Arthur e Eleanor dormiu aqui? 260 00:11:17,366 --> 00:11:19,126 Sim. 261 00:11:19,230 --> 00:11:21,197 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 262 00:11:21,301 --> 00:11:22,820 Claro. 263 00:11:22,923 --> 00:11:23,993 Você acha que Artur foi isso? 264 00:11:25,892 --> 00:11:28,757 O que há aqui? 265 00:11:28,860 --> 00:11:33,796 Uh, isso é armazenamento antigo. 266 00:11:33,900 --> 00:11:35,695 Na verdade, eu não estive lá há anos. 267 00:11:35,798 --> 00:11:38,283 Eu nem tenho mais a chave para isso. 268 00:11:38,387 --> 00:11:41,217 Este é o Patrick quarto. 269 00:11:41,321 --> 00:11:45,877 Infelizmente, eles nunca encontraram O corpo de Patrício. 270 00:11:45,981 --> 00:11:47,603 Sofreu um braço quebrado no acidente de carro 271 00:11:47,707 --> 00:11:48,915 que matou Margaret. 272 00:11:50,399 --> 00:11:54,679 Aparentemente, ele era muito traumatizada pela sua morte. 273 00:11:54,783 --> 00:11:57,820 Eles estavam voltando para casa da cidade, 274 00:11:57,924 --> 00:12:00,340 atropelado por um caminhão dos bêbados da cidade. 275 00:12:00,443 --> 00:12:01,928 Eu nem consigo imaginar. 276 00:12:05,414 --> 00:12:08,831 Nossos escritórios ficam a 15 minutos longe, então não hesite em ligar. 277 00:12:08,935 --> 00:12:10,522 Geralmente podemos chegar aqui bem rápido. 278 00:12:10,626 --> 00:12:12,283 Muito obrigado. 279 00:12:12,386 --> 00:12:16,114 Você está familiarizado com o Abaddon Hotel, perto da cidade? 280 00:12:16,218 --> 00:12:17,598 Sim. 281 00:12:17,702 --> 00:12:18,772 Queimou até o chão alguns anos atrás. 282 00:12:18,876 --> 00:12:19,980 Bem, sim, agora é um campo vazio, 283 00:12:20,084 --> 00:12:22,120 mas há uma loja de antiguidades 284 00:12:22,224 --> 00:12:24,122 que recuperou alguns dos itens. 285 00:12:24,226 --> 00:12:25,572 Dado o trabalho que você está fazendo, 286 00:12:25,675 --> 00:12:27,229 Eu pensei que isso poderia te interessa. 287 00:12:27,332 --> 00:12:29,472 Ooh, definitivamente interessado em a loja de antiguidades. 288 00:12:29,576 --> 00:12:30,819 Ligue se você precisar de alguma coisa. 289 00:12:30,922 --> 00:12:33,511 Obrigado novamente. 290 00:12:33,614 --> 00:12:35,237 Bem? 291 00:12:35,340 --> 00:12:36,894 Parece legal. 292 00:12:36,997 --> 00:12:38,688 Quero dizer, minha empresa com certeza compraria 293 00:12:38,792 --> 00:12:41,761 se não fosse tão grande. 294 00:12:41,864 --> 00:12:43,314 O que? 295 00:12:43,417 --> 00:12:46,455 Então, Chase estará aqui em uma hora. 296 00:12:46,558 --> 00:12:48,077 [suspira] 297 00:12:48,181 --> 00:12:49,699 Ok, sim, não, não me dê isso, por favor. 298 00:12:49,803 --> 00:12:51,011 Eu acho que isso vai seja ótimo. 299 00:12:51,115 --> 00:12:52,185 Ele vai ser uma mão extra. 300 00:12:52,288 --> 00:12:53,807 Margot, ele não é um conjunto extra de mãos. 301 00:12:53,911 --> 00:12:55,257 Ele é um risco. 302 00:12:55,360 --> 00:12:56,914 Ouça, me desculpe, ok? Desculpe. 303 00:12:57,017 --> 00:12:58,501 Eu também o amo, mas ele é. 304 00:12:58,605 --> 00:13:00,158 Eu sei. 305 00:13:00,262 --> 00:13:01,642 Mas acho que ele tem suas merdas juntas, 306 00:13:01,746 --> 00:13:02,643 e apenas dê a ele uma chance, ok? 307 00:13:02,747 --> 00:13:03,990 Margot... 308 00:13:04,093 --> 00:13:05,370 Posso fechar essa coisa desligado agora? 309 00:13:05,474 --> 00:13:06,578 Sim. 310 00:13:11,445 --> 00:13:12,964 Eu não vou mentir, 311 00:13:13,068 --> 00:13:15,553 isso não é... não é tão ruim como pensei que seria. 312 00:13:15,656 --> 00:13:17,935 Eu te disse isso. 313 00:13:19,764 --> 00:13:21,248 Margot. 314 00:13:23,457 --> 00:13:25,494 Oh. Ei. 315 00:13:27,945 --> 00:13:29,256 Você abriu? 316 00:13:31,811 --> 00:13:36,367 Será que somos permitidos estar lá, ou...? 317 00:13:36,470 --> 00:13:37,920 OK. 318 00:13:42,891 --> 00:13:46,342 O que é tudo isso? 319 00:13:46,446 --> 00:13:47,619 Não sei. 320 00:13:55,386 --> 00:14:00,046 Bem, eu pude ver por que eles o manteriam trancado. 321 00:14:00,149 --> 00:14:02,980 Deveríamos fazer o mesmo. 322 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Olá? Margot? 323 00:14:05,603 --> 00:14:07,777 Ei, ele está aqui. 324 00:14:07,881 --> 00:14:09,400 [chão rangendo] 325 00:14:16,648 --> 00:14:18,409 Ei. Onde vocês estão? 326 00:14:18,512 --> 00:14:19,617 Perseguir? 327 00:14:19,720 --> 00:14:21,481 - Ei. - Ei. Oi. 328 00:14:21,584 --> 00:14:23,138 - Oi. - Oh meu Deus. 329 00:14:23,241 --> 00:14:24,725 - Senti a sua falta. - Senti a sua falta! 330 00:14:24,829 --> 00:14:26,106 Você já começou, né? 331 00:14:26,210 --> 00:14:27,625 - Sim. - É assim que se faz? 332 00:14:27,728 --> 00:14:28,798 É assim está feito. 333 00:14:28,902 --> 00:14:30,386 - Uau. - Oh meu Deus. Oi. 334 00:14:30,490 --> 00:14:31,974 Seu rosto. Como vai você? Bom? Sim? 335 00:14:32,078 --> 00:14:33,424 Você está saindo com alguém? Você chegou aqui seguro? 336 00:14:33,527 --> 00:14:34,908 Tudo bem com isso? - Aqui vamos nós. 337 00:14:35,012 --> 00:14:36,185 Estou bem, certo? 338 00:14:36,289 --> 00:14:38,360 E estou saindo com alguém. 339 00:14:38,463 --> 00:14:40,293 Olá, Scorsese. Como vai? 340 00:14:40,396 --> 00:14:41,915 Olá, Chase. Como você está? 341 00:14:42,019 --> 00:14:43,952 Você acabou de dizer você está saindo com alguém. 342 00:14:44,055 --> 00:14:45,850 Ela está fazendo você filmar cada conversa? 343 00:14:45,954 --> 00:14:47,438 - Sim. Praticamente. - Uau. 344 00:14:47,541 --> 00:14:49,509 Ah, ainda estou aqui. O que, você está saindo com alguém? 345 00:14:49,612 --> 00:14:52,236 Tenho certeza que isso vai dar certo alguma ótima TV algum dia. 346 00:14:52,339 --> 00:14:54,031 Não-- Não se afaste de mim. 347 00:14:54,134 --> 00:14:55,791 Você vai se casar amanhã? 348 00:14:55,895 --> 00:14:56,965 O que... Qual é o nome dela? Ela é... Ela é linda? 349 00:14:57,068 --> 00:14:58,863 Pare com isso! 350 00:14:58,967 --> 00:15:00,969 Quando você olha para trás na história de Margot, 351 00:15:01,072 --> 00:15:03,937 você pode ver onde ela cresceu sua própria paixão 352 00:15:04,041 --> 00:15:05,801 para resolver casos arquivados. 353 00:15:05,905 --> 00:15:10,150 Quero dizer, o que aconteceu com ela em uma feira do condado quando criança, 354 00:15:10,254 --> 00:15:12,773 isso deixaria uma marca em ninguém. 355 00:15:12,877 --> 00:15:15,052 Quando Margot estava cerca de 10, 356 00:15:15,155 --> 00:15:18,987 a família dela levou ela e Chase para a feira do condado. 357 00:15:19,090 --> 00:15:21,748 Ela se separou deles de alguma forma, 358 00:15:21,851 --> 00:15:23,267 e um homem ela não sabia 359 00:15:23,370 --> 00:15:27,133 tentei atraí-la para longe do recinto de feiras. 360 00:15:27,236 --> 00:15:29,929 Ela demorou um pouco perceber que algo estava errado, 361 00:15:30,032 --> 00:15:31,723 e ela começou gritar. 362 00:15:31,827 --> 00:15:33,829 O cara fugiu. 363 00:15:33,933 --> 00:15:38,420 Ela não pôde ajudar seus pais ou a polícia o identifica. 364 00:15:38,523 --> 00:15:42,010 Eu acho que, à medida que ela envelheceu, realmente deve ter afundado 365 00:15:42,113 --> 00:15:44,426 que ela poderia ter morrido naquele dia, 366 00:15:44,529 --> 00:15:47,394 porque vários outros foram faltando naquela mesma feira, 367 00:15:47,498 --> 00:15:50,535 e eles nunca mais foram vistos ao longo dos anos. 368 00:15:50,639 --> 00:15:56,300 Eu acho que, de certa forma, ela se sentiu parcialmente responsável. 369 00:15:56,403 --> 00:15:58,819 Na faculdade, ela e eu imaginei o site 370 00:15:58,923 --> 00:16:00,994 isso se tornaria Detetives da rede. 371 00:16:01,098 --> 00:16:02,996 E, ao longo dos anos, 372 00:16:03,100 --> 00:16:05,481 nós o desenvolvemos em uma comunidade bastante significativa 373 00:16:05,585 --> 00:16:10,693 de detetives da Internet focados em resolver o não resolvido. 374 00:16:10,797 --> 00:16:13,593 Margot sempre teve que levar as coisas um passo adiante. 375 00:16:13,696 --> 00:16:17,045 Ela começou essa rotina de ficar nos lugares 376 00:16:17,148 --> 00:16:18,736 onde ela estava investigando, 377 00:16:18,839 --> 00:16:21,670 tirando uma tonelada de fotos e vídeo. 378 00:16:21,773 --> 00:16:25,501 [música suave] 379 00:16:25,605 --> 00:16:30,368 Sua última investigação acabou sendo a Mansão Carmichael. 380 00:16:30,472 --> 00:16:33,440 Alega-se que, em 10 de outubro de 1989, 381 00:16:33,544 --> 00:16:36,409 Arthur matou sua esposa, filha e filho 382 00:16:36,512 --> 00:16:40,206 durante a noite, apenas esfaqueando-os brutalmente. 383 00:16:40,309 --> 00:16:43,174 E então, ele sai da mansão com Patrício, 384 00:16:43,278 --> 00:16:47,075 despejando seu corpo em algum local desconhecido. 385 00:16:47,178 --> 00:16:51,286 E então, Arthur apenas desaparece completamente. 386 00:16:55,945 --> 00:16:57,188 O que o faz o principal suspeito? 387 00:16:57,292 --> 00:16:59,328 Porque não havia entrada forçada. 388 00:16:59,432 --> 00:17:01,399 E também houve neve precoce naquele ano, 389 00:17:01,503 --> 00:17:04,368 então foi muito fácil para a polícia para ver um único conjunto 390 00:17:04,471 --> 00:17:07,785 de pegadas saindo de casa e indo para a floresta. 391 00:17:07,888 --> 00:17:09,407 E Patrício? 392 00:17:09,511 --> 00:17:11,133 Então, seu corpo nunca foi encontrado, 393 00:17:11,237 --> 00:17:13,273 mas havia sangue por toda a cama dele, 394 00:17:13,377 --> 00:17:16,104 então a polícia acha que ele pode foram a primeira vítima de Arthur, 395 00:17:16,207 --> 00:17:17,726 matando-o primeiro, 396 00:17:17,829 --> 00:17:21,626 depois Catarina, e depois Eleanor, esfaqueando-os. 397 00:17:23,663 --> 00:17:25,320 Oh meu Deus. 398 00:17:25,423 --> 00:17:27,287 E Catarina, ela foi morta em nosso quarto? 399 00:17:27,391 --> 00:17:28,978 Hum, podemos mudar com Chase? 400 00:17:29,082 --> 00:17:31,188 Ok, então, teoricamente, 401 00:17:31,291 --> 00:17:34,432 Artur Carmichael desce essas escadas, 402 00:17:34,536 --> 00:17:37,021 e ele está coberto de sangue, e não teria tempo para mudar. 403 00:17:37,125 --> 00:17:38,505 Então... espere, Chase. Mover. 404 00:17:38,609 --> 00:17:40,059 OK. 405 00:17:40,162 --> 00:17:42,992 Ele desce por aqui, para a esquerda, 406 00:17:43,096 --> 00:17:44,994 bem lá fora essas portas. 407 00:17:45,098 --> 00:17:47,549 Mas não, ele se foi. 408 00:17:47,652 --> 00:17:50,138 Simplesmente desaparece. Nem uma gota de sangue em lugar nenhum. 409 00:17:50,241 --> 00:17:52,209 Nem mesmo na neve. 410 00:17:52,312 --> 00:17:54,797 Mas, tudo bem, e o corpo de Patrick? 411 00:17:54,901 --> 00:17:57,145 Ele estava carregando isso? Ou como isso é explicado? 412 00:17:57,248 --> 00:17:58,870 Ah, não é. 413 00:17:58,974 --> 00:18:01,252 O que você quer de mim? 414 00:18:01,356 --> 00:18:03,012 Quero dizer, eu-- não me entenda mal, 415 00:18:03,116 --> 00:18:05,187 Eu estou-- Que bom que você ligou. 416 00:18:05,291 --> 00:18:07,707 Eu só não sou muito... uma preguiça. 417 00:18:07,810 --> 00:18:11,642 [Rebecca e Margot riem] 418 00:18:11,745 --> 00:18:14,576 - Não, Chase. Não. - O quê? 419 00:18:14,679 --> 00:18:19,374 - É... Me desculpe. - É detetive. 420 00:18:19,477 --> 00:18:21,272 Eu não sou muito um detetive. 421 00:18:21,376 --> 00:18:24,413 Então, preciso de pelo menos duas câmeras filmando o tempo todo. 422 00:18:24,517 --> 00:18:26,035 Obrigado. 423 00:18:26,139 --> 00:18:27,244 Mesmo o mais coisas mundanas, 424 00:18:27,347 --> 00:18:28,521 nem mesmo relacionado a investigação. 425 00:18:28,624 --> 00:18:30,281 Margot pensa: de todos os lugares 426 00:18:30,385 --> 00:18:31,558 que estivemos nisso são supostamente assombrados, 427 00:18:31,662 --> 00:18:33,974 este é realmente de verdade desta vez. 428 00:18:34,078 --> 00:18:35,631 [risos] 429 00:18:35,735 --> 00:18:37,323 [telefone toca] 430 00:18:37,426 --> 00:18:38,669 Ah. 431 00:18:38,772 --> 00:18:41,465 Atire, Eu tenho que atender isso. 432 00:18:41,568 --> 00:18:42,811 Oi. Linda. 433 00:18:42,914 --> 00:18:44,330 Você pode-- Você pode me ouvir? 434 00:18:44,433 --> 00:18:45,779 eu... 435 00:18:48,057 --> 00:18:49,473 Linda, você pode...? 436 00:18:49,576 --> 00:18:51,785 Ah, caramba. 437 00:18:51,889 --> 00:18:55,582 Tudo bem, detetives, esta é a nossa primeira noite oficial 438 00:18:55,686 --> 00:19:00,587 na Mansão Carmichael, Solar, Solar, Solar. 439 00:19:00,691 --> 00:19:05,316 E todo mundo parece estar se acomodando. 440 00:19:05,420 --> 00:19:06,628 Como vai? 441 00:19:06,731 --> 00:19:07,870 Ei. 442 00:19:07,974 --> 00:19:09,424 Desculpe. 443 00:19:09,527 --> 00:19:11,150 Eu... eu serei mais útil pela manhã. 444 00:19:11,253 --> 00:19:13,048 Antes de partirmos, meu trabalho enviou todas essas listagens 445 00:19:13,152 --> 00:19:14,429 para eu classificar antes da minha apresentação. 446 00:19:14,532 --> 00:19:17,501 Mas graças a Deus a Internet funciona, no entanto. 447 00:19:17,604 --> 00:19:19,399 Ei, Eu entendo totalmente. 448 00:19:19,503 --> 00:19:22,195 Novo trabalho, novas responsabilidades. 449 00:19:22,299 --> 00:19:24,611 Mas ei, sério, Estou muito grato 450 00:19:24,715 --> 00:19:26,544 que você veio comigo desta vez. 451 00:19:26,648 --> 00:19:28,719 Então, obrigado. 452 00:19:28,822 --> 00:19:31,342 Ouça, sobre isso. 453 00:19:31,446 --> 00:19:34,103 Você sabe que eu adoro continuar essas aventuras com você, 454 00:19:34,207 --> 00:19:35,726 desvendando velhos mistérios. 455 00:19:35,829 --> 00:19:37,762 Na verdade, eu... eu adoro isso. 456 00:19:37,866 --> 00:19:40,903 Eu sinto que há um "mas" vindo, aqui. 457 00:19:41,007 --> 00:19:42,974 Isso provavelmente vai ser uma das últimas vezes 458 00:19:43,078 --> 00:19:46,461 Eu posso ir com você-- pelo menos por um tempo. 459 00:19:46,564 --> 00:19:49,498 Eu gosto muito desse trabalho, e eu preciso que ele fique. 460 00:19:49,602 --> 00:19:53,640 E indo para antigas casas de assassinato, eu... 461 00:19:53,744 --> 00:19:54,952 [suspira] 462 00:19:57,403 --> 00:19:59,370 Você pode desligar essa coisa por um segundo? 463 00:20:05,169 --> 00:20:06,653 Ei. 464 00:20:06,757 --> 00:20:08,137 Ei. 465 00:20:08,241 --> 00:20:10,105 Obrigado por a grande sala. 466 00:20:10,209 --> 00:20:13,281 Este é... bem, provavelmente o o melhor quarto em que já dormi. 467 00:20:13,384 --> 00:20:15,075 Eu pensei que você me teria no sótão ou algo assim. 468 00:20:15,179 --> 00:20:17,699 Ah, eu-- Eu não descartei isso. 469 00:20:17,802 --> 00:20:19,770 Onde está o seu, uh, o que-- como é chamado de novo? 470 00:20:19,873 --> 00:20:23,049 A-- Uma câmera? - Amanhã, eu prometo. 471 00:20:23,152 --> 00:20:24,637 Eu nunca vou largar isso. 472 00:20:24,740 --> 00:20:26,397 vou levar comigo para o banheiro. 473 00:20:26,501 --> 00:20:27,743 [risos] Ok, ok. 474 00:20:27,847 --> 00:20:29,366 Só estou dizendo. 475 00:20:29,469 --> 00:20:32,610 Você realmente acha esse lugar é mal-assombrado? 476 00:20:32,714 --> 00:20:34,094 Não sei. 477 00:20:34,198 --> 00:20:37,615 Mas se for, por favor, coloque-o na câmera. 478 00:20:37,719 --> 00:20:39,376 [Suspiros] 479 00:20:39,479 --> 00:20:40,687 Sim, mas nenhum dos lugares que você-- 480 00:20:40,791 --> 00:20:42,689 você já esteve antes foram realmente assombrados? 481 00:20:42,793 --> 00:20:44,070 [Risos] Não. 482 00:20:44,173 --> 00:20:46,693 Então por que me ligar agora? 483 00:20:46,797 --> 00:20:48,902 O que você quer que eu diga, aqui, Chase? 484 00:20:49,006 --> 00:20:51,974 Isso-- Isso-- Aquela mãe ligou, 485 00:20:52,078 --> 00:20:53,666 e te disse Eu tive um incidente, 486 00:20:53,769 --> 00:20:55,046 e-- e você pensou que essa seria a melhor maneira 487 00:20:55,150 --> 00:20:56,358 para ficar de olho em mim. 488 00:20:56,462 --> 00:20:58,049 E se isso é verdade? 489 00:20:58,153 --> 00:20:59,844 Isso é tão ruim? 490 00:20:59,948 --> 00:21:01,846 Você pode me ajudar. Agora posso ajudar você também. 491 00:21:01,950 --> 00:21:05,540 - Eu... eu não preciso de ajuda, Margot. - Ah, você não? 492 00:21:05,643 --> 00:21:08,059 Porque a última vez que ouvi, você desapareceu por dois dias, 493 00:21:08,163 --> 00:21:09,406 e ninguém sabia onde você foi. 494 00:21:09,509 --> 00:21:12,063 Isso é-- [risos]-- não foi isso que aconteceu. 495 00:21:12,167 --> 00:21:14,273 [Suspiros] 496 00:21:14,376 --> 00:21:15,688 Não é. 497 00:21:20,417 --> 00:21:21,659 [Vento assobiando] 498 00:21:21,763 --> 00:21:23,005 O que foi isso? 499 00:21:28,045 --> 00:21:29,357 Rebeca? 500 00:21:32,774 --> 00:21:33,775 Ei. - Jesus. 501 00:21:33,878 --> 00:21:35,155 O que está acontecendo? 502 00:21:35,259 --> 00:21:36,605 - Você ouviu? - Não sei. 503 00:21:36,709 --> 00:21:38,020 O que você ouviu? -Parecia que-- 504 00:21:38,124 --> 00:21:39,712 Como o quê? 505 00:21:39,815 --> 00:21:41,230 Parecia que alguém estava cantando lá embaixo, 506 00:21:41,334 --> 00:21:44,579 - Cantando? - Como se uma garota estivesse cantando. 507 00:21:44,682 --> 00:21:45,959 Ei. Onde... Aonde você vai? 508 00:21:52,069 --> 00:21:53,795 Você entendeu na câmera? 509 00:21:53,898 --> 00:21:55,314 Hum, acho que não gravei com o tempo, mas pelo menos tentei. 510 00:21:55,417 --> 00:21:57,350 [Suspiros] 511 00:21:57,454 --> 00:21:59,007 [o vento continua assobiando] 512 00:22:11,468 --> 00:22:13,159 Ei. - Sim? 513 00:22:13,262 --> 00:22:14,367 Obrigado por usar a câmera. 514 00:22:14,471 --> 00:22:15,886 Você entendeu. 515 00:22:24,757 --> 00:22:26,034 OK. 516 00:22:26,137 --> 00:22:28,208 Olá, detetives. [risos] 517 00:22:28,312 --> 00:22:30,314 Desculpe, não posso aceitar isso a sério. 518 00:22:30,418 --> 00:22:32,730 Ok, então, ontem à noite foi a última noite 519 00:22:32,834 --> 00:22:34,732 Eu vou ficar essas folhas. 520 00:22:34,836 --> 00:22:36,493 Ganhei alguns novos ontem. 521 00:22:36,596 --> 00:22:39,116 Os antigos tinham, tipo, um odor estranho para eles. 522 00:22:39,219 --> 00:22:41,567 E Margot, já que você me quer filmar tudo, 523 00:22:41,670 --> 00:22:43,914 você vai conseguir tudo isso. 524 00:22:44,017 --> 00:22:46,399 Ainda não inventamos uma maneira melhor 525 00:22:46,503 --> 00:22:50,817 de descobrir qual canto vai para onde. 526 00:22:50,921 --> 00:22:55,822 Ela está convenientemente ausente quando tenho que arrumar a cama. 527 00:22:55,926 --> 00:22:57,272 Tudo bem. 528 00:22:57,376 --> 00:22:59,447 Aí está, Margot. 529 00:22:59,550 --> 00:23:03,071 Vê isso? Não foi tão difícil. 530 00:23:03,174 --> 00:23:05,280 Agradável e limpo. 531 00:23:05,384 --> 00:23:07,040 Você pode me agradecer mais tarde. 532 00:23:15,152 --> 00:23:18,224 Figura, se isso vai ser nossa última aventura juntos, 533 00:23:18,327 --> 00:23:20,847 pode muito bem ter lençóis limpos, certo? 534 00:23:20,951 --> 00:23:22,090 Uau. 535 00:23:22,193 --> 00:23:25,300 Amo você. 536 00:23:25,404 --> 00:23:27,164 Tipo, eu dormi como um bebê, porém, durante toda a noite. 537 00:23:27,267 --> 00:23:28,545 Que horas eram? 538 00:23:28,648 --> 00:23:29,649 Bom dia, meus pequenos detetives. 539 00:23:29,753 --> 00:23:31,410 - Ei. - Bom dia. 540 00:23:31,513 --> 00:23:33,273 Você quer ir para aquela loja de antiguidades hoje? 541 00:23:33,377 --> 00:23:35,137 Você sabe, poderíamos ter sorte com algumas pistas realmente boas. 542 00:23:35,241 --> 00:23:36,518 E então, no caminho, você sabe, 543 00:23:36,622 --> 00:23:37,795 podemos encontrar o banco de madeira perfeito-- 544 00:23:37,899 --> 00:23:40,108 Para o pé da nossa cama! Aí está. 545 00:23:40,211 --> 00:23:41,661 O que devo fazer? 546 00:23:41,765 --> 00:23:43,007 Ah, você definitivamente deveria apenas fique aqui. 547 00:23:43,111 --> 00:23:44,181 Por favor filme. - É isso? 548 00:23:44,284 --> 00:23:45,493 Você não precisa de mim fazer alguma coisa? 549 00:23:45,596 --> 00:23:47,391 Não. É isso. 550 00:23:47,495 --> 00:23:49,082 Eu acho que vou fique aqui, 551 00:23:49,186 --> 00:23:51,809 e, ah, deixe você saber se eu vir algum fantasma. 552 00:23:51,913 --> 00:23:53,224 Obrigado. 553 00:23:53,328 --> 00:23:54,571 Ah, ei, você pode ter sorte. 554 00:23:54,674 --> 00:23:56,849 Você pode tomar café da manhã e um show, 555 00:23:56,952 --> 00:23:59,679 porque, segundo Rebeca, eles adoram cantar. 556 00:23:59,783 --> 00:24:01,232 - [Chase ri] - Hum. Não. 557 00:24:01,336 --> 00:24:03,614 Eu disse que parecia como cantar. 558 00:24:03,718 --> 00:24:05,098 Eu não disse que era realmente cantando. 559 00:24:37,614 --> 00:24:39,581 [Margot suspira] 560 00:24:52,283 --> 00:24:53,871 [Margo exala trêmula] 561 00:24:57,875 --> 00:24:59,118 Ei. 562 00:24:59,221 --> 00:25:00,671 Pensei que nós estavam saindo. 563 00:25:03,363 --> 00:25:04,848 Deus, o que é tudo isso? 564 00:25:07,333 --> 00:25:09,300 Sim. 565 00:25:09,404 --> 00:25:12,234 Dando assustador vibrações carny. 566 00:25:15,686 --> 00:25:17,170 Ei. Você está bem? 567 00:25:17,274 --> 00:25:18,413 Sim. 568 00:25:18,517 --> 00:25:20,173 Estou bem. 569 00:25:20,277 --> 00:25:21,658 Deveríamos conseguir na estrada. 570 00:25:26,697 --> 00:25:28,147 [Batendo] 571 00:25:28,250 --> 00:25:29,424 - Perseguição? - Ei. 572 00:25:29,528 --> 00:25:30,874 Ei. 573 00:25:30,977 --> 00:25:32,496 Este lugar é incrível. 574 00:25:32,600 --> 00:25:33,911 eu sinto como Estou de férias. 575 00:25:34,015 --> 00:25:35,948 Então, Rebecca e eu íamos comprar antiguidades. 576 00:25:36,051 --> 00:25:37,501 Eu só quero ter certeza você está tudo bem, 577 00:25:37,605 --> 00:25:38,882 que você vai se dar bem sozinho. 578 00:25:38,985 --> 00:25:40,228 [Risos] 579 00:25:40,331 --> 00:25:42,195 Estou bem. 580 00:25:42,299 --> 00:25:44,888 Eu-- eu vou ficar de olho o lugar para você, certo? 581 00:25:50,790 --> 00:25:54,276 O que? - Onde está sua câmera? 582 00:25:54,380 --> 00:25:55,899 Está bem aí. 583 00:25:56,002 --> 00:25:57,486 E estamos aqui para cinco dias, 584 00:25:57,590 --> 00:25:59,040 então por favor não seja tímido com a câmera, ok? 585 00:25:59,143 --> 00:26:00,351 Tudo bem. 586 00:26:00,455 --> 00:26:02,077 - Obrigado. - De nada. 587 00:26:02,181 --> 00:26:03,562 Tudo bem. Vejo você em algumas horas. 588 00:26:03,665 --> 00:26:05,046 - Divirta-se. - Obrigado. 589 00:26:07,945 --> 00:26:10,396 Ah, você queria filmagem, Margot, 590 00:26:10,499 --> 00:26:13,572 você vai conseguir algumas filmagens. 591 00:26:16,367 --> 00:26:17,714 Vaia! 592 00:26:17,817 --> 00:26:24,168 Margot, minha querida, Eu resolvi seus assassinatos. 593 00:26:24,272 --> 00:26:26,723 Acontece que não houve assassinatos de jeito nenhum. 594 00:26:29,691 --> 00:26:32,936 Os Carmichaels estão vivos e bem. 595 00:26:33,039 --> 00:26:36,802 Eles fingiram sua própria morte como um esquema de evasão fiscal. 596 00:26:36,905 --> 00:26:38,355 Ah! 597 00:26:39,943 --> 00:26:44,499 Sou eu, Artur Carmichael. 598 00:26:44,603 --> 00:26:48,192 Você mesmo causou isso, Margot. 599 00:26:48,296 --> 00:26:55,510 Você vai ter um dia na vida de... 600 00:26:55,614 --> 00:26:56,891 [Chase cospe] 601 00:26:59,272 --> 00:27:00,895 [Baques] 602 00:27:06,625 --> 00:27:08,005 Margot? 603 00:27:11,422 --> 00:27:12,907 Rebeca? 604 00:27:16,255 --> 00:27:17,290 [Baques] 605 00:27:31,753 --> 00:27:33,237 Vocês estão-- Vocês estão em casa? 606 00:27:36,447 --> 00:27:37,897 Margot? 607 00:27:39,519 --> 00:27:40,900 [Baque] 608 00:28:01,749 --> 00:28:04,130 Margot. 609 00:28:04,234 --> 00:28:06,408 Vamos, é melhor vocês não esteja fodendo comigo. 610 00:28:10,758 --> 00:28:12,138 [Tábuas do piso rangendo] 611 00:28:15,521 --> 00:28:17,350 Rebeca. 612 00:28:17,454 --> 00:28:19,594 Vamos. 613 00:28:19,698 --> 00:28:21,251 [O rangido continua] 614 00:28:25,600 --> 00:28:27,360 Olá? 615 00:28:29,328 --> 00:28:30,294 Dizer algo. 616 00:28:30,398 --> 00:28:32,193 Olá? 617 00:28:35,196 --> 00:28:36,853 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 618 00:28:50,625 --> 00:28:58,702 [música suave e pensativa] 619 00:28:58,806 --> 00:29:02,499 Tudo bem, filho da puta. 620 00:29:02,602 --> 00:29:05,053 [música dramática] 621 00:29:05,157 --> 00:29:08,643 [Chase respirando trêmulo] 622 00:29:08,747 --> 00:29:13,510 [Música suave e pensativa] 623 00:29:13,613 --> 00:29:15,546 Ah, vamos lá. 624 00:29:23,278 --> 00:29:24,866 - Uau. - Tão fofo. 625 00:29:24,970 --> 00:29:26,419 Esses são muito fofos. 626 00:29:26,523 --> 00:29:30,216 - Oh meu Deus. - O que? 627 00:29:30,320 --> 00:29:31,700 O banco de madeira perfeito para o final da nossa cama. 628 00:29:31,804 --> 00:29:34,013 Oh! Aí está. 629 00:29:34,117 --> 00:29:36,602 -É um pouco pequeno, mas... - Um pouco pequeno. 630 00:29:36,705 --> 00:29:38,190 - Margot. - O que? 631 00:29:38,293 --> 00:29:40,917 - Ah, olhe isso. - Sim. Uau. 632 00:29:45,576 --> 00:29:46,508 - Você é de fora da cidade? - Oh! 633 00:29:46,612 --> 00:29:48,234 Deus. Sim. Desculpe. 634 00:29:48,338 --> 00:29:49,339 [Todos rindo] 635 00:29:49,442 --> 00:29:50,858 Sim. Não. 636 00:29:50,961 --> 00:29:52,031 Sim, estamos na cidade para a semana. 637 00:29:52,135 --> 00:29:54,102 Hum, o que é-- o que é tudo isso aqui? 638 00:29:54,206 --> 00:29:56,208 Essas são todas as coisas encontradas no Hotel Abaddon 639 00:29:56,311 --> 00:29:58,520 antes de queimar para o chão. 640 00:29:58,624 --> 00:30:02,110 Muitas vezes me pergunto se alguma coisa teria sido diferente 641 00:30:02,214 --> 00:30:04,285 se Margot e Rebecca não tinha entrado 642 00:30:04,388 --> 00:30:05,976 aquela loja de antiguidades. 643 00:30:06,080 --> 00:30:07,875 Eles encontram todo esse lixo do Hotel Abaddon. 644 00:30:07,978 --> 00:30:09,324 Nada tão grande um acordo. 645 00:30:09,428 --> 00:30:11,982 E então, Rebecca percebe algo 646 00:30:12,086 --> 00:30:16,021 sobre aquele relógio, e tudo muda. 647 00:30:16,124 --> 00:30:18,989 - Possui compartimentos. - O que? 648 00:30:19,093 --> 00:30:21,302 Possui compartimentos. Possui compartimentos secretos. 649 00:30:21,405 --> 00:30:22,786 Como você sabe disso? 650 00:30:22,890 --> 00:30:25,030 É um antigo fabricante alemão. 651 00:30:25,133 --> 00:30:27,342 Uma das listagens tem o mesmo relógio que eu tenho. 652 00:30:27,446 --> 00:30:30,069 Construiu todos os relógios da mesma maneira. 653 00:30:30,173 --> 00:30:31,450 Por que você está sussurrando? 654 00:30:31,553 --> 00:30:33,348 É segredo. 655 00:30:33,452 --> 00:30:34,936 OK. 656 00:30:39,838 --> 00:30:41,253 Puta merda. 657 00:30:42,979 --> 00:30:46,016 Oh meu Deus. 658 00:30:46,120 --> 00:30:47,673 Uau. 659 00:30:47,776 --> 00:30:48,950 Ok, continue. Continue. 660 00:30:52,436 --> 00:30:53,990 OK. Sim. 661 00:30:59,754 --> 00:31:01,307 Oh. Não podemos aceitar isso! 662 00:31:01,411 --> 00:31:02,653 Sim, podemos. 663 00:31:04,759 --> 00:31:06,623 Veja isso. 664 00:31:06,726 --> 00:31:10,523 “Todo o pessoal deve estar presente Quinta-feira, 15 de setembro. 665 00:31:10,627 --> 00:31:12,594 O hotel estará fechado. 666 00:31:12,698 --> 00:31:15,943 Ele quer que Beverly seja encontrada, e trazido com segurança de volta ao hotel, 667 00:31:16,046 --> 00:31:17,703 de medo que ela possa estar grávida"? 668 00:31:17,806 --> 00:31:19,808 "Por favor, cuide com cautela." 669 00:31:19,912 --> 00:31:21,293 Quem diabos é Beverly? 670 00:31:21,396 --> 00:31:22,915 O que? 671 00:31:23,019 --> 00:31:24,710 Ok, sim. Estamos levando tudo isso. 672 00:31:24,813 --> 00:31:26,056 Oh. Não podemos levar tudo. 673 00:31:26,160 --> 00:31:28,196 Sim, podemos. Ninguém sabe que isso existe. 674 00:31:32,649 --> 00:31:33,995 Ei, vocês voltaram? 675 00:31:36,825 --> 00:31:39,794 Margot? 676 00:31:39,898 --> 00:31:42,486 Ei, pessoal, você está aqui? 677 00:31:42,590 --> 00:31:43,902 [risos] 678 00:31:44,005 --> 00:31:47,560 E claro, a porra da energia acabou. 679 00:31:47,664 --> 00:31:49,597 Olá? 680 00:31:49,700 --> 00:31:51,357 [ri nervosamente] 681 00:31:51,461 --> 00:31:52,669 Foda-se. 682 00:31:54,740 --> 00:31:56,707 [Chase suspira] 683 00:32:02,023 --> 00:32:03,438 [Rindo] 684 00:32:07,166 --> 00:32:08,927 Que porra é essa? 685 00:32:13,000 --> 00:32:16,520 Ah Merda. Que porra é essa? 686 00:32:16,624 --> 00:32:18,143 Oh. 687 00:32:18,246 --> 00:32:20,421 Olá? 688 00:32:20,524 --> 00:32:21,732 Que é aquele? 689 00:32:24,943 --> 00:32:26,323 Que porra? 690 00:32:29,499 --> 00:32:30,741 Oh. 691 00:32:30,845 --> 00:32:32,157 [Trovão estrondoso] 692 00:32:36,747 --> 00:32:39,612 Foda-se. 693 00:32:39,716 --> 00:32:41,166 Merda. 694 00:32:41,269 --> 00:32:42,891 Puta merda. Puta merda. 695 00:32:42,995 --> 00:32:45,687 Ah Merda. 696 00:32:45,791 --> 00:32:47,310 [Chase suspira] 697 00:32:49,450 --> 00:32:50,934 Foda-se. 698 00:32:51,038 --> 00:32:53,385 [Chase respirando trêmulo] 699 00:32:57,216 --> 00:32:58,769 Ei! Que é aquele? 700 00:33:04,016 --> 00:33:05,466 Dizer algo. 701 00:33:15,717 --> 00:33:17,202 Merda. 702 00:33:21,447 --> 00:33:23,346 Aqui vamos nós. 703 00:33:23,449 --> 00:33:27,350 [A perseguição continua respirando trêmulo] 704 00:33:27,453 --> 00:33:30,801 [música tensa] 705 00:33:30,905 --> 00:33:32,182 Quem está aqui? 706 00:33:34,219 --> 00:33:35,565 Ei, estamos de volta. 707 00:33:39,879 --> 00:33:41,571 Você está bem? 708 00:33:41,674 --> 00:33:42,917 Será que o poder sair? 709 00:33:43,021 --> 00:33:44,539 Sim, hum... 710 00:33:44,643 --> 00:33:46,817 sim, eu, hum... 711 00:33:46,921 --> 00:33:48,336 desculpe. 712 00:33:48,440 --> 00:33:50,476 Hum, posso-- posso falar com vocês? 713 00:33:50,580 --> 00:33:51,788 Sim. 714 00:33:51,891 --> 00:33:53,652 [Chase suspira] 715 00:33:53,755 --> 00:33:56,068 Bum. Bem ali. 716 00:33:56,172 --> 00:33:58,174 Oh meu Deus. Você pode ver um rosto. 717 00:33:58,277 --> 00:33:59,968 Você tem certeza você estava sozinho? 718 00:34:00,072 --> 00:34:01,556 Quem mais estaria aqui? 719 00:34:01,660 --> 00:34:03,075 Quero dizer, aqui embaixo e lá em cima? 720 00:34:03,179 --> 00:34:06,906 Você pode estar certo sobre este lugar. 721 00:34:07,010 --> 00:34:09,047 Talvez na verdade seja real. 722 00:34:09,150 --> 00:34:11,808 [música suave] 723 00:34:11,911 --> 00:34:13,189 - Quer dizer, eu-- - Não. 724 00:34:13,292 --> 00:34:16,916 Não diga "Eu te avisei." 725 00:34:17,020 --> 00:34:20,161 Eu sempre tive minhas suspeitas que havia algo mais 726 00:34:20,265 --> 00:34:22,370 atrás dela indo para a Mansão Carmichael-- 727 00:34:22,474 --> 00:34:25,615 como se ela estivesse atrás de um maior peça para um quebra-cabeça maior, 728 00:34:25,718 --> 00:34:29,067 que escapou às pessoas durante anos. 729 00:34:29,170 --> 00:34:31,621 Mas ela definitivamente encontrei. 730 00:34:31,724 --> 00:34:33,485 A lata de filme que eles encontraram 731 00:34:33,588 --> 00:34:36,384 dentro daquele relógio antigo do Abadom, 732 00:34:36,488 --> 00:34:41,217 que algo tão revolucionário estava lá 733 00:34:41,320 --> 00:34:44,289 o tempo todo, enquanto "Hell House" estava lá, 734 00:34:44,392 --> 00:34:48,120 "Insônia" e-- e todos os outros, apenas-- 735 00:34:48,224 --> 00:34:52,297 apenas esperando por alguém para abri-lo e encontrá-lo. 736 00:34:52,400 --> 00:34:57,957 Mais de 30 anos depois, alguém fez. 737 00:34:58,061 --> 00:34:59,442 Eu pensei que iria ver algumas filmagens 738 00:34:59,545 --> 00:35:01,133 do Abadom primeiros dias, 739 00:35:01,237 --> 00:35:03,480 desde que a filmagem foi encontrada dentro do hotel. 740 00:35:03,584 --> 00:35:09,072 Mas quando eu processei, não foi isso que eu vi. 741 00:35:09,176 --> 00:35:12,972 O que você viu? 742 00:35:13,076 --> 00:35:14,491 Os Carmichaels. 743 00:35:14,595 --> 00:35:22,810 [música misteriosa] 744 00:35:25,330 --> 00:35:26,779 [Projetor de filme zumbindo e clicando] 745 00:35:29,679 --> 00:35:32,958 Olá. 746 00:35:33,061 --> 00:35:34,511 Margarida? 747 00:35:39,447 --> 00:35:41,208 Pat? Vocês ainda estão aqui? 748 00:35:46,523 --> 00:35:47,938 Olá? 749 00:35:51,942 --> 00:35:53,461 [Catherine grita] 750 00:35:53,565 --> 00:35:55,360 [Pat ri] 751 00:35:55,463 --> 00:35:57,155 Você é um idiota, Pat. 752 00:35:57,258 --> 00:35:58,535 Vocês assustaram pra caralho fora de mim. 753 00:35:58,639 --> 00:36:00,227 Ei, não fique bravo para mim. 754 00:36:00,330 --> 00:36:01,642 Foi tudo ideia da Margaret, ok? 755 00:36:01,745 --> 00:36:03,678 Minha ideia? 756 00:36:03,782 --> 00:36:05,784 Você é quem disse precisávamos adicionar um pouco de drama 757 00:36:05,887 --> 00:36:07,475 aos filmes de Catherine. 758 00:36:07,579 --> 00:36:09,063 Isso não deveria ser drama fabricado. 759 00:36:09,167 --> 00:36:11,479 É como cinema verdade. 760 00:36:11,583 --> 00:36:12,825 Esse é o ponto principal do projeto. 761 00:36:12,929 --> 00:36:14,310 Você tem sorte. 762 00:36:14,413 --> 00:36:15,587 Pat queria que eu me escondesse no seu armário. 763 00:36:15,690 --> 00:36:16,829 Isso teria foi incrível. 764 00:36:16,933 --> 00:36:18,141 Vamos, temos que ir. 765 00:36:18,245 --> 00:36:19,384 Temos que evitar o tráfego da ponte. 766 00:36:19,487 --> 00:36:21,006 Onde estão vocês vão? 767 00:36:21,109 --> 00:36:23,008 Meus primeiros ensaios na cidade hoje. 768 00:36:23,111 --> 00:36:25,148 Estamos fazendo "Fausto" em três semanas. 769 00:36:25,252 --> 00:36:26,598 Pat é gentil o suficiente para me dar uma carona. 770 00:36:26,701 --> 00:36:28,358 Bem, posso ir com vocês? 771 00:36:28,462 --> 00:36:30,049 Quero dizer, isso faria algumas ótimas filmagens. 772 00:36:30,153 --> 00:36:31,844 Mamãe disse você tem que ficar aqui. 773 00:36:31,948 --> 00:36:33,846 Não se preocupe. Estaremos em casa antes do jantar. 774 00:36:33,950 --> 00:36:36,470 Tire uma última foto minha antes de ir brilhar no palco. 775 00:36:42,096 --> 00:36:47,066 Infelizmente, essa foi a última imagem já tirado de Margaret. 776 00:36:47,170 --> 00:36:50,311 Ela foi morta mais tarde naquela noite. 777 00:36:50,415 --> 00:36:54,384 E Patrick nunca foi o mesmo novamente. 778 00:37:02,496 --> 00:37:05,775 Realmente existe nenhum motivo óbvio aqui, 779 00:37:05,878 --> 00:37:07,777 e isso é a parte mais frustrante. 780 00:37:07,880 --> 00:37:10,469 Encontre algo interessante na loja de antiguidades? 781 00:37:10,573 --> 00:37:12,609 Sobre os Carmichaels? Infelizmente, não. 782 00:37:12,713 --> 00:37:15,923 Mas encontramos muitas coisas estranhas sobre o Hotel Abaddon. 783 00:37:16,026 --> 00:37:18,339 Então, ouça isso. 784 00:37:18,443 --> 00:37:19,685 "Alguma coisa está vindo. Frio, o anoitecer. 785 00:37:19,789 --> 00:37:22,619 Todas as coisas morrem e nunca mais volte." 786 00:37:24,034 --> 00:37:28,625 Bem, isso, isso parece uma canção infantil divertida. 787 00:37:28,729 --> 00:37:30,696 É como um monte de notas que deveriam ser queimados, 788 00:37:30,800 --> 00:37:33,975 mas em vez disso alguém colocou -los dentro de um relógio. 789 00:37:34,079 --> 00:37:36,323 Ok, espere, há um mais que eu quero ler. 790 00:37:37,220 --> 00:37:38,808 Este, este, este. 791 00:37:38,911 --> 00:37:40,810 “Quando eles voltarem, 792 00:37:40,913 --> 00:37:44,400 o efeito colateral mais comum está sangrando no rosto. 793 00:37:44,503 --> 00:37:49,508 Doc diz alguma forma de he- mm, hemo-hemolacria? 794 00:37:51,165 --> 00:37:52,684 Você pode pesquisar no Google isso ou algo assim? 795 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Voltar de onde? 796 00:37:56,377 --> 00:37:57,516 Eu não sei. 797 00:37:58,172 --> 00:37:59,587 Ei, o que é isso? 798 00:37:59,691 --> 00:38:01,727 Eu descobri isso no Relógio Abaddon também. 799 00:38:03,281 --> 00:38:05,835 Talvez guarde no meu quarto. Eu poderia usar um pouco de boa sorte. 800 00:38:07,802 --> 00:38:09,977 [entidade rindo] - Merda, Chase. 801 00:38:10,080 --> 00:38:11,289 Há uma luz na câmera. 802 00:38:11,392 --> 00:38:12,531 Basta apertar esse botão no lado esquerdo. 803 00:38:12,635 --> 00:38:14,326 Tudo bem, espere, espere. 804 00:38:14,430 --> 00:38:15,293 - Vamos. Não é tão difícil. - Há muitos botões. 805 00:38:15,396 --> 00:38:17,398 Espere. 806 00:38:17,502 --> 00:38:18,606 Lá vamos nós. - Bom trabalho. 807 00:38:18,710 --> 00:38:19,331 Tudo bem, onde são os disjuntores? 808 00:38:19,435 --> 00:38:21,264 Você sabe? 809 00:38:21,368 --> 00:38:25,889 Sim, eles deveriam seja, siga-me, 810 00:38:26,614 --> 00:38:27,857 armário perto da frente. 811 00:38:36,555 --> 00:38:38,316 Como se isso lugar pode ficar ainda mais assustador. 812 00:38:38,419 --> 00:38:39,455 Eu sei direito? 813 00:38:39,558 --> 00:38:41,526 É vai ficar bem. Parar. 814 00:38:43,079 --> 00:38:45,219 [Margot suspira] 815 00:38:45,323 --> 00:38:47,014 [botão chacoalhando] 816 00:38:47,117 --> 00:38:49,396 Uh. 817 00:38:49,499 --> 00:38:51,225 - Oh. - Ah, porra. 818 00:38:51,329 --> 00:38:52,847 Bem, acho que nós não precisa dos disjuntores. 819 00:38:52,951 --> 00:38:54,504 - Você entendeu. - Deus, 820 00:38:54,608 --> 00:38:56,334 eu não ia ficar aqui sem nenhum poder. 821 00:38:56,437 --> 00:38:57,404 Sim, desculpe por isso. 822 00:38:57,507 --> 00:38:59,751 Donald disse que isso poderia acontecer... 823 00:39:01,339 --> 00:39:02,650 O quê? 824 00:39:03,513 --> 00:39:04,652 Margot, o quê? 825 00:39:09,036 --> 00:39:09,864 O que... 826 00:39:14,766 --> 00:39:17,355 Isso é de o baú que estava lá em cima. 827 00:39:18,356 --> 00:39:20,634 Merda, Margot. 828 00:39:20,737 --> 00:39:22,877 Eu estou te dizendo, algo não está certo aqui. 829 00:39:22,981 --> 00:39:24,810 [música meditativa] 830 00:39:34,613 --> 00:39:36,615 Onde você é, aliás? 831 00:39:36,719 --> 00:39:37,858 Margot? 832 00:39:37,961 --> 00:39:39,031 Ah, ei. 833 00:39:39,135 --> 00:39:40,032 Você viu Margot? 834 00:39:40,136 --> 00:39:42,656 Sim, ela está lá fora, hum, 835 00:39:42,759 --> 00:39:43,898 ei, posso falar para você por um segundo? 836 00:39:44,002 --> 00:39:45,279 Sim, claro. 837 00:39:45,383 --> 00:39:47,730 Como você, você coloque lençóis novos. 838 00:39:47,833 --> 00:39:49,766 Sim. O o outros tinham um odor 839 00:39:49,870 --> 00:39:53,045 Certo, como um, como a, como um suéter velho. 840 00:39:53,149 --> 00:39:54,046 Sim, eu acho. 841 00:39:54,150 --> 00:39:55,082 Sim, sim, o meu também. 842 00:39:55,185 --> 00:39:56,704 Uh, mas, e aí? 843 00:39:56,808 --> 00:39:57,395 É, isso é um conversa amigável com a câmera? 844 00:39:57,498 --> 00:39:59,258 Oh sim. 845 00:39:59,362 --> 00:40:00,570 Continue filmando. Eu, eu não me importo. 846 00:40:00,674 --> 00:40:02,848 Hum, eu, eu só queria, você sabe, 847 00:40:02,952 --> 00:40:06,438 avalie seu nível de conforto com, com tudo isso. 848 00:40:06,542 --> 00:40:08,302 Nível de conforto? 849 00:40:08,406 --> 00:40:09,614 Você sabe, Margot, 850 00:40:09,717 --> 00:40:10,925 ela, ela, ela vai nessas cruzadas 851 00:40:11,029 --> 00:40:12,686 e, e ela não saiba como parar. 852 00:40:12,789 --> 00:40:14,584 Quero dizer, ela pode ser um pouco obsessivo 853 00:40:14,688 --> 00:40:19,693 e, e tenho certeza que isso faz parte das razões pelas quais você a ama. 854 00:40:20,314 --> 00:40:21,660 Mas...? 855 00:40:21,764 --> 00:40:23,593 Certo, eu só, eu só quero ter certeza 856 00:40:23,697 --> 00:40:26,147 que não ficamos mais do que precisamos, sabe? 857 00:40:26,251 --> 00:40:28,633 Então, tipo, se, se, se em algum momento 858 00:40:28,736 --> 00:40:30,151 isso pode ser demais para você 859 00:40:30,255 --> 00:40:31,705 e você quer ir embora, basta saber 860 00:40:31,808 --> 00:40:33,741 isso, que eu totalmente proteja você, ok? 861 00:40:34,570 --> 00:40:37,020 Sim. Obrigado, Chase. 862 00:40:37,124 --> 00:40:38,366 Eu, eu acho que estou bem por enquanto. 863 00:40:38,470 --> 00:40:40,852 Contanto que eu tenha internet. 864 00:40:40,955 --> 00:40:42,025 Certo. 865 00:40:43,958 --> 00:40:47,479 Espere, bem, boa, boa sorte com, com sua ligação agora. 866 00:40:47,583 --> 00:40:49,447 Oh! [risos] 867 00:40:49,550 --> 00:40:51,345 Ah, sim. Obrigado. 868 00:40:51,449 --> 00:40:53,174 [música suave] 869 00:40:53,278 --> 00:40:55,729 Em todas as décadas de rumores 870 00:40:55,832 --> 00:40:58,870 e histórias ao redor a Mansão Carmichael, 871 00:40:58,973 --> 00:41:01,942 você poderia dizer logo depois assistindo o primeiro dia 872 00:41:02,045 --> 00:41:06,049 da filmagem de Margot que provavelmente eram todos verdade, 873 00:41:07,430 --> 00:41:09,570 mas eles não eram realmente faseado por nada disso. 874 00:41:09,674 --> 00:41:11,917 Curiosamente, foi Chase 875 00:41:12,021 --> 00:41:16,163 quem primeiro começou a insistir um pouco mais de cautela, 876 00:41:16,266 --> 00:41:18,821 sugerindo que talvez eles não precisam ficar 877 00:41:18,924 --> 00:41:24,689 os cinco dias completos, mas depois piorou. 878 00:41:30,280 --> 00:41:32,455 Ei. 879 00:41:32,559 --> 00:41:34,353 Olá, Rebeca, como você tem estado? 880 00:41:34,457 --> 00:41:35,527 Ei. Olá, Linda. 881 00:41:35,631 --> 00:41:37,356 Como tá indo? 882 00:41:37,460 --> 00:41:40,705 [trilhante de áudio] 883 00:41:41,637 --> 00:41:42,948 Ok. Aí está. 884 00:41:43,052 --> 00:41:44,605 Oi. Desculpe por o mau serviço. 885 00:41:44,709 --> 00:41:46,849 Eu estou fora no país com Margot. 886 00:41:46,952 --> 00:41:49,368 Mas eu ainda deveria ser capaz para compartilhar minha apresentação. 887 00:41:49,472 --> 00:41:50,956 Dedos cruzados. 888 00:41:51,060 --> 00:41:53,165 Eu adoro gastar tempo no país. 889 00:41:53,269 --> 00:41:54,546 Como está aí? 890 00:41:55,582 --> 00:41:57,860 É diferente. 891 00:41:57,963 --> 00:41:59,689 [Linda ri] 892 00:41:59,793 --> 00:42:02,830 Isso é o que o torna ótimo. 893 00:42:02,934 --> 00:42:04,798 Todas essas listagens são de estilo colonial antigo, 894 00:42:04,901 --> 00:42:06,593 o que é perfeito para nós assumirmos 895 00:42:06,696 --> 00:42:08,180 porque eles precisam de muito trabalho. 896 00:42:08,284 --> 00:42:11,045 Hum, aqui, deixe-me pegar um compartilhamento de tela acontecendo 897 00:42:11,149 --> 00:42:12,978 e eu vou te mostrar as fotos do anúncio. 898 00:42:21,159 --> 00:42:22,022 Ah, uau. 899 00:42:24,714 --> 00:42:25,922 [risos] Certo? 900 00:42:30,375 --> 00:42:32,204 [risos] O que foi isso? 901 00:42:32,308 --> 00:42:34,655 Desculpe, eu não sei como isso foi parar aí. 902 00:42:42,214 --> 00:42:44,009 Eu amo esta listagem. 903 00:42:44,113 --> 00:42:46,633 Qual é a pergunta esse de novo? 904 00:42:46,736 --> 00:42:48,324 Este é 230.000. 905 00:42:48,427 --> 00:42:49,394 Excelente. 906 00:42:49,497 --> 00:42:51,223 Boa descoberta, Rebeca. 907 00:42:51,327 --> 00:42:53,605 Obrigado. 908 00:42:53,709 --> 00:42:54,675 Aqui, deixe-me mostrar você este próximo. 909 00:42:54,779 --> 00:42:56,643 Eu sei que você também vai adorar. 910 00:42:57,954 --> 00:42:59,507 Hum... 911 00:42:59,611 --> 00:43:00,819 Uau. 912 00:43:02,269 --> 00:43:03,857 Eu acho que é legal, 913 00:43:03,960 --> 00:43:06,238 mas aquele hall de entrada não realmente grite o fixador superior. 914 00:43:06,342 --> 00:43:08,447 [música meditativa] 915 00:43:08,551 --> 00:43:10,864 Espere, me desculpe. 916 00:43:10,967 --> 00:43:13,729 Isso, isso, isso não está certo. 917 00:43:20,770 --> 00:43:22,185 Linda escadaria. 918 00:43:29,468 --> 00:43:30,849 Este é o arquivo errado? 919 00:43:32,126 --> 00:43:34,819 Este não é o arquivo. Eu, eu não peguei isso. 920 00:43:38,339 --> 00:43:39,720 Tudo bem, Rebeca? 921 00:43:51,525 --> 00:43:52,664 Que é aquele? 922 00:43:52,768 --> 00:43:55,909 É isso, é você? 923 00:44:05,712 --> 00:44:06,920 Querida, você está bem? 924 00:44:10,095 --> 00:44:12,650 Você precisa tomar um pausa para resolver isso? 925 00:44:12,753 --> 00:44:16,654 [a música taciturna continua] 926 00:44:36,915 --> 00:44:41,126 [Rebecca e Linda gritam] 927 00:44:46,131 --> 00:44:48,133 Então, teoricamente, Linda gravou, certo? 928 00:44:48,237 --> 00:44:49,928 Margot, eu não me importo se eles gravaram. 929 00:44:50,032 --> 00:44:51,481 Nunca mais quero ver isso. 930 00:44:51,585 --> 00:44:52,448 Você não entende isso? - Sim. 931 00:44:52,551 --> 00:44:53,794 Eu sei que você está chateado. 932 00:44:53,898 --> 00:44:54,830 Isso está claro. - Não brinca, estou chateado. 933 00:44:54,933 --> 00:44:56,314 Eu sei. Então não importa. 934 00:44:56,417 --> 00:44:57,867 Eu preciso ver isso. 935 00:44:57,971 --> 00:44:59,662 Margot, eu não me importo se você quiser ver. 936 00:44:59,766 --> 00:45:01,008 Eu provavelmente perdi meu emprego hoje. 937 00:45:01,112 --> 00:45:03,701 Bem, espere, o que, o que aconteceu? 938 00:45:03,804 --> 00:45:04,943 Rebeca disse isso ela viu algo estranho 939 00:45:05,047 --> 00:45:07,981 em sua videoconferência, como uma pessoa. 940 00:45:08,084 --> 00:45:11,570 Nesta sala, em um foto comigo nele. 941 00:45:11,674 --> 00:45:12,848 - Merda, você está bem? - Ela está bem. 942 00:45:12,951 --> 00:45:15,367 Não estou bem, Margot. 943 00:45:15,471 --> 00:45:16,955 Você, você não viu. eu... 944 00:45:17,059 --> 00:45:18,992 eu sabia que não deveria chegaram desta vez. 945 00:45:19,095 --> 00:45:20,131 [risos] Ok, então agora a culpa é minha. 946 00:45:21,270 --> 00:45:24,376 Margot, talvez eu tenha perdeu o único emprego 947 00:45:24,480 --> 00:45:26,344 obtendo-nos qualquer renda. 948 00:45:26,447 --> 00:45:29,796 Você-Escute, eu amo que você caçar essas velhas histórias de fantasmas, 949 00:45:29,899 --> 00:45:32,143 mas é apenas um hobby. 950 00:45:32,246 --> 00:45:34,455 Não paga as contas, não faz nada por nós. 951 00:45:34,559 --> 00:45:36,181 Você e eu. OK? 952 00:45:36,285 --> 00:45:38,839 Apenas satisfaz alguns obsessão obscura que você tem. 953 00:45:38,943 --> 00:45:41,290 Que porra você está fazendo? 954 00:45:41,393 --> 00:45:43,119 estou saindo aqui, ok? Todos nós deveríamos. 955 00:45:43,223 --> 00:45:46,744 Parabéns, esse lugar é o verdadeiro negócio. 956 00:45:46,847 --> 00:45:47,848 Agora vamos pegar o fora daqui. 957 00:45:47,952 --> 00:45:49,263 Ok, então onde você está me perdendo 958 00:45:49,367 --> 00:45:51,127 você está zombando de tudo isso lugares que vamos 959 00:45:51,231 --> 00:45:53,233 porque "Ah, eles pode ser assombrado", 960 00:45:53,336 --> 00:45:55,994 mas então quando um lugar realmente pode ser que você queira ir embora? 961 00:45:56,098 --> 00:45:57,685 Sim. 962 00:45:57,789 --> 00:45:59,273 E tenho certeza de que não sou o único que se sente assim. 963 00:45:59,377 --> 00:46:00,896 Perseguir? 964 00:46:00,999 --> 00:46:05,417 Eu, eu, eu sou, eu- Concordo com Rebeca. 965 00:46:05,521 --> 00:46:07,212 Quero dizer, você sabe, 966 00:46:07,316 --> 00:46:09,076 Eu não acho que deveríamos ficar mais tempo do que o necessário. 967 00:46:09,663 --> 00:46:10,802 Aí está. 968 00:46:13,356 --> 00:46:14,116 Obrigado. 969 00:46:17,326 --> 00:46:18,499 OK. OK. 970 00:46:18,603 --> 00:46:19,915 Você pode simplesmente desligar isso 971 00:46:20,018 --> 00:46:20,985 e me dê e Hora de Rebecca conversar? 972 00:46:22,641 --> 00:46:24,333 Sim. 973 00:46:34,239 --> 00:46:38,312 Olá, Becs. Como estão você está aguentando? 974 00:46:41,315 --> 00:46:43,697 Eu aprecio o seu dedicação à câmera. 975 00:46:43,801 --> 00:46:46,079 Ei, se estivermos vou ficar mais uma noite, 976 00:46:46,182 --> 00:46:50,117 poderia muito bem dar Margot um cartão completo. 977 00:46:51,601 --> 00:46:53,741 Além disso, temo que ela possa grite comigo se eu largar. 978 00:46:53,845 --> 00:46:56,399 [Rebeca ri] 979 00:46:56,503 --> 00:47:01,370 Mais uma noite, então, então partimos de manhã. 980 00:47:03,613 --> 00:47:06,133 Ei, você não está vou receber qualquer resistência minha. 981 00:47:09,585 --> 00:47:10,448 O que ela está fazendo agora? 982 00:47:11,311 --> 00:47:13,416 Ah, você sabe, 983 00:47:13,520 --> 00:47:17,386 apenas refazendo os passos exatos do assassino e das vítimas. 984 00:47:18,974 --> 00:47:20,492 Para que? Como o milésima vez? 985 00:47:24,842 --> 00:47:26,360 Então, você ainda tem um emprego? 986 00:47:29,432 --> 00:47:30,709 A internet não funcionou desde a minha apresentação, 987 00:47:30,813 --> 00:47:32,021 então quem sabe. 988 00:47:34,713 --> 00:47:37,647 Ei, você é vai ficar tudo bem. 989 00:47:37,751 --> 00:47:40,374 [música suave] 990 00:47:49,176 --> 00:47:51,489 Não consigo fazer isso fazer sentido. 991 00:47:51,592 --> 00:47:53,318 O que? 992 00:47:53,422 --> 00:47:55,976 É uma foto antiga do relógio de Abaddon. 993 00:47:56,080 --> 00:47:58,599 Sim, as fotos do Hotel Abaddon, 994 00:47:58,703 --> 00:48:00,256 isso faz sentido. 995 00:48:00,360 --> 00:48:01,533 Mas isso? 996 00:48:03,915 --> 00:48:05,883 - E é isso? - Sim. 997 00:48:05,986 --> 00:48:06,953 Que porra é essa? 998 00:48:07,056 --> 00:48:10,957 Eu sei. E olhe para trás. 999 00:48:11,060 --> 00:48:15,099 Feira de Clarksburg, Virgínia Ocidental, 1975. 1000 00:48:16,272 --> 00:48:18,654 Você vê aquele carnaval jogo nas costas? 1001 00:48:18,757 --> 00:48:21,795 Esse é o jogo exato que está atualmente lá em cima 1002 00:48:21,899 --> 00:48:23,659 nesta mesma mansão 1003 00:48:23,762 --> 00:48:27,628 com as mesmas duas fantasias de palhaço nesses dois manequins. 1004 00:48:27,732 --> 00:48:29,803 - Três manequins. - O que? 1005 00:48:29,907 --> 00:48:31,805 Há três manequins lá em cima. 1006 00:48:31,909 --> 00:48:33,980 Eu, o que tudo isso significa? 1007 00:48:34,083 --> 00:48:35,740 [risos] Quero dizer, tipo, aí está. 1008 00:48:35,843 --> 00:48:37,328 Aí o que é? 1009 00:48:37,431 --> 00:48:40,331 Nós oficialmente temos uma conexão direta 1010 00:48:40,434 --> 00:48:45,232 entre esta casa e o Hotel Abaddon. 1011 00:48:46,647 --> 00:48:49,029 Explique-me como isso jogo vem de Clarksburg 1012 00:48:49,133 --> 00:48:50,686 para o meio de lugar nenhum, condado de Rockland. 1013 00:48:50,789 --> 00:48:55,001 E então essa foto fica no relógio do Hotel Abaddon? 1014 00:48:55,104 --> 00:48:59,281 Talvez, hum, talvez nós deveria partir hoje à noite. 1015 00:48:59,384 --> 00:49:03,285 Não! Nós estamos apenas na verdade- [botão de chamada tocando] 1016 00:49:05,287 --> 00:49:07,185 O que que porra foi essa? 1017 00:49:09,222 --> 00:49:13,295 O, o-o botão de chamada. 1018 00:49:13,398 --> 00:49:15,504 Alguém está lá em cima c- chamando para a cozinha. 1019 00:49:23,236 --> 00:49:24,478 [botão de chamada tocando] 1020 00:49:24,582 --> 00:49:25,617 Caramba, Margot. 1021 00:49:25,721 --> 00:49:27,205 Certo, como, como, como 1022 00:49:27,309 --> 00:49:28,517 sabemos o que de onde vem o quarto? 1023 00:49:28,620 --> 00:49:31,209 Está, está, está em ali acima da porta. 1024 00:49:31,313 --> 00:49:32,314 Tudo bem, tudo bem. Espere. 1025 00:49:32,417 --> 00:49:33,453 Ir. 1026 00:49:37,905 --> 00:49:39,493 Isso, diz Patrick. 1027 00:49:40,563 --> 00:49:42,013 OK. OK. 1028 00:49:42,117 --> 00:49:43,152 Venha comigo. Vamos. - Tudo bem, tudo bem, 1029 00:49:43,256 --> 00:49:44,153 tudo bem. - Você, vocês 1030 00:49:44,257 --> 00:49:45,396 vão lá em cima? 1031 00:49:45,499 --> 00:49:47,605 Sim. E fique aqui. Fique aqui. 1032 00:49:47,708 --> 00:49:48,640 Use a câmera. 1033 00:49:49,710 --> 00:49:50,780 Ir. 1034 00:49:55,544 --> 00:49:56,545 Shh. 1035 00:50:11,353 --> 00:50:12,354 Parece que a luz está na sala. 1036 00:50:12,457 --> 00:50:15,978 - Isso já aconteceu antes? - Não sei. 1037 00:50:16,082 --> 00:50:19,671 [Chase respirando pesadamente] 1038 00:50:21,915 --> 00:50:23,054 Olá? 1039 00:50:29,509 --> 00:50:30,579 Olá. 1040 00:50:30,682 --> 00:50:32,408 Espere. 1041 00:50:39,105 --> 00:50:40,865 Jesus. - Cuidado! 1042 00:50:40,968 --> 00:50:43,454 - Puta merda. - Porra. 1043 00:50:45,352 --> 00:50:46,767 Jesus. Como foi que entrou aqui, Margot? 1044 00:50:46,871 --> 00:50:48,562 Eu não... 1045 00:50:48,666 --> 00:50:49,770 [ambos respirando pesadamente] 1046 00:50:49,874 --> 00:50:52,221 Ah, merda. 1047 00:50:52,325 --> 00:50:55,673 Está olhando para nós. - Eu sei, eu sei. 1048 00:50:56,950 --> 00:50:57,847 Tudo bem, espere. 1049 00:50:57,951 --> 00:50:59,194 - OK. - Espere. 1050 00:51:02,438 --> 00:51:03,646 Porra. 1051 00:51:16,003 --> 00:51:17,626 Toque nele. - Porra. Shh. 1052 00:51:20,629 --> 00:51:21,595 Porra. 1053 00:51:23,873 --> 00:51:27,153 [Margot suspira] Ok. 1054 00:51:27,256 --> 00:51:28,292 Veja, apenas um manequim. 1055 00:51:28,395 --> 00:51:29,707 Porra palhaços, Margot. 1056 00:51:29,810 --> 00:51:31,122 Você teve que escolher algum lugar 1057 00:51:31,226 --> 00:51:32,882 com palhaços. - Cara, cale a boca. Está tudo bem. 1058 00:51:32,986 --> 00:51:35,644 Ok, bem. 1059 00:51:37,024 --> 00:51:39,889 Pessoal? Alguém aí em cima? 1060 00:51:39,993 --> 00:51:42,444 [porta bate e range] 1061 00:51:45,964 --> 00:51:47,104 Olá? 1062 00:51:49,382 --> 00:51:53,213 [Rebecca respirando trêmula] 1063 00:52:12,405 --> 00:52:16,443 [bola bate suavemente] [Rebeca suspira] 1064 00:52:21,310 --> 00:52:27,351 [sobressalta-se] Quem está aí? [choraminga] 1065 00:52:46,128 --> 00:52:47,060 [música misteriosa] 1066 00:52:47,164 --> 00:52:50,028 [Rebecca exala suavemente] 1067 00:52:50,132 --> 00:52:52,652 [música dramática] [Rebeca grita] 1068 00:52:52,755 --> 00:52:54,378 O que é errado? O que aconteceu? 1069 00:52:54,481 --> 00:52:56,000 Em t-t-the, em o armário. No armário. 1070 00:52:56,103 --> 00:52:58,968 - Ir! - Tudo bem. Tudo bem. 1071 00:52:59,072 --> 00:53:01,454 [música misteriosa] 1072 00:53:04,353 --> 00:53:06,355 Foda-se. Malditos palhaços. 1073 00:53:07,253 --> 00:53:08,254 Pode vamos? Podemos ir? 1074 00:53:08,357 --> 00:53:11,188 Podemos ir agora? - Jesus. 1075 00:53:11,291 --> 00:53:13,466 O que a mãe te contou sobre o que aconteceu comigo? 1076 00:53:14,570 --> 00:53:16,193 Você quer falar sobre isso? 1077 00:53:18,540 --> 00:53:22,233 Eu vi isso pouco garota sozinha, 1078 00:53:23,924 --> 00:53:26,479 e então ela disse isso ela não conseguiu encontrar sua mãe, 1079 00:53:27,825 --> 00:53:29,344 então eu queria ajudá-la. 1080 00:53:29,447 --> 00:53:30,552 - Bom. Isso é- - Não, não é bom. 1081 00:53:33,796 --> 00:53:34,728 - Por que não? - Porque, 1082 00:53:34,832 --> 00:53:35,729 porque ela não era real. 1083 00:53:37,248 --> 00:53:39,492 Ela continuou, ela continuou desaparecendo 1084 00:53:39,595 --> 00:53:42,771 e então, e aparecendo onde quer que eu estivesse naquele dia. 1085 00:53:44,635 --> 00:53:46,602 Ela disse que ela e ela mamãe estava hospedada em um hotel 1086 00:53:47,845 --> 00:53:49,847 e que ela não poderia encontrar a mãe dela. 1087 00:53:49,950 --> 00:53:53,471 Eu queria ajudá-la, mas ela continuou desaparecendo. 1088 00:53:54,886 --> 00:53:57,855 E então eu percebi que, bem, ela não é real. 1089 00:53:57,958 --> 00:53:58,856 Ela deve estar na minha cabeça. 1090 00:53:58,959 --> 00:54:00,685 Tudo bem, Chase. 1091 00:54:00,789 --> 00:54:02,135 É por isso que queremos você continue tomando a medicação- 1092 00:54:02,239 --> 00:54:03,343 Mas eu estava. 1093 00:54:04,689 --> 00:54:07,727 E isso não deveria ter acontecido. Mas ela era tão real para mim. 1094 00:54:08,831 --> 00:54:10,488 E a última coisa que ela disse, 1095 00:54:10,592 --> 00:54:11,662 nunca se destacou eu até estar aqui, 1096 00:54:15,079 --> 00:54:17,426 ela disse: “Vá com Margot”. 1097 00:54:18,634 --> 00:54:21,223 Então no dia seguinte você me ligou 1098 00:54:21,327 --> 00:54:22,845 e me pediu para venha com você aqui. 1099 00:54:26,228 --> 00:54:27,160 - Hum... - Não. Não 1100 00:54:27,264 --> 00:54:29,818 Não tente me enganar. 1101 00:54:30,784 --> 00:54:32,372 Este lugar é uma merda. Tudo bem? 1102 00:54:32,476 --> 00:54:35,030 Algo é, é mexendo com a gente. 1103 00:54:35,133 --> 00:54:38,136 Provavelmente não nos quer aqui, então não vamos decepcionar. 1104 00:54:38,240 --> 00:54:39,379 OK? 1105 00:54:40,138 --> 00:54:41,657 Amanhã, certo? - Sim. 1106 00:54:43,038 --> 00:54:45,558 Sim. Amanhã. [geme] 1107 00:54:46,800 --> 00:54:51,011 Ei, você vai ficar tudo bem sozinho? 1108 00:54:51,115 --> 00:54:52,392 Você quer beliche comigo e Becs? 1109 00:54:52,496 --> 00:54:55,533 Não, eu vou beber. [Margot zomba] 1110 00:54:55,637 --> 00:54:56,948 Tudo bem? Isso ajudará o sono. 1111 00:54:57,052 --> 00:54:58,743 OK. 1112 00:54:59,157 --> 00:55:00,849 Hum, 1113 00:55:03,369 --> 00:55:04,784 você sabe que eu te amo, certo? 1114 00:55:06,199 --> 00:55:07,856 Eu também te amo. 1115 00:55:09,271 --> 00:55:10,376 Bom. 1116 00:55:11,169 --> 00:55:16,485 Boa noite. - Noite. 1117 00:55:17,348 --> 00:55:20,731 [vento assobiando suavemente] 1118 00:55:26,219 --> 00:55:29,843 Rebeca. 1119 00:55:29,947 --> 00:55:30,844 Rebeca. 1120 00:55:34,158 --> 00:55:35,366 O que? 1121 00:55:35,470 --> 00:55:36,850 Você ouviu isso? 1122 00:55:41,510 --> 00:55:42,615 Eu pensei ter ouvido um grito 1123 00:55:42,718 --> 00:55:45,342 e um baque certo fora do nosso quarto. 1124 00:55:52,210 --> 00:55:53,384 Segure isso. 1125 00:56:25,382 --> 00:56:27,591 O que é? 1126 00:56:39,568 --> 00:56:42,468 Estamos bem? - Sim. 1127 00:56:42,571 --> 00:56:43,779 Eu penso que sim. 1128 00:57:03,247 --> 00:57:06,284 [porta bate] 1129 00:57:06,388 --> 00:57:07,147 O que há de errado? 1130 00:57:19,332 --> 00:57:20,851 É, é do Chase? 1131 00:57:22,473 --> 00:57:23,854 Perseguir? Perseguir? 1132 00:57:30,032 --> 00:57:31,344 Merda. 1133 00:57:31,448 --> 00:57:32,932 Onde diabos você está? 1134 00:57:33,035 --> 00:57:35,762 Ele não é lá embaixo ou lá fora. 1135 00:57:35,866 --> 00:57:39,870 Hum, pode, pode você ligou para o telefone dele de novo? 1136 00:57:41,630 --> 00:57:44,564 [telefone tocando] 1137 00:57:46,221 --> 00:57:49,880 Hum, ei, está aqui. 1138 00:57:52,745 --> 00:57:53,815 O que você acha? 1139 00:57:53,918 --> 00:57:55,161 eu, eu não, eu não sei. 1140 00:57:55,264 --> 00:57:56,576 Acho que tenho, eu tenho um mensagem dele ontem à noite 1141 00:57:56,680 --> 00:57:58,992 dizendo: "Foi você?" 1142 00:58:00,200 --> 00:58:01,995 "Era você," o quê? 1143 00:58:02,099 --> 00:58:04,688 Não sei. Você estava dormindo, então não respondi. 1144 00:58:04,791 --> 00:58:06,413 Hum, ele provavelmente ouviu a mesma coisa que eu fiz 1145 00:58:06,517 --> 00:58:07,760 quando acordei, certo? 1146 00:58:16,216 --> 00:58:18,771 [música sombria] 1147 00:58:18,874 --> 00:58:19,841 Rebeca? 1148 00:58:23,672 --> 00:58:24,639 [Bradley] O que sabemos agora 1149 00:58:24,742 --> 00:58:27,987 é que Chase não se afastou. 1150 00:58:29,678 --> 00:58:31,646 [zomba] Claro que não. 1151 00:58:33,164 --> 00:58:34,303 Difícil de entender. 1152 00:58:35,512 --> 00:58:36,858 Ainda mais difícil de assistir 1153 00:58:36,961 --> 00:58:38,894 se você, você viu o vídeo. 1154 00:58:43,520 --> 00:58:44,762 E eu tenho. 1155 00:58:55,532 --> 00:58:58,638 [bebida espirrando] 1156 00:59:05,576 --> 00:59:07,474 Bem, Margot, 1157 00:59:07,578 --> 00:59:11,893 você realmente escolheu um vencedor com este lugar. [ri suavemente] 1158 00:59:14,412 --> 00:59:19,590 Vamos apenas esperar que nós todos vivem para contar a história. 1159 00:59:24,112 --> 00:59:26,701 [Chase suspira] 1160 00:59:30,774 --> 00:59:34,053 [porta batendo com força] 1161 00:59:51,277 --> 00:59:52,105 Margot? 1162 00:59:56,178 --> 00:59:57,076 Margot? 1163 01:00:25,552 --> 01:00:27,900 [suspira] Tudo bem. eu acho isso é o suficiente por esta noite. 1164 01:00:40,706 --> 01:00:44,571 Alguém mantém batendo na porta, 1165 01:00:44,675 --> 01:00:46,746 mas não há ninguém lá. 1166 01:00:53,442 --> 01:00:55,237 [porta batendo com força] 1167 01:00:55,341 --> 01:00:59,863 Aí está de novo, alguém está do lado de fora da porra da minha porta. 1168 01:01:13,186 --> 01:01:16,293 [porta batendo com força] Foda-se isso. 1169 01:01:16,396 --> 01:01:18,916 [Chase respirando continuamente] 1170 01:01:40,179 --> 01:01:42,802 [Chase grunhidos] 1171 01:01:48,912 --> 01:01:53,744 Nada. [respirando pesadamente] 1172 01:01:54,503 --> 01:01:58,024 Olá? 1173 01:01:58,128 --> 01:01:58,991 Olá. 1174 01:02:02,580 --> 01:02:03,892 Porra. 1175 01:02:12,590 --> 01:02:14,213 [bloqueio de cliques] 1176 01:02:14,316 --> 01:02:15,766 Tudo bem, Margot, 1177 01:02:15,870 --> 01:02:17,457 assim que o sol nascer para cima, estamos fora daqui. 1178 01:02:17,561 --> 01:02:20,150 Eu te amo. Mas, mas isso o lugar está absolutamente fodido. 1179 01:02:26,812 --> 01:02:30,263 [Chase respirando pesadamente] 1180 01:02:33,439 --> 01:02:35,061 Acabei de ouvir minha porta se abrir. 1181 01:02:36,683 --> 01:02:39,341 Porra. Algo acabei de abrir minha porta. 1182 01:02:42,103 --> 01:02:47,798 [música dramática] Ah, merda! O que diabos 1183 01:02:47,902 --> 01:02:48,937 Oh meu Deus. 1184 01:02:51,388 --> 01:02:52,251 Que porra é essa? 1185 01:03:05,678 --> 01:03:06,955 Que porra é essa? 1186 01:03:10,510 --> 01:03:12,133 Shh, shh, shh, shh, shh. 1187 01:03:14,998 --> 01:03:18,553 Ah, porra. [choramingando] 1188 01:03:18,656 --> 01:03:19,588 Que merda. 1189 01:03:21,452 --> 01:03:22,488 Ah Merda. 1190 01:03:22,591 --> 01:03:25,629 OK. Eu vou, eu vou, [ofegante] 1191 01:03:25,732 --> 01:03:28,011 Eu estou, eu vou. 1192 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Eu vou, vou pegar minha bolsa. 1193 01:03:30,668 --> 01:03:32,049 Deixe-me pegar minha bolsa. 1194 01:03:32,153 --> 01:03:33,568 E, e, e, e, e, e, e eu vou embora. 1195 01:03:33,671 --> 01:03:38,262 E, e será tipo, tipo, como se nunca estivéssemos aqui. 1196 01:03:38,366 --> 01:03:39,298 OK? 1197 01:03:40,540 --> 01:03:41,852 E eu sinto muito. Tudo bem? 1198 01:03:41,956 --> 01:03:42,888 Desculpe. 1199 01:03:42,991 --> 01:03:45,131 Olha, nós vamos. 1200 01:03:45,925 --> 01:03:51,966 Que porra é essa? [choramingando] 1201 01:03:52,690 --> 01:03:53,830 Tudo bem, estou indo embora. 1202 01:03:53,933 --> 01:03:55,624 Eu sinto muito. Sentimos muito. 1203 01:03:55,728 --> 01:03:57,005 Nós vamos. OK? 1204 01:04:00,215 --> 01:04:01,630 Porra. 1205 01:04:01,734 --> 01:04:04,944 [música meditativa] 1206 01:04:06,601 --> 01:04:07,878 Ah, merda. 1207 01:04:10,847 --> 01:04:14,505 Estou, estou, estou indo. 1208 01:04:14,609 --> 01:04:15,506 Nós estamos indo. 1209 01:04:16,783 --> 01:04:18,337 Ah, merda. Ah, merda. 1210 01:04:20,166 --> 01:04:22,859 Ah, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1211 01:04:22,962 --> 01:04:25,792 [música dramática] [Chase geme] 1212 01:04:25,896 --> 01:04:28,450 Sinto muito. Desculpe. 1213 01:04:28,554 --> 01:04:30,245 Desculpe. 1214 01:04:32,247 --> 01:04:36,320 Ah, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1215 01:04:36,424 --> 01:04:37,459 Não! 1216 01:04:40,083 --> 01:04:42,257 Vamos. Eu estou indo. 1217 01:04:42,361 --> 01:04:43,189 Eu estou indo. 1218 01:04:46,468 --> 01:04:47,400 Ok, ok. 1219 01:04:47,504 --> 01:04:50,956 [Chase murmurando baixinho] 1220 01:04:53,199 --> 01:04:58,032 [Chase grita] [estalo estático] 1221 01:04:58,135 --> 01:05:01,794 [projetor de filme zumbindo e clicando] 1222 01:05:01,898 --> 01:05:05,453 Pat, você está bem? 1223 01:05:07,075 --> 01:05:08,939 [porta batendo suavemente] 1224 01:05:09,043 --> 01:05:11,252 Posso fazer alguma coisa por você? 1225 01:05:19,708 --> 01:05:21,089 O que é tudo isso? 1226 01:05:29,718 --> 01:05:32,376 Ei, você está bem? 1227 01:05:41,006 --> 01:05:43,146 Por que você está me filmando? 1228 01:05:44,664 --> 01:05:47,426 Eu te disse que não quero ser parte dos seus malditos filmes. 1229 01:05:50,947 --> 01:05:51,948 Ah, Jesus. 1230 01:05:55,054 --> 01:05:57,539 Pat, esse é o vestido da Margaret? 1231 01:06:00,715 --> 01:06:04,270 Por que você... 1232 01:06:04,374 --> 01:06:06,307 E se alguém te contasse 1233 01:06:06,410 --> 01:06:07,308 eles poderiam trazê-la de volta? 1234 01:06:08,585 --> 01:06:12,347 Eu, quem te disse isso? 1235 01:06:14,108 --> 01:06:15,626 Patrick, ela está morta. 1236 01:06:17,801 --> 01:06:19,113 Desculpe. 1237 01:06:20,045 --> 01:06:21,391 Eu também sinto falta dela, mas isso, 1238 01:06:23,910 --> 01:06:26,189 isso não está certo. [funga] 1239 01:06:39,064 --> 01:06:40,651 Não olhe aí. 1240 01:06:40,755 --> 01:06:41,790 Por favor, saia. 1241 01:06:43,378 --> 01:06:46,140 Eu quero que você tenha algo. 1242 01:06:51,214 --> 01:06:53,181 Eu não espero que você usar isso, mas, 1243 01:06:55,114 --> 01:06:57,358 apenas mantenha isso com você, ok? 1244 01:06:59,394 --> 01:07:00,361 Me ajudou quando precisei. 1245 01:07:04,813 --> 01:07:07,540 [filme zumbindo] 1246 01:07:10,681 --> 01:07:13,236 [filme zumbindo] 1247 01:07:38,778 --> 01:07:40,297 [filme zumbindo] 1248 01:07:42,817 --> 01:07:46,303 [filme zumbindo] 1249 01:08:02,319 --> 01:08:06,496 [projetor de filme zumbindo e clicando] 1250 01:08:07,876 --> 01:08:10,396 Por alguma razão, o pessoas para quem meu irmão trabalha 1251 01:08:10,500 --> 01:08:13,365 pediu para ele guardar seu lixo em nossa casa. 1252 01:08:13,468 --> 01:08:15,815 E eu passei um baú deles. 1253 01:08:15,919 --> 01:08:17,231 O que havia dentro? 1254 01:08:17,334 --> 01:08:22,270 Bem, muitas coisas, mas eu encontrei isso. 1255 01:08:22,581 --> 01:08:23,340 São partituras. 1256 01:08:24,134 --> 01:08:25,101 Então vamos ver. 1257 01:08:28,000 --> 01:08:31,797 [piano toca] 1258 01:08:31,900 --> 01:08:35,801 ♪ Algo está chegando 1259 01:08:35,904 --> 01:08:38,942 ♪ Frio ao anoitecer 1260 01:08:39,045 --> 01:08:42,014 ♪ Todas as coisas morrem 1261 01:08:42,118 --> 01:08:48,193 ♪ E nunca mais volte 1262 01:08:52,024 --> 01:08:56,822 ♪ Jogue as cinzas 1263 01:08:56,925 --> 01:09:01,827 ♪ Segure suas cruzes 1264 01:09:01,930 --> 01:09:05,002 ♪ Ore para ele 1265 01:09:05,106 --> 01:09:07,522 ♪ Você nunca mais voltará 1266 01:09:12,148 --> 01:09:15,427 [música sombria de piano] 1267 01:09:28,888 --> 01:09:32,858 ♪ A vida é um círculo 1268 01:09:32,961 --> 01:09:37,794 ♪ Cheio de escuridão 1269 01:09:38,795 --> 01:09:41,073 ♪ Fique com ele 1270 01:09:41,177 --> 01:09:45,388 ♪ E nunca mais volte 1271 01:09:52,671 --> 01:09:57,641 Jesus. Pat, onde você trabalha? [engole em seco] 1272 01:10:01,542 --> 01:10:05,822 [projetor de filme zumbindo e clicando] 1273 01:10:07,375 --> 01:10:09,377 Onde foi você vai, Chase? 1274 01:10:10,965 --> 01:10:12,691 Vamos. 1275 01:10:18,110 --> 01:10:20,423 Olá, Margot. 1276 01:10:21,217 --> 01:10:22,597 Margot, é hora de ir. 1277 01:10:23,219 --> 01:10:24,703 O que? 1278 01:10:24,806 --> 01:10:26,394 Não, não vamos embora aqui sem meu irmão. 1279 01:10:26,498 --> 01:10:27,395 O que?! - E se 1280 01:10:27,499 --> 01:10:29,121 aconteceu alguma coisa com ele? 1281 01:10:29,225 --> 01:10:30,502 O que vamos fazer? 1282 01:10:30,605 --> 01:10:31,606 Apenas espere por algo acontecer conosco? 1283 01:10:31,710 --> 01:10:33,746 Não, é, você conhece meu irmão. 1284 01:10:33,850 --> 01:10:35,679 Ele vai ficar bem. 1285 01:10:35,783 --> 01:10:36,887 Ele provavelmente só teve outro episódio e ele está voltando. 1286 01:10:36,991 --> 01:10:37,923 Certo, certo. 1287 01:10:38,026 --> 01:10:39,511 Ele simplesmente se afastou novamente 1288 01:10:39,614 --> 01:10:40,443 com sua bolsa no meio do corredor 1289 01:10:40,546 --> 01:10:42,272 sem o telefone dele. 1290 01:10:42,376 --> 01:10:43,480 Você está falando sério agora? - Vamos pelo menos dar a ele 1291 01:10:43,584 --> 01:10:44,757 mais algum tempo enquanto o sol nasceu. 1292 01:10:44,861 --> 01:10:46,138 Isso não faz mais sentido? - Margot! 1293 01:10:46,242 --> 01:10:47,657 Eu não quero esperar aqui outro segundo. 1294 01:10:47,760 --> 01:10:49,383 Por favor, não me obrigue. - Podemos apenas dar a ele 1295 01:10:49,486 --> 01:10:51,695 mais tempo e iremos sair antes que escureça? 1296 01:10:51,799 --> 01:10:52,800 Eu prometo. 1297 01:10:56,252 --> 01:10:59,393 Por favor. [soluçando levemente] 1298 01:11:02,396 --> 01:11:04,329 Tudo bem, ok? Multar. 1299 01:11:04,432 --> 01:11:05,364 Duas horas. OK? 1300 01:11:05,468 --> 01:11:06,883 E é isso. É isso. 1301 01:11:06,986 --> 01:11:08,781 Estou dirigindo para fora daqui com ou sem perseguição. 1302 01:11:08,885 --> 01:11:10,852 [música suave] 1303 01:11:10,956 --> 01:11:11,853 Ou você. 1304 01:11:15,029 --> 01:11:20,414 Muito pouco se sabe sobre Os primeiros dias de Andrew Tully, 1305 01:11:20,517 --> 01:11:23,037 mas conseguimos descubra alguns detalhes. 1306 01:11:23,140 --> 01:11:26,765 Tully já foi um homem profundamente religioso 1307 01:11:26,868 --> 01:11:30,838 com uma família morando em Arkansas na década de 1960. 1308 01:11:30,941 --> 01:11:32,322 Ele tinha uma filha mais nova 1309 01:11:32,426 --> 01:11:35,256 que morreu tragicamente, Abigail Tully. 1310 01:11:35,360 --> 01:11:38,294 E a partir daí fica um pouco nebuloso 1311 01:11:38,397 --> 01:11:40,296 porque ele fugiu um mandado de prisão. 1312 01:11:40,399 --> 01:11:42,505 Isso nós sabemos, está registrado. 1313 01:11:42,608 --> 01:11:44,955 Correndo em sua casa estado, o que você faz? 1314 01:11:45,059 --> 01:11:46,578 Aonde você vai? 1315 01:11:46,681 --> 01:11:49,615 Tully vai para Clarksburg, Virgínia Ocidental, 1316 01:11:49,719 --> 01:11:52,722 conhece dois homens chamados Thomas Rollins e Freddy Perkins. 1317 01:11:52,825 --> 01:11:56,277 O que sabemos sobre Thomas Rollins e Freddy Perkins 1318 01:11:56,381 --> 01:11:58,037 antes de se mudarem para Abaddon, Nova York, 1319 01:11:58,141 --> 01:12:01,869 é que eles rodaram um jogo ficar de pé, Down-A-Clown, 1320 01:12:01,972 --> 01:12:03,595 apenas os dois, 1321 01:12:03,698 --> 01:12:05,838 durante todo o final Anos 60 e início dos anos 70. 1322 01:12:05,942 --> 01:12:08,565 Mas nas filmagens de Catherine, há uma terceira fantasia de palhaço. 1323 01:12:08,669 --> 01:12:09,773 A quem isso pertence? 1324 01:12:11,499 --> 01:12:12,742 Há um caso a ser feito 1325 01:12:12,845 --> 01:12:16,849 que o culto começou ali mesmo 1326 01:12:16,953 --> 01:12:19,645 em uma feira de cidade pequena na Virgínia Ocidental, 1327 01:12:19,749 --> 01:12:23,304 onde Tully se encontraria com seus confidentes mais próximos. 1328 01:12:23,408 --> 01:12:24,478 E eles o seguiram para Abaddon, Nova York, 1329 01:12:24,581 --> 01:12:28,413 onde eles construíram seu história de capa hotel 1330 01:12:28,516 --> 01:12:30,898 e contratou um monte de locais para trabalhar lá. 1331 01:12:32,693 --> 01:12:35,592 Moradores como Patrick Carmichael. 1332 01:12:43,566 --> 01:12:45,395 Margot, agora são quatro horas. 1333 01:12:45,499 --> 01:12:47,190 OK? Nós, nós demos ele duas horas extras. 1334 01:12:47,293 --> 01:12:49,123 Ele não está aqui. É hora de ir. 1335 01:12:49,226 --> 01:12:50,745 OK? Vamos para o carro. 1336 01:13:02,343 --> 01:13:03,482 Não. Ah... 1337 01:13:06,382 --> 01:13:09,039 Porra, ok, sim. 1338 01:13:09,143 --> 01:13:10,593 Sinto muito, Chase. Desculpe. 1339 01:13:12,042 --> 01:13:13,354 Assim que chegarmos à cidade, 1340 01:13:13,458 --> 01:13:14,873 vamos direto para a polícia, ok? 1341 01:13:20,188 --> 01:13:21,569 Eles vão encontrá-lo, Margot. 1342 01:13:21,673 --> 01:13:22,984 OK. Eles, eles são bom nessas coisas. 1343 01:13:23,088 --> 01:13:24,745 Neste momento, temos cuidar dos nossos... 1344 01:13:24,848 --> 01:13:27,403 [carro toca] 1345 01:13:27,506 --> 01:13:28,783 O quê? 1346 01:13:28,887 --> 01:13:31,130 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1347 01:13:31,234 --> 01:13:32,166 Não, não, não, não, não, não, não. 1348 01:13:32,269 --> 01:13:34,133 O que está errado? 1349 01:13:34,237 --> 01:13:36,446 [gagueja] Não sei. eu sou, Não sou um maldito mecânico. 1350 01:13:36,550 --> 01:13:37,827 Eu não... [grita] 1351 01:13:37,930 --> 01:13:40,243 Porra- -Rebeca. Rebeca, Jesus. 1352 01:13:40,346 --> 01:13:41,175 OK. Hum- - Eu sabia que não deveria 1353 01:13:41,278 --> 01:13:43,419 vim aqui. 1354 01:13:43,522 --> 01:13:44,627 eu sabia que não deveria porra, vim aqui. 1355 01:13:44,730 --> 01:13:45,559 Está tudo bem, ok, ouça. Ouvir. 1356 01:13:45,662 --> 01:13:46,801 São 4 horas. 1357 01:13:46,905 --> 01:13:48,734 Se partirmos agora a pé, 1358 01:13:48,838 --> 01:13:51,979 vamos chegar ao principal estrada antes do sol se pôr. 1359 01:13:52,082 --> 01:13:54,050 São 19 quilômetros de distância bosques e estradas vicinais. 1360 01:13:54,153 --> 01:13:57,122 Nunca conseguiremos. - Eu-eu sei que vamos conseguir, 1361 01:13:57,225 --> 01:13:58,641 hum, a menos que você queira ficar. 1362 01:13:58,744 --> 01:14:00,436 Esperamos até amanhã. 1363 01:14:00,539 --> 01:14:02,507 Donald volta e nós apenas passamos a noite. 1364 01:14:03,922 --> 01:14:05,855 Ah, porra. 1365 01:14:05,958 --> 01:14:08,582 Ok, se nós vá agora mesmo a pé, 1366 01:14:08,685 --> 01:14:11,274 andamos uma milha, o que, a cada 15, 20 minutos? 1367 01:14:11,377 --> 01:14:13,759 Nós podemos fazer isso de volta antes que escureça. 1368 01:14:21,629 --> 01:14:22,872 Vamos. Temos que ir agora. 1369 01:14:24,632 --> 01:14:27,117 Ok, vamos lá. 1370 01:14:27,221 --> 01:14:28,015 Vamos, vamos caminhar. 1371 01:14:32,088 --> 01:14:33,883 [música meditativa] 1372 01:14:37,921 --> 01:14:41,856 O Carmichael Woods tem hectares e hectares de florestas privadas. 1373 01:14:43,064 --> 01:14:46,723 E isso é antes mesmo você chega às milhas 1374 01:14:46,827 --> 01:14:50,451 de estradas secundárias e pequenos caminhos. 1375 01:14:50,555 --> 01:14:53,281 Então, claro, eles provavelmente poderia ter conseguido 1376 01:14:53,385 --> 01:14:54,628 para a cidade antes do anoitecer, 1377 01:14:54,731 --> 01:14:57,803 mas isso estava acontecendo ser um desafio. 1378 01:14:57,907 --> 01:15:00,496 E isso foi antes eles viram o que viram. 1379 01:15:00,599 --> 01:15:03,947 [a música taciturna continua] 1380 01:15:04,051 --> 01:15:05,880 [deixa triturando] 1381 01:15:14,371 --> 01:15:16,891 [Margot suspira] 1382 01:15:25,417 --> 01:15:28,869 [Rebeca suspira] 1383 01:15:32,217 --> 01:15:33,701 Alguma coisa? 1384 01:15:33,805 --> 01:15:34,875 Ainda nada. 1385 01:15:44,367 --> 01:15:46,127 Cuidadoso. 1386 01:15:46,231 --> 01:15:46,956 Cuidado, cuidado. - Porra. 1387 01:15:48,336 --> 01:15:49,821 Cuidadoso. 1388 01:15:51,167 --> 01:15:51,995 Estou bem. 1389 01:15:54,308 --> 01:15:57,863 [Margot suspira] 1390 01:15:57,967 --> 01:16:00,176 Então estamos caminhando por cerca de uma hora 1391 01:16:00,279 --> 01:16:02,730 e estamos fazendo um bom tempo. 1392 01:16:03,904 --> 01:16:05,491 E eu acho, eu acho nós vamos conseguir 1393 01:16:05,595 --> 01:16:08,494 antes do sol se pôr. 1394 01:16:08,598 --> 01:16:09,565 Deus, espero que sim. 1395 01:16:11,049 --> 01:16:13,051 E sim. Então isso é tudo que tenho para você. 1396 01:16:14,190 --> 01:16:16,813 Eu acho que amanhã vamos pegar um reboque 1397 01:16:16,917 --> 01:16:19,713 e continue procurando por Chase. 1398 01:16:29,481 --> 01:16:30,378 Você vê alguma coisa? 1399 01:16:31,069 --> 01:16:32,104 Nada. 1400 01:16:38,732 --> 01:16:39,905 Qualquer coisa? 1401 01:16:43,806 --> 01:16:44,910 Vamos continuar. 1402 01:16:46,636 --> 01:16:49,605 [pássaros cantando] 1403 01:16:59,373 --> 01:17:00,892 Foda-se. 1404 01:17:05,655 --> 01:17:08,900 [música sombria e desconfortável] 1405 01:17:10,487 --> 01:17:12,973 [corvos grasnando] 1406 01:17:28,367 --> 01:17:29,886 Você ouviu isso? 1407 01:17:32,544 --> 01:17:34,477 [corvos grasnando] 1408 01:17:34,580 --> 01:17:35,685 Isso era como um pássaro? 1409 01:17:40,690 --> 01:17:43,141 [entidade gritando] 1410 01:17:43,244 --> 01:17:44,901 O que diabos foi isso? 1411 01:17:50,942 --> 01:17:53,427 [entidade gritando] Ah, merda. Vamos correr. 1412 01:17:53,530 --> 01:17:54,842 Não, não podemos correr. 1413 01:17:54,946 --> 01:17:55,601 Apenas, apenas ande rápido. Ande rápido, vá. 1414 01:17:55,705 --> 01:17:57,086 Não podemos correr nove milhas. 1415 01:17:57,189 --> 01:17:58,121 Ir. 1416 01:18:07,406 --> 01:18:09,788 Por que? 1417 01:18:09,892 --> 01:18:12,895 Por que na terra de Deus é há um carro funerário aqui? 1418 01:18:13,585 --> 01:18:15,552 Oh meu Deus. 1419 01:18:15,656 --> 01:18:17,658 Vamos. Vamos continuar. 1420 01:18:17,762 --> 01:18:20,488 O que? [música assustadora] 1421 01:18:20,592 --> 01:18:21,904 O que é isso? 1422 01:18:23,560 --> 01:18:25,701 Oh meu Deus. 1423 01:18:27,564 --> 01:18:29,221 Sim, ok. 1424 01:18:32,638 --> 01:18:34,675 [Rebeca grita] 1425 01:18:34,779 --> 01:18:36,504 Puta merda. Puta merda. 1426 01:18:36,608 --> 01:18:37,505 Puta merda, puta merda, puta merda. 1427 01:18:37,609 --> 01:18:38,334 Puta merda, puta merda. Puta merda. 1428 01:18:42,200 --> 01:18:47,205 [entidade gritando] [Rebeca choraminga] 1429 01:18:47,757 --> 01:18:50,139 [corvos grasnando] 1430 01:18:52,313 --> 01:18:54,419 Vá! 1431 01:18:54,522 --> 01:18:55,834 Não posso, não posso mais correr. 1432 01:18:55,938 --> 01:18:57,491 Sim, você pode me dar sua mão. 1433 01:18:57,594 --> 01:19:00,114 Nós não vamos ficar aqui com o que quer que fosse. 1434 01:19:00,218 --> 01:19:01,081 Ir! - OK. 1435 01:19:03,497 --> 01:19:04,291 Vamos. 1436 01:19:10,849 --> 01:19:14,819 [Margot respirando pesadamente] 1437 01:19:18,443 --> 01:19:19,651 - Eu vejo isso. - Ir. 1438 01:19:19,755 --> 01:19:20,376 - Eu vejo isso. - Graças a Deus. Graças a Deus. 1439 01:19:20,479 --> 01:19:22,516 Ir. 1440 01:19:22,619 --> 01:19:25,277 [ambos ofegantes] 1441 01:19:29,626 --> 01:19:35,840 Vá, vá. Ir. 1442 01:19:50,302 --> 01:19:52,684 Você tem que filmar agora? Apenas pare. 1443 01:19:52,788 --> 01:19:54,513 Se houvesse sempre um tempo para ter certeza 1444 01:19:54,617 --> 01:19:56,101 que estávamos filmando tudo, é literalmente agora. 1445 01:19:56,205 --> 01:19:58,138 Margot, eu só quero sair daqui. 1446 01:19:58,241 --> 01:20:00,002 OK. Eu não me importo seus assassinatos estúpidos. 1447 01:20:00,105 --> 01:20:02,452 Eu nunca fiz- - Há uma razão 1448 01:20:02,556 --> 01:20:04,247 que isso está acontecendo. 1449 01:20:04,351 --> 01:20:06,284 Tudo o que vimos, aquelas coisas na floresta, 1450 01:20:06,387 --> 01:20:07,733 isso significa que estamos conseguindo mais perto da verdade. 1451 01:20:07,837 --> 01:20:09,183 Quem se importa se descobrirmos 1452 01:20:09,287 --> 01:20:11,013 quem porra matou Kennedy nesta casa? 1453 01:20:11,116 --> 01:20:12,462 Nada disso importa se estivermos mortos. 1454 01:20:12,566 --> 01:20:13,809 Bem, Me desculpe, porra 1455 01:20:13,912 --> 01:20:15,362 que eu já trouxe você está aqui, ok? 1456 01:20:15,465 --> 01:20:16,742 Eu não pensei que estava tomando você contra sua vontade, 1457 01:20:16,846 --> 01:20:19,538 Eu pensei que você realmente queria. 1458 01:20:19,642 --> 01:20:20,919 Desculpe! 1459 01:20:26,580 --> 01:20:29,445 [funga] Ok? 1460 01:20:30,653 --> 01:20:32,172 Porra. 1461 01:20:35,934 --> 01:20:39,248 [Rebecca respirando trêmula] 1462 01:20:40,974 --> 01:20:42,458 Você tem serviço? 1463 01:20:42,561 --> 01:20:44,805 É um texto de Perseguir. É uma mensagem do Chase. 1464 01:20:44,909 --> 01:20:46,013 OK. Bem, o que isso diz? 1465 01:20:47,704 --> 01:20:50,017 Apenas diz: "Oi". 1466 01:20:52,917 --> 01:20:53,849 Isso não faz sentido. 1467 01:20:55,057 --> 01:20:56,886 Por que? Onde está esse telefone? 1468 01:20:56,990 --> 01:20:59,061 Eu-eu deixou no quarto dele. 1469 01:21:01,753 --> 01:21:04,480 C-como isso é possível? 1470 01:21:04,583 --> 01:21:06,102 Não sei. 1471 01:21:06,206 --> 01:21:06,965 Bom. Talvez ele esteja de volta ao seu quarto. 1472 01:21:07,069 --> 01:21:09,036 Não, não, não, não vá. 1473 01:21:09,140 --> 01:21:10,486 Apenas mande uma mensagem de volta para ele. 1474 01:21:10,589 --> 01:21:11,452 OK. OK. 1475 01:21:11,556 --> 01:21:12,453 OK. 1476 01:21:12,557 --> 01:21:14,317 Hum, hum. 1477 01:21:15,146 --> 01:21:21,048 Ei, onde você esteve? 1478 01:21:24,603 --> 01:21:25,708 [telefone toca] 1479 01:21:25,811 --> 01:21:28,124 "Conheci alguns novos amigos." 1480 01:21:29,781 --> 01:21:30,886 O que isso significa? 1481 01:21:31,783 --> 01:21:32,888 Não sei. 1482 01:21:35,649 --> 01:21:39,204 Quem são seus amigos? 1483 01:21:43,657 --> 01:21:44,658 [telefone toca] 1484 01:21:44,761 --> 01:21:46,211 "Eles querem conhecer você." 1485 01:21:49,628 --> 01:21:50,698 Do que ele está falando? 1486 01:21:50,802 --> 01:21:52,114 Que amigos? Quem são eles? 1487 01:21:52,217 --> 01:21:57,153 Por que não você vem ao nosso quarto? 1488 01:21:58,327 --> 01:21:59,915 Mas não. O que se não for ele. 1489 01:22:00,018 --> 01:22:02,124 Isso é o que Estou tentando descobrir. 1490 01:22:05,644 --> 01:22:06,749 [telefone toca] 1491 01:22:06,852 --> 01:22:08,268 "Eles não vão gostar disso." 1492 01:22:10,235 --> 01:22:12,651 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1493 01:22:12,755 --> 01:22:14,550 Margot, tenho que sair daqui. 1494 01:22:14,653 --> 01:22:16,000 Eu não posso ficar aqui. 1495 01:22:16,103 --> 01:22:17,001 [telefone toca] 1496 01:22:17,104 --> 01:22:19,106 "Ok, eu vou." 1497 01:22:20,383 --> 01:22:21,937 - Estou indo embora. - Para onde? 1498 01:22:22,040 --> 01:22:23,939 Apenas Rebecca, pare. Apenas espere. 1499 01:22:24,698 --> 01:22:26,424 Por favor, aguarde. 1500 01:22:32,154 --> 01:22:35,951 [porta bate e range] 1501 01:22:36,848 --> 01:22:37,745 Quem é esse? 1502 01:22:37,849 --> 01:22:42,060 [passos batendo] 1503 01:22:50,482 --> 01:22:54,279 [Margot e Rebeca respirando trêmulo] 1504 01:23:06,464 --> 01:23:11,331 [batendo na porta] [Margot suspira] 1505 01:23:13,885 --> 01:23:15,059 Olá? 1506 01:23:18,545 --> 01:23:19,511 Perseguir? 1507 01:23:22,721 --> 01:23:23,481 Chase, é você? 1508 01:23:33,284 --> 01:23:35,700 O que você está fazendo? 1509 01:23:35,803 --> 01:23:38,151 Não pare de filmar. 1510 01:23:43,742 --> 01:23:45,537 Eu te amo. 1511 01:23:46,952 --> 01:23:50,611 Não vá, por favor, não. 1512 01:23:50,715 --> 01:23:54,374 Por favor. [funga] 1513 01:24:01,208 --> 01:24:03,245 [porta geme] [ambos gritam] 1514 01:24:03,348 --> 01:24:07,525 Não, não, não, não, não. Não. 1515 01:24:07,628 --> 01:24:10,045 [música misteriosa] 1516 01:24:11,046 --> 01:24:14,428 [ambos choramingando baixinho] 1517 01:24:30,617 --> 01:24:31,583 Ah, Deus. 1518 01:24:45,149 --> 01:24:46,702 Olá? 1519 01:24:59,680 --> 01:25:02,304 [telefone toca] 1520 01:25:02,407 --> 01:25:04,271 O-o que diz? 1521 01:25:09,000 --> 01:25:10,139 O que? 1522 01:25:13,867 --> 01:25:15,834 Isso, diz 1523 01:25:18,906 --> 01:25:19,804 "Eles estão no seu quarto agora." 1524 01:25:22,669 --> 01:25:24,153 Parar. Tudo bem. 1525 01:25:24,257 --> 01:25:25,085 eu não quero fique aqui. De jeito nenhum. 1526 01:25:25,189 --> 01:25:27,156 Rebeca, pare. 1527 01:25:27,260 --> 01:25:28,468 Rebeca, pare. 1528 01:25:29,538 --> 01:25:30,470 Voltar. 1529 01:25:31,712 --> 01:25:34,439 [Rebeca soluçando] 1530 01:25:38,167 --> 01:25:40,997 Está tudo bem. Acalmar. 1531 01:25:41,101 --> 01:25:42,309 Calma, Rebeca. Acalmar. 1532 01:25:42,413 --> 01:25:43,207 Não me diga para porra, calma! 1533 01:25:43,310 --> 01:25:46,520 [ambos soluçando] 1534 01:25:54,804 --> 01:25:55,771 Foda-se. 1535 01:25:57,566 --> 01:26:03,261 [projetor de filme zumbindo e clicando] 1536 01:26:06,747 --> 01:26:12,097 Pat, nós, pensamos que você estava morto. 1537 01:26:12,201 --> 01:26:13,961 Não, eu estava na prisão. 1538 01:26:17,448 --> 01:26:18,897 Você arma? Como você fez? 1539 01:26:19,001 --> 01:26:21,969 Não vou preciso mais disso. 1540 01:26:27,112 --> 01:26:29,011 Pat? 1541 01:26:29,114 --> 01:26:30,254 Pat!? 1542 01:26:34,119 --> 01:26:35,604 O que aconteceu naquele hotel? 1543 01:26:35,707 --> 01:26:37,606 Eles estão dizendo isso foi um suicídio em massa. 1544 01:26:37,709 --> 01:26:38,572 Você estava lá? 1545 01:26:38,676 --> 01:26:39,918 Não. Eu te disse, estava na prisão. 1546 01:26:41,265 --> 01:26:42,473 Entrei em uma briga. 1547 01:26:44,129 --> 01:26:46,339 Você sabe o que aconteceu? 1548 01:26:46,442 --> 01:26:47,650 O hotel em que você trabalhou em, eles estão todos mortos. 1549 01:26:47,754 --> 01:26:51,206 Eles não morreram. Eles acabaram de fazer a travessia. 1550 01:26:52,345 --> 01:26:54,554 Eu deveria estar lá. 1551 01:26:54,657 --> 01:26:55,934 Atravessou? 1552 01:26:57,039 --> 01:26:58,420 O que você quer dizer com cruzado? 1553 01:26:58,523 --> 01:27:00,491 Você está ouvindo a si mesmo? 1554 01:27:05,599 --> 01:27:07,256 Você não deveria estar me filmando. 1555 01:27:08,257 --> 01:27:10,328 Desligue a câmera. 1556 01:27:13,745 --> 01:27:17,680 [Margarida rindo] [Catherine respirando trêmula] 1557 01:27:20,096 --> 01:27:23,341 [passos batendo] 1558 01:27:28,553 --> 01:27:30,452 Catarina. [risos] 1559 01:27:30,555 --> 01:27:31,453 [lâmpada zumbindo] 1560 01:27:31,556 --> 01:27:35,284 [Catarina gritando] 1561 01:27:35,388 --> 01:27:38,356 [música meditativa] 1562 01:27:39,115 --> 01:27:41,601 [música suave] 1563 01:27:41,704 --> 01:27:44,362 O que sabemos sobre a massa suicídio no Hotel Abaddon 1564 01:27:44,466 --> 01:27:47,331 é que nas semanas levando a isso, 1565 01:27:47,434 --> 01:27:50,713 muito estranho e eventos inexplicáveis 1566 01:27:50,817 --> 01:27:53,578 estavam acontecendo tudo ao redor da área. 1567 01:27:53,682 --> 01:27:57,306 Quase como tudo o que eles estavam fazendo naquele porão 1568 01:27:58,514 --> 01:28:03,450 estava lançando alguns uma espécie de energia escura. 1569 01:28:03,554 --> 01:28:07,351 Acontece que o Carmichael Mansão não foi exceção. 1570 01:28:10,423 --> 01:28:13,391 Você pode dizer isso algo sobre Patrício 1571 01:28:13,495 --> 01:28:15,220 foi diferente naquela noite. 1572 01:28:15,324 --> 01:28:16,601 Catherine confronta Patrick 1573 01:28:16,705 --> 01:28:19,777 sobre os suicídios no Abadom, 1574 01:28:22,918 --> 01:28:26,473 e esse foi o último noite de sua vida. 1575 01:28:26,577 --> 01:28:28,613 O que quer que tenha vindo para eles a noite foi capaz de fazer isso 1576 01:28:28,717 --> 01:28:32,583 sem deixar um único trilha na neve. 1577 01:28:34,032 --> 01:28:34,826 Nem um vestígio. 1578 01:28:37,553 --> 01:28:41,005 [projetor de filme zumbindo e clicando] 1579 01:28:41,108 --> 01:28:44,077 [Catherine soluçando baixinho] 1580 01:28:44,180 --> 01:28:46,079 Tudo bem. 1581 01:28:48,288 --> 01:28:53,362 Eles estão em casa. [soluços] 1582 01:28:55,951 --> 01:28:56,848 Eles estão em casa. 1583 01:29:06,306 --> 01:29:08,826 [porta range] 1584 01:29:20,182 --> 01:29:22,149 [música assustadora] 1585 01:29:22,253 --> 01:29:25,636 [Catarina choramingando] 1586 01:29:38,234 --> 01:29:39,443 Catarina. 1587 01:29:39,546 --> 01:29:40,858 Que diabos? 1588 01:29:44,896 --> 01:29:49,867 [Margarida gritando] [estalo estático] 1589 01:29:54,492 --> 01:29:57,253 [buzina tocando] 1590 01:29:57,357 --> 01:30:01,775 [Margot e Rebeca respirando pesadamente] 1591 01:30:03,881 --> 01:30:05,952 Comece. Por favor, comece, por favor. 1592 01:30:06,055 --> 01:30:07,816 Por favor! 1593 01:30:13,269 --> 01:30:15,858 [Rebeca grita] 1594 01:30:30,770 --> 01:30:32,219 Ah, não, não, não. [bolas batendo] 1595 01:30:32,323 --> 01:30:35,153 [ambos gritando] 1596 01:30:38,191 --> 01:30:39,503 Olá? Olá? 1597 01:30:40,469 --> 01:30:42,609 Porra, por que você não trabalha? 1598 01:30:42,713 --> 01:30:44,542 Porra, porra, porra. OK. 1599 01:30:44,646 --> 01:30:46,613 Porra, porra, porra. OK. 1600 01:30:46,717 --> 01:30:48,235 Eu preciso que seja assim isso. Eu realmente... 1601 01:30:48,339 --> 01:30:50,652 [Rebeca choramingando] 1602 01:30:50,755 --> 01:30:53,655 Vamos, vamos, vamos. 1603 01:30:55,035 --> 01:30:56,520 Margot! 1604 01:30:58,383 --> 01:31:01,525 O-o-o que foi isso? 1605 01:31:01,628 --> 01:31:03,388 Margot, por favor. [música tensa] 1606 01:31:03,492 --> 01:31:05,149 Espere, Margot. Margot. 1607 01:31:05,252 --> 01:31:06,115 Algo não está certo. eu não pense que é Chase. 1608 01:31:06,219 --> 01:31:07,116 É ele. É ele. 1609 01:31:07,220 --> 01:31:08,808 Eu sei que é ele. 1610 01:31:08,911 --> 01:31:10,188 Margot, estou perguntando você, por favor, não é ele. 1611 01:31:10,292 --> 01:31:11,742 Não vá. 1612 01:31:11,845 --> 01:31:12,950 Apenas fique aqui e tranque a porta. 1613 01:31:13,053 --> 01:31:14,020 Margot. 1614 01:31:14,123 --> 01:31:15,055 Espere, espere, espere, espere. 1615 01:31:15,159 --> 01:31:16,263 Está funcionando. Está funcionando. 1616 01:31:16,367 --> 01:31:17,817 Olá, meu nome é Rebecca Vickers. 1617 01:31:17,920 --> 01:31:20,578 Estamos na Mansão Carmichael em 101 Starlight Drive, 1618 01:31:20,682 --> 01:31:21,717 por favor, algo está em casa conosco. 1619 01:31:21,821 --> 01:31:23,754 Margot! Esse não é ele! 1620 01:31:23,857 --> 01:31:25,341 Porra! 1621 01:31:25,445 --> 01:31:26,757 Olá? Olá? 1622 01:31:27,274 --> 01:31:29,345 Merda. 1623 01:31:29,449 --> 01:31:30,864 Margot! 1624 01:31:32,141 --> 01:31:35,559 [música tensa continua] 1625 01:31:38,458 --> 01:31:42,566 [Rebecca soluçando e choramingando] 1626 01:31:43,256 --> 01:31:44,153 [Rebeca grita] 1627 01:31:44,257 --> 01:31:47,294 [zumbido estático] 1628 01:31:47,398 --> 01:31:50,746 [Rebeca choramingando] 1629 01:31:54,509 --> 01:31:57,477 [Rebeca gritando] 1630 01:31:57,581 --> 01:32:00,894 [vento assobiando suavemente] 1631 01:32:03,448 --> 01:32:06,866 [Margot respirando trêmula] 1632 01:32:07,487 --> 01:32:08,695 Olá, Chase. 1633 01:32:11,318 --> 01:32:12,665 Ei, ei, Chase. 1634 01:32:14,252 --> 01:32:16,082 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1635 01:32:16,185 --> 01:32:17,290 Porra. Porra, Chase. 1636 01:32:17,393 --> 01:32:22,019 Chase, não. [choramingando] 1637 01:32:25,367 --> 01:32:26,679 Rebeca! 1638 01:32:29,682 --> 01:32:32,650 Rebecca, Chase está ferido. 1639 01:32:33,996 --> 01:32:34,894 Chase está ferido. 1640 01:32:36,309 --> 01:32:38,207 Rebecca, precisamos de ajuda. 1641 01:32:38,311 --> 01:32:40,451 Rebeca. Não, não, não, não. 1642 01:32:40,555 --> 01:32:42,315 Rebeca! Rebeca! 1643 01:32:42,418 --> 01:32:43,316 Abrir a porta! 1644 01:32:43,419 --> 01:32:44,317 Por favor, por favor. 1645 01:32:44,420 --> 01:32:45,629 Chase está ferido. 1646 01:32:45,732 --> 01:32:50,012 Por favor, temos que- [grita] 1647 01:32:50,116 --> 01:32:50,944 Não, não! 1648 01:32:54,914 --> 01:32:56,467 Eu sei o que você fez. 1649 01:32:56,571 --> 01:32:57,675 Eu estava lá. 1650 01:32:57,779 --> 01:32:59,712 Não, não, não. Não, não, não. 1651 01:32:59,815 --> 01:33:01,127 Por favor, pare, por favor pare, por favor, pare. 1652 01:33:01,230 --> 01:33:05,683 Não, não. [grita] 1653 01:33:05,787 --> 01:33:07,754 Não, por favor. Por favor, não! 1654 01:33:07,858 --> 01:33:12,828 Por favor, por favor, por favor, por favor. [soluçando] 1655 01:33:14,554 --> 01:33:16,591 Por favor, pare. 1656 01:33:17,315 --> 01:33:20,215 Por favor, pare, não, por favor. 1657 01:33:20,318 --> 01:33:21,561 Por favor. Não, não, não, não. 1658 01:33:21,665 --> 01:33:23,977 Não. Não, não, por favor. 1659 01:33:25,254 --> 01:33:27,360 Eu não, [ofegante] 1660 01:33:27,463 --> 01:33:28,775 por favor. 1661 01:33:30,674 --> 01:33:33,193 Ainda não acabou. [gritos] 1662 01:33:33,297 --> 01:33:35,920 [estalo estático] 1663 01:33:40,545 --> 01:33:41,546 [música suave] 1664 01:33:41,650 --> 01:33:44,101 O mal nunca morre. 1665 01:33:50,521 --> 01:33:53,179 Nenhum fogo jamais o destruirá. 1666 01:33:59,047 --> 01:34:02,153 Você nunca pode reivindicar vitória sobre isso. 1667 01:34:07,503 --> 01:34:12,129 Esse mal sempre existirá e sempre estará lá. 1668 01:34:16,720 --> 01:34:21,241 Às vezes à vista de todos. 1669 01:34:21,345 --> 01:34:23,899 [música misteriosa] 1670 01:34:45,231 --> 01:34:49,684 [projetor de filme clicando e zumbindo] 1671 01:34:49,787 --> 01:34:52,894 Se alguém encontrar esta gravação, 1672 01:34:56,691 --> 01:34:58,934 Eu não tive escolha. [soluços] 1673 01:35:03,663 --> 01:35:07,080 Todos nós o servimos de maneiras diferentes. 1674 01:35:09,393 --> 01:35:11,913 [homem gemendo] 1675 01:35:17,608 --> 01:35:18,816 Pare de falar! 1676 01:35:21,716 --> 01:35:23,165 Acabará em breve. 1677 01:35:24,788 --> 01:35:27,894 [filme zumbindo] 1678 01:35:42,909 --> 01:35:43,807 [filme zumbindo] 1679 01:35:43,910 --> 01:35:46,982 [música suave e sombria] 1680 01:35:58,269 --> 01:36:00,927 [filme zumbindo] 1681 01:36:19,946 --> 01:36:23,916 [música suave e sombria continua] 1682 01:36:45,730 --> 01:36:49,251 [música suave e sombria continua] 1683 01:37:19,903 --> 01:37:23,354 [música suave e sombria continua] 1684 01:37:54,006 --> 01:37:55,697 Vocês ouviram 1685 01:37:55,800 --> 01:37:58,527 que o condado de Rockland recomeçando a feira? 1686 01:37:58,631 --> 01:37:59,528 [risos] De jeito nenhum. 1687 01:37:59,632 --> 01:38:01,945 Sim, bem em Abaddon. 1688 01:38:02,048 --> 01:38:03,947 Eu acho que eles imaginaram desde que o hotel desapareceu, 1689 01:38:04,050 --> 01:38:05,603 está tudo bem novamente. 1690 01:38:07,467 --> 01:38:09,918 [música sombria]