1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,151
[viento silbando suavemente]

4
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
La mansión Carmichael.

5
00:00:24,921 --> 00:00:26,543
¿Por dónde empezar?

6
00:00:32,135 --> 00:00:33,309
La historia de la mansión.
es tan sórdido

7
00:00:33,412 --> 00:00:35,483
como los propios Carmichael.

8
00:00:35,587 --> 00:00:40,902
Tienes esta gran mansión.
Condado de Rockland, Nueva York--

9
00:00:41,006 --> 00:00:43,146
un condado con su propia
sórdida historia.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,184
La mansión Carmichael
fue algo que me fascinó

11
00:00:46,287 --> 00:00:48,876
como un verdadero escritor de crímenes
durante mucho tiempo.

12
00:00:48,979 --> 00:00:52,224
Eran extremadamente
familia rica.

13
00:00:52,328 --> 00:00:55,158
Quiero decir, su hogar era profundo
en el bosque,

14
00:00:55,262 --> 00:00:57,919
totalmente remoto
de la civilización.

15
00:00:58,023 --> 00:01:02,234
Tenías que conducir millas literales
y millas por caminos de tierra

16
00:01:02,338 --> 00:01:03,891
sólo para llegar a ello.

17
00:01:03,994 --> 00:01:06,514
Y trágicamente,
una mañana de octubre,

18
00:01:06,618 --> 00:01:10,242
la policía descubrió a catherine
y Eleanor Carmichael

19
00:01:10,346 --> 00:01:15,489
ambos muertos en sus camas,
simplemente horriblemente asesinado.

20
00:01:15,592 --> 00:01:19,769
El sospechoso obvio es
el padre, Arthur Carmichael.

21
00:01:19,872 --> 00:01:21,426
cual es el problema
con eso?

22
00:01:21,529 --> 00:01:25,292
Bueno, él y el chico de 20 años.
hijo, patricio carmichael,

23
00:01:25,395 --> 00:01:28,157
han estado desaparecidos por
los últimos 30 años--

24
00:01:28,260 --> 00:01:30,607
como, completamente desaparecido.

25
00:01:30,711 --> 00:01:34,059
Pero creo que se inclinaron mucho.
sobre arturo

26
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
porque nevó temprano
ese año,

27
00:01:35,992 --> 00:01:39,616
y solo hay un conjunto de
Huellas saliendo de la casa.

28
00:01:39,720 --> 00:01:40,893
No entra nada.

29
00:01:40,997 --> 00:01:43,241
Lo más probable es que Arturo,

30
00:01:43,344 --> 00:01:45,726
ya que Patrick solo tenía uso
de un brazo a la vez

31
00:01:45,829 --> 00:01:47,141
después del accidente automovilístico.

32
00:01:47,245 --> 00:01:49,385
A principios de ese mismo año,

33
00:01:49,488 --> 00:01:52,215
Patricio y sus
hermana mayor, Margarita,

34
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
estuvieron involucrados en
un accidente automovilístico,

35
00:01:54,079 --> 00:01:56,254
que trágicamente
mató a Margarita.

36
00:01:56,357 --> 00:01:59,153
patricio conducía
Margaret a casa desde la ciudad

37
00:01:59,257 --> 00:02:02,777
cuando fueron destrozados
por un conductor ebrio.

38
00:02:02,881 --> 00:02:05,090
Patricio termina
sobrevivir al accidente,

39
00:02:05,194 --> 00:02:08,231
simplemente perdiendo el uso
de un brazo.

40
00:02:08,335 --> 00:02:11,648
Pero Margaret fue declarada muerta.
en la escena.

41
00:02:16,515 --> 00:02:20,968
El asesinato de décadas de antigüedad estaba maduro
para conspiraciones de Reddit,

42
00:02:21,071 --> 00:02:23,384
Especulación de detectives en Internet.

43
00:02:23,488 --> 00:02:26,836
Los rumores de que estaba embrujada.
comenzó muy temprano.

44
00:02:28,182 --> 00:02:30,115
[gorjeo de audio]

45
00:02:30,219 --> 00:02:32,186
Carmichael Manor es el hogar de
un asesinato grisáceo

46
00:02:32,290 --> 00:02:34,671
eso ocurrió justo arriba
desde donde estoy

47
00:02:34,775 --> 00:02:36,397
Hace apenas un año.

48
00:02:37,778 --> 00:02:39,745
La mitad de la familia asesinada,

49
00:02:39,849 --> 00:02:43,611
mientras la otra mitad sigue
Falta y aún no hay respuestas.

50
00:02:43,715 --> 00:02:44,819
[objeto golpea]

51
00:02:47,753 --> 00:02:49,272
Pobre Tom Wheeler.

52
00:02:49,376 --> 00:02:51,067
Y tuvo que seguir haciendo tomas.
después de eso.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,241
Y puedes ver como
todo lo que quería hacer

54
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
Fue vete al infierno
fuera de ahí.

55
00:02:53,656 --> 00:02:56,037
Incidentes como ese alimentaron

56
00:02:56,141 --> 00:02:58,143
los entusiastas de los fantasmas
a lo largo de los años.

57
00:02:58,247 --> 00:03:00,594
Pero fuera de la familia,

58
00:03:00,697 --> 00:03:03,562
muy pocas personas alguna vez
permiso concedido

59
00:03:03,666 --> 00:03:06,013
quedarse en casa por
un largo período de tiempo--

60
00:03:06,116 --> 00:03:08,567
hasta Margot Bentley.

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,950
La última vez que
Escuché de Margot

62
00:03:12,053 --> 00:03:14,435
fue el día en que condujo hacia
la mansión Carmichael.

63
00:03:15,712 --> 00:03:18,922
Rebeca estaba con ella.
Ella siempre lo fue.

64
00:03:19,026 --> 00:03:22,098
Cinco días después,
Recibí una llamada

65
00:03:22,202 --> 00:03:24,514
de un estado de Nueva York
Detective de policía.

66
00:03:24,618 --> 00:03:28,069
Sus cuerpos fueron encontrados
en la mansión.

67
00:03:28,173 --> 00:03:31,659
Lo único que se sabe que
Le pasó a Margot y Rebeca.

68
00:03:31,763 --> 00:03:36,388
fue la llamada al 911 que la policía
recibido alrededor de las 2:00 a.m.

69
00:03:36,492 --> 00:03:38,942
Y esta fue su cuarta noche
en la mansión.

70
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
Espera, espera. Esperar.
Está funcionando. Está funcionando.

71
00:03:42,670 --> 00:03:44,776
Hola.
Mi nombre es Rebecca Vickers.

72
00:03:44,879 --> 00:03:47,261
Somos Carmichael Manors,
en 101 Starlight Drive.

73
00:03:47,365 --> 00:03:48,297
Por favor algo
en la casa con nosotros.

74
00:03:48,400 --> 00:03:49,850
¡Margot! ¡No es él!

75
00:03:51,472 --> 00:03:54,199
La mayoría de los detectives del teclado
quédate en la comodidad

76
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
de su propia casa.

77
00:03:56,236 --> 00:03:58,410
Así no fue como Margot
hizo su trabajo.

78
00:03:58,514 --> 00:04:00,826
Ella siempre estuvo ahí,

79
00:04:00,930 --> 00:04:03,622
y ella siempre estuvo
grabando todo.

80
00:04:04,313 --> 00:04:07,626
¿Qué hay en su video?
son cuatro noches

81
00:04:07,730 --> 00:04:12,631
de completamente desconcertante y
noches inexplicables de metraje.

82
00:04:12,735 --> 00:04:16,670
Quien vea esto, ese es el
El mejor descargo de responsabilidad que puedo dar.

83
00:04:16,773 --> 00:04:18,844
[Rebeca y Margot
gritando]

84
00:04:44,042 --> 00:04:46,527
¿Cuánto más?
Me está entrando un poco de hambre.

85
00:04:47,321 --> 00:04:49,461
te dije un plátano
no se iba a llenar.

86
00:04:49,565 --> 00:04:50,704
No lo lograré.

87
00:04:50,807 --> 00:04:51,946
[risas]
No lo lograré.

88
00:04:52,050 --> 00:04:53,500
Paremos y comamos.

89
00:04:53,603 --> 00:04:55,364
Bueno. [suspiros]
¿Adónde te gustaría ir?

90
00:04:55,467 --> 00:04:57,642
No sé.
¿Ves una señal en alguna parte?

91
00:04:57,745 --> 00:04:59,264
Yo... lo haría.

92
00:04:59,368 --> 00:05:00,230
yo sacrificaria un pollo
ahora mismo.

93
00:05:00,334 --> 00:05:01,715
Bueno.

94
00:05:01,818 --> 00:05:03,130
haré lo que tengo que hacer
porque--

95
00:05:03,233 --> 00:05:04,373
- Vaya.
- Estoy en ese punto ahora mismo.

96
00:05:04,476 --> 00:05:05,684
Modo de supervivencia.

97
00:05:05,788 --> 00:05:07,514
- Cucharas.
- Gracias por pagar.

98
00:05:09,412 --> 00:05:11,656
¿Por qué?
¿Cuál es el problema con la cámara?

99
00:05:11,759 --> 00:05:13,416
Oh,
Estoy tan feliz de que hayas preguntado.

100
00:05:13,520 --> 00:05:14,624
Rebecca, ¿podrías sostener esto?
por un segundo?

101
00:05:14,728 --> 00:05:17,006
- Oh, Dios.
- Gracias.

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,663
Entonces, en realidad,
estamos aquí--

103
00:05:18,766 --> 00:05:20,320
¿Estás bien conmigo frente a la cámara?
por unos minutos?

104
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
¿Qué vamos a hacer?
hablar de?

105
00:05:22,149 --> 00:05:23,978
Entonces realmente creé
un sitio web.

106
00:05:24,082 --> 00:05:25,980
Se llama netsleuths.com.

107
00:05:26,084 --> 00:05:28,086
y vamos a investigar
estas escenas de asesinato.

108
00:05:28,189 --> 00:05:29,156
Y tengo una pregunta
para ti--

109
00:05:29,259 --> 00:05:30,537
Oh, vas a
los Carmichael.

110
00:05:30,640 --> 00:05:31,814
¡Sí! Lo sabías.
Lo sabías.

111
00:05:31,917 --> 00:05:33,643
¿Tienes alguna opinión?
sobre eso?

112
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
Es, ya sabes,
es la leyenda local.

113
00:05:36,715 --> 00:05:37,716
Todo el mundo conoce la historia.
de ese lugar.

114
00:05:37,820 --> 00:05:39,304
Bueno.

115
00:05:39,408 --> 00:05:40,581
Ya sabes, que tienen
masacrado en la cama,

116
00:05:40,685 --> 00:05:41,962
o lo que sea
lo fue.

117
00:05:42,065 --> 00:05:43,895
¡Sí!
Eso es exactamente.

118
00:05:43,998 --> 00:05:45,068
Entonces, vas a
comprobarlo?

119
00:05:45,172 --> 00:05:46,553
vamos a
compruébalo.

120
00:05:46,656 --> 00:05:48,348
estaremos allí
durante cinco días.

121
00:05:48,451 --> 00:05:49,349
Eres una m... no, te quedarás.
¿En el Carmichael?

122
00:05:49,452 --> 00:05:50,936
- Nos quedaremos adentro.
- Sí.

123
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
- Sí. Obtuvimos permiso.
- ¿Eso es una locura?

124
00:05:52,904 --> 00:05:54,388
Vaya, está bien, sí.
nos gustaba la fiesta,

125
00:05:54,492 --> 00:05:55,769
en su patio trasero y esas cosas,
porque es tan remoto--

126
00:05:55,872 --> 00:05:57,218
como,
De vuelta en la escuela secundaria,

127
00:05:57,322 --> 00:05:58,599
porque no hay policias
saldría por ahí-

128
00:05:58,703 --> 00:06:00,014
Pero tenemos--
Ninguno de nosotros en realidad

129
00:06:00,118 --> 00:06:01,153
estado dentro de él.
- Guau.

130
00:06:03,673 --> 00:06:05,537
Muy bien, detectives.

131
00:06:05,641 --> 00:06:08,402
estamos a unos 30 minutos
desde nuestro nuevo hogar

132
00:06:08,506 --> 00:06:11,474
durante los próximos cinco días--
la mansión Carmichael.

133
00:06:13,373 --> 00:06:14,615
Sí.

134
00:06:14,719 --> 00:06:16,583
Y como puedes ver,

135
00:06:16,686 --> 00:06:17,998
Rebecca está tan emocionada,
Como siempre, para un viaje por carretera.

136
00:06:18,101 --> 00:06:19,896
Mmm.

137
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
No veo por qué no podemos quedarnos en
un hotel cercano esta vez.

138
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
Yo soy--
todavía puedes hacer tu trabajo,

139
00:06:23,590 --> 00:06:24,832
y puedo tener
Internet confiable.

140
00:06:24,936 --> 00:06:26,800
Sí, pero ¿dónde está la diversión?
en eso?

141
00:06:28,353 --> 00:06:29,423
Y oye, este lugar
tiene internet.

142
00:06:29,527 --> 00:06:31,391
Prometo.

143
00:06:31,494 --> 00:06:33,807
¿Quieres mi tomate?
- Será mejor, ¿vale?

144
00:06:33,910 --> 00:06:35,740
porque no puedo fallar
una sola reunión esta semana.

145
00:06:35,843 --> 00:06:37,051
Ah, lo sé.

146
00:06:37,155 --> 00:06:38,501
Tú también me matarás a mí.

147
00:06:38,605 --> 00:06:39,606
si fallas
tus preciosas reuniones.

148
00:06:39,709 --> 00:06:40,883
[Gruñe amenazadoramente]

149
00:06:40,986 --> 00:06:42,125
Deja eso.

150
00:06:42,229 --> 00:06:43,472
[Rebeca se ríe]

151
00:06:43,575 --> 00:06:44,680
¿Agarrarás la cámara?
- Sí.

152
00:06:48,442 --> 00:06:50,548
alguna vez has estado fuera
¿Así antes?

153
00:06:50,651 --> 00:06:52,446
Uh, a esta área específica, no.

154
00:06:52,550 --> 00:06:54,621
Pero yo estaba en el condado de Rockland.
una vez cuando era niño.

155
00:06:55,622 --> 00:06:57,244
Oh, ¿es esa la cosa?
con el...

156
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Sí.

157
00:07:02,836 --> 00:07:04,665
Margot, qué fuera de la red
es este lugar?

158
00:07:04,769 --> 00:07:06,702
Hemos estado conduciendo sobre tierra
carretera durante unos 20 minutos.

159
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
si,
es bastante remoto.

160
00:07:08,704 --> 00:07:10,395
Bueno. Remoto, ¿verdad?

161
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
- Sí.
- Tan remoto.

162
00:07:12,259 --> 00:07:13,709
Y sin embargo, ¿tiene Internet?
Estoy empezando a tener dudas.

163
00:07:13,812 --> 00:07:16,021
Entonces esto es lo que pasa
cuando no tienes señal

164
00:07:16,125 --> 00:07:18,507
y no lo sabes
cómo leer un mapa.

165
00:07:18,610 --> 00:07:19,853
Vamos a ver.

166
00:07:24,029 --> 00:07:25,583
¿Estás seguro de que todavía estamos en
¿América del Norte?

167
00:07:25,686 --> 00:07:28,827
Déjame comprobarlo
muy rápido.

168
00:07:28,931 --> 00:07:30,104
Sí, no, eso es
Tierra norteamericana.

169
00:07:30,208 --> 00:07:31,416
- Oh, eso es bueno.
- Sí.

170
00:07:31,520 --> 00:07:32,935
- Eso es...
- Muy bonito.

171
00:07:36,386 --> 00:07:38,872
Maldición.
¿Qué tan ricos eran los Carmichael?

172
00:07:40,701 --> 00:07:42,013
Y aquí es donde
¿Nos quedamos?

173
00:07:43,324 --> 00:07:44,705
¿Puedes creerlo?

174
00:07:48,226 --> 00:07:50,504
Entonces, ¿simplemente tocamos?

175
00:07:50,608 --> 00:07:52,713
Sí. Supongo que sí.

176
00:07:53,162 --> 00:07:54,266
Espera, espera, espera,
tú haces la filmación,

177
00:07:54,370 --> 00:07:55,716
Yo voy a hablar.

178
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Sí.

179
00:07:57,062 --> 00:07:58,926
Oh sí.

180
00:07:59,030 --> 00:08:00,894
Definitivamente podría ver una horrible
asesinato sucediendo aquí.

181
00:08:00,997 --> 00:08:02,274
Sí, no es broma.

182
00:08:09,212 --> 00:08:10,524
¿Hola?

183
00:08:14,701 --> 00:08:16,392
Margot.
Donald.

184
00:08:16,496 --> 00:08:17,773
hablamos por telefono
la semana pasada.

185
00:08:17,876 --> 00:08:19,326
Sí.
Es un placer conocerte en persona.

186
00:08:19,429 --> 00:08:20,638
Encantado de conocerte,
también.

187
00:08:20,741 --> 00:08:22,191
Esta es mi novia, Rebecca.

188
00:08:22,294 --> 00:08:23,710
Ella me mantendrá
compañía en este viaje.

189
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
Excelente. Lo siento mucho.
No te oí entrar.

190
00:08:25,297 --> 00:08:27,230
He estado tratando de conseguir cosas
listo aquí.

191
00:08:27,334 --> 00:08:29,094
Además, ¿estás de acuerdo con ser
¿En cámara durante unos minutos?

192
00:08:29,198 --> 00:08:31,338
Está bien.

193
00:08:31,441 --> 00:08:33,858
Ah, esto.

194
00:08:33,961 --> 00:08:36,964
Eso es
el retrato familiar.

195
00:08:37,068 --> 00:08:40,140
Eleanor tenía ese encargo.
un año

196
00:08:40,243 --> 00:08:46,077
antes de la muerte de Margaret en el,
Mmm, accidente automovilístico.

197
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
Normalmente, tenemos un tercero.
entra,

198
00:08:48,458 --> 00:08:50,978
y darle la vuelta al lugar
para nosotros.

199
00:08:51,082 --> 00:08:52,359
Pero hemos tenido
un momento un poco difícil

200
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
conseguir que las empresas salgan
hasta aquí.

201
00:08:54,464 --> 00:08:56,397
la casa
es bastante remoto,

202
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
y, por supuesto, ahora
todo el mundo lo sabe.

203
00:08:59,400 --> 00:09:01,782
¿Sabe qué?

204
00:09:01,886 --> 00:09:03,819
¿Los miembros de la familia
¿todavía lo usas?

205
00:09:03,922 --> 00:09:06,373
Bueno, todavía está en
el apellido Carmichael.

206
00:09:06,476 --> 00:09:08,858
fue a
La familia de Eleanor primero,

207
00:09:08,962 --> 00:09:11,343
después de que todo pasó.

208
00:09:11,447 --> 00:09:14,174
Más recientemente,
su hermana Beatriz.

209
00:09:14,277 --> 00:09:16,245
Ahora Beatriz tiene 83 años.

210
00:09:16,348 --> 00:09:19,144
entonces, básicamente nos ocupamos
toda la finca para ella.

211
00:09:19,248 --> 00:09:22,320
Lo siento, por cierto,
sobre todas las limitaciones de tiempo.

212
00:09:22,423 --> 00:09:25,219
Algunos de nuestros supervisores de fincas
solo quiero este lugar

213
00:09:25,323 --> 00:09:27,221
estar completamente cerrado
al público.

214
00:09:27,325 --> 00:09:29,845
Preocupaciones de responsabilidad.

215
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Actualmente, estancias de corta duración
son el término medio.

216
00:09:32,917 --> 00:09:34,643
Ustedes chicos.

217
00:09:34,746 --> 00:09:36,058
Muchas gracias
por lograr que todos estuvieran de acuerdo.

218
00:09:36,161 --> 00:09:37,300
Cinco días son suficientes.

219
00:09:37,404 --> 00:09:38,612
[Risas]

220
00:09:38,716 --> 00:09:40,303
Bueno, les dije
para darte 10 días.

221
00:09:40,407 --> 00:09:42,271
Quiero decir, sinceramente,
Podrías tener 20 si quisieras.

222
00:09:42,374 --> 00:09:45,619
De verdad, aquí nadie se queda.
más de unas pocas noches.

223
00:09:45,723 --> 00:09:47,034
Oh Dios,
¿Es por Internet?

224
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
por favor no digas
es Internet.

225
00:09:48,415 --> 00:09:50,141
No.

226
00:09:50,244 --> 00:09:54,041
Como le dije a Margot por teléfono,
eso es confiable.

227
00:09:54,145 --> 00:09:55,456
Te lo dije.

228
00:09:55,560 --> 00:09:57,113
Qué es esto.

229
00:09:57,217 --> 00:09:58,667
¿En la pared?

230
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
No puedes escuchar nada
pero en el pasado,

231
00:10:00,185 --> 00:10:01,773
eso realmente sonaría
la cocina,

232
00:10:01,877 --> 00:10:03,672
cuando había un personal de tiempo completo
trabajando aquí.

233
00:10:03,775 --> 00:10:04,776
Muy "Downton Abbey".

234
00:10:04,880 --> 00:10:06,606
[Donald se ríe]

235
00:10:06,709 --> 00:10:07,676
Por supuesto, tendrás
todo lo que necesitas--

236
00:10:07,779 --> 00:10:09,574
ropa de cama, comida.

237
00:10:09,678 --> 00:10:10,644
cual de ustedes
le gusta el café?

238
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
- Ay, yo.
- Sí.

239
00:10:12,232 --> 00:10:13,543
[Risas] Bien.
Porque tenemos mucho.

240
00:10:13,647 --> 00:10:15,235
[Margot se ríe]

241
00:10:15,338 --> 00:10:17,030
Lo creas o no,

242
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
toda la casa es prácticamente
exactamente como era

243
00:10:18,652 --> 00:10:20,654
en octubre del 89.

244
00:10:20,758 --> 00:10:22,898
Nadie realmente ha vivido aquí
tiempo completo desde entonces.

245
00:10:26,211 --> 00:10:29,180
Este era el de Catalina
dormitorio--

246
00:10:29,283 --> 00:10:33,253
Arthur Carmichael
hija menor.

247
00:10:33,356 --> 00:10:36,670
ella solo tenia 17
cuando todo sucedió.

248
00:10:36,774 --> 00:10:39,984
Al parecer, ella quería ser
un cineasta.

249
00:10:40,087 --> 00:10:43,228
Se decía que ella siempre estuvo
filmando alrededor de la casa,

250
00:10:43,332 --> 00:10:47,198
capturar películas caseras
de algún tipo u otro.

251
00:10:47,301 --> 00:10:49,165
Ella podría haber tenido un futuro
en eso.

252
00:10:49,269 --> 00:10:50,960
Los informes dicen que su asesinato
Fue brutal, ¿verdad?

253
00:10:51,064 --> 00:10:53,618
Como si tuviera que ser
un crimen de rabia.

254
00:10:53,722 --> 00:10:55,413
[Suspiros] Y personal.

255
00:10:55,516 --> 00:10:57,035
me considero afortunado

256
00:10:57,139 --> 00:11:00,142
no vi
Las fotos de la escena del crimen.

257
00:11:00,245 --> 00:11:02,109
ni siquiera puedo imaginar
lo que pasó aquí.

258
00:11:09,392 --> 00:11:14,674
Este es el dormitorio principal,
habitación más grande que tenemos.

259
00:11:14,777 --> 00:11:17,262
Entonces, Arthur y Eleanor
¿dormiste aquí?

260
00:11:17,366 --> 00:11:19,126
Sí.

261
00:11:19,230 --> 00:11:21,197
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

262
00:11:21,301 --> 00:11:22,820
Por supuesto.

263
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
¿Crees que Arturo
¿lo hizo?

264
00:11:25,892 --> 00:11:28,757
¿Qué hay aquí?

265
00:11:28,860 --> 00:11:33,796
Uh, ese es un almacenamiento viejo.

266
00:11:33,900 --> 00:11:35,695
La verdad es que no he estado
allí en años.

267
00:11:35,798 --> 00:11:38,283
Ya ni siquiera tengo la llave.

268
00:11:38,387 --> 00:11:41,217
Este es el de Patricio
dormitorio.

269
00:11:41,321 --> 00:11:45,877
Lamentablemente nunca encontraron
El cuerpo de Patricio.

270
00:11:45,981 --> 00:11:47,603
Sufrió una fractura en el brazo
en el accidente automovilístico

271
00:11:47,707 --> 00:11:48,915
que mató a Margarita.

272
00:11:50,399 --> 00:11:54,679
Al parecer, era muy
traumatizada por su muerte.

273
00:11:54,783 --> 00:11:57,820
Estaban conduciendo a casa
de la ciudad,

274
00:11:57,924 --> 00:12:00,340
atropellado por un camión
de los borrachos del pueblo.

275
00:12:00,443 --> 00:12:01,928
Ni siquiera puedo imaginarlo.

276
00:12:05,414 --> 00:12:08,831
Nuestras oficinas están a 15 minutos.
de distancia, así que no dude en llamar.

277
00:12:08,935 --> 00:12:10,522
Normalmente podemos llegar aquí.
bastante rápido.

278
00:12:10,626 --> 00:12:12,283
Muchas gracias.

279
00:12:12,386 --> 00:12:16,114
¿Estás familiarizado con
¿El Hotel Abaddon está a una ciudad de distancia?

280
00:12:16,218 --> 00:12:17,598
Sí.

281
00:12:17,702 --> 00:12:18,772
Se quemó hasta los cimientos
hace unos años.

282
00:12:18,876 --> 00:12:19,980
Bueno, si
Es un campo vacío ahora,

283
00:12:20,084 --> 00:12:22,120
pero hay
una tienda de antigüedades

284
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
que recuperó bastantes
de los artículos.

285
00:12:24,226 --> 00:12:25,572
dado el trabajo
que estás haciendo,

286
00:12:25,675 --> 00:12:27,229
Pensé que eso podría
te interesa.

287
00:12:27,332 --> 00:12:29,472
Oh, definitivamente estoy interesado en
la tienda de antigüedades.

288
00:12:29,576 --> 00:12:30,819
llama si tu
Necesito cualquier cosa.

289
00:12:30,922 --> 00:12:33,511
Gracias de nuevo.

290
00:12:33,614 --> 00:12:35,237
¿Bien?

291
00:12:35,340 --> 00:12:36,894
Parece bonito.

292
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
quiero decir, mi empresa
definitivamente lo compraría

293
00:12:38,792 --> 00:12:41,761
si no fuera tan grande.

294
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
¿Qué?

295
00:12:43,417 --> 00:12:46,455
Entonces, Chase estará aquí.
en una hora.

296
00:12:46,558 --> 00:12:48,077
[suspiros]

297
00:12:48,181 --> 00:12:49,699
Está bien, sí, no.
No me des eso, por favor.

298
00:12:49,803 --> 00:12:51,011
creo que va a
ser genial.

299
00:12:51,115 --> 00:12:52,185
el va a ser
una mano extra.

300
00:12:52,288 --> 00:12:53,807
Margot, él no es un juego extra.
de manos.

301
00:12:53,911 --> 00:12:55,257
Es un lastre.

302
00:12:55,360 --> 00:12:56,914
Escucha, lo siento, ¿vale?
Lo lamento.

303
00:12:57,017 --> 00:12:58,501
Yo también lo amo
pero lo es.

304
00:12:58,605 --> 00:13:00,158
Lo sé.

305
00:13:00,262 --> 00:13:01,642
Pero creo que tiene
su mierda junta,

306
00:13:01,746 --> 00:13:02,643
y solo dale
una oportunidad, ¿vale?

307
00:13:02,747 --> 00:13:03,990
Margo...

308
00:13:04,093 --> 00:13:05,370
¿Puedo cerrar esta cosa?
apagado ahora?

309
00:13:05,474 --> 00:13:06,578
Sí.

310
00:13:11,445 --> 00:13:12,964
no voy a mentir,

311
00:13:13,068 --> 00:13:15,553
Esto no es... no es tan malo.
como pensé que sería.

312
00:13:15,656 --> 00:13:17,935
Te lo dije.

313
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Margot.

314
00:13:23,457 --> 00:13:25,494
Oh. Ey.

315
00:13:27,945 --> 00:13:29,256
¿Lo tienes abierto?

316
00:13:31,811 --> 00:13:36,367
¿Se nos permite siquiera
¿Estar allí, o...?

317
00:13:36,470 --> 00:13:37,920
Bueno.

318
00:13:42,891 --> 00:13:46,342
¿Qué es todo esto?

319
00:13:46,446 --> 00:13:47,619
No sé.

320
00:13:55,386 --> 00:14:00,046
Bueno, pude ver por qué
lo mantendrían cerrado.

321
00:14:00,149 --> 00:14:02,980
Deberíamos hacer lo mismo.

322
00:14:03,083 --> 00:14:05,499
¿Hola? ¿Margot?

323
00:14:05,603 --> 00:14:07,777
Oye, él está aquí.

324
00:14:07,881 --> 00:14:09,400
[piso crujiendo]

325
00:14:16,648 --> 00:14:18,409
Oye.
¿Dónde están ustedes?

326
00:14:18,512 --> 00:14:19,617
¿Perseguir?

327
00:14:19,720 --> 00:14:21,481
- Ey.
- Ey. Hola.

328
00:14:21,584 --> 00:14:23,138
- Hola.
- Ay dios mío.

329
00:14:23,241 --> 00:14:24,725
- Te extrañé.
- ¡Te extrañé!

330
00:14:24,829 --> 00:14:26,106
Ya empezaste, ¿eh?

331
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
- Sí.
- ¿Así se hace?

332
00:14:27,728 --> 00:14:28,798
Así es como
ya está hecho.

333
00:14:28,902 --> 00:14:30,386
- Guau.
- Ay dios mío. Hola.

334
00:14:30,490 --> 00:14:31,974
Tu cara. ¿Cómo estás?
¿Bien? ¿Sí?

335
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
¿Estás saliendo con alguien?
¿Llegaste aquí sano y salvo?

336
00:14:33,527 --> 00:14:34,908
¿Todo bien con eso?
- Aquí vamos.

337
00:14:35,012 --> 00:14:36,185
Estoy bien, ¿vale?

338
00:14:36,289 --> 00:14:38,360
Y estoy saliendo con alguien.

339
00:14:38,463 --> 00:14:40,293
Hola, Scorsese.
¿Cómo estás?

340
00:14:40,396 --> 00:14:41,915
Hola, Chase.
¿Cómo estás?

341
00:14:42,019 --> 00:14:43,952
¿acabas de decir
estás saliendo con alguien.

342
00:14:44,055 --> 00:14:45,850
Ella te está haciendo filmar
cada conversación?

343
00:14:45,954 --> 00:14:47,438
- Sí. Bastante.
- Guau.

344
00:14:47,541 --> 00:14:49,509
Ah, todavía estoy aquí.
¿Qué, estás saliendo con alguien?

345
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
Estoy seguro de que esto servirá para
algún día una gran televisión.

346
00:14:52,339 --> 00:14:54,031
No--
No te alejes de mí.

347
00:14:54,134 --> 00:14:55,791
¿Te vas a casar?
mañana?

348
00:14:55,895 --> 00:14:56,965
¿Cómo...? ¿Cómo se llama?
¿Es ella...? ¿Es hermosa?

349
00:14:57,068 --> 00:14:58,863
¡Córtalo!

350
00:14:58,967 --> 00:15:00,969
cuando miras hacia atrás
en la historia de Margot,

351
00:15:01,072 --> 00:15:03,937
puedes ver donde creció
su propia pasión

352
00:15:04,041 --> 00:15:05,801
para resolver
casos sin resolver.

353
00:15:05,905 --> 00:15:10,150
Quiero decir, ¿qué le pasó a ella?
en una feria del condado cuando era niño,

354
00:15:10,254 --> 00:15:12,773
eso dejaría una marca
sobre cualquiera.

355
00:15:12,877 --> 00:15:15,052
Cuando Margot estaba
alrededor de 10,

356
00:15:15,155 --> 00:15:18,987
su familia se la llevó a ella y a Chase
a la feria del condado.

357
00:15:19,090 --> 00:15:21,748
ella se separó
de ellos de alguna manera,

358
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
y un hombre
ella no lo sabia

359
00:15:23,370 --> 00:15:27,133
trató de alejarla
del recinto ferial.

360
00:15:27,236 --> 00:15:29,929
Le tomó un poco de tiempo
para darme cuenta de que algo andaba mal,

361
00:15:30,032 --> 00:15:31,723
y ella empezó
gritar.

362
00:15:31,827 --> 00:15:33,829
El tipo salió corriendo.

363
00:15:33,933 --> 00:15:38,420
Ella no pudo ayudar a sus padres.
o la policía lo identifica.

364
00:15:38,523 --> 00:15:42,010
Creo que a medida que crecía,
realmente debe haberse hundido

365
00:15:42,113 --> 00:15:44,426
que ella pudo haber muerto
ese día,

366
00:15:44,529 --> 00:15:47,394
porque varios otros fueron
desaparecido de esa misma feria,

367
00:15:47,498 --> 00:15:50,535
y nunca más fueron vistos
a lo largo de los años.

368
00:15:50,639 --> 00:15:56,300
Creo que, de alguna manera,
se sentía parcialmente responsable.

369
00:15:56,403 --> 00:15:58,819
En la universidad, ella y yo.
imaginó el sitio web

370
00:15:58,923 --> 00:16:00,994
eso se convertiría
Detectives de la red.

371
00:16:01,098 --> 00:16:02,996
Y, con el paso de los años,

372
00:16:03,100 --> 00:16:05,481
lo desarrollamos en
una comunidad bastante importante

373
00:16:05,585 --> 00:16:10,693
de detectives de Internet centrados
sobre la solución de lo no resuelto.

374
00:16:10,797 --> 00:16:13,593
Margot siempre tuvo que tomar cosas
un paso más allá.

375
00:16:13,696 --> 00:16:17,045
Ella comenzó esta rutina.
de permanecer en los lugares

376
00:16:17,148 --> 00:16:18,736
donde ella estaba investigando,

377
00:16:18,839 --> 00:16:21,670
tomando un montón de fotos
y vídeo.

378
00:16:21,773 --> 00:16:25,501
[música tenue]

379
00:16:25,605 --> 00:16:30,368
Su última investigación terminó
siendo Carmichael Manor.

380
00:16:30,472 --> 00:16:33,440
Se alega que,
el 10 de octubre de 1989,

381
00:16:33,544 --> 00:16:36,409
Arthur mató a su esposa,
hija e hijo

382
00:16:36,512 --> 00:16:40,206
durante la noche,
simplemente apuñalándolos brutalmente.

383
00:16:40,309 --> 00:16:43,174
Y luego, deja la mansión.
con patricio,

384
00:16:43,278 --> 00:16:47,075
tirando su cuerpo
en algún lugar desconocido.

385
00:16:47,178 --> 00:16:51,286
Y luego, Arthur simplemente
desaparece por completo.

386
00:16:55,945 --> 00:16:57,188
¿Qué lo hace?
¿El principal sospechoso?

387
00:16:57,292 --> 00:16:59,328
porque no habia
entrada forzada.

388
00:16:59,432 --> 00:17:01,399
Y también hubo nieve temprana
ese año,

389
00:17:01,503 --> 00:17:04,368
entonces fue muy fácil para
la policía para ver un solo conjunto

390
00:17:04,471 --> 00:17:07,785
de huellas saliendo de la casa
y adentrarse en el bosque.

391
00:17:07,888 --> 00:17:09,407
¿Qué pasa con Patricio?

392
00:17:09,511 --> 00:17:11,133
Entonces, su cuerpo
nunca fue encontrado,

393
00:17:11,237 --> 00:17:13,273
pero habia sangre
por toda su cama,

394
00:17:13,377 --> 00:17:16,104
entonces la policía piensa que puede
haber sido la primera víctima de Arthur,

395
00:17:16,207 --> 00:17:17,726
matándolo primero,

396
00:17:17,829 --> 00:17:21,626
luego Catalina, y luego
Eleanor, apuñalándolos.

397
00:17:23,663 --> 00:17:25,320
Ay dios mío.

398
00:17:25,423 --> 00:17:27,287
Y Catalina,
¿La mataron en nuestra habitación?

399
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
Mm, ¿podemos cambiar?
¿Con Chase?

400
00:17:29,082 --> 00:17:31,188
Bien, entonces, teóricamente,

401
00:17:31,291 --> 00:17:34,432
Arturo Carmichael
baja estas escaleras,

402
00:17:34,536 --> 00:17:37,021
y está cubierto de sangre, y
No tendría tiempo de cambiar.

403
00:17:37,125 --> 00:17:38,505
Entonces... espera, Chase. Mover.

404
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
Bueno.

405
00:17:40,162 --> 00:17:42,992
Él camina por este camino,
A la izquierda,

406
00:17:43,096 --> 00:17:44,994
justo afuera
estas puertas.

407
00:17:45,098 --> 00:17:47,549
Pero no, se ha ido.

408
00:17:47,652 --> 00:17:50,138
Simplemente desaparece.
Ni una gota de sangre por ningún lado.

409
00:17:50,241 --> 00:17:52,209
Ni siquiera en la nieve.

410
00:17:52,312 --> 00:17:54,797
Pero bueno,
¿Qué pasa con el cuerpo de Patrick?

411
00:17:54,901 --> 00:17:57,145
¿Lo llevaba?
¿O cómo se explica eso?

412
00:17:57,248 --> 00:17:58,870
Ah, no lo es.

413
00:17:58,974 --> 00:18:01,252
Qué deseas
de mi parte?

414
00:18:01,356 --> 00:18:03,012
Quiero decir, yo--
no me malinterpretes,

415
00:18:03,116 --> 00:18:05,187
Soy--
Me alegra que hayas llamado.

416
00:18:05,291 --> 00:18:07,707
Es que no soy un gran...
un perezoso.

417
00:18:07,810 --> 00:18:11,642
[Rebeca y Margot se ríen]

418
00:18:11,745 --> 00:18:14,576
- No, Chase. No.
- ¿Qué?

419
00:18:14,679 --> 00:18:19,374
- Es... Lo siento.
- Es un detective.

420
00:18:19,477 --> 00:18:21,272
no soy mucho de
un detective.

421
00:18:21,376 --> 00:18:24,413
Entonces, necesito al menos dos cámaras.
filmando en todo momento.

422
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
Gracias.

423
00:18:26,139 --> 00:18:27,244
Incluso los más
cosas mundanas,

424
00:18:27,347 --> 00:18:28,521
ni siquiera relacionado con
la investigación.

425
00:18:28,624 --> 00:18:30,281
Margot piensa:
de todos los lugares

426
00:18:30,385 --> 00:18:31,558
que hemos estado en eso
están supuestamente embrujados,

427
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
este es realmente real
esta vez.

428
00:18:34,078 --> 00:18:35,631
[risas]

429
00:18:35,735 --> 00:18:37,323
[timbres del teléfono]

430
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Ah.

431
00:18:38,772 --> 00:18:41,465
disparar,
Debo entender esto.

432
00:18:41,568 --> 00:18:42,811
Hola. Linda.

433
00:18:42,914 --> 00:18:44,330
¿Puedes--
¿Puedes oírme?

434
00:18:44,433 --> 00:18:45,779
Yo...

435
00:18:48,057 --> 00:18:49,473
Linda, ¿puedes...?

436
00:18:49,576 --> 00:18:51,785
Ay, maldita sea.

437
00:18:51,889 --> 00:18:55,582
Muy bien, detectives,
esta es nuestra primera noche oficial

438
00:18:55,686 --> 00:19:00,587
en la mansión Carmichael,
Señorío, señorío, señorío.

439
00:19:00,691 --> 00:19:05,316
Y todos parecen estar
instalándose.

440
00:19:05,420 --> 00:19:06,628
¿Cómo te va?

441
00:19:06,731 --> 00:19:07,870
Ey.

442
00:19:07,974 --> 00:19:09,424
Lo siento.

443
00:19:09,527 --> 00:19:11,150
Yo... seré más de ayuda.
por la mañana.

444
00:19:11,253 --> 00:19:13,048
Antes de irnos,
mi trabajo envió todos estos listados

445
00:19:13,152 --> 00:19:14,429
para que yo clasifique
antes de mi presentación.

446
00:19:14,532 --> 00:19:17,501
Pero gracias a Dios Internet
Aunque funciona.

447
00:19:17,604 --> 00:19:19,399
Oye,
Lo entiendo totalmente.

448
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
Nuevo trabajo,
nuevas responsabilidades.

449
00:19:22,299 --> 00:19:24,611
Pero bueno, en serio
Estoy muy agradecido

450
00:19:24,715 --> 00:19:26,544
que viniste conmigo en absoluto
esta vez.

451
00:19:26,648 --> 00:19:28,719
Entonces, gracias.

452
00:19:28,822 --> 00:19:31,342
Escuche, sobre eso.

453
00:19:31,446 --> 00:19:34,103
Sabes que me encanta seguir
estas aventuras contigo,

454
00:19:34,207 --> 00:19:35,726
resolviendo viejos misterios.

455
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
En verdad, me... me encanta.

456
00:19:37,866 --> 00:19:40,903
Siento que hay un "pero"
viniendo, aquí.

457
00:19:41,007 --> 00:19:42,974
Esto probablemente será
una de las ultimas veces

458
00:19:43,078 --> 00:19:46,461
Puedo ir contigo--
al menos por un rato.

459
00:19:46,564 --> 00:19:49,498
Me gusta mucho este trabajo,
y necesito que se mantenga.

460
00:19:49,602 --> 00:19:53,640
Y yendo a viejas casas de asesinatos, yo...

461
00:19:53,744 --> 00:19:54,952
[suspiros]

462
00:19:57,403 --> 00:19:59,370
¿Puedes apagar esa cosa?
por un segundo?

463
00:20:05,169 --> 00:20:06,653
Ey.

464
00:20:06,757 --> 00:20:08,137
Ey.

465
00:20:08,241 --> 00:20:10,105
gracias por
la gran sala.

466
00:20:10,209 --> 00:20:13,281
Esto es... bueno, probablemente el
La habitación más bonita en la que he dormido.

467
00:20:13,384 --> 00:20:15,075
Pensé que me tendrías
en el ático o algo así.

468
00:20:15,179 --> 00:20:17,699
Oh, yo--
No lo he descartado.

469
00:20:17,802 --> 00:20:19,770
¿Dónde está tu... eh, qué...?
¿cómo se llama de nuevo?

470
00:20:19,873 --> 00:20:23,049
A-- ¿Una cámara?
- Mañana, lo prometo.

471
00:20:23,152 --> 00:20:24,637
Nunca lo dejaré.

472
00:20:24,740 --> 00:20:26,397
lo llevaré conmigo
al baño.

473
00:20:26,501 --> 00:20:27,743
[risas]
Está bien, está bien.

474
00:20:27,847 --> 00:20:29,366
Sólo digo.

475
00:20:29,469 --> 00:20:32,610
¿De verdad piensas
¿Este lugar está embrujado?

476
00:20:32,714 --> 00:20:34,094
No sé.

477
00:20:34,198 --> 00:20:37,615
Pero si lo es,
por favor consíguelo en cámara.

478
00:20:37,719 --> 00:20:39,376
[Suspiros]

479
00:20:39,479 --> 00:20:40,687
Sí, pero ninguno de los lugares.
que tu--

480
00:20:40,791 --> 00:20:42,689
has estado antes
¿Estaban realmente embrujados?

481
00:20:42,793 --> 00:20:44,070
[Risas] No.

482
00:20:44,173 --> 00:20:46,693
Entonces ¿por qué llamarme ahora?

483
00:20:46,797 --> 00:20:48,902
¿Qué quieres que te diga?
¿Aquí, Chase?

484
00:20:49,006 --> 00:20:51,974
Eso-- Eso--
Esa mamá llamó

485
00:20:52,078 --> 00:20:53,666
y te dije
Tuve un incidente

486
00:20:53,769 --> 00:20:55,046
y... y pensaste que
esta sería la mejor manera

487
00:20:55,150 --> 00:20:56,358
para vigilarme.

488
00:20:56,462 --> 00:20:58,049
¿Y si
eso es verdad?

489
00:20:58,153 --> 00:20:59,844
¿Es eso tan malo?

490
00:20:59,948 --> 00:21:01,846
Puedes ayudarme.
Ahora yo también puedo ayudarte.

491
00:21:01,950 --> 00:21:05,540
- Yo... No necesito ayuda, Margot.
- Ah, ¿no?

492
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
Porque lo último que escuché,
Estuviste desaparecido durante dos días.

493
00:21:08,163 --> 00:21:09,406
y nadie lo sabía
donde fuiste.

494
00:21:09,509 --> 00:21:12,063
Eso es... [risas]--
eso no es lo que pasó.

495
00:21:12,167 --> 00:21:14,273
[Suspiros]

496
00:21:14,376 --> 00:21:15,688
No lo es.

497
00:21:20,417 --> 00:21:21,659
[Viento silbando]

498
00:21:21,763 --> 00:21:23,005
¿Qué fue eso?

499
00:21:28,045 --> 00:21:29,357
¿Rebeca?

500
00:21:32,774 --> 00:21:33,775
Ey.
- Jesús.

501
00:21:33,878 --> 00:21:35,155
¿Qué está sucediendo?

502
00:21:35,259 --> 00:21:36,605
- ¿Lo escuchaste?
- No sé.

503
00:21:36,709 --> 00:21:38,020
¿Qué escuchaste?
- Sonó como--

504
00:21:38,124 --> 00:21:39,712
¿Como qué?

505
00:21:39,815 --> 00:21:41,230
sonaba como si alguien
estaba cantando abajo,

506
00:21:41,334 --> 00:21:44,579
- ¿Cantando?
- Como si cantara una niña.

507
00:21:44,682 --> 00:21:45,959
Ey.
¿Adónde... adónde vas?

508
00:21:52,069 --> 00:21:53,795
¿Lo entendiste?
en cámara?

509
00:21:53,898 --> 00:21:55,314
Um, no creo haber grabado
a tiempo, pero al menos lo intenté.

510
00:21:55,417 --> 00:21:57,350
[Suspiros]

511
00:21:57,454 --> 00:21:59,007
[el viento continúa silbando]

512
00:22:11,468 --> 00:22:13,159
Oye.
- ¿Sí?

513
00:22:13,262 --> 00:22:14,367
Gracias por usar
la cámara.

514
00:22:14,471 --> 00:22:15,886
Lo entendiste.

515
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Bueno.

516
00:22:26,137 --> 00:22:28,208
Hola, detectives.
[risas]

517
00:22:28,312 --> 00:22:30,314
Lo siento, no puedo tomar
eso en serio.

518
00:22:30,418 --> 00:22:32,730
Bien, entonces, anoche
fue la ultima noche

519
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
me quedo
estas hojas.

520
00:22:34,836 --> 00:22:36,493
Recibí algunos nuevos ayer.

521
00:22:36,596 --> 00:22:39,116
Los viejos tenían como,
un olor extraño para ellos.

522
00:22:39,219 --> 00:22:41,567
Y Margot, ya que me quieres
para filmar todo,

523
00:22:41,670 --> 00:22:43,914
vas a conseguir
todo esto.

524
00:22:44,017 --> 00:22:46,399
Aún no hemos inventado
una mejor manera

525
00:22:46,503 --> 00:22:50,817
de descubrir en qué esquina
va a donde.

526
00:22:50,921 --> 00:22:55,822
ella esta convenientemente ausente
cuando tengo que hacer la cama.

527
00:22:55,926 --> 00:22:57,272
Está bien.

528
00:22:57,376 --> 00:22:59,447
Ahí tienes, Margot.

529
00:22:59,550 --> 00:23:03,071
¿Ves eso?
No fue tan difícil.

530
00:23:03,174 --> 00:23:05,280
Bonito y limpio.

531
00:23:05,384 --> 00:23:07,040
Puedes agradecerme más tarde.

532
00:23:15,152 --> 00:23:18,224
Figura, si esto va a ser
nuestra última aventura juntos,

533
00:23:18,327 --> 00:23:20,847
También puede tener sábanas limpias, ¿verdad?

534
00:23:20,951 --> 00:23:22,090
Mwah.

535
00:23:22,193 --> 00:23:25,300
Te amo.

536
00:23:25,404 --> 00:23:27,164
Dormí como un bebé.
aunque, durante toda la noche.

537
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
¿Qué hora era?

538
00:23:28,648 --> 00:23:29,649
Buenos días,
mis pequeños detectives.

539
00:23:29,753 --> 00:23:31,410
- Ey.
- Buen día.

540
00:23:31,513 --> 00:23:33,273
¿Quieres ir a
esa tienda de antigüedades hoy?

541
00:23:33,377 --> 00:23:35,137
Sabes, podríamos tener suerte.
con algunas pistas realmente buenas.

542
00:23:35,241 --> 00:23:36,518
Y luego, en el camino,
ya sabes,

543
00:23:36,622 --> 00:23:37,795
podríamos encontrar
el banco de madera perfecto--

544
00:23:37,899 --> 00:23:40,108
¡Para los pies de nuestra cama!
Ahí está.

545
00:23:40,211 --> 00:23:41,661
¿Qué tengo que hacer?

546
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
Oh, definitivamente deberías
quédate aquí.

547
00:23:43,111 --> 00:23:44,181
Por favor filme.
- ¿Eso es todo?

548
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
No me necesitas
hacer algo?

549
00:23:45,596 --> 00:23:47,391
No, eso es todo.

550
00:23:47,495 --> 00:23:49,082
Supongo que lo haré
pasar el rato aquí,

551
00:23:49,186 --> 00:23:51,809
y, uh, hacerte saber
si veo algún fantasma.

552
00:23:51,913 --> 00:23:53,224
Gracias.

553
00:23:53,328 --> 00:23:54,571
Oye, oye
puede que tengas suerte.

554
00:23:54,674 --> 00:23:56,849
Podrías desayunar
y un espectáculo,

555
00:23:56,952 --> 00:23:59,679
porque, según Rebecca,
les encanta cantar.

556
00:23:59,783 --> 00:24:01,232
- [Chase se ríe]
- Mmm. No.

557
00:24:01,336 --> 00:24:03,614
Dije que <i>sonaba</i>
como cantar.

558
00:24:03,718 --> 00:24:05,098
No dije que fuera
realmente cantando.

559
00:24:37,614 --> 00:24:39,581
[Margot suspira]

560
00:24:52,283 --> 00:24:53,871
[Margo exhala temblorosamente]

561
00:24:57,875 --> 00:24:59,118
Oye.

562
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Pensé que nosotros
se estaban yendo.

563
00:25:03,363 --> 00:25:04,848
Dios,
¿Qué es todo esto?

564
00:25:07,333 --> 00:25:09,300
Sí.

565
00:25:09,404 --> 00:25:12,234
dando espeluznante
vibraciones de feria.

566
00:25:15,686 --> 00:25:17,170
Ey. ¿Estás bien?

567
00:25:17,274 --> 00:25:18,413
Sí.

568
00:25:18,517 --> 00:25:20,173
Estoy bien.

569
00:25:20,277 --> 00:25:21,658
deberíamos conseguir
en el camino.

570
00:25:26,697 --> 00:25:28,147
[Golpeando]

571
00:25:28,250 --> 00:25:29,424
- ¿Persecución?
- Ey.

572
00:25:29,528 --> 00:25:30,874
Ey.

573
00:25:30,977 --> 00:25:32,496
este lugar
es increible

574
00:25:32,600 --> 00:25:33,911
me siento como
Estoy de vacaciones.

575
00:25:34,015 --> 00:25:35,948
Entonces, Rebecca y yo
Íbamos a dedicarnos a las antigüedades.

576
00:25:36,051 --> 00:25:37,501
solo quiero asegurarme
Estás todo bien,

577
00:25:37,605 --> 00:25:38,882
que vas a ser bueno
por ti mismo.

578
00:25:38,985 --> 00:25:40,228
[Risas]

579
00:25:40,331 --> 00:25:42,195
Estoy bien.

580
00:25:42,299 --> 00:25:44,888
Yo... estaré atento a
El lugar para ti, ¿de acuerdo?

581
00:25:50,790 --> 00:25:54,276
¿Qué?
- ¿Dónde está tu cámara?

582
00:25:54,380 --> 00:25:55,899
Está justo ahí.

583
00:25:56,002 --> 00:25:57,486
Y estamos aquí para
cinco días,

584
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
así que por favor no seas tímido
con la cámara, ¿vale?

585
00:25:59,143 --> 00:26:00,351
Está bien.

586
00:26:00,455 --> 00:26:02,077
- Gracias.
- De nada.

587
00:26:02,181 --> 00:26:03,562
Está bien.
Nos vemos en unas horas.

588
00:26:03,665 --> 00:26:05,046
- Divertirse.
- Gracias.

589
00:26:07,945 --> 00:26:10,396
Oh, querías imágenes, Margot.

590
00:26:10,499 --> 00:26:13,572
vas a conseguir
algunas imágenes.

591
00:26:16,367 --> 00:26:17,714
¡Abucheo!

592
00:26:17,817 --> 00:26:24,168
Margot, querida mía,
He resuelto tus asesinatos.

593
00:26:24,272 --> 00:26:26,723
Resulta que no hubo asesinatos.
en absoluto.

594
00:26:29,691 --> 00:26:32,936
Los Carmichael
están vivos y bien.

595
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
Fingieron su propia muerte
como esquema de evasión fiscal.

596
00:26:36,905 --> 00:26:38,355
¡Oh!

597
00:26:39,943 --> 00:26:44,499
soy yo,
Arturo Carmichael.

598
00:26:44,603 --> 00:26:48,192
Tú te lo buscaste, Margot.

599
00:26:48,296 --> 00:26:55,510
Vas a tener un día
en la vida de...

600
00:26:55,614 --> 00:26:56,891
[Chase escupe]

601
00:26:59,272 --> 00:27:00,895
[Ruidos sordos]

602
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
¿Margot?

603
00:27:11,422 --> 00:27:12,907
¿Rebeca?

604
00:27:16,255 --> 00:27:17,290
[Ruidos sordos]

605
00:27:31,753 --> 00:27:33,237
¿Están ustedes...?
¿Están ustedes en casa?

606
00:27:36,447 --> 00:27:37,897
¿Margot?

607
00:27:39,519 --> 00:27:40,900
[golpe sordo]

608
00:28:01,749 --> 00:28:04,130
Margot.

609
00:28:04,234 --> 00:28:06,408
Vamos, será mejor que no.
Jodete conmigo.

610
00:28:10,758 --> 00:28:12,138
[Las tablas del suelo crujen]

611
00:28:15,521 --> 00:28:17,350
Rebeca.

612
00:28:17,454 --> 00:28:19,594
Vamos.

613
00:28:19,698 --> 00:28:21,251
[El crujido continúa]

614
00:28:25,600 --> 00:28:27,360
Hola?

615
00:28:29,328 --> 00:28:30,294
Di algo.

616
00:28:30,398 --> 00:28:32,193
¿Hola?

617
00:28:35,196 --> 00:28:36,853
Está bien, está bien,
Está bien.

618
00:28:50,625 --> 00:28:58,702
[música suave y melancólica]

619
00:28:58,806 --> 00:29:02,499
Está bien, hijo de puta.

620
00:29:02,602 --> 00:29:05,053
[música dramática]

621
00:29:05,157 --> 00:29:08,643
[Chase respira temblorosamente]

622
00:29:08,747 --> 00:29:13,510
[Música suave y melancólica]

623
00:29:13,613 --> 00:29:15,546
Vamos, vamos.

624
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
- Guau.
- Tan lindo.

625
00:29:24,970 --> 00:29:26,419
Son muy lindos.

626
00:29:26,523 --> 00:29:30,216
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

627
00:29:30,320 --> 00:29:31,700
El banco de madera perfecto
para el final de nuestra cama.

628
00:29:31,804 --> 00:29:34,013
¡Oh! Ahí está.

629
00:29:34,117 --> 00:29:36,602
- Es un poco pequeño, pero...
- Un poco pequeño.

630
00:29:36,705 --> 00:29:38,190
-Margot.
- ¿Qué?

631
00:29:38,293 --> 00:29:40,917
- Oh, mira esto.
- Sí. Guau.

632
00:29:45,576 --> 00:29:46,508
- ¿Eres de fuera de la ciudad?
- ¡Oh!

633
00:29:46,612 --> 00:29:48,234
Dios. Sí. Lo siento.

634
00:29:48,338 --> 00:29:49,339
[Todos riendo]

635
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Sí. No.

636
00:29:50,961 --> 00:29:52,031
Sí, estamos en la ciudad.
para la semana.

637
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Um, ¿qué es--
¿Qué es todo esto aquí?

638
00:29:54,206 --> 00:29:56,208
Esas son todas las cosas encontradas.
en el hotel Abaddón

639
00:29:56,311 --> 00:29:58,520
antes de quemarse
al suelo.

640
00:29:58,624 --> 00:30:02,110
A menudo me pregunto si algo
hubiera resultado diferente

641
00:30:02,214 --> 00:30:04,285
si margot y rebeca
no había entrado

642
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
esa tienda de antigüedades.

643
00:30:06,080 --> 00:30:07,875
Encuentran toda esta basura
del Hotel Abaddón.

644
00:30:07,978 --> 00:30:09,324
Nada tan grande
un trato.

645
00:30:09,428 --> 00:30:11,982
Y luego,
Rebecca nota algo

646
00:30:12,086 --> 00:30:16,021
sobre ese reloj,
y todo cambia.

647
00:30:16,124 --> 00:30:18,989
- Tiene compartimentos.
- ¿Qué?

648
00:30:19,093 --> 00:30:21,302
Tiene compartimentos.
Tiene compartimentos secretos.

649
00:30:21,405 --> 00:30:22,786
¿Cómo sabes eso?

650
00:30:22,890 --> 00:30:25,030
Es un viejo fabricante alemán.

651
00:30:25,133 --> 00:30:27,342
Uno de los listados tiene
El mismo reloj que tengo.

652
00:30:27,446 --> 00:30:30,069
Construyó todos los relojes
de la misma manera.

653
00:30:30,173 --> 00:30:31,450
¿Por qué estás
susurrando?

654
00:30:31,553 --> 00:30:33,348
Es secreto.

655
00:30:33,452 --> 00:30:34,936
Bueno.

656
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
Santa mierda.

657
00:30:42,979 --> 00:30:46,016
Ay dios mío.

658
00:30:46,120 --> 00:30:47,673
Guau.

659
00:30:47,776 --> 00:30:48,950
Está bien, continúa.
Sigue adelante.

660
00:30:52,436 --> 00:30:53,990
Bueno. Sí.

661
00:30:59,754 --> 00:31:01,307
Oh. ¡No podemos soportar eso!

662
00:31:01,411 --> 00:31:02,653
Sí, podemos.

663
00:31:04,759 --> 00:31:06,623
Mira esto.

664
00:31:06,726 --> 00:31:10,523
"Todo el personal debe estar presente.
Jueves 15 de septiembre.

665
00:31:10,627 --> 00:31:12,594
El hotel estará cerrado.

666
00:31:12,698 --> 00:31:15,943
Quiere que encuentren a Beverly y
llevado sano y salvo al hotel,

667
00:31:16,046 --> 00:31:17,703
de miedo que ella pueda
estar embarazada"?

668
00:31:17,806 --> 00:31:19,808
"Por favor, maneje
con precaución."

669
00:31:19,912 --> 00:31:21,293
¿Quién carajo?
Qué es Beverly?

670
00:31:21,396 --> 00:31:22,915
¿Qué?

671
00:31:23,019 --> 00:31:24,710
Está bien, sí.
Nos lo llevamos todo.

672
00:31:24,813 --> 00:31:26,056
Oh.
No podemos aceptarlo todo.

673
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Sí, podemos.
Nadie sabe que existe.

674
00:31:32,649 --> 00:31:33,995
Oigan, ¿han vuelto?

675
00:31:36,825 --> 00:31:39,794
¿Margot?

676
00:31:39,898 --> 00:31:42,486
Hola chicos,
¿estás aquí?

677
00:31:42,590 --> 00:31:43,902
[risas]

678
00:31:44,005 --> 00:31:47,560
Y por supuesto,
Se fue la puta luz.

679
00:31:47,664 --> 00:31:49,597
¿Hola?

680
00:31:49,700 --> 00:31:51,357
[se ríe nerviosamente]

681
00:31:51,461 --> 00:31:52,669
Joder.

682
00:31:54,740 --> 00:31:56,707
[Chase suspira]

683
00:32:02,023 --> 00:32:03,438
[Riéndose]

684
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
¿Qué carajo es eso?

685
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
Oh, mierda.
¿Qué carajo?

686
00:32:16,624 --> 00:32:18,143
Oh.

687
00:32:18,246 --> 00:32:20,421
¿Hola?

688
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
¿Quién es ese?

689
00:32:24,943 --> 00:32:26,323
¿Qué carajo?

690
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
Oh.

691
00:32:30,845 --> 00:32:32,157
[Trueno retumbante]

692
00:32:36,747 --> 00:32:39,612
Joder.

693
00:32:39,716 --> 00:32:41,166
Maldita mierda.

694
00:32:41,269 --> 00:32:42,891
Santa mierda.
Santa mierda.

695
00:32:42,995 --> 00:32:45,687
Oh, mierda.

696
00:32:45,791 --> 00:32:47,310
[Chase jadea]

697
00:32:49,450 --> 00:32:50,934
Joder.

698
00:32:51,038 --> 00:32:53,385
[Chase respira temblorosamente]

699
00:32:57,216 --> 00:32:58,769
¡Oye! ¿Quién es ese?

700
00:33:04,016 --> 00:33:05,466
Di algo.

701
00:33:15,717 --> 00:33:17,202
Maldita mierda.

702
00:33:21,447 --> 00:33:23,346
Aquí vamos.

703
00:33:23,449 --> 00:33:27,350
[La persecución continúa
respirando temblorosamente]

704
00:33:27,453 --> 00:33:30,801
[música tensa]

705
00:33:30,905 --> 00:33:32,182
¿Quién está aquí?

706
00:33:34,219 --> 00:33:35,565
Oye, estamos de vuelta.

707
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
¿Estás bien?

708
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
¿El poder
salir?

709
00:33:43,021 --> 00:33:44,539
Sí, um...

710
00:33:44,643 --> 00:33:46,817
Sí, yo, um...

711
00:33:46,921 --> 00:33:48,336
lo siento.

712
00:33:48,440 --> 00:33:50,476
Um, ¿puede--
¿Puedo hablar con ustedes?

713
00:33:50,580 --> 00:33:51,788
Sí.

714
00:33:51,891 --> 00:33:53,652
[Chase suspira]

715
00:33:53,755 --> 00:33:56,068
Auge. Ahí mismo.

716
00:33:56,172 --> 00:33:58,174
Ay dios mío.
Puedes ver una cara.

717
00:33:58,277 --> 00:33:59,968
¿Estás seguro?
¿Estabas solo?

718
00:34:00,072 --> 00:34:01,556
¿Quién más?
estaría aquí?

719
00:34:01,660 --> 00:34:03,075
quiero decir,
aquí abajo y arriba?

720
00:34:03,179 --> 00:34:06,906
Puede que tengas razón
sobre este lugar.

721
00:34:07,010 --> 00:34:09,047
En realidad podría
ser real.

722
00:34:09,150 --> 00:34:11,808
[música tenue]

723
00:34:11,911 --> 00:34:13,189
- Quiero decir, yo--
- No lo hagas.

724
00:34:13,292 --> 00:34:16,916
no digas
"Te lo dije."

725
00:34:17,020 --> 00:34:20,161
siempre he tenido mis sospechas
que habia algo mas

726
00:34:20,265 --> 00:34:22,370
detrás de ella va a
la mansión Carmichael--

727
00:34:22,474 --> 00:34:25,615
como si estuviera buscando algo más grande
pieza de un rompecabezas más grande,

728
00:34:25,718 --> 00:34:29,067
que había eludido a la gente
durante años.

729
00:34:29,170 --> 00:34:31,621
Pero ella definitivamente
lo encontré.

730
00:34:31,724 --> 00:34:33,485
El bote de película
que encontraron

731
00:34:33,588 --> 00:34:36,384
dentro de ese viejo reloj
del Abadón,

732
00:34:36,488 --> 00:34:41,217
que algo tan revolucionario
estaba ahí

733
00:34:41,320 --> 00:34:44,289
todo el tiempo,
mientras "Hell House" estaba allí,

734
00:34:44,392 --> 00:34:48,120
"Insomnio" y...
y todos los demás, solo--

735
00:34:48,224 --> 00:34:52,297
solo esperando a alguien
para abrirlo y encontrarlo.

736
00:34:52,400 --> 00:34:57,957
Más de 30 años después,
alguien lo hizo.

737
00:34:58,061 --> 00:34:59,442
Pensé que vería
algunas imágenes

738
00:34:59,545 --> 00:35:01,133
del Abaddon
primeros días,

739
00:35:01,237 --> 00:35:03,480
desde que se encontró el metraje
dentro del hotel.

740
00:35:03,584 --> 00:35:09,072
Pero cuando lo procesé,
eso no es lo que vi en absoluto.

741
00:35:09,176 --> 00:35:12,972
¿Qué viste?

742
00:35:13,076 --> 00:35:14,491
Los Carmichael.

743
00:35:14,595 --> 00:35:22,810
[música espeluznante]

744
00:35:25,330 --> 00:35:26,779
[Proyector de cine zumbando
y haciendo clic]

745
00:35:29,679 --> 00:35:32,958
Hola.

746
00:35:33,061 --> 00:35:34,511
¿Margarita?

747
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
¿Palmadita?
¿Están todavía aquí?

748
00:35:46,523 --> 00:35:47,938
¿Hola?

749
00:35:51,942 --> 00:35:53,461
[Catherine grita]

750
00:35:53,565 --> 00:35:55,360
[Pat se ríe]

751
00:35:55,463 --> 00:35:57,155
Eres un idiota, Pat.

752
00:35:57,258 --> 00:35:58,535
Ustedes se asustaron muchísimo.
fuera de mí.

753
00:35:58,639 --> 00:36:00,227
Oye, no te enojes
a mi.

754
00:36:00,330 --> 00:36:01,642
Todo fue idea de Margaret, ¿vale?

755
00:36:01,745 --> 00:36:03,678
¿Mi idea?

756
00:36:03,782 --> 00:36:05,784
tu eres quien dijo
necesitábamos agregar algo de drama

757
00:36:05,887 --> 00:36:07,475
a las películas de Catherine.

758
00:36:07,579 --> 00:36:09,063
Estos no se supone que sean
drama fabricado.

759
00:36:09,167 --> 00:36:11,479
es como
cine verité.

760
00:36:11,583 --> 00:36:12,825
Ese es el punto
del proyecto.

761
00:36:12,929 --> 00:36:14,310
Tienes suerte.

762
00:36:14,413 --> 00:36:15,587
Pat quería que me escondiera
en tu armario.

763
00:36:15,690 --> 00:36:16,829
eso hubiera
sido increíble.

764
00:36:16,933 --> 00:36:18,141
Vamos, tenemos que irnos.

765
00:36:18,245 --> 00:36:19,384
tenemos que evitar
el tráfico del puente.

766
00:36:19,487 --> 00:36:21,006
donde estan
¿ustedes van?

767
00:36:21,109 --> 00:36:23,008
mis primeros ensayos
en la ciudad hoy.

768
00:36:23,111 --> 00:36:25,148
Estamos haciendo "Fausto"
en tres semanas.

769
00:36:25,252 --> 00:36:26,598
Pat es lo suficientemente amable.
para llevarme.

770
00:36:26,701 --> 00:36:28,358
Bueno, ¿puedo ir con
¿ustedes chicos?

771
00:36:28,462 --> 00:36:30,049
Quiero decir, eso serviría para
algunas imágenes geniales.

772
00:36:30,153 --> 00:36:31,844
mamá dijo
tienes que quedarte aquí.

773
00:36:31,948 --> 00:36:33,846
No te preocupes.
Estaremos en casa antes de cenar.

774
00:36:33,950 --> 00:36:36,470
Consigue una última foto de mí
antes de salir a brillar en el escenario.

775
00:36:42,096 --> 00:36:47,066
Lamentablemente, esa fue la última imagen.
jamás tomada de Margaret.

776
00:36:47,170 --> 00:36:50,311
ella fue asesinada
más tarde esa noche.

777
00:36:50,415 --> 00:36:54,384
Y Patrick nunca fue
lo mismo otra vez.

778
00:37:02,496 --> 00:37:05,775
realmente hay
no hay ningún motivo obvio aquí,

779
00:37:05,878 --> 00:37:07,777
y eso es
la parte más frustrante.

780
00:37:07,880 --> 00:37:10,469
Encuentra algo interesante
en la tienda de antigüedades?

781
00:37:10,573 --> 00:37:12,609
¿Sobre los Carmichael?
Lamentablemente, no.

782
00:37:12,713 --> 00:37:15,923
Pero encontramos muchas cosas raras.
Sobre el Hotel Abaddón.

783
00:37:16,026 --> 00:37:18,339
Entonces, escuche esto.

784
00:37:18,443 --> 00:37:19,685
"Algo viene.
Frío, el anochecer.

785
00:37:19,789 --> 00:37:22,619
Todas las cosas mueren y
nunca vuelvas."

786
00:37:24,034 --> 00:37:28,625
Bueno, eso, eso
Suena como una divertida canción infantil.

787
00:37:28,729 --> 00:37:30,696
Es como un montón de notas
que estaban destinados a ser quemados,

788
00:37:30,800 --> 00:37:33,975
pero en lugar de eso alguien puso
ellos dentro de un reloj.

789
00:37:34,079 --> 00:37:36,323
Vale, espera, hay uno.
más de lo que quiero leer.

790
00:37:37,220 --> 00:37:38,808
Éste, éste, éste.

791
00:37:38,911 --> 00:37:40,810
"Cuando regresen,

792
00:37:40,913 --> 00:37:44,400
el efecto secundario más común
está sangrando por la cara.

793
00:37:44,503 --> 00:37:49,508
Doc dice alguna forma de él-
mmm, hemo-hemolacria?

794
00:37:51,165 --> 00:37:52,684
¿Puedes buscar en Google?
¿eso o algo así?

795
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
¿Regresar de dónde?

796
00:37:56,377 --> 00:37:57,516
No lo sé.

797
00:37:58,172 --> 00:37:59,587
Oye, ¿qué es esto?

798
00:37:59,691 --> 00:38:01,727
encontré que en el
El reloj de Abaddon también.

799
00:38:03,281 --> 00:38:05,835
Quizás lo guarde en mi habitación.
Me vendría bien un poco de buena suerte.

800
00:38:07,802 --> 00:38:09,977
[entidad riendo]
- Mierda, Chase.

801
00:38:10,080 --> 00:38:11,289
Hay una luz en la cámara.

802
00:38:11,392 --> 00:38:12,531
Sólo presiona ese botón
en el lado izquierdo.

803
00:38:12,635 --> 00:38:14,326
Muy bien,
Espera, espera.

804
00:38:14,430 --> 00:38:15,293
- Vamos. No es tan difícil.
- Hay muchos botones.

805
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
Aférrate.

806
00:38:17,502 --> 00:38:18,606
Ahí vamos.
- Buen trabajo.

807
00:38:18,710 --> 00:38:19,331
Muy bien, donde
son los interruptores?

808
00:38:19,435 --> 00:38:21,264
¿Sabes?

809
00:38:21,368 --> 00:38:25,889
Si, deberían
sé, sígueme,

810
00:38:26,614 --> 00:38:27,857
armario cerca del frente.

811
00:38:36,555 --> 00:38:38,316
Como si esto
El lugar puede volverse más espeluznante.

812
00:38:38,419 --> 00:38:39,455
¿Yo se, verdad?

813
00:38:39,558 --> 00:38:41,526
es
va a estar bien. Detener.

814
00:38:43,079 --> 00:38:45,219
[Margot suspira]

815
00:38:45,323 --> 00:38:47,014
[perilla sonando]

816
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Eh.

817
00:38:49,499 --> 00:38:51,225
- Oh.
- Oh, joder.

818
00:38:51,329 --> 00:38:52,847
Bueno, supongo que nosotros
No necesito los interruptores.

819
00:38:52,951 --> 00:38:54,504
- Lo entendiste.
- Dios,

820
00:38:54,608 --> 00:38:56,334
no iba a quedarme
Aquí sin ningún poder.

821
00:38:56,437 --> 00:38:57,404
si,
lo siento por eso.

822
00:38:57,507 --> 00:38:59,751
Donald dijo que eso podría pasar...

823
00:39:01,339 --> 00:39:02,650
¿Qué?

824
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
Margot, ¿qué?

825
00:39:09,036 --> 00:39:09,864
¿Qué...?

826
00:39:14,766 --> 00:39:17,355
¿Eso es de
el cofre que estaba arriba.

827
00:39:18,356 --> 00:39:20,634
Mierda, Margot.

828
00:39:20,737 --> 00:39:22,877
te lo digo,
algo no está bien aquí.

829
00:39:22,981 --> 00:39:24,810
[música melancólica]

830
00:39:34,613 --> 00:39:36,615
donde
¿eres tú, por cierto?

831
00:39:36,719 --> 00:39:37,858
¿Margot?

832
00:39:37,961 --> 00:39:39,031
Ah, oye.

833
00:39:39,135 --> 00:39:40,032
¿Has visto a Margot?

834
00:39:40,136 --> 00:39:42,656
Sí, ella está afuera.

835
00:39:42,759 --> 00:39:43,898
oye, ¿podría hablar?
a ti por un segundo?

836
00:39:44,002 --> 00:39:45,279
Sí, claro.

837
00:39:45,383 --> 00:39:47,730
como tu, tu
ponerse sábanas limpias.

838
00:39:47,833 --> 00:39:49,766
Sí. el el
otros tenían como un olor-

839
00:39:49,870 --> 00:39:53,045
Bien, como un, como
a, como un suéter viejo.

840
00:39:53,149 --> 00:39:54,046
Sí, supongo.

841
00:39:54,150 --> 00:39:55,082
Sí, sí, el mío también.

842
00:39:55,185 --> 00:39:56,704
Eh, pero, ¿qué pasa?

843
00:39:56,808 --> 00:39:57,395
¿Es esto un
¿Conversación amigable con la cámara?

844
00:39:57,498 --> 00:39:59,258
Oh sí.

845
00:39:59,362 --> 00:40:00,570
Sigue filmando. A mí no me importa.

846
00:40:00,674 --> 00:40:02,848
Um, yo, yo sólo
quería, ya sabes,

847
00:40:02,952 --> 00:40:06,438
mide tu nivel de comodidad
con, con todo esto.

848
00:40:06,542 --> 00:40:08,302
¿Nivel de comodidad?

849
00:40:08,406 --> 00:40:09,614
Ya sabes, Margot,

850
00:40:09,717 --> 00:40:10,925
ella, ella, ella va
en estas cruzadas

851
00:40:11,029 --> 00:40:12,686
y ella no
saber parar.

852
00:40:12,789 --> 00:40:14,584
Quiero decir, ella puede ser
un poco obsesivo

853
00:40:14,688 --> 00:40:19,693
y estoy seguro de que eso es parte
de las razones por las que la amas.

854
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Pero...?

855
00:40:21,764 --> 00:40:23,593
Bien, yo solo, yo
sólo quiero asegurarme

856
00:40:23,697 --> 00:40:26,147
que no nos quedamos mas
de lo que tenemos que hacerlo, ¿sabes?

857
00:40:26,251 --> 00:40:28,633
Así que, si, si, si en algún momento

858
00:40:28,736 --> 00:40:30,151
esto será demasiado para ti

859
00:40:30,255 --> 00:40:31,705
y quieres irte, solo sé

860
00:40:31,808 --> 00:40:33,741
eso, que yo totalmente
Cuida tu espalda, ¿vale?

861
00:40:34,570 --> 00:40:37,020
Sí. Gracias, Chase.

862
00:40:37,124 --> 00:40:38,366
Creo que estoy bien por ahora.

863
00:40:38,470 --> 00:40:40,852
Mientras tenga internet.

864
00:40:40,955 --> 00:40:42,025
Bien.

865
00:40:43,958 --> 00:40:47,479
Espera, bueno, buena suerte.
con, con tu llamada ahora.

866
00:40:47,583 --> 00:40:49,447
¡Oh! [risas]

867
00:40:49,550 --> 00:40:51,345
Ah, sí. Gracias.

868
00:40:51,449 --> 00:40:53,174
[música suave]

869
00:40:53,278 --> 00:40:55,729
En todas las décadas de rumores

870
00:40:55,832 --> 00:40:58,870
e historias que rodean
la mansión Carmichael,

871
00:40:58,973 --> 00:41:01,942
se podría decir justo después
viendo el primer dia

872
00:41:02,045 --> 00:41:06,049
de las imágenes de Margot que
probablemente todas eran ciertas,

873
00:41:07,430 --> 00:41:09,570
pero no lo eran realmente
en absoluto por nada de esto.

874
00:41:09,674 --> 00:41:11,917
Por extraño que parezca, fue Chase

875
00:41:12,021 --> 00:41:16,163
quien primero comenzó a instar
un poco más de precaución,

876
00:41:16,266 --> 00:41:18,821
sugiriendo que tal vez
no tienen que quedarse

877
00:41:18,924 --> 00:41:24,689
los cinco días completos,
pero luego empeoró.

878
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
Ey.

879
00:41:32,559 --> 00:41:34,353
Hola, Rebeca,
¿cómo has estado?

880
00:41:34,457 --> 00:41:35,527
Ey. Hola, linda.

881
00:41:35,631 --> 00:41:37,356
¿Cómo estás?

882
00:41:37,460 --> 00:41:40,705
[gorjeo de audio]

883
00:41:41,637 --> 00:41:42,948
Está bien. Ahí tienes.

884
00:41:43,052 --> 00:41:44,605
Hola. Lo siento por
el mal servicio.

885
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
estoy afuera en el
país con Margot.

886
00:41:46,952 --> 00:41:49,368
Pero todavía debería poder
para compartir mi presentación.

887
00:41:49,472 --> 00:41:50,956
Crucemos los dedos.

888
00:41:51,060 --> 00:41:53,165
me encanta gastar
tiempo en el país.

889
00:41:53,269 --> 00:41:54,546
¿Cómo es ahí?

890
00:41:55,582 --> 00:41:57,860
Es diferente.

891
00:41:57,963 --> 00:41:59,689
[Linda se ríe]

892
00:41:59,793 --> 00:42:02,830
Eso es lo que lo hace genial.

893
00:42:02,934 --> 00:42:04,798
Todos estos listados
son de estilo colonial antiguo,

894
00:42:04,901 --> 00:42:06,593
que es perfecto
para que asumamos

895
00:42:06,696 --> 00:42:08,180
porque necesitan mucho trabajo.

896
00:42:08,284 --> 00:42:11,045
Um, aquí, déjame llegar.
una pantalla compartida en marcha

897
00:42:11,149 --> 00:42:12,978
y te mostraré
Las imágenes del listado.

898
00:42:21,159 --> 00:42:22,022
Oh, vaya.

899
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
[risas] ¿Verdad?

900
00:42:30,375 --> 00:42:32,204
[risas] ¿Qué fue eso?

901
00:42:32,308 --> 00:42:34,655
Lo siento, no lo sé
cómo llegó eso allí.

902
00:42:42,214 --> 00:42:44,009
Me encanta este listado.

903
00:42:44,113 --> 00:42:46,633
¿Cuál es la pregunta?
este otra vez?

904
00:42:46,736 --> 00:42:48,324
Este son 230.000.

905
00:42:48,427 --> 00:42:49,394
Excelente.

906
00:42:49,497 --> 00:42:51,223
Buen hallazgo, Rebeca.

907
00:42:51,327 --> 00:42:53,605
Gracias.

908
00:42:53,709 --> 00:42:54,675
Aquí, déjame mostrarte
usted el siguiente.

909
00:42:54,779 --> 00:42:56,643
Sé que a ti también te encantará.

910
00:42:57,954 --> 00:42:59,507
Eh...

911
00:42:59,611 --> 00:43:00,819
Vaya.

912
00:43:02,269 --> 00:43:03,857
Creo que es bonito

913
00:43:03,960 --> 00:43:06,238
pero ese vestíbulo no
Realmente grita reparador superior.

914
00:43:06,342 --> 00:43:08,447
[música melancólica]

915
00:43:08,551 --> 00:43:10,864
Espera, lo siento.

916
00:43:10,967 --> 00:43:13,729
Esto, esto, esto no está bien.

917
00:43:20,770 --> 00:43:22,185
Hermosa escalera.

918
00:43:29,468 --> 00:43:30,849
¿Es este el archivo incorrecto?

919
00:43:32,126 --> 00:43:34,819
Este no es el archivo.
Yo, yo no tomé estos.

920
00:43:38,339 --> 00:43:39,720
¿Todo bien, Rebeca?

921
00:43:51,525 --> 00:43:52,664
¿Quién es ese?

922
00:43:52,768 --> 00:43:55,909
¿Eres tú?

923
00:44:05,712 --> 00:44:06,920
Cariño, ¿estás bien?

924
00:44:10,095 --> 00:44:12,650
¿Necesitas tomar un
¿Descansar para solucionar esto?

925
00:44:12,753 --> 00:44:16,654
[la música melancólica continúa]

926
00:44:36,915 --> 00:44:41,126
[Rebecca y Linda gritan]

927
00:44:46,131 --> 00:44:48,133
Entonces, teóricamente,
Linda lo tiene grabado, ¿sí?

928
00:44:48,237 --> 00:44:49,928
Margot, no me importa
si lo grabaron.

929
00:44:50,032 --> 00:44:51,481
No quiero volver a ver eso nunca más.

930
00:44:51,585 --> 00:44:52,448
¿No entiendes eso?
- Sí.

931
00:44:52,551 --> 00:44:53,794
Sé que estás molesto.

932
00:44:53,898 --> 00:44:54,830
Eso está claro.
- No jodas, estoy molesto.

933
00:44:54,933 --> 00:44:56,314
Lo sé. Entonces no importa.

934
00:44:56,417 --> 00:44:57,867
Necesito verlo.

935
00:44:57,971 --> 00:44:59,662
Margot, no me importa
si quieres verlo.

936
00:44:59,766 --> 00:45:01,008
Probablemente perdí mi trabajo hoy.

937
00:45:01,112 --> 00:45:03,701
Bueno, espera,
¿Qué, qué pasó?

938
00:45:03,804 --> 00:45:04,943
rebeca dijo que
ella vio algo raro

939
00:45:05,047 --> 00:45:07,981
en su videoconferencia,
como una persona.

940
00:45:08,084 --> 00:45:11,570
En esta sala, en un
foto conmigo en ella.

941
00:45:11,674 --> 00:45:12,848
- Mierda, ¿estás bien?
- Ella está bien.

942
00:45:12,951 --> 00:45:15,367
No estoy jodidamente bien, Margot.

943
00:45:15,471 --> 00:45:16,955
Tú, no lo viste. Yo...

944
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Sabía que no debería
han llegado esta vez.

945
00:45:19,095 --> 00:45:20,131
[risas] Está bien, entonces
ahora es mi culpa.

946
00:45:21,270 --> 00:45:24,376
Margot, puede que tenga
perdió el único trabajo

947
00:45:24,480 --> 00:45:26,344
conseguirnos algún ingreso.

948
00:45:26,447 --> 00:45:29,796
Tú-escucha, me encanta que tú
caza estas viejas historias de fantasmas,

949
00:45:29,899 --> 00:45:32,143
pero es sólo un hobby.

950
00:45:32,246 --> 00:45:34,455
No paga las cuentas,
no hace nada por nosotros.

951
00:45:34,559 --> 00:45:36,181
Tú y yo. ¿Bueno?

952
00:45:36,285 --> 00:45:38,839
Simplemente satisface algunos
oscura obsesión que tienes.

953
00:45:38,943 --> 00:45:41,290
¿Qué carajo estás haciendo?

954
00:45:41,393 --> 00:45:43,119
estoy saliendo de
Aquí, ¿vale? Todos deberíamos hacerlo.

955
00:45:43,223 --> 00:45:46,744
Felicidades, este lugar.
es el verdadero negocio.

956
00:45:46,847 --> 00:45:47,848
Ahora consigamos el
¡Fuera de aquí!

957
00:45:47,952 --> 00:45:49,263
Está bien, ¿dónde me estás perdiendo?

958
00:45:49,367 --> 00:45:51,127
¿Te burlas de todos estos?
lugares a los que vamos

959
00:45:51,231 --> 00:45:53,233
porque "Oh, ellos
podría estar embrujado."

960
00:45:53,336 --> 00:45:55,994
pero entonces cuando un lugar realmente
¿Quizás quieras irte?

961
00:45:56,098 --> 00:45:57,685
Sí.

962
00:45:57,789 --> 00:45:59,273
Y estoy seguro de que no soy el
Sólo uno que se siente así.

963
00:45:59,377 --> 00:46:00,896
¿Perseguir?

964
00:46:00,999 --> 00:46:05,417
Yo, yo, yo soy, yo-
Estoy de acuerdo con Rebeca.

965
00:46:05,521 --> 00:46:07,212
Quiero decir, ya sabes,

966
00:46:07,316 --> 00:46:09,076
No creo que debamos
quedarnos más tiempo del necesario.

967
00:46:09,663 --> 00:46:10,802
Ahí tienes.

968
00:46:13,356 --> 00:46:14,116
Gracias.

969
00:46:17,326 --> 00:46:18,499
Bueno. Bueno.

970
00:46:18,603 --> 00:46:19,915
¿Puedes simplemente apagar eso?

971
00:46:20,018 --> 00:46:20,985
y dame y
¿Rebecca es hora de hablar?

972
00:46:22,641 --> 00:46:24,333
Sí.

973
00:46:34,239 --> 00:46:38,312
Hola, Becs. como estan
¿Estás aguantando?

974
00:46:41,315 --> 00:46:43,697
Aprecio tu
dedicación a la cámara.

975
00:46:43,801 --> 00:46:46,079
Oye, si estamos
Me quedaré una noche más

976
00:46:46,182 --> 00:46:50,117
también podría dar
Margot una tarjeta llena.

977
00:46:51,601 --> 00:46:53,741
Además, me temo que ella podría
Grítame si lo dejo.

978
00:46:53,845 --> 00:46:56,399
[Rebeca se ríe]

979
00:46:56,503 --> 00:47:01,370
Una noche más, entonces, entonces
Salimos por la mañana.

980
00:47:03,613 --> 00:47:06,133
Oye, no lo eres
Recibiré algún rechazo de mi parte.

981
00:47:09,585 --> 00:47:10,448
¿Qué está haciendo ella ahora?

982
00:47:11,311 --> 00:47:13,416
Ah, ya sabes,

983
00:47:13,520 --> 00:47:17,386
simplemente volviendo sobre los pasos exactos
del asesino y de las víctimas.

984
00:47:18,974 --> 00:47:20,492
¿Para qué? como el
milésima vez?

985
00:47:24,842 --> 00:47:26,360
Entonces, ¿todavía tienes trabajo?

986
00:47:29,432 --> 00:47:30,709
Internet no ha funcionado
desde mi presentación,

987
00:47:30,813 --> 00:47:32,021
Entonces quién sabe.

988
00:47:34,713 --> 00:47:37,647
Oye, eres
todo estará bien.

989
00:47:37,751 --> 00:47:40,374
[música tenue]

990
00:47:49,176 --> 00:47:51,489
No puedo hacer que esto tenga sentido.

991
00:47:51,592 --> 00:47:53,318
¿Qué?

992
00:47:53,422 --> 00:47:55,976
es una foto vieja
del reloj de Abaddon.

993
00:47:56,080 --> 00:47:58,599
Si, las fotos
del Hotel Abaddón,

994
00:47:58,703 --> 00:48:00,256
Esos tienen sentido.

995
00:48:00,360 --> 00:48:01,533
¿Pero esto?

996
00:48:03,915 --> 00:48:05,883
- ¿Y es eso?
- Sí.

997
00:48:05,986 --> 00:48:06,953
¿Qué carajo?

998
00:48:07,056 --> 00:48:10,957
Lo sé. Y mira hacia atrás.

999
00:48:11,060 --> 00:48:15,099
feria de clarksburg,
Virginia Occidental, 1975.

1000
00:48:16,272 --> 00:48:18,654
¿Ves ese carnaval?
juego en la parte de atrás?

1001
00:48:18,757 --> 00:48:21,795
ese es el juego exacto
que actualmente está arriba

1002
00:48:21,899 --> 00:48:23,659
en esta misma mansión

1003
00:48:23,762 --> 00:48:27,628
con los mismos dos disfraces de payaso
en esos dos maniquíes.

1004
00:48:27,732 --> 00:48:29,803
- Tres maniquíes.
- ¿Qué?

1005
00:48:29,907 --> 00:48:31,805
hay tres
maniquíes arriba.

1006
00:48:31,909 --> 00:48:33,980
Yo, ¿qué significa todo esto?

1007
00:48:34,083 --> 00:48:35,740
[risas] Quiero decir,
ahí está.

1008
00:48:35,843 --> 00:48:37,328
¿Hay qué hay?

1009
00:48:37,431 --> 00:48:40,331
oficialmente tenemos
una conexión directa

1010
00:48:40,434 --> 00:48:45,232
entre esta casa
y el Hotel Abaddón.

1011
00:48:46,647 --> 00:48:49,029
Explícame cómo esto
el juego llega de Clarksburg

1012
00:48:49,133 --> 00:48:50,686
a la mitad de
En ninguna parte, el condado de Rockland.

1013
00:48:50,789 --> 00:48:55,001
Y luego esta foto sale
¿En el reloj del Hotel Abaddon?

1014
00:48:55,104 --> 00:48:59,281
Tal vez, um, tal vez nosotros
Debería salir esta noche.

1015
00:48:59,384 --> 00:49:03,285
¡No! En realidad solo estamos-
[botón de llamada sonando]

1016
00:49:05,287 --> 00:49:07,185
que
carajo fue eso?

1017
00:49:09,222 --> 00:49:13,295
El, th-th-el botón de llamada.

1018
00:49:13,398 --> 00:49:15,504
Alguien está arriba c-
llamando a la cocina.

1019
00:49:23,236 --> 00:49:24,478
[botón de llamada sonando]

1020
00:49:24,582 --> 00:49:25,617
Santo cielo... Margot.

1021
00:49:25,721 --> 00:49:27,205
Bien, cómo, cómo, cómo.

1022
00:49:27,309 --> 00:49:28,517
¿sabemos qué?
¿De dónde viene la habitación?

1023
00:49:28,620 --> 00:49:31,209
Está, está, está en
ahí encima de la puerta.

1024
00:49:31,313 --> 00:49:32,314
Está bien, está bien. Aférrate.

1025
00:49:32,417 --> 00:49:33,453
Ir.

1026
00:49:37,905 --> 00:49:39,493
Dice Patricio.

1027
00:49:40,563 --> 00:49:42,013
Bueno. Bueno.

1028
00:49:42,117 --> 00:49:43,152
Venga conmigo. Vamos.
- Está bien, está bien,

1029
00:49:43,256 --> 00:49:44,153
Está bien.
- Ustedes, chicos

1030
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
van a subir alli?

1031
00:49:45,499 --> 00:49:47,605
Sí. Y quédate aquí.
Quédate aquí.

1032
00:49:47,708 --> 00:49:48,640
Usa la cámara.

1033
00:49:49,710 --> 00:49:50,780
Ir.

1034
00:49:55,544 --> 00:49:56,545
Shh.

1035
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Parece que la luz
en la habitación.

1036
00:50:12,457 --> 00:50:15,978
- ¿Eso fue antes?
- No sé.

1037
00:50:16,082 --> 00:50:19,671
[Chase respira con dificultad]

1038
00:50:21,915 --> 00:50:23,054
Hola?

1039
00:50:29,509 --> 00:50:30,579
Hola.

1040
00:50:30,682 --> 00:50:32,408
Aférrate.

1041
00:50:39,105 --> 00:50:40,865
Jesús.
- ¡Cuidado!

1042
00:50:40,968 --> 00:50:43,454
- Mierda.
- Mierda.

1043
00:50:45,352 --> 00:50:46,767
Jesús. ¿Cómo lo hicieron?
¿Qué entra aquí, Margot?

1044
00:50:46,871 --> 00:50:48,562
Yo no...

1045
00:50:48,666 --> 00:50:49,770
[ambos respirando pesadamente]

1046
00:50:49,874 --> 00:50:52,221
Oh, mierda.

1047
00:50:52,325 --> 00:50:55,673
Nos está mirando fijamente.
- Lo sé, lo sé.

1048
00:50:56,950 --> 00:50:57,847
Muy bien, espera.

1049
00:50:57,951 --> 00:50:59,194
- Bueno.
- Aférrate.

1050
00:51:02,438 --> 00:51:03,646
Mierda.

1051
00:51:16,003 --> 00:51:17,626
Tócalo.
- Mierda. Shh.

1052
00:51:20,629 --> 00:51:21,595
Mierda.

1053
00:51:23,873 --> 00:51:27,153
[Margot suspira]
Está bien.

1054
00:51:27,256 --> 00:51:28,292
Mira,
sólo un maniquí.

1055
00:51:28,395 --> 00:51:29,707
follando
Payasos, Margot.

1056
00:51:29,810 --> 00:51:31,122
Tenías que elegir en algún lugar

1057
00:51:31,226 --> 00:51:32,882
con payasos.
- Amigo, cállate. Está bien.

1058
00:51:32,986 --> 00:51:35,644
Vale, bueno.

1059
00:51:37,024 --> 00:51:39,889
¿Tipo?
¿Alguien ahí arriba?

1060
00:51:39,993 --> 00:51:42,444
[la puerta traquetea y cruje]

1061
00:51:45,964 --> 00:51:47,104
Hola?

1062
00:51:49,382 --> 00:51:53,213
[Rebecca respira temblorosamente]

1063
00:52:12,405 --> 00:52:16,443
[la bola golpea suavemente]
[Rebeca jadea]

1064
00:52:21,310 --> 00:52:27,351
[jadea] ¿Quién está ahí? [quejidos]

1065
00:52:46,128 --> 00:52:47,060
[música espeluznante]

1066
00:52:47,164 --> 00:52:50,028
[Rebecca exhala suavemente]

1067
00:52:50,132 --> 00:52:52,652
[música dramática]
[Rebeca grita]

1068
00:52:52,755 --> 00:52:54,378
¿Qué es?
mal? ¿Qué pasó?

1069
00:52:54,481 --> 00:52:56,000
En t-t-the, en
el armario. En el armario.

1070
00:52:56,103 --> 00:52:58,968
- ¡Ir!
- Está bien. Está bien.

1071
00:52:59,072 --> 00:53:01,454
[música espeluznante]

1072
00:53:04,353 --> 00:53:06,355
Joder. Malditos payasos.

1073
00:53:07,253 --> 00:53:08,254
puede
vamos? ¿Podemos irnos?

1074
00:53:08,357 --> 00:53:11,188
¿Podemos irnos ahora?
- Jesús.

1075
00:53:11,291 --> 00:53:13,466
¿Qué te dijo mamá?
sobre lo que me pasó?

1076
00:53:14,570 --> 00:53:16,193
¿tú
¿quieres hablar de eso?

1077
00:53:18,540 --> 00:53:22,233
vi este pequeño
chica completamente sola,

1078
00:53:23,924 --> 00:53:26,479
y luego ella dijo que
no pudo encontrar a su mamá,

1079
00:53:27,825 --> 00:53:29,344
entonces quería ayudarla.

1080
00:53:29,447 --> 00:53:30,552
- Bien. Eso es-
- No, no es bueno.

1081
00:53:33,796 --> 00:53:34,728
- ¿Por qué no?
- Porque,

1082
00:53:34,832 --> 00:53:35,729
porque ella no era real.

1083
00:53:37,248 --> 00:53:39,492
Ella siguió, siguió desapareciendo

1084
00:53:39,595 --> 00:53:42,771
y luego, y apareciendo
dondequiera que estuviera ese día.

1085
00:53:44,635 --> 00:53:46,602
Ella dijo que ella y ella
mamá se estaba quedando en un hotel

1086
00:53:47,845 --> 00:53:49,847
y que ella no podía
encontrar a su mamá.

1087
00:53:49,950 --> 00:53:53,471
Quería ayudarla, pero
ella siguió desapareciendo.

1088
00:53:54,886 --> 00:53:57,855
Y entonces me di cuenta de que,
Bueno, ella no es real.

1089
00:53:57,958 --> 00:53:58,856
Ella debe estar en mi cabeza.

1090
00:53:58,959 --> 00:54:00,685
Está bien, Chase.

1091
00:54:00,789 --> 00:54:02,135
Por eso queremos
Que sigas tomando la medicación.

1092
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Pero lo estaba.

1093
00:54:04,689 --> 00:54:07,727
Y no debería haber sucedido.
Pero ella era tan real para mí.

1094
00:54:08,831 --> 00:54:10,488
Y lo último
que ella dijo,

1095
00:54:10,592 --> 00:54:11,662
nunca sobresalió
yo hasta estar aquí,

1096
00:54:15,079 --> 00:54:17,426
ella dijo: "Ve con Margot".

1097
00:54:18,634 --> 00:54:21,223
Entonces al día siguiente me llamaste

1098
00:54:21,327 --> 00:54:22,845
y me pidió que
Ven contigo aquí.

1099
00:54:26,228 --> 00:54:27,160
- Eh...
- No, no

1100
00:54:27,264 --> 00:54:29,818
No intentes engañarme.

1101
00:54:30,784 --> 00:54:32,372
Este lugar está jodido. ¿Está bien?

1102
00:54:32,476 --> 00:54:35,030
algo es, es
metiéndose con nosotros.

1103
00:54:35,133 --> 00:54:38,136
Probablemente no nos quiera
aquí, así que no decepcionemos.

1104
00:54:38,240 --> 00:54:39,379
¿Bueno?

1105
00:54:40,138 --> 00:54:41,657
Mañana, ¿verdad?
- Sí.

1106
00:54:43,038 --> 00:54:45,558
Sí. Mañana. [gemidos]

1107
00:54:46,800 --> 00:54:51,011
Oye, vas a ser
¿Está bien tú solo?

1108
00:54:51,115 --> 00:54:52,392
¿Quieres acostarte?
¿Conmigo y Becs?

1109
00:54:52,496 --> 00:54:55,533
No, voy a beber.
[Margot se burla]

1110
00:54:55,637 --> 00:54:56,948
¿Está bien? eso
ayudará al sueño.

1111
00:54:57,052 --> 00:54:58,743
Bueno.

1112
00:54:59,157 --> 00:55:00,849
Eh,

1113
00:55:03,369 --> 00:55:04,784
sabes que te amo, ¿verdad?

1114
00:55:06,199 --> 00:55:07,856
Yo también te amo.

1115
00:55:09,271 --> 00:55:10,376
Bien.

1116
00:55:11,169 --> 00:55:16,485
Buenas noches.
- Noche.

1117
00:55:17,348 --> 00:55:20,731
[viento silbando suavemente]

1118
00:55:26,219 --> 00:55:29,843
Rebeca.

1119
00:55:29,947 --> 00:55:30,844
Rebeca.

1120
00:55:34,158 --> 00:55:35,366
¿Qué?

1121
00:55:35,470 --> 00:55:36,850
¿Escuchaste eso?

1122
00:55:41,510 --> 00:55:42,615
Creí escuchar como un grito

1123
00:55:42,718 --> 00:55:45,342
y un ruido sordo a la derecha
fuera de nuestra habitación.

1124
00:55:52,210 --> 00:55:53,384
Sostenga esto.

1125
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
¿Qué es?

1126
00:56:39,568 --> 00:56:42,468
¿Estamos bien?
- Sí.

1127
00:56:42,571 --> 00:56:43,779
Creo que sí.

1128
00:57:03,247 --> 00:57:06,284
[la puerta suena]

1129
00:57:06,388 --> 00:57:07,147
¿Qué pasa?

1130
00:57:19,332 --> 00:57:20,851
¿Eso es de Chase?

1131
00:57:22,473 --> 00:57:23,854
¿Perseguir? ¿Perseguir?

1132
00:57:30,032 --> 00:57:31,344
Mierda.

1133
00:57:31,448 --> 00:57:32,932
¿Dónde diablos estás?

1134
00:57:33,035 --> 00:57:35,762
el no es
abajo o afuera.

1135
00:57:35,866 --> 00:57:39,870
Um, puede puede
¿Llamaste a su teléfono otra vez?

1136
00:57:41,630 --> 00:57:44,564
[teléfono zumbando]

1137
00:57:46,221 --> 00:57:49,880
Oye, está aquí.

1138
00:57:52,745 --> 00:57:53,815
¿Qué opinas?

1139
00:57:53,918 --> 00:57:55,161
yo, yo
no, no lo sé.

1140
00:57:55,264 --> 00:57:56,576
Supongo que tengo, tengo un
mensaje de él anoche

1141
00:57:56,680 --> 00:57:58,992
diciendo: "¿Eras tú?"

1142
00:58:00,200 --> 00:58:01,995
"¿Eras tú?" ¿Qué?

1143
00:58:02,099 --> 00:58:04,688
No sé. tu eras
durmiendo, así que no respondí.

1144
00:58:04,791 --> 00:58:06,413
Um, él, probablemente escuchó
lo mismo que hice yo

1145
00:58:06,517 --> 00:58:07,760
cuando desperté, ¿verdad?

1146
00:58:16,216 --> 00:58:18,771
[música oscura]

1147
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
¿Rebeca?

1148
00:58:23,672 --> 00:58:24,639
[Bradley] Lo que sabemos ahora

1149
00:58:24,742 --> 00:58:27,987
es que Chase no se alejó.

1150
00:58:29,678 --> 00:58:31,646
[se burla] Por supuesto que no.

1151
00:58:33,164 --> 00:58:34,303
Difícil de entender.

1152
00:58:35,512 --> 00:58:36,858
Aún más difícil de ver

1153
00:58:36,961 --> 00:58:38,894
Si es así, has visto el vídeo.

1154
00:58:43,520 --> 00:58:44,762
Y lo tengo.

1155
00:58:55,532 --> 00:58:58,638
[chapoteo de licor]

1156
00:59:05,576 --> 00:59:07,474
Bueno, Margot,

1157
00:59:07,578 --> 00:59:11,893
Realmente elegiste un ganador con
este lugar. [se ríe suavemente]

1158
00:59:14,412 --> 00:59:19,590
Esperemos que nosotros
todos viven para contarlo.

1159
00:59:24,112 --> 00:59:26,701
[Chase suspira]

1160
00:59:30,774 --> 00:59:34,053
[la puerta golpea bruscamente]

1161
00:59:51,277 --> 00:59:52,105
¿Margot?

1162
00:59:56,178 --> 00:59:57,076
¿Margot?

1163
01:00:25,552 --> 01:00:27,900
[suspira] Está bien. creo que
Eso es suficiente por esta noche.

1164
01:00:40,706 --> 01:00:44,571
alguien mantiene
llamando a la puerta,

1165
01:00:44,675 --> 01:00:46,746
pero no hay nadie allí.

1166
01:00:53,442 --> 01:00:55,237
[la puerta golpea bruscamente]

1167
01:00:55,341 --> 01:00:59,863
Ahí está otra vez, alguien
Está afuera de mi puta puerta.

1168
01:01:13,186 --> 01:01:16,293
[la puerta golpea bruscamente]
A la mierda esto.

1169
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
[Chase respirando constantemente]

1170
01:01:40,179 --> 01:01:42,802
[Chase gruñe]

1171
01:01:48,912 --> 01:01:53,744
Nada. [respirando pesadamente]

1172
01:01:54,503 --> 01:01:58,024
Hola?

1173
01:01:58,128 --> 01:01:58,991
Hola.

1174
01:02:02,580 --> 01:02:03,892
Mierda.

1175
01:02:12,590 --> 01:02:14,213
[clics de bloqueo]

1176
01:02:14,316 --> 01:02:15,766
Muy bien, Margot.

1177
01:02:15,870 --> 01:02:17,457
tan pronto como salga el sol
Arriba, nos vamos de aquí.

1178
01:02:17,561 --> 01:02:20,150
Te amo. Pero, pero esto
El lugar está absolutamente jodido.

1179
01:02:26,812 --> 01:02:30,263
[Chase respira con dificultad]

1180
01:02:33,439 --> 01:02:35,061
Acabo de escuchar mi puerta abrirse.

1181
01:02:36,683 --> 01:02:39,341
Mierda. algo
Acabo de abrir mi puerta.

1182
01:02:42,103 --> 01:02:47,798
[música dramática]
¡Ay carajo! ¿Qué carajo?

1183
01:02:47,902 --> 01:02:48,937
Dios mío.

1184
01:02:51,388 --> 01:02:52,251
¿Qué carajo?

1185
01:03:05,678 --> 01:03:06,955
¿Qué carajo?

1186
01:03:10,510 --> 01:03:12,133
Shh, shh, shh, shh, shh.

1187
01:03:14,998 --> 01:03:18,553
Oh, joder. [lloriqueando]

1188
01:03:18,656 --> 01:03:19,588
Que carajo.

1189
01:03:21,452 --> 01:03:22,488
Oh, mierda.

1190
01:03:22,591 --> 01:03:25,629
Bueno. Voy, voy a, [jadeando]

1191
01:03:25,732 --> 01:03:28,011
Yo, me voy a ir.

1192
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Voy a buscar mi bolso.

1193
01:03:30,668 --> 01:03:32,049
Déjame coger mi bolso.

1194
01:03:32,153 --> 01:03:33,568
Y, y, y, y, y,
y, y me iré.

1195
01:03:33,671 --> 01:03:38,262
Y será como, como,
como si nunca hubiéramos estado aquí.

1196
01:03:38,366 --> 01:03:39,298
¿Bueno?

1197
01:03:40,540 --> 01:03:41,852
Y lo siento. ¿Está bien?

1198
01:03:41,956 --> 01:03:42,888
Lo lamento.

1199
01:03:42,991 --> 01:03:45,131
Mira, nos vamos.

1200
01:03:45,925 --> 01:03:51,966
¿Qué carajo? [lloriqueando]

1201
01:03:52,690 --> 01:03:53,830
Muy bien, me voy.

1202
01:03:53,933 --> 01:03:55,624
Lo siento mucho. Lo sentimos mucho.

1203
01:03:55,728 --> 01:03:57,005
Nos vamos. ¿Bueno?

1204
01:04:00,215 --> 01:04:01,630
Mierda.

1205
01:04:01,734 --> 01:04:04,944
[música melancólica]

1206
01:04:06,601 --> 01:04:07,878
Oh joder.

1207
01:04:10,847 --> 01:04:14,505
Estoy, estoy, uh, me voy.

1208
01:04:14,609 --> 01:04:15,506
Nos vamos.

1209
01:04:16,783 --> 01:04:18,337
Oh joder. Oh joder.

1210
01:04:20,166 --> 01:04:22,859
Oh por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

1211
01:04:22,962 --> 01:04:25,792
[música dramática]
[Chase gime]

1212
01:04:25,896 --> 01:04:28,450
Lo siento. Lo lamento.

1213
01:04:28,554 --> 01:04:30,245
Lo lamento.

1214
01:04:32,247 --> 01:04:36,320
Oh por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

1215
01:04:36,424 --> 01:04:37,459
¡No!

1216
01:04:40,083 --> 01:04:42,257
Vamos. Voy.

1217
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
Voy.

1218
01:04:46,468 --> 01:04:47,400
Está bien, está bien.

1219
01:04:47,504 --> 01:04:50,956
[Chase murmura suavemente]

1220
01:04:53,199 --> 01:04:58,032
[Chase grita]
[crujido estático]

1221
01:04:58,135 --> 01:05:01,794
[proyector de cine
zumbidos y clics]

1222
01:05:01,898 --> 01:05:05,453
Pat, ¿estás bien?

1223
01:05:07,075 --> 01:05:08,939
[la puerta golpea suavemente]

1224
01:05:09,043 --> 01:05:11,252
¿Puedo hacer algo por ti?

1225
01:05:19,708 --> 01:05:21,089
¿Qué es todo esto?

1226
01:05:29,718 --> 01:05:32,376
Oye, ¿estás bien?

1227
01:05:41,006 --> 01:05:43,146
¿Por qué me estás filmando?

1228
01:05:44,664 --> 01:05:47,426
Te dije que no quiero ser
parte de tus putas películas.

1229
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Oh, Jesús.

1230
01:05:55,054 --> 01:05:57,539
Pat, ¿ese es el vestido de Margaret?

1231
01:06:00,715 --> 01:06:04,270
¿Por qué...?

1232
01:06:04,374 --> 01:06:06,307
¿Qué pasaría si alguien te dijera?

1233
01:06:06,410 --> 01:06:07,308
¿podrían traerla de vuelta?

1234
01:06:08,585 --> 01:06:12,347
Yo, ¿quién te dijo eso?

1235
01:06:14,108 --> 01:06:15,626
Patrick, ella está muerta.

1236
01:06:17,801 --> 01:06:19,113
Lo lamento.

1237
01:06:20,045 --> 01:06:21,391
Yo también la extraño, pero esto,

1238
01:06:23,910 --> 01:06:26,189
esto no está bien. [sollozos]

1239
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
No mires ahí.

1240
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Por favor vete.

1241
01:06:43,378 --> 01:06:46,140
Quiero que tengas algo.

1242
01:06:51,214 --> 01:06:53,181
no te espero
para usar esto, pero,

1243
01:06:55,114 --> 01:06:57,358
Sólo mantenlo contigo, ¿de acuerdo?

1244
01:06:59,394 --> 01:07:00,361
Me ayudó cuando lo necesité.

1245
01:07:04,813 --> 01:07:07,540
[película zumbando]

1246
01:07:10,681 --> 01:07:13,236
[película zumbando]

1247
01:07:38,778 --> 01:07:40,297
[película zumbando]

1248
01:07:42,817 --> 01:07:46,303
[película zumbando]

1249
01:08:02,319 --> 01:08:06,496
[proyector de cine
zumbidos y clics]

1250
01:08:07,876 --> 01:08:10,396
Por alguna razón, el
personas para las que trabaja mi hermano

1251
01:08:10,500 --> 01:08:13,365
le pidió que guardara
sus trastos en nuestra casa.

1252
01:08:13,468 --> 01:08:15,815
Y pasé por
un baúl de ellos.

1253
01:08:15,919 --> 01:08:17,231
¿Qué había dentro?

1254
01:08:17,334 --> 01:08:22,270
Bueno, muchas cosas
pero encontré esto.

1255
01:08:22,581 --> 01:08:23,340
Son partituras.

1256
01:08:24,134 --> 01:08:25,101
Así que veamos.

1257
01:08:28,000 --> 01:08:31,797
[campanas de piano]

1258
01:08:31,900 --> 01:08:35,801
♪ Algo viene

1259
01:08:35,904 --> 01:08:38,942
♪ Frío el anochecer

1260
01:08:39,045 --> 01:08:42,014
♪ Todas las cosas mueren

1261
01:08:42,118 --> 01:08:48,193
♪ Y nunca vuelvas

1262
01:08:52,024 --> 01:08:56,822
♪ Tira las cenizas

1263
01:08:56,925 --> 01:09:01,827
♪ Agarra tus cruces

1264
01:09:01,930 --> 01:09:05,002
♪ Rezale

1265
01:09:05,106 --> 01:09:07,522
♪ Nunca volverás

1266
01:09:12,148 --> 01:09:15,427
[música de piano oscuro]

1267
01:09:28,888 --> 01:09:32,858
♪ La vida es un círculo.

1268
01:09:32,961 --> 01:09:37,794
♪ Lleno de oscuridad

1269
01:09:38,795 --> 01:09:41,073
♪ Quédate con él

1270
01:09:41,177 --> 01:09:45,388
♪ Y nunca vuelvas

1271
01:09:52,671 --> 01:09:57,641
Jesús. palmadita, donde
¿trabajas? [traga saliva]

1272
01:10:01,542 --> 01:10:05,822
[proyector de cine
zumbidos y clics]

1273
01:10:07,375 --> 01:10:09,377
¿Dónde estaba?
¿vas, Chase?

1274
01:10:10,965 --> 01:10:12,691
Vamos.

1275
01:10:18,110 --> 01:10:20,423
Hola, Margot.

1276
01:10:21,217 --> 01:10:22,597
Margot, es hora de irse.

1277
01:10:23,219 --> 01:10:24,703
¿Qué?

1278
01:10:24,806 --> 01:10:26,394
No, no nos vamos
Aquí sin mi hermano.

1279
01:10:26,498 --> 01:10:27,395
¡¿Qué?!
- ¿Y si

1280
01:10:27,499 --> 01:10:29,121
¿le pasó algo?

1281
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
¿Qué vamos a hacer?

1282
01:10:30,605 --> 01:10:31,606
Sólo espera algo
que nos pase a nosotros?

1283
01:10:31,710 --> 01:10:33,746
No, es
conoces a mi hermano.

1284
01:10:33,850 --> 01:10:35,679
Él estará bien.

1285
01:10:35,783 --> 01:10:36,887
Probablemente acaba de tener otro
episodio y él regresará.

1286
01:10:36,991 --> 01:10:37,923
Bien, bien.

1287
01:10:38,026 --> 01:10:39,511
Simplemente se alejó de nuevo

1288
01:10:39,614 --> 01:10:40,443
con su bolso en el
medio del pasillo

1289
01:10:40,546 --> 01:10:42,272
sin su teléfono.

1290
01:10:42,376 --> 01:10:43,480
¿Hablas en serio ahora mismo?
- Al menos démosle

1291
01:10:43,584 --> 01:10:44,757
algo más de tiempo mientras
el sol ha salido.

1292
01:10:44,861 --> 01:10:46,138
¿No tiene eso más sentido?
- ¡Margot!

1293
01:10:46,242 --> 01:10:47,657
no quiero esperar
Aquí un segundo más.

1294
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
Por favor no me obligues.
- ¿Podemos simplemente darle

1295
01:10:49,486 --> 01:10:51,695
más tiempo y lo haremos
¿Salir antes de que oscurezca?

1296
01:10:51,799 --> 01:10:52,800
Prometo.

1297
01:10:56,252 --> 01:10:59,393
Por favor. [sollozando ligeramente]

1298
01:11:02,396 --> 01:11:04,329
Bien, ¿vale? Bien.

1299
01:11:04,432 --> 01:11:05,364
Las dos en punto. ¿Bueno?

1300
01:11:05,468 --> 01:11:06,883
Y eso es todo. Eso es todo.

1301
01:11:06,986 --> 01:11:08,781
Estoy conduciendo fuera de aquí
con o sin Chase.

1302
01:11:08,885 --> 01:11:10,852
[música suave]

1303
01:11:10,956 --> 01:11:11,853
O tú.

1304
01:11:15,029 --> 01:11:20,414
Se sabe muy poco sobre
Los primeros días de Andrew Tully,

1305
01:11:20,517 --> 01:11:23,037
pero hemos podido
descubre algunos detalles.

1306
01:11:23,140 --> 01:11:26,765
Tully fue una vez un
hombre profundamente religioso

1307
01:11:26,868 --> 01:11:30,838
con una familia que vive en
Arkansas en la década de 1960.

1308
01:11:30,941 --> 01:11:32,322
Tenía una hija menor

1309
01:11:32,426 --> 01:11:35,256
quien murió trágicamente,
Abigail Tully.

1310
01:11:35,360 --> 01:11:38,294
Y desde allí
se vuelve un poco confuso

1311
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
porque huyó
una orden de arresto.

1312
01:11:40,399 --> 01:11:42,505
Eso sabemos,
está registrado.

1313
01:11:42,608 --> 01:11:44,955
Huyendo en tu casa
estado, ¿qué haces?

1314
01:11:45,059 --> 01:11:46,578
¿A dónde vas?

1315
01:11:46,681 --> 01:11:49,615
Tully va a Clarksburg,
Virginia Occidental,

1316
01:11:49,719 --> 01:11:52,722
conoce a dos hombres llamados Thomas
Rollins y Freddy Perkins.

1317
01:11:52,825 --> 01:11:56,277
Lo que sabemos sobre Tomás
Rollins y Freddy Perkins

1318
01:11:56,381 --> 01:11:58,037
antes de que se mudaran a
Abaddon, Nueva York,

1319
01:11:58,141 --> 01:12:01,869
es que dirigieron un juego
estar de pie, payaso abajo,

1320
01:12:01,972 --> 01:12:03,595
solo ellos dos,

1321
01:12:03,698 --> 01:12:05,838
durante toda la tarde
Años 60 y principios de los 70.

1322
01:12:05,942 --> 01:12:08,565
Pero en las imágenes de Catherine,
hay un tercer traje de payaso.

1323
01:12:08,669 --> 01:12:09,773
¿A quién pertenece eso?

1324
01:12:11,499 --> 01:12:12,742
Hay un caso que presentar

1325
01:12:12,845 --> 01:12:16,849
que el culto
empezó ahí mismo

1326
01:12:16,953 --> 01:12:19,645
en una feria de un pueblo pequeño
en Virginia Occidental,

1327
01:12:19,749 --> 01:12:23,304
donde Tully se reuniría con
sus confidentes más cercanos.

1328
01:12:23,408 --> 01:12:24,478
Y lo siguieron
a Abaddon, Nueva York,

1329
01:12:24,581 --> 01:12:28,413
donde construyeron su
hotel de portada

1330
01:12:28,516 --> 01:12:30,898
y contrató a un grupo de
lugareños para trabajar allí.

1331
01:12:32,693 --> 01:12:35,592
Locales como Patrick Carmichael.

1332
01:12:43,566 --> 01:12:45,395
Margot, ahora son las cuatro.

1333
01:12:45,499 --> 01:12:47,190
¿Bueno? nosotros, dimos
él dos horas extra.

1334
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Él no está aquí. Es hora de irse.

1335
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
¿Bueno? Vayamos al coche.

1336
01:13:02,343 --> 01:13:03,482
No. Ah...

1337
01:13:06,382 --> 01:13:09,039
Joder, está bien, sí.

1338
01:13:09,143 --> 01:13:10,593
Lo siento, Chase. Lo lamento.

1339
01:13:12,042 --> 01:13:13,354
Una vez que lleguemos a la ciudad,

1340
01:13:13,458 --> 01:13:14,873
iremos directo
a la policía, ¿vale?

1341
01:13:20,188 --> 01:13:21,569
Lo encontrarán, Margot.

1342
01:13:21,673 --> 01:13:22,984
Bueno. ellos, ellos son
bueno en esas cosas.

1343
01:13:23,088 --> 01:13:24,745
Ahora mismo tenemos
para cuidar de los nuestros...

1344
01:13:24,848 --> 01:13:27,403
[campanas de coche]

1345
01:13:27,506 --> 01:13:28,783
¿Qué?

1346
01:13:28,887 --> 01:13:31,130
No, no, no, no, no, no, no, no.

1347
01:13:31,234 --> 01:13:32,166
No, no, no, no, no, no, no.

1348
01:13:32,269 --> 01:13:34,133
¿Qué ocurre?

1349
01:13:34,237 --> 01:13:36,446
[tartamudea] No lo sé. yo soy,
No soy un maldito mecánico.

1350
01:13:36,550 --> 01:13:37,827
Yo no... [chillidos]

1351
01:13:37,930 --> 01:13:40,243
Joder-
- Rebeca. Rebeca, Jesús.

1352
01:13:40,346 --> 01:13:41,175
Bueno. Um-
- Sabía que no debería

1353
01:13:41,278 --> 01:13:43,419
han venido aquí.

1354
01:13:43,522 --> 01:13:44,627
Sabía que no debería
He venido aquí.

1355
01:13:44,730 --> 01:13:45,559
Está bien, está bien,
escucha. Escuchar.

1356
01:13:45,662 --> 01:13:46,801
Son las 4 en punto.

1357
01:13:46,905 --> 01:13:48,734
Si salimos ahora mismo a pie,

1358
01:13:48,838 --> 01:13:51,979
llegaremos a la principal
camino antes de que se ponga el sol.

1359
01:13:52,082 --> 01:13:54,050
Eso es 12 millas a través
bosques y caminos secundarios.

1360
01:13:54,153 --> 01:13:57,122
Nunca lo lograremos.
- S-sé que lo lograremos,

1361
01:13:57,225 --> 01:13:58,641
Mmm, a menos que quieras quedarte.

1362
01:13:58,744 --> 01:14:00,436
Esperamos hasta mañana.

1363
01:14:00,539 --> 01:14:02,507
Donald regresa y
simplemente nos quedamos a pasar la noche.

1364
01:14:03,922 --> 01:14:05,855
Oh, joder.

1365
01:14:05,958 --> 01:14:08,582
Está bien, si nosotros
ve ahora mismo a pie,

1366
01:14:08,685 --> 01:14:11,274
caminamos una milla, ¿qué?
cada 15, 20 minutos?

1367
01:14:11,377 --> 01:14:13,759
Podemos regresar
antes de que oscurezca.

1368
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Vamos. Tenemos que irnos ahora.

1369
01:14:24,632 --> 01:14:27,117
Está bien, hagámoslo.

1370
01:14:27,221 --> 01:14:28,015
Vamos, caminemos.

1371
01:14:32,088 --> 01:14:33,883
[música melancólica]

1372
01:14:37,921 --> 01:14:41,856
El Carmichael Woods es acres
y acres de bosques privados.

1373
01:14:43,064 --> 01:14:46,723
Y eso es incluso antes
llegas a las millas

1374
01:14:46,827 --> 01:14:50,451
de caminos secundarios y pequeños senderos.

1375
01:14:50,555 --> 01:14:53,281
Así que seguro, probablemente
podría haberlo hecho

1376
01:14:53,385 --> 01:14:54,628
a la ciudad antes del anochecer,

1377
01:14:54,731 --> 01:14:57,803
pero eso iba
ser un desafío.

1378
01:14:57,907 --> 01:15:00,496
Y eso fue antes
vieron lo que vieron.

1379
01:15:00,599 --> 01:15:03,947
[la música melancólica continúa]

1380
01:15:04,051 --> 01:15:05,880
[las hojas crujen]

1381
01:15:14,371 --> 01:15:16,891
[Margot suspira]

1382
01:15:25,417 --> 01:15:28,869
[Rebeca suspira]

1383
01:15:32,217 --> 01:15:33,701
¿Algo?

1384
01:15:33,805 --> 01:15:34,875
Todavía nada.

1385
01:15:44,367 --> 01:15:46,127
Cuidadoso.

1386
01:15:46,231 --> 01:15:46,956
Cuidado, cuidado.
- Mierda.

1387
01:15:48,336 --> 01:15:49,821
Cuidadoso.

1388
01:15:51,167 --> 01:15:51,995
Estoy bien.

1389
01:15:54,308 --> 01:15:57,863
[Margot suspira]

1390
01:15:57,967 --> 01:16:00,176
Entonces hemos estado caminando
durante aproximadamente una hora

1391
01:16:00,279 --> 01:16:02,730
y estamos haciendo buen tiempo.

1392
01:16:03,904 --> 01:16:05,491
Y creo, creo
vamos a lograrlo

1393
01:16:05,595 --> 01:16:08,494
antes de que se ponga el sol.

1394
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Dios, eso espero.

1395
01:16:11,049 --> 01:16:13,051
Y sí. Así que eso es
todo lo que tengo para ti.

1396
01:16:14,190 --> 01:16:16,813
Supongo que mañana
vamos a conseguir un remolque

1397
01:16:16,917 --> 01:16:19,713
y sigue buscando a Chase.

1398
01:16:29,481 --> 01:16:30,378
¿Ves algo?

1399
01:16:31,069 --> 01:16:32,104
Nada.

1400
01:16:38,732 --> 01:16:39,905
¿Cualquier cosa?

1401
01:16:43,806 --> 01:16:44,910
Sigamos adelante.

1402
01:16:46,636 --> 01:16:49,605
[pájaros cantando]

1403
01:16:59,373 --> 01:17:00,892
Joder.

1404
01:17:05,655 --> 01:17:08,900
[música oscura e incómoda]

1405
01:17:10,487 --> 01:17:12,973
[cuervos graznando]

1406
01:17:28,367 --> 01:17:29,886
¿Escuchaste eso?

1407
01:17:32,544 --> 01:17:34,477
[cuervos graznando]

1408
01:17:34,580 --> 01:17:35,685
¿Era como un pájaro?

1409
01:17:40,690 --> 01:17:43,141
[entidad gritando]

1410
01:17:43,244 --> 01:17:44,901
¿Qué diablos fue eso?

1411
01:17:50,942 --> 01:17:53,427
[entidad gritando]
Oh mierda. Corramos.

1412
01:17:53,530 --> 01:17:54,842
No, no podemos correr.

1413
01:17:54,946 --> 01:17:55,601
Sólo, sólo camina
rápido. Camina rápido, ve.

1414
01:17:55,705 --> 01:17:57,086
No podemos correr nueve millas.

1415
01:17:57,189 --> 01:17:58,121
Ir.

1416
01:18:07,406 --> 01:18:09,788
¿Por qué?

1417
01:18:09,892 --> 01:18:12,895
¿Por qué en la tierra de Dios es
¿Hay un coche fúnebre por aquí?

1418
01:18:13,585 --> 01:18:15,552
Ay dios mío.

1419
01:18:15,656 --> 01:18:17,658
Vamos. Sigamos adelante.

1420
01:18:17,762 --> 01:18:20,488
¿Qué?
[música inquietante]

1421
01:18:20,592 --> 01:18:21,904
¿Qué es eso?

1422
01:18:23,560 --> 01:18:25,701
Ay dios mío.

1423
01:18:27,564 --> 01:18:29,221
Sí, está bien.

1424
01:18:32,638 --> 01:18:34,675
[Rebeca grita]

1425
01:18:34,779 --> 01:18:36,504
Santa mierda. Santa mierda.

1426
01:18:36,608 --> 01:18:37,505
Santa mierda, santa mierda, santa mierda.

1427
01:18:37,609 --> 01:18:38,334
Santa mierda, santa mierda. Santa mierda.

1428
01:18:42,200 --> 01:18:47,205
[entidad gritando]
[Rebecca gime]

1429
01:18:47,757 --> 01:18:50,139
[cuervos graznando]

1430
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
¡Vaya!

1431
01:18:54,522 --> 01:18:55,834
No puedo, no puedo correr más.

1432
01:18:55,938 --> 01:18:57,491
si tu
puedes darme tu mano.

1433
01:18:57,594 --> 01:19:00,114
No nos quedaremos aquí
con lo que carajo fuera eso.

1434
01:19:00,218 --> 01:19:01,081
¡Ir!
- Bueno.

1435
01:19:03,497 --> 01:19:04,291
Vamos.

1436
01:19:10,849 --> 01:19:14,819
[Margot respira con dificultad]

1437
01:19:18,443 --> 01:19:19,651
- Lo veo.
- Ir.

1438
01:19:19,755 --> 01:19:20,376
- Lo veo.
- Gracias a Dios. Gracias a Dios.

1439
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Ir.

1440
01:19:22,619 --> 01:19:25,277
[ambos jadeando]

1441
01:19:29,626 --> 01:19:35,840
Ve, ve. Ir.

1442
01:19:50,302 --> 01:19:52,684
¿Tienes que filmar?
ahora mismo? Sólo detente.

1443
01:19:52,788 --> 01:19:54,513
si hubiera
Siempre hay un momento para asegurarse

1444
01:19:54,617 --> 01:19:56,101
que estábamos filmando todo,
es literalmente ahora mismo.

1445
01:19:56,205 --> 01:19:58,138
Margot, yo sólo
quiero salir de aquí.

1446
01:19:58,241 --> 01:20:00,002
Bueno. no me importa
tus estúpidos asesinatos.

1447
01:20:00,105 --> 01:20:02,452
Nunca lo hice-
- Hay una razón

1448
01:20:02,556 --> 01:20:04,247
que esto está pasando.

1449
01:20:04,351 --> 01:20:06,284
Todo lo que hemos visto,
esas cosas en el bosque,

1450
01:20:06,387 --> 01:20:07,733
significa que estamos consiguiendo
más cerca de la verdad.

1451
01:20:07,837 --> 01:20:09,183
¿A quién le importa si nos enteramos?

1452
01:20:09,287 --> 01:20:11,013
¿Quién mató?
¿Kennedy en esta casa?

1453
01:20:11,116 --> 01:20:12,462
Nada de eso importa
si estamos muertos.

1454
01:20:12,566 --> 01:20:13,809
Bueno,
lo siento jodidamente

1455
01:20:13,912 --> 01:20:15,362
que alguna vez traje
Estás aquí, ¿vale?

1456
01:20:15,465 --> 01:20:16,742
No pensé que estaba tomando
usted contra su voluntad,

1457
01:20:16,846 --> 01:20:19,538
Pensé que tu
realmente quería hacerlo.

1458
01:20:19,642 --> 01:20:20,919
¡Lo siento!

1459
01:20:26,580 --> 01:20:29,445
[sollozos] ¿Está bien?

1460
01:20:30,653 --> 01:20:32,172
Mierda.

1461
01:20:35,934 --> 01:20:39,248
[Rebecca respira temblorosamente]

1462
01:20:40,974 --> 01:20:42,458
Tienes servicio?

1463
01:20:42,561 --> 01:20:44,805
Es un texto de
Perseguir. Es un mensaje de texto de Chase.

1464
01:20:44,909 --> 01:20:46,013
Bueno. Bueno, ¿qué dice?

1465
01:20:47,704 --> 01:20:50,017
Sólo dice "Hola".

1466
01:20:52,917 --> 01:20:53,849
Eso no tiene ningún sentido.

1467
01:20:55,057 --> 01:20:56,886
¿Por qué? ¿Dónde está este teléfono?

1468
01:20:56,990 --> 01:20:59,061
Yo-yo
lo dejó en su habitación.

1469
01:21:01,753 --> 01:21:04,480
¿C-cómo es eso posible?

1470
01:21:04,583 --> 01:21:06,102
No sé.

1471
01:21:06,206 --> 01:21:06,965
B-bien. Tal vez el sea
de nuevo en su habitación.

1472
01:21:07,069 --> 01:21:09,036
No, no lo hagas
no, no te vayas.

1473
01:21:09,140 --> 01:21:10,486
Simplemente, envíale un mensaje de texto.

1474
01:21:10,589 --> 01:21:11,452
Bueno. Bueno.

1475
01:21:11,556 --> 01:21:12,453
Bueno.

1476
01:21:12,557 --> 01:21:14,317
Mmm, mmm.

1477
01:21:15,146 --> 01:21:21,048
Oye, ¿dónde has estado?

1478
01:21:24,603 --> 01:21:25,708
[timbres del teléfono]

1479
01:21:25,811 --> 01:21:28,124
"Conocí algunos nuevos amigos."

1480
01:21:29,781 --> 01:21:30,886
¿Qué significa eso?

1481
01:21:31,783 --> 01:21:32,888
No sé.

1482
01:21:35,649 --> 01:21:39,204
¿Quiénes son tus amigos?

1483
01:21:43,657 --> 01:21:44,658
[timbres del teléfono]

1484
01:21:44,761 --> 01:21:46,211
"Quieren conocerte".

1485
01:21:49,628 --> 01:21:50,698
¿De qué está hablando?

1486
01:21:50,802 --> 01:21:52,114
¿Qué amigos? ¿Quiénes son?

1487
01:21:52,217 --> 01:21:57,153
¿Por qué no
¿Vienes a nuestra habitación?

1488
01:21:58,327 --> 01:21:59,915
Pero no. que
si ese no es el.

1489
01:22:00,018 --> 01:22:02,124
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

1490
01:22:05,644 --> 01:22:06,749
[timbres del teléfono]

1491
01:22:06,852 --> 01:22:08,268
"No les gustará eso".

1492
01:22:10,235 --> 01:22:12,651
No, no, no, no,
no, no, no, no.

1493
01:22:12,755 --> 01:22:14,550
Margot, tengo que irme de aquí.

1494
01:22:14,653 --> 01:22:16,000
No puedo quedarme aquí.

1495
01:22:16,103 --> 01:22:17,001
[timbres del teléfono]

1496
01:22:17,104 --> 01:22:19,106
"Está bien, iré."

1497
01:22:20,383 --> 01:22:21,937
- Me voy.
- ¿A dónde?

1498
01:22:22,040 --> 01:22:23,939
Sólo, Rebecca, detente. Sólo espera.

1499
01:22:24,698 --> 01:22:26,424
Espere por favor.

1500
01:22:32,154 --> 01:22:35,951
[la puerta traquetea y cruje]

1501
01:22:36,848 --> 01:22:37,745
¿Quién es ese?

1502
01:22:37,849 --> 01:22:42,060
[pasos fuertes]

1503
01:22:50,482 --> 01:22:54,279
[Margot y Rebeca
respirando temblorosamente]

1504
01:23:06,464 --> 01:23:11,331
[llamando a la puerta]
[Margot jadea]

1505
01:23:13,885 --> 01:23:15,059
Hola?

1506
01:23:18,545 --> 01:23:19,511
¿Perseguir?

1507
01:23:22,721 --> 01:23:23,481
Chase, ¿eres tú?

1508
01:23:33,284 --> 01:23:35,700
¿Qué estás haciendo?

1509
01:23:35,803 --> 01:23:38,151
No dejes de filmar.

1510
01:23:43,742 --> 01:23:45,537
Te amo.

1511
01:23:46,952 --> 01:23:50,611
no lo hagas
Vete, por favor, no lo hagas.

1512
01:23:50,715 --> 01:23:54,374
Por favor. [sollozos]

1513
01:24:01,208 --> 01:24:03,245
[la puerta gime]
[ambos gritan]

1514
01:24:03,348 --> 01:24:07,525
No, no,
no, no, no. No.

1515
01:24:07,628 --> 01:24:10,045
[música espeluznante]

1516
01:24:11,046 --> 01:24:14,428
[ambos gimiendo suavemente]

1517
01:24:30,617 --> 01:24:31,583
Dios mío.

1518
01:24:45,149 --> 01:24:46,702
¿Hola?

1519
01:24:59,680 --> 01:25:02,304
[timbres del teléfono]

1520
01:25:02,407 --> 01:25:04,271
¿Q-qué dice?

1521
01:25:09,000 --> 01:25:10,139
¿Qué?

1522
01:25:13,867 --> 01:25:15,834
eso, dice

1523
01:25:18,906 --> 01:25:19,804
"Están en tu habitación ahora".

1524
01:25:22,669 --> 01:25:24,153
Detener. Está bien.

1525
01:25:24,257 --> 01:25:25,085
no quiero
Quédate aquí. De ninguna manera.

1526
01:25:25,189 --> 01:25:27,156
Rebeca, detente.

1527
01:25:27,260 --> 01:25:28,468
Rebeca, detente.

1528
01:25:29,538 --> 01:25:30,470
Regresar.

1529
01:25:31,712 --> 01:25:34,439
[Rebeca sollozando]

1530
01:25:38,167 --> 01:25:40,997
Está bien. Cálmate.

1531
01:25:41,101 --> 01:25:42,309
Cálmate, Rebeca. Cálmate.

1532
01:25:42,413 --> 01:25:43,207
No me digas que
¡joder, cálmate!

1533
01:25:43,310 --> 01:25:46,520
[ambos sollozando]

1534
01:25:54,804 --> 01:25:55,771
Joder.

1535
01:25:57,566 --> 01:26:03,261
[proyector de cine
zumbidos y clics]

1536
01:26:06,747 --> 01:26:12,097
Pat, nosotros,
Creímos que estabas muerto.

1537
01:26:12,201 --> 01:26:13,961
No, estuve en la cárcel.

1538
01:26:17,448 --> 01:26:18,897
¿Tu brazo? ¿Cómo lo hiciste?

1539
01:26:19,001 --> 01:26:21,969
no lo hará
necesito eso más.

1540
01:26:27,112 --> 01:26:29,011
¿Palmadita?

1541
01:26:29,114 --> 01:26:30,254
¿¡Palmadita!?

1542
01:26:34,119 --> 01:26:35,604
¿Qué pasó en ese hotel?

1543
01:26:35,707 --> 01:26:37,606
lo estan diciendo
Fue un suicidio en masa.

1544
01:26:37,709 --> 01:26:38,572
¿Estabas ahí?

1545
01:26:38,676 --> 01:26:39,918
No. Te lo dije, estaba en la cárcel.

1546
01:26:41,265 --> 01:26:42,473
Me metí en una pelea.

1547
01:26:44,129 --> 01:26:46,339
¿tú
¿Sabes qué pasó?

1548
01:26:46,442 --> 01:26:47,650
El hotel en el que trabajaste.
En, están todos muertos.

1549
01:26:47,754 --> 01:26:51,206
No murieron.
Acaban de cruzar.

1550
01:26:52,345 --> 01:26:54,554
Se suponía que yo estaría allí.

1551
01:26:54,657 --> 01:26:55,934
¿Cruzado?

1552
01:26:57,039 --> 01:26:58,420
¿Qué quieres decir con cruzado?

1553
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
¿Te estás escuchando a ti mismo?

1554
01:27:05,599 --> 01:27:07,256
No deberías estar filmándome.

1555
01:27:08,257 --> 01:27:10,328
Apague la cámara.

1556
01:27:13,745 --> 01:27:17,680
[Margarita riendo]
[Catherine respira temblorosamente]

1557
01:27:20,096 --> 01:27:23,341
[pasos ruidosos]

1558
01:27:28,553 --> 01:27:30,452
Catalina. [risas]

1559
01:27:30,555 --> 01:27:31,453
[bombilla zumbando]

1560
01:27:31,556 --> 01:27:35,284
[Catherine gritando]

1561
01:27:35,388 --> 01:27:38,356
[música melancólica]

1562
01:27:39,115 --> 01:27:41,601
[música suave]

1563
01:27:41,704 --> 01:27:44,362
Lo que sabemos sobre la masa
suicidio en el hotel Abaddon

1564
01:27:44,466 --> 01:27:47,331
es que en las semanas
conduciendo a ello,

1565
01:27:47,434 --> 01:27:50,713
muy extraño y
eventos inexplicables

1566
01:27:50,817 --> 01:27:53,578
estaban sucediendo todos
alrededor del área.

1567
01:27:53,682 --> 01:27:57,306
Casi como lo que sea que
estaban haciendo en ese sótano

1568
01:27:58,514 --> 01:28:03,450
estaba liberando algunos
especie de energía oscura.

1569
01:28:03,554 --> 01:28:07,351
Resulta que el Carmichael
Manor no fue la excepción.

1570
01:28:10,423 --> 01:28:13,391
Puedes decir eso
algo sobre patricio

1571
01:28:13,495 --> 01:28:15,220
Fue diferente esa noche.

1572
01:28:15,324 --> 01:28:16,601
Catherine se enfrenta a Patrick

1573
01:28:16,705 --> 01:28:19,777
sobre los suicidios
en el Abaddón,

1574
01:28:22,918 --> 01:28:26,473
y ese fue el ultimo
noche de su vida.

1575
01:28:26,577 --> 01:28:28,613
Lo que sea que vino para ellos
la noche pudo hacerlo

1576
01:28:28,717 --> 01:28:32,583
sin dejar ni un solo
pista en la nieve.

1577
01:28:34,032 --> 01:28:34,826
Ni rastro.

1578
01:28:37,553 --> 01:28:41,005
[proyector de cine
zumbidos y clics]

1579
01:28:41,108 --> 01:28:44,077
[Catherine solloza suavemente]

1580
01:28:44,180 --> 01:28:46,079
Está bien.

1581
01:28:48,288 --> 01:28:53,362
Están en la casa. [sollozos]

1582
01:28:55,951 --> 01:28:56,848
Están en la casa.

1583
01:29:06,306 --> 01:29:08,826
[la puerta cruje]

1584
01:29:20,182 --> 01:29:22,149
[música inquietante]

1585
01:29:22,253 --> 01:29:25,636
[Catherine gime]

1586
01:29:38,234 --> 01:29:39,443
Catalina.

1587
01:29:39,546 --> 01:29:40,858
¿Qué demonios?

1588
01:29:44,896 --> 01:29:49,867
[Margarita gritando]
[crujido estático]

1589
01:29:54,492 --> 01:29:57,253
[bocinazo]

1590
01:29:57,357 --> 01:30:01,775
[Margot y Rebeca
respirando pesadamente]

1591
01:30:03,881 --> 01:30:05,952
Empezar.
Por favor, empieza, por favor.

1592
01:30:06,055 --> 01:30:07,816
¡Por favor!

1593
01:30:13,269 --> 01:30:15,858
[Rebeca grita]

1594
01:30:30,770 --> 01:30:32,219
Ah, no, no, no.
[bolas golpeando]

1595
01:30:32,323 --> 01:30:35,153
[ambos gritando]

1596
01:30:38,191 --> 01:30:39,503
Hola? ¿Hola?

1597
01:30:40,469 --> 01:30:42,609
Joder, ¿por qué no trabajas?

1598
01:30:42,713 --> 01:30:44,542
Joder,
joder, joder. Bueno.

1599
01:30:44,646 --> 01:30:46,613
Joder, joder, joder. Bueno.

1600
01:30:46,717 --> 01:30:48,235
necesito que sea como
eso. Yo realmente...

1601
01:30:48,339 --> 01:30:50,652
[Rebeca gime]

1602
01:30:50,755 --> 01:30:53,655
Vamos, vamos, vamos.

1603
01:30:55,035 --> 01:30:56,520
¡Margot!

1604
01:30:58,383 --> 01:31:01,525
¿Q-q-qué fue eso?

1605
01:31:01,628 --> 01:31:03,388
Margot, por favor.
[música tensa]

1606
01:31:03,492 --> 01:31:05,149
Espera, Margot. Margot.

1607
01:31:05,252 --> 01:31:06,115
Algo no está bien. yo
No creas que ese es Chase.

1608
01:31:06,219 --> 01:31:07,116
Es él. Es él.

1609
01:31:07,220 --> 01:31:08,808
Sé que es él.

1610
01:31:08,911 --> 01:31:10,188
margot te lo pregunto
Tú, por favor, ese no es él.

1611
01:31:10,292 --> 01:31:11,742
No te vayas.

1612
01:31:11,845 --> 01:31:12,950
Sólo quédate
Aquí y cierra la puerta.

1613
01:31:13,053 --> 01:31:14,020
Margot.

1614
01:31:14,123 --> 01:31:15,055
Espera, espera, espera, espera.

1615
01:31:15,159 --> 01:31:16,263
Está funcionando. Está funcionando.

1616
01:31:16,367 --> 01:31:17,817
Hola, mi nombre es Rebecca Vickers.

1617
01:31:17,920 --> 01:31:20,578
Estamos en Carmichael Manor
en 101 Starlight Drive,

1618
01:31:20,682 --> 01:31:21,717
por favor algo
en la casa con nosotros.

1619
01:31:21,821 --> 01:31:23,754
¡Margot! ¡Ese no es él!

1620
01:31:23,857 --> 01:31:25,341
¡Mierda!

1621
01:31:25,445 --> 01:31:26,757
¿Hola? ¿Hola?

1622
01:31:27,274 --> 01:31:29,345
Mierda.

1623
01:31:29,449 --> 01:31:30,864
¡Margot!

1624
01:31:32,141 --> 01:31:35,559
[la música tensa continúa]

1625
01:31:38,458 --> 01:31:42,566
[Rebecca solloza y gime]

1626
01:31:43,256 --> 01:31:44,153
[Rebeca grita]

1627
01:31:44,257 --> 01:31:47,294
[zumbido estático]

1628
01:31:47,398 --> 01:31:50,746
[Rebeca gime]

1629
01:31:54,509 --> 01:31:57,477
[Rebeca gritando]

1630
01:31:57,581 --> 01:32:00,894
[viento silbando suavemente]

1631
01:32:03,448 --> 01:32:06,866
[Margot respira temblorosamente]

1632
01:32:07,487 --> 01:32:08,695
Hola, Chase.

1633
01:32:11,318 --> 01:32:12,665
Hola, hola, Chase.

1634
01:32:14,252 --> 01:32:16,082
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1635
01:32:16,185 --> 01:32:17,290
Mierda. Joder, Chase.

1636
01:32:17,393 --> 01:32:22,019
Persecución, no. [lloriqueando]

1637
01:32:25,367 --> 01:32:26,679
¡Rebeca!

1638
01:32:29,682 --> 01:32:32,650
Rebecca, Chase está herido.

1639
01:32:33,996 --> 01:32:34,894
Chase está herido.

1640
01:32:36,309 --> 01:32:38,207
Rebecca, necesitamos ayuda.

1641
01:32:38,311 --> 01:32:40,451
Rebeca. No, no, no, no.

1642
01:32:40,555 --> 01:32:42,315
¡Rebeca! ¡Rebeca!

1643
01:32:42,418 --> 01:32:43,316
¡Abrir la puerta!

1644
01:32:43,419 --> 01:32:44,317
Por favor, por favor.

1645
01:32:44,420 --> 01:32:45,629
Chase está herido.

1646
01:32:45,732 --> 01:32:50,012
Por favor, tenemos que- [chillidos]

1647
01:32:50,116 --> 01:32:50,944
¡No, no!

1648
01:32:54,914 --> 01:32:56,467
Sé lo que hiciste.

1649
01:32:56,571 --> 01:32:57,675
Yo estaba allí.

1650
01:32:57,779 --> 01:32:59,712
No, no, no. No, no, no.

1651
01:32:59,815 --> 01:33:01,127
Por favor para, por favor
Para, por favor para.

1652
01:33:01,230 --> 01:33:05,683
No, no. [gritos]

1653
01:33:05,787 --> 01:33:07,754
No, por favor. ¡Por favor, no!

1654
01:33:07,858 --> 01:33:12,828
Por favor, por favor, por favor.
por favor. [sollozando]

1655
01:33:14,554 --> 01:33:16,591
Por favor, para.

1656
01:33:17,315 --> 01:33:20,215
Por favor, para, no, por favor.

1657
01:33:20,318 --> 01:33:21,561
Por favor. No, no, no, no.

1658
01:33:21,665 --> 01:33:23,977
No, no, no, por favor.

1659
01:33:25,254 --> 01:33:27,360
Yo no, [jadeando]

1660
01:33:27,463 --> 01:33:28,775
por favor.

1661
01:33:30,674 --> 01:33:33,193
Esto no ha terminado. [chillidos]

1662
01:33:33,297 --> 01:33:35,920
[crujido estático]

1663
01:33:40,545 --> 01:33:41,546
[música tenue]

1664
01:33:41,650 --> 01:33:44,101
El mal nunca muere.

1665
01:33:50,521 --> 01:33:53,179
Ningún fuego podrá jamás destruirlo.

1666
01:33:59,047 --> 01:34:02,153
Nunca podrás reclamar
victoria sobre ello.

1667
01:34:07,503 --> 01:34:12,129
Ese mal siempre existirá.
y siempre estará ahí.

1668
01:34:16,720 --> 01:34:21,241
A veces a plena vista.

1669
01:34:21,345 --> 01:34:23,899
[música espeluznante]

1670
01:34:45,231 --> 01:34:49,684
[proyector de cine
haciendo clic y zumbando]

1671
01:34:49,787 --> 01:34:52,894
Si alguien encuentra
esta grabación,

1672
01:34:56,691 --> 01:34:58,934
No tuve elección. [sollozos]

1673
01:35:03,663 --> 01:35:07,080
todos le servimos
de diferentes maneras.

1674
01:35:09,393 --> 01:35:11,913
[hombre gimiendo]

1675
01:35:17,608 --> 01:35:18,816
¡Deja de hablar!

1676
01:35:21,716 --> 01:35:23,165
Terminará pronto.

1677
01:35:24,788 --> 01:35:27,894
[película zumbando]

1678
01:35:42,909 --> 01:35:43,807
[película zumbando]

1679
01:35:43,910 --> 01:35:46,982
[música suave y oscura]

1680
01:35:58,269 --> 01:36:00,927
[película zumbando]

1681
01:36:19,946 --> 01:36:23,916
[continúa la música suave y oscura]

1682
01:36:45,730 --> 01:36:49,251
[continúa la música suave y oscura]

1683
01:37:19,903 --> 01:37:23,354
[continúa la música suave y oscura]

1684
01:37:54,006 --> 01:37:55,697
¿Escucharon ustedes?

1685
01:37:55,800 --> 01:37:58,527
que el condado de Rockland
¿Arrancando la feria de nuevo?

1686
01:37:58,631 --> 01:37:59,528
[risas] De ninguna manera.

1687
01:37:59,632 --> 01:38:01,945
Sí, justo en Abaddon.

1688
01:38:02,048 --> 01:38:03,947
Supongo que se dieron cuenta
Desde que el hotel se fue,

1689
01:38:04,050 --> 01:38:05,603
todo está bien otra vez.

1690
01:38:07,467 --> 01:38:09,918
[música oscura]