1
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
او آنجاست.

2
00:02:54,458 --> 00:02:57,125
بونجور خانم برای خواندن چقدر است؟

3
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
سه فرانک عزیزم
و روی در نوشته شده است.

4
00:03:02,000 --> 00:03:03,333
متاسفم

5
00:03:18,042 --> 00:03:19,500
من نمی توانم ببینم.

6
00:03:20,958 --> 00:03:24,042
-باید بریم ما دیر رسیدیم
اتوبوس را از دست می دهیم.

7
00:03:24,250 --> 00:03:25,958
ممنون خانم

8
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
چی میبینی؟

9
00:03:46,708 --> 00:03:48,958
من 34 سالگی شما را می بینم.

10
00:04:30,542 --> 00:04:31,792
خفه شو

11
00:04:37,833 --> 00:04:39,542
اون دربانه

12
00:04:39,792 --> 00:04:42,625
او مرا در حالی که در حال فرار بودم دید.

13
00:04:46,042 --> 00:04:48,792
اینها اتاقهای سال اول هستند، اینطور نیست؟

14
00:04:50,000 --> 00:04:51,917
آنها بسیار لوکس هستند.

15
00:04:52,167 --> 00:04:54,875
آنهایی که در ییل هستند مانند سلولهای راهب هستند.

16
00:04:58,250 --> 00:05:01,417
«ارسطو و فضیلت». خدایا متاسفم

17
00:05:01,500 --> 00:05:04,917
-مهم نیست
-البته که داره خرابشون کردم

18
00:05:06,667 --> 00:05:07,792
صبر کن

19
00:05:12,375 --> 00:05:14,958
اون بیرون داره سنگین تر میشه، نه؟

20
00:05:15,000 --> 00:05:19,292
-اشکالی داری اینجا بمونم تا راحت بشه؟
-نه البته می توانید.

21
00:05:19,917 --> 00:05:23,500
-با یکی از دون ها میرم بیرون.
-میدونم جولیان السورث.

22
00:05:23,917 --> 00:05:27,375
ما فقط یک ردیف وحشتناک داشتیم.
من نمی توانم به اتاق های او برگردم.

23
00:05:28,542 --> 00:05:30,917
من باید از این ضایعات بیرون بیایم.

24
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
ببخشید

25
00:05:36,167 --> 00:05:37,250
کمک کنید.

26
00:05:38,875 --> 00:05:40,958
کاملا به من چسبیده است.

27
00:05:42,208 --> 00:05:44,167
اگر پاره شود اشکالی ندارد

28
00:05:51,667 --> 00:05:52,833
با تشکر

29
00:05:56,667 --> 00:05:58,000
مبارکت باشه

30
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
من نمیتونم اجازه بدم تو اینا بری بیرون
میتونی تو تخت من بخوابی

31
00:06:04,500 --> 00:06:06,792
اما ما معرفی نشده ایم.

32
00:06:07,500 --> 00:06:10,250
من روی صندلی می خوابم و مراقب هستم.

33
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
این بسیار نجیب است، اما من خواب نمی بینم
از ربودن تخت شما

34
00:06:14,958 --> 00:06:18,250
ریسک وحشتناکی می کنی
اصلا منو اینجا داشتن

35
00:06:39,667 --> 00:06:43,083
-ببخشید
-نه عذرخواهی نکن

36
00:06:43,917 --> 00:06:46,958
-من چاپلوسی هستم.
-معمولا اینطور نیست....

37
00:06:48,083 --> 00:06:50,000
من باید امیدوار باشم که انجام شود.

38
00:06:55,042 --> 00:06:57,667
-من گیلدا بسه هستم.
-میدونم کی هستی

39
00:06:58,542 --> 00:07:01,708
-این شوم به نظر می رسد.
-تو اینجا معروفی

40
00:07:01,792 --> 00:07:04,458
-از کجایی؟
-دوبلین در اصل.

41
00:07:04,833 --> 00:07:08,125
-ما بعد از معاهده به سمت شمال حرکت کردیم.
-چرا اینطور بود؟

42
00:07:09,625 --> 00:07:11,583
پدرم پلیس بود.

43
00:07:12,667 --> 00:07:15,292
و در جریان گرفتاری ها کشته شد.

44
00:07:17,833 --> 00:07:19,958
پس شما بریتانیایی هستید یا انگلیسی؟

45
00:07:20,375 --> 00:07:24,625
روی کاغذ، من بریتانیایی هستم.
اما من زیاد به کشورها اعتقاد ندارم.

46
00:07:25,708 --> 00:07:27,000
نه من.

47
00:07:30,375 --> 00:07:33,667
-چطور به اینجا رسیدی؟
-من بورسیه گرفتم.

48
00:07:35,250 --> 00:07:38,708
زیبایی، شجاعت، و مغز.

49
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
چه گیرایی.

50
00:07:47,042 --> 00:07:50,833
تو ویلی خوبی هم داری،
و امیدوارم در مورد آن خواب ببینم.

51
00:07:57,292 --> 00:08:00,292
-شب بخیر پسر.
-شب بخیر

52
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
ما آن را ساختیم. من زندگیم را مدیون شما هستم

53
00:08:33,875 --> 00:08:36,500
تو به من چیزی بدهکار نیستی سرگرم کننده بود.

54
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
همه گیلدا بسه را می شناختند.

55
00:08:45,167 --> 00:08:48,125
پدرش مالک بود
یکی از خانه های بزرگ شامپاین فرانسه.

56
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
مادرش یک اجتماعی ثروتمند آمریکایی بود.

57
00:08:51,250 --> 00:08:52,875
ازدواج دوام نیاورد...

58
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
و گیلدا بیشتر عمرش را گذرانده بود
در ایالات متحده

59
00:08:56,417 --> 00:08:59,083
او در کمبریج بدنام بود...

60
00:08:59,375 --> 00:09:02,583
و دیشب
او در واقع در تخت من خوابیده بود.

61
00:09:03,333 --> 00:09:06,292
اگر کسی می دانست، یک شبه یک سلبریتی می شدم.

62
00:09:10,667 --> 00:09:12,333
گای مالیون هستی؟

63
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
-آره
-جولیان السورث

64
00:09:18,333 --> 00:09:21,917
من در مورد شب دیگر بسیار سپاسگزارم.
گیلدا گفت تو آجری.

65
00:09:21,958 --> 00:09:24,542
من واقعا نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
تو بیکن من را نجات دادی

66
00:09:24,625 --> 00:09:28,500
من اخراج شده بودم و به احتمال زیاد
اگر او را اینجا پیدا کنند، از ارث برده می شود.

67
00:09:28,542 --> 00:09:30,000
خوشحالم که کمکی کرده ام

68
00:09:30,042 --> 00:09:32,667
گوش کن، ما در حال خوردن یک ذره لوبیا هستیم
در آخر هفته

69
00:09:32,750 --> 00:09:34,458
گیلدا می خواست تو را دعوت کنم.

70
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
نمی دانم
اگر خیلی اهل عصبانیت هستید...

71
00:09:36,583 --> 00:09:39,042
اما پیرمرد دور است
من اجرا از محل.

72
00:09:39,167 --> 00:09:41,292
البته شما به یک دختر نیاز دارید.

73
00:09:41,417 --> 00:09:43,208
من می توانم یکی را ردیف کنم.

74
00:09:43,250 --> 00:09:46,583
وقتی دانشجوی سال اول بودم،
من نمیدونستم دخترا چی هستن

75
00:09:53,458 --> 00:09:57,917
می ترسم آقای السورث به شما اجازه ورود ندهد
مگر اینکه ابتدا یکی از اینها را بنوشید.

76
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
رمز عبور "مارتینی" است.

77
00:10:02,333 --> 00:10:03,917
بخدا مزه پارافین میده!

78
00:10:04,000 --> 00:10:06,833
آدم مزه اش را نمی چشد عزیزم
یکی به سادگی قورت می دهد

79
00:10:06,917 --> 00:10:08,542
-خون جدید
-سلام پسرک

80
00:10:09,917 --> 00:10:12,375
شما دخترا باید بخواهید با من برقصید
امروز عصر...

81
00:10:12,458 --> 00:10:14,667
چون گیلدا خودش را گرفته است
سرگردان در کاله

82
00:10:14,750 --> 00:10:17,000
-بیچاره گیلدا.
-بیا از راه.

83
00:10:17,333 --> 00:10:19,333
کاله مکان بسیار وحشتناکی است.

84
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
-سلام پسر.
-سلام

85
00:10:20,750 --> 00:10:22,333
خوشحالم که تونستی

86
00:10:54,792 --> 00:10:56,333
تو اون پسر مشکلی هستی...

87
00:10:56,458 --> 00:10:59,083
دوست دختر که
جولیان قصد دارد هیولا کند.

88
00:10:59,167 --> 00:11:02,000
-غمگینی؟
-من برای او هیجان زده هستم.

89
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
برایت مهم نیست که او فاسد شود؟

90
00:11:04,417 --> 00:11:08,917
تا زمانی که فاسق از الف
خانواده خوب لعنتی، نمی توانم اهمیتی بدهم.

91
00:11:09,208 --> 00:11:13,042
آیا تصور می کنید که هستید؟
به طرز باورنکردنی جسارتی در استفاده از چنین کلماتی دارید؟

92
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
شما باید زمانی آنها را امتحان کنید.
برای یبوست خوبه

93
00:11:38,208 --> 00:11:41,083
قرار است صبح خیلی احساس بدی کنم.

94
00:11:46,000 --> 00:11:47,792
چی مینویسی؟

95
00:11:47,958 --> 00:11:50,083
قصیده ای برای دکمه شکم شما.

96
00:12:01,917 --> 00:12:05,167
-گیلدا
-آقا نایت

97
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
-اون بالا نرو
-چرا نباید برم بالا؟

98
00:12:09,458 --> 00:12:12,667
-یه عیاشی در جریانه.
-به نظر امیدوارکننده است

99
00:12:12,792 --> 00:12:15,292
شریک زندگی من برای شب
غذای اصلی

100
00:12:15,333 --> 00:12:18,500
شریک زندگی شما مولی دوازده تریز نیست،
به هر شانسی، آیا او؟

101
00:12:18,583 --> 00:12:21,750
آره او در خطر سرماخوردگی است.

102
00:12:22,833 --> 00:12:26,500
- جولیان در حال نوشتن شعر روی شکمش است.
-چه کدوم

103
00:12:27,083 --> 00:12:28,542
اشکالی ندارد؟

104
00:12:28,625 --> 00:12:31,625
من برای مولی متاسفم. او شاعر وحشتناکی است.

105
00:12:34,542 --> 00:12:36,792
شما خیلی مدرن هستید، نه؟

106
00:12:38,417 --> 00:12:40,875
من اینجا خیلی احساس راحتی نمی کنم.

107
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
از بودن در کنار این همه ثروت احساس گناه می کنم.

108
00:12:43,250 --> 00:12:46,500
این فقط یک بازی است. جدی نگیرید

109
00:12:46,792 --> 00:12:51,250
اگر بیکار باشید زیاد بازی نیست
و تلاش برای تغذیه خانواده

110
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
خوشبختانه من نیستم.

111
00:12:54,917 --> 00:12:56,708
و شما هم نیستید.

112
00:12:58,000 --> 00:13:00,750
من فقط امشب اومدم اینجا تا ببینمت

113
00:13:01,458 --> 00:13:04,208
-اونجا گفتم.
-خوبه

114
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

115
00:13:12,417 --> 00:13:13,792
شما این کار را نمی کنید.

116
00:13:18,208 --> 00:13:22,083
چشمات همه قرمزه
شما شبیه یک سگ خونی هستید.

117
00:13:52,042 --> 00:13:55,083
شما قدرت بازیابی عالی دارید.

118
00:13:56,917 --> 00:13:59,833
-اگه یکی بیاد چی؟
-اول اینجا بودیم.

119
00:14:04,250 --> 00:14:06,833
-اوه خدایا!
-به مدرسه یکشنبه فکر کنید.

120
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
-چی؟
-به مدرسه یکشنبه فکر کنید.

121
00:14:09,375 --> 00:14:12,875
-چرا؟
-چون این یک ورزش تیمی است.

122
00:14:30,000 --> 00:14:31,667
متشکرم، آنوین.

123
00:14:31,708 --> 00:14:35,167
-من فکر کردم شاید عاقلانه باشه که...
-فکر خوبیه

124
00:14:35,250 --> 00:14:36,833
صبح بخیر، آنوین.

125
00:14:36,875 --> 00:14:40,750
فکر کردم شاید صبحانه بخوریم
امروز صبح در تراس

126
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
گیلدا!
تو اینجا چیکار میکنی؟

127
00:14:44,583 --> 00:14:46,542
تولدت مبارک عزیزم

128
00:14:48,917 --> 00:14:51,875
-اون کیه؟
-دوست من، پسر.

129
00:14:52,875 --> 00:14:55,167
وقتی من وارد شدم واقعا دستت پر بود.

130
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
گیلدا، او یک بدوی مجازی است.

131
00:14:57,667 --> 00:15:01,833
من می دانم. او مرد پیلتداون است.
من قصد دارم او را به نمایش بگذارم.

132
00:15:02,667 --> 00:15:06,375
-جولیان، اتفاقی نیفتاده است.
-فکر نمی کنم یک لحظه هم کاری انجام داده باشد.

133
00:15:06,417 --> 00:15:10,000
غیر از ما غزل می نویسیم
سرتاسر یکدیگر

134
00:15:10,500 --> 00:15:14,000
بسیار خوب. اشکالی داری بلند بشی لطفا
قبل از اینکه کسی شما را ببیند؟

135
00:15:14,042 --> 00:15:17,500
عزیز باش و به من قرض بده
لباس مجلسی خود را، می خواهید؟

136
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
گیلدا، اون زیر چیکار کردی؟

137
00:15:20,583 --> 00:15:22,583
خوب، با دیدن اینکه روز بزرگ شماست...

138
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
من کت و شلوار تولدم را به افتخار تو می پوشم.

139
00:15:29,250 --> 00:15:33,000
من مطمئن بودم که می شنوم
که گیلدا و جولیان از هم جدا شده بودند...

140
00:15:33,042 --> 00:15:36,125
اما چیزی به نظر نمی رسید
بین آنها تغییر کرده است.

141
00:15:38,375 --> 00:15:39,667
چند هفته گذشت...

142
00:15:39,708 --> 00:15:42,917
و درست زمانی که من خودم استعفا داده بودم
که دیگر با او نباشم...

143
00:15:43,000 --> 00:15:45,167
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

144
00:15:47,167 --> 00:15:51,417
-طلاق حداقل 12 سال پیش بود.
-آره، او باید ویران شده باشد.

145
00:16:09,167 --> 00:16:10,542
آیا می توانم بپیوندم؟

146
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
این مبلغ پنج شیلینگ حق عضویت سالانه است.

147
00:16:19,375 --> 00:16:23,125
در مورد مادرت خوندم
حتما افتضاح بوده

148
00:16:24,708 --> 00:16:27,000
او واقعا برای من غریبه بود.

149
00:16:30,542 --> 00:16:33,708
-اما چطور بودی؟
-بیلیاردم را تمرین می کنم.

150
00:16:35,875 --> 00:16:39,417
می خواستم ببینمت،
به شما بگویم که انگلیس را ترک می کنم.

151
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
چرا؟

152
00:16:41,042 --> 00:16:44,458
هوس سرگردان مرا گرفته است. من می خواهم سفر کنم.

153
00:16:45,042 --> 00:16:46,542
کجا خواهی رفت؟

154
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
من عاشق شب های عربی بودم
وقتی جوانتر بودم

155
00:16:48,958 --> 00:16:50,875
شاید از آنجا شروع کنم.

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,417
آیا یک همسفر می خواهید؟

157
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
باید مدرکت رو تموم کنی

158
00:17:02,667 --> 00:17:05,792
-آیا جولیان می داند؟
-یه نامه قشنگ براش میذارم.

159
00:17:07,917 --> 00:17:11,500
شما تنها دوست این فصل هستید
دوست دارم نگه دارم

160
00:17:16,500 --> 00:17:19,458
سه هفته بعد، گیلدا انگلیس را ترک کرد.

161
00:17:19,542 --> 00:17:22,333
و همینطور شروع شد
مکاتبات یک طرفه ما

162
00:17:22,500 --> 00:17:27,250
زیرا او هرگز به اندازه کافی در یک مکان نبود
تا نامه هایم به او برسم.

163
00:17:29,333 --> 00:17:31,833
بعد از یک سال نوشتن را متوقف کرد.

164
00:17:33,083 --> 00:17:36,708
زمانی که فارغ التحصیل شدم و شروع به تدریس کردم
در شرق لندن...

165
00:17:36,792 --> 00:17:39,583
بالاخره توانستم او را پشت سر بگذارم.

166
00:17:41,417 --> 00:17:43,917
جنگ داخلی در اسپانیا شروع شده بود ...

167
00:17:44,000 --> 00:17:46,417
و من کمپین می کردم
برای طرف جمهوری خواه ...

168
00:17:46,458 --> 00:17:49,208
در مبارزه ناامید کننده فزاینده اش
علیه فاشیست ها

169
00:17:51,583 --> 00:17:55,042
تیبریوس حالش بد است!
کجایند آن بردگان؟

170
00:18:14,000 --> 00:18:16,917
خواهیم دید چقدر شجاع هستید
در کولیزئوم

171
00:18:17,250 --> 00:18:19,542
آب آشامیدنی آنها را بردارید.

172
00:18:19,667 --> 00:18:22,833
من نامه ای از او نگرفته بودم
برای تقریبا یک سال

173
00:18:23,208 --> 00:18:26,333
ولی گیلدا همیشه
حس عجیبی از زمان بندی داشت.

174
00:18:27,167 --> 00:18:28,708
او به پاریس برگشته بود ...

175
00:18:28,792 --> 00:18:32,042
برای من یک فصل کاملا جدید از زندگی خود را تعریف می کند
شروع می شد...

176
00:18:32,167 --> 00:18:34,167
و خواستار ملاقات او هستم.

177
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
یک بار دیگر هیچ چیز دیگری در جهان نیست
برای من وجود داشت

178
00:19:40,917 --> 00:19:42,000
بونجور.

179
00:19:46,292 --> 00:19:49,042
پسر! تو آمدی! و به همین زودی!

180
00:19:49,083 --> 00:19:51,708
خب بالاخره یه آدرس برام فرستادی

181
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
به تو نگاه کن ناگهان مرد شدی

182
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
من حتی الان اصلاح می کنم.

183
00:20:02,708 --> 00:20:05,833
-چقدر میتونی بمونی؟
-فقط تا فردا من باید کار کنم.

184
00:20:05,917 --> 00:20:08,833
این مسخره است.
شما باید حداقل یک ماه بمانید.

185
00:20:17,792 --> 00:20:21,083
شما می توانید نمایش من را ببینید.
-چه نوع نمایشی؟

186
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
امشب خواهی دید

187
00:20:23,125 --> 00:20:26,417
من تو را در یک فیلم به عنوان یک برده دیدم
در روم باستان

188
00:20:27,250 --> 00:20:29,667
-مسخره نبود؟
-چطوری قسمت رو گرفتی؟

189
00:20:29,708 --> 00:20:33,667
با یک فیلمبردار آمریکایی آشنا شدم
و با او به هالیوود بازگشت.

190
00:20:34,167 --> 00:20:36,708
اول می خواستم بازیگر شوم...

191
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
اما بعد از آن بیشتر به دوربین علاقه مند شدم.

192
00:20:42,750 --> 00:20:45,375
هر شب مغزش را در رختخواب می‌چینم.

193
00:20:50,417 --> 00:20:52,208
هنوز ازدواج کردی؟

194
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
-نه کاملا
-خوبه

195
00:20:55,208 --> 00:20:58,083
من مطمئنم که شما یک باغ ستایشگر دارید.

196
00:20:59,125 --> 00:21:03,292
-پس بعد از کار چیکار میکنی؟
من برای اسپانیای جمهوری خواه پول جمع می کنم.

197
00:21:03,375 --> 00:21:05,583
یادم رفت وجدان داری

198
00:21:07,542 --> 00:21:09,375
حداکثر! این گای است.

199
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
او تازه از لندن آمده است.

200
00:21:14,875 --> 00:21:18,333
به پاریس خوش آمدید.
آیا برای افتتاحیه اینجا هستید؟

201
00:21:18,625 --> 00:21:22,167
او چیزی در مورد آن نمی داند،
بنابراین او کاملاً عینی خواهد بود.

202
00:21:22,250 --> 00:21:23,375
درسته

203
00:21:24,500 --> 00:21:26,250
کجا می مانی؟

204
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
هتلی هست که دوستانم دوست دارند،
همین گوشه

205
00:21:29,167 --> 00:21:30,792
او اینجا می ماند.

206
00:21:31,792 --> 00:21:34,583
او و میا می توانند برای خواب همدیگر را بخوانند.

207
00:21:35,167 --> 00:21:36,250
خوب

208
00:21:37,042 --> 00:21:39,542
این فوق العاده پر زرق و برق خواهد بود،
اینطور نیست؟

209
00:21:39,583 --> 00:21:41,917
و من به طرز باورنکردنی بی حوصله خواهم بود.

210
00:21:41,958 --> 00:21:44,333
شما بریتانیایی هستید مردم از آن انتظار دارند.

211
00:21:44,792 --> 00:21:46,167
اشکالی ندارد؟

212
00:21:58,542 --> 00:22:00,208
پس مکس عاشق است؟

213
00:22:00,542 --> 00:22:02,333
او صاحب گالری است.

214
00:22:03,000 --> 00:22:05,250
در واقع او شرکت خوبی است ...

215
00:22:05,708 --> 00:22:08,750
اما او تبدیل شده است
اخیراً بسیار مالکانه است.

216
00:22:10,292 --> 00:22:13,542
-او روی یخ بسیار نازک است.
-پس امیدوارم آب بشه

217
00:22:16,542 --> 00:22:17,875
غر نزن

218
00:22:18,750 --> 00:22:21,417
نمیدونستم به این زودی میای

219
00:22:22,583 --> 00:22:24,042
و به هر حال...

220
00:22:24,458 --> 00:22:28,000
مطمئنم تنها نمیخوابی
هر شب در لندن

221
00:23:09,333 --> 00:23:13,708
لحظه های اشتیاق شهوت، غرور و شادی.

222
00:23:14,458 --> 00:23:16,750
عشق ها برد و باخت.

223
00:23:17,917 --> 00:23:20,417
باعث افتخار است که اولین نفر میزبان هستم
کار...

224
00:23:20,458 --> 00:23:22,792
از این عکاس با استعداد جدید

225
00:23:23,500 --> 00:23:27,875
در نهایت، به عنوان یک جایزه،
می توانم یک مجسمه زنده ارائه کنم ...

226
00:23:27,917 --> 00:23:30,250
به خصوص برای امشب ایجاد شده است؟

227
00:24:23,167 --> 00:24:26,833
عکسها در نوع خود خوب بودند.
اما مجسمه ها چیز دیگری بودند.

228
00:24:26,917 --> 00:24:29,250
مشکل اینجاست که ما هرگز نمی رویم
تا دوباره آنها را ببینم

229
00:24:29,333 --> 00:24:32,792
باید از آنها فیلم بگیرید، گیلدا.
آنها را برای آیندگان ثبت کنید.

230
00:24:33,042 --> 00:24:35,875
آنها باید زنده باشند،
تا مردم بتوانند خم شوند...

231
00:24:35,917 --> 00:24:38,292
و پوست مدل ها را بو کنید.

232
00:24:39,917 --> 00:24:41,542
آیا این شما را نگران می کند، میا؟

233
00:24:41,583 --> 00:24:44,500
داشتن افرادی که اطراف شما را بو می کنند
مثل سگ؟

234
00:24:45,208 --> 00:24:47,625
من یک مجسمه هستم، بنابراین آنها را نادیده می گیرم.

235
00:24:48,583 --> 00:24:50,083
تو چی؟

236
00:24:50,125 --> 00:24:53,042
همچین چیزی دیده بودی
در انگلستان؟

237
00:24:53,333 --> 00:24:54,833
نه، ندارم.

238
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
گای فکر می کند هنر باید سیاسی باشد.

239
00:24:57,667 --> 00:25:02,042
او بیشتر وقت خود را در لندن می گذراند
مبارزات انتخاباتی برای جمهوری خواه اسپانیا

240
00:25:02,417 --> 00:25:05,375
هنرمندان آلمانی 15 سال گذشته را گذرانده اند
لمپن زدن به نازی ها...

241
00:25:05,417 --> 00:25:06,917
و اصلا تاثیری نداشت

242
00:25:06,958 --> 00:25:08,750
حداقل آنها تلاش کردند.

243
00:25:09,000 --> 00:25:12,417
اگر همه آنها به دست آورند، بی معنی است
بلیط یکی از آن کمپ ها است.

244
00:25:12,458 --> 00:25:16,958
و رضایت از دانستن
آنها شجاعت اعتقادات خود را داشتند.

245
00:25:21,667 --> 00:25:23,875
اینجا به نامردی خردمندانه.

246
00:25:23,917 --> 00:25:28,583
نه. اینجا به میا،
که زیبایی آن الهام بخش همه ما بود.

247
00:25:30,458 --> 00:25:34,000
شما باید برای کوکو شانل مدل کنید.
میتونم بهت معرفی کنم

248
00:25:34,667 --> 00:25:36,875
آموزش میا برای پرستاری.

249
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
او فقط در اوقات فراغت خود مدل می شود،
و من یک قرارداد انحصاری دارم.

250
00:25:40,500 --> 00:25:44,417
اما احساس می کنم قبلاً تو را دیده ام.
من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم.

251
00:25:45,417 --> 00:25:47,875
شاید مرا در Le Grand Jeu دیدی.

252
00:25:50,917 --> 00:25:53,917
پس چگونه ادامه می دهید
جنگ صلیبی شما برای اسپانیا؟

253
00:25:54,125 --> 00:25:57,667
آیا در یک کمیته می نشینید؟
و تو خیابون جزوه پخش کنن؟

254
00:25:57,792 --> 00:25:59,667
و اگر واقعاً اینقدر احساس می کنید ...

255
00:25:59,792 --> 00:26:02,083
چرا نام نویسی نمی کنی
در تیپ های بین المللی؟

256
00:26:02,125 --> 00:26:03,917
من قصد دارم در پایان ترم مدرسه.

257
00:26:03,958 --> 00:26:06,167
-جدی میگی؟
-آره من هستم.

258
00:26:06,917 --> 00:26:09,042
خب باید خط کشید.

259
00:26:09,250 --> 00:26:12,375
باید جلوی فاشیسم گرفته شود
قبل از اینکه همه ما را درگیر کند

260
00:26:12,458 --> 00:26:13,833
شب بخیر

261
00:26:15,792 --> 00:26:19,875
-خیلی جدی شدی.
-دنیا جدی شده است.

262
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
همه ما در اثر جاذبه می میریم.

263
00:26:24,542 --> 00:26:27,167
متاسفم که نمی توانم امشب با شما باشم.

264
00:26:27,375 --> 00:26:30,083
-حتی دوستش داری؟
-گاهی

265
00:26:32,333 --> 00:26:35,875
اما من اعتراف می کنم،
او در حال حاضر کمی بیش از حد تلاش می کند.

266
00:26:36,292 --> 00:26:39,625
میا، از حمام برو بیرون!
تبدیل به آلو می شوید!

267
00:26:41,625 --> 00:26:43,917
من آن را Le Grand Jeu یک کاباره است؟

268
00:26:44,000 --> 00:26:46,042
بورلسک. استریپتیز.

269
00:26:46,667 --> 00:26:49,583
او بدون هیچ چیز به اینجا آمد.
او تحت حمایت من است.

270
00:26:49,792 --> 00:26:52,250
من می خواهم ما سه نفر با هم دوست باشیم.

271
00:26:52,292 --> 00:26:54,167
گیلدا میای؟

272
00:27:10,417 --> 00:27:12,542
صبح میبینمت

273
00:27:24,083 --> 00:27:25,958
این یکی راحته

274
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
من اول که اومدم اینجا می خوابیدم.

275
00:27:30,167 --> 00:27:33,000
-چند وقته اینجایی؟
-نیم سال

276
00:27:33,458 --> 00:27:35,708
اهل کجای اسپانیا هستید؟

277
00:27:35,750 --> 00:27:38,708
آستوریاس در شمال.

278
00:27:43,625 --> 00:27:46,417
حسادت نکن او برای او خاص نیست.

279
00:27:47,292 --> 00:27:48,917
هیچ کدامشان نیستند.

280
00:28:09,292 --> 00:28:11,125
او می خواهد که شما بشنوید.

281
00:28:11,542 --> 00:28:14,083
او از احساسات او نسبت به شما می ترسد.

282
00:28:15,208 --> 00:28:17,875
آره، خوب، من برای او از من می ترسم.

283
00:28:38,875 --> 00:28:40,792
-کی هست؟
-این منم

284
00:28:42,542 --> 00:28:46,958
چطور جرات کردی اینقدر رقت انگیز باشی
ملودراماتیک اینطوری روی من میره؟

285
00:28:47,208 --> 00:28:49,750
چه چیزی برای نوشیدن وجود دارد؟ من استخوانم خشک شده

286
00:28:54,542 --> 00:28:55,750
سلام.

287
00:28:57,042 --> 00:29:00,125
-این لیندا است.
-سلام گیلدا.

288
00:29:00,750 --> 00:29:02,708
متاسفم که بیدارت کردم

289
00:29:04,208 --> 00:29:05,917
تو قایق دریا زدم...

290
00:29:05,958 --> 00:29:09,500
و بعد سعی کردم چیزی بخورم
تا شکمم را آرام کنم...

291
00:29:09,583 --> 00:29:12,250
اما غذا در این کشور افتضاح است.

292
00:29:15,542 --> 00:29:18,458
-این زمان بدی است؟
-نظرت چیه؟

293
00:29:22,875 --> 00:29:24,583
مکس میدونه که اینجایی؟

294
00:29:24,667 --> 00:29:28,083
مکس در مورد تو خیلی خسته کننده بود،
پس او را اخراج کردم

295
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
من نمیذارم بری
و خودت را بکشی

296
00:29:31,833 --> 00:29:34,000
احتمالا برمیگردی
با شلیک مغز شما

297
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
مکالمات خواهد بود
فوق العاده یک طرفه

298
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
حالا برام یه پتو بیار
و می توانید به رختخواب برگردید.

299
00:29:47,500 --> 00:29:49,833
-چیکار میکنی؟
-من میرم

300
00:29:50,875 --> 00:29:53,917
اون اونجا خوابیده
من فقط برایش ملافه می گیرم.

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,917
پسر، من با تو در سینما بودم.

302
00:29:57,375 --> 00:29:59,917
بعد از اینکه او را دیدی،
بقیه روز را به سختی صحبت کردی

303
00:30:00,000 --> 00:30:04,250
و وقتی نامه او را گرفتی،
شما نمی توانستید به اندازه کافی سریع سوار قطار شوید.

304
00:30:04,833 --> 00:30:06,125
من خاموشم

305
00:30:06,583 --> 00:30:10,250
-نیازی نیست
-من صبح زود شروع کردم.

306
00:30:10,583 --> 00:30:13,667
و علاوه بر این، من فکر می کنم کمی در راه هستم.

307
00:30:26,500 --> 00:30:29,333
-تو ازش نخواستی که بره، نه؟
-نه

308
00:30:30,208 --> 00:30:33,792
با دیدن اینکه او دارد،
فکر می کنم لازم نیست سخت بخوابم.

309
00:31:02,083 --> 00:31:05,000
تو هیچ نظری نداری
چقدر تو را در کمبریج می پرستم

310
00:31:05,625 --> 00:31:08,792
و وقتی به اینجا رسیدم،
هیچ چیز تغییر نکرده بود

311
00:31:09,292 --> 00:31:10,875
معجزه آسا بود

312
00:31:15,975 --> 00:31:18,100
پس چگونه شما و میا با هم آشنا شدید؟

313
00:31:18,433 --> 00:31:21,517
من او را در خیابان دیدم.
به دنبال او به یک کافه رفت.

314
00:31:22,683 --> 00:31:25,892
شما مردم را انتخاب می کنید، نه؟
"به زندگی من بیا."

315
00:31:26,683 --> 00:31:30,725
گاهی آدم های کاملا غریبه ای را می بینی،
اما چیز خاصی در مورد آنها وجود دارد ...

316
00:31:30,808 --> 00:31:33,267
و تو فکر میکنی
"من واقعا باید تلاش کنم و با آنها صحبت کنم ...

317
00:31:33,350 --> 00:31:36,225
"چون دیگر هرگز آنها را نخواهم دید"
اما تو نه...

318
00:31:36,308 --> 00:31:38,142
چون انجام نشده است

319
00:31:38,225 --> 00:31:40,183
اما به هر حال همه اینها سرنوشت ساز است.

320
00:31:40,225 --> 00:31:43,642
باید اتاق تو بود
من در آن شب وارد کمبریج شدم.

321
00:31:43,725 --> 00:31:45,183
منظورت چیه؟

322
00:31:45,225 --> 00:31:48,850
تمام اتاق آشنا بود.
قبلاً آن را در خواب دیده بودم.

323
00:31:49,392 --> 00:31:52,850
احتمالا شما را به یاد جایی انداخت
شما قبلا بوده اید

324
00:31:52,892 --> 00:31:55,017
ما فقط فکر می کنیم چیزهایی را در خواب دیده ایم.

325
00:31:55,058 --> 00:31:56,892
تو خیلی از خود راضی هستی!

326
00:31:57,933 --> 00:32:00,683
ذهن یک چیز فیزیکی نیست
مثل بقیه بدن

327
00:32:00,725 --> 00:32:04,975
شاید بتواند در رویاها به جلو بپرد.
شاید لازم نباشد قوانین فیزیکی را رعایت کند.

328
00:32:05,058 --> 00:32:06,767
اما اگر اتاق من قبلاً آنجا بود ...

329
00:32:06,850 --> 00:32:10,225
پس این بدان معنی است
همه چیز از قبل درست شده بود

330
00:32:14,517 --> 00:32:17,017
فکر میکنی من خودجوش بودم...

331
00:32:17,558 --> 00:32:19,767
اما من همیشه قرار بود این کار را انجام دهم.

332
00:32:19,808 --> 00:32:22,892
همان طور که همیشه بودم
در این استدلال پیروز خواهد شد.

333
00:32:39,850 --> 00:32:42,225
این چیزی است که در مدرسه یاد گرفتم.

334
00:32:42,392 --> 00:32:44,475
من باید کار کنم که قرار است چه کار کنم.

335
00:32:44,558 --> 00:32:47,600
-برای شروع از تدریس خود استعفا دهید.
-و من با چه چیزی زندگی می کنم؟

336
00:32:47,683 --> 00:32:51,058
-من به تو به عنوان دستیار کار میدم.
-حقوق چطوره؟

337
00:32:51,600 --> 00:32:52,850
جوایز خوب

338
00:32:52,892 --> 00:32:55,100
من هر شب به آنها گوش می دهم.

339
00:32:55,392 --> 00:32:58,433
-بیدارت می کنیم؟
او می تواند از طریق هر چیزی بخوابد.

340
00:32:58,517 --> 00:33:02,017
او در خواب گفتگوهای شگفت انگیزی دارد.
سه چهار نفر.

341
00:33:02,058 --> 00:33:04,767
گاهی به زبان های مختلف صحبت می کنند.

342
00:33:06,308 --> 00:33:07,975
خب قبول داری؟

343
00:33:20,850 --> 00:33:22,975
ای پسر کوچولوی نفرت انگیز چطور؟

344
00:33:23,017 --> 00:33:26,058
حالا دختر کوچولوی وحشتناک
چرخیده است.

345
00:33:52,433 --> 00:33:55,683
سلام. ما فقط به سمت عکس ها می رویم.

346
00:34:06,100 --> 00:34:07,433
پس پسر...

347
00:34:08,058 --> 00:34:11,058
لندن را رها کردی
برای شهر نور؟

348
00:34:11,142 --> 00:34:12,558
اینطور به نظر می رسد.

349
00:34:12,767 --> 00:34:13,850
میا!

350
00:34:17,975 --> 00:34:19,767
-اینجا عوض کن
-چرا؟

351
00:34:20,267 --> 00:34:21,725
به نمایشگاه آمد.

352
00:34:21,808 --> 00:34:24,142
او چیزی نخواهد دید
او قبلا ندیده است

353
00:34:24,183 --> 00:34:27,808
تو بخشی از مجسمه من بودی
تو الان گوشت و خون هستی

354
00:34:28,225 --> 00:34:30,600
چیکار میکنی
به هر حال با او بیرون رفتن؟

355
00:34:30,683 --> 00:34:32,100
من کنجکاو هستم.

356
00:34:32,183 --> 00:34:34,225
میدونی در موردش چی میگن

357
00:34:34,308 --> 00:34:36,683
شما باید بشنوید که در مورد شما چه می گویند.

358
00:34:40,183 --> 00:34:42,600
کمد شما از خودش برتری داشته است.

359
00:34:43,850 --> 00:34:47,433
-پس بعدش شام میخوری؟
-تصمیم نگرفتیم

360
00:34:47,725 --> 00:34:50,683
-ساعت چند برگردمش؟
-خفه شو

361
00:34:50,892 --> 00:34:54,017
-بعدا هردوتونو میبینم
-Bonsoir.

362
00:35:44,100 --> 00:35:47,725
تو مرد بسیار خوش شانسی هستی،
زندگی با دو زن زیبا

363
00:35:50,517 --> 00:35:53,100
اما گیلدا هنوز من را تایید نمی کند.

364
00:35:54,225 --> 00:35:56,225
گاهی اوقات فکر می کنم او حسود است.

365
00:36:00,767 --> 00:36:03,642
به نظر می رسد که شما تأثیر آرام بخشی دارید
روی او

366
00:36:03,975 --> 00:36:07,725
او در دایره های وحشی حرکت می کرد،
اما من مطمئن هستم که شما این را می دانید.

367
00:36:07,808 --> 00:36:10,225
-و برات مهم نیست
-نه، ندارم.

368
00:36:10,308 --> 00:36:14,517
بسیار ستودنی
گذشته و آینده مهم نیست.

369
00:36:15,100 --> 00:36:17,308
لحظه همه چیز است.

370
00:36:18,475 --> 00:36:22,142
میدونی اول فکر کردم
شما یک ایده آلیست، خسته کننده بودید.

371
00:36:22,225 --> 00:36:24,475
اما بالاخره تو یکی از ما هستی

372
00:37:09,100 --> 00:37:11,392
به من بگو، مثل یک مرد به دیگری...

373
00:37:13,058 --> 00:37:15,808
گیلدا در رختخواب چه چیزی را دوست دارد؟

374
00:37:17,600 --> 00:37:19,475
به عنوان یک مرد به دیگری؟

375
00:37:20,267 --> 00:37:22,433
این به تو ربطی نداره

376
00:37:32,475 --> 00:37:34,558
بیا میا برای ما برقص

377
00:37:35,558 --> 00:37:38,350
-خواهش میکنم؟
-کریسمس است.

378
00:37:38,933 --> 00:37:41,267
-بیا
-باشه

379
00:37:42,058 --> 00:37:43,100
چرا نه؟

380
00:38:53,642 --> 00:38:55,933
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

381
00:38:57,933 --> 00:39:00,642
-تو
-و چی میگی؟

382
00:39:03,392 --> 00:39:06,433
چی میگی؟

383
00:39:12,517 --> 00:39:16,058
ساعت از 4:00 گذشته است.
ما تقریباً روز کریسمس را از دست داده ایم. بیا

384
00:39:16,100 --> 00:39:17,600
من دارم از گرسنگی میمیرم

385
00:39:24,558 --> 00:39:28,892
یک بوقلمون آمریکایی بد ستاره درست کرد
پیشنهاد آزادی امروز در باغ وحش ویپسنید...

386
00:39:28,933 --> 00:39:33,058
فقط برای لمس کردن در
محوطه روباه قطبی با نتایج متفاوت

387
00:39:33,433 --> 00:39:36,558
پایان خوش برای روباه،
برای بوقلمون کمتر.

388
00:39:37,350 --> 00:39:39,100
آب و هوا در ....

389
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
متاسفم من یک کلمه نمی فهمم

390
00:40:02,642 --> 00:40:04,100
نیازی نیست

391
00:40:04,225 --> 00:40:07,017
اگر حیوانی آن صداها را در می آورد،
میدونی بد بود

392
00:40:07,100 --> 00:40:09,975
تمام چیزی که او می گوید این است
وقتی آلمان بزرگ بازسازی شد ...

393
00:40:10,058 --> 00:40:12,100
او هیچ ادعای ارضی دیگری نخواهد داشت.

394
00:40:12,183 --> 00:40:13,933
و شما او را باور می کنید؟

395
00:40:25,767 --> 00:40:30,183
من قبلاً از همه این مکان ها عکس می کشیدم
وقتی از مدرسه شبانه روزی به خانه آمدم.

396
00:40:30,267 --> 00:40:32,933
-میتونم ببینمشون؟
-همه رو انداختم دور.

397
00:40:33,558 --> 00:40:37,058
من هیچ استعدادی از خودم نداشتم.
من فقط می خواستم ون گوگ باشم.

398
00:40:46,017 --> 00:40:48,892
-بونژور، فرانسوا.
-بنجور، مادموزل.

399
00:40:54,225 --> 00:40:56,308
چیکار میکنی پدر؟

400
00:40:56,975 --> 00:40:59,392
من جان حشرات را نجات می دهم.

401
00:41:00,100 --> 00:41:02,392
هرگز تو را اینقدر دلسوز ندیده بودم

402
00:41:02,767 --> 00:41:05,183
من از صداهایی که می زنند خوشم نمی آید.

403
00:41:05,267 --> 00:41:07,600
چرا لباس فرمت را پوشیده ای؟

404
00:41:07,683 --> 00:41:10,267
یک تظاهرات در رایمز برگزار شد،
Croix-de-Feu.

405
00:41:10,392 --> 00:41:13,933
جبهه مردمی ما نیست
اینجا در کشور بسیار محبوب است.

406
00:41:14,017 --> 00:41:16,433
جهان به سمت مسکو می رود...

407
00:41:16,475 --> 00:41:20,100
که کمی نگران کننده است
برای ما مالکان کوچک

408
00:41:21,100 --> 00:41:24,225
اما سیاست هرگز نبوده است
یکی از نقاط قوت دخترم

409
00:41:24,308 --> 00:41:25,725
پاهای خود را از روی مبل بردارید.

410
00:41:25,767 --> 00:41:27,558
-چارلز بس.
-گای مالیون.

411
00:41:27,600 --> 00:41:29,392
شما برای شام به ما ملحق می شوید؟

412
00:41:34,183 --> 00:41:36,975
گای اخیراً از انگلیس به اینجا نقل مکان کرده است.

413
00:41:37,725 --> 00:41:40,100
خب، بازیگری چطوره؟

414
00:41:40,725 --> 00:41:44,475
من فقط آن یک فیلم را ساختم.
هرگز قرار نبود شغلی باشد.

415
00:41:45,142 --> 00:41:47,392
بعدش هر چی باشه؟ من نمی توانم با او ادامه دهم.

416
00:41:47,475 --> 00:41:49,767
اول رقص بود،
و اتاقش پر از باله بود.

417
00:41:49,808 --> 00:41:53,808
سپس استاندال را کشف می کند و
البته، او می خواهد یک رمان نویس بزرگ باشد.

418
00:41:53,892 --> 00:41:56,100
و سپس چه چیزی وجود داشت، نقاشی؟

419
00:41:56,183 --> 00:42:00,767
یک چیز از تو یاد گرفتم پدر
این بود که هرگز روی اشتباهات خود فکر نکنید.

420
00:42:01,142 --> 00:42:04,683
-ناادری من کجاست؟
-او احتمالا بیرون است و سگ ها را پیاده می کند.

421
00:42:07,183 --> 00:42:10,142
چه اتفاقی برای اون مکس افتاد؟

422
00:42:10,392 --> 00:42:12,183
نور روزهای دیگر

423
00:42:12,267 --> 00:42:16,350
من به یک مرد دلتنگی دادم،
در تمام جنبه های زندگی او

424
00:42:16,850 --> 00:42:21,183
برای همین ازت بدم میاد
به خاطر این که چنین ژن های سطحی را به من واگذار کرد.

425
00:42:51,350 --> 00:42:55,975
می گویند طعم شراب ساز
آخرین حواس اوست که او را ترک می کند.

426
00:42:56,642 --> 00:42:59,933
اما گیلدا به من می گوید
که شما زیاد به شراب علاقه ندارید.

427
00:42:59,975 --> 00:43:02,975
-من در گینس بزرگ شدم.
-ما در فرانسه گینس می نوشیم.

428
00:43:03,017 --> 00:43:06,017
-برای ناراحتی معده بسیار مفید است.
-موهای کهنه سگ.

429
00:43:06,100 --> 00:43:07,267
در واقع.

430
00:43:10,767 --> 00:43:14,142
چرا گیلدا
امشب خیلی جذاب به نظر میرسی

431
00:43:15,100 --> 00:43:18,475
او دوست دارد مرا غافلگیر کند
با پوشیدن وسایل مادرش

432
00:43:18,558 --> 00:43:21,267
فکر می کنم او قصد دارد به من احساس گناه کند.

433
00:43:21,308 --> 00:43:23,933
می بینی،
او مرا به خاطر مرگ مادرش مقصر می داند.

434
00:43:24,725 --> 00:43:26,767
من تو را سرزنش نمی کنم، پدر.

435
00:43:26,975 --> 00:43:29,475
سرنوشت به بعضی ها دست گندیده می دهد،
این همه است.

436
00:43:29,475 --> 00:43:33,225
سرنوشت بهانه ای برای مردم است
که از نارسایی عصبی رنج می برند.

437
00:43:33,683 --> 00:43:36,725
-پس تقصیر اون بود، نه؟
-نه اصلا

438
00:43:36,767 --> 00:43:40,892
تقصیر کاملا و کاملاً من است.
من آدم بی احساسی هستم

439
00:43:42,683 --> 00:43:45,267
می بینی عزیزم؟ با یک حیوان ازدواج کردی

440
00:43:46,808 --> 00:43:49,642
من با هیولایی ازدواج کردم چون شکارچی هستم.

441
00:43:49,683 --> 00:43:52,767
و اگر نتوانم تو را اهلی کنم، به تو شلیک خواهم کرد.

442
00:43:54,142 --> 00:43:56,642
سپس باید راهم را اصلاح کنم.

443
00:44:00,142 --> 00:44:03,017
به این زودی تولدت فرا نرسیده عزیزم؟

444
00:44:03,558 --> 00:44:06,600
حالا باید کاری کنیم
برای جشن امسال

445
00:44:07,767 --> 00:44:09,933
میدونی من هیچوقت تولدم رو جشن نمیگیرم.

446
00:44:09,975 --> 00:44:14,558
اگر از قبل از تولد می ترسید،
وقتی به سن من رسیدی خراب میشی

447
00:44:17,767 --> 00:44:20,308
من نمی توانم تصور کنم که هرگز آنقدر پیر باشم.

448
00:44:22,267 --> 00:44:23,850
ممنونم گیلدا

449
00:44:41,350 --> 00:44:44,892
چیزی در مورد آن خانه وجود دارد
که مرا به یک هیولا تبدیل می کند

450
00:44:44,933 --> 00:44:48,058
من سیاست او را دوست نداشتم،
اما من از بازخوانی لذت بردم.

451
00:44:48,100 --> 00:44:50,683
او در نهایت تمام زنان خود را تحقیر می کند.

452
00:44:50,767 --> 00:44:53,308
او را دیدی، چقدر تلاش می کرد.

453
00:44:54,058 --> 00:44:57,642
تمام چیزی که او او را برای آن می خواهد
این است که او را به دوستان تیرانداز خود نشان دهد.

454
00:45:03,142 --> 00:45:04,683
میا، ما برگشتیم

455
00:45:13,308 --> 00:45:14,725
اون حرومزاده

456
00:45:25,225 --> 00:45:28,517
-لازم نیست امروز بری سر کار.
-حالم خوبه

457
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
حالم خوبه

458
00:45:39,725 --> 00:45:43,225
-به پلیس بگوییم؟
-او یک رقصنده استریپتیز بود.

459
00:45:44,058 --> 00:45:45,892
آنها می گویند او آن را خواسته است.

460
00:45:45,975 --> 00:45:49,808
-پس من خودم میرم و میبینمش.
-و در یک سلول قرار بگیری؟

461
00:45:50,808 --> 00:45:52,767
او دوستان قدرتمندی دارد.

462
00:45:54,808 --> 00:45:57,308
لوسین؟ گیلدا بسه.

463
00:45:59,142 --> 00:46:01,142
میا نمیدونه دارم زنگ میزنم

464
00:46:01,183 --> 00:46:04,267
دیشب کمی گیج شد.

465
00:46:04,433 --> 00:46:06,142
بله، درست است.

466
00:46:09,392 --> 00:46:11,392
من آن را به روش شما دوست دارم.

467
00:46:11,642 --> 00:46:14,600
و من قوی تر از او هستم.

468
00:46:15,725 --> 00:46:18,267
-فکر کردم باید همدیگه رو ببینیم.
-میبینم

469
00:46:19,433 --> 00:46:20,767
-پسر؟
-آره؟

470
00:46:21,058 --> 00:46:24,600
مکس می خواهد امروز ناهار بخورد.
او می خواهد درباره نمایشگاه دیگری صحبت کند.

471
00:46:24,642 --> 00:46:26,933
-مشکلی؟
-نه، البته نه.

472
00:46:27,017 --> 00:46:30,475
شما باید میا را به یک فیلم یا چیزی ببرید.
او باید بیرون بیاید

473
00:46:30,558 --> 00:46:32,808
-این ایده خوبی است.
-شاید کمدی.

474
00:47:50,558 --> 00:47:52,642
فکر کردم ممکنه نظرت عوض بشه

475
00:47:52,725 --> 00:47:55,475
دوست انگلیسی من به من می گوید
من خیلی لجبازم

476
00:47:55,517 --> 00:47:59,225
-فکر کنم اون نمیدونه کجایی؟
-هیچ کس این کار را نمی کند.

477
00:48:00,058 --> 00:48:02,392
شاید باید در را قفل کنم.

478
00:48:10,350 --> 00:48:12,683
چرا تصمیم گرفتید پرستار شوید؟

479
00:48:13,517 --> 00:48:15,475
می خواستم رقصنده شوم.

480
00:48:16,725 --> 00:48:19,558
پدرم معدنچی زغال سنگ بود. یک آنارشیست

481
00:48:20,683 --> 00:48:23,392
خانه ما همیشه پر از سیاست بود...

482
00:48:23,475 --> 00:48:26,350
اما من همیشه فرار خواهم کرد
برای رقصیدن

483
00:48:28,308 --> 00:48:32,142
دو سال پیش اعلام کردند
جمهوری سوسیالیستی در آستوریاس.

484
00:48:34,392 --> 00:48:37,100
خانه ای در خیابان ما بیمارستان شد.

485
00:48:37,350 --> 00:48:40,225
من سعی کردم کمک کنم، اما چیزی نمی دانستم.

486
00:48:40,517 --> 00:48:42,183
و مردم بودند...

487
00:48:43,100 --> 00:48:44,725
در آغوش من میمیرد

488
00:48:46,850 --> 00:48:48,933
و بعد سربازها آمدند.

489
00:48:50,183 --> 00:48:54,933
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم که برادرم را نگیرند،
و آن وقت بود که پایم را زخمی کردند.

490
00:48:56,308 --> 00:48:59,142
بعد از آن می دانستم که نمی توانم رقصنده باشم.

491
00:49:01,517 --> 00:49:03,683
و من می خواستم به مردم کمک کنم.

492
00:49:06,433 --> 00:49:08,933
برای همین دارم پرستار میشم...

493
00:49:08,975 --> 00:49:11,725
و چرا باید به کشورم برگردم.

494
00:51:29,058 --> 00:51:31,308
-سلام
-چطور گذشت؟

495
00:51:31,808 --> 00:51:35,267
-خوب بود
-نمایشگاه دیگری برگزار می کنید؟

496
00:51:35,683 --> 00:51:40,017
ما با چند ایده مختلف بازی کردیم.
من بیشتر صحبت کردم.

497
00:51:41,225 --> 00:51:44,517
چرا شما دو نفر اینقدر بدبخت به نظر می رسید؟
کنیاک تروآس.

498
00:51:45,017 --> 00:51:46,892
ما یک فیلم خبری در مورد اسپانیا دیدیم.

499
00:51:46,975 --> 00:51:49,100
تو قرار بود او را تشویق کنی

500
00:51:49,142 --> 00:51:50,350
ایده من بود

501
00:51:50,433 --> 00:51:53,392
می خواستیم ببینیم چه خبر است
در جهان

502
00:51:53,642 --> 00:51:55,475
همیشه جنگ خواهد بود...

503
00:51:55,558 --> 00:51:58,475
در حالی که افرادی هستند که برای شهادت جان می دهند.

504
00:51:59,767 --> 00:52:02,517
ادامه بده بگویید چقدر احساس گناه می کنید.

505
00:52:03,767 --> 00:52:06,267
بعدش توی باغچه ها نشستیم.

506
00:52:06,350 --> 00:52:10,142
جدی میگم
باید آن را از سیستم خود خارج کنید.

507
00:52:10,350 --> 00:52:12,475
چون احساس گناه می کنید
زندگی اینجا خوبه...

508
00:52:12,558 --> 00:52:15,433
در حالی که اتفاقات وحشتناکی در آنجا رخ می دهد.

509
00:52:15,475 --> 00:52:20,267
بعد از اینکه در مورد آن صحبت کردید، احساس خواهید کرد
بهتره چون نشون دادی که اهمیت میدی

510
00:52:22,433 --> 00:52:23,642
به تو...

511
00:52:24,100 --> 00:52:26,558
برای خلاص شدن از شر آن مرد پست

512
00:52:27,642 --> 00:52:28,933
و تو...

513
00:52:29,975 --> 00:52:32,308
برای رهایی از گناه

514
00:52:33,600 --> 00:52:35,267
-به ما
-به ما

515
00:52:37,767 --> 00:52:41,600
شما در یک پیله زندگی می کنید.
شما به دنیای بیرون فکر نمی کنید.

516
00:52:42,142 --> 00:52:44,933
من به اطرافیانم بیعت می کنم.

517
00:52:45,142 --> 00:52:47,433
ما جهان را به اشتراک می گذاریم،
چه بخواهیم چه نخواهیم

518
00:52:47,475 --> 00:52:52,100
تا زمانی که این کار را نکنی، می‌توانی در رختخواب من شریک شوی
فیلم های خبری یا روزنامه های خود را در آن بیاورید.

519
00:52:55,308 --> 00:52:56,600
با من ازدواج کن

520
00:53:01,725 --> 00:53:03,433
-چی؟
-جدی میگم

521
00:53:12,808 --> 00:53:17,517
اگر یک روز صبح از خواب بیدار شدم
و تو شوهر می شدی، من فرار می کردم.

522
00:53:18,475 --> 00:53:20,225
چگونه می تواند متفاوت باشد؟

523
00:53:20,308 --> 00:53:23,100
وقتی افراد ازدواج می کنند، از تلاش دست می کشند.

524
00:53:23,892 --> 00:53:27,725
-به هر حال دوست داری بچه دار بشی.
-یک روز

525
00:53:30,600 --> 00:53:33,725
باید با میا یکی داشته باشی.
او زیبا می شد

526
00:53:34,683 --> 00:53:37,892
گاهی اوقات شما اولین حرف را می زنید
که به سر شما می آید

527
00:53:37,975 --> 00:53:40,058
آیا باید آنچه را که می گویم سانسور کنم؟

528
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
اگه بچه داشتم با تو داشتم

529
00:53:42,683 --> 00:53:46,975
مادرم دیوانه شده بود. تو با پدرم آشنا شدی
من ژن های محکوم به فنا دارم.

530
00:53:51,850 --> 00:53:53,808
اینقدر حرف بیخودی میزنی

531
00:54:19,767 --> 00:54:21,267
چه اشکالی دارد؟

532
00:54:23,892 --> 00:54:28,183
اوضاع در اسپانیا بدتر می شود.
الان دوستان من آنجا هستند.

533
00:54:28,517 --> 00:54:32,017
و تو هم میخوای بری خودتو بکشی
در جنگ شخص دیگری؟

534
00:54:32,142 --> 00:54:34,100
این جنگ شخص دیگری نیست.

535
00:54:34,142 --> 00:54:37,142
به همان اندازه مال ماست
انگار اینجا اتفاق می افتد

536
00:54:39,642 --> 00:54:41,808
همه ما یک دنیای مشترک داریم.

537
00:55:13,392 --> 00:55:18,100
هر پرستار آموزش دیده را یکباره می گیرند.
من یه آدرس دارم که باید بری

538
00:55:24,308 --> 00:55:26,975
چه کسی پرستاران آموزش دیده را به یکباره خواهد برد؟

539
00:55:29,308 --> 00:55:30,808
من به اسپانیا می روم.

540
00:55:30,850 --> 00:55:33,433
نمی خواستم چیزی بگویم
تا اینکه قطعی شد

541
00:55:33,517 --> 00:55:36,100
و وقت آن است که من نیز به عقب برگردم.

542
00:55:37,850 --> 00:55:39,808
آنها در آنجا به پرستار نیاز دارند.

543
00:55:41,600 --> 00:55:44,225
ما یک سال است که با هم زندگی می کنیم.

544
00:55:44,642 --> 00:55:48,517
آیا من آنقدر غول هستم که شما حتی نمی توانید
برنامه های خود را با من در میان بگذارید؟

545
00:55:48,642 --> 00:55:50,183
من نکته زیادی ندیدم

546
00:55:50,267 --> 00:55:54,392
حرف زدن در موردش خیلی فایده ای نداشت
دور انداختن زندگیت؟

547
00:55:55,225 --> 00:55:57,183
و میا رو با خودت ببری؟

548
00:55:59,183 --> 00:56:02,475
همیشه قرار بود برگردم
یک بار پرستار شدم

549
00:56:02,767 --> 00:56:04,933
شما فقط هرگز گوش نمی دهید.

550
00:56:08,142 --> 00:56:11,350
البته. باید می دیدم که می آید.

551
00:56:13,142 --> 00:56:15,267
شما گناه یکدیگر را تغذیه می کنید.

552
00:56:16,392 --> 00:56:18,183
مثل یک بیماری است.

553
00:56:21,642 --> 00:56:23,975
خدا را شکر که من را آلوده نکرده است.

554
00:56:44,767 --> 00:56:47,433
پدر گیلدا در سفر به آمریکا بود...

555
00:56:47,475 --> 00:56:51,517
و به عنوان نوعی خداحافظی
هفته گذشته را در شاتو گذراندیم.

556
00:56:52,642 --> 00:56:55,600
حس رفتن ما
هر لحظه آویزان بود...

557
00:56:55,683 --> 00:56:59,142
هر چند که دیگر هرگز ذکر نشد
تا روز آخر

558
00:57:07,308 --> 00:57:09,142
دیگه نمیتونم بنوشم

559
00:57:10,058 --> 00:57:11,517
بله، شما می توانید.

560
00:57:14,475 --> 00:57:16,433
ما برای تمام آن زمان ها مشروب می خوریم ...

561
00:57:16,475 --> 00:57:19,267
ما دیگر نمی توانیم با هم آب بنوشیم.

562
00:57:23,975 --> 00:57:27,642
دوره های مرخصی وجود خواهد داشت
وقتی بتوانم به پاریس برگردم

563
00:57:28,767 --> 00:57:32,975
من نمی خواهم تو را ببینم
اگر با جراحت وحشتناکی برگشتی

564
00:57:33,600 --> 00:57:36,933
بیا، ما هنوز در حال نوشیدن هستیم.
قرار نیست بخوابی

565
00:57:36,975 --> 00:57:39,100
-بیدار شو
-خسته ام

566
00:57:41,392 --> 00:57:43,142
گیلدا، تو مستی.

567
00:58:00,017 --> 00:58:02,267
چرا شما هم باید برید؟

568
00:58:29,517 --> 00:58:30,725
خائن

569
00:59:51,225 --> 00:59:52,475
صبر کن

570
00:59:59,308 --> 01:00:00,392
آتش!

571
01:00:23,642 --> 01:00:24,850
به جلو.

572
01:00:33,975 --> 01:00:36,850
حرامزاده های بیچاره شانسی نداشتند.

573
01:01:08,808 --> 01:01:10,433
گیلدای عزیزم...

574
01:01:11,100 --> 01:01:14,225
دیروز در کمین
پشت خط دشمن...

575
01:01:14,725 --> 01:01:17,392
من یک سرباز جوان ملی گرا را کشتم.

576
01:01:18,142 --> 01:01:20,558
چقدر این کلمات ناکافی به نظر می رسند.

577
01:01:21,892 --> 01:01:24,767
در حال چنگ زدن به قفسه بود که مرد...

578
01:01:24,808 --> 01:01:27,350
با عکس یک زن جوان

579
01:01:28,475 --> 01:01:32,058
من فکر می کنم، در حالی که این را می نویسم،
منتظر خبری از اوست...

580
01:01:33,475 --> 01:01:35,808
با امید در برابر امید او سالم است.

581
01:01:36,933 --> 01:01:38,517
عزیزترین گیلدا...

582
01:01:39,100 --> 01:01:42,058
هنوز خبری از تو نیست
که قلبم را می شکند

583
01:01:43,183 --> 01:01:46,308
می دانم که برای تو همه جنگ ها بی فایده است...

584
01:01:46,683 --> 01:01:49,683
و به خطر انداختن جانمان خیانت است...

585
01:01:49,850 --> 01:01:51,933
از خودمان و شما

586
01:01:53,933 --> 01:01:56,058
اما کشور من بخشی از من است.

587
01:01:56,142 --> 01:01:59,517
و اگر من اینجا نبودم،
به خودم خیانت میکردم...

588
01:01:59,642 --> 01:02:01,683
و حتی بیشتر، برادر من.

589
01:02:02,558 --> 01:02:03,933
باور کن...

590
01:02:04,058 --> 01:02:07,142
اینجا بودن من به این معنی نیست
کمتر دوستت دارم

591
01:02:08,808 --> 01:02:10,767
منو ببخش اگه میشه...

592
01:02:11,017 --> 01:02:13,892
و بدان که من همیشه به تو فکر می کنم.

593
01:02:14,892 --> 01:02:17,850
تعجب می کنم که آیا برای هر یک از ما نامه می نویسید؟

594
01:02:18,350 --> 01:02:21,267
اما من از شما التماس می کنم که حداقل به گای بنویسید.

595
01:02:22,100 --> 01:02:24,058
واحد او در تروئل است ...

596
01:02:24,433 --> 01:02:26,933
جایی که جنگ به خصوص تلخ است...

597
01:02:27,017 --> 01:02:29,558
و با سرمای شدید بدتر شد.

598
01:03:06,600 --> 01:03:10,350
نمیتونم بمونم
تا چند لحظه دیگر عملیات را آغاز می کنیم.

599
01:03:10,433 --> 01:03:11,600
من می دانم.

600
01:03:12,558 --> 01:03:15,308
ما مردان واحد شما را درمان کردیم
چند روز پیش

601
01:03:15,392 --> 01:03:18,767
-اینطوری میدونستم اینجایی.
-از تو پرسیدم.

602
01:03:19,767 --> 01:03:21,975
گفتند اعصاب نداری.

603
01:03:22,058 --> 01:03:25,558
تو همیشه ساکتی
در مرکز طوفان

604
01:03:25,600 --> 01:03:28,933
اگر هستم به این دلیل است که خیلی خسته هستم
ترسیده شدن

605
01:03:31,683 --> 01:03:33,767
شیفتت کی تموم میشه؟

606
01:03:33,850 --> 01:03:37,100
ما هرگز نمی دانیم. امشب کجایی؟

607
01:03:37,600 --> 01:03:40,308
نه چندان دور از اینجا دباغی قدیمی است.

608
01:03:40,642 --> 01:03:41,975
من آن را می دانم.

609
01:03:43,350 --> 01:03:45,100
اگه بتونم میام.

610
01:04:51,058 --> 01:04:55,142
-تو باید روی پاهایت مرده باشی.
-نه من یک سلاح مخفی دارم.

611
01:04:57,475 --> 01:05:01,767
آنقدر قوی است که به شما کمک کند فراموش کنید
آنچه در طول روز دیده اید

612
01:05:15,933 --> 01:05:17,933
آیا از او شنیده اید؟

613
01:05:20,892 --> 01:05:23,725
نامه های دیگری هم داشتم، اما هیچ نامه ای از او نداشتم.

614
01:05:25,558 --> 01:05:26,808
و شما؟

615
01:05:28,475 --> 01:05:29,392
خیر

616
01:05:30,433 --> 01:05:32,225
چرا او نمی نویسد؟

617
01:05:36,933 --> 01:05:39,767
او شما را بیشتر از آن چیزی که اعتراف کند دوست دارد.

618
01:05:40,475 --> 01:05:43,600
و یک روز شما دوباره با هم خواهید بود،
من آن را می دانم.

619
01:05:49,183 --> 01:05:53,433
این چند روز اخیر از خودم می پرسم
اگر هر کدام از اینها ارزشش را دارد

620
01:05:53,475 --> 01:05:57,225
شاید حق با او بود
دنیا باید به حال خودش رها شود.

621
01:05:57,392 --> 01:06:00,767
-میدونی که باور نمیکنی
-اما ما به چه چیزی می رسیم؟

622
01:06:00,808 --> 01:06:04,433
با آلمانی ها و ایتالیایی ها
از طرف آنها، فقط مسئله زمان است.

623
01:06:04,517 --> 01:06:09,392
در آن زمان، شاید بقیه جهان
شروع به درک آنچه در حال رخ دادن است.

624
01:06:12,683 --> 01:06:15,475
-تو همیشه عاقل بودی.
-من بودم؟

625
01:06:16,100 --> 01:06:18,558
در انتخاب مردان من نیست، یادتان هست؟

626
01:06:24,725 --> 01:06:26,600
باید سعی کنیم بخوابیم

627
01:06:46,308 --> 01:06:49,600
می دانی، یک بار گیلدا گفت
ما دوتا باید بچه داشته باشیم

628
01:06:52,433 --> 01:06:54,767
میدونی من و اون عاشق بودیم؟

629
01:06:57,600 --> 01:06:59,267
از زیرش میدونستم

630
01:07:02,142 --> 01:07:05,975
میخواستم بهت بگم
اما او همیشه می گفت تو خیلی بریتانیایی هستی.

631
01:07:10,850 --> 01:07:12,767
احتمالا حق با او بود.

632
01:07:19,933 --> 01:07:22,892
شادترین لحظات زندگی من بود...

633
01:07:23,058 --> 01:07:25,058
ما سه نفر با هم

634
01:07:27,767 --> 01:07:29,808
و من و تو اومدیم اینجا

635
01:07:31,600 --> 01:07:33,183
چاره ای نداشتیم.

636
01:07:36,892 --> 01:07:38,850
چطور میتونم اینقدر خسته باشم...

637
01:07:39,267 --> 01:07:41,142
و هنوز حسادت می کنی؟

638
01:07:45,267 --> 01:07:47,683
همیشه بهت حسودی میکردم

639
01:08:10,350 --> 01:08:11,975
او خوشحال خواهد شد.

640
01:08:14,100 --> 01:08:16,433
همه چیز به برکت او نیاز دارد.

641
01:08:37,975 --> 01:08:41,183
-این آسانسور شماست.
-دوست دکتر من.

642
01:08:42,308 --> 01:08:46,558
او متقاعد شده است که من نوعی قدیس هستم
چون من هیچوقت با کسی نمیام

643
01:08:47,017 --> 01:08:49,892
وقتی گفتم خیلی راحت شد
میخواستم بیام ببینمت

644
01:08:49,975 --> 01:08:52,642
او اصرار کرد که خودش به من کمک کند.

645
01:08:53,558 --> 01:08:55,725
بالاخره از شر هاله ام خلاص شدم.

646
01:10:03,558 --> 01:10:05,558
دید دومی وجود ندارد.

647
01:10:06,933 --> 01:10:09,392
ما به سمت نابینایان آینده خود می نگریم.

648
01:10:10,392 --> 01:10:12,142
اینجوری مهربون تره

649
01:10:13,933 --> 01:10:17,933
صبح روز آخرش،
او با چشمان روشن به مرگ رسید ...

650
01:10:17,975 --> 01:10:20,683
شجاع، نادان

651
01:10:22,808 --> 01:10:25,600
و وقتی برف ها آب می شوند، بهار آمده است.

652
01:10:26,892 --> 01:10:28,808
پایان جنگ وجود دارد.

653
01:10:32,225 --> 01:10:33,933
یک گل کوچک...

654
01:10:34,433 --> 01:10:36,725
پر برکت، بی نظیر...

655
01:10:39,142 --> 01:10:40,933
دیگر گل نخواهد داد

656
01:11:45,642 --> 01:11:46,892
گیلدا...

657
01:11:47,725 --> 01:11:50,808
باید به شما بگویم
که دوست عزیز ما مرده است.

658
01:11:52,392 --> 01:11:54,808
من او را درست قبل از این اتفاق دیدم.

659
01:11:55,350 --> 01:11:57,225
خیلی زیبا بود...

660
01:11:57,308 --> 01:11:58,975
و خیلی عاقل شده بود

661
01:11:59,308 --> 01:12:01,142
خیلی قوی تر از من

662
01:12:59,308 --> 01:13:03,433
چند ماه بعد به عنوان نیروها
جمهوری شروع به فروپاشی کرد...

663
01:13:03,475 --> 01:13:07,017
به فرانسه برگشتم
با بقایای واحد من

664
01:13:07,642 --> 01:13:10,183
تمام تلاش های ما به نتیجه نرسیده بود.

665
01:13:11,183 --> 01:13:13,267
جنگ در اسپانیا شکست خورد.

666
01:14:55,350 --> 01:14:58,892
من با شما صحبت می کنم
از اتاق کابینت...

667
01:14:59,600 --> 01:15:01,392
در خیابان داونینگ 10.

668
01:15:02,808 --> 01:15:06,475
امروز صبح،
سفیر بریتانیا در برلین ...

669
01:15:07,058 --> 01:15:10,642
به دولت آلمان داد
نکته پایانی...

670
01:15:11,558 --> 01:15:16,100
بیان می کند که مگر اینکه از آنها چیزی نشنیده باشیم
تا ساعت 11:00 ...

671
01:15:16,975 --> 01:15:21,642
که به یکباره آماده شدند
برای خروج نیروهای خود از لهستان ...

672
01:15:22,142 --> 01:15:25,017
یک وضعیت جنگی بین ما وجود خواهد داشت.

673
01:15:27,267 --> 01:15:29,267
الان باید بهت بگم...

674
01:15:29,433 --> 01:15:32,392
که چنین تعهدی وجود ندارد
دریافت شده است...

675
01:15:33,183 --> 01:15:34,975
و در نتیجه ...

676
01:15:34,975 --> 01:15:38,433
این کشور در حال جنگ با آلمان است.

677
01:15:41,475 --> 01:15:44,933
جنگ علیه فاشیست ها در اسپانیا
فقط یک تمرین بود

678
01:15:45,350 --> 01:15:48,142
مبارزه بزرگتر شروع می شد.

679
01:15:55,642 --> 01:15:57,183
کمتر از یک سال بعد ...

680
01:15:57,267 --> 01:16:01,017
لهستان، نروژ، هلند، بلژیک،
و فرانسه تسخیر شدند...

681
01:16:01,475 --> 01:16:03,767
و آلمانی ها وارد پاریس شدند.

682
01:16:08,558 --> 01:16:11,142
شک داشتم که دوباره او را ببینم.

683
01:16:16,142 --> 01:16:18,933
جنگ من در حوزه اطلاعات بود.

684
01:16:18,975 --> 01:16:20,975
و اوایل سال 1944 ...

685
01:16:21,017 --> 01:16:23,933
من برای ایجاد لینک فرستاده شدم
با رزمندگان مقاومت...

686
01:16:23,975 --> 01:16:26,725
مستقر در حومه شهر نزدیک لامانش.

687
01:16:32,892 --> 01:16:35,975
اواخر بهار به پاریس منتقل شدم.

688
01:16:36,725 --> 01:16:39,975
شش سال طولانی گذشت
از آخرین باری که آنجا بودم

689
01:17:09,517 --> 01:17:13,642
پوشش من به عنوان یک کار رسمی بود
برای یک شرکت تولیدی مواد نورد ...

690
01:17:13,683 --> 01:17:16,267
برای راه آهن فرانسه.

691
01:17:16,350 --> 01:17:20,183
و مدتی بعد از ورودم،
منتظر یک قرار ملاقات بودم.

692
01:18:13,933 --> 01:18:16,850
اون منو دید؟ مطمئن نبودم

693
01:18:17,933 --> 01:18:21,350
اما پس از شوک اولیه،
چگونه می توانستم تعجب کنم؟

694
01:18:21,600 --> 01:18:23,892
گیلدا دنیا را مانند دیگران نمی دید.

695
01:18:23,975 --> 01:18:25,642
مواظب خودش بود...

696
01:18:25,725 --> 01:18:28,725
مطمئن شدن که او می تواند زندگی کند
به سبکی که او به آن عادت کرده بود.

697
01:19:47,183 --> 01:19:48,308
براوو

698
01:21:34,517 --> 01:21:35,642
بس کن

699
01:22:28,308 --> 01:22:30,975
سه صبح کنار جاده نشستم
منتظر شماست

700
01:22:31,058 --> 01:22:32,433
دیگه نباید بیای

701
01:22:32,517 --> 01:22:35,683
او می تواند هر زمان به اینجا بیاید،
و همه تماشا می کنند

702
01:22:35,767 --> 01:22:37,808
آنها شما را دیده اند
بیا داخل ساختمان...

703
01:22:37,933 --> 01:22:39,808
حامی و همسرش از کافه

704
01:22:39,850 --> 01:22:42,683
آره خب فکر نمیکنن
بسیاری از شما آنجا هستید

705
01:22:42,725 --> 01:22:45,225
-البته که نه.
-و برات مهم نیست؟

706
01:22:46,350 --> 01:22:49,225
آیا هیچ وقت برایم مهم بود که مردم در مورد من چه فکر می کنند؟

707
01:22:49,558 --> 01:22:53,058
من دوست دارم این را باور کنم
یک بار برایت مهم بود که من چه فکر می کنم.

708
01:22:55,142 --> 01:22:58,183
چرا گیلدا؟ چرا این؟

709
01:23:02,517 --> 01:23:05,392
من هرگز شرکت خودم را زیاد دوست نداشتم،
شما می دانید که

710
01:23:05,433 --> 01:23:07,558
بله، اما با یکی از آنها؟

711
01:23:07,600 --> 01:23:09,267
این فقط یک بازی است.

712
01:23:09,892 --> 01:23:11,142
الان نه.

713
01:23:13,308 --> 01:23:15,183
خوشحالم که زنده ای

714
01:23:17,850 --> 01:23:19,642
از میا خبر داری؟

715
01:23:25,100 --> 01:23:27,100
او شما را دوست داشت، می دانید؟

716
01:23:28,558 --> 01:23:30,183
به همان اندازه که من انجام دادم.

717
01:23:32,017 --> 01:23:33,475
باید بری

718
01:23:34,433 --> 01:23:35,933
می توانستیم پاریس را ترک کنیم.

719
01:23:36,017 --> 01:23:38,225
راه خود را به ساحل برسانیم.
من اوراق را دارم

720
01:23:38,308 --> 01:23:39,975
پوچ نباشید

721
01:23:41,683 --> 01:23:44,475
آیا شما عاشق او هستید؟ این آلمانی؟

722
01:23:48,683 --> 01:23:50,850
یا این فقط یک راحتی است؟

723
01:23:51,517 --> 01:23:53,558
یک ترتیب تجاری، مانند مکس؟

724
01:23:53,642 --> 01:23:57,433
برای مدت زمان نمایشگاه؟
مدت زمان جنگ؟

725
01:23:58,100 --> 01:23:59,892
از راه عقب برو بیرون

726
01:24:01,392 --> 01:24:05,642
زمانی که ما در آن زمان عشق می‌کردیم،
تو آن را به شدت من احساس کردی.

727
01:24:11,142 --> 01:24:12,225
بله.

728
01:24:15,183 --> 01:24:17,850
بدن ما همیشه با هم خوب بود.

729
01:24:28,517 --> 01:24:30,475
منو فراموش کن پسر...

730
01:24:32,558 --> 01:24:34,142
همانطور که من تو را دارم

731
01:24:38,225 --> 01:24:40,267
تو الان از زندگی من رفتی

732
01:25:11,725 --> 01:25:13,017
سلام آقا

733
01:25:13,058 --> 01:25:16,517
وقتی به من گفتند که نشسته ای
سه صبح پشت سر هم در یک کافه...

734
01:25:16,642 --> 01:25:17,725
من آنها را باور نکردم.

735
01:25:17,808 --> 01:25:20,933
اکنون می بینم که به این دلیل است
منتظر دیدن یک دوست دختر قدیمی بودی

736
01:25:21,017 --> 01:25:24,767
دوست دختری که اتفاقاً همینطور است
سرگرمی با یک افسر آلمانی

737
01:25:24,850 --> 01:25:29,308
آیا متوجه ریسکی که می کنید؟
ریسکی که با همه ما اینجا می‌پذیری؟

738
01:25:40,350 --> 01:25:42,850
تو خوش شانسی که نکردی
با گلوی بریده از خواب بیدار شوید

739
01:25:42,933 --> 01:25:45,392
آیا می دانستید که او درگیر این ماجرا بود؟
با آلمانی؟

740
01:25:45,433 --> 01:25:46,517
بله قربان

741
01:25:46,600 --> 01:25:50,517
-و با این حال هنوز به دیدنش رفتی؟
-خیلی وقته میشناسمش

742
01:25:50,558 --> 01:25:52,558
من ذهن خوبی دارم
تا لندن شما را بیرون بکشد

743
01:25:52,600 --> 01:25:55,767
آنها آن را نخواهند داشت، زیرا کسی نیست
با مدارک شما...

744
01:25:55,808 --> 01:25:57,225
می توانید در این اطلاعیه کوتاه وارد شوید.

745
01:25:57,350 --> 01:26:01,183
-دیگه نمیبینمش
-اگه اینکارو کنی من خودم تورو میکشم

746
01:26:34,267 --> 01:26:36,058
تو خیلی خوشگلی

747
01:26:38,392 --> 01:26:40,475
اندازه مناسب بود، بله؟

748
01:26:41,308 --> 01:26:43,100
احساس می کنم خیلی خاص هستم.

749
01:26:51,808 --> 01:26:54,267
یک روز برایت جوراب می گیرم.

750
01:26:54,392 --> 01:26:57,392
-وقتی جنگ تمام شد.
-وقتی جنگ تمام شد.

751
01:27:15,850 --> 01:27:19,225
من می خواهم به زبان شما صحبت کنم.
قول دادی به من یاد میدی

752
01:27:19,267 --> 01:27:22,850
اما ما زبان خصوصی خودمان را داریم،
تو و من

753
01:27:24,142 --> 01:27:26,392
و زمانی که متفقین در جنگ پیروز شدند...

754
01:27:26,475 --> 01:27:29,392
همه ما در خواب انگلیسی صحبت خواهیم کرد.

755
01:27:30,808 --> 01:27:34,767
فکر کنم، اگر در کمبریج بودم
یک سال بعد...

756
01:27:35,433 --> 01:27:37,392
شاید اون موقع همدیگه رو داشتیم

757
01:27:40,225 --> 01:27:42,017
اینجا دوباره می رویم.

758
01:27:44,767 --> 01:27:47,308
امشب کمی دور به نظر می آیی.

759
01:27:50,558 --> 01:27:51,850
من اینجا هستم.

760
01:28:40,892 --> 01:28:43,350
من تعجب می کنم که چه کسی آن را امشب دریافت می کند.

761
01:28:45,975 --> 01:28:48,183
تو جلسه خوب بودی

762
01:28:48,725 --> 01:28:50,600
درست متوجه شدید.

763
01:28:54,850 --> 01:28:57,267
متاسفم که اون روز دنبالت کردم

764
01:28:58,183 --> 01:29:00,225
نه تو هر دلیلی داشتی

765
01:29:05,558 --> 01:29:08,183
میدونم دوست داشتن یه نفر چیه

766
01:29:11,517 --> 01:29:12,933
متشکرم.

767
01:29:54,892 --> 01:29:56,683
چرا اجازه می دهید به شما توهین کنند؟

768
01:29:56,725 --> 01:29:59,183
اگر نقش های ما برعکس می شد
و اینجا برلین بود...

769
01:29:59,225 --> 01:30:01,350
خودت هم همین کار را می کنی

770
01:30:01,433 --> 01:30:03,517
و انتظار مجازات داشته باشید.

771
01:30:07,892 --> 01:30:09,725
من عصبانی هستم چون...

772
01:30:15,892 --> 01:30:19,350
من نمی خواهم چیزی امشب خراب شود
از تمام شب ها

773
01:30:19,392 --> 01:30:21,767
-چرا امشب؟
-چون ....

774
01:30:26,392 --> 01:30:28,517
چون روز تولد توست

775
01:30:30,725 --> 01:30:33,058
تو همیشه از گفتن من خودداری کرده ای
عزیزم

776
01:30:33,100 --> 01:30:35,850
و من می دانم که این حق یک زن است ...

777
01:30:36,642 --> 01:30:39,558
اما می خواستم بدانم تا بتوانیم جشن بگیریم.

778
01:30:39,933 --> 01:30:43,308
ببخشید من مدارکتون رو چک کردم

779
01:30:46,725 --> 01:30:48,683
عروسک من ناراحتی؟

780
01:30:50,267 --> 01:30:52,600
اما چرا؟ سی و سه.

781
01:30:54,267 --> 01:30:57,267
من حداکثر 28 فکر می کردم.

782
01:30:58,225 --> 01:31:00,808
بازش کن لطفا؟

783
01:31:16,308 --> 01:31:18,100
بنابراین ما در حالت آماده باش هستیم.

784
01:33:11,892 --> 01:33:15,350
برو پایین دستشویی ها
و اونجا لباس ها رو بپوش...

785
01:33:19,517 --> 01:33:20,725
عشق من

786
01:33:38,517 --> 01:33:41,017
آنها مرد را برداشتند
داشتی ملاقات میکردی بیسکت

787
01:33:41,058 --> 01:33:42,600
چطوری...

788
01:33:43,058 --> 01:33:46,558
یه دوچرخه بیرون هست
حدود دو دقیقه وقت دارید.

789
01:33:51,017 --> 01:33:53,933
کمبریج را به یاد دارید؟ صبح روز بعد؟

790
01:33:54,725 --> 01:33:57,100
-چطور مثل پسر بچه ها لباس پوشیدم؟
-گیلدا

791
01:34:06,392 --> 01:34:08,725
نمیدونستم تو باشی

792
01:34:23,392 --> 01:34:25,183
30 ثانیه به من فرصت دهید.

793
01:35:44,183 --> 01:35:47,100
-چی شده؟
-بیسکه دیشب برداشت شد.

794
01:35:47,183 --> 01:35:48,558
تازه فهمیدیم

795
01:35:48,600 --> 01:35:51,642
-کی بهت خبر داد؟
-زنی که به دیدنش رفتم.

796
01:36:19,433 --> 01:36:22,517
این یک تعجب است.
من فکر کردم شما در حالت آماده باش هستید.

797
01:36:24,100 --> 01:36:27,558
ما ایستاده ایم
طوفان در کانال است.

798
01:36:28,308 --> 01:36:30,433
بدون تهاجم در این هوا

799
01:36:31,808 --> 01:36:33,475
روزت چطور بود؟

800
01:36:34,558 --> 01:36:37,433
گیج کننده. ناامید کننده.

801
01:36:39,808 --> 01:36:41,433
اما دیگر نه.

802
01:36:44,100 --> 01:36:48,225
خوشحال شدم به نوعی، به نوعی،
او در کنار ما بود

803
01:36:49,933 --> 01:36:52,850
قبل از اینکه بتونم فکر کنم
یافتن راهی برای دیدن او...

804
01:36:52,933 --> 01:36:55,558
وقایع در یک صحنه بزرگتر از ما پیشی گرفت:

805
01:36:56,100 --> 01:36:57,225
روز D.

806
01:42:14,350 --> 01:42:16,725
چند روز از من مراقبت می شد
توسط کشیش

807
01:42:18,017 --> 01:42:21,142
و بعد با هواپیما برگشتم
به بیمارستانی در انگلستان

808
01:42:21,225 --> 01:42:25,350
هنوز ایده روشنی نداشتم
از دخالت گیلدا در مقاومت.

809
01:42:25,808 --> 01:42:28,350
تنها چیزی که میدونستم این بود که علیرغم همه چیز...

810
01:42:28,433 --> 01:42:31,683
وقتی جنگ تمام شد،
دوباره با هم بودیم...

811
01:42:31,850 --> 01:42:33,683
همانطور که میا پیش بینی کرده بود.

812
01:42:34,683 --> 01:42:37,017
سرگرد اکنون شما را خواهد دید، قربان.

813
01:42:40,725 --> 01:42:43,225
فقط یه لحظه اینجا صبر کن لطفا

814
01:42:52,767 --> 01:42:55,183
-خیلی وقته، پسر.
-این است آقا

815
01:42:57,225 --> 01:43:01,225
اولین تماس از طرف ما نبود.
او به ما نزدیک شد.

816
01:43:01,725 --> 01:43:05,350
در واقع بیش از یک سال بود
قبل از اینکه بفهمم او کیست

817
01:43:05,433 --> 01:43:07,767
وقتی فهمیدم گیلدا بود...

818
01:43:07,850 --> 01:43:10,558
من به همان اندازه که مطمئنم شما تعجب کردم.

819
01:43:11,767 --> 01:43:15,267
اگرچه فکر می کنم شما او را می شناختید
بهتر از من

820
01:43:19,933 --> 01:43:22,933
اولین معشوقه اش
در دفاتر استولپناگل کار می کرد.

821
01:43:23,017 --> 01:43:26,183
او اسناد را از کیف او کپی کرد
با دوربین مینیاتوری

822
01:43:26,267 --> 01:43:27,642
او با دوربین ها خوب است.

823
01:43:27,683 --> 01:43:30,433
سپس آنها را از طریق تماس او منتقل کرد
در یک سالن زیبایی

824
01:43:30,517 --> 01:43:33,683
افسر اطلاعاتی که الان با اوست
بسیار محتاط تر است

825
01:43:33,767 --> 01:43:36,183
اما یک نکته به ما داد...

826
01:43:36,308 --> 01:43:39,392
کل خط فرار را از نفوذ نجات داد.

827
01:43:39,475 --> 01:43:42,850
و وقتی به دیدنش رفتی
همه اینها را به خطر می انداختید

828
01:43:42,933 --> 01:43:45,017
چرا به من نگفت؟

829
01:43:45,183 --> 01:43:48,350
میدونی چرا
اگر گرفتار شدی و شکنجه شدی ....

830
01:43:51,808 --> 01:43:54,183
این فقط به نفع خودت نبود.

831
01:43:55,225 --> 01:43:56,892
پاریس در هرج و مرج است.

832
01:43:56,975 --> 01:43:59,850
مقاومت تلاش می کند
خود شهر را آزاد کنند...

833
01:43:59,933 --> 01:44:03,558
و هیچ توجیه ممکنی وجود ندارد
برای فرستادن شما به آنجا

834
01:44:03,600 --> 01:44:06,558
اما او بسیار مدبر است،
همانطور که هر دو می دانیم

835
01:44:06,850 --> 01:44:08,767
من زیاد نگران او نمی شوم.

836
01:44:08,892 --> 01:44:11,558
من نگران آلمانی ها نیستم.

837
01:44:13,267 --> 01:44:16,433
البته اگه قرار بود بری
به خواست خودت...

838
01:44:17,308 --> 01:44:19,558
من کاری نمیکنم که جلوی تو رو بگیرم

839
01:45:36,725 --> 01:45:39,100
-پیام منو گرفتی؟
-من با تو نمیام.

840
01:45:39,142 --> 01:45:41,017
آیا مردم آنجا را دیده اید؟

841
01:45:41,100 --> 01:45:43,600
اگر اینجا بمانم خوب می شوم.
وقتی متفقین می آیند -

842
01:45:43,683 --> 01:45:47,267
چرا با من نمیای؟
میتونم ببرمت آلمان

843
01:45:47,808 --> 01:45:51,142
می دانم که آسان نخواهد بود،
اما حداقل تو در امان خواهی بود

844
01:45:52,267 --> 01:45:54,267
من تو را دوست ندارم، فرانس.

845
01:46:02,475 --> 01:46:03,683
خدایا!

846
01:46:13,850 --> 01:46:14,850
نه!

847
01:47:31,725 --> 01:47:35,975
خب عشقم
من دارم سعی میکنم چیزها رو درک کنم...

848
01:47:36,725 --> 01:47:40,183
از اینکه چگونه بودم و اکنون چگونه هستم.

849
01:52:04,517 --> 01:52:08,100
خب عشقم
من دارم سعی میکنم چیزها رو درک کنم...

850
01:52:08,808 --> 01:52:12,225
از اینکه چگونه بودم و اکنون چگونه هستم.

851
01:52:15,308 --> 01:52:18,767
من همیشه اعتقاد داشته ام
اولین وظیفه ما نسبت به خودمان است...

852
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
برای زندگی کامل

853
01:52:22,558 --> 01:52:25,933
اما من هم تسخیر شده ام
با یک محکومیت دیگر ...

854
01:52:26,100 --> 01:52:29,850
که همه چیز از پیش تعیین شده است،
در کمین...

855
01:52:30,933 --> 01:52:32,892
و زمان رو به اتمام است

856
01:52:34,308 --> 01:52:38,683
به نظر می رسد من در طول زندگی ام شارژ شده ام
در نوعی وحشت

857
01:52:39,600 --> 01:52:40,808
و نگاه کردن به گذشته...

858
01:52:40,850 --> 01:52:44,642
احساس می کنم به ارزش کمی دست یافته ام
فراتر از دوستی ما:

859
01:52:44,683 --> 01:52:47,350
مال تو و من و مال میا

860
01:52:50,017 --> 01:52:51,850
بعد یه روز از خواب بیدار شدم...

861
01:52:52,683 --> 01:52:56,017
و متوجه شدم گم کرده ام
دو نفری که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدادم

862
01:52:57,975 --> 01:53:02,517
فقط آن موقع بود که متوجه شدم
ما نمی توانیم به تنهایی و دور از دنیا زندگی کنیم...

863
01:53:03,225 --> 01:53:07,642
و اینکه باور کنیم نمی توانیم بجنگیم
در برابر سرنوشت یک عمل تسلیم است.

864
01:53:09,517 --> 01:53:13,850
درست گفتی
یک بار به نظرت در مورد خودم اهمیت دادم...

865
01:53:14,975 --> 01:53:17,975
اما اشتباه در این فکر است که من هرگز اهمیت ندادم.

866
01:53:21,058 --> 01:53:22,475
دوستت دارم