1 00:00:00,966 --> 00:00:02,577 Преди в Harrow... 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,257 И какво е това за неприятности? 3 00:00:04,282 --> 00:00:07,082 Направих ги. Заплащането е наистина добро. 4 00:00:07,107 --> 00:00:08,736 О, човече, това е лошо. 5 00:00:09,107 --> 00:00:10,376 не съм тук 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,272 Доставка за Джеймс Рийд. 7 00:00:12,297 --> 00:00:13,636 Никой не викаше това тук. 8 00:00:13,770 --> 00:00:16,136 Сестра му е там. Не можах да кажа дали е. 9 00:00:16,160 --> 00:00:17,212 ще се върнем 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,390 Моето протеже беше досадно и задълбочено. 11 00:00:22,415 --> 00:00:23,576 Как си Джак? 12 00:00:23,600 --> 00:00:27,416 Джак Туайн ме взе под крилото си. Научи ме на всичко, което знам. 13 00:00:27,440 --> 00:00:30,176 Мъртвите заслужават уважение. 14 00:00:30,200 --> 00:00:31,976 - Кой ви гледаше двамата? - Аз. 15 00:00:32,000 --> 00:00:35,016 Научих се да правя много неща докато мама беше болна. 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,376 Познахте ли мъртвото момче? 17 00:00:36,400 --> 00:00:38,896 Направих този фалшив паспорт за него. 18 00:00:38,920 --> 00:00:40,656 Тя никога няма да направи нищо за мен. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,468 Бих искал да говоря със сина ви. 20 00:00:42,493 --> 00:00:45,496 Казах на полицията, че не знам защо Макс беше в тази корабостроителница. 21 00:00:45,520 --> 00:00:47,936 Това Макс Зорич ли е? 22 00:00:47,960 --> 00:00:50,816 - Какво правиш тук? - Това е д-р Брамсън. 23 00:00:50,840 --> 00:00:52,136 Той работеше тук. 24 00:00:52,160 --> 00:00:55,256 Има ли нещо за обясни защо падна? 25 00:00:55,484 --> 00:00:58,366 - Бой? наркотици? нещо? - Няма признаци на борба. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,696 Е, може и да не е злополука ако участваха двама души. 27 00:01:00,800 --> 00:01:03,440 Ако не е направил нищо грешно, мога да му помогна. 28 00:01:05,681 --> 00:01:06,976 Добро утро, Голд Коуст. 29 00:01:07,000 --> 00:01:08,496 Надявам се, че имате страхотен ден досега. 30 00:01:08,520 --> 00:01:11,256 Ето заглавията на новините трябва да знаеш за тази сутрин. 31 00:01:11,388 --> 00:01:14,976 Мотористите са предупредени да очакват закъснения в Mudgeeraba тази сутрин, 32 00:01:15,000 --> 00:01:18,936 след като кола се претърколи в Тихия океан Магистрала близо до Merrimac през нощта. 33 00:01:18,960 --> 00:01:22,536 Разкрити са нови данни Австралия има втория... 34 00:01:32,160 --> 00:01:33,880 мамка му! 35 00:02:21,169 --> 00:02:25,169 <цвят на шрифта=" www.addic7ed.com 36 00:02:57,430 --> 00:02:58,760 Ранен старт. 37 00:03:00,040 --> 00:03:03,520 Е, спя и аз никога наистина бяхме в най-добри отношения. 38 00:03:06,153 --> 00:03:08,480 Вие също се съмнявате в работата ми. 39 00:03:08,761 --> 00:03:10,857 - не - Тогава защо го гледаш? 40 00:03:10,882 --> 00:03:13,856 На Брамсън му се плаща да търси вина. 41 00:03:14,529 --> 00:03:15,702 Дори и да няма такъв. 42 00:03:15,727 --> 00:03:18,016 Просто се опитвам да видя какво може да избере. 43 00:03:18,350 --> 00:03:20,216 защо се интересуваш 44 00:03:20,687 --> 00:03:24,336 Искам да кажа, това няма нищо да те занимавам повече, нали? 45 00:03:24,730 --> 00:03:25,820 не 46 00:03:26,000 --> 00:03:29,136 И така, ти ми казваш, че си изпреварвайки констатациите на Брамсън 47 00:03:29,160 --> 00:03:31,746 от загриженост за моята репутация? 48 00:03:31,911 --> 00:03:33,314 Толкова ли е трудно за вярване? 49 00:03:34,253 --> 00:03:35,455 да 50 00:03:39,907 --> 00:03:41,440 Не искам да грешите. 51 00:03:41,846 --> 00:03:44,440 Искам смъртта на това момче да бъде злополука... 52 00:03:45,540 --> 00:03:47,900 ...защото той носи моето име в паспорта му. 53 00:03:49,546 --> 00:03:54,577 И искам да вярвам, че го правя имам син някъде там 54 00:03:55,369 --> 00:03:58,806 и че той е дълъг, дълъг път от всичко това. 55 00:04:02,319 --> 00:04:04,696 И така, харесва ли ви? 56 00:04:05,534 --> 00:04:06,713 Да, страхотно е 57 00:04:06,738 --> 00:04:08,495 но не знам защо ти ми показваш това. 58 00:04:08,720 --> 00:04:10,176 Вече имаме къща. 59 00:04:10,200 --> 00:04:12,176 Да, в Бърбсвил. 60 00:04:12,362 --> 00:04:16,016 Тук сме на зашеметяващо разстояние от четири клуба, три кръчми 61 00:04:16,040 --> 00:04:17,736 и много, много сладък деликатес 62 00:04:17,760 --> 00:04:21,096 това ще те направи най-добрия Рубен някога сте имали. 63 00:04:21,242 --> 00:04:22,816 И така, вие ми покажете всичко това 64 00:04:22,840 --> 00:04:25,677 след като се скри от куриер който дойде за теб в дома на мама. 65 00:04:26,622 --> 00:04:28,024 Обичам колко си умен. 66 00:04:30,440 --> 00:04:31,601 тревожиш ли се 67 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 Малко, да. 68 00:04:36,837 --> 00:04:38,200 Така че трябва да се изнесеш. 69 00:04:39,200 --> 00:04:40,720 И мисля, че и ти трябва. 70 00:04:42,796 --> 00:04:44,536 В какви глупости ме забъркахте? 71 00:04:44,560 --> 00:04:47,800 Не си в никоя. Просто... не искам да си. 72 00:04:48,459 --> 00:04:51,216 Знаеш ли, това са всичко... неща че се опитвам да изясня. 73 00:04:51,936 --> 00:04:53,441 Но ако сме тук... 74 00:04:54,570 --> 00:04:57,880 ...ако си тук, поне Ще знам, че си добре. 75 00:04:59,602 --> 00:05:01,416 Нищо от това така или иначе няма значение. 76 00:05:01,657 --> 00:05:03,296 Не мога да си позволя това място. 77 00:05:03,793 --> 00:05:04,840 наистина ли 78 00:05:06,687 --> 00:05:07,829 ела с мен 79 00:05:17,200 --> 00:05:18,887 здрасти мога ли да ти помогна 80 00:05:20,120 --> 00:05:21,172 Да събира. 81 00:05:21,866 --> 00:05:23,203 християнски. 82 00:05:23,968 --> 00:05:25,440 Ще се върна веднага, г-н Грей. 83 00:05:32,857 --> 00:05:35,296 Не поръчах три. 84 00:05:35,508 --> 00:05:38,576 Поръчах три и платих за три. 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,336 - ъъ... - Значи ти трябва само един? 86 00:05:40,360 --> 00:05:43,496 Мога да възстановя сумата за другите две. Носиш ли картата си? 87 00:05:43,520 --> 00:05:44,760 ъъ... 88 00:05:45,760 --> 00:05:47,496 О, не го взех със себе си. 89 00:05:48,232 --> 00:05:49,268 папрат... 90 00:05:50,040 --> 00:05:51,741 ...можеш да ми върнеш парите, нали? 91 00:05:58,120 --> 00:05:59,068 наздраве 92 00:05:59,680 --> 00:06:04,336 И така, 1900 долара. 93 00:06:06,272 --> 00:06:08,776 Не мога да повярвам, че току-що направи това! 94 00:06:08,800 --> 00:06:09,720 какво? 95 00:06:10,819 --> 00:06:14,095 Какво, тези... тези телефони струва нищожно за тях да направят. 96 00:06:14,120 --> 00:06:17,136 не ми пука! Ти просто ме накара съучастник в измама. 97 00:06:17,160 --> 00:06:19,256 О, хайде, не е като не си направил глупости 98 00:06:19,280 --> 00:06:20,776 когато си живял извън дома. 99 00:06:20,800 --> 00:06:23,015 да И едва не отидох в затвора не толкова отдавна. 100 00:06:23,040 --> 00:06:25,336 - Няма да те хванат. - Откъде знаеш това? 101 00:06:25,606 --> 00:06:27,200 Това беше на картата ми! 102 00:06:27,412 --> 00:06:29,096 Искаш ли да ме арестуваш? 103 00:06:29,419 --> 00:06:30,920 Не трябваше да те използвам. 104 00:06:31,746 --> 00:06:32,975 Това беше гадно. 105 00:06:33,833 --> 00:06:35,056 Не повече. 106 00:06:35,865 --> 00:06:36,881 няма да го направя 107 00:06:41,760 --> 00:06:43,480 Къде, по дяволите...? 108 00:06:44,720 --> 00:06:46,000 Търсите това? 109 00:06:46,960 --> 00:06:48,470 о да 110 00:06:50,698 --> 00:06:52,456 Сидамо арабика. 111 00:06:53,086 --> 00:06:55,416 Внос от Етиопия. 112 00:06:55,882 --> 00:06:58,816 - Скъп? - Аз... не съм сигурен. 113 00:06:59,412 --> 00:07:01,560 Искате специално кафе, плащате за него. 114 00:07:02,460 --> 00:07:03,507 Добре. 115 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 о! 116 00:07:10,560 --> 00:07:14,601 ПТП, от различни видове. 117 00:07:15,268 --> 00:07:18,896 Каара Оберг, 17. Гимназист. 118 00:07:19,174 --> 00:07:22,376 Велосипедист по крайбрежието намери я в кола, в канавка, 119 00:07:22,400 --> 00:07:24,096 видян след зазоряване. 120 00:07:24,120 --> 00:07:25,976 Изглежда, че е пила 121 00:07:26,000 --> 00:07:28,160 на училищно плажно парти в края на годината. 122 00:07:28,488 --> 00:07:30,948 Потегли, слезе по насипа. 123 00:07:30,973 --> 00:07:32,176 SOCOs я взе временна, 124 00:07:32,200 --> 00:07:34,936 те изглежда мислят, че се е случило някъде между 1:00 и 3:00 сутринта. 125 00:07:34,960 --> 00:07:36,736 Идват снимки. 126 00:07:36,980 --> 00:07:38,380 Сега, този... 127 00:07:39,400 --> 00:07:42,016 ...Мичъл Вандерхаус, също на 17. 128 00:07:42,573 --> 00:07:44,211 Също и Голд Коуст. 129 00:07:45,059 --> 00:07:48,289 Прегазен от трактор на плаж точно след изгрев слънце. 130 00:07:48,640 --> 00:07:51,120 - Прегазен от трактор? - Искаш ли този? 131 00:07:51,489 --> 00:07:52,656 Това е необичайно. 132 00:07:53,538 --> 00:07:55,375 Д-р Феърли, можете ли да присъства на този? 133 00:07:55,400 --> 00:07:57,720 Д-р Молиньо, свършихте ли? катастрофа на превозно средство? 134 00:07:58,680 --> 00:08:00,904 - не - Можете да работите с д-р Феърли. 135 00:08:01,440 --> 00:08:03,320 Д-р Хароу, можете да се погрижите младата жена. 136 00:08:06,680 --> 00:08:09,800 Г-жо Уорингтън? сержант? По-добре елате във фоайето. 137 00:08:13,080 --> 00:08:15,416 ...Жалко и дъщеря ти не беше нищо друго освен пияница! 138 00:08:15,440 --> 00:08:18,016 Как се осмеляваш?! 139 00:08:18,040 --> 00:08:19,696 хей полиция! Хей, хей! 140 00:08:21,560 --> 00:08:23,736 - Остави го. - Просто се раздалечете, моля. 141 00:08:23,760 --> 00:08:25,130 успокой се 142 00:08:26,155 --> 00:08:27,296 Г-н Оберг? 143 00:08:27,400 --> 00:08:29,840 - да - Г-н Вандерхауст. 144 00:08:31,363 --> 00:08:33,976 Добре, господа. Сега имам нужда да говоря с вас отделно. 145 00:08:34,080 --> 00:08:36,936 - Просто искам да знам какво се случи. - Ще ти кажа какво стана! 146 00:08:36,960 --> 00:08:39,376 Добре? Моето момче е мъртво и аз знам дъщеря ти е виновна! 147 00:08:39,400 --> 00:08:42,296 - Тя беше сама в тази кола! - Още не знаем какво се е случило. 148 00:08:42,320 --> 00:08:43,896 Е, синът ми никога не е пипал капка 149 00:08:43,920 --> 00:08:45,815 докато не започна да се мотае наоколо с дъщеря си. 150 00:08:45,840 --> 00:08:48,416 - Каара не пи. - Цялото училище знаеше, че е пияница! 151 00:08:48,520 --> 00:08:50,816 - Тя не беше! - И сега синът ми е мъртъв! 152 00:08:50,920 --> 00:08:52,776 - Всичко заради твоя пикаен малък... - Ти... 153 00:08:52,800 --> 00:08:54,536 хей добре! добре 154 00:08:54,560 --> 00:08:57,936 стига! достатъчно. Г-н Вандерхауст, елате с мен, моля. 155 00:08:58,040 --> 00:08:59,616 Г-н Вандерхауст! 156 00:08:59,640 --> 00:09:02,313 - Може ли да използваме стая? - Моля ви. моля 157 00:09:02,338 --> 00:09:03,834 Добре, добре. добре 158 00:09:03,859 --> 00:09:05,834 добре добре съм 159 00:09:06,254 --> 00:09:07,426 Добре съм, приятелю. 160 00:09:08,200 --> 00:09:09,776 добре съм 161 00:09:13,600 --> 00:09:15,320 Г-н Оберг? 162 00:09:16,840 --> 00:09:18,560 Искаш ли да седнеш? 163 00:09:33,160 --> 00:09:35,616 Дъщеря ти Каара е там. 164 00:09:35,640 --> 00:09:38,266 - Идвахте ли да я видите? - О, не знам. 165 00:09:39,040 --> 00:09:41,800 Полицията ми показа достатъчно да я идентифицират. 166 00:09:43,080 --> 00:09:44,435 какво става 167 00:09:45,699 --> 00:09:47,576 Е, при всяка неестествена смърт, 168 00:09:47,600 --> 00:09:51,456 извършваме аутопсия за да потвърди как е починала. 169 00:09:52,031 --> 00:09:53,440 Тя катастрофира. 170 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Моя работа е да разбера защо. 171 00:09:58,564 --> 00:09:59,838 Тя не пиеше. 172 00:10:00,320 --> 00:10:01,503 извинение? 173 00:10:01,880 --> 00:10:03,856 Не слушай нищо че той каза. Той греши. 174 00:10:03,880 --> 00:10:05,520 Каара не пиеше. 175 00:10:06,760 --> 00:10:09,096 Е, как... Каара познава Мичъл? 176 00:10:09,120 --> 00:10:11,776 О, той и Каз бяха гадже, приятелка. 177 00:10:11,979 --> 00:10:13,360 Но тя е... 178 00:10:14,800 --> 00:10:16,320 Тя беше добро дете. 179 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 Тя се грижеше за себе си. Не като мен. 180 00:10:22,640 --> 00:10:25,507 Тя... ядеше добре, никога не пиеше. 181 00:10:27,200 --> 00:10:28,418 не 182 00:10:34,320 --> 00:10:35,762 г-н Оберг, 183 00:10:36,526 --> 00:10:39,296 защо не влезеш и ти вътре и... 184 00:10:39,578 --> 00:10:41,056 ...ще се погрижим за теб? 185 00:10:41,160 --> 00:10:42,402 Няма смисъл. 186 00:10:43,437 --> 00:10:45,000 Всичко хубаво си отиде. 187 00:10:54,463 --> 00:10:57,296 Аз... не знаех когато идваше, така че... 188 00:10:57,827 --> 00:10:59,990 Бях навън и говорех с баща й. 189 00:11:04,960 --> 00:11:08,480 Според полицейския доклад, това беше колата на баща й, която катастрофира. 190 00:11:16,615 --> 00:11:19,896 И тя беше боса в снимките на инцидента, 191 00:11:19,920 --> 00:11:22,736 така че изглежда, че тя е шофирала направо от плажа. 192 00:11:22,760 --> 00:11:24,456 И така, шофиране в нетрезво състояние, а? 193 00:11:24,480 --> 00:11:26,176 Бащата каза, че тя не пие. 194 00:11:26,280 --> 00:11:29,016 О, хайде! 17, край на училище? 195 00:11:29,040 --> 00:11:30,736 Изглеждаше много убедителен. 196 00:11:30,760 --> 00:11:32,616 Не сте били поканени много плажни партита, нали? 197 00:11:32,640 --> 00:11:35,656 Бях поканен на купища плажни партита, 198 00:11:35,680 --> 00:11:37,680 много ти благодаря 199 00:11:38,960 --> 00:11:41,376 Но когато казвам "партита", 200 00:11:41,400 --> 00:11:43,696 Имам предвид битките на Dungeons and Dragons 201 00:11:43,720 --> 00:11:45,696 и когато кажа "плаж", 202 00:11:45,720 --> 00:11:49,856 Имам предвид клуба по шах в училище ако г-жа Юен беше в добро настроение. 203 00:11:49,880 --> 00:11:51,286 Но ще те накарам да знаеш 204 00:11:51,311 --> 00:11:55,040 че Valnos Fenleaper беше страхотен боец полуелф. 205 00:11:56,040 --> 00:11:59,376 Но... изглежда така тя е загубила контрол над колата 206 00:11:59,400 --> 00:12:01,440 скоро след напускане на плажа. 207 00:12:02,560 --> 00:12:05,176 - Имаме ли медицинските й досиета? - Няма много. 208 00:12:05,200 --> 00:12:08,376 Само основно резюме от нейния медицински център за групово таксуване. 209 00:12:08,694 --> 00:12:13,720 Повторни посещения с въпрос дали тя имаше синдром на раздразнените черва. 210 00:12:15,202 --> 00:12:19,200 Тя беше в списъка на чакащите за преглед при специалист и... 211 00:12:20,280 --> 00:12:24,416 ... лекарската бележка се отнася до това тя може да има хранително разстройство, 212 00:12:24,440 --> 00:12:26,400 което тя отрече. 213 00:12:27,440 --> 00:12:30,576 Баща й каза това тя се грижеше за себе си. 214 00:12:30,720 --> 00:12:32,037 И вие също вярвате в това? 215 00:12:32,062 --> 00:12:34,416 Не изглеждаше че е имал причина да лъже. 216 00:12:34,440 --> 00:12:37,366 Но родителите не винаги знаят какви всъщност са техните деца. 217 00:12:43,080 --> 00:12:45,496 Какво ще кажете за ръцете й? Нещо под ноктите й? 218 00:12:45,520 --> 00:12:47,856 - Има ли следи от насилие? - не 219 00:12:47,880 --> 00:12:49,400 Но има и това. 220 00:12:55,800 --> 00:12:57,616 - Боядисвайте. - Ммм 221 00:12:57,640 --> 00:12:59,064 CT готов ли е? 222 00:13:08,884 --> 00:13:10,412 какво виждаш 223 00:13:10,840 --> 00:13:14,336 Ясно прекъсване между C2 и C3. 224 00:13:14,853 --> 00:13:16,240 Странично срязване? 225 00:13:17,240 --> 00:13:18,416 Хм. 226 00:13:18,440 --> 00:13:20,256 Изглежда, при удара, 227 00:13:20,280 --> 00:13:23,868 главата й се блъсна в твърдия прозорец 228 00:13:24,240 --> 00:13:27,016 и тежестта на тялото й счупи тази крехка става. 229 00:13:27,040 --> 00:13:28,251 Ммм 230 00:13:28,640 --> 00:13:30,111 Ето още снимки. 231 00:13:34,774 --> 00:13:36,800 Тя не носеше предпазен колан. 232 00:13:38,566 --> 00:13:39,895 защо 233 00:13:41,640 --> 00:13:43,096 Ето ти отговора. 234 00:13:43,323 --> 00:13:44,456 Завърши училище, 235 00:13:44,480 --> 00:13:48,061 празнува с приятелите си и гаджето на плажното парти, 236 00:13:48,440 --> 00:13:49,662 пих твърде много. 237 00:13:51,720 --> 00:13:54,813 Е, нека да подготвим течности за пълен токс. 238 00:13:55,560 --> 00:13:58,480 - Къде е гаджето й? - Премиерът му продължава да работи. 239 00:14:00,350 --> 00:14:03,416 - Не. Няма начин в рамките на час. - Това не го знаем. 240 00:14:03,440 --> 00:14:05,696 - Да, добре, можем да познаем. - Не сме тук, за да гадаем! 241 00:14:09,021 --> 00:14:10,430 можем ли да ви помогнем 242 00:14:10,760 --> 00:14:13,256 - Все още не сте започнали вътрешни? - Скарали сме се. 243 00:14:13,280 --> 00:14:15,816 - Обсъждане. - Не ми позволявай да те прекъсвам. 244 00:14:15,840 --> 00:14:19,656 Семейните спорове могат да станат много грозни между вас. 245 00:14:20,305 --> 00:14:23,000 - Може би ти ще помогнеш да го разрешим. - Ти... О! 246 00:14:24,560 --> 00:14:26,016 Загуба на топлина в пясък. 247 00:14:26,399 --> 00:14:27,536 добре 248 00:14:28,002 --> 00:14:31,376 Мичъл Вандерхауст беше прегазен с пясъкопочистващ трактор. 249 00:14:31,400 --> 00:14:36,056 Местата на престъплението пристигнаха след час след като шофьорът на трактора се обади на 000 250 00:14:36,080 --> 00:14:40,229 но през това време телесната му температура беше паднал до околна среда. 251 00:14:42,560 --> 00:14:44,600 - След час? - Възможно е. 252 00:14:45,720 --> 00:14:47,696 А пясъкът мокър ли беше или сух? 253 00:14:48,388 --> 00:14:50,416 Искам да кажа, имаше ли дъжд, имаше ли вятър? 254 00:14:50,440 --> 00:14:53,216 - Дрехите му бяха ли влажни? - Всичко, което казах. 255 00:14:53,240 --> 00:14:57,176 И също така има доказателства в подкрепа че консумацията на алкохол 256 00:14:57,200 --> 00:15:01,616 може да причини спад в зададената точка на терморегулаторния център на мозъка. 257 00:15:01,954 --> 00:15:03,942 Изпратихме кръв и урина. 258 00:15:04,160 --> 00:15:05,760 И ето ви. 259 00:15:07,788 --> 00:15:09,364 какво мислиш 260 00:15:10,360 --> 00:15:11,880 Мислиш ли, че вече е бил мъртъв? 261 00:15:12,709 --> 00:15:13,869 аз не знам 262 00:15:13,894 --> 00:15:16,640 Оспорваш ли това превозно средство-смазване какво го уби? 263 00:15:17,760 --> 00:15:20,576 - Все още мисля, че е подозрително. - О, игри на плажа. 264 00:15:20,600 --> 00:15:22,056 Фантастично. 265 00:15:22,080 --> 00:15:23,576 Започвам вътрешни. 266 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Феърли, спри. 267 00:15:32,800 --> 00:15:37,921 И така, ето го пясъка открихме върху тялото на Мичъл... 268 00:15:39,160 --> 00:15:44,120 ...и ето го пясъка открихме върху тялото на Каара. 269 00:15:45,680 --> 00:15:48,240 - Различни пясъци. - Различни плажове. 270 00:15:49,240 --> 00:15:52,160 Но се предполага, бяха на едно парти. 271 00:15:53,440 --> 00:15:55,840 Не си падаш по пътуване до морето, нали? 272 00:15:59,840 --> 00:16:02,696 И така, къде мислите, че се е случило? 273 00:16:03,092 --> 00:16:06,440 Някъде между тук и линията на отливите. 274 00:16:08,320 --> 00:16:09,800 Значи на сух пясък? 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,539 Изглежда така. 276 00:16:14,040 --> 00:16:18,376 Вижте, сухият пясък е по-скоро изолатор отколкото фитил за загуба на топлина. 277 00:16:18,400 --> 00:16:21,879 Да, което го кара да губи всичко топлина в рамките на един час изглежда много странно. 278 00:16:22,406 --> 00:16:25,926 И това не е пясъкът намерихме на Каара Оберг. 279 00:16:27,200 --> 00:16:29,920 Не виждам никакви доказателства на плажно парти, нали? 280 00:16:33,400 --> 00:16:35,789 Да видим дали Никълс знае къде беше партито. 281 00:16:40,200 --> 00:16:41,502 Мразя плажа. 282 00:16:43,480 --> 00:16:45,416 Оставям ли обувките си и вкарайте пясък в тях, 283 00:16:45,440 --> 00:16:46,896 или да ги сваля 284 00:16:46,920 --> 00:16:49,296 и все пак тези досадни малки парченца между пръстите на краката 285 00:16:49,320 --> 00:16:51,016 след като си обуя отново чорапите? 286 00:16:51,040 --> 00:16:53,400 Всичко това са големи проблеми, нали? 287 00:16:54,320 --> 00:16:56,040 Е, ето къде беше. 288 00:16:57,960 --> 00:16:59,776 Говорихме с децата които са ходили на училище 289 00:16:59,800 --> 00:17:01,776 че Каара и Мичъл Вандерхауст присъстваха. 290 00:17:01,800 --> 00:17:03,320 Явно и двамата са били тук. 291 00:17:05,720 --> 00:17:07,976 Това е пясъкът, който намерих на Каара. 292 00:17:08,000 --> 00:17:09,730 Но не и на Мичъл. 293 00:17:11,040 --> 00:17:13,296 И така, как е стигнал до там? 294 00:17:13,320 --> 00:17:15,560 Е, представям си неговия приятелка го караше. 295 00:17:17,400 --> 00:17:20,736 Е, купон, купон, купон, гадже, приятелка тук. 296 00:17:20,760 --> 00:17:22,142 Те искат време сами. 297 00:17:22,560 --> 00:17:25,096 Карат до другия плаж. Той заспива. 298 00:17:25,120 --> 00:17:27,256 Тя го оставя там. Тя тъжно излиза от пътя... 299 00:17:27,280 --> 00:17:29,920 Вижте, това, което искам да знам, е какви са ти проблемите 300 00:17:31,931 --> 00:17:36,241 Е, Мичъл Вандерхауст беше управляван от шофьор на трактор призори 301 00:17:36,266 --> 00:17:38,656 но телесната му температура предполага може да е бил мъртъв преди това. 302 00:17:39,071 --> 00:17:41,333 Алкохолно отравяне? Предозиране на наркотици? 303 00:17:41,720 --> 00:17:43,520 Каква е мухата в мехлема ти? 304 00:17:44,520 --> 00:17:48,336 Е, знам, че Каара е починала в автомобилната катастрофа. 305 00:17:48,360 --> 00:17:51,776 Но баща й каза, че тя не пие. 306 00:17:51,800 --> 00:17:54,016 - Нейният баща алкохолик. - да 307 00:17:54,040 --> 00:17:56,680 И въз основа на това, вие сте не съм убедена, че е шофирала пияна. 308 00:17:58,040 --> 00:17:59,038 да 309 00:17:59,360 --> 00:18:01,936 Възможно предозиране, възможно е да не се пие, 310 00:18:02,305 --> 00:18:05,296 и на двете трябва да се отговори чрез токсикологичен доклад. 311 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 - да - Тогава защо съм тук? 312 00:18:08,320 --> 00:18:10,013 Имам пясък в обувките за нищо! 313 00:18:10,880 --> 00:18:12,616 Хей, и ние трябва да тръгваме. 314 00:18:12,640 --> 00:18:14,576 Трябва да помогна на моя чичо пиши ЛС. 315 00:18:14,600 --> 00:18:16,896 Ще потърся наоколо малко по-дълго. 316 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 Разбира се, че си. 317 00:18:20,200 --> 00:18:22,960 Брайън, имаш ли нещо против да ме закараш? 318 00:18:39,400 --> 00:18:41,456 Не, чакай! 319 00:18:41,480 --> 00:18:43,096 Чакай малко! 320 00:18:43,120 --> 00:18:44,856 Не, не, чакай! Чакай малко! 321 00:18:44,880 --> 00:18:47,256 - Моля те... Господи! - Чакай! моля 322 00:18:47,280 --> 00:18:49,000 мамка му 323 00:18:51,840 --> 00:18:53,240 Наводни го. 324 00:18:54,240 --> 00:18:56,720 - Не изглеждаш като ченге. - Аз съм с коронера. 325 00:18:59,305 --> 00:19:01,960 Ти познаваше Мичъл Вандерхаус и Каара Оберг? 326 00:19:04,640 --> 00:19:06,696 да Защо това има значение сега? 327 00:19:06,720 --> 00:19:09,336 Те бяха тук. Те си тръгнаха. 328 00:19:09,749 --> 00:19:11,080 И те умряха. 329 00:19:13,080 --> 00:19:16,280 Но не съм сигурен, че разбирам точно какво се случи. 330 00:19:18,400 --> 00:19:20,560 Тръгнаха ли да бъдат сами заедно? 331 00:19:23,800 --> 00:19:24,939 какво? 332 00:19:26,326 --> 00:19:27,479 Скараха се. 333 00:19:28,807 --> 00:19:29,986 за какво? 334 00:19:31,680 --> 00:19:32,861 аз не знам 335 00:19:33,980 --> 00:19:35,880 - Може би... - Може би какво? 336 00:19:37,480 --> 00:19:40,120 Вижте, Мичъл беше това златно момче. 337 00:19:41,160 --> 00:19:42,477 И Кара... 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,977 Каара не беше академик. Не беше спортна. 339 00:19:47,280 --> 00:19:50,680 Тя винаги се държеше в училище, така че... може би са се разделили. 340 00:19:53,720 --> 00:19:55,904 И все пак си тръгнаха заедно. 341 00:20:01,560 --> 00:20:03,280 Видяхте ли ги да си тръгват? 342 00:20:04,720 --> 00:20:07,046 Беше купон. Имахме други неща за вършене. 343 00:20:07,760 --> 00:20:09,859 Никога не сте били в плажно парти преди? 344 00:20:10,751 --> 00:20:11,880 Купища. 345 00:20:16,800 --> 00:20:18,376 Каара пи ли? 346 00:20:19,039 --> 00:20:20,216 защо 347 00:20:20,240 --> 00:20:22,280 Баща й каза, че не е така. 348 00:20:23,360 --> 00:20:25,336 Бащата на Мичъл каза, че го е направила. 349 00:20:25,360 --> 00:20:28,480 Както казах, какво значение има сега? 350 00:20:35,680 --> 00:20:36,840 мога ли да отида 351 00:20:52,671 --> 00:20:53,696 да 352 00:20:53,720 --> 00:20:57,576 Мичъл Вандерхауст беше ясен на всички наркотици, с изключение на алкохола. 353 00:20:57,600 --> 00:21:00,616 Неговият BAC беше 0,11, 354 00:21:00,816 --> 00:21:03,416 достатъчно високо за него да заспя на плажа 355 00:21:03,440 --> 00:21:05,256 но не фатално. 356 00:21:05,280 --> 00:21:07,616 И така, това беше влюбването в гумите това го уби? 357 00:21:07,640 --> 00:21:09,696 - да - А Каара? 358 00:21:10,031 --> 00:21:13,816 Алкохолът в кръвта й е бил 0,26. 359 00:21:13,840 --> 00:21:15,336 Беше добре пияна. 360 00:21:15,664 --> 00:21:18,336 съжалявам Баща й греши. 361 00:21:18,633 --> 00:21:20,360 добре благодаря 362 00:21:36,237 --> 00:21:37,526 Г-н Оберг. 363 00:21:41,600 --> 00:21:43,496 как мога да ти помогна 364 00:21:43,520 --> 00:21:44,689 те... 365 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 ...казаха, че си направил аутопсията. 366 00:21:48,680 --> 00:21:50,331 Мога ли да я заведа у дома сега? 367 00:21:50,560 --> 00:21:53,280 още не Съжалявам, не. 368 00:21:55,400 --> 00:21:57,101 Но, Чарли, аз... 369 00:21:57,680 --> 00:21:59,136 Имам лоши новини. 370 00:21:59,160 --> 00:22:01,096 Знам, че каза това Каара не пи, но... 371 00:22:01,120 --> 00:22:02,720 Всичко е наред. 372 00:22:05,103 --> 00:22:07,240 Бащата на Мичъл ми изпрати това. 373 00:22:08,760 --> 00:22:10,496 остави ме на мира! 374 00:22:10,520 --> 00:22:12,376 Малко пиян, Скини, а? 375 00:22:12,400 --> 00:22:15,282 - Малко в рома на баща ти, а? - Млъкни! млъкни! 376 00:22:17,520 --> 00:22:19,176 Ой, млъкнете, питки! 377 00:22:19,200 --> 00:22:21,096 Какво по дяволите правиш, Загс? 378 00:22:21,120 --> 00:22:23,816 - Приятелката ти пак е пияна. - Изключете го! Сега! 379 00:22:23,840 --> 00:22:25,296 Съжалявам, Мич... 380 00:22:27,920 --> 00:22:30,056 Мислех, че я познавам. 381 00:22:30,469 --> 00:22:32,267 Мислех, че се е погрижила за себе си. 382 00:22:32,893 --> 00:22:35,893 Винаги е била толкова придирчива за това какво е яла и пила. 383 00:22:40,405 --> 00:22:41,797 Но бяха прави. 384 00:22:45,069 --> 00:22:47,120 Тя беше пияница като мен. 385 00:22:48,840 --> 00:22:50,920 Просто, ъъ... ъъ... 386 00:22:52,319 --> 00:22:56,359 ...някой ще... ни уведоми когато тя е... готова за тръгване, нали? 387 00:23:20,034 --> 00:23:22,000 - Ей - Хубави шевове. 388 00:23:23,320 --> 00:23:24,871 Готов съм да я прибера. 389 00:23:27,080 --> 00:23:29,360 - Добре ли си? - да 390 00:23:31,020 --> 00:23:32,900 да Просто, ъъ... 391 00:23:34,640 --> 00:23:36,560 Просто исках нещата да са различни. 392 00:23:39,162 --> 00:23:40,720 Тя беше млада. 393 00:23:41,760 --> 00:23:45,280 Тя е пила, тя е шофирала. 394 00:23:47,080 --> 00:23:49,000 Така се случват лошите неща. 395 00:23:52,120 --> 00:23:53,557 Предполагам, че е така. 396 00:24:15,542 --> 00:24:17,041 Ако търсиш сърце, 397 00:24:17,066 --> 00:24:19,533 Мисля, че има змия един тук някъде. 398 00:24:23,784 --> 00:24:26,576 Вие осъзнавате, че това е работно място без алкохол. 399 00:24:26,600 --> 00:24:28,760 Той е само за да балансира бюрото. 400 00:24:30,440 --> 00:24:32,760 - Може ли да седна? - Моля ви. 401 00:24:36,640 --> 00:24:38,136 Бяхте разстроен тази сутрин, 402 00:24:38,393 --> 00:24:40,616 когато не ти дадох случай на смачкване на трактора. 403 00:24:40,640 --> 00:24:42,000 малко. 404 00:24:43,120 --> 00:24:45,176 Назначих ви премиера, който не искахте 405 00:24:45,200 --> 00:24:47,700 защото просто трябваше да видя можеш да си свършиш работата. 406 00:24:48,120 --> 00:24:52,056 И вместо това прекарахте целия ден опитвайки се да проектираме мистерия в него. 407 00:24:52,080 --> 00:24:53,856 Решихте ли го? 408 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 Баща й се кълне, че не е пила. 409 00:24:58,880 --> 00:25:00,760 Не, още не. 410 00:25:03,120 --> 00:25:06,296 Вашата работа, датираща от 1998г. 411 00:25:06,711 --> 00:25:09,776 Сега, средно, изпълнявате също толкова, ако не и повече, ЛС 412 00:25:09,800 --> 00:25:12,376 като всеки друг патолог тук. 413 00:25:12,679 --> 00:25:14,856 Но вие не ги правите по ред. 414 00:25:14,880 --> 00:25:16,816 Не ги правите навреме. 415 00:25:16,840 --> 00:25:18,336 Може да прекарате два дни на един 416 00:25:18,360 --> 00:25:20,776 и след това една седмица цяла нощ компенсирам го. 417 00:25:21,274 --> 00:25:22,896 Едва ли сте в офиса си. 418 00:25:22,920 --> 00:25:25,840 Никой не знае къде си или кога работата ви ще бъде свършена. 419 00:25:29,826 --> 00:25:32,616 - А този? - Текущи разходи на QIFM. 420 00:25:32,640 --> 00:25:35,016 Малко повече от половин милион долара... 421 00:25:35,040 --> 00:25:36,427 ... над бюджета. 422 00:25:37,178 --> 00:25:38,400 Хората трябва да си ходят. 423 00:25:39,259 --> 00:25:41,915 И така, трябва ли да започна с Розами по хистология? 424 00:25:42,299 --> 00:25:46,215 Тя върши работата си навреме и е така самотна майка с две малки деца. 425 00:25:46,240 --> 00:25:49,216 Джером в поддръжката? Той е на 54 години. 426 00:25:49,404 --> 00:25:52,696 Как мислиш ще се справи да си намеря работа, ако го пусна? 427 00:25:53,231 --> 00:25:54,280 или... 428 00:25:55,800 --> 00:25:58,856 ...вглеждам ли внимателно служителя 429 00:25:58,880 --> 00:26:02,345 който върши работата си по свой начин, 430 00:26:02,760 --> 00:26:05,456 независимо от въздействието му на всички останали? 431 00:26:05,882 --> 00:26:07,320 Кой бихте избрали? 432 00:26:09,812 --> 00:26:11,640 Разгледайте тези, ако помага. 433 00:26:19,442 --> 00:26:20,446 По дяволите! 434 00:26:26,600 --> 00:26:30,043 Е, ако искате да направите малко светлина домакинство, офисът ми има нужда от малко. 435 00:26:32,480 --> 00:26:33,820 Вижте това 436 00:26:34,495 --> 00:26:35,680 Джак. 437 00:26:38,755 --> 00:26:40,296 Какъв учител! 438 00:26:40,320 --> 00:26:42,040 Какъв патолог. 439 00:26:43,120 --> 00:26:45,080 Какво би направил Джак? 440 00:26:47,680 --> 00:26:48,993 за какво? 441 00:26:50,214 --> 00:26:51,468 Феърли... 442 00:26:52,181 --> 00:26:54,744 ...какво правиш със старите си файлове? 443 00:26:55,400 --> 00:26:56,913 Търся грешки. 444 00:26:59,360 --> 00:27:04,096 Помнете това... лично нещо, което обсъждахме на нашето къмпинг пътуване? 445 00:27:04,448 --> 00:27:05,896 Пиявицата на тестиса ти? 446 00:27:06,366 --> 00:27:08,000 Моето пенсиониране. 447 00:27:09,560 --> 00:27:12,776 Е, Уорингтън просто дойде да ме види и... 448 00:27:12,800 --> 00:27:16,256 Ти беше прав. Брамсън ме изплаши. 449 00:27:16,280 --> 00:27:18,976 Знаеш ли, прекарах половината следобед разглеждам бележките си 450 00:27:19,000 --> 00:27:21,376 на аутопсия на Макс Зорич и... 451 00:27:21,400 --> 00:27:22,446 И...? 452 00:27:22,471 --> 00:27:25,628 ...и не знам дали... 453 00:27:26,680 --> 00:27:29,000 ...може да съм сбъркал нещо. 454 00:27:30,720 --> 00:27:33,807 Когато го правехме, мислехме, че е твой син 455 00:27:34,404 --> 00:27:36,056 и си мислех, че ще се оправя с това 456 00:27:36,080 --> 00:27:37,413 но не бях. 457 00:27:38,720 --> 00:27:41,176 Толкова се страхувах да не сбъркам аутопсията на вашия син 458 00:27:41,200 --> 00:27:43,400 че се страхувам, че бях замаян. 459 00:27:44,440 --> 00:27:46,976 Страхувам се, че... може би съм го направил пропуснал нещо. 460 00:27:47,000 --> 00:27:50,176 Виж, сигурен съм, че си го направил много добра работа... 461 00:27:50,200 --> 00:27:53,296 Не мога да се откажа, докато Брамсън преминава през този преглед. 462 00:27:53,320 --> 00:27:56,176 Ако това се превърне в престъпление, може да отнеме месеци 463 00:27:56,200 --> 00:27:59,536 и ако намери че пропуснах нещо, 464 00:27:59,560 --> 00:28:03,480 тогава, добре, няма да си тръгна с това като моята лебедова песен. 465 00:28:05,880 --> 00:28:07,016 разбирам 466 00:28:07,860 --> 00:28:11,201 Виж, сигурен съм, че имаш няма за какво да се притесняваш. 467 00:28:11,440 --> 00:28:13,240 Вие сте отличен патолог, Феърли. 468 00:28:14,560 --> 00:28:16,080 Джак щеше да се гордее. 469 00:28:20,460 --> 00:28:22,740 Бяхме много разстроени за теб. 470 00:28:24,600 --> 00:28:26,560 Радвам се, че не беше твой син. 471 00:28:37,240 --> 00:28:38,896 - Ето ни! - ъъ... 472 00:28:38,920 --> 00:28:41,456 - Какво празнуваме? - Нас! 473 00:28:41,480 --> 00:28:43,976 Аз най-накрая се запознах моя отдавна изгубена сестра! 474 00:28:44,000 --> 00:28:46,096 - Наздраве. - Наздраве. 475 00:28:46,120 --> 00:28:48,680 Ами разказването твоята отдавна изгубена сестра истината? 476 00:28:50,721 --> 00:28:51,816 за какво? 477 00:28:51,840 --> 00:28:54,136 Мъртвото момче когото всички смятаха за теб, 478 00:28:54,160 --> 00:28:56,120 който имаше името на татко в паспорта си. 479 00:28:57,200 --> 00:28:59,176 Наистина ли е подходящият момент? 480 00:28:59,369 --> 00:29:00,441 добре 481 00:29:00,800 --> 00:29:02,440 чакай чакай! 482 00:29:04,160 --> 00:29:06,466 Казваше се Макс. 483 00:29:06,920 --> 00:29:10,808 Работех за майка му в доста голяма софтуерна компания. 484 00:29:11,525 --> 00:29:15,376 Както и да е, Макс беше малко момче. знаеш ли 485 00:29:15,400 --> 00:29:17,776 Той харесваше бързите коли и красивите хора 486 00:29:17,800 --> 00:29:19,536 и маршируващия прах. 487 00:29:19,952 --> 00:29:21,496 И искаше да напусне страната. 488 00:29:21,520 --> 00:29:24,656 Не попитах защо но му трябваше паспорт. 489 00:29:24,680 --> 00:29:28,576 И ти успя, защото не го правиш грижа дали нещата са законни или не. 490 00:29:28,600 --> 00:29:31,856 Развих някои... лоши навици. 491 00:29:33,080 --> 00:29:34,896 Но медицинска сметка от ?6000 492 00:29:34,920 --> 00:29:38,656 е много за 14-годишно дете опитвайки се да се грижи за болната си майка. 493 00:29:38,680 --> 00:29:40,376 Така че, да, 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,720 Научих се на някои глупави глупости. 495 00:29:44,920 --> 00:29:47,736 Но нямаше какво да правя със смъртта на Макс. 496 00:29:48,155 --> 00:29:49,416 Тогава как умря? 497 00:29:49,440 --> 00:29:52,536 аз не знам! Ето защо имам нужда от телефона си. 498 00:29:53,020 --> 00:29:55,936 Виждате ли, никога не съм вярвал на Макс. 499 00:29:55,960 --> 00:29:59,736 Затова отклоних охраната камери в корабостроителницата към моя телефон, 500 00:29:59,760 --> 00:30:01,536 защото той ме намушка в гърба. 501 00:30:01,560 --> 00:30:04,896 Както се оказа, когато стигнах там и му даде паспорта си, 502 00:30:04,920 --> 00:30:06,896 той каза, че няма пари в брой. 503 00:30:06,920 --> 00:30:09,016 И така, върнах се при колата, къде беше телефонът ми, 504 00:30:09,040 --> 00:30:11,056 и беше теглено от ченгетата! 505 00:30:11,080 --> 00:30:12,800 Върнах се да кажа на Макс... 506 00:30:13,693 --> 00:30:14,960 ...и той беше мъртъв. 507 00:30:15,560 --> 00:30:17,376 Тогава кажете на ченгетата! 508 00:30:17,400 --> 00:30:20,147 Какво и да отиде в затвора за 15 години за фалшиви паспорти? 509 00:30:28,160 --> 00:30:29,856 - здравей - Здравей! 510 00:30:30,187 --> 00:30:32,960 - добре ли си - Да, да. Току що съм навън. 511 00:30:33,960 --> 00:30:36,256 Ъъ... с брат си ли си? 512 00:30:36,280 --> 00:30:37,920 С Джеймс ли съм? 513 00:30:40,920 --> 00:30:43,760 Не, защо? 514 00:30:44,880 --> 00:30:47,560 Ами... просто се чудя, това е всичко. 515 00:30:48,600 --> 00:30:51,416 добре Е, ще го уведомя ако го видя. 516 00:30:51,746 --> 00:30:53,056 добре 517 00:30:53,080 --> 00:30:54,204 обичам те 518 00:31:05,096 --> 00:31:08,680 О, не този. Никога не съм харесвал този. 519 00:31:11,229 --> 00:31:13,240 Все още ли си нервен, Джак? 520 00:31:13,840 --> 00:31:15,976 Имаш Джони Басет там, нали? 521 00:31:16,400 --> 00:31:17,691 Ммм 522 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 О, моля те, помогни си. 523 00:31:33,943 --> 00:31:35,576 добре съм 524 00:31:35,600 --> 00:31:39,216 Но не ценя мъртвите връщам се в моята лодка, Джак. 525 00:31:39,240 --> 00:31:42,480 Не мисля, че имаш избор къде се появяват вече. 526 00:31:47,480 --> 00:31:49,536 Радвам се да те видя отново на крака. 527 00:31:49,560 --> 00:31:51,696 - Ммм - И имаш двата си крака назад. 528 00:31:51,720 --> 00:31:53,896 Имам и старите си зъби. 529 00:31:54,682 --> 00:31:56,669 Все пак не изглеждаш много горещ. 530 00:31:57,040 --> 00:31:58,120 Хм. 531 00:31:59,200 --> 00:32:01,533 Каква хубава бъркотия в Итън. 532 00:32:01,793 --> 00:32:02,979 да 533 00:32:04,200 --> 00:32:06,640 Феърли го попита днес. 534 00:32:07,960 --> 00:32:09,440 — Какво би направил Джак? 535 00:32:12,400 --> 00:32:16,496 Как да обичам едно момче кой изглежда решен да ме избягва? 536 00:32:16,520 --> 00:32:18,240 За това ли става въпрос? 537 00:32:19,680 --> 00:32:21,561 Да бъдеш обичан в замяна? 538 00:32:22,127 --> 00:32:23,816 Не затова го правим. 539 00:32:24,551 --> 00:32:25,616 Ние ги обичаме 540 00:32:25,640 --> 00:32:27,296 защото имат нужда от любов. 541 00:32:27,320 --> 00:32:30,456 Ние вършим работата, която вършим защото трябва да се направи. 542 00:32:30,480 --> 00:32:32,240 И ние вярваме... 543 00:32:33,400 --> 00:32:35,416 ...въпреки че никой друг не го прави. 544 00:32:35,620 --> 00:32:41,160 И това е единственият начин да получим през този скапан, красив живот. 545 00:32:42,640 --> 00:32:47,200 * Предполагам, че няма кой да бъде виновен * 546 00:32:50,880 --> 00:32:53,856 * Господи, просто не мога да помогна... * 547 00:32:53,880 --> 00:32:56,736 Не съм сигурен дали вярвам всичко, което казва Джеймс. 548 00:32:56,760 --> 00:32:58,656 Ти си негов баща, Даниел. 549 00:32:59,091 --> 00:33:01,160 Трябва да вярваш. 550 00:33:39,389 --> 00:33:40,713 Г-н Оберг? 551 00:33:42,760 --> 00:33:44,025 Г-н Оберг? 552 00:34:02,980 --> 00:34:04,056 Г-н Оберг? 553 00:34:04,488 --> 00:34:05,616 господин... 554 00:34:05,640 --> 00:34:07,376 Г-н Оберг! 555 00:34:07,400 --> 00:34:08,800 мамка му! 556 00:34:12,160 --> 00:34:14,160 Чарли! Чарли! 557 00:34:16,360 --> 00:34:18,856 Чарли? Чарли? 558 00:34:18,880 --> 00:34:20,520 мамка му 559 00:34:25,720 --> 00:34:27,496 Набрахте службите за спешна помощ. 560 00:34:27,520 --> 00:34:30,120 Бърза помощ! Хайде, Чарли! 561 00:36:05,640 --> 00:36:07,120 _ 562 00:36:31,120 --> 00:36:35,080 _ 563 00:37:22,218 --> 00:37:24,840 _ 564 00:37:31,680 --> 00:37:36,016 Хляб, крекери, зърнени храни, ориз. 565 00:37:36,040 --> 00:37:39,416 Всички въглехидрати. Каара се опитваше да спазва диетата си? 566 00:37:39,440 --> 00:37:43,816 Тя определено се опитваше гледайте го, като избягвате въглехидратите. 567 00:37:43,840 --> 00:37:47,216 Виждате ли, нейният личен лекар смяташе, че може сте имали хранително разстройство. 568 00:37:47,240 --> 00:37:49,880 Мислеше, че може да има IBS. 569 00:37:50,667 --> 00:37:53,987 И аз не мисля, че беше. 570 00:37:55,593 --> 00:37:56,770 хей 571 00:37:58,240 --> 00:37:59,713 Малко маслини... 572 00:38:02,600 --> 00:38:04,109 ...каперси... 573 00:38:06,320 --> 00:38:07,414 ...пеперони. 574 00:38:08,080 --> 00:38:09,440 пица. 575 00:38:10,361 --> 00:38:12,856 Имаше кутии за пица на парти плажа. 576 00:38:12,880 --> 00:38:16,096 И все пак тя се опитваше да се избягват въглехидратите. 577 00:38:16,120 --> 00:38:19,416 Разбира се, но беше краят на годината, тя празнуваше, 578 00:38:19,440 --> 00:38:21,776 тя пусна косата си, тя пиеше... 579 00:38:21,800 --> 00:38:24,416 Но ако тя пиеше, 580 00:38:24,440 --> 00:38:30,360 тогава тази несмляна храна трябва има следи от алкохол в него. 581 00:38:32,560 --> 00:38:33,670 но... 582 00:38:36,471 --> 00:38:37,668 Не става. 583 00:38:40,316 --> 00:38:41,648 Без алкохол. 584 00:38:42,040 --> 00:38:43,760 Тя не пиеше? 585 00:38:46,080 --> 00:38:47,253 не 586 00:38:47,800 --> 00:38:49,776 - Точно както каза баща й. - Но как? 587 00:38:49,800 --> 00:38:51,816 Алкохолът в кръвта й беше завишен. 588 00:38:51,840 --> 00:38:55,776 Мисля, че Каара имаше синдром на автопивоварна. 589 00:38:55,800 --> 00:39:00,256 Храносмилателната й система щеше да се преобразува въглехидрати в етанол. 590 00:39:00,281 --> 00:39:04,142 Това би обяснило защо е имала такива репутация на пиян в училище. 591 00:39:04,655 --> 00:39:07,216 Всеки път, когато яде въглехидрати, 592 00:39:07,240 --> 00:39:10,176 тялото й ще ги превърне в алкохол. 593 00:39:10,892 --> 00:39:14,500 И на плажното парти, тя свали гарда си, яде пица, 594 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 и отново се опияни. 595 00:39:17,560 --> 00:39:19,616 И така, беше захвърлена от гаджето си, 596 00:39:19,849 --> 00:39:22,720 пиян, ядосан, наранен... 597 00:39:23,800 --> 00:39:27,176 Тя го прегази и за да го скрие, го заведе на друг плаж? 598 00:39:27,446 --> 00:39:28,656 какво? 599 00:39:28,680 --> 00:39:32,096 Виждате ли, според алкохола в кръвта й, Каара беше толкова опиянен, 600 00:39:32,120 --> 00:39:36,684 тя едва можеше да се изправи, камо ли вдигнете тялото на Мичъл в кола. 601 00:39:37,242 --> 00:39:38,875 Е, някой го направи. 602 00:40:15,840 --> 00:40:16,980 Мадисън? 603 00:40:19,280 --> 00:40:20,907 Това е Мадисън, нали? 604 00:40:23,353 --> 00:40:24,532 мога ли да вляза 605 00:40:25,158 --> 00:40:26,440 Мм-хм. 606 00:40:32,998 --> 00:40:35,082 Има ли пясък в този вакуум? 607 00:40:35,760 --> 00:40:37,840 От кога преместихте тялото на Мичъл? 608 00:40:40,080 --> 00:40:42,120 Но нямаше да изчисти кръвта му. 609 00:40:44,120 --> 00:40:46,240 Видях бележката ти до Каара. 610 00:40:49,080 --> 00:40:50,600 Ти беше нейна приятелка. 611 00:40:52,360 --> 00:40:56,160 Ти беше този, който я насърчи да кандидатства в колеж по изкуства. 612 00:40:58,520 --> 00:41:00,360 Тя беше толкова умна. 613 00:41:01,880 --> 00:41:03,840 Изглежда никой друг не забеляза. 614 00:41:08,600 --> 00:41:10,560 Беше скъсал с нея. 615 00:41:12,327 --> 00:41:13,812 Беше я разбил. 616 00:41:20,880 --> 00:41:22,696 Не ме докосвай повече! 617 00:41:22,720 --> 00:41:24,616 не! Не искам да го чувам! 618 00:41:24,958 --> 00:41:26,696 Просто ме остави на мира! 619 00:41:26,819 --> 00:41:28,299 Тя беше толкова разстроена. 620 00:41:29,400 --> 00:41:33,800 Не знаеше какво да прави. Просто седна зад колата. 621 00:41:34,800 --> 00:41:36,600 Той също беше доста пиян. 622 00:41:41,160 --> 00:41:42,960 Исках да отида при нея. 623 00:41:44,320 --> 00:41:46,220 Но Мичъл все още беше там. 624 00:41:46,760 --> 00:41:50,536 Ти каза, че мислиш той напусна плажа след битката 625 00:41:50,560 --> 00:41:51,880 но той не беше, нали? 626 00:41:55,770 --> 00:41:57,360 Е, мислех, че има. 627 00:41:58,062 --> 00:42:00,022 И така, отидох да я утеша. 628 00:42:04,440 --> 00:42:06,296 Беше заспал зад колата... 629 00:42:10,120 --> 00:42:11,696 ...и тя започна. 630 00:42:11,720 --> 00:42:14,440 Тя случайно превключи го на заден ход и... 631 00:42:19,400 --> 00:42:21,200 Тя дори не знаеше. 632 00:42:26,640 --> 00:42:30,336 Знаеше... ако тя беше обвинена с непредумишлено убийство, 633 00:42:30,360 --> 00:42:32,515 че никога няма да отиде в колеж по изкуства. 634 00:42:32,920 --> 00:42:34,456 И знаех, че на сутринта, 635 00:42:34,480 --> 00:42:37,016 тракторът щеше да върви през главния плаж. 636 00:42:37,040 --> 00:42:42,056 Значи си преместил тялото му до другия плаж, 637 00:42:42,080 --> 00:42:44,680 заровил го в пясъка и го оставил. 638 00:42:46,920 --> 00:42:48,654 Всичко, за да спаси Каара. 639 00:42:51,077 --> 00:42:52,356 Мислех, че мога. 640 00:42:54,112 --> 00:42:55,560 Тя беше толкова добра. 641 00:43:02,040 --> 00:43:05,016 красиво е Трябва да го поставите във фолиото си. 642 00:43:05,328 --> 00:43:07,240 Да, добре, дори и да вляза... 643 00:43:08,240 --> 00:43:09,696 ...как мога да отида? 644 00:43:09,720 --> 00:43:11,032 какво искаш да кажеш 645 00:43:13,438 --> 00:43:15,040 Кой ще се грижи за татко? 646 00:43:38,080 --> 00:43:40,416 Ако си дошъл да ми дадеш още 50 удара с камшик, 647 00:43:40,440 --> 00:43:41,896 може ли да почака до утре? 648 00:43:41,920 --> 00:43:44,136 - Беше голям ден. - Пак си навън. 649 00:43:44,160 --> 00:43:45,680 По-голямата част от деня. 650 00:43:46,720 --> 00:43:48,496 Инспектор Кроули ми звънна. 651 00:43:48,520 --> 00:43:50,976 Очевидно млада жена на име Мадисън Уилър 652 00:43:51,000 --> 00:43:52,240 се е представила на полицията, 653 00:43:52,265 --> 00:43:55,280 признавайки, че е преместила тялото на Мичъл Вандерхауст 654 00:43:55,639 --> 00:43:58,807 и бутилките в колата на Каара бяха на баща й. 655 00:44:00,908 --> 00:44:02,400 Говорейки за бутилки... 656 00:44:07,575 --> 00:44:09,176 Не съвсем подходящо. 657 00:44:09,200 --> 00:44:10,564 Вероятно не. 658 00:44:15,800 --> 00:44:17,000 Но добре заслужено. 659 00:44:28,760 --> 00:44:30,776 И сега го конфискувам. 660 00:44:31,188 --> 00:44:32,256 както казах, 661 00:44:32,709 --> 00:44:34,840 работно място без алкохол. 662 00:44:39,543 --> 00:44:41,016 - Ей - Ей 663 00:44:41,040 --> 00:44:42,604 хубава работа 664 00:44:43,960 --> 00:44:45,346 добре ли си 665 00:44:47,560 --> 00:44:49,576 Уорингтън ми открадна уискито. 666 00:44:49,600 --> 00:44:51,136 о 667 00:44:51,433 --> 00:44:54,880 И така, мислех да си купя един. 668 00:44:56,332 --> 00:44:58,216 - Ти ли...? - О! 669 00:44:58,240 --> 00:45:01,080 Да, мога да направя... вино, може би. 670 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 - Грейс. - Бен. 671 00:45:07,200 --> 00:45:08,357 Даниел. 672 00:45:08,880 --> 00:45:10,376 тук ли си да ме видиш 673 00:45:10,400 --> 00:45:12,536 Бенджамин, Бенджамин, Бенджамин! 674 00:45:12,560 --> 00:45:16,256 Лайл! 675 00:45:21,320 --> 00:45:24,456 Ето ви, стига да имате нужда. 676 00:45:25,139 --> 00:45:26,696 Чичо ти ми позволява съхранява някои неща в гаража си, 677 00:45:26,720 --> 00:45:28,256 докато се установя. 678 00:45:28,280 --> 00:45:30,696 Както и да е, Грейс и аз бяхме просто за питие. 679 00:45:30,720 --> 00:45:32,680 - Така че, ъъ... - Страхотно! Ще се присъединим към вас. 680 00:45:33,680 --> 00:45:35,256 Толкова много да говорим. 681 00:45:35,280 --> 00:45:38,456 Мога ли да предложа малко нахално саке бар открих... 682 00:45:38,480 --> 00:45:41,536 Д-р Феърли. Доктор Молиньо. Радвам се, че те хванах. 683 00:45:41,560 --> 00:45:43,576 Сега има среща в Министерството на правосъдието. 684 00:45:43,600 --> 00:45:45,560 Мисля, че ще е добре и двамата да дойдете. 685 00:45:46,840 --> 00:45:48,480 Вие също, д-р Хароу. 686 00:45:52,440 --> 00:45:54,216 Защо точно съм тук? 687 00:45:54,240 --> 00:45:55,800 Бяхте помолен за. 688 00:45:59,953 --> 00:46:02,736 Ах, лекари. Точно навреме. 689 00:46:02,760 --> 00:46:04,480 Моля, седнете. 690 00:46:05,800 --> 00:46:08,176 Тъкмо отивахме чрез резултатите 691 00:46:08,200 --> 00:46:12,120 от моя преглед следсмъртно изследване на сина на г-жа Зорич, Макс. 692 00:46:13,240 --> 00:46:15,216 Г-жо Зорич, добре ли сте, ако продължим? 693 00:46:15,240 --> 00:46:17,536 Аз... разбирам напълно ако е твърде трудно. 694 00:46:17,560 --> 00:46:18,906 моля 695 00:46:19,200 --> 00:46:21,087 Мисля, че всички искаме да знаем какво си намерил. 696 00:46:21,938 --> 00:46:24,616 Е, първо, бих искал да похваля Докторите Феърли и Молиньо 697 00:46:24,640 --> 00:46:27,056 при първоначалната им аутопсия. 698 00:46:27,081 --> 00:46:28,896 Те демонстрираха ангажираност към детайла 699 00:46:28,920 --> 00:46:31,496 което възхитително отразява решимостта на държавата 700 00:46:31,520 --> 00:46:34,896 да достигне до безпристрастен разбиране на фактите. 701 00:46:34,920 --> 00:46:37,296 И аз... съгласен съм с тяхното откритие 702 00:46:37,320 --> 00:46:39,376 че причината за смъртта на г-н Зорич 703 00:46:39,400 --> 00:46:42,416 беше падане от около 6,5 метра, 704 00:46:42,440 --> 00:46:44,176 главата му се удря в земята, 705 00:46:44,200 --> 00:46:48,040 счупване на гръбнака между 3-ти и 4-ти шиен прешлен. 706 00:46:51,120 --> 00:46:53,616 Ако мога да попитам с уважение, 707 00:46:53,640 --> 00:46:57,096 ако д-р Брамсън е съгласен с нашите открития, 708 00:46:57,120 --> 00:46:58,800 тогава защо сме тук? 709 00:47:00,160 --> 00:47:01,345 добре... 710 00:47:02,800 --> 00:47:07,816 ...правилно определихте щетите от дясната ръка на г-н Зорич, 711 00:47:07,840 --> 00:47:11,008 фрактура на гръбнака метакарпофалангеална става, 712 00:47:11,280 --> 00:47:12,405 или кокалче. 713 00:47:12,457 --> 00:47:16,296 Да, очевидно от въздействието му със земята. 714 00:47:16,320 --> 00:47:18,440 Е, това е мястото, където не сме съгласни. 715 00:47:19,334 --> 00:47:23,529 Както можете да видите от нашите реконструкция на падането на г-н Zoric, 716 00:47:23,554 --> 00:47:25,416 имаше ли наранявания на пръстите, 717 00:47:25,440 --> 00:47:28,296 щеше да бъде хиперекстензионни фрактури, 718 00:47:28,320 --> 00:47:31,176 със следите от удар върху върховете. 719 00:47:31,795 --> 00:47:34,656 Това нараняване на кокалчето не можеше са причинени от падане. 720 00:47:34,919 --> 00:47:35,920 добре... 721 00:47:36,280 --> 00:47:39,456 Вярвам в контузията е това, което също е известно като... 722 00:47:39,811 --> 00:47:41,465 ...фрактура на боксьор, 723 00:47:41,960 --> 00:47:44,776 и не се случи, когато г-н Зорич удари земята 724 00:47:44,800 --> 00:47:47,234 но когато удари някой друг. 725 00:47:50,720 --> 00:47:54,496 Възможно е, но това може да има случи по всяко време на вечерта. 726 00:47:54,520 --> 00:47:56,122 Освен минималното подуване казва 727 00:47:56,146 --> 00:47:57,976 случи се много малко преди смъртта. 728 00:47:58,373 --> 00:48:01,456 Също така ъгълът на раната на главата за г-н Зорич 729 00:48:01,480 --> 00:48:03,576 предполага, че той е бил пренесен през релсата 730 00:48:03,600 --> 00:48:05,400 със значителен импулс напред. 731 00:48:06,400 --> 00:48:08,336 да Какво казвате, докторе? 732 00:48:08,360 --> 00:48:12,016 Казвам, че или г-н Зорич бягал умишлено в релсата 733 00:48:12,040 --> 00:48:14,576 или както подсказва нараняването на кокалчето, 734 00:48:14,600 --> 00:48:17,040 той се биеше с някой там горе когато падна. 735 00:48:32,120 --> 00:48:34,232 Брана? Хароу! 736 00:48:36,960 --> 00:48:38,212 какво мислиш 737 00:48:38,600 --> 00:48:40,056 Относно теорията на Брамсън 738 00:48:40,080 --> 00:48:41,901 че може да е имало някой друг на лодката? 739 00:48:43,349 --> 00:48:44,416 възможно е 740 00:48:44,715 --> 00:48:46,456 Да, и е възможно този човек 741 00:48:46,480 --> 00:48:49,656 също можеше да напише името ви на гърба на паспорта на Макс 742 00:48:49,680 --> 00:48:52,970 и този човек остави писмо предназначени за вас. 743 00:48:53,760 --> 00:48:58,496 Вижте, казахте в корабостроителницата че охранителните камери са изключени 744 00:48:58,520 --> 00:49:00,816 в часа, когато умря Макс Зорич. 745 00:49:00,840 --> 00:49:03,256 Мислите ли, че този телефон може да има нещо общо с това? 746 00:49:03,280 --> 00:49:05,360 Киберпрестъпността се опита да го отключи. Не можах. 747 00:49:06,720 --> 00:49:09,040 Дан, чувал ли си се със сина си? 748 00:49:09,933 --> 00:49:11,045 не 749 00:49:11,800 --> 00:49:13,175 трябва да тръгвам 750 00:49:19,920 --> 00:49:22,720 Искам да се свържеш с Бюрото за пръстови отпечатъци. 751 00:49:26,900 --> 00:49:31,420 Намериха частичен отпечатък на релсата на кораба тук... 752 00:49:32,600 --> 00:49:35,416 ...и те също намериха размазан отпечатък от палец тук, 753 00:49:35,440 --> 00:49:37,016 на жабката на мерцедеса. 754 00:49:37,040 --> 00:49:38,216 Ммм 755 00:49:38,619 --> 00:49:43,736 И солиден индексен печат върху телефон, който намериха в жабката 756 00:49:43,760 --> 00:49:47,176 който съответства на печат, който те вдигнаха това писмо. 757 00:49:47,200 --> 00:49:50,696 И... и тези отпечатъци, определено не е на Макс Зорич? 758 00:49:50,720 --> 00:49:53,296 Тези принадлежат на някой друг. 759 00:49:53,320 --> 00:49:56,136 Теорията за втората аутопсия не е ясна. 760 00:49:56,160 --> 00:49:57,389 вярно 761 00:50:00,120 --> 00:50:02,880 Значи някой друг беше с Макс Зорич, когато почина. 762 00:50:06,600 --> 00:50:08,080 да добра работа 763 00:50:48,840 --> 00:50:50,484 Не искам тя да го настъпва. 764 00:50:52,120 --> 00:50:53,111 вярно 765 00:51:05,080 --> 00:51:07,016 Следва в Хароу... 766 00:51:07,357 --> 00:51:08,736 Мисля, че синът на Хароу е жив 767 00:51:08,760 --> 00:51:11,096 и мисля, че той беше замесен в смъртта на Макс Зорич. 768 00:51:11,120 --> 00:51:13,136 Знам, че искаш да защитиш сина си 769 00:51:13,160 --> 00:51:15,296 но той не е човекът, за когото го мислиш. 770 00:51:15,320 --> 00:51:17,216 Никога няма да се откаже от момчето си. 771 00:51:17,240 --> 00:51:19,976 Може, ако трябва да избира между Джеймс и дъщеря му. 772 00:51:20,559 --> 00:51:22,176 Никога не бих я изложил на опасност! 773 00:51:22,200 --> 00:51:23,644 Вече имате! 774 00:51:24,080 --> 00:51:25,696 Как се озова в басейна? 775 00:51:25,720 --> 00:51:27,376 Прилича на химическо изгаряне. 776 00:51:27,400 --> 00:51:29,416 Познати симптоми. Как стана това? 777 00:51:29,440 --> 00:51:32,176 В същата вечер, в същия квартал. 778 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Едва ли е съвпадение. 779 00:51:34,104 --> 00:51:38,104 Синхронизиране и корекции от emeline-whovian www.addic7ed.com