1
00:00:43,680 --> 00:00:44,966
มาเร็ว. ทางนี้.

2
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
ไปไป!

3
00:02:02,680 --> 00:02:03,727
เชี่ยเอ้ย!

4
00:02:29,480 --> 00:02:32,723
เข้าใจแล้ว! ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว!

5
00:03:09,440 --> 00:03:12,125
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
สู่การชั่งน้ำหนักคืนนี้!

6
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
ก่อนอื่นขึ้นไปบนตาชั่ง
เรามี เวส "ผู้คุมขัง" เบย์เลอร์!

7
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
170! โห่!

8
00:03:35,960 --> 00:03:38,645
และแน่นอนว่าคู่ต่อสู้ของเขา
เราไม่สามารถลืมคู่ต่อสู้ของเขาได้

9
00:03:38,720 --> 00:03:40,324
เพราะเขาสู้ศึกครั้งนี้ไม่ได้
อยู่คนเดียวในวงแหวน

10
00:03:40,400 --> 00:03:41,447
เอาล่ะที่รัก

11
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
- เรามีจอนนี่ "โซลิดโกลด์" ซูเธอร์แลนด์แล้ว!
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

12
00:03:52,240 --> 00:03:53,526
168.

13
00:04:00,800 --> 00:04:02,290
ฉันจะเจอคุณบนสังเวียนนะ ไอ้สารเลว

14
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
เตรียมตัวให้พร้อม เพราะฉันไม่ได้เล่น

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,401
คืนพรุ่งนี้เจอกัน!

16
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
อืม

17
00:04:22,160 --> 00:04:24,003
อะไรคืน.
ฉันรอคอยคืนนี้

18
00:04:24,080 --> 00:04:25,161
ความตึงเครียดสูงมาก

19
00:04:25,240 --> 00:04:28,406
รู้ไหม เบย์เลอร์กำลังจะไปตามหาซัทเธอร์แลนด์
และซัทเธอร์แลนด์ก็ออกไปตามหาเบย์เลอร์

20
00:04:28,520 --> 00:04:30,124
มันเป็นเพียงเรื่องของใครต้องการมันมากขึ้น

21
00:04:30,200 --> 00:04:32,168
เบย์เลอร์หรือซูเธอร์แลนด์ แค่นั้นแหละ.

22
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
เอาน่า ใช้กระทุ้งนั่นสิ!

23
00:04:38,360 --> 00:04:40,931
โอ้ ซัทเธอร์แลนด์เตะลูกแรกได้ดี
เตะสองสามที

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,565
เบย์เลอร์กลับมาแล้ว

25
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
เขาต่อย เขาเตะ... เข่า!

26
00:04:47,320 --> 00:04:51,325
นี่มันบ้าไปแล้ว ใช่. นี่กำลังเริ่มต้น
เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้

27
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
ถึงขาถึงขา
และเบย์เลอร์อยู่บนพื้น!

28
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
เบย์เลอร์อยู่บนพื้น

29
00:04:57,640 --> 00:04:58,687
จมมัน จมมัน!

30
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
โอ้ เบย์เลอร์...

31
00:05:00,040 --> 00:05:02,008
เบย์เลอร์จับซัทเธอร์แลนด์ล็อคคอไว้

32
00:05:02,080 --> 00:05:03,286
และรอบแรกก็จบลงแล้ว

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,484
กลับไปที่มุมของคุณ

34
00:05:08,400 --> 00:05:10,164
นั่นเต็มไปด้วยพลังงานนะทุกคน

35
00:05:10,240 --> 00:05:11,890
นั่นเป็นบ้า นั่นมันบ้ามาก

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
นี่คือน้ำบางส่วน มาเร็ว.

37
00:05:22,360 --> 00:05:24,931
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะ
รอบสอง รอบสอง.

38
00:05:34,840 --> 00:05:35,966
เคลื่อนไหว!

39
00:05:36,480 --> 00:05:37,925
เข้าไปอยู่ในหัวของเขา

40
00:05:38,240 --> 00:05:39,730
- เคลื่อนไหว!
- เอาน่า จอนนี่!

41
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
มาเลยย้าย!

42
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
เคลื่อนไหว!

43
00:05:48,480 --> 00:05:49,891
เขาจะพยายามดิ้นรนออกจากมัน

44
00:05:49,960 --> 00:05:53,521
โอ้ และเบย์เลอร์ก็ปลดปล่อยตัวเอง
กำแน่น เพิ่งพลาดซัทเธอร์แลนด์

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,809
ดูกันนานๆนะพวกนี้
คู่ซ้อมก็ทะเลาะกัน

46
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
อยู่กับเขา!

47
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
โอ้พระเจ้า! วงเวียนต่อหน้าเบย์เลอร์!

48
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
มาเร็ว.

49
00:06:17,400 --> 00:06:18,970
สำรองมันไว้ ให้ห้องเขาบ้าง

50
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
ลุกขึ้น.

51
00:06:23,160 --> 00:06:24,685
ในมุมของคุณ

52
00:06:32,920 --> 00:06:34,206
ใช่แล้วที่รัก!

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,931
ไม่รู้เรื่องแรก
แต่คุณแพ้อย่างที่สองอย่างแน่นอน

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
คุณจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของกรรมการไม่ได้ โอเค?

55
00:06:44,640 --> 00:06:47,689
จำไว้ข้างนอกนั่น เก็บกระทุ้งไว้
กระทุ้งอยู่เสมอ

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
ออกไปทำธุระที่นองเลือดของคุณ!

57
00:06:50,840 --> 00:06:53,081
บอกฉันทีว่าฉันจะต้องทำอะไรเพื่อน
แค่บอกฉันมาว่าฉันจะต้องทำอะไร!

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
คุณต้องทำให้เขาออกไป
คุณต้องถอดหัวเขาออก

59
00:06:55,440 --> 00:06:58,569
เอาล่ะเข้าไปในนั้น!
มาเร็ว! ดึงมันเข้าด้วยกัน!

60
00:07:00,600 --> 00:07:01,647
ไป!

61
00:07:03,080 --> 00:07:04,206
เอาน่า เวส!

62
00:07:05,760 --> 00:07:07,524
เฮ้ ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

63
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
จัดการเขาให้สิ้นซาก เวส! จบเขา!

64
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
เอาเขาไปซะ เวส ไล่เขาไป!

65
00:07:43,680 --> 00:07:46,126
และซูเธอร์แลนด์ก็ล่มสลาย!

66
00:07:47,240 --> 00:07:48,571
ใช่ ใช่!

67
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
เอาน่า เวส!

68
00:08:27,160 --> 00:08:30,130
โอ้พระเจ้า! และซูเธอร์แลนด์ก็ล่มสลาย!

69
00:08:46,520 --> 00:08:49,683
โอ้พระเจ้า เขายังลงอยู่
ซูเธอร์แลนด์ยังตกต่ำอยู่

70
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
และเขาก็ไม่เคลื่อนไหวด้วยซ้ำ

71
00:08:53,440 --> 00:08:56,125
โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยซูเธอร์แลนด์ด้วย!
มีใครบ้างขึ้นไป...

72
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
เวส ช่วยเขาด้วย!

73
00:09:35,160 --> 00:09:37,083
จอนนี่!

74
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
จอนนี่!

75
00:10:16,720 --> 00:10:18,051
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

76
00:10:18,120 --> 00:10:21,920
ไม่ว่าสิ่งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร
ชนะหรือแพ้ คุณคือครอบครัว โอเคไหม?

77
00:10:23,200 --> 00:10:24,850
คุณจะได้รับการต้อนรับเสมอ
ออกไปที่บ้านริมชายหาด

78
00:10:27,720 --> 00:10:29,210
บ้านริมชายหาดอะไร?

79
00:10:29,560 --> 00:10:32,848
สิ่งที่ฉันจะซื้อด้วยเงิน
ฉันได้รับจากการเตะตูดของคุณ

80
00:10:34,680 --> 00:10:36,011
ถ้าฉันเตะตูดคุณล่ะ?

81
00:10:36,080 --> 00:10:37,570
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ซื้อบ้านริมชายหาดให้ฉันได้

82
00:10:43,640 --> 00:10:46,883
นี้เพื่อเตือนคุณตลอดเวลา
เราใช้เวลาฝึกฝนเพื่อสิ่งนี้

83
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
และมันได้ผลอย่างไร จอนนี่.

84
00:11:22,360 --> 00:11:25,762
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเพื่อนที่ดีที่สุด
สามารถทำเช่นนี้กับแต่ละอื่น ๆ

85
00:11:25,840 --> 00:11:27,444
เคย์ อย่ากังวลไปเลย

86
00:11:27,520 --> 00:11:30,364
เราต่างปัดเป่าเรื่องแย่ๆ ออกจากกัน
ในยิมเป็นประจำทุกวัน

87
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวที่นี่?
เราจะได้รับเงินสำหรับมัน

88
00:11:32,760 --> 00:11:36,970
เวส จอนนี่ไม่ได้ทำ เขาตายแล้ว

89
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

90
00:12:41,560 --> 00:12:44,848
ฉันบอกว่าพวกคุณพร้อมหรือยัง?

91
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
ต่อสู้!

92
00:15:00,160 --> 00:15:02,731
- เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

93
00:15:02,800 --> 00:15:04,564
คุณนอนหลับฝันดีใช่ไหม?

94
00:15:04,640 --> 00:15:08,964
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับ.
ฉันควรจะให้คุณต่อสู้

95
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
คุณเพิ่งชนะฉัน 3,000 เหรียญ

96
00:16:57,480 --> 00:16:58,606
ได้รับเงินเรียบร้อยแล้ว

97
00:16:59,920 --> 00:17:01,410
ไม่พอสำหรับเรื่องบ้าๆ นี้

98
00:17:03,720 --> 00:17:05,722
ฉันโจนาห์ อัลดริช

99
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
ฉันมาจากครอบครัวผู้สนับสนุนการต่อสู้

100
00:17:10,000 --> 00:17:11,047
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

101
00:17:11,120 --> 00:17:14,886
ฉันไม่ได้อยู่ในวงจร MMA
และทุกวันนี้คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

102
00:17:16,520 --> 00:17:18,284
ดู.

103
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่ามันแย่มากที่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

104
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
หลังจากซูเธอร์แลนด์
คุณสมควรได้รับตำแหน่งแชมป์

105
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เกิดขึ้น

106
00:17:26,960 --> 00:17:28,849
แต่คุณอยู่ที่นี่
เสี่ยงคอของคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลงก้อน

107
00:17:28,920 --> 00:17:30,684
มันแค่ไม่ถูกต้อง

108
00:17:32,280 --> 00:17:34,169
ฟังนะ เอ่อ นาย...

109
00:17:34,280 --> 00:17:35,725
- อัลดริช.
- อัลดริช.

110
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
ฉันไม่ได้แค่ไล่ไอ้บ้านั่นออกไป
ของฉันโดยบรูซ ลี ตรงนั้น

111
00:17:39,320 --> 00:17:41,766
เพื่อที่คุณจะได้โกหกฉันให้ตาย

112
00:17:41,840 --> 00:17:42,921
ต้องการบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?

113
00:17:43,040 --> 00:17:44,724
ฉันอยากให้คุณมีโอกาสครั้งที่สอง

114
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
คุณต้องการให้โอกาสฉันครั้งที่สองหรือไม่?

115
00:17:46,360 --> 00:17:48,442
ใช่ฉันทำ.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,448
ฉันกำลังรวบรวมบางสิ่งที่พิเศษ

117
00:17:53,920 --> 00:17:55,524
การต่อสู้ครั้งเดียวในเมียนมาร์

118
00:17:56,800 --> 00:17:59,326
ผู้ชนะรับเงินครึ่งล้านกลับบ้าน

119
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
ไม่สนใจ.

120
00:18:03,560 --> 00:18:04,607
จริงหรือ

121
00:18:06,760 --> 00:18:09,445
และเมื่อก่อนจะนานแค่ไหน.
มีคนบ้าบางคนเข้ามาด้วย

122
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
และแค่ก้มหัวเข้าไปใช่ไหม?

123
00:18:11,240 --> 00:18:14,483
และเพื่ออะไร?
เงินหนึ่งร้อยเหรียญกับเตกีล่าหนึ่งช็อต

124
00:18:14,560 --> 00:18:18,610
จริงๆแล้วมันคือ 400
และเตกีล่าสองช็อต

125
00:18:18,680 --> 00:18:19,727
หนึ่งการต่อสู้

126
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
วันจ่ายเงินเดือนสุดท้าย และคุณก็พร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

127
00:18:27,120 --> 00:18:30,124
แมดเดน บอกรายละเอียดของเราให้คุณเบย์เลอร์หน่อย

128
00:19:09,200 --> 00:19:11,521
คุณจะได้รับการต้อนรับเสมอ
ออกไปที่บ้านริมชายหาด

129
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
บ้านริมชายหาดอะไร?

130
00:19:13,640 --> 00:19:16,564
สิ่งที่ฉันจะซื้อด้วยเงิน
ฉันได้รับจากการเตะตูดของคุณ

131
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
ถ้าฉันเตะตูดคุณล่ะ?

132
00:19:18,040 --> 00:19:20,088
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ซื้อบ้านริมชายหาดให้ฉันได้

133
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
วิวที่ดีที่สุดในกรุงเทพ มีที่นั่ง

134
00:20:08,000 --> 00:20:09,365
คุณหิวไหม?

135
00:20:10,840 --> 00:20:14,003
คุณเป็นผู้สนับสนุนการต่อสู้หรือเป็นพ่อครัว?

136
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
ซูชิต้องใช้ความแม่นยำ

137
00:20:19,440 --> 00:20:23,650
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ
ซึ่งช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

138
00:20:24,960 --> 00:20:27,281
คุณสงบและมีสมาธิหรือยัง คุณเบย์เลอร์?

139
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
เพราะจากประวัติของคุณแล้ว

140
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
ฆ่าเพื่อนสนิทของคุณ
จะทำลายผู้ชายส่วนใหญ่

141
00:20:32,480 --> 00:20:34,926
ฝังพวกเขาไว้ในความรู้สึกผิดและความเสียใจ

142
00:20:36,520 --> 00:20:38,966
มนุษย์อาจจะพยายามที่จะ
ฆ่าตัวตายในสนาม

143
00:20:39,040 --> 00:20:42,522
เป็นการปลงอาบัติที่น่าเศร้าและน่าสมเพช

144
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
คุณเป็นผู้ชายแบบนั้นเหรอ คุณเบย์เลอร์?

145
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
ฉันต้องการหนึ่งล้าน

146
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
ไม่มีเปอร์เซ็นต์ประตูพล่าม

147
00:20:59,840 --> 00:21:02,844
ไม่มีโบนัสชนะ
และฉันต้องการเงินสดล่วงหน้า

148
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
คุณชอบที่จะชนะ คุณเบย์เลอร์?

149
00:21:08,360 --> 00:21:10,806
แน่นอน. ใช่ไหม?

150
00:21:12,400 --> 00:21:14,607
โคตรจะน่ารักเลย

151
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
ยินดีต้อนรับสู่สาธารณรัฐแห่งสหภาพ
ของประเทศเมียนมาร์ นายเบย์เลอร์

152
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
ทั่วไป.

153
00:22:46,480 --> 00:22:48,130
ดีใจที่ได้พบคุณ

154
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์
ยอมรับการบริจาคของคุณอย่างสุดซึ้ง

155
00:22:58,880 --> 00:23:01,850
ไม่ต้องกังวล.
เราเพียงมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คน

156
00:23:06,480 --> 00:23:08,005
มาพบกับชาวแก๊งค์

157
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
ซินญอร์ เอสปาร์โต,
นักสู้วัวกระทิงที่โด่งดังที่สุดของสเปน

158
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
ฆ่าเนื้อได้มากเท่ากับโรงฆ่าสัตว์

159
00:23:15,760 --> 00:23:19,242
มันจะเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ในสนาม คุณเบย์เลอร์

160
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
ครอบครัว Zimlings จากเท็กซัส
ยาโคบและโทเบียสลูกชายของเขา

161
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
ที่นี่เพื่อสานสัมพันธ์พ่อลูก

162
00:23:31,480 --> 00:23:34,643
คุณโชคดีนะเด็กน้อย พ่อของฉันเท่านั้น
พาฉันไปที่ชัค อี. ชีส

163
00:23:34,720 --> 00:23:39,681
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณคือ เวส เบย์เลอร์ เพชฌฆาต

164
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
ขอโทษที วงแหวนของฉันชื่อเดอะเจลอร์

165
00:23:42,560 --> 00:23:45,882
ไม่ใช่หลังจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายนั้น
ฉันกับลูกชายอยู่ที่นั่น

166
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
ไอ้เหี้ย ขอจับมือหน่อย

167
00:23:49,680 --> 00:23:52,081
เราเป็นแฟนตัวยง

168
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
อย่างที่ฉันสัญญาไว้ คุณซิมลิง
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

169
00:23:55,960 --> 00:23:59,521
นางสาวโซเฟีย ทายาทเศรษฐีอันดับสาม
บารอนน้ำมันในโลก

170
00:23:59,600 --> 00:24:04,208
ยึดถืองานอดิเรกตลอดชีวิตของพ่อ
ของการล่าเกมใหญ่ไปอีกระดับ

171
00:24:04,280 --> 00:24:05,884
มีเรื่องให้ปวดหัวนิดหน่อย

172
00:24:13,040 --> 00:24:15,281
พวกเขาบอกฉันว่าคุณชอบการลงโทษ

173
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
ขออภัยคุณผู้หญิง คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

174
00:24:23,680 --> 00:24:25,250
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

175
00:24:25,720 --> 00:24:27,484
ฉันเป็นแบบของทุกคน

176
00:24:30,160 --> 00:24:31,764
แลนดอน มาร์แชล.

177
00:24:32,160 --> 00:24:35,289
คุณคงจะจำได้
ใบหน้าจากนิตยสาร Wired

178
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
พวกเขาเรียกฉันว่า มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก
ของนักกีฬาคนแรก

179
00:24:38,160 --> 00:24:39,605
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

180
00:24:41,040 --> 00:24:42,201
ไม่เคยได้ยินชื่อคุณเหมือนกันครับพี่

181
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
- มาดูก้าอยู่ไหน?
- เมื่อคืนอาจจะนอนหลับไปแล้ว

182
00:24:44,800 --> 00:24:46,165
ดีมาก. มาเริ่มกันเลย

183
00:24:46,240 --> 00:24:47,571
เริ่มอะไร?

184
00:24:47,640 --> 00:24:49,642
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

185
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
แหวนอยู่ไหน?
อยู่ที่ไหน... ฝ่ายตรงข้ามอยู่ที่ไหน?

186
00:24:53,800 --> 00:25:00,331
คู่ต่อสู้ของคุณที่คุณเคยพบและแหวน
คุณกำลังยืนอยู่ในนั้น

187
00:25:00,400 --> 00:25:03,290
ป่ากว้างร้อยตารางไมล์

188
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
กระเป๋าเงิน?

189
00:25:05,200 --> 00:25:07,726
ทับทิมมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์

190
00:25:08,840 --> 00:25:10,808
คุณข้ามพรมแดนไป พวกมันเป็นของคุณ

191
00:25:10,880 --> 00:25:13,087
ประเทศไทยเป็นอย่างนั้น เนื่องจากทิศตะวันออก

192
00:25:21,360 --> 00:25:24,489
นี่คืออะไร? เป็นเรื่องตลกเหรอ?

193
00:25:24,560 --> 00:25:26,005
มีกล้องซ่อนอยู่.
แถวนี้หรือ...

194
00:25:26,080 --> 00:25:28,321
คุณลงทะเบียนเพื่อ
การแข่งขันที่ไม่มีการระงับ

195
00:25:28,400 --> 00:25:31,085
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณจะได้

196
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนจะได้รับ

197
00:25:36,280 --> 00:25:39,045
ถึงเวลาค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ในห่วงโซ่อาหาร

198
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
เลือกอาวุธของคุณ!

199
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
เฮ้.

200
00:25:51,320 --> 00:25:55,006
ขอแนะนำหน้าไม้ครับ
เพื่อนักล่าตัวจริง

201
00:25:55,800 --> 00:25:57,564
- และไม่ต้องกังวล
- เฮ้.

202
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
เปลี่ยนใจทีหลัง
จะมีเวลาอีกมาก

203
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
พวกเขาจะติดตามเรา

204
00:26:04,080 --> 00:26:05,366
มันเป็นของคุณทั้งหมด

205
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
ครับท่าน.

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,167
การสาธิตเล็กน้อยถึงสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

207
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
นั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น

208
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
คุณกำลังเผชิญกับความท้าทายขั้นสูงสุด

209
00:26:55,640 --> 00:27:00,521
การล่าสัตว์ของคุณเท่าเทียมกัน
ในระดับวิวัฒนาการ

210
00:27:03,000 --> 00:27:05,571
คุณลุกขึ้นมาสู่ความท้าทายนี้

211
00:27:05,720 --> 00:27:09,167
คุณจะไปถึงจุดสุดยอด
ความพอใจในฐานะนักล่า

212
00:27:09,440 --> 00:27:11,044
ฉันจะได้ "Fuck, ใช่" ได้ไหม?

213
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

214
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
ไม่มีอาวุธสำหรับคุณ

215
00:27:22,400 --> 00:27:25,290
โอ้ ฉันขอโทษ คุณเบย์เลอร์ แมดเดนพูดถูก

216
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
แต่ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

217
00:27:28,280 --> 00:27:31,045
การเริ่มต้นสองนาที

218
00:27:32,480 --> 00:27:33,766
และขวดน้ำ

219
00:27:35,000 --> 00:27:36,729
เติมเมื่อทำได้

220
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

221
00:27:46,080 --> 00:27:49,687
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ นั่นคือการฆาตกรรม

222
00:27:49,760 --> 00:27:51,364
ไม่ มันเป็นการล่าสัตว์

223
00:27:51,720 --> 00:27:53,529
มันบ้าไปแล้ว

224
00:27:53,600 --> 00:27:55,090
เก้าสิบวินาที

225
00:27:56,800 --> 00:28:00,771
นี่มันไร้สาระนะ อัลดริช
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับอึนี้

226
00:28:02,960 --> 00:28:05,406
หาเนื้ออีกชิ้นให้ตัวเอง
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

227
00:28:07,360 --> 00:28:08,850
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

228
00:28:08,920 --> 00:28:14,131
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณก็ออกไปจากที่นี่แล้ว
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือก

229
00:28:15,680 --> 00:28:16,886
ไม่มีทางเลือกมากนักที่นี่

230
00:28:16,960 --> 00:28:18,007
คอร์สก็มี..

231
00:28:18,080 --> 00:28:22,004
คุณสามารถชนะหรือคุณจะแพ้ก็ได้

232
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
โอ้.

233
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
เจ็ดสิบวินาที

234
00:28:30,040 --> 00:28:31,405
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:28:31,520 --> 00:28:34,808
คุณต้องการให้ฉันกดกริ่งเหรอ? ติ๊ง-ติ๊ง.

236
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
นี่จะเป็นการล่าสัตว์ที่ดี

237
00:29:27,000 --> 00:29:29,526
นายมาดูกา. ดีใจมากที่คุณทำมันได้

238
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
หัวหน้าท่านมาดูกา

239
00:29:32,040 --> 00:29:35,726
ฉันขอโทษ. ท่านหัวหน้า.

240
00:29:36,760 --> 00:29:39,969
แต่กล้อง โทรศัพท์มือถือ
อุปกรณ์บันทึกใดๆ

241
00:29:40,600 --> 00:29:41,965
คุณรู้กฎเกณฑ์

242
00:29:42,560 --> 00:29:44,801
ไม่มีการโทร แค่ถ่ายรูปไม่กี่ภาพ?

243
00:29:44,880 --> 00:29:46,803
ลองนึกภาพดูสิ คุณมาร์แชล

244
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
คุณกำลังจะเข้าร่วม
สโมสรที่พิเศษมาก

245
00:29:49,160 --> 00:29:51,288
เราไม่เพียงแค่แบ่งปันสิ่งนี้กับใคร

246
00:29:51,360 --> 00:29:55,126
นอกจากนี้สิ่งที่คุณกำลังจะได้สัมผัส
ไม่สามารถจับภาพบนกล้องได้

247
00:29:55,200 --> 00:29:58,283
คุณจะปล่อยให้มันอยู่ที่นี่ตลอดไป

248
00:29:58,400 --> 00:30:00,050
พระเยซูสุภาพสตรี

249
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์หรือล่าสัตว์?

250
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
ไปกันเลย!

251
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
รับเขา!

252
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
ให้ตายเถอะ คุณมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม

253
00:30:41,360 --> 00:30:44,250
คุณครอสฟิตเหรอ? ปั่น?

254
00:30:45,000 --> 00:30:47,082
คราฟ มาก้า? นั่นคือแยมของฉัน

255
00:30:48,360 --> 00:30:50,601
ขอโทษที ขณะที่ฉันทำให้อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น

256
00:30:53,600 --> 00:30:55,762
ความกดดันมาถึงคุณแล้วเด็กน้อย?

257
00:30:56,280 --> 00:30:58,282
ทำไมคุณไม่หุบปากซะล่ะพ่อเฒ่า?

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,168
ห่างออกไป 100 ไมล์ทางตะวันออกใช่ไหม?

259
00:31:16,240 --> 00:31:17,401
ให้ตายเถอะ อัลดริช

260
00:31:18,000 --> 00:31:19,525
ชายแดนเหนือเพียง40.

261
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
เขาวิ่งออกไปไกลหนึ่งไมล์
รู้ว่าเราอยู่ข้างหลังเขา

262
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
คงจะไม่ชอบ
โอกาสของเขาในที่แจ้ง

263
00:31:32,720 --> 00:31:34,643
พยายามเข้าไปในหัวของเขา

264
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
เด็กฉลาด.

265
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
ใครหายไป?

266
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
มาดูก้า.

267
00:32:36,720 --> 00:32:37,846
อึ.

268
00:32:51,040 --> 00:32:52,121
เชี่ยเอ้ย!

269
00:33:32,640 --> 00:33:33,926
ได้โปรดได้โปรด! กรุณาหยุด!

270
00:33:38,160 --> 00:33:39,241
อย่างจริงจัง?

271
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
คุณชอบของเล่นเล็กๆของฉันใช่ไหม?

272
00:33:44,760 --> 00:33:47,684
ฉันทำให้มันพิเศษสำหรับลิงเช่นคุณ

273
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
เมื่อเราก้าวเข้าสู่สนามประลอง

274
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
เราไม่ได้ก้าวออกไปเสมอไป

275
00:34:45,840 --> 00:34:47,763
ตอนนี้ไม่สูงส่งแล้วท่านหัวหน้า

276
00:34:47,840 --> 00:34:50,446
พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นเป้าหมายยากด้วยเหตุผลบางอย่าง

277
00:34:50,520 --> 00:34:51,931
พระเยซู

278
00:34:52,280 --> 00:34:56,001
เป็นครั้งแรกที่คุณกำลังล่าสัตว์
บางสิ่งบางอย่างที่ฉลาดเหมือนคุณ

279
00:34:56,320 --> 00:34:57,731
สงสัยอย่างนั้น.

280
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
เบย์เลอร์จะไม่ใช่คนฆ่าง่ายๆ

281
00:34:59,640 --> 00:35:00,971
ตามที่ควรจะเป็น

282
00:35:01,400 --> 00:35:04,609
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี การเดิมพันทั้งหมดสิ้นสุดลงแล้ว

283
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
จากนี้ไปจงระวังหลังให้ดี

284
00:35:07,360 --> 00:35:11,448
และฉันรับประกันว่าหนึ่งในนั้นจะสวม
ลูกของเขาเป็นอาหารเช้าก่อนพระอาทิตย์ตก

285
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
เช็ดปากเจ้าบ้านั่นซะ

286
00:35:39,600 --> 00:35:40,681
ทางนี้!

287
00:35:43,640 --> 00:35:45,563
ตื่นตัวอยู่เสมอ เขาใกล้แล้ว.

288
00:35:56,720 --> 00:35:57,846
อึ.

289
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
เป้าหมายอยู่ตรงหน้า!

290
00:36:10,480 --> 00:36:12,369
เรามีที่สูง!

291
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
มนุษย์ได้ล่าทุก
สายพันธุ์บนโลก

292
00:36:17,760 --> 00:36:19,922
อะไรทำให้คุณดีกว่าเขาฮะ?

293
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
ถึงเวลาค้นหาแล้ว!

294
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
ให้ตายเถอะไอ้ธนูและลูกศรนี่

295
00:36:40,240 --> 00:36:42,607
เหมือนยิงปลาในถังเลย เบย์เลอร์!

296
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
ลองสิ่งนี้!

297
00:36:56,920 --> 00:36:58,365
ตอนนี้คุณกำลังพูด

298
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
มันเป็นวันคริสต์มาส!

299
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย เชี่ยเอ้ย!

300
00:37:44,800 --> 00:37:46,802
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับช้างเหล่านี้หรือไม่?

301
00:37:49,280 --> 00:37:50,930
เขาชกหมัดแรก

302
00:37:51,000 --> 00:37:54,846
คุณตกลงไปในอ่างอาบน้ำของพวกเขา และทำให้พวกเขากลัว
ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

303
00:37:56,680 --> 00:37:58,205
คุณทำงานให้กับอัลดริชเหรอ?

304
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
อัลดริชคือใคร?

305
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
ลืมมันซะ

306
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
อึ!

307
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
เฮ้ คุณเห็นนาฬิกาแถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่งไหม?

308
00:38:21,840 --> 00:38:23,046
เอาล่ะ.

309
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
ขอบคุณ.

310
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

311
00:38:31,840 --> 00:38:33,922
บางคนกำลังตามล่าฉัน

312
00:38:35,840 --> 00:38:38,161
พี่ชายของฉันก็ถูกตามล่าเช่นกัน

313
00:38:38,240 --> 00:38:39,366
ชนะ.

314
00:38:40,520 --> 00:38:42,090
คุณเคยเห็นเขาไหม?

315
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
ไม่

316
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
ฉันขอโทษ.

317
00:38:49,680 --> 00:38:51,284
ฉันต้องไปชายแดน

318
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
ชายแดนไม่ใช่แบบนั้น

319
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
แค่ตามฉันมา

320
00:39:10,920 --> 00:39:13,526
เบย์เลอร์ก็ดี ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

321
00:39:13,600 --> 00:39:16,126
ใช่. บางทีอาจจะดีเกินไป

322
00:39:16,200 --> 00:39:19,522
เฮ้บางทีเราอาจทำได้
พักสักหน่อยใช่ไหม?

323
00:39:19,600 --> 00:39:22,604
ไอ้นั่น ฉันจะฆ่าเขาเอง

324
00:39:24,280 --> 00:39:27,682
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จ่ายเงิน
เงินดีเพื่อวิ่งในป่า 5K

325
00:39:27,800 --> 00:39:29,484
คุณมาที่นี่เพื่อล่าสัตว์

326
00:39:29,560 --> 00:39:33,451
แต่ถึงกระนั้นนักล่าที่ดี
ต้องการม้าที่เชื่อถือได้!

327
00:39:40,000 --> 00:39:43,527
เฮ้! ตอนนี้คุณกำลังพูด

328
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
มาเร็ว.

329
00:39:57,320 --> 00:39:59,448
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?

330
00:39:59,520 --> 00:40:01,921
ทุกอย่างดูเหมือนกันสำหรับฉัน

331
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
ฉันกับพี่ชายเติบโตที่นี่

332
00:40:05,160 --> 00:40:08,004
นั่นคือวิธีที่เรามีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้

333
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
เข้าไปเกี่ยวอะไร?

334
00:40:11,160 --> 00:40:13,731
พวกเขาบอกว่าเขากำลังเสพยา

335
00:40:14,000 --> 00:40:15,889
จากนั้นเขาก็หายไป

336
00:40:16,880 --> 00:40:21,607
เมื่อมีคนในหมู่บ้านของเราหายตัวไป
เรารู้ว่าพวกเขากำลังถูกใช้ในเกม

337
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
แล้วคุณอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

338
00:40:24,760 --> 00:40:26,285
ฉันเป็นนักสู้

339
00:40:26,760 --> 00:40:29,411
พวกเขาบอกฉันว่าจะมีการทะเลาะกัน

340
00:40:29,480 --> 00:40:31,562
การต่อสู้กลายเป็นการตามล่า

341
00:40:34,440 --> 00:40:36,886
พี่ชายของฉันก็เป็นนักสู้ที่ดีเช่นกัน

342
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
เขาต่อสู้เพื่อฉันและหมู่บ้านของเรา

343
00:40:40,840 --> 00:40:44,606
นักสู้ที่เก่งที่สุดเสมอ
มีบางอย่างที่ต้องต่อสู้เพื่อ

344
00:40:46,840 --> 00:40:48,729
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

345
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
ฉันชอบเมื่อพวกเขาใช้เส้นทางวัด

346
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
เขาไปรับหญิงสาวที่ไหน?

347
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
ฉันไม่รู้.

348
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
มาดูกันว่าเราจะคิดเงินเพิ่มให้เธอได้ไหม

349
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
บอกเดอะแก๊งว่ามีเป้าหมายอื่น

350
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
ตอนนี้ทางไหน?

351
00:41:20,840 --> 00:41:23,161
ผ่านของเก่า
บริเวณวัดนั่น

352
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
จากนั้นเราก็เดินตามรางรถไฟ
และแม่น้ำเป็นเวลานาน

353
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
ก่อนที่เราจะไปถึงชายแดน

354
00:41:27,640 --> 00:41:28,721
ตกลง.

355
00:41:28,840 --> 00:41:33,164
รางรถไฟ แม่น้ำ ไปจนถึง
ชายแดน ขอบคุณ ขอโทษ ฉัน...

356
00:41:33,920 --> 00:41:35,365
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

357
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
ท่า.

358
00:41:37,080 --> 00:41:38,650
ท่า? ฉันชื่อเวส

359
00:41:42,880 --> 00:41:44,848
เอาล่ะ เจ๋งเลย ขอบคุณ

360
00:41:44,920 --> 00:41:48,284
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
และขอให้โชคดีในการตามหาพี่ชายของคุณ

361
00:41:48,400 --> 00:41:50,448
ฉันจะไปตามทางของฉันเองตอนนี้

362
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
ท่า ฟังนะ

363
00:41:55,520 --> 00:41:59,127
ชีวิตคุณจะปลอดภัยขึ้นมาก
ไม่มีฉันอยู่ในนั้น เชื่อฉัน.

364
00:42:43,760 --> 00:42:45,649
ฉันจะพาพวกเขาออกไป ซ่อน!

365
00:45:06,280 --> 00:45:09,489
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น
เราจะต้องเดินเท้าไปรับเธอ

366
00:45:11,440 --> 00:45:13,807
เฮ้. ฉันรักสิ่งนี้

367
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ทิ้งจักรยานไว้เหรอ?

368
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
อึ. พ่อ.

369
00:45:28,160 --> 00:45:29,730
ฉันได้กลิ่นเธอ

370
00:45:40,640 --> 00:45:41,971
คุณกำลังทำอะไร?

371
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
ฉันเห็นใครบางคน

372
00:45:45,160 --> 00:45:47,049
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

373
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
- ใช่.
- ไอ้ตัวตลก

374
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
โอ๊ย. คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

375
00:45:50,840 --> 00:45:52,126
เธออยู่ข้างหน้า

376
00:45:52,200 --> 00:45:54,123
ฉันเกลียดป่าเถื่อน!

377
00:46:02,360 --> 00:46:03,850
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

378
00:46:08,440 --> 00:46:10,124
จะไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

379
00:46:15,320 --> 00:46:17,527
คุณชอบของหยาบใช่ไหม? ฉันก็เช่นกัน

380
00:46:21,680 --> 00:46:24,763
ปัญหาคือคุณทำได้
ไม่เคยได้รับเพียงพอ

381
00:46:32,560 --> 00:46:34,961
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้

382
00:46:35,360 --> 00:46:38,523
โทเบียส. โทเบียส!
คุณจะไปไหนนรก?

383
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
กลับมาที่นี่นะเจ้าจิ๋ม! โทเบียส!

384
00:46:51,400 --> 00:46:54,051
โทเบียส! โทเบียส!

385
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
เกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้หญิง?

386
00:47:02,360 --> 00:47:06,081
มีอนันต์
สิทธิพิเศษและผลข้างเคียง

387
00:47:06,160 --> 00:47:08,288
เพื่อเป็นลูกคนเดียว

388
00:47:08,360 --> 00:47:12,482
ของไอ้เหี้ยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์การล่าสัตว์ครั้งใหญ่

389
00:47:23,600 --> 00:47:27,321
เวลาและทรัพยากรในการฝึกอบรมทั้งหมด
จิตใจและร่างกายของคุณเพื่อการต่อสู้

390
00:47:45,280 --> 00:47:50,525
ฉันแค่หวังว่าวันนั้นจะมาถึง
ว่าฉันจะล่านักล่าได้

391
00:47:51,080 --> 00:47:53,845
อ๋อ เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้แหละ
ปัญหาพ่อเหรอ?

392
00:47:53,920 --> 00:47:57,163
ทำไมคุณไม่เข้าใจตัวเองล่ะ
คู่ซ้อมเหรอ?

393
00:48:01,200 --> 00:48:04,170
เพราะมันไม่นับ
เว้นแต่การล่าจะมีจริง

394
00:48:08,640 --> 00:48:10,608
นั่นเพียงพอแล้วสำหรับคุณเหรอ?

395
00:48:36,680 --> 00:48:38,808
ไม่ดีเลยแม่ง! ไม่ดี.

396
00:48:38,880 --> 00:48:41,167
ไม่ดี. ไม่ดี.

397
00:48:48,800 --> 00:48:49,926
ท่า!

398
00:48:50,920 --> 00:48:52,081
ท่า!

399
00:48:53,960 --> 00:48:55,007
ท่า!

400
00:48:56,360 --> 00:48:57,725
เขาตายแล้ว

401
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
เอาล่ะไปกันเลย

402
00:49:00,360 --> 00:49:01,646
มาเร็ว.

403
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
กรรมเป็นผู้หญิงเลว

404
00:49:17,800 --> 00:49:20,770
ปกปิดเขา. สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับธุรกิจ

405
00:49:27,720 --> 00:49:28,801
เขาตื่นแล้ว.

406
00:49:28,880 --> 00:49:30,484
- เขาตื่นแล้ว.
- ไม่

407
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:49:35,760 --> 00:49:36,966
ฉันไม่รู้.

409
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
ผู้หญิงคนนั้น

410
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
เธอทำสิ่งนี้

411
00:49:42,120 --> 00:49:44,805
คุณปล่อยให้ผู้หญิงทำแบบนี้กับพ่อของคุณเหรอ?

412
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
คุณทำได้อย่างไรฮะ?

413
00:49:49,240 --> 00:49:52,323
พ่อของคุณใช้โชคลาภเล็กน้อย
เพื่อให้คุณปลูกลูกบอลได้

414
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะทำที่นี่ตอนนี้

415
00:49:55,240 --> 00:49:56,605
คุณต้องการที่จะฆ่าคนเหล่านี้?

416
00:49:56,720 --> 00:49:57,721
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากฆ่าใคร

417
00:49:57,800 --> 00:49:59,882
พูดมัน.

418
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
- ฉันต้องการที่จะฆ่าพวกเขา
- ดังขึ้น

419
00:50:01,760 --> 00:50:02,921
- ฉันอยากจะฆ่า...
- ดังขึ้น!

420
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
ฉันอยากจะฆ่าพวกมัน!

421
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน!

422
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
ฉันต้องการที่จะฆ่าพวกเขา

423
00:50:15,520 --> 00:50:16,851
ดีแล้ว.

424
00:50:18,760 --> 00:50:22,526
เฮ้บางที...
บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับใช่ไหม?

425
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

426
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
ทำไมไม่วิ่งกลับบ้านไปหาแม่ล่ะ?

427
00:50:30,640 --> 00:50:32,802
เรามาที่นี่เพื่อไล่ตามความตาย

428
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
เราไม่ควรแปลกใจหากเราพบมัน

429
00:50:38,880 --> 00:50:40,530
คุณคิดผิดครับ

430
00:50:41,160 --> 00:50:43,731
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อไล่ล่าความตาย

431
00:50:48,560 --> 00:50:50,210
เรามาเพื่อจัดการมัน

432
00:51:11,800 --> 00:51:13,370
เอาน่า เราต้องเดินหน้าต่อไป

433
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเขา

434
00:51:15,640 --> 00:51:17,483
คุณไม่มีทางเลือก

435
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
ไม่ เรามีทางเลือกเสมอ

436
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
ดูสิ คุณมีทางเลือกสองทาง ตกลงไหม?

437
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
ไม่ว่าคุณจะต่อสู้
หรือคุณอยู่ที่นี่แล้วคุณจะตาย

438
00:51:33,720 --> 00:51:35,688
มันจะเป็นอะไร?

439
00:51:42,760 --> 00:51:43,886
ทางเลือกที่ดี

440
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
คุณบาดเจ็บ.

441
00:51:49,840 --> 00:51:52,286
- นั่นจะต้องได้รับการปฏิบัติ
- ใช่ด้วยอะไร?

442
00:51:52,360 --> 00:51:53,646
ไปกันเลย

443
00:51:53,720 --> 00:51:55,245
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

444
00:51:57,760 --> 00:51:59,489
อ่าอึ

445
00:52:13,880 --> 00:52:15,644
แสดงบาดแผลของคุณให้ฉันดู

446
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
คุณจะเอาเงินของคุณไปทำอะไร?

447
00:52:35,160 --> 00:52:37,731
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ริมทะเล

448
00:52:39,200 --> 00:52:41,009
ฉันกำลังพยายามซื้อทั้งหมู่บ้าน

449
00:52:41,080 --> 00:52:42,081
ใช่?

450
00:52:45,200 --> 00:52:46,929
ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?

451
00:52:47,800 --> 00:52:50,690
ทหารบอกเราว่าพวกเขาต้องการที่ดิน

452
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
แต่ทหารคนหนึ่ง
มาจากหมู่บ้านใกล้เคียง

453
00:52:54,040 --> 00:52:58,489
บอกเราว่าพวกนักล่าจ่ายเงินให้นายพลแล้ว
เพื่อเคลียร์พื้นที่ทั้งหมดนี้

454
00:53:00,160 --> 00:53:03,130
พวกเขาจึงย้ายเราไปที่เมืองชายแดน
มันแย่มากที่นั่น

455
00:53:03,920 --> 00:53:07,129
ไม่มีทางที่จะถวายได้
สู่จิตวิญญาณแห่งป่าไม้

456
00:53:07,920 --> 00:53:10,241
ดังนั้นเธอจึงหิวมาก

457
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
และโกรธมาก

458
00:53:17,920 --> 00:53:21,288
ตอนนี้ Y'wa ได้รับอาหารแล้ว
เราจะไม่ทนทุกข์อีกต่อไป

459
00:53:22,120 --> 00:53:25,124
เธอจะกลับมาพี่ชายของฉัน
และหมู่บ้านสำหรับฉัน

460
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
มา.

461
00:53:31,800 --> 00:53:33,882
แสดงความเคารพบ้าง.

462
00:54:24,880 --> 00:54:26,689
ได้ตำแหน่งแล้วหรือยัง?

463
00:54:26,960 --> 00:54:28,610
คลิกสองครั้งเหนือสันเขานั้น

464
00:54:28,680 --> 00:54:30,250
ดี. รับเด็กๆ.

465
00:54:30,840 --> 00:54:31,887
ทีม!

466
00:54:46,200 --> 00:54:49,124
โอเค เยี่ยมเลย
แล้วเราไปตามถนนตอนนี้ล่ะ?

467
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
ไม่ เราผ่านสาขานี้ ดู?

468
00:54:51,880 --> 00:54:55,521
ลงแม่น้ำแล้วลงไปอีก
เป็นสะพานข้ามแดน

469
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
เอาล่ะไปกันเลย

470
00:54:58,040 --> 00:54:59,485
กลิ่นอะไรน่ะ?

471
00:54:59,560 --> 00:55:00,641
อะไร

472
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
กลิ่นเหมือนน้ำมันเบนซิน

473
00:55:05,800 --> 00:55:07,006
เหมืองที่ดิน

474
00:55:07,080 --> 00:55:08,570
- อะไร?
- อย่าขยับ!

475
00:55:09,480 --> 00:55:10,641
อึ.

476
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
คว้าเครื่องดื่มถ้าคุณต้องการ!

477
00:55:19,640 --> 00:55:20,926
ลง.

478
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

479
00:55:25,240 --> 00:55:26,810
กลับไปที่นั่น

480
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
มาเร็ว.

481
00:55:46,640 --> 00:55:48,130
ถูกต้องแล้ว

482
00:55:48,240 --> 00:55:49,924
เข้ามาเลยไอ้พวกเวร

483
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
ที่นั่น!

484
00:56:00,760 --> 00:56:02,444
เอาล่ะ.

485
00:56:11,400 --> 00:56:13,641
หยุด! ทุกคนหยุด!

486
00:56:16,160 --> 00:56:20,051
คุณได้จนมุมเหยื่อของคุณ
เขาอยู่ในทุ่นระเบิด ติดขัด ไม่มีที่ให้ไป

487
00:56:21,520 --> 00:56:22,646
รุกฆาต.

488
00:56:22,720 --> 00:56:26,964
สิ่งที่เหลืออยู่คือการฝึกฝนเป้าหมาย
ทำลาย M16 ออกไป

489
00:56:38,720 --> 00:56:40,563
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่! โทเบียส รอก่อน!
- ให้ตายเถอะไอ้เวร!

490
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
รอ!

491
00:57:01,880 --> 00:57:03,006
เชี่ยเอ้ย!

492
00:57:04,560 --> 00:57:07,848
ให้ตายเถอะ! ใครก็ได้ฆ่าทิ่มนี้ที!

493
00:57:23,360 --> 00:57:25,044
คุณต้องการที่จะตาย?

494
00:57:26,320 --> 00:57:27,401
ออกไปจากที่นี่

495
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
ทิ้งฉันไว้คนเดียว วิ่ง!

496
00:57:32,080 --> 00:57:33,570
อีกไม่นานพวกเขาก็ถึงแล้ว
จะหาฉันเจอ ตกลงไหม?

497
00:57:33,640 --> 00:57:36,211
และเมื่อพวกเขาทำ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

498
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
ตอนนี้ไป!

499
00:57:39,000 --> 00:57:42,766
ฉันจะไม่จากไป
ฉันรู้จักที่ซ่อนที่ดี

500
00:57:56,960 --> 00:57:59,930
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

501
00:58:00,680 --> 00:58:02,887
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

502
00:58:10,040 --> 00:58:11,166
ชนะ?

503
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
ชนะ.

504
00:58:13,560 --> 00:58:14,766
ท่า! ท่า.

505
00:58:22,120 --> 00:58:23,610
คุณเป็นใคร?

506
00:58:25,240 --> 00:58:27,004
- คุณกำลังทำอะไรกับเขา?
- ไม่เป็นไร.

507
00:58:27,080 --> 00:58:28,286
เขาเป็นหนึ่งในนั้น!

508
00:58:28,400 --> 00:58:29,890
ใจเย็นๆนะเพื่อน ใจเย็นๆ นะ

509
00:58:29,960 --> 00:58:31,485
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น เข้าใจไหม?

510
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
ฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกับคุณ

511
00:58:33,040 --> 00:58:37,090
ไม่เป็นไรเชื่อฉัน
เราวางใจเขาได้ ตกลง?

512
00:58:37,600 --> 00:58:39,090
พวกพวกนั้นก็กำลังตามล่าฉันเหมือนกัน

513
00:58:39,200 --> 00:58:40,611
แค่เชื่อใจฉัน ใช้ได้.

514
00:58:40,680 --> 00:58:41,806
ตกลง.

515
00:58:42,960 --> 00:58:44,325
ใช้ได้.

516
00:58:52,600 --> 00:58:53,931
ทางนี้.

517
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
รางรถไฟทอดลงมาที่นี่

518
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:59:24,360 --> 00:59:25,486
ฉันสูญเสียเส้นทางแล้ว

520
00:59:25,560 --> 00:59:26,641
ฉันทำสัญญาณหาย

521
00:59:28,200 --> 00:59:29,326
เชี่ยเอ้ย

522
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

523
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
มาตั้งแคมป์กันที่นี่นะทุกคน

524
01:00:03,440 --> 01:00:06,250
ทำไมคุณถึงสนใจนาฬิกาเรือนนั้นมากนัก?

525
01:00:06,320 --> 01:00:08,209
เพื่อนคนหนึ่งมอบให้ฉัน

526
01:00:08,800 --> 01:00:10,723
ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

527
01:00:10,800 --> 01:00:12,370
มีอะไรดีบ้าง?

528
01:00:14,840 --> 01:00:16,205
ไม่เชิง.

529
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
ที่นี่. ให้ฉันดู.

530
01:00:28,560 --> 01:00:30,847
พรุ่งนี้เราจะข้ามแดน

531
01:00:33,400 --> 01:00:34,731
แล้วอะไรล่ะ?

532
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
แล้วฉันจะทิ้งคุณไป

533
01:00:43,680 --> 01:00:45,842
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

534
01:00:52,960 --> 01:00:55,008
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

535
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณธา

536
01:01:09,560 --> 01:01:11,050
ชนิดของการเผาไหม้

537
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
นี่คืออะไร? ค่ายฤดูร้อนร่วมเพศเหรอ?

538
01:01:18,520 --> 01:01:23,081
อัลดริช คุณเข้ามาเรื่องนี้ได้ยังไง
ธุรกิจ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

539
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
CIA ไม่ได้มีความชื่นชมมากนัก
สำหรับพรสวรรค์ของฉัน

540
01:01:29,360 --> 01:01:32,330
บอกว่าฉันแสดงละครมากเกินไป

541
01:01:32,760 --> 01:01:35,604
คุณเชื่อได้ไหม?

542
01:01:35,680 --> 01:01:38,251
ฉันก็เลยมีธุรกิจของตัวเองขึ้นมา

543
01:01:38,320 --> 01:01:39,890
การล่าสัตว์ที่มีการหักมุม

544
01:01:41,840 --> 01:01:43,649
กลายเป็นความสำเร็จระดับนานาชาติ

545
01:01:45,960 --> 01:01:49,601
นายพลกำลังคุ้มกันกลุ่มกบฏ
ในเรือนจำย่างกุ้ง

546
01:01:51,440 --> 01:01:53,681
ฉันแนะนำให้เขาช่วยเราล่าสัตว์

547
01:01:54,520 --> 01:01:55,806
เขากัด

548
01:01:57,120 --> 01:02:01,205
ฉันหมายถึงนักโทษ
ยังไงก็ต้องตายใช่ไหม?

549
01:02:01,320 --> 01:02:03,561
ดังนั้นทำไมไม่สนุกบ้างล่ะ?

550
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
พวกเขาปล่อยพวกมันไปในป่า
เราทำหน้าที่เป็นผู้ติดตาม

551
01:02:07,640 --> 01:02:09,927
ขยายธุรกิจจากที่นั่น

552
01:02:10,640 --> 01:02:12,449
แล้วเงินดีมั้ย?

553
01:02:12,800 --> 01:02:14,006
ใช่.

554
01:02:15,120 --> 01:02:16,724
ฆ่ากันดีกว่า..

555
01:02:17,640 --> 01:02:20,291
ยังไม่ผ่านการเกณฑ์ทหารใช่ไหม?

556
01:02:20,880 --> 01:02:22,882
ฉันไม่เคยอยู่ในบริการ

557
01:02:24,120 --> 01:02:26,487
ไม่ได้ทำการประเมินทางจิต

558
01:02:30,680 --> 01:02:33,001
จิ๋มคิดว่าฉันบ้าเกินไป

559
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
พวกเขาไม่ผิด

560
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

561
01:02:47,600 --> 01:02:48,806
จอนนี่.

562
01:02:50,360 --> 01:02:52,124
จอนนี่! เลขที่!

563
01:02:52,360 --> 01:02:53,407
เวส!

564
01:02:53,960 --> 01:02:56,361
จอนนี่!

565
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
เงียบ!

566
01:03:11,280 --> 01:03:12,725
จอนนี่คือใคร?

567
01:03:13,200 --> 01:03:15,043
จอนนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

568
01:03:17,560 --> 01:03:20,484
เราทั้งคู่อยู่ในสาย
เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์

569
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
พวกเขาต้องการให้เราต่อสู้กัน

570
01:03:26,120 --> 01:03:28,964
เสนอเงินให้เรามากขึ้น
กว่าที่เราเคยรู้จัก

571
01:03:31,160 --> 01:03:32,525
ดังนั้นเราจึงทำ

572
01:03:34,400 --> 01:03:35,561
ฉันต้องการที่จะชนะ

573
01:03:35,640 --> 01:03:38,644
และฉันก็ไม่อยากทิ้งมันไป
อยู่ในมือของผู้พิพากษา

574
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
ฉันก็เลยไปน็อกเอาต์

575
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
ฉันตีเขาแรงมากเขาไม่ตื่นเลย

576
01:03:47,800 --> 01:03:49,450
มันเป็นอุบัติเหตุ

577
01:03:51,920 --> 01:03:54,366
คุณไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

578
01:03:57,640 --> 01:03:59,563
แต่มันก็ยังคงเกิดขึ้น

579
01:04:31,960 --> 01:04:33,007
ท่า?

580
01:04:40,880 --> 01:04:41,961
โอ้อึ

581
01:04:50,680 --> 01:04:52,728
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งวิน

582
01:04:52,800 --> 01:04:56,327
เราจับคุณทั้งคู่ได้เหมาะสมแค่ไหน
ณ สถานที่แห่งนี้โดยเฉพาะ

583
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
คนญี่ปุ่นเกือบตาย
คนงาน 100,000 คนสร้างทางรถไฟสายนี้

584
01:05:03,640 --> 01:05:05,130
ความอดอยาก

585
01:05:06,040 --> 01:05:08,441
อ่อนเพลียบิด

586
01:05:10,560 --> 01:05:13,245
จำนวนมากถูกทุบตีจนตาย

587
01:05:14,080 --> 01:05:16,003
เวส เบย์เลอร์อยู่ไหน?

588
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
ฉันฆ่าเขา

589
01:05:17,600 --> 01:05:19,489
สำหรับทับทิมนั้น

590
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
คุณฆ่าเขาเหรอ?

591
01:05:27,400 --> 01:05:29,448
ไม่ เขาหลับอยู่

592
01:05:30,680 --> 01:05:32,284
ฉันไม่ซื้อมัน

593
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
โปรด!

594
01:05:42,840 --> 01:05:44,126
โปรด.

595
01:05:51,880 --> 01:05:53,041
โปรด!

596
01:05:56,520 --> 01:05:57,806
ช่วย!

597
01:06:25,800 --> 01:06:27,768
หุบปาก. หุบปาก.

598
01:06:32,160 --> 01:06:33,321
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

599
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
ฉันเป็นแค่นักออกแบบวิดีโอเกมห่วยๆ
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

600
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
คนญี่ปุ่นเกือบตาย
คนงาน 100,000 คนสร้างทางรถไฟสายนี้

601
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
ความอดอยาก อ่อนเพลีย

602
01:06:53,800 --> 01:06:55,404
- เคลื่อนไหว.
- ใช่.

603
01:07:01,280 --> 01:07:03,601
ฉันเห็นทหารพม่าทำแบบนี้

604
01:07:03,960 --> 01:07:05,849
เป็นเพียงความยาวของไม้ไผ่

605
01:07:05,920 --> 01:07:08,764
ยิงไปเพียงสี่นัดเท่านั้น
เพื่อจะได้สะอาดทางคอ

606
01:07:08,840 --> 01:07:10,569
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ได้สองคน

607
01:07:10,640 --> 01:07:11,926
อย่า! หยุด!

608
01:07:12,000 --> 01:07:13,445
อย่าทำ!

609
01:07:14,600 --> 01:07:15,886
หยุดมัน.

610
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

611
01:07:18,440 --> 01:07:20,647
โปรด! หยุดมัน!

612
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

613
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
เลขที่! โปรด!

614
01:07:24,800 --> 01:07:26,040
อัลดริช!

615
01:07:31,240 --> 01:07:32,480
ปล่อยพวกเขาไป

616
01:07:32,560 --> 01:07:35,404
คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับพวกเขา?
พวกเขาเอาเงินค่าจ้างของคุณไป

617
01:07:35,480 --> 01:07:36,641
ใช่แล้ว ฉันจะเอามันกลับมา

618
01:07:37,240 --> 01:07:38,321
ตัดพวกมันทิ้งไป

619
01:07:41,000 --> 01:07:44,686
ปลดพวกมันออกแล้วสำรองซะ
ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเขาให้แตก!

620
01:07:45,000 --> 01:07:46,365
ให้ฉันพาเขาไป

621
01:07:46,440 --> 01:07:48,568
ไม่ คุณจะฆ่ามาร์แชลเท่านั้น

622
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
แล้วไงล่ะ?

623
01:07:51,120 --> 01:07:54,283
มันแย่พอสำหรับธุรกิจ
สูญเสียลูกค้าให้กับเบย์เลอร์

624
01:07:54,360 --> 01:07:57,569
มันจะเป็นหายนะโคตรๆ
ถ้าเราเริ่มยิงพวกมันเอง

625
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
ตัดพวกมันทิ้งไป

626
01:08:08,000 --> 01:08:09,161
มอบทับทิมให้เธอ

627
01:08:27,480 --> 01:08:28,686
เวส.

628
01:08:28,760 --> 01:08:30,444
บันทึกมัน อยู่ข้างหลังฉัน

629
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
แล้วไงล่ะเบย์เลอร์?

630
01:08:34,880 --> 01:08:38,202
ทำให้คุณถูกหนุนจนมุมหนึ่ง
คุณไม่มีที่จะไป

631
01:08:39,320 --> 01:08:41,891
มาเลยเพื่อน จบเกม

632
01:08:41,960 --> 01:08:43,724
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

633
01:08:45,520 --> 01:08:47,648
คุณและวิน ไปต่อ ไป

634
01:08:47,720 --> 01:08:48,721
เลขที่

635
01:08:48,800 --> 01:08:51,929
ฉันจะระงับพวกมันไว้ แล้ว...
แล้วฉันจะกระโดด.

636
01:08:53,560 --> 01:08:54,721
ไป!

637
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
เคลื่อนไหว!

638
01:09:16,000 --> 01:09:17,570
เบย์เลอร์อยู่ที่ไหน?

639
01:09:21,680 --> 01:09:23,170
ฉันได้รับสิ่งนี้

640
01:09:23,240 --> 01:09:24,241
ขอโทษ.

641
01:09:26,280 --> 01:09:28,169
เจอกันที่แม่น้ำนะ

642
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
ฉันจะไม่บอกคุณ

643
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะ

644
01:11:34,880 --> 01:11:36,564
เวส มานี่สิ!

645
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
ชนะ!

646
01:12:13,440 --> 01:12:15,249
อ๋อ.

647
01:12:15,320 --> 01:12:16,606
ไม่ดี.

648
01:12:27,120 --> 01:12:29,407
ผู้ชายคนนี้คือ...

649
01:12:33,560 --> 01:12:34,846
ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..

650
01:12:35,040 --> 01:12:37,281
อย่าทำอย่างนั้นอีก มันบ้า.

651
01:12:39,720 --> 01:12:41,131
ทับทิม

652
01:12:56,280 --> 01:12:57,327
พบโซเฟีย

653
01:13:02,280 --> 01:13:03,486
เชี่ยเอ้ย

654
01:13:04,280 --> 01:13:06,965
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน

655
01:13:22,080 --> 01:13:24,242
พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นเป้าหมายยากด้วยเหตุผลบางอย่าง

656
01:13:25,800 --> 01:13:29,282
ครั้งแรกที่คุณกำลังล่าสัตว์
บางสิ่งบางอย่างที่ฉลาดเหมือนคุณ

657
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
เบย์เลอร์จะไม่ใช่...

658
01:13:45,680 --> 01:13:48,126
ฉันไม่โทษคุณที่โกรธ

659
01:13:48,360 --> 01:13:51,011
เมื่อฉันช่วยชีวิตคุณ คุณปล้นฉันตาบอดเหรอ?

660
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
เราไม่มีทางเลือก

661
01:13:52,760 --> 01:13:54,683
เรามีทางเลือกเสมอ

662
01:13:55,680 --> 01:13:58,889
ทับทิมไม่เหมาะกับฉัน
พวกเขาเพื่อหมู่บ้านของฉัน

663
01:13:59,800 --> 01:14:04,010
ถ้าฉันจ่ายเงินให้นายพล เขาจะให้เรา
กลับบ้าน พวกเขาจะเลิกล่าเราแล้ว

664
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเอาทับทิมไป

665
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
คุณกำลังพูดความจริงเหรอ?

666
01:14:12,360 --> 01:14:13,691
คุณไม่สามารถ.

667
01:14:14,600 --> 01:14:16,204
แต่คุณสามารถเลือกได้

668
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
คุณพาฉันไปที่ชายแดน
เราจะเรียกมันว่าหยุด

669
01:14:35,400 --> 01:14:38,290
ดูสิเพื่อน ฉันไม่ใช่นักล่าด้วยซ้ำ
ฉันเป็นนักเล่นเกม

670
01:14:38,360 --> 01:14:40,601
แค่คืนโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

671
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
ฉันจะโทรหาผู้ช่วยของฉัน
ให้ใครสักคนมารับฉัน

672
01:14:44,680 --> 01:14:47,081
การ์ดหน่วยความจำหายไป

673
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
สิ่งนี้มาจากไหน?

674
01:14:50,680 --> 01:14:54,321
ฉันไม่มีความคิด
ต้องเป็นผู้หญิงคนนั้นหรือใครสักคน

675
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
จริงหรือ

676
01:14:58,000 --> 01:15:03,040
ชาวบ้านยากจนสวมรองเท้าแตะไม้ไผ่
มีเงินซื้อกล้องมินิแคมราคา 1,000 เหรียญได้ไหม?

677
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
ฉันบอกคุณแล้ว คุณมาร์แชล

678
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีกล้อง
ไม่มีอุปกรณ์บันทึก

679
01:15:12,760 --> 01:15:14,888
ใช่ เราเคลียร์เรื่องนั้นเสร็จแล้ว จำได้ไหม?

680
01:15:15,400 --> 01:15:17,767
อย่างที่คุณบอก ฉันจะถือมันมาที่นี่

681
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
ในใจของฉัน
และหัวใจของฉันก็เต็มไปด้วย...

682
01:15:21,160 --> 01:15:22,730
- คุณถ่ายทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ถ่ายอะไรเลย!

683
01:15:22,800 --> 01:15:25,770
ไม่ หยุด! โอเค ดูสิ

684
01:15:25,840 --> 01:15:29,322
มันเป็นภาพ POV ไม่กี่ภาพ
สิ่งที่เป็นนักกีฬาคนแรก

685
01:15:29,560 --> 01:15:30,721
ของเราเหรอ?

686
01:15:30,960 --> 01:15:32,166
คุณถ่ายเราเหรอ?

687
01:15:32,280 --> 01:15:34,408
ฉันติดอยู่กับเกมใหม่ของฉัน

688
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
ความกดดันในการส่งมอบมันบ้าไปแล้ว

689
01:15:37,600 --> 01:15:40,809
และบรรดานักวิจารณ์ทั้งหลาย
เด็กสิบสามปีเป็นคนใจร้าย

690
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
ฉันแค่... ฉันต้องการแรงบันดาลใจใหม่ๆ

691
01:15:44,040 --> 01:15:46,566
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง
ฉันขอโทษจริงๆ

692
01:15:46,640 --> 01:15:50,690
คุณเข้าใจแนวคิด
ของสัญญาด้วยวาจา?

693
01:15:51,520 --> 01:15:54,126
เราจะได้บัตรนั้นกลับมา
พวกคุณมันตัวเหี้ย

694
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
มันมีผลผูกพัน

695
01:15:59,480 --> 01:16:00,811
และนำไปปฏิบัติได้

696
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
ขอแสดงความยินดีกับคุณ Esparto

697
01:16:12,800 --> 01:16:15,326
คุณคือนักล่าคนสุดท้ายของเรา

698
01:16:15,400 --> 01:16:18,449
มาใส่เป้าหมายกันเถอะ สัญญาณกลับมาแล้ว

699
01:16:19,440 --> 01:16:21,568
มาดูกันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

700
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
เขาเกือบจะถึงชายแดนแล้ว

701
01:16:25,240 --> 01:16:28,449
รอ. คุณมีสิ่งนี้มาตลอดเหรอ?

702
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
คุณกำลังติดตามสิ่งนี้อยู่เหรอ?

703
01:16:31,880 --> 01:16:34,486
คุณไม่มีเกียรติ

704
01:16:34,840 --> 01:16:37,081
- อ่า ให้ฉันพักบ้าง
- อา.

705
01:16:37,160 --> 01:16:40,721
พยายามจะควบคุมสถานการณ์
คุณโง่ไอ้สารเลว

706
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
สบายเลยเพื่อน ถอยออกไป.

707
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
มีบางอย่างหายไปในการแปลหรือไม่?

708
01:16:49,360 --> 01:16:52,967
คุณมาร์แชลนำเครื่องบันทึกเสียงเข้ามา
เบย์เลอร์มีภาพอยู่

709
01:16:53,040 --> 01:16:56,648
ภาพที่อาจนั่งได้ไม่ดีนัก
กับแฟนบอลที่บ้านหรืออินเตอร์โพล

710
01:16:56,720 --> 01:17:00,970
ดังนั้นคุณต้องการเกียรติ
หรือคุณต้องการเบย์เลอร์?

711
01:17:02,600 --> 01:17:07,481
ไม่มีใครเรียกฉันว่าเผ็ด ฉันเป็นดาโก

712
01:17:13,200 --> 01:17:15,885
เราไม่สามารถปล่อยให้เบย์เลอร์ไปถึงชายแดนได้

713
01:17:16,680 --> 01:17:18,409
เรียกทีมงานทำความสะอาด

714
01:17:18,640 --> 01:17:21,086
- คุณคิดว่าเราต้องการพวกเขาเหรอ?
- โทรหาพวกเขา!

715
01:18:00,400 --> 01:18:04,485
บ้าจริง เราไม่สามารถผ่านที่นี่ได้
ติดตามฉัน. พร้อม? มาเร็ว.

716
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
อยู่ต่ำ.

717
01:18:48,280 --> 01:18:50,487
พวกเขาพบเราอีกครั้งได้อย่างไร?

718
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
รอสักครู่.

719
01:19:04,960 --> 01:19:07,566
พวกเขาสูญเสียเราเมื่อเราไป
ในถ้ำนั้นใช่ไหม?

720
01:19:09,440 --> 01:19:16,005
และพวกเขาพบคุณสองคนเมื่อคุณ
ออกไปข้างนอกพร้อมกับทับทิม

721
01:19:17,000 --> 01:19:19,241
เราจึงไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย

722
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
เราไม่ได้.

723
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
แต่คุณทำ

724
01:19:24,520 --> 01:19:26,522
ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้

725
01:19:31,120 --> 01:19:33,202
GPS บอกว่าเขาอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

726
01:19:41,080 --> 01:19:43,082
คุณสองคนไปถึงชายแดนแล้ว

727
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
คุณให้เขาจ่ายเงิน

728
01:19:48,320 --> 01:19:49,890
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อเรา?

729
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
ฉันเดาว่าในที่สุดฉันก็พบ
ฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

730
01:19:56,040 --> 01:19:57,246
ไป.

731
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
ไปต่อ.

732
01:21:19,280 --> 01:21:20,930
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

733
01:21:27,680 --> 01:21:29,967
อะไรวะ? รับเขา!

734
01:21:51,520 --> 01:21:53,443
หยุดเขา! เขาไม่สามารถไปถึงชายแดนได้!

735
01:21:53,520 --> 01:21:55,363
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้รับคุณ.

736
01:21:58,120 --> 01:21:59,451
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

737
01:21:59,560 --> 01:22:02,325
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ท่านนายพลต้องการคุยกับคุณ

738
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
เดาว่าคุณอยากให้ฉันเรียกเรือ

739
01:22:07,640 --> 01:22:08,971
ไม่ มีบางอย่างที่ดีกว่า

740
01:22:23,120 --> 01:22:25,691
ฉันเห็นคุณใช่ ฉันมาหาคุณ

741
01:22:29,320 --> 01:22:31,641
ฉันเห็นรูปลักษณ์ในดวงตาของคุณ

742
01:22:35,760 --> 01:22:40,243
คุณทำให้ฉันนึกถึงคนดังคนหนึ่ง
วัวนาวาร์รา. มูร์เซียลาโก.

743
01:22:42,480 --> 01:22:46,087
เขารอดชีวิตจากหอกของฉัน 24 ครั้ง

744
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
มาเร็ว.

745
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
มาเร็ว!

746
01:22:59,160 --> 01:23:00,207
ชนะ!

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,084
ยังคงอยู่ในการเคลื่อนไหว

748
01:23:27,320 --> 01:23:28,765
ชิดขวาของคุณ

749
01:23:35,040 --> 01:23:36,929
เอาอีกแล้ว!

750
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
เขาต่อสู้ด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น

751
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
ที่ฝูงชนร้องเรียก
เพื่อไว้ชีวิตของเขา

752
01:23:47,320 --> 01:23:52,247
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ
วันนี้ไม่มีฝูงชน

753
01:23:55,600 --> 01:23:58,001
เลขที่!

754
01:24:16,120 --> 01:24:19,363
เขาเกือบจะถึงชายแดนแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเราจะไปหาเขาทันเวลา

755
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
อ่า เดินไปอีกฝั่งไกลมาก
อะไรก็เกิดขึ้นได้

756
01:24:23,120 --> 01:24:24,849
ให้เหล่าทหารทราบ..

757
01:24:25,080 --> 01:24:27,128
บอกพวกเขาให้หยุดพวกเขา
จากการมาฝั่งไทย

758
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
ฉันไม่ใช่วัวกระทิง

759
01:25:25,440 --> 01:25:26,885
คุณลูกหมา

760
01:25:42,880 --> 01:25:44,006
เวส.

761
01:25:47,560 --> 01:25:48,607
ให้เขาอยู่ทางขวา

762
01:25:49,640 --> 01:25:51,369
ทางด้านขวา. อย่าเสียตูดของเขา!

763
01:27:10,640 --> 01:27:12,483
พาเราไปที่สะพานนั้น!

764
01:27:39,520 --> 01:27:42,649
ให้ตายเถอะ อัลดริช ฉันชนะ

765
01:27:42,720 --> 01:27:44,006
เบย์เลอร์!

766
01:27:45,920 --> 01:27:48,571
ผิดฝั่งสะพาน.. หยุดพักยาก

767
01:27:49,000 --> 01:27:50,684
เดาว่าคุณจะต้องผ่านฉันมา

768
01:27:59,440 --> 01:28:02,569
เราอยากจะเชิญคุณเข้าร่วมกับเรา
สำหรับงานปาร์ตี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!

769
01:28:05,560 --> 01:28:07,449
ไม่เสียใจเลย ได้โปรด

770
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
อึ.

771
01:28:19,240 --> 01:28:21,163
นี่มีไว้สำหรับคุณ

772
01:28:37,640 --> 01:28:39,005
มาเร็ว.

773
01:28:41,480 --> 01:28:42,606
มาเร็ว.

774
01:28:57,800 --> 01:29:00,326
อัลดริช! ปล่อยเขาไป!

775
01:29:10,080 --> 01:29:11,320
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

776
01:29:11,480 --> 01:29:14,086
พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นเป้าหมายยากด้วยเหตุผลบางอย่าง

777
01:29:17,080 --> 01:29:19,606
คุณรู้อะไรไหม?
คุณดูดีในระดับ HD อัลดริช

778
01:29:20,120 --> 01:29:22,646
จับใจความได้ว่าคุณเป็นคนบ้าอะไร

779
01:29:31,360 --> 01:29:33,328
คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน

780
01:29:33,720 --> 01:29:35,563
ความรู้สึกเหนือชั้นผิดๆ เหรอ?

781
01:29:36,400 --> 01:29:37,606
การ์ดหน่วยความจำ มันอยู่ที่ไหน?

782
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
อ่านั่น

783
01:29:40,080 --> 01:29:41,684
ใช่แล้ว มันปลอดภัย

784
01:29:43,240 --> 01:29:44,844
มันขึ้นอยู่กับตูดของฉัน

785
01:29:45,160 --> 01:29:47,242
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยดึงมันออกมานะ

786
01:29:53,880 --> 01:29:56,565
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณไม่
นั่นช่างสดใส แมดเดน

787
01:29:56,640 --> 01:29:59,086
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ลาของฉัน

788
01:30:02,520 --> 01:30:04,568
ฉันไม่ใช่คนที่คุณดูถูก

789
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าชนิดใด
ของมนุษย์ คุณคือเบย์เลอร์

790
01:30:13,400 --> 01:30:15,880
ฉันจึงคลานไป
วนเวียนอยู่ในสมองของฉัน

791
01:30:15,960 --> 01:30:19,089
แล้วฉันก็ตระหนักได้ทันทีว่า
คุณเป็นเพียงไม่มีใคร

792
01:30:19,200 --> 01:30:21,407
คุณมันก็แค่สัตว์ดุร้าย

793
01:30:21,680 --> 01:30:23,887
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

794
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
ทิ้งลูกชายไว้โดยไม่มีพ่อ
ภรรยาของเขาเป็นม่าย

795
01:30:29,560 --> 01:30:31,403
ฉันหมายถึงถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะออกไปจากใจของฉัน

796
01:30:31,480 --> 01:30:33,847
ให้ตายเถอะ ฉันคงตายไปแล้ว
ฉันคงไม่สามารถ...

797
01:30:35,480 --> 01:30:38,563
หยุดมัน. นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

798
01:30:38,760 --> 01:30:40,649
ความตายยังไม่พอสำหรับคุณใช่ไหม?

799
01:30:40,720 --> 01:30:42,529
คุณต้องการที่จะออกไปเหมือนเพื่อนของคุณ
เหมือนนักรบ

800
01:30:42,680 --> 01:30:46,366
เพียงแค่ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันยินดีที่จะปฏิบัติตาม

801
01:30:47,040 --> 01:30:48,883
ไม่มีความละอาย ไม่มีความผิดอีกต่อไป

802
01:30:53,000 --> 01:30:56,004
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณไม่มีบัตร

803
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
คุณมอบให้หญิงสาวคนนั้น

804
01:30:58,080 --> 01:31:00,208
แล้วฉันจะตามล่าเธอ

805
01:31:00,480 --> 01:31:02,448
แต่ก่อนอื่นคุณรู้อะไรไหม?

806
01:31:03,720 --> 01:31:07,691
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ
คุณเอาเบียร์มาเหรอ?

807
01:31:09,280 --> 01:31:12,489
รู้ไหม เบย์เลอร์ ฉันจะสนุกไปกับมัน

808
01:31:12,560 --> 01:31:14,483
ดูคุณโดนเตะตูด

809
01:31:14,560 --> 01:31:15,766
ขอบคุณ.

810
01:31:17,120 --> 01:31:19,885
ฉันก็เลยพาเพื่อนมาห้าคน

811
01:31:20,400 --> 01:31:23,529
มาดูกันว่าพวกเขาแยกคุณออกจากกันอย่างไร
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา

812
01:31:25,360 --> 01:31:29,729
หนึ่ง สอง สาม
ผู้ชายสี่คนและสาวน้อยหนึ่งคน?

813
01:32:02,400 --> 01:32:03,811
ไม่ใช่คุณ. ยัง.

814
01:32:25,280 --> 01:32:28,011
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับฉัน อัลดริช

815
01:32:28,080 --> 01:32:29,889
ฉันไม่มีใครเลย

816
01:32:29,960 --> 01:32:33,806
ไม่มีการยิงเพื่อไถ่ถอน
ไม่จนกว่าคุณจะมาด้วย

817
01:32:34,960 --> 01:32:36,564
เยี่ยมเลยลูกชาย ยินดีต้อนรับ

818
01:32:36,640 --> 01:32:40,850
สรรเสริญพระเยซู คุณรอดแล้ว
จิตวิญญาณการต่อสู้กลับมาแล้วเหรอ?

819
01:32:42,360 --> 01:32:44,328
คุณให้บางสิ่งแก่ฉันเพื่อต่อสู้เพื่อ

820
01:32:45,560 --> 01:32:46,607
ตอนนี้.

821
01:32:51,640 --> 01:32:55,531
คุณพูดอะไรเบย์เลอร์?
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้

822
01:33:07,800 --> 01:33:10,690
ไม่เลวนะเบย์เลอร์
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เหลืออะไรเลย

823
01:33:24,600 --> 01:33:26,682
ให้ตายเถอะ เบย์เลอร์ คุณเป็นผู้ชาย

824
01:33:29,280 --> 01:33:31,089
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องทำให้คุณผิดหวัง

825
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
เวส!

826
01:33:55,720 --> 01:33:57,131
อย่าทำ!

827
01:34:27,360 --> 01:34:28,930
คุณก็รู้ว่ามันทำงานยังไง อัลดริช

828
01:34:29,600 --> 01:34:31,329
คุณมีเวลาเริ่มต้นสองนาที

829
01:34:31,600 --> 01:34:33,045
ลุกขึ้น.

830
01:34:34,760 --> 01:34:36,250
ลุกขึ้น!

831
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
เก้าสิบวินาที

832
01:35:23,720 --> 01:35:25,370
หกสิบวินาที!

833
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
คุณจะต้องฆ่าฉัน เบย์เลอร์

834
01:35:39,560 --> 01:35:43,246
เพราะว่าฉันมีเพื่อน
เพื่อนที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

835
01:35:53,040 --> 01:35:55,088
คุณคิดว่าคุณสามารถตามล่าฉันได้เหรอ?

836
01:35:56,000 --> 01:35:58,367
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

837
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
คุณแพ้.

838
01:36:03,800 --> 01:36:08,647
ทั่วไป. ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

839
01:36:08,840 --> 01:36:09,966
รอ!

840
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
รอ! รอ!

841
01:36:21,560 --> 01:36:24,166
ทั่วไป. ฉันมีเงิน.

842
01:36:35,360 --> 01:36:36,566
ลดอาวุธของคุณลง

843
01:36:41,040 --> 01:36:42,849
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- ใช้ได้.

844
01:36:42,960 --> 01:36:44,246
ทั่วไป.

845
01:36:45,720 --> 01:36:48,929
ท่านแม่ทัพ ไอ้สารเลว!

846
01:36:49,760 --> 01:36:51,046
ยิงเขา!

847
01:37:26,200 --> 01:37:27,611
ขอบคุณ

848
01:37:43,680 --> 01:37:45,091
คุณจ่ายเงินให้นายพลแล้วเหรอ?

849
01:37:45,720 --> 01:37:46,960
ใช่.

850
01:37:47,880 --> 01:37:50,645
ขอบคุณคุณ
พระองค์ทรงให้เราได้ชีวิตกลับคืนมา

851
01:37:50,760 --> 01:37:52,603
กลับสู่หมู่บ้านของเรา

852
01:37:54,520 --> 01:37:57,808
ตราบใดที่เราช่วยเขา
ตามหาทับทิมที่หายไป

853
01:38:00,560 --> 01:38:02,403
ทับทิมหายไปอะไร?

854
01:38:03,760 --> 01:38:05,524
สิ่งที่คุณสูญเสียไปในป่า

855
01:38:07,040 --> 01:38:08,804
โอ้คุณให้เขาเพียงครึ่งเดียวเหรอ?

856
01:38:18,800 --> 01:38:20,643
คุณเป็นคนดีนะเวส

857
01:38:24,560 --> 01:38:26,483
พาบ้านหลังนั้นไปริมทะเล

858
01:39:05,360 --> 01:39:08,682
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

859
01:39:08,920 --> 01:39:10,160
นักสู้สู้ๆ.

860
01:39:10,240 --> 01:39:13,369
สิ่งสำคัญคือการค้นหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะต่อสู้เพื่อ

861
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
คุณขอให้ฉันให้อภัย
แต่ฉันกลัวว่าจะมอบให้คุณไม่ได้

862
01:39:19,520 --> 01:39:22,808
เพราะไม่มีอะไรจะให้อภัย

863
01:39:22,880 --> 01:39:26,168
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อเรา

864
01:39:26,240 --> 01:39:27,605
รักเคย์

865
01:39:28,880 --> 01:39:32,202
ป.ล. เรายังคงอยู่ต่อไป
แม้ว่าบ้านริมชายหาด

866
01:39:41,040 --> 01:39:44,169
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ผลักขาหลังออก

867
01:39:44,280 --> 01:39:47,329
บิดเตะด้วยหน้าแข้ง

868
01:39:47,400 --> 01:39:49,528
บิดไปรอบๆ.

869
01:39:49,600 --> 01:39:54,003
ดังนั้นอย่าลืมบิดสะโพกนั้นด้วย
ไปจนถึงด้านหน้า

870
01:39:54,080 --> 01:39:55,320
บิดสะโพก

871
01:39:56,600 --> 01:39:58,728
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาพักนะเพื่อนๆ

872
01:39:59,080 --> 01:40:01,082
เจ้านายบอกว่าถึงเวลาพักแล้ว

873
01:40:05,840 --> 01:40:09,686
บิด. เห็นสะโพกมั้ย? ตลอดทาง