1 00:00:00,209 --> 00:00:03,162 CJ Entertainment présente. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,503 Co-présenté par Kook-min Venture Capital. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,836 Conçu par Chungnyun Film. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,127 Coproduction de films de Séoul. 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,547 Une production cinématographique Myung. 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,886 Avec Choi Min-sik. 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,473 Chun Do-yeon. 8 00:00:27,653 --> 00:00:31,191 Et Joo Jin-mo. 9 00:00:32,324 --> 00:00:35,862 Apparition en camée de Joo Hyun. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,827 Directeur de la photographie Kim Woo-hyung. 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,043 Le directeur de l'éclairage Park Hyun-won. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,377 Le décorateur Kim Sang-mahn. 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,551 Les rédacteurs Kim Hyun et Kim Yong-soo. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,768 Effets sonores de Kim Seok-won. 15 00:01:03,897 --> 00:01:07,014 Musique de Cho Young-wook et Kim Kyu-Yang. 16 00:01:08,193 --> 00:01:11,185 Producteur délégué Park Soon-Hong. 17 00:01:12,489 --> 00:01:15,526 Coproducteur Jun Chang-rok. 18 00:01:17,619 --> 00:01:20,861 Co-producteur exécutif Park Moo-seung. 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,116 Producteur exécutif Seok Dong-jun. 20 00:01:28,547 --> 00:01:31,835 Produit par Lee Eun. 21 00:02:00,787 --> 00:02:05,281 Scénario et réalisation de Jung Ji-woo. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,543 Entrez. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,169 Il y avait quelqu'un ici ? 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,259 Non. 25 00:02:22,392 --> 00:02:26,431 BONNE FIN. 26 00:02:36,948 --> 00:02:38,484 Fais-le-moi. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,727 Fais-le moi maintenant ! 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,408 Fais-le-moi. 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,046 Fais-le moi maintenant ! 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,411 Vous avez un superbe corps. 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,044 Je ne peux pas t'oublier. 32 00:05:08,975 --> 00:05:13,093 Je déteste être seul. Tu sais. 33 00:06:19,045 --> 00:06:21,878 Hé, tu n'en as pas assez ? 34 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 Euh-huh... 35 00:06:30,557 --> 00:06:35,301 Regardez. Pourquoi tu ne finis pas ? Ce n’est pas une bibliothèque, vous savez. 36 00:06:45,238 --> 00:06:48,275 Bon sang... c'est une entreprise. 37 00:06:49,367 --> 00:06:51,530 Vous portez un costume. 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,953 Pour l'amour de Dieu ! Ce n'est pas un organisme de bienfaisance. 39 00:07:06,885 --> 00:07:08,546 Où dois-je mettre ça ? 40 00:07:11,306 --> 00:07:14,218 -Tu changes d'avis ? -Oui. 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,058 Pas bon ? 42 00:07:17,683 --> 00:07:21,449 Eh bien... c'est plus proche d'un une histoire mystérieuse plutôt qu'une histoire d'amour. 43 00:07:21,539 --> 00:07:24,282 Je suis sûr que tu le sais, mais une vraie histoire d'amour, 44 00:07:24,372 --> 00:07:28,678 c'est tellement triste que ça te brise l'ouïe maintenant, ce truc est vraiment bon. 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,778 Ah, difficile... 46 00:07:31,868 --> 00:07:36,737 Eh bien, la vie est toujours par ici, laisse-moi voir... 47 00:07:40,460 --> 00:07:43,520 Allez directement au milieu tu sais, au milieu, 48 00:07:43,610 --> 00:07:47,811 à droite, là où le haut les livres scolaires sont tous empilés. Oui. 49 00:07:47,901 --> 00:07:51,597 Si vous faites 4 pas de plus, le les livres mystères sont tous là. 50 00:07:51,687 --> 00:07:53,742 -Mets-le là-bas. -Oui Monsieur. 51 00:07:53,832 --> 00:07:58,031 Et ce livre que tu regardais avant d'acheter celui-là ? 52 00:07:58,121 --> 00:08:01,765 Tu n'achèteras pas celui-là tu as regardé tout ce temps ? 53 00:08:01,855 --> 00:08:04,436 je pense que je dois lis-le un peu plus. 54 00:08:04,526 --> 00:08:07,426 Tu as presque fini le tout en tout cas. 55 00:08:07,570 --> 00:08:10,578 Dommage qu'il n'y en ait pas chaise, tu dois avoir mal aux pieds... 56 00:08:48,028 --> 00:08:54,990 Oh, M. Seo ! J'ai oublié que c'est passé L'heure du repas de Yun, laisse-moi la nourrir. 57 00:08:55,080 --> 00:08:59,532 Ce n'est pas grave, je le ferai quand je rentrerai à la maison. 58 00:08:59,622 --> 00:09:01,613 Cela ne prendra qu'une minute... 59 00:09:02,292 --> 00:09:04,624 Très bien, chérie. 60 00:09:13,094 --> 00:09:15,176 Attends, juste un instant... 61 00:09:23,730 --> 00:09:25,561 Êtes-vous min-ki? 62 00:09:27,442 --> 00:09:30,525 Lee mi-jeune ? Vous êtes mi-jeune, n'est-ce pas ? 63 00:09:30,862 --> 00:09:32,315 Vous habitez ici ? 64 00:09:32,405 --> 00:09:34,859 Ouais... Je vis ici depuis quelques mois. 65 00:09:34,949 --> 00:09:41,286 -Tu vis ici aussi ? -Ouais. Quel appartement ? Ah... 66 00:09:41,623 --> 00:09:43,956 -C'est ton garçon ? -Non, c'est une fille. 67 00:09:44,046 --> 00:09:46,389 Je vis ici depuis quelques années. 68 00:09:46,479 --> 00:09:48,131 Je suis dans l'appartement n° 909. 69 00:09:48,221 --> 00:09:51,208 -Vraiment ? Petit monde.... -Je suppose que oui. 70 00:09:51,298 --> 00:09:53,616 Présentez-moi votre mari un jour. 71 00:09:53,706 --> 00:09:57,915 D'accord... nous devrions dîner ensemble... 72 00:10:00,016 --> 00:10:03,759 -Ici ? -Merci... 73 00:10:05,772 --> 00:10:10,641 C'est mon fils, Ji-Woon, dis bonjour maintenant. 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,898 -Bonjour! -Oh, il est très beau. 75 00:10:36,803 --> 00:10:44,803 Juste une seconde... Papa va chercher ton lait. 76 00:11:14,132 --> 00:11:16,669 -Attends... -Arrêtez... 77 00:11:45,079 --> 00:11:49,243 Donne-moi cette photo ! 78 00:11:53,129 --> 00:11:56,166 Dieu! Tu as plus de photos de moi que moi... 79 00:12:01,721 --> 00:12:03,257 Qu'est-ce que c'est ? 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,298 C'est quelque chose que tu as écrit. 81 00:12:48,977 --> 00:12:51,577 Vous l'avez gardé toutes ces années ? 82 00:13:02,282 --> 00:13:04,949 Vous savez, je n'ai jamais enlevé la bague. 83 00:13:24,429 --> 00:13:27,373 Pour que tu puisses venir chez moi endroit quand je ne suis pas là. 84 00:15:00,858 --> 00:15:04,066 Est-ce que tu? A quelle heure es-tu arrivé ? 85 00:15:06,239 --> 00:15:08,275 Parlons plus tard. 86 00:15:23,339 --> 00:15:29,130 Oh, tu as faim... Il est temps de se nourrir maintenant... 87 00:15:29,220 --> 00:15:35,466 Voici un délicieux lait... 88 00:15:38,020 --> 00:15:41,433 Mon bébé, mon doux bébé... 89 00:15:48,406 --> 00:15:50,339 Arrêtons de cuisiner et mangeons... 90 00:15:53,161 --> 00:15:56,681 Nous parlions d'investissement problèmes pour l'entreprise. 91 00:15:57,039 --> 00:15:58,719 Désolé. Je suis arrivé tard. 92 00:16:05,590 --> 00:16:08,461 Qu'as-tu fait toute la nuit ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? 93 00:16:08,551 --> 00:16:13,966 Je pense que j'en ai trop fait au bar karaoké... 94 00:16:15,224 --> 00:16:17,806 Tu ne veux pas de ton lait, ma chérie ? 95 00:16:30,281 --> 00:16:36,197 "Merci d'avoir postulé auprès du groupe Sehwa". 96 00:16:36,662 --> 00:16:41,201 "Veuillez saisir votre numéro de candidature". 97 00:16:45,588 --> 00:16:50,298 Nous sommes désolés que vous ne l'ayez pas fait été accepté cette fois. 98 00:16:51,636 --> 00:16:56,551 "Chez Sehwa Group, nous embauchons candidats qualifiés chaque". 99 00:17:56,617 --> 00:18:00,360 Pourquoi ne jetez-vous pas un oeil à celui-ci ? 100 00:18:02,707 --> 00:18:05,907 Il y avait cet écrivain qui vivait à côté de moi, 101 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 il a largué un tas de des livres quand il a déménagé... 102 00:18:09,964 --> 00:18:13,172 Il y en a quelques histoires d'amour ici. 103 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 Un écrivain, vendant ses livres... bon sang. 104 00:18:18,306 --> 00:18:19,509 Qu'est-ce que c'est ça? 105 00:18:19,599 --> 00:18:23,842 Oh, celui qui a écrit ça... ? 106 00:18:25,938 --> 00:18:27,428 Quel argent... 107 00:18:34,030 --> 00:18:35,315 Min-ki ! 108 00:19:09,940 --> 00:19:15,651 -Qu'est-ce que l'article N.º 17 ? -Champignons. 109 00:19:22,286 --> 00:19:27,531 -Lequel est le plus beau ? -Les trois me semblent bien. 110 00:19:28,501 --> 00:19:31,243 Je trouve que le plaid te va vraiment bien. 111 00:20:52,150 --> 00:20:56,630 Puisque tu es rentré le premier à la maison, tu pourrais J'ai récupéré le bébé, tu sais... 112 00:20:57,631 --> 00:20:59,246 Doux bébé... 113 00:21:01,719 --> 00:21:07,305 La résidence de Seo, bonjour, bonjour ? 114 00:21:09,268 --> 00:21:12,510 -Qui était-ce ? -C'est une blague... 115 00:21:15,149 --> 00:21:22,612 Viens ici, chérie... Ton papa t'a manqué ? 116 00:21:55,648 --> 00:21:58,381 Je sais que c'est mal de ma part de faire ça. 117 00:22:01,153 --> 00:22:05,185 Je sais qu'il n'y a pas de temps pour moi aussi de me plaindre comme ça. 118 00:22:06,575 --> 00:22:09,988 Les gens souffrent, mais comme des idiots... 119 00:22:12,915 --> 00:22:17,579 J'essaie de me calmer, mais je n'y arrive pas. 120 00:22:26,679 --> 00:22:30,467 Chérie, tu pourrais baisser la télé ? 121 00:22:37,064 --> 00:22:40,200 Mais je savais que ce ne serait pas le cas fais du sport à la fin... 122 00:22:43,904 --> 00:22:49,865 Tu m'as choisi pour faire c'est du temps pour nous deux, non ? 123 00:23:13,726 --> 00:23:16,138 Voudriez-vous le refuser ! 124 00:23:21,942 --> 00:23:25,462 Même si nous avons perdu ça chance, ne faites rien d'imprudent. 125 00:23:30,993 --> 00:23:32,324 Qui est-ce? 126 00:23:35,581 --> 00:23:42,043 Bonjour? Bonjour? 127 00:23:42,630 --> 00:23:46,088 Chéri? Qu'est-ce que tu as ? 128 00:23:46,675 --> 00:23:48,963 Le feuilleton est-ce intéressant ? 129 00:23:49,053 --> 00:23:51,006 Qu'est-ce que tu es, une femme au foyer ? 130 00:23:51,096 --> 00:23:52,796 Je t'ai dit que j'attendais un appel ! 131 00:23:52,886 --> 00:23:56,214 Et pourquoi ne regardes-tu pas après le bébé quand il pleure ! 132 00:23:57,519 --> 00:23:59,515 Pourquoi ne prends-tu pas soin d'elle ? 133 00:23:59,605 --> 00:24:01,266 Je travaille maintenant. 134 00:24:01,357 --> 00:24:03,814 Pourquoi faut-il ramener du travail à la maison ? 135 00:24:05,986 --> 00:24:12,444 Quoi? Je travaille à la maison parce que j'ai tu crois que je veux travailler à la maison ? 136 00:24:12,534 --> 00:24:14,801 Et je dois aussi surveiller le bébé ? 137 00:24:24,463 --> 00:24:32,463 Bonjour? Oui... juste un instant c'est pour toi ! 138 00:24:40,700 --> 00:24:41,700 Bonjour? Oui. 139 00:24:41,790 --> 00:24:46,687 Hé, tu le regardes ? Je ne peux m'empêcher de pleurer. 140 00:24:46,777 --> 00:24:51,612 Ces enfants devraient être heureux devrions-nous appeler la gare ? 141 00:24:52,533 --> 00:24:57,527 Bonjour? Est-ce un mauvais moment pour parler ? 142 00:24:57,705 --> 00:24:59,616 Ouais, un peu. 143 00:25:09,550 --> 00:25:12,450 Je comprends si tu allez-y doucement pendant un moment. 144 00:25:13,178 --> 00:25:15,464 Mais n'est-ce pas trop ? 145 00:25:17,433 --> 00:25:20,441 Tu ne travailles même pas sur votre CV, n'est-ce pas ? 146 00:25:26,025 --> 00:25:28,391 Dis quelque chose... 147 00:25:32,656 --> 00:25:34,567 L'eau bout... 148 00:25:38,245 --> 00:25:39,325 Quoi? 149 00:25:39,913 --> 00:25:41,303 Je sors et je gagne de l'argent. 150 00:25:41,393 --> 00:25:44,157 Si tu veux vraiment reste tout le temps à la maison, 151 00:25:44,247 --> 00:25:46,914 alors c'est à vous de surveiller la cuisinière... 152 00:25:50,007 --> 00:25:55,089 Savez-vous quel magasin a les meilleurs prix de jus... 153 00:25:55,179 --> 00:25:59,531 Ou quel magasin propose le meilleur pain ? Et à quelle heure est-il fraîchement cuit ? 154 00:26:00,768 --> 00:26:03,527 Je déteste y penser, n'est-ce pas ? 155 00:26:03,617 --> 00:26:08,519 Tu sais que tu détestes ça, alors pourquoi tu ne commences pas à travailler à nouveau ? 156 00:26:08,609 --> 00:26:11,313 Pourquoi es-tu assis là, tu te comportes comme un perdant ? 157 00:26:11,403 --> 00:26:16,739 Bora! Tu n'as pas besoin de le rappeler moi que tu gagnes de l'argent et pas moi. 158 00:26:18,452 --> 00:26:21,189 Donc? Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi. 159 00:26:21,279 --> 00:26:23,659 Tu continues à acheter des livres d'occasion, 160 00:26:23,749 --> 00:26:26,303 continuez à aller au parc de la pagode pour lire toute la journée. 161 00:26:26,393 --> 00:26:29,580 Hé, regarde ça ! Pourquoi tu t'en prends à mes passe-temps ? 162 00:26:29,671 --> 00:26:33,491 En plus, ça ne s'appelle pas Le parc de la pagode, ça s'appelle le parc Tapkol ! 163 00:27:15,425 --> 00:27:19,088 Aie! Attends, ma tête... 164 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 Est-ce que ça va ? 165 00:27:30,649 --> 00:27:31,980 Vous l'aimez? 166 00:27:58,552 --> 00:28:01,219 Tu sais ce que j'aime dans le sexe avec toi ? 167 00:28:08,979 --> 00:28:10,890 Tu es doux... 168 00:28:14,610 --> 00:28:19,195 Que suis-je, un bénévole ? Doux?! 169 00:29:45,000 --> 00:29:47,589 Parce qu'ils apprennent directement d'un locuteur natif, 170 00:29:47,679 --> 00:29:50,000 les enfants n'ont pas peur des étrangers, 171 00:29:50,122 --> 00:29:52,722 en plus, ils s'amusent... n'est-ce pas ? 172 00:29:58,171 --> 00:30:01,168 Si vous dites "cercle", le children don't really understand. 173 00:30:01,258 --> 00:30:04,596 Mais si tu découpes un cercle avec une paire de ciseaux, 174 00:30:04,686 --> 00:30:07,161 alors, pour eux, c'est un cercle en soi. 175 00:30:07,251 --> 00:30:10,602 Cela devient un cercle "donggurami" is a "circle", 176 00:30:10,692 --> 00:30:13,804 "kawi" sont des "ciseaux", et "jareugi" signifie "couper", 177 00:30:13,894 --> 00:30:17,006 ils apprennent l'anglais ça façon sans utiliser le coréen 178 00:30:17,096 --> 00:30:20,979 they just learn the words comme « cercle » et « ciseaux ». 179 00:30:26,100 --> 00:30:30,891 Well, let us think about it a little more, and then we'll make a decision alright. 180 00:30:30,981 --> 00:30:34,181 Oh, et c'est le Web designer pour notre institut. 181 00:30:34,291 --> 00:30:37,749 I forgot to mention this... 182 00:30:37,919 --> 00:30:40,080 -Bonjour. -Bonjour. 183 00:30:40,547 --> 00:30:47,631 I missed one thing, we send children's des rapports d'avancement par e-mail chaque semaine. 184 00:30:47,721 --> 00:30:49,854 Vous utilisez Internet, n'est-ce pas ? 185 00:31:03,737 --> 00:31:05,477 Ne souriez pas à tout le monde. 186 00:31:22,506 --> 00:31:26,837 -Oui? -M. SEO est là 187 00:31:26,927 --> 00:31:31,512 -quoi ? -He's waiting in the lobby... 188 00:31:33,683 --> 00:31:38,347 -Just tell him to wait... -Oui. 189 00:31:38,897 --> 00:31:43,937 -Je n'ai pas encore fini ici. -D'accord. 190 00:31:49,449 --> 00:31:52,182 Je ne pense pas que nous puissions dîner aujourd'hui... 191 00:31:55,372 --> 00:31:58,864 Quoi qu'il en soit... dis bonjour à mon mari. 192 00:32:04,047 --> 00:32:06,880 -Tu veux du thé ? -Non merci. 193 00:32:18,895 --> 00:32:22,223 Que faites-vous ici? Les enfants sont tous partis. 194 00:32:23,775 --> 00:32:25,455 Avez-vous fini ici ? 195 00:32:25,610 --> 00:32:28,510 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Voici Kim Il-Beom. 196 00:32:28,989 --> 00:32:31,776 Bonjour, ça fait un moment. 197 00:32:32,826 --> 00:32:36,656 Ravi de vous voir, j'ai beaucoup entendu parler de vous. 198 00:32:36,746 --> 00:32:38,658 Vous avez été très utile, apparemment. 199 00:32:38,748 --> 00:32:41,535 Non, je reçois toujours des réclamations. 200 00:32:50,135 --> 00:32:55,004 Alors... on dîne ? Qu'en penses-tu? 201 00:32:57,851 --> 00:33:02,561 Il-Beom, qu'en penses-tu ? 202 00:33:05,734 --> 00:33:11,900 Oh... j'ai un rendez-vous. 203 00:33:12,240 --> 00:33:15,027 Oh, c'est dommage. 204 00:33:22,000 --> 00:33:23,865 Vous semblez fatigué récemment... 205 00:33:32,636 --> 00:33:35,924 Tu prends toujours ton vos chaussures au bureau ? 206 00:33:44,940 --> 00:33:47,140 Bon sang, tu pourrais être chauffeur de taxi. 207 00:34:13,718 --> 00:34:16,505 Oh, les plaquettes de frein sont usées. 208 00:34:16,638 --> 00:34:18,638 À quand remonte la dernière fois que vous les avez changés ? 209 00:34:18,728 --> 00:34:20,370 Eh bien, ils me semblent bien... 210 00:34:20,460 --> 00:34:24,139 Les femmes ont tendance à utiliser les freins plus, donc les coussinets s'usent plus rapidement. 211 00:34:24,229 --> 00:34:25,765 J'ai dit que c'était bien ! 212 00:34:25,855 --> 00:34:29,060 Si tu vas dans un petit garage, cela coûtera environ 20 $. 213 00:34:29,150 --> 00:34:32,414 Ce sera environ 25 $ au atelier de réparation automobile cependant... 214 00:34:34,155 --> 00:34:37,443 Vous êtes un tel banquier, vous savez... 215 00:34:40,245 --> 00:34:41,925 Tu y vas ou pas ? 216 00:34:44,624 --> 00:34:47,286 Attention à la route, à la route ! 217 00:34:58,597 --> 00:35:00,462 Je ne serai pas trop tard. 218 00:35:51,983 --> 00:35:59,480 Ouvrez ! Ouvrez ! Ouvre la porte, salaud ! 219 00:36:48,123 --> 00:36:50,590 Pourquoi ne pas aller manger des nouilles ? 220 00:37:23,116 --> 00:37:31,116 Je suis venu ici parce que je je voulais te revoir... regarde ! 221 00:37:47,182 --> 00:37:48,915 Qu'est-il arrivé à ta clé ? 222 00:37:53,062 --> 00:37:55,462 Je promets que je l'apporterai la prochaine fois... 223 00:37:56,107 --> 00:38:02,603 Aïe... ça fait mal ! 224 00:38:05,825 --> 00:38:07,345 Laissez-moi jeter un oeil. 225 00:38:21,257 --> 00:38:24,749 - De combien en as-tu besoin ? -Donnez-moi dix. 226 00:38:41,986 --> 00:38:43,271 CV. 227 00:39:06,970 --> 00:39:14,970 Ne me quitte pas... Bo-Ra, s'il te plaît... 228 00:40:15,330 --> 00:40:17,195 Reçu de péage. 229 00:40:45,109 --> 00:40:47,709 Pourquoi n'as-tu pas répondu... J'étais inquiet. 230 00:40:52,659 --> 00:40:53,774 Êtes-vous malade? 231 00:40:55,787 --> 00:40:57,067 Est-ce que tu vas bien ? 232 00:40:59,832 --> 00:41:05,327 Il n'y a rien que je puisse fais pour toi tu le sais... 233 00:41:07,590 --> 00:41:09,657 Ai-je déjà demandé quelque chose ? 234 00:41:17,642 --> 00:41:20,375 Quand avons-nous commencé à nous revoir ? 235 00:41:22,981 --> 00:41:29,728 J'adore quand je viens ici, je me sens si libre. 236 00:41:30,363 --> 00:41:33,400 Pourquoi? Quelque chose ne va pas? 237 00:41:38,663 --> 00:41:42,281 -Pourquoi as-tu acheté la brosse à dents ? -Brosse à dents? 238 00:41:43,001 --> 00:41:48,041 Cette nouvelle brosse à dents là-bas ! Pourquoi l'as-tu acheté ? 239 00:41:49,882 --> 00:41:53,212 Je viens juste de... me lever, s'il te plaît. 240 00:41:53,302 --> 00:41:55,752 Je te l'ai dit la première fois Je suis venu chez toi... 241 00:41:55,842 --> 00:41:59,052 Ce serait mieux s'il y avait n'était rien à moi ici. 242 00:41:59,142 --> 00:42:01,192 Ok, je t'ai eu ! Je t'ai entendu ! Maintenant, lève-toi ! 243 00:42:01,282 --> 00:42:08,074 Je peux utiliser tes affaires, comme si j'étais juste un ami. 244 00:42:26,419 --> 00:42:29,502 Je ne veux pas que tu sois encore blessé. 245 00:42:33,217 --> 00:42:35,253 Je vais bien. Oubliez ça... 246 00:42:37,972 --> 00:42:41,681 Qu'allons-nous faire ? 247 00:42:43,519 --> 00:42:45,180 Que devons-nous faire ? 248 00:46:32,540 --> 00:46:35,122 Euh, ça sent drôle... 249 00:46:49,765 --> 00:46:53,633 Êtes-vous fatigué? 250 00:47:07,533 --> 00:47:08,989 Choi Bo-Ra. 251 00:47:18,586 --> 00:47:26,254 Bo-Ra, est-ce que tu profites de ta vie ? 252 00:47:35,644 --> 00:47:42,106 Oh, cette soupe est vraiment bien, tu en veux ? 253 00:47:45,780 --> 00:47:48,738 Oh, cette soupe est vraiment bien, tu en veux ? 254 00:47:56,540 --> 00:48:04,540 Bien? Bien? Bon... 255 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Attends, tu te sens bien ? 256 00:49:04,442 --> 00:49:07,834 Il n'y a pas de romance les romans là-bas, ils sont par ici... 257 00:49:11,615 --> 00:49:13,815 C'est la section mystère maintenant... 258 00:49:37,308 --> 00:49:38,719 Bébé va bientôt se réveiller. 259 00:49:38,809 --> 00:49:41,817 J'ai préparé son lait, alors vous pouvez simplement le réchauffer. 260 00:49:47,651 --> 00:49:55,651 Je pars maintenant... n'est-ce pas tu vas même me regarder ? Au revoir, alors. 261 00:50:06,629 --> 00:50:10,747 Bora! Choi Bo-Ra ! 262 00:50:22,978 --> 00:50:26,809 Tu penses qu'ils peuvent vivre jusqu'à notre arrivée à Séoul ? 263 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Oui bien sûr. 264 00:50:36,242 --> 00:50:38,073 Merci. 265 00:50:38,369 --> 00:50:40,234 -Au revoir maintenant. -Au revoir. 266 00:51:38,554 --> 00:51:40,215 Kim Seo-yun. 267 00:51:51,358 --> 00:51:55,727 À quoi pensais-tu ? 268 00:51:58,365 --> 00:51:59,645 L'as-tu ouvert ? 269 00:52:00,326 --> 00:52:02,817 Je pensais qu'on devrait commencer à se préparer... 270 00:52:04,705 --> 00:52:07,238 Ramenez-le à la maison si cela vous dérange... 271 00:52:35,235 --> 00:52:36,850 Qu'est-ce que c'est... 272 00:53:16,443 --> 00:53:18,183 Je dois arrêter ça... 273 00:53:23,742 --> 00:53:25,528 Oublie ça, Bo-Ra. 274 00:55:23,904 --> 00:55:27,522 -Besoin d'aide ? -Regarde juste la télé... 275 00:55:29,743 --> 00:55:32,410 Si vous le souhaitez, vous pouvez mettre la table... 276 00:55:35,916 --> 00:55:40,285 Ooh, chérie, tu as beaucoup mangé, n'est-ce pas ? Une si gentille fille. 277 00:55:41,463 --> 00:55:44,001 Devrions-nous élever Yun pour qu'il devienne chanteur ? 278 00:55:44,091 --> 00:55:46,423 Elle pleure si magnifiquement. 279 00:56:13,328 --> 00:56:17,822 J'ai agi un peu c'est fou ces jours-ci, n'est-ce pas ? 280 00:56:24,464 --> 00:56:26,997 J'ai eu beaucoup de choses en tête... 281 00:56:29,678 --> 00:56:37,678 Mais tout va bien maintenant, tout va bien complètement éclairci. 282 00:56:57,080 --> 00:57:03,792 Je... notre jeune... 283 00:57:07,549 --> 00:57:10,813 Je serais heureux si tu étais un bonne maman pour notre bébé. 284 00:57:37,746 --> 00:57:42,080 Et si j'obtenais un prêt et lancer une entreprise ? 285 00:57:44,920 --> 00:57:46,040 Et l'argent ? 286 00:57:49,591 --> 00:57:53,755 Eh bien... nous pourrions hypothéquer l'appartement... 287 00:57:58,058 --> 00:58:03,928 Très bien... qui sait, c'est peut-être mieux qu'être salarié. 288 00:58:06,692 --> 00:58:09,492 Je pourrais utiliser le reste de l'argent de ma pension... 289 00:58:18,036 --> 00:58:24,623 Oui, la résidence de Seo... bonjour ? Oui, c'est un ménage... 290 00:58:26,294 --> 00:58:29,502 -Qui était-ce ? -Il a demandé si c'était un studio photo. 291 00:58:35,012 --> 00:58:38,596 J'ai pris un message pour toi... Quelqu'un est décédé. 292 00:58:39,599 --> 00:58:43,091 Ils l'ont emmené du respirateur ce matin. 293 00:58:43,770 --> 00:58:45,681 Ils ont dit que tu le connaissais. 294 00:58:58,702 --> 00:59:04,242 Oui, la résidence de Seo... bonjour ? Bonjour? 295 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Donne-moi tes clés, je suis je vais au centre auto. 296 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 Au revoir... 297 01:00:24,246 --> 01:00:26,575 -Bonjour... -Comment peux-tu me faire ça ? 298 01:00:26,665 --> 01:00:30,453 Hé! En avez-vous une idée de ce que tu fais maintenant ? 299 01:00:30,544 --> 01:00:36,631 Je suis énervé aussi ! Tu penses que tu peux juste me virer de ta vie comme ça ? 300 01:00:36,925 --> 01:00:41,419 Je ne comprends pas comment tu peux me larguer si facilement. 301 01:00:41,513 --> 01:00:45,694 -Parlons plus tard... plus tard ! -Qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ? 302 01:00:45,784 --> 01:00:49,347 Ce que tu m'as dit à chez moi, c'était quoi ? 303 01:00:49,437 --> 01:00:53,931 Ce n'est pas ça... 304 01:00:54,484 --> 01:00:56,164 As-tu bu ? 305 01:00:58,572 --> 01:01:02,110 Tu es ivre, n'est-ce pas ? Vous... 306 01:01:02,200 --> 01:01:06,193 Bo-Ra, j'ai juste besoin de temps pour prendre un café. 307 01:01:14,880 --> 01:01:19,840 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je ne peux pas laisser ma fille ici. 308 01:01:20,010 --> 01:01:24,128 -Tu peux l'amener avec toi. -Écouter! 309 01:01:58,798 --> 01:02:02,574 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Je suis devant ton appartement. 310 01:02:08,475 --> 01:02:12,935 Vous... vous avez complètement perdu la tête... 311 01:02:27,619 --> 01:02:31,203 D'accord. Juste 30 minutes. 312 01:02:32,958 --> 01:02:39,750 Il y a un café appelé "tour" devant l'appartement... 313 01:02:45,804 --> 01:02:47,537 Non, non... c'est trop proche. 314 01:02:47,627 --> 01:02:52,356 Sortez de la porte et alors tu verras un café appelé, 315 01:02:52,446 --> 01:02:58,368 "la vie en Rose" à votre gauche attends-moi là, vas-y tout de suite ! 316 01:05:02,941 --> 01:05:10,814 Je sais que je ne devrais pas faire ça... Mais je n'arrive pas à me ressaisir. 317 01:05:18,706 --> 01:05:20,367 Que dois-je faire? 318 01:05:23,378 --> 01:05:25,058 Ne me fais pas ça...! 319 01:05:27,257 --> 01:05:29,498 Je ne te comprends tout simplement pas... 320 01:05:31,511 --> 01:05:35,607 N'as-tu pas pris ta décision quand tu as enlevé ton alliance ? 321 01:05:40,395 --> 01:05:42,852 C'est peut-être notre dernière chance. 322 01:05:44,149 --> 01:05:48,980 Ressaisissez-vous ! Écoute, je suis une épouse et une mère ! 323 01:05:49,070 --> 01:05:55,908 Je sais, mais tu me l'as dit dans le hôpital quand Yun est né... 324 01:05:57,454 --> 01:06:00,321 Que notre fille est belle notre fille ! 325 01:06:01,833 --> 01:06:03,323 Tu es fou ! 326 01:06:07,547 --> 01:06:09,458 Vraiment fou ! 327 01:07:33,633 --> 01:07:37,125 Depuis quand a-t-elle de la fièvre ? 328 01:07:37,595 --> 01:07:42,760 Quelques heures peut-être... docteur, j'ai bien peur de ne pas savoir... 329 01:07:43,184 --> 01:07:46,723 -A-t-elle consommé quelque chose d'étrange ? -J'ai peur que des fourmis soient entrées dans son lait. 330 01:07:46,813 --> 01:07:51,933 Des fourmis ? Fais sa prise de sang et assurez-vous qu'elle reçoive beaucoup de liquide. 331 01:07:52,026 --> 01:07:53,026 Oui, docteur. 332 01:08:43,786 --> 01:08:51,249 -Ii-beom, allons-nous mourir ensemble ? -Pourquoi pas... 333 01:09:23,500 --> 01:09:27,010 Comme on voit souvent ce genre des convulsions fébriles chez les nourrissons. 334 01:09:27,100 --> 01:09:28,741 Ramenez-la à la maison pour l'instant. 335 01:09:28,831 --> 01:09:31,731 Et je vais vous référer à un pédiatre demain. 336 01:10:47,034 --> 01:10:53,075 Allez... allez maintenant... 337 01:13:34,035 --> 01:13:36,835 Bonjour ? Oui, c'est l'institut anglais. 338 01:13:38,456 --> 01:13:42,119 Mais... le réalisateur est absent en ce moment. 339 01:13:43,794 --> 01:13:51,794 Oui... juste un instant. Oui, allez-y. Oui... euh, Taegu ? 340 01:13:55,431 --> 01:14:00,801 Vous revenez juste après les funérailles ? Oui, je l'ai compris. Au revoir... 341 01:14:03,105 --> 01:14:06,313 S'il était enseignant, il ça devait être sympa... 342 01:14:07,401 --> 01:14:09,562 Mais il est mort subitement ? 343 01:14:11,989 --> 01:14:16,153 Mon Dieu, même les gens de notre âge ne peuvent pas être en sécurité. 344 01:14:16,619 --> 01:14:18,905 Avez-vous une assurance? 345 01:14:19,956 --> 01:14:26,043 J'ai une couverture contre le cancer 2 il y a des années, quand mon oncle est mort... 346 01:14:29,799 --> 01:14:32,290 Ils garantissent également le principal. 347 01:14:33,260 --> 01:14:35,664 Vous les payez par mensualités, 348 01:14:35,754 --> 01:14:40,938 et il est déduit automatiquement, donc vous n'avez même pas à vous en préoccuper. 349 01:14:41,028 --> 01:14:44,420 Mi-young, va au Gare du côté ouest, voulez-vous ? 350 01:17:57,631 --> 01:17:59,585 -Bonjour... -Tu l'as fait, n'est-ce pas ? 351 01:17:59,675 --> 01:18:02,575 -Ah, c'est toi, Bo-Ra... -Tu n'as pas mis les photos ici ? 352 01:18:02,665 --> 01:18:05,966 -Quelles photos ? -Nos photos le sont. 353 01:18:06,056 --> 01:18:08,789 Je ne sais pas de quoi tu parles... 354 01:18:10,728 --> 01:18:14,846 Bonjour ? Bonjour? 355 01:18:44,720 --> 01:18:49,555 Bonjour? Bonjour? Qu'est-ce que c'est? De quoi parles-tu? Bora! 356 01:18:50,142 --> 01:18:51,882 Bo-Ra... Bo-Ra. 357 01:20:59,396 --> 01:21:03,765 Bo-Ra... Choi Bo-Ra. 358 01:24:04,748 --> 01:24:06,681 Je ne savais pas que Bo-Ra était là... 359 01:24:18,303 --> 01:24:20,970 Non, c'est ma maison ! Est-ce que tu comprends? 360 01:24:21,390 --> 01:24:23,551 Non, tu ne peux pas. 361 01:24:29,856 --> 01:24:33,519 Laissez-moi partir ! Espèces de salauds ! 362 01:24:33,610 --> 01:24:37,023 Ma femme est morte...! 363 01:24:37,114 --> 01:24:42,905 Fils de pute ! Lâche-moi, laisse-moi partir ! 364 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 C'est ma maison ! 365 01:25:02,806 --> 01:25:06,765 Il a forcé le ring à quitter le ring et s'est cassé le doigt. 366 01:25:21,158 --> 01:25:25,652 -Tu vas bien ? -Oui... 367 01:25:36,715 --> 01:25:40,799 Désolé. Cela fait partie de mon travail de vous poser des questions... 368 01:25:43,180 --> 01:25:45,171 Après quelque chose comme ça. 369 01:25:45,891 --> 01:25:51,181 Où étais-tu le jour de l'incident de 2h à 5h du matin ? 370 01:25:51,688 --> 01:25:56,148 Désolé, mais je dois te demander une faveur. 371 01:25:56,877 --> 01:25:59,769 je n'arrive pas à entrer en contact avec Bo-Ra depuis hier soir. 372 01:25:59,859 --> 01:26:02,553 Yun est toujours au théâtre, et je les ai appelés... 373 01:26:02,643 --> 01:26:05,287 Alors pourrais-tu s'il te plaît prendre son lait et ses couches pour 374 01:26:05,377 --> 01:26:08,156 "la salle de spectacle ce matin ? Merci, j'appellerai plus tard..." 375 01:26:08,246 --> 01:26:12,410 En moyenne, combien de fois par mois vous avez une relation intime tous les deux ? 376 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Puis je pars... 377 01:26:14,628 --> 01:26:18,837 Combien de fois un le mois où tu sors avec elle ? 378 01:26:20,258 --> 01:26:21,543 Le sexe... 379 01:26:23,637 --> 01:26:28,245 Avez-vous eu des rapports sexuels avec elle le jour de l'incident ? 380 01:26:32,771 --> 01:26:36,810 Qu'est-ce que tu regardes ? Putain de salaud... putain... 381 01:26:40,612 --> 01:26:42,422 Signez la déposition ici. 382 01:26:42,512 --> 01:26:48,033 Qu'exercer votre droit de rester le silence peut vous être désavantageux. 383 01:27:16,314 --> 01:27:24,232 Je sais à quel point c'est dur. Quand ma femme a été hospitalisée il y a des années. 384 01:27:25,824 --> 01:27:28,031 J'ai dû garder l'enfant seul. 385 01:27:28,326 --> 01:27:31,226 Je n'ai jamais eu à faire quelque chose d'aussi dur dans ma vie. 386 01:27:31,872 --> 01:27:36,206 Comment vas-tu élever le bébé toute seule ? 387 01:27:41,256 --> 01:27:43,463 Quoi qu'il en soit, merci. 388 01:27:43,592 --> 01:27:51,592 Ils pourraient vous demander d'entrer encore une fois pour confirmer quelques choses supplémentaires. 389 01:27:53,810 --> 01:27:59,897 -Terminez maintenant. -D'accord. Tellement longtemps alors. 390 01:30:13,033 --> 01:30:15,991 -Qui c'est? -Je viens vérifier le gaz ! 391 01:32:32,922 --> 01:32:36,085 Bora